1
00:00:02,694 --> 00:00:05,989
קבוצה 3 כאן.
אנחנו מוכנים להובלה.

2
00:00:06,156 --> 00:00:08,658
בסדר, קבוצה 3.

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,834
זהו טירוף.

4
00:00:18,043 --> 00:00:22,589
כמה זמן המועצה הזו
צריך לחכות לחברים הנעדרים שלהם?

5
00:00:22,756 --> 00:00:27,886
- ההתנהגות שלהם היא בלתי נסלחת.
לשגריר דלן יש מכשולים.

6
00:00:28,053 --> 00:00:30,680
גם מכשולים. הוא בפקעת!

7
00:00:30,847 --> 00:00:32,223
כָּך?

8
00:00:32,682 --> 00:00:35,310
ואתה. יש לך מושג -

9
00:00:35,477 --> 00:00:38,772
כאשר השגריר ג'קאר
לברך אותנו בנוכחותו?

10
00:00:38,939 --> 00:00:42,651
אתה בכלל יודע איפה הוא?

11
00:00:42,817 --> 00:00:46,821
אתה רואה? אחד עוזב
נכון בלי שום הסבר.

12
00:00:46,988 --> 00:00:51,785
השני בוחר הכי הרבה
הרגע הכי קשה שאפשר -

13
00:00:51,952 --> 00:00:53,954
לבחון אפשרויות קריירה חדשות.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,706
כמו להפוך לפרפר.

15
00:00:56,873 --> 00:00:59,584
אני מציע שננזוף
שתי הממשלות -

16
00:00:59,751 --> 00:01:03,922
ואנו דורשים מהם שמות חדשים
נציגים במועצה זו.

17
00:01:04,673 --> 00:01:06,591
האם יש תמיכה?

18
00:01:09,886 --> 00:01:13,098
מאחר שההצעה לא נתמכה ו
סדר היום נגנז, -

19
00:01:13,265 --> 00:01:16,017
אני ממליץ לנו לדחות
מהפגישה של היום -

20
00:01:16,184 --> 00:01:21,523
ונפגש מחר בשעה
תשע וננסה שוב.

21
00:01:24,776 --> 00:01:27,487
Na'Toth, לא ענית על השאלה שלי.

22
00:01:27,946 --> 00:01:32,450
איפה השגריר ג'קאר?
- סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

23
00:01:32,617 --> 00:01:36,663
הוא הלך לחקור את הפיגוע
הבסיס שלנו ברביע 37.

24
00:01:36,830 --> 00:01:38,540
ולא שמעת עליו
אף מילה אחרי זה?

25
00:01:38,707 --> 00:01:42,794
השגריר ג'קאר יכול
לדאוג לעצמך.

26
00:01:46,256 --> 00:01:48,258
הישאר בכושר.
עוד נסיעה קצרה לשער.

27
00:01:54,264 --> 00:01:56,516
- לא נגיע לשם.
- כן, אנחנו נצליח.

28
00:01:57,392 --> 00:01:58,643
אנחנו לא.

29
00:01:59,144 --> 00:02:00,729
עזוב אותנו.

30
00:02:00,895 --> 00:02:02,564
ספר לאחרים.

31
00:02:03,607 --> 00:02:05,400
הזהיר אותם!

32
00:02:09,362 --> 00:02:11,573
במוות אנו מצדיעים לך.

33
00:02:11,740 --> 00:02:13,033
תכבד את השמות שלנו.

34
00:02:13,825 --> 00:02:14,993
להתראות.

35
00:02:19,831 --> 00:02:23,668
ג'קוואן יברך את שמותיך.
יזכרו אותך בכבוד.

36
00:02:28,757 --> 00:02:33,303
התחל את רצף שער הקפיצה.
יעד בבל 5.

37
00:02:39,434 --> 00:02:44,314
פרויקט בבילון היה האחרון,
התקווה הטובה ביותר שלנו לשלום.

38
00:02:44,731 --> 00:02:49,986
עצמאי באורך שמונה קילומטרים
העולם לאזור הנייטרלי.

39
00:02:51,655 --> 00:02:53,365
מקום למסחר
ולמען דיפלומטיה, -

40
00:02:53,531 --> 00:02:56,201
עבור רבע מיליון איש
ולאדם זר.

41
00:02:59,371 --> 00:03:04,209
מגדלור זוהר,
לבד בחשכת החלל.

42
00:03:04,834 --> 00:03:08,004
היה השלישי באנושות
שחר הזמן.

43
00:03:08,171 --> 00:03:11,466
זו הייתה שנת פרוץ המלחמה הגדולה.

44
00:03:12,801 --> 00:03:16,638
זה האחרון
הסיפור של תחנת בבל.

45
00:03:16,805 --> 00:03:22,060
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

46
00:03:58,138 --> 00:03:59,806
WWW.DIVXFINLAND.ORG

47
00:04:00,015 --> 00:04:02,934
מתרגם לפינית: E.T.
הגהה: BigBadWolf

48
00:04:08,722 --> 00:04:11,016
"גילויים"

49
00:04:33,247 --> 00:04:36,917
מה שלומך, דוקטור?
חשבתי שאתה חופשי.

50
00:04:37,084 --> 00:04:40,212
אני קצת מאחר.
יש לך זמן לשוחח לרגע?

51
00:04:40,379 --> 00:04:42,965
תמיד יש זמן לזה.

52
00:04:43,173 --> 00:04:48,178
אחותי באה לבקר ו
אני צריך לחכות עוד קצת.

53
00:04:48,887 --> 00:04:50,639
מה שלום מר גריבלדי?

54
00:04:50,806 --> 00:04:53,809
לא ממש טוב.
על זה בדיוק רציתי לדבר.

55
00:04:55,477 --> 00:04:58,063
ניסיתי את כל מה שאני יודע
אומר ושום דבר לא עוזר.

56
00:04:58,230 --> 00:05:00,441
הוא לא יתעורר מהתרדמת.

57
00:05:00,607 --> 00:05:02,651
יש אפשרות אחת, -

58
00:05:02,818 --> 00:05:05,904
אבל זה דורש לא מורשה
מנסה את ההליך.

59
00:05:06,947 --> 00:05:10,451
אני רואה. האם ניסית להשיג
קשר עם קרוביו?

60
00:05:10,617 --> 00:05:11,952
ניסיתי אך ללא הועיל.

61
00:05:12,119 --> 00:05:16,290
ובקרוב שום טיפול לא יעזור יותר.

62
00:05:16,457 --> 00:05:17,708
איזה סוג של הליך זה?

63
00:05:19,209 --> 00:05:21,253
בשנה שעברה תפסתי את זה
מכשיר חייזר -

64
00:05:21,420 --> 00:05:24,006
מסוגל לספוג
מאדם בעל חיוניות -

65
00:05:24,214 --> 00:05:28,427
ולתת אותו לאחר. זה היה בשימוש
כמעין מכשיר ביצוע.

66
00:05:28,594 --> 00:05:29,845
נשמע מגעיל.

67
00:05:30,012 --> 00:05:34,308
אבל ניתן להשתמש בו בעוצמה חלקית
בבטחה לריפוי.

68
00:05:34,808 --> 00:05:36,894
האם אתה מדבר על הניסיון שלך או...

69
00:05:37,060 --> 00:05:39,897
לא ניסיתי אבל כן
ראיתי את המכשיר בשימוש כזה.

70
00:05:40,063 --> 00:05:44,568
יש לזה סכנות וזו הסיבה
אני רוצה את רשותך להשתמש במכשיר.

71
00:05:45,944 --> 00:05:47,154
האם אין דרך אחרת?

72
00:05:48,238 --> 00:05:50,449
זו התקווה היחידה שלו.

73
00:05:52,743 --> 00:05:55,704
אז מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

74
00:05:58,415 --> 00:06:01,084
את מי אתה מתכוון לחבר למכשיר?

75
00:06:01,251 --> 00:06:04,713
אני לא יכול לבקש מאף אחד לשים את עצמו בסכנה.

76
00:06:04,880 --> 00:06:05,881
אני אעשה את זה.

77
00:06:30,614 --> 00:06:32,407
ברוכים הבאים לבבילון 5.

78
00:06:32,574 --> 00:06:36,161
אנו עומדים לרשותכם באופן נרחב
עם מבחר שירותים.

79
00:06:38,163 --> 00:06:39,998
ג'וני! מִצטַעֵר.

80
00:06:40,165 --> 00:06:43,252
ליזי!

81
00:06:43,460 --> 00:06:45,921
שלום, אח גדול.
- נעים לראות אותך.

82
00:06:46,130 --> 00:06:47,339
- איך הייתה הטיסה?
- טוב מאוד.

83
00:06:47,506 --> 00:06:51,510
קצת מהמורות מהיפר-ספייס
כשיוצאים אבל חוץ מזה אין תלונות.

84
00:06:51,677 --> 00:06:55,097
נראה שעלית במשקל מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

85
00:06:55,264 --> 00:06:59,435
מה אני יכול להגיד? אכלתי שלוש שנים
פיח סינטטי בטיסות סיור, -

86
00:06:59,601 --> 00:07:02,521
הסתכלתי על הגן כאן פעם
ואיבדתי שליטה לחלוטין.

87
00:07:02,813 --> 00:07:06,900
- נשמע טוב. אני רעב.
בוא נביא לך משהו לאכול.

88
00:07:07,067 --> 00:07:09,611
אני אשלח את התיקים לדירה שלך.

89
00:07:14,491 --> 00:07:17,244
שמעתי שהתגעגעת אליי, שגריר.

90
00:07:19,663 --> 00:07:21,957
איך אני יכול לעזור לך?

91
00:07:23,500 --> 00:07:27,296
בסיס נארן
הרס ברביע 37 -

92
00:07:27,463 --> 00:07:30,340
מקבל די הרבה תשומת לב.

93
00:07:30,507 --> 00:07:32,801
זו הייתה הכוונה.

94
00:07:32,968 --> 00:07:36,388
ואתה די בטוח שזה לא
אתה יכול להתחבר איתי?

95
00:07:36,555 --> 00:07:38,515
ללא צל של ספק.

96
00:07:38,682 --> 00:07:42,227
נארנס לעולם לא יוכל להוכיח
שזה נעשה לבקשתך.

97
00:07:42,394 --> 00:07:46,273
ומכיוון שהבטחת לטפל בזה,
הממשלה שלך -

98
00:07:46,440 --> 00:07:50,235
מקבל את זה ללא הקרדיט שלך
שאלות או התלבטויות.

99
00:07:50,402 --> 00:07:52,196
סימטריה מושלמת.

100
00:07:52,738 --> 00:07:57,826
אני מאמין שהמופע הקטן שלנו יצליח
הצעות מעניינות עבורך.

101
00:07:58,035 --> 00:07:59,286
יָמִינָה.

102
00:07:59,453 --> 00:08:04,875
אבל מה אם ישאלו
עוד מופע קטן כזה?

103
00:08:05,042 --> 00:08:06,543
אז נארגן את זה.

104
00:08:06,710 --> 00:08:11,590
פשוט בחר את היעד.
מושבה, מוצב...

105
00:08:13,884 --> 00:08:18,138
למה שלא תהרוס מיד
עולם הבית של הנרנים?

106
00:08:18,722 --> 00:08:22,726
דבר אחד בכל פעם, שגריר.
דבר אחד בכל פעם.

107
00:08:26,021 --> 00:08:27,731
עוד דבר אחד.

108
00:08:27,898 --> 00:08:30,734
כשירות החזרות קטן, אנו עוזרים.

109
00:08:30,901 --> 00:08:36,532
מישהו כמוך בתפקיד חשוב
אדם ששומע הרבה דברים.

110
00:08:36,698 --> 00:08:40,077
אם אתה שומע על משהו מוזר
של אירועים בפאתי החלל, -

111
00:08:40,244 --> 00:08:44,498
אשמח למידע על
גם אם זה נראה טריוויאלי.

112
00:08:44,832 --> 00:08:46,875
להתראות.

113
00:08:55,676 --> 00:08:58,720
וזה כמובן שינוי גדול
לפיקוד אגממנון.

114
00:08:58,929 --> 00:09:03,308
אני כמו מושל צבאי
במצב עצמאי קטן -

115
00:09:03,475 --> 00:09:06,437
שיש לו חוקים משלו, 1000 שפות שונות -

116
00:09:06,603 --> 00:09:10,065
והקבוצה שעוזבת את המקום
לאחר מסביב לשעון.

117
00:09:10,274 --> 00:09:13,152
אתה יכול להרגיש את האנרגיה של המקום.

118
00:09:13,318 --> 00:09:16,405
כאן אתה באמת מרגיש שאתה באזור הגבול.

119
00:09:18,657 --> 00:09:22,411
-האם הסלט שלך טוב?
- זה מצוין.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,372
זה לא נראה ככה.

121
00:09:25,873 --> 00:09:27,916
זה פשוט...

122
00:09:28,459 --> 00:09:31,044
לא ראינו
אחד את השני במשך שנתיים -

123
00:09:31,211 --> 00:09:34,756
ואתה מדבר רק על עבודה.

124
00:09:35,090 --> 00:09:37,926
זה אני, ג'וני, זוכר?

125
00:09:38,969 --> 00:09:41,305
סליחה, אני פשוט...

126
00:09:41,472 --> 00:09:43,807
אתה רואה רק -

127
00:09:44,099 --> 00:09:45,934
מעלה את כל הזכרונות.

128
00:09:46,101 --> 00:09:47,978
אני יודע.

129
00:09:48,270 --> 00:09:50,147
בגלל זה באתי לכאן.

130
00:09:51,190 --> 00:09:55,944
הכל השתנה בינינו, אנה
לאחר המוות.

131
00:09:56,111 --> 00:09:58,906
אני רק צריך עוד זמן, זה הכל.
- ג'וני, -

132
00:09:59,323 --> 00:10:01,742
עברו שנתיים.

133
00:10:02,367 --> 00:10:06,455
אז למה אני עדיין צריך להזכיר לך
לעצמי שהוא איננו?

134
00:10:06,997 --> 00:10:10,209
למה חדשות מעניינות
כשאני רואה, אני אומר לעצמי, -

135
00:10:10,375 --> 00:10:15,422
שחייבים לזכור להזכיר
על זה לאנה מאוחר יותר.

136
00:10:15,756 --> 00:10:19,343
לפעמים אני פונה לומר
משהו בשבילו והוא לא נמצא בו -

137
00:10:19,510 --> 00:10:23,639
אבל לשנייה אני לא
לא יודע למה הוא לא בו.

138
00:10:25,933 --> 00:10:27,851
ואז אני נזכר.

139
00:10:30,687 --> 00:10:32,898
אני מתגעגע אליו, ליז.

140
00:10:33,232 --> 00:10:36,276
אני מתגעגע ואוהב
אותו עדיין באותה מידה -

141
00:10:36,443 --> 00:10:39,071
כמו כשהוא היה בחיים.

142
00:10:39,238 --> 00:10:42,199
אני יודע. זה לא קל.

143
00:10:42,366 --> 00:10:46,829
הוא היה חבר שלי יותר ממה שהיית נשוי
איתו וגם אני מתגעגע אליו.

144
00:10:46,995 --> 00:10:50,290
אבל הוא יכעס עליך,
אם היית כאן עכשיו.

145
00:10:50,457 --> 00:10:54,336
הוא היה רוצה שתחיה
ולא תקבור את עצמך בעבודה.

146
00:10:54,503 --> 00:10:57,965
- זה לא קשור לעבודה.
- ממה אז?

147
00:11:03,887 --> 00:11:06,098
אני פשוט לא רוצה לדבר
על זה כרגע.

148
00:11:06,265 --> 00:11:09,685
לא נוכל לדחות את זה לזמן מה?

149
00:11:09,852 --> 00:11:11,728
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט -

150
00:11:12,062 --> 00:11:17,025
לשוחח קצת, להכיר אחד את השני שוב -

151
00:11:17,526 --> 00:11:19,945
ולהחליף חדשות.

152
00:11:20,279 --> 00:11:21,655
בְּסֵדֶר.

153
00:11:22,906 --> 00:11:25,075
הדיון בנושא הסתיים.

154
00:11:26,034 --> 00:11:27,494
נתראה מאוחר יותר.

155
00:11:39,756 --> 00:11:41,675
זה יקרה בקרוב.

156
00:11:42,176 --> 00:11:43,844
בְּקָרוּב.

157
00:11:48,098 --> 00:11:49,475
דוֹקטוֹר?

158
00:11:49,641 --> 00:11:53,020
קפטן, אתה ער מאוחר.

159
00:11:53,896 --> 00:11:58,650
לא יכולתי לישון.
התחלתי לחשוב על החיים והמוות, -

160
00:11:58,817 --> 00:12:00,611
מה אנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו לא יכולים לעשות -

161
00:12:01,445 --> 00:12:04,031
ומה עלינו לעשות
כשיש סיכוי.

162
00:12:05,407 --> 00:12:08,285
- האם זה המכשיר?
- בדיוק. בדיוק עמדתי ל...

163
00:12:08,452 --> 00:12:11,079
שים אותי על זה.
- לא. הסכמנו...

164
00:12:11,246 --> 00:12:13,624
אני לא יכול לתת לך
לוותר על החיוניות שלך -

165
00:12:13,791 --> 00:12:16,418
ולהשתמש במכשיר בו זמנית.

166
00:12:16,627 --> 00:12:19,463
מה יקרה אם תלך
הפך מחוסר הכרה בתהליך?

167
00:12:19,630 --> 00:12:22,800
המכשיר ממשיך את החיוניות שלך
זז עד שאתה מת?

168
00:12:22,966 --> 00:12:24,718
אני לא יודע.
- בדיוק.

169
00:12:25,135 --> 00:12:27,471
אתה מוציא ואני מוותר.

170
00:12:27,638 --> 00:12:28,597
הוא המטופל שלי.

171
00:12:28,806 --> 00:12:32,684
כשלקחתי את הפיקוד על התחנה,
הוא הפך לאחריותי.

172
00:12:32,976 --> 00:12:36,230
מנהל האבטחה
להפסיד כל כך מהר -

173
00:12:36,396 --> 00:12:38,232
לא נראה טוב בקורות החיים שלי.

174
00:12:38,398 --> 00:12:42,069
השתמש במכשיר לסירוגין,
אבל אני קודם.

175
00:12:42,236 --> 00:12:45,531
אני מוודא שההתאמות
נכונים. מוּסכָּם?

176
00:12:47,324 --> 00:12:48,951
בָּרוּר.

177
00:13:00,754 --> 00:13:02,673
סגור את הדלת.

178
00:13:05,676 --> 00:13:07,302
סוֹגֵר.

179
00:13:16,019 --> 00:13:21,066
תבכה על העתיד, נאתות.
תבכה בשביל כולם.

180
00:13:34,571 --> 00:13:35,989
אתה בסדר?

181
00:13:36,156 --> 00:13:40,660
הסתכלתי אל החושך.

182
00:13:41,327 --> 00:13:45,081
אתה לא יכול לעשות את זה ולהיות כמו פעם.

183
00:13:46,082 --> 00:13:49,836
כשסיפרת לנו על הבסיס שלנו
להרוס את הרביע 37, -

184
00:13:50,003 --> 00:13:54,507
ידעתי שרק כוח גדול יהיה
מסוגל לתקוף את המעמד הזה.

185
00:13:54,716 --> 00:13:58,553
שום ממשלה כאן לא הייתה יכולה
לעשות זאת, מה שהותיר רק שתי אפשרויות:

186
00:13:58,720 --> 00:14:00,346
זן חדש -

187
00:14:00,513 --> 00:14:02,682
או גזע ישן.

188
00:14:02,849 --> 00:14:05,226
זן ותיק מאוד.

189
00:14:06,728 --> 00:14:11,524
ג'קוואן דיבר על מה שקרה לפני זמן רב
של המלחמה הגדולה נגד אויב כל כך נורא, -

190
00:14:11,691 --> 00:14:14,778
שכמעט כיסתה את הכוכבים עצמם.

191
00:14:14,944 --> 00:14:17,989
ג'קוואן אמר את זה קודם
כשהאויב הוכה -

192
00:14:18,156 --> 00:14:22,285
הוא התחפר במערכת שמש מסוימת
בקצה המרחב הידוע.

193
00:14:22,452 --> 00:14:28,249
חיפשתי ימים
ממערכת שמש אחת לאחרת.

194
00:14:29,876 --> 00:14:31,711
ואז -

195
00:14:32,086 --> 00:14:36,966
בעולמות אפלים ושוממים,
שאסור למצוא בו חיים, -

196
00:14:37,133 --> 00:14:40,637
שבו אין יצור חי
עבר יותר מאלף שנים, -

197
00:14:40,804 --> 00:14:44,849
משהו קורה, -

198
00:14:45,558 --> 00:14:49,270
אוסף את כוחותיו בשקט.

199
00:14:49,479 --> 00:14:52,607
בְּשֶׁקֶט. בתקווה שלא ישימו לב לזה.

200
00:14:53,775 --> 00:14:56,736
עלינו להזהיר אחרים.

201
00:14:57,112 --> 00:15:01,783
אחרי אלף שנים,
החושך חזר שוב.

202
00:15:38,111 --> 00:15:39,904
מה פה?

203
00:15:41,156 --> 00:15:43,741
- לפרנקלין איבנוב.
- ספר לי.

204
00:15:43,908 --> 00:15:47,036
בוא עם הקפטן לרופא.
גריבלדי התעורר.

205
00:15:47,203 --> 00:15:48,663
אנחנו באים.

206
00:15:52,917 --> 00:15:55,587
סקטור 2 כאן, הכל בסדר.

207
00:15:56,379 --> 00:15:58,381
גריבלדי?

208
00:15:58,923 --> 00:16:01,885
- נכון?
- מה שלומך?

209
00:16:02,051 --> 00:16:05,346
זה לא חשוב.
עצרת אותם?

210
00:16:05,513 --> 00:16:09,017
הם הולכים להרוג את הנשיא.
הנשיא מת.

211
00:16:09,184 --> 00:16:11,269
לטענת מאנקובו, מדובר בתאונה.

212
00:16:12,103 --> 00:16:15,398
הו לא. אני צריך לראות את המפקד.

213
00:16:16,900 --> 00:16:19,694
הוא לא כאן.
הוא הועבר למקום אחר.

214
00:16:20,195 --> 00:16:21,738
מַה?

215
00:16:22,447 --> 00:16:26,075
יוֹצֵר. אני אעדר לכמה ימים ו
כל המקום הולך לגיהנום.

216
00:16:26,242 --> 00:16:29,370
אני מקווה שאוכל לתקן את התפיסה שלך.

217
00:16:30,038 --> 00:16:32,373
קפטן ג'ון שרידן,
המפקד החדש.

218
00:16:33,541 --> 00:16:35,293
אני לא מכיר אותך.

219
00:16:35,710 --> 00:16:39,255
אתה לא, אבל אני בטוח שנסתדר מצוין.

220
00:16:40,131 --> 00:16:45,595
גריבלדי, אני יודע שאתה עייף
אבל אתה זוכר מה קרה?

221
00:16:45,762 --> 00:16:48,556
אתה זוכר מי ירה בך?

222
00:16:51,142 --> 00:16:53,061
אני אנסה.

223
00:17:00,527 --> 00:17:03,571
אני לא זוכר. הירייה הגיעה מאחור.

224
00:17:05,657 --> 00:17:07,575
לא ראיתי את היורה.

225
00:17:15,792 --> 00:17:17,585
מרכז, כאן אבטחה...

226
00:17:17,752 --> 00:17:21,589
השגריר ג'קאר, חזרת
כנראה ממסע המחקר הקטן שלך.

227
00:17:21,756 --> 00:17:23,716
מצאתם משהו מעניין?

228
00:17:23,925 --> 00:17:28,054
כֵּן. אני הולך להתקשר למועצה
פגישה לדון בנושא.

229
00:17:28,346 --> 00:17:32,016
מולרי, המריבות בין העמים שלנו -

230
00:17:32,183 --> 00:17:34,936
ניתן לפתור רק בדם של קנטאורים.

231
00:17:35,103 --> 00:17:39,607
- זה לא ישנה כלום.
- טוב לדעת שמעריכים אותנו.

232
00:17:39,774 --> 00:17:42,735
אבל עלולות להיות סכנות,
המאיימים על עמי שניהם.

233
00:17:42,902 --> 00:17:45,572
כמו גם מינברי, בני אדם, הפדרציה -

234
00:17:45,738 --> 00:17:47,740
וכל השאר כאן.

235
00:17:47,907 --> 00:17:52,537
חוץ אולי מהוורלונים.
אני לא יודע מה יכול לאיים עליהם.

236
00:17:53,121 --> 00:17:57,834
אולי אבקש את עזרתך בקרוב
לטובת כל הממשלות.

237
00:17:58,001 --> 00:18:00,503
עֶזרָה? העזרה שלי?

238
00:18:00,670 --> 00:18:03,465
ובכן, זה מדהים.
האם דיברת עם אחרים?

239
00:18:03,631 --> 00:18:06,259
לא, אני פשוט הולך
לפגוש את דלן.

240
00:18:06,468 --> 00:18:09,429
אולי תשים לב לזה קצת
קשה כרגע.

241
00:18:09,596 --> 00:18:13,099
תראה, משהו קרה לו
אחרי שאתה עוזב.

242
00:18:13,308 --> 00:18:14,934
האם הוא עדיין חי?

243
00:18:15,143 --> 00:18:18,146
זו שאלה טובה.

244
00:18:54,724 --> 00:18:57,519
תעזור לי.

245
00:19:11,825 --> 00:19:15,870
ד"ר פרנקלין, אתה יכול להיות שגריר
לדירה של דלן מיד?

246
00:19:16,037 --> 00:19:18,540
אין לי זמן עכשיו.
מר גריבלדי התעורר.

247
00:19:18,706 --> 00:19:20,667
אָנָא. זה דחוף.

248
00:19:20,875 --> 00:19:23,503
אני חושב שהשגריר
לדלן יש בעיה.

249
00:19:26,297 --> 00:19:29,426
ד"ר פרנקלין, לפני כן
אני נותן רשות להתחיל, -

250
00:19:29,592 --> 00:19:33,054
אני חייב להתעקש שכל הדברים
מה אתה יכול לגלות כאן -

251
00:19:33,221 --> 00:19:37,100
- נשמר בסודיות מוחלטת.
- כמובן. אני אתן לך את המילה שלי על זה.

252
00:19:37,267 --> 00:19:40,395
אבל אם הוא חולה, למה לא
קראת לרופאים שלך?

253
00:19:40,562 --> 00:19:45,817
אני לא חולה, דוקטור.

254
00:19:52,115 --> 00:19:55,493
מה הפכתי, -

255
00:19:56,494 --> 00:19:59,998
ממה סבלתי, -

256
00:20:01,374 --> 00:20:06,838
דורש אותך לבד.

257
00:20:18,648 --> 00:20:22,069
נכון, אני עדיין בא
לפעמים אידיוט קוטג', -

258
00:20:22,235 --> 00:20:26,198
אבל הדבר הגדול הוא זה
אם אני רוצה לראות זרים, -

259
00:20:26,406 --> 00:20:29,910
לא צריך ללכת לחפש
אותם. הם באים לכאן.

260
00:20:31,036 --> 00:20:34,915
אני רק יוצא מהדלת,
שתי קומות למטה -

261
00:20:35,457 --> 00:20:38,919
ותמיד אפשר למצוא משהו חדש.
איזה זן חדש -

262
00:20:39,086 --> 00:20:42,506
שלא שמעתי עליו קודם.

263
00:20:44,925 --> 00:20:47,552
רק דבר אחד ישפר את זה, -

264
00:20:49,429 --> 00:20:52,015
אם יכולתי לחלוק את זה עם אנה.

265
00:20:52,766 --> 00:20:57,104
המוח המלומד שלו
היה אוהב את זה.

266
00:21:02,859 --> 00:21:04,611
מה זה?

267
00:21:07,030 --> 00:21:10,117
הלקארי.
זו אשמתי שהוא לא כאן.

268
00:21:10,283 --> 00:21:15,414
תפסיק עם זה. נשאתם
אשם כבר שנתיים.

269
00:21:15,580 --> 00:21:19,000
הוא מת בפיצוץ ספינת המחקר.

270
00:21:19,209 --> 00:21:20,961
לא היה לך כלום
לעשות עם זה.

271
00:21:21,128 --> 00:21:24,589
לא ככה, אבל אני אחראי
על היותו על הספינה ההיא.

272
00:21:28,844 --> 00:21:32,055
היינו אמורים להיפגש ביום חתונתנו.

273
00:21:33,974 --> 00:21:38,186
הוא בא לראות אותי
כשהספינה הייתה צריכה ללכת לרציף החלל -

274
00:21:38,353 --> 00:21:41,648
ליד קנטאורי.

275
00:21:42,399 --> 00:21:45,694
בקושי ראינו אחד את השני
במהלך השנה האחרונה.

276
00:21:45,861 --> 00:21:48,530
אתה יודע איך החיים הצבאיים.

277
00:21:49,990 --> 00:21:53,076
הייתי מאוד עסוק.

278
00:21:53,243 --> 00:21:57,289
עמדתי עד האוזניים
בבדיקות ותרגילים.

279
00:21:57,456 --> 00:21:59,624
היה צריך להתקשר אליה -

280
00:22:00,500 --> 00:22:02,878
ותגיד לי שאני אפילו לא אזכה לפגוש אותו.

281
00:22:07,132 --> 00:22:08,800
הייתי עסוק מדי.

282
00:22:09,593 --> 00:22:11,928
הלקר עסוק לעזאזל.

283
00:22:16,099 --> 00:22:21,021
ברגע שביטלתי הוא לקח
תפקיד קצין מדע על איקרוס.

284
00:22:22,439 --> 00:22:24,524
רק משלחת של שבועיים.

285
00:22:24,691 --> 00:22:28,361
הוא אמר שהוא יחזור לפני
שמתי לב שהוא עזב

286
00:22:32,866 --> 00:22:35,285
הוא לא חזר.

287
00:22:36,369 --> 00:22:40,707
ואני שם לב לזה כל יום
כל דקה.

288
00:22:42,209 --> 00:22:45,670
- אתה לא יכול להאשים את עצמך.
- כן אני יכול!

289
00:22:47,881 --> 00:22:50,509
אם לא הייתי מבטל את הפגישה
וגרש אותו משם -

290
00:22:50,675 --> 00:22:52,344
הוא יהיה כאן אפילו עכשיו.

291
00:22:53,887 --> 00:22:56,848
אבל עיקר העניין הוא...

292
00:23:01,436 --> 00:23:04,648
כששמרנו על קשר
אחרי מרחקים ארוכים -

293
00:23:05,690 --> 00:23:08,902
תמיד אמרנו "אני אוהב אותך" בסוף.

294
00:23:12,114 --> 00:23:14,449
כשדיברנו בפעם האחרונה...

295
00:23:14,950 --> 00:23:16,743
אני לא יודע, הייתי עסוק...

296
00:23:16,910 --> 00:23:20,956
שכחתי להגיד ואפילו לא שמתי לב.

297
00:23:21,456 --> 00:23:25,627
חשבתי לעשות תיקון
את זה לו אחר כך.

298
00:23:32,759 --> 00:23:36,096
אפילו לא הספקתי להיפרד.

299
00:23:42,686 --> 00:23:45,147
אני מתגעגע אליו.

300
00:23:48,108 --> 00:23:51,737
הייתי רוצה לומר שאני אוהב אותה -

301
00:23:51,945 --> 00:23:54,114
פעם אחרונה.

302
00:24:08,545 --> 00:24:10,589
האם כך צריך לעשות זאת?

303
00:24:11,173 --> 00:24:13,550
אני לא יודע.

304
00:24:33,612 --> 00:24:38,617
מה אני בדיוק?

305
00:24:51,213 --> 00:24:53,799
מה שגורם לי להאמין,
המתואר בספרים הקדושים שלנו -

306
00:24:53,965 --> 00:24:56,635
ייתכן שגזע עתיק חזר.

307
00:24:56,802 --> 00:25:00,555
אם זה נכון,
כולנו בסכנה גדולה.

308
00:25:00,722 --> 00:25:04,017
אמרת שהעולמות הקודמים של הגזע הזה...

309
00:25:04,184 --> 00:25:06,603
מאוכלסים שוב.

310
00:25:06,770 --> 00:25:08,814
אם הם כן
מושבות של מהגרים?

311
00:25:08,980 --> 00:25:10,774
לא, הם שם. אני בטוח בזה.

312
00:25:11,066 --> 00:25:13,693
הופעת ספינות מותקפות -

313
00:25:13,860 --> 00:25:16,988
דומה מדי
עם ציורים מאת ג'קוואן.

314
00:25:17,155 --> 00:25:20,826
למה לא קיבלנו
אישור רשמי של נארן?

315
00:25:20,992 --> 00:25:24,871
- לח''ר יש כמה ספקות.
- אז חזרנו לנקודת ההתחלה.

316
00:25:26,415 --> 00:25:29,835
אנחנו צריכים ראיות.
- אני מקבל אותם.

317
00:25:30,001 --> 00:25:33,255
למרות הממשלה המעטה שלי
של התנגדות של מקורבים -

318
00:25:33,422 --> 00:25:37,050
ביקשתי מהם לשלוח ספינה
אל לב הממלכה הישנה של האויב.

319
00:25:37,217 --> 00:25:39,719
למקום ידוע
בקצה החלל.

320
00:25:39,886 --> 00:25:42,848
אפל ונורא
לעולם שנקרא ז'הדום.

321
00:25:43,014 --> 00:25:47,602
זה מת כבר 1000 שנה.
אף אחד לא הולך לשם. אַף אֶחָד לֹא.

322
00:25:48,019 --> 00:25:51,356
הספינה שלנו תגיע בעוד 12 שעות,
עוזב היפר-ספייס -

323
00:25:51,523 --> 00:25:53,900
כל כך קרוב לאויב
עולם הבית ככל האפשר.

324
00:25:54,067 --> 00:25:56,278
הם סורקים את כדור הארץ
לסימנים חיוניים -

325
00:25:56,445 --> 00:25:59,239
ולחזור להיפר-ספייס
לפני שמישהו יכול לתקוף.

326
00:25:59,406 --> 00:26:01,950
מה אם משהו גר שם?

327
00:26:02,117 --> 00:26:06,496
ואז כולנו
אנו עומדים על סף הרס.

328
00:26:11,376 --> 00:26:12,878
רצית להיפגש, שגריר?

329
00:26:14,254 --> 00:26:17,549
ביקשת לספר לי
אם משהו מיוחד יקרה -

330
00:26:17,716 --> 00:26:19,593
בפאתי החלל.

331
00:26:20,051 --> 00:26:25,724
בני הזוג נארן שלחו ספינת מלחמה
לחקור עולם שנקרא ז'הדום.

332
00:26:27,392 --> 00:26:29,728
אני רואה שאתה מכיר את המקום.

333
00:26:29,936 --> 00:26:31,855
רק מהעבר.

334
00:26:32,355 --> 00:26:35,400
האם אתה אולי יודע
מתי הספינה אמורה להגיע לשם?

335
00:26:35,567 --> 00:26:39,237
כן, תוך פחות מ-10 שעות.

336
00:26:46,286 --> 00:26:49,623
לִשְׁלוֹט. הבאתי אותו.

337
00:26:50,540 --> 00:26:53,001
היי לו, כל הכבוד.

338
00:26:53,794 --> 00:26:56,254
- הוא אמר לך?
כן.

339
00:26:56,463 --> 00:27:00,008
אתה מבין שאם אקרא את מחשבותיך -

340
00:27:00,175 --> 00:27:03,678
ואני מוצא משהו, זה לא יחזