1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
[musik senar diputar]
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
["Oleh karena itu Aku Ada"
oleh Billie Eilish bermain]
3
00:00:19,644 --> 00:00:24,440
♪ Aku bukan temanmu atau apa pun, sial... ♪
4
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
Namaku Yumeko.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
Dan aku jahat.
6
00:00:31,156 --> 00:00:35,952
Tapi terkadang, kamu harus melakukan hal buruk
untuk membuat dunia lebih baik
7
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
dan memperbaiki yang salah
yang belum terjawab.
8
00:00:40,915 --> 00:00:42,833
Tapi aku terlalu terburu-buru.
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Tahukah kamu kesalahan apa yang kamu lakukan, Yumeko?
10
00:00:45,962 --> 00:00:47,130
Tidak, Tuan Nolan.
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,424
Anda seharusnya memeriksa, bukannya menaikkan.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,092
- ♪ Jangan bicara ♪
- [musik berhenti]
13
00:00:52,093 --> 00:00:54,053
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya sekarang,
14
00:00:54,054 --> 00:00:57,056
mempertimbangkan berapa banyak waktu
Anda telah menghabiskan waktu di tahanan karena berjudi.
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,433
Saya mengerti maksud Anda, Tuan Nolan.
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,185
Tapi aku masih membesarkannya.
17
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
[musik yang menegangkan diputar]
18
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
[Yumeko] Ada dua jenis
penjudi di dunia ini.
19
00:01:06,191 --> 00:01:09,652
Mereka yang percaya pada keberuntungan,
dan mereka yang percaya pada keterampilan.
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
Dan kemudian itu aku. Jenis ketiga.
21
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Di Jepang, tempat saya dilahirkan,
22
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
mereka memanggilku kakegurui.
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,875
Penjudi kompulsif.
24
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
[Yumeko terkikik]
25
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
[menjerit] Aku bertaruh 50.
26
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
[Anak laki-laki 1 menghela nafas]
27
00:01:39,057 --> 00:01:39,974
Angkat.
28
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
[anak laki-laki 1 mencemooh]
29
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
[Yumeko] Telepon.
30
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
[Tn. Nolan] Dua pasang. Raja dan kartu as.
31
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
[gadis 1 menghela nafas]
32
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Tangan yang bagus, Tuan Nolan.
33
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
Tiga jenis! [menjerit]
34
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
[Tuan. Nolan] Yumeko! Berhenti di situ.
35
00:02:06,501 --> 00:02:08,710
Cara Anda terus menang
36
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
membuatku berpikir bahwa kamu curang.
37
00:02:11,297 --> 00:02:14,467
Curang. Dalam tahanan? Benar-benar?
38
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
Ibu saya mengajarkan saya untuk tidak pernah berbuat curang.
39
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Jika Anda hanya bermain demi uang,
40
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
maka Anda hanya menang ketika Anda memenangkan uang.
41
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
Saat kamu bermain untuk bersenang-senang...
42
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
kamu selalu menang.
43
00:02:32,610 --> 00:02:33,527
Di samping itu,
44
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
Saya tidak perlu berbuat curang
melawan siapa pun di antara kalian untuk menang.
45
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
Anda bermain terlalu agresif
dan harapan akan Salam Maria yang tak pernah datang.
46
00:02:41,661 --> 00:02:45,582
Anda menggosok kuku Anda bersama-sama
ketika Anda menggertak.
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
kamu cantik,
48
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
tapi menurutmu penampilan dan belahan dadamu
akan mengalihkan perhatian pemain lain.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Menggoda, tapi ternyata tidak.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
Anda tidak bisa bermain
jika kamu selalu teler.
51
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
Dan kamu.
52
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
Yah, kamu sungguh buruk.
53
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Dan Anda, Tuan Nolan.
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
[terkikik]
55
00:03:05,643 --> 00:03:08,312
Anda memiringkan kepala Anda lima derajat
secara tidak sadar dengan setiap putaran kartu.
56
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
- Ke kiri berarti baik dan ke kanan--
- [gedebuk]
57
00:03:11,149 --> 00:03:12,941
- [wanita] Apa yang terjadi di sini?
- Eh...
58
00:03:12,942 --> 00:03:15,444
Kepala Sekolah Heaton, saya sedang mencoba
untuk memastikan hal yang sama persis--
59
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Diam, Roger.
60
00:03:17,113 --> 00:03:18,198
[Yumeko berdeham]
61
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
[Kepala Sekolah Heaton] Yumeko.
62
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Berjudi lagi.
63
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
Bukankah itu yang membawamu ke sini
pertama?
64
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
- Aku punya masalah.
- [terkekeh]
65
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
akan kukatakan.
66
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Kami membicarakan hal ini.
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Sudah kubilang, tiga pukulan.
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Dan ini yang ketiga.
69
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Aku harus mengeluarkanmu.
70
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
[menghela nafas]
71
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
Saya mengerti, Kepala Sekolah Heaton.
72
00:04:00,823 --> 00:04:01,950
Ini ada pada saya.
73
00:04:04,118 --> 00:04:05,202
Pergilah ke kantorku.
74
00:04:05,203 --> 00:04:07,412
Aku akan menelepon walimu.
75
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
Dan, Roger, aku akan mengurusmu nanti.
76
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
[musik berhenti]
77
00:04:17,382 --> 00:04:18,548
[pintu tertutup]
78
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
[musik yang menegangkan diputar]
79
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
Permainan yang bagus.
80
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Kita sudah selesai di sini.
81
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
Ayo pergi.
82
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
- Hmm.
- [wanita] Bagus sekali, Yumeko.
83
00:04:46,577 --> 00:04:48,870
Terima kasih. Apakah semuanya sudah diatur?
84
00:04:48,871 --> 00:04:51,833
Tas Anda sudah dikemas
dan menunggu di dalam mobil.
85
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Penerbangan Anda berangkat dalam tiga jam.
86
00:04:55,545 --> 00:04:58,714
Dan saya punya cerita yang solid
kalau-kalau ada yang memeriksanya.
87
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
Anda akan segera mendapatkannya
di pesawat ke St. Dominic's.
88
00:05:02,176 --> 00:05:03,385
Tempat itu telah menghasilkan
89
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
beberapa orang yang paling hina
di planet ini.
90
00:05:06,723 --> 00:05:10,726
Guru tidak punya kendali.
Siswa tidak mempunyai akuntabilitas.
91
00:05:10,727 --> 00:05:12,853
Anda akan berperang di suatu tempat
92
00:05:12,854 --> 00:05:15,522
di mana lawanmu
mengendalikan medan perang.
93
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
Ingat itu.
94
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
Saya akan. saya siap.
95
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
Anda bisa bertaruh pada saya.
96
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
[musik tema diputar]
97
00:05:36,878 --> 00:05:39,088
["Simpati adalah pisau"
oleh Charli XCX bermain]
98
00:05:40,673 --> 00:05:44,217
♪ Saya tidak ingin berbagi ruang ♪
99
00:05:44,218 --> 00:05:47,846
♪ Aku tidak ingin memaksakan senyum ♪
100
00:05:47,847 --> 00:05:51,099
♪ Gadis yang satu ini memanfaatkan rasa tidak amanku ♪
101
00:05:51,100 --> 00:05:54,978
♪ Tidak tahu apakah itu nyata
Atau jika saya berputar-putar ♪
102
00:05:54,979 --> 00:05:58,690
♪ Satu suara memberitahuku bahwa mereka tertawa ♪
103
00:05:58,691 --> 00:06:02,319
♪ George bilang aku hanya paranoid ♪
104
00:06:02,320 --> 00:06:06,031
♪ Katanya dia tidak melihatnya
Dia sangat naif ♪
105
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
♪ Aku malu memilikinya
Tapi butuh simpati ♪
106
00:06:08,993 --> 00:06:13,664
♪ Karena aku bahkan tidak bisa menjadi dia
Jika saya mencoba ♪
107
00:06:14,207 --> 00:06:17,293
♪ Aku di seberang, aku di sisi lain ♪
108
00:06:18,169 --> 00:06:21,546
♪ Aku merasakan semua perasaan ini
Saya tidak bisa mengendalikan ♪
109
00:06:21,547 --> 00:06:25,592
♪ Oh tidak, tidak tahu kenapa ♪
110
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
♪ Semua simpati ini hanyalah sebilah pisau ♪
111
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
♪ Kenapa, aku bahkan tidak bisa
Gertakkan gigiku dan berbohong ♪
112
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
♪ Aku merasakan semua perasaan ini
Saya tidak bisa mengendalikan ♪
113
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
♪ Semua simpati ini hanyalah sebilah pisau ♪
114
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
♪ Semua simpati ini hanyalah sebilah pisau ♪
115
00:06:43,903 --> 00:06:44,945
♪ Semua ini... ♪
116
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
[musik lembut diputar]
117
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
[suara gumaman samar]
118
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
[menghela nafas]
119
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Ini dia, Yumeko.
120
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
[menghela nafas]
121
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
Ingatlah untuk menikmati permainan di atas segalanya.
122
00:07:07,427 --> 00:07:08,343
[menghela nafas]
123
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
[wanita, dalam bahasa Jepang] Taruhan!
124
00:07:10,388 --> 00:07:11,304
Saya menang!
125
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
[tertawa] Kamu benar, Yumeko.
Anda memenangkan dua chip.
126
00:07:16,102 --> 00:07:17,602
[Yumeko muda] Untuk keberuntungan?
127
00:07:17,603 --> 00:07:18,687
[wanita] Untuk keberuntungan.
128
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
[cincin logam]
129
00:07:20,440 --> 00:07:24,777
[wanita] Yumeko, kamu harus
selalu ingat itu...
130
00:07:25,820 --> 00:07:30,241
Untuk mewujudkan ambisi Anda,
Anda harus mengambil risiko.
131
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
[menghela nafas]
132
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
[musik dinamis diputar]
133
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
[bel sekolah berbunyi]
134
00:08:19,123 --> 00:08:20,290
[musik memudar]
135
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
[bernapas dengan gemetar]
136
00:08:21,667 --> 00:08:23,668
[gadis, dalam bahasa Inggris] Kamu harus melakukannya
berkeringat, Ryan.
137
00:08:23,669 --> 00:08:26,004
Menurutku, kamu sudah siap
untuk jatuh di bawah garis.
138
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
[musik dramatis diputar]
139
00:08:39,060 --> 00:08:40,393
[gadis] Jika kamu kalah,
140
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
kamu akan menjadi salah satu hewan peliharaan rumahku.
141
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
Oh!
142
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
Terima kasih, hewan peliharaan rumah.
143
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Sekarang singkirkan wajahku.
144
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Seperti yang saya katakan,
145
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Saya mendapat kartunya,
146
00:09:07,129 --> 00:09:08,255
Maria.
147
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
- Itu lurus.
- [penonton terkesiap]
148
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
[terkikik]
149
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
- [berdentang]
- [Mary] Siram.
150
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
[tertawa]
151
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
[Maria] Dasar bodoh!
152
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
- [Maria tertawa]
- [penonton bergumam]
153
00:09:28,234 --> 00:09:30,026
[tergagap]
154
00:09:30,027 --> 00:09:32,154
[Mary] Hidup adalah permainan zero-sum, Ryan.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
Tidak ada pemenang tanpa pecundang. [terkekeh]
156
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
Saya butuh bangku, hewan peliharaan rumah.
157
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
[terkikik]
158
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
[pembilasan toilet]
159
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
- Aku akan mengirimimu pesan saat aku membutuhkanmu, hewan peliharaan.
- Ya.
160
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
[lagu pop elektronik diputar]
161
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
[langkah kaki bergema]
162
00:10:13,487 --> 00:10:15,281
[lirik dalam bahasa Jepang]
163
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Terima kasih.
164
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
Aku tahu tempat ini mewah,
tapi pelayan toilet?
165
00:10:33,341 --> 00:10:34,216
eh...
166
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Halo?
167
00:10:37,678 --> 00:10:39,179
Uh... aku bukan pelayan.
168
00:10:39,180 --> 00:10:41,848
Aku tahu. Aku hanya bermain-main denganmu.
169
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
- [terkekeh]
- Eh... ya...
170
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
- [mengklik]
- [bel berbunyi]
171
00:10:48,856 --> 00:10:51,149
Hmm. Untuk apa ini?
172
00:10:51,150 --> 00:10:52,902
"Hewan peliharaan rumah"?
173
00:10:53,486 --> 00:10:57,614
Anda harus... banyak belajar tentang tempat ini.
174
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
Mungkin setelah aku menggunakan toilet wanita,
kamu bisa mengajakku berkeliling?
175
00:11:01,994 --> 00:11:04,162
Eh, Ryan. Aku... aku Ryan.
176
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
[terkikik] Saya Yumeko.
177
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
- Oke.
- [terkikik]
178
00:11:13,547 --> 00:11:15,091
[mengklik]
179
00:11:15,758 --> 00:11:16,884
[bel berbunyi]
180
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
[lagu memudar]
181
00:11:19,136 --> 00:11:20,303
[musik menegangkan diputar]
182
00:11:20,304 --> 00:11:23,181
[Ryan] Persiapan St. Dominic
kembali ke seratus tahun yang lalu.
183
00:11:23,182 --> 00:11:26,726
Orang tua mengirim anak-anak mereka ke sini
untuk mempelajari apa yang diperlukan untuk menjalankan dunia.
184
00:11:26,727 --> 00:11:29,021
CEO, presiden,
185
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
diktator, penguasa kejahatan...
186
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
Tipe orang yang memilih
pemerintah dan mengendalikan ekonomi.
187
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Sebagian besar siswa di sini adalah warisan,
seperti saya.
188
00:11:39,740 --> 00:11:41,449
Sosok orang tua kita
jika kita melakukan softies,
189
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
kita akan menjadi keras seperti paku ketika kita pergi,
190
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
{\an8}siap mengikuti jejak mereka
sebagai elit yang paling kejam.
191
00:11:48,332 --> 00:11:50,625
Namun bukan kelas yang mengubah Anda.
192
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
Itu perjudian.
193
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
Kami bermain-main dengan gaji bulanan
disediakan oleh orang tua kita.
194
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
Kemenangan adalah segalanya.
195
00:11:58,968 --> 00:12:02,762
Dan sepuluh besar masuk ke OSIS
dan kenakan jaket hitam.
196
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
Mereka yang mengambil keputusan.
197
00:12:04,223 --> 00:12:07,309
Mereka mengendalikan permainan,
yang berarti mereka memiliki keunggulan.
198
00:12:08,394 --> 00:12:11,814
Dori, TAMBAHKAN, aneh.
Mempertaruhkan matanya dan kehilangannya.
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
{\an8}Mary, pengikis, kejam.
200
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Suki, pemberi pengaruh, pertanda malapetaka.
201
00:12:19,488 --> 00:12:22,450
{\an8}Riri. Jika Bane
dan Terminator punya bayi.
202
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
{\an8}Kira. Dia adalah Ketua OSIS.
203
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
{\an8}Tidak ada hati, tidak ada jiwa. Kejam.
204
00:12:32,418 --> 00:12:35,044
Jatuh ke dalam hutang,
dan kamu menjadi hewan peliharaan di rumah seperti aku,
205
00:12:35,045 --> 00:12:37,673
terpaksa melayani pemiliknya
sampai kamu memenangkan jalan keluarmu.
206
00:12:38,174 --> 00:12:41,843
- Dan para guru, mereka baik-baik saja dengan ini?
- Para guru bekerja untuk dewan.
207
00:12:41,844 --> 00:12:45,597
Sebuah dewan yang terdiri dari orang tua yang menginginkannya
anak-anak untuk saling merobek tenggorokan.
208
00:12:45,598 --> 00:12:48,266
Dan ayah Kira, Arkadi,
dia mengendalikan papan.
209
00:12:48,267 --> 00:12:51,519
Dan Kira mengontrol sekolah
lebih jauh lagi, dan permainannya, dan...
210
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
- Hmm.
- Maksudku, kamu akan ditantang untuk bermain.
211
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
Untuk berjudi.
212
00:12:56,609 --> 00:12:57,484
[menghela nafas]
213
00:12:57,485 --> 00:12:59,277
Kedengarannya menyenangkan! [terkesiap gembira]
214
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Mm, mm, mm. TIDAK! Tidak.
215
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Ini perang.
216
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Oke.
217
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
[skala bermain klarinet bass]
218
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
- [memainkan not-not yang tidak penting]
- [mengetuk pintu]
219
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
[klarinet bass memainkan riff]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
Kamu pasti gadis baru.
221
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
Saya Yumeko Kawamoto.
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Blake Samuels.
223
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
[musik aneh diputar]
224
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Hmm.
225
00:13:50,538 --> 00:13:52,372
[Blake] Oh, kamu, eh,
menyesuaikan seragam Anda.
226
00:13:52,373 --> 00:13:55,124
Saya tahu itu, eh, bukan regulasi.
[terkekeh]
227
00:13:55,125 --> 00:13:57,378
[Yumeko] Mmm. Aku tahu.
228
00:13:58,254 --> 00:14:00,088
Hah. Wow.
229
00:14:00,089 --> 00:14:03,299
[terkekeh] Kami tidak melihat
banyak pendatang pertengahan semester disini.
230
00:14:03,300 --> 00:14:07,096
Tapi beruntungnya kamu,
mantan teman sekamarku, uh... sudah pergi.
231
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
Sungguh sangat beruntung.
232
00:14:09,682 --> 00:14:11,432
Jadi apa yang terjadi dengan teman sekamar ini?
233
00:14:11,433 --> 00:14:12,642
amanda. eh...
234
00:14:12,643 --> 00:14:13,977
Dia memaksa.
235
00:14:13,978 --> 00:14:15,562
- Mm-hmm.
- Berhak.
236
00:14:15,563 --> 00:14:17,063
Dia melawan Kira.
237
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
[tertawa]
238
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
Dia meninggal.
239
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
- Dia meninggal?
- Ya.
240
00:14:23,571 --> 00:14:25,989
- Jangan main-main dengan OSIS.
- Hah.
241
00:14:25,990 --> 00:14:28,324
- Saya mengerti.
- Bagus.
242
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Hei, Blake, apakah kamu keberatan mengganti tempat tidur?
243
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Saya suka berada di sebelah jendela.
244
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hmm.
245
00:14:36,625 --> 00:14:39,752
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan
tentang menjadi memaksa dan berhak?
246
00:14:39,753 --> 00:14:40,837
Ya.
247
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
Aku hanya ingin membuat segala sesuatunya menyenangkan,
dan risiko hanyalah sebagian darinya.
248
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
Anda telah mempresentasikan risikonya.
249
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
Sekarang saya menemukan permainannya.
250
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Saya bertaruh Anda $10.000
251
00:14:56,061 --> 00:14:59,064
bahwa pada akhirnya,
kamu rela bertukar tempat tidur denganku.
252
00:15:01,442 --> 00:15:02,359
Hmm.
253
00:15:05,446 --> 00:15:06,322
Bertaruh.
254
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
- Luar biasa! [tertawa]
- Oh.
255
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
[mencemooh] Kamu tidak seperti yang kuharapkan.
256
00:15:15,497 --> 00:15:19,125
Anda suka bermain game. Itu bagus.
Maksudku, semua orang di sini suka bermain game.
257
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
MM. Aku tahu.
258
00:15:21,462 --> 00:15:25,215
Jadi, apa permainanmu?
Kartu, dadu, permainan papan, catur?
259
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
[Yumeko] Aku akan memainkan apa saja.
260
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
Tapi saya lebih suka bermain dengan orang-orang.
261
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
[terkikik]
262
00:15:36,977 --> 00:15:38,978
[gumam suara-suara]
263
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
[musik yang menegangkan diputar]
264
00:15:58,999 --> 00:16:00,249
- Eh, aku tidak menguntitmu.
- Hai.
265
00:16:00,250 --> 00:16:01,709
Aku tidak menguntitmu, aku hanya...
266
00:16:01,710 --> 00:16:03,754
Oh, jika iya, aku tidak peduli.
267
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Siapa anak emo di sana?
268
00:16:06,757 --> 00:16:08,508
- [Ryan] Ini Michael.
- [Yumeko] Hmm.
269
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Sangat cerdas. Menyimpan untuk dirinya sendiri. eh...
270
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Agak benci di sini.
271
00:16:19,395 --> 00:16:20,437
[dering]
272
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
- Apakah kamu ingin bergabung denganku?
- Tidak.
273
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
Oke.
274
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Hai. Anda tidak membunuh
hewan peliharaan rumahku, kan?
275
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
- Aku belum selesai dengannya.
- RYAN? Kamu kehilangan keunggulanmu, Mary?
276
00:16:35,786 --> 00:16:38,622
Oh wah. Aku terkesan, Dori.
Anda bisa mengeja nama Anda.
277
00:16:40,207 --> 00:16:42,166
Dori, tidak! Apa-apaan ini?
278
00:16:42,167 --> 00:16:43,126
[Dori terkekeh]
279
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Hewan peliharaan rumah liar pada jam dua.
280
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[Mary berteriak] Ryan!
281
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
[terkesiap dan tertawa]
282
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Bawa pantat bodohmu ke sini!
283
00:16:56,306 --> 00:16:57,765
[Suki] Tunggu sebentar, pemula.
284
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
Siapa namamu?
285
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
Saya Yumeko.
286
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
[meniru] "Saya Yumeko."
287
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
[Dori] Aku punya musang peliharaan bernama Yumeko.
288
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Dia meninggal di pengering pakaian.
289
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
[Suki] Aku suka kukumu.
290
00:17:11,196 --> 00:17:12,071
Terima kasih.
291
00:17:12,072 --> 00:17:13,157
Hmm.
292
00:17:14,742 --> 00:17:15,701
Hai.
293
00:17:16,618 --> 00:17:18,954
Kentang goreng. Sekarang.
294
00:17:22,958 --> 00:17:24,084
Jadi, Yumeko...
295
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
Asalmu dari mana?
Apa sudut pandangmu? Anda bermain?
296
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
- Mau bermain?
- [gadis] Tinggalkan dia sendiri!
297
00:17:35,596 --> 00:17:36,763
Beri dia ruang, teman-teman.
298
00:17:36,764 --> 00:17:38,848
- [Suki] Tentu saja. Maaf, Kira.
- [Maria] Ya, Kira.
299
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Biarkan aku melihatmu.
300
00:17:43,979 --> 00:17:45,521
Saya Kira.
301
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
Ketua OSIS.
302
00:17:47,816 --> 00:17:50,652
Selamat datang di St.Dominikus, Yumeko Kawamoto.
303
00:17:52,571 --> 00:17:53,696
Anda tahu nama saya.
304
00:17:53,697 --> 00:17:56,700
Aku menjadikannya urusanku
untuk mengetahui segalanya tentang semua orang.
305
00:17:57,868 --> 00:18:00,244
Kami tidak mendapatkan banyak transfer tengah semester.
306
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
Dan Anda juga bukan warisan.
307
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
[terkikik]
308
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Untukmu.
309
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Ketua OSIS, Kira-san.
310
00:18:21,266 --> 00:18:23,644
Itu Riri, adikku.
311
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Aku suka topengmu.
312
00:18:29,566 --> 00:18:32,528
Jangan menganggapnya pribadi. Riri hanya berbicara
kepada Anda jika Anda berada dalam kesulitan besar.
313
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
Maaf.
314
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
Jadi, Yumeko,
jenis permainan apa yang kamu suka?
315
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Apa pun untuk bersenang-senang, sungguh.
316
00:18:40,619 --> 00:18:43,288
- Aku sudah menantangnya.
- Kamu menyela.
317
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Maaf, Kira.
318
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Aku akan mengawasimu, gadis baru.
319
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
Dan, um... terima kasih untuk apapun ini.
320
00:18:56,802 --> 00:18:58,678
Hai. Anda harus ikut dengan saya.
321
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
- Saya bersedia?
- [Michael] Tolong.
322
00:19:04,017 --> 00:19:04,892
[Yumeko] Siapa kamu?
323
00:19:04,893 --> 00:19:06,727
Akulah orang yang baru saja menyelamatkanmu.
324
00:19:06,728 --> 00:19:07,937
[Yumeko] Aku tidak perlu menabung.
325
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
OSIS itu berbahaya.
326
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
Mereka bermain seperti pembunuh.
327
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
- Hah.
- Ini bukan metafora.
328
00:19:14,069 --> 00:19:17,530
Kira telah membuat
guru dan siswa menghilang.
329
00:19:17,531 --> 00:19:19,490
Menghilang. Puf, hilang.
330
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
Mati? Hidup? Tidak ada yang tahu.
331
00:19:22,244 --> 00:19:24,579
- Kami dilarang menyebutkan nama mereka.
- Kamu Mike.
332
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
- Michael. Bukan Mike.
- Michael.
333
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Saya menghargai bantuannya.
334
00:19:30,460 --> 00:19:32,378
- Tapi aku tahu apa yang aku lakukan.
- Hmm.
335
00:19:32,379 --> 00:19:34,088
Semua anak baru mengatakan itu.
336
00:19:34,089 --> 00:19:35,840
Mereka dimakan hidup-hidup.
337
00:19:35,841 --> 00:19:37,925
Anda tidak perlu berjudi.
338
00:19:37,926 --> 00:19:39,760
Papan peringkat tidak penting.
339
00:19:39,761 --> 00:19:44,057
Tempat ini busuk sampai ke intinya.
Jadi jangan terlibat.
340
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
Saya tidak pernah berjudi.
341
00:19:45,809 --> 00:19:48,979
Saya menunggu waktu saya. aku menyimpannya sendiri.
Dan suatu hari, aku akan bebas.
342
00:19:49,479 --> 00:19:52,107
- Kamu membuatnya terdengar seperti penjara.
- Dia.
343
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
[Yumeko] Saya menghormati posisi Anda,
jadi hormati milikku.
344
00:19:55,277 --> 00:19:56,861
Saya akan naik papan peringkat.
345
00:19:56,862 --> 00:19:59,238
- Aku akan menjadi anggota OSIS.
- [mencemooh]
346
00:19:59,239 --> 00:20:00,323
Anda tidak akan berhasil.
347
00:20:00,324 --> 00:20:02,700
- Kamu tidak mengenalku.
- Aku kenal mereka.
348
00:20:02,701 --> 00:20:04,702
Mereka berbohong. Mereka curang.
349
00:20:04,703 --> 00:20:07,331
Mereka tidak punya kehormatan. Tidak ada hati.
350
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
Mereka ular beludak.
351
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
Apakah kita jelas?
352
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
Kami jelas.
353
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
Uh... uh, seharusnya begitu
untuk membawanya kembali. [menghela nafas]
354
00:20:18,467 --> 00:20:20,468
Jangan memberi makan hiu.
355
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Mereka menangkapmu sekarang, dan mereka akan menghancurkanmu.
356
00:20:23,722 --> 00:20:25,223
Dia benar, Yumeko.
357
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Kekhawatiran dicatat.
358
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
Apa yang dia lakukan?
359
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Saya menerima tantangan Anda.
360
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
[Maria terkekeh]
361
00:20:43,617 --> 00:20:45,284
- [Michael] Dia gila.
- Dia luar biasa.
362
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
[bermain jazz]
363
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
[dalam bahasa Jepang] Keiko, sepuluh menit.
364
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
Sepuluh menit.
365
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Oke!
366
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
Saya ingin lebih banyak chip! Lagi!
367
00:21:00,342 --> 00:21:03,887
Tidak. Sudah waktunya Ayah dan Ibu berangkat.
368
00:21:04,388 --> 00:21:07,807
Nyonya Kawamoto akan datang menjagamu.
369
00:21:07,808 --> 00:21:09,475
Hanya satu lagi! Silakan!
370
00:21:09,476 --> 00:21:11,852
[Keiko] Oke. Sekali lagi.
371
00:21:11,853 --> 00:21:14,438
Tapi kali ini, aku pasti akan mengalahkanmu.
372
00:21:14,439 --> 00:21:15,899
Saya harap Anda tidak menyesalinya.
373
00:21:17,442 --> 00:21:18,818
[cincin logam]
374
00:21:18,819 --> 00:21:23,365
Kalau begitu, aku berani bertaruh semua chipnya.
375
00:21:24,866 --> 00:21:25,909
Ini dia.
376
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
Saya menang lagi!
377
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
[terkesiap]
378
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
aku minta maaf.
379
00:21:36,670 --> 00:21:38,087
[menghela nafas]
380
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
[bergema] Yumeko...
381
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
Jangan pernah merasa menyesal telah menang.
382
00:21:45,053 --> 00:21:47,888
Kamu menang dengan adil.
383
00:21:47,889 --> 00:21:52,686
Ingat, perjudian seharusnya menyenangkan!
384
00:21:54,730 --> 00:21:56,647
Apakah ini rusak?
385
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
[terkekeh]
386
00:21:59,776 --> 00:22:01,652
[musik dramatis diputar]
387
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
[menghela nafas]
388
00:22:21,214 --> 00:22:22,798
[Michael, dalam bahasa Inggris]
Anda yakin tentang ini?
389
00:22:22,799 --> 00:22:25,009
[Yumeko] Saya menghargai Anda membantu saya.
390
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
[Michael] Lupakan saja. Kita sudah, eh, semuanya pernah
anak baru di suatu saat dalam hidup kita.
391
00:22:29,765 --> 00:22:32,141
Belum terlambat untuk pergi.
392
00:22:32,142 --> 00:22:33,226
Asal kamu tahu.
393
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
Tidak, aku harus menang.
394
00:22:36,355 --> 00:22:38,689
Aku harus masuk OSIS.
395
00:22:38,690 --> 00:22:41,525
Mengapa Anda perlu masuk OSIS?
396
00:22:41,526 --> 00:22:44,279
Bagaimana lagi yang akan saya bawa
sekolah ini bertekuk lutut?
397
00:22:45,030 --> 00:22:46,323
[tertawa]
398
00:22:55,999 --> 00:22:59,126
Karena kamu baru di sini, Yumeko,
Saya akan membiarkan Anda mengatur taruhannya di setiap pertandingan.
399
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
[Yumeko] Hmm. Terima kasih.
400
00:23:11,723 --> 00:23:13,392
- Aku yakin 20.
- [bergemerincing]
401
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
Baik.
402
00:23:18,188 --> 00:23:19,439
Kami akan bermain pertempuran kecil.
403
00:23:20,148 --> 00:23:21,108
Pertempuran kecil?
404
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
[menghela napas] Ah.
405
00:23:24,152 --> 00:23:26,237
Setiap pemain dibagikan tujuh kartu.
406
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Setiap putaran Anda memainkan salah satunya.
Kartu tinggi menang.
407
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
Saya tahu permainan ini.
408
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
Saya biasa bermain kue.
409
00:23:34,454 --> 00:23:36,163
[Michael] Untungnya, Mary telah memberimu
410
00:23:36,164 --> 00:23:38,417
kekuatan untuk menentukan taruhannya
untuk setiap putaran.
411
00:23:39,042 --> 00:23:42,421
Jadi jangan bertaruh terlalu banyak,
dan kamu akan berhasil keluar dari ini.
412
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Apakah kita jelas?
413
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Kami jelas.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,178
[Mary] Aku suka rambutmu.
415
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
[Yumeko] Hmm.
416
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Dari mana kamu pindah?
417
00:23:55,892 --> 00:23:57,227
Saya sering berpindah-pindah.
418
00:24:00,439 --> 00:24:02,022
Kamu menang. Selamat.
419
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
[keduanya tertawa]
420
00:24:05,569 --> 00:24:08,154
- Taruhan yang sama?
- Ayo kita jadikan 100.
421
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
[bergemerincing]
422
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
[Mary] Kamu punya pacar?
423
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
[terkekeh] Tidak.
424
00:24:20,584 --> 00:24:22,169
- Kamu menang lagi.
- [terkikik]
425
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
Pacar perempuan?
426
00:24:25,964 --> 00:24:26,882
Tidak.
427
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
Dua ratus.
428
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
[bergemerincing]
429
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
Itu milikku.
430
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
[Maria terkekeh]
431
00:25:13,929 --> 00:25:15,638
Saya bertaruh 10.000.
432
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[bergemerincing]
433
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
[tertawa]
434
00:25:20,185 --> 00:25:21,228
Oke.
435
00:25:33,532 --> 00:25:35,450
- Siap?
- Mm-hmm.
436
00:25:42,707 --> 00:25:44,918
Hmm. Tidak ada pemenang.
437
00:25:46,836 --> 00:25:49,172
Tapi saya akan membiarkan taruhannya pada 10.000.
438
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
Dan jika saya menang,
439
00:25:53,677 --> 00:25:56,304
Saya akan berdonasi
setengah dari kemenanganku untuk Ryan.
440
00:26:04,938 --> 00:26:09,441
- Apa yang sedang kamu lakukan, gadis baru?
- Aku hanya ingin bermain adil, Mary.
441
00:26:09,442 --> 00:26:12,611
Itu intinya, bukan? Mempertaruhkan.
442
00:26:12,612 --> 00:26:14,990
Tidak tahu apa yang akan terjadi.
443
00:26:15,907 --> 00:26:17,032
Itulah kesenangannya.
444
00:26:17,033 --> 00:26:20,579
Faktanya, mengapa tidak membiarkan kesempatan itu terjadi
menentukan masa depanku?
445
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Saya akan memainkan sisa kartu saya secara buta.
446
00:26:30,338 --> 00:26:32,548
Kamu bilang aku bisa menentukan taruhannya, Mary.
447
00:26:32,549 --> 00:26:35,093
Mari kita mainkan sisa tangan untuk...
448
00:26:35,844 --> 00:26:37,637
[terkesiap] 100.000!
449
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
Tiga tangan tersisa. Apa yang kamu katakan?
450
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
Siapa pun yang kalah adalah hewan peliharaan di rumah.
451
00:26:51,526 --> 00:26:52,402
[menghela nafas]
452
00:26:54,195 --> 00:26:55,780
- [Mary] Seratus, ya?
- Hmm.
453
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
Tidak apa-apa.
454
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
Seru! [terkikik]
455
00:27:04,831 --> 00:27:06,458
Ayo lakukan! [menjerit]
456
00:27:09,711 --> 00:27:11,087
[Yumeko terkikik]
457
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
[terkikik]
458
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
- [menjerit]
- [keripik berbunyi]
459
00:27:19,262 --> 00:27:20,429
[menjerit]
460
00:27:20,430 --> 00:27:21,889
Sial!
461
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
[penonton terkesiap]
462
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
[Maria terisak]
463
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
[penonton terkesiap]
464
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
[Michael] Uh-uh.
465
00:27:37,364 --> 00:27:39,365
Ini milikmu sekarang.
466
00:27:39,366 --> 00:27:42,744
Dan... dan secara teknis, kamu miliknya.
467
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
Oh, aku... Aku bukan orang yang suka memelihara hewan. [tertawa]
468
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
RYAN? Maukah kamu berbaik hati?
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
Anda tidak akan berani.
470
00:27:52,462 --> 00:27:54,546
Tidak ada pemenang tanpa pecundang, bukan?
471
00:27:54,547 --> 00:27:57,174
- Persetan denganmu!
- Uh-uh. Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
472
00:27:57,175 --> 00:27:59,052
Jangan, eh, membuat keributan.
473
00:28:00,053 --> 00:28:01,804
[musik menegangkan diputar]
474
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
[menghela nafas]
475
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
[Mary] Dasar brengsek.
476
00:28:11,523 --> 00:28:12,982
[isak tangis]
477
00:28:27,205 --> 00:28:28,706
[Yumeko] Selamat.
478
00:28:28,707 --> 00:28:30,041
Anda orang bebas.
479
00:28:30,750 --> 00:28:32,251
Sialan.
480
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
[guntur bergemuruh]
481
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
[curah hujan stabil]
482
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
[langkah kaki pelan mendekat]
483
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
[Yumeko menghela nafas]
484
00:28:59,362 --> 00:29:00,405
[Maria menghela nafas]
485
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Kamu tahu aku curang.
486
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
Dan kamu tidak mengadukanku.
487
00:29:09,497 --> 00:29:10,707
Aku sudah bilang padamu.
488
00:29:12,375 --> 00:29:14,919
Saya hanya ingin bermain adil.
Hanya itu yang aku pedulikan.
489
00:29:15,795 --> 00:29:17,129
Bersenang-senang dengan kesempatan.
490
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Itu manis, Nak,
tapi St. Dominic adalah kehidupan nyata.
491
00:29:22,177 --> 00:29:24,262
Ini adalah permainan yang dicurangi. Selalu.
492
00:29:25,513 --> 00:29:27,097
Jadi keluarkan pikiranmu dari pantatmu,
Yumeko,
493
00:29:27,098 --> 00:29:29,851
karena di sekolah ini,
jika kamu tidak curang,
494
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
kamu tidak mencoba.
495
00:29:47,368 --> 00:29:48,786
["bergerak" oleh dee holt bermain]
496
00:29:48,787 --> 00:29:51,246
♪ Hmm, hm ♪
497
00:29:51,247 --> 00:29:53,665
♪ Akhir-akhir ini aku tidak bertemu denganmu ♪
498
00:29:53,666 --> 00:29:56,293
♪ Ya, aku akan bergerak ♪
499
00:29:56,294 --> 00:29:59,004
♪ Ada sesuatu yang menggangguku akhir-akhir ini ♪
500
00:29:59,005 --> 00:30:01,632
♪ Tidak ada ruginya ♪
501
00:30:01,633 --> 00:30:03,675
♪ Telah terjatuh ke mana-mana ♪
502
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
♪ Ya Tuhan, aku pasti terlihat bodoh ♪
503
00:30:07,138 --> 00:30:09,598
♪ Akhir-akhir ini aku tidak bertemu denganmu ♪
504
00:30:09,599 --> 00:30:14,270
♪ Ya, aku akan bergerak
Ya, aku akan bergerak ♪
505
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
[mengetuk pintu]
506
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Masuk.
507
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
[musik berhenti]
508
00:30:23,279 --> 00:30:24,738
Anda tampak kesal.
509
00:30:24,739 --> 00:30:27,991
- Aku bingung kenapa kamu...
- Hmm?
510
00:30:27,992 --> 00:30:29,869
[menghela nafas] Anda membebaskan saya dari hutang.
511
00:30:30,537 --> 00:30:33,080
Dan... dan terima kasih,
tapi kamu tahu aku membantu Mary berbuat curang.
512
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
- Jadi kenapa?
- Kamu adalah hewan peliharaan rumahnya.
513
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
- Kamu tidak punya pilihan.
- Maksudku... Tapi aku seharusnya tidak melakukannya.
514
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya.
515
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
Ya, itu... itu sebabnya aku di sini.
516
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
Hei, aku tidak marah.
517
00:30:47,220 --> 00:30:48,929
- Ya, tentu saja tidak. Anda mengalahkannya.
- [tertawa]
518
00:30:48,930 --> 00:30:51,723
Bagaimana kamu melakukannya? Apakah kamu memasang tanganmu?
519
00:30:51,724 --> 00:30:53,268
Tandai deknya? Apa yang kami lewatkan?
520
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Saya membiarkannya secara kebetulan.
521
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
[musik yang mengharukan diputar]
522
00:30:59,065 --> 00:31:01,651
- Secara kebetulan?
- Itulah kesenangannya.
523
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
[tergagap] Anda pasti bercanda. eh...
524
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Eh, apa urusanmu?
525
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Maksudku, apa yang kamu inginkan dariku?
526
00:31:10,827 --> 00:31:12,245
Tidak ada apa-apa.
527
00:31:13,454 --> 00:31:14,621
Tidak ada apa-apa?
528
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
Aku di sini bukan untukmu.
529
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Saya di sini untuk bermain.
530
00:31:21,838 --> 00:31:24,131
[Yumeko muda, dalam bahasa Jepang]
Aku ingin ikut denganmu.
531
00:31:24,132 --> 00:31:26,759
[Keiko] Kami hanya akan pergi beberapa hari.
532
00:31:38,479 --> 00:31:40,314
[Ryan] Jadi apa,
Anda adalah tipe penjudi profesional,
533
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
di sini untuk mengalahkan semua orang
dan mengambil uang mereka?
534
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Tidak.
535
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Bukan uang mereka.
536
00:31:55,788 --> 00:31:56,789
[mesin menyala]
537
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
["Lethal Woman" oleh Dove Cameron diputar]
538
00:32:05,214 --> 00:32:06,633
[Yumeko] Aku di sini untuk mencari darah.
539
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
♪ Dia wanita yang mematikan ♪
540
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
♪ Dia wanita yang mematikan ♪
541
00:32:23,942 --> 00:32:25,860
[tertawa]
542
00:32:26,444 --> 00:32:27,861
♪ Dia ♪
543
00:32:27,862 --> 00:32:30,447
♪ Aku datang sejauh ini hanya untuk merasakan ini ♪
544
00:32:30,448 --> 00:32:31,865
♪ Sakit ♪
545
00:32:31,866 --> 00:32:34,451
♪ Haleluya, sayang
Nyalakan, ambil... ♪
546
00:32:34,452 --> 00:32:35,869
- [klik]
- ♪ Bidik ♪
547
00:32:35,870 --> 00:32:37,871
♪ Ketahuilah bahwa aku akan menjemputmu ♪
548
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
♪ Karena game mengenali game ♪
549
00:32:40,458 --> 00:32:41,875
♪ Ngomong-ngomong, siapa namanya? ♪
550
00:32:41,876 --> 00:32:43,877
♪ Dia berjalan seperti orang suci ♪
551
00:32:43,878 --> 00:32:46,505
♪ Mengambang seperti malaikat ♪
552
00:32:46,506 --> 00:32:48,632
♪ Tajam seperti pisau ♪
553
00:32:48,633 --> 00:32:50,717
♪ Di bawah meja ♪
554
00:32:50,718 --> 00:32:52,719
♪ Tidak bisa merasakan wajahku ♪
555
00:32:52,720 --> 00:32:55,097
♪ Seharusnya aku tetap di rumah ♪
556
00:32:55,098 --> 00:32:56,765
♪ Aku tahu apa yang dia lakukan ♪
557
00:32:56,766 --> 00:32:59,018
♪ Dia wanita yang mematikan... ♪
558
00:33:05,775 --> 00:33:06,901
[tertawa]
559
00:33:07,735 --> 00:33:08,902
♪ Dia ♪
560
00:33:08,903 --> 00:33:11,822
♪ Aku datang sejauh ini hanya untuk merasakan ini ♪
561
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
♪ Sakit ♪
562
00:33:13,491 --> 00:33:15,659
♪ Haleluya, sayang
Nyalakan, ambil... ♪
563
00:33:15,660 --> 00:33:17,244
- [klik]
- ♪ Bidik ♪
564
00:33:17,245 --> 00:33:18,912
♪ Ketahuilah bahwa aku akan menjemputmu ♪
565
00:33:18,913 --> 00:33:21,623
♪ Karena game mengenali game ♪
566
00:33:21,624 --> 00:33:23,500
♪ Ngomong-ngomong, siapa namanya? ♪
567
00:33:23,501 --> 00:33:25,669
♪ Dia berjalan seperti orang suci ♪
568
00:33:25,670 --> 00:33:27,838
♪ Mengambang seperti malaikat ♪
569
00:33:27,839 --> 00:33:29,756
♪ Tajam seperti pisau ♪
570
00:33:29,757 --> 00:33:32,134
♪ Di bawah meja ♪
571
00:33:32,135 --> 00:33:33,969
♪ Tidak bisa merasakan wajahku ♪
572
00:33:33,970 --> 00:33:36,388
♪ Seharusnya aku tetap di rumah ♪
573
00:33:36,389 --> 00:33:38,223
♪ Aku tahu apa yang dia lakukan ♪
574
00:33:38,224 --> 00:33:39,976
♪ Dia wanita yang mematikan ♪
575
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
♪ Dia wanita yang mematikan ♪
576
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
♪ Wanita mematikan ♪
577
00:33:47,025 --> 00:33:48,484
♪ Wanita mematikan ♪
578
00:33:49,027 --> 00:33:50,944
♪ Wanita mematikan... ♪
579
00:33:50,945 --> 00:33:52,405
[tertawa]
580
00:33:53,031 --> 00:33:54,948
♪ Aku tidak meminta ini ♪
581
00:33:54,949 --> 00:33:56,950
♪ Tapi aku tidak marah karenanya ♪
582
00:33:56,951 --> 00:33:58,952
♪ Jadi jika aku tidak bisa menolaknya ♪
583
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
♪ Sepertinya aku tidak berdaya ♪
584
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
♪ Aku tidak meminta ini ♪
585
00:34:03,458 --> 00:34:05,167
♪ Saya bukan seorang masokis ♪
586
00:34:05,168 --> 00:34:07,044
♪ Sepertinya aku menyukainya ♪
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,464
♪ Aku menyukai wanita yang mematikan ♪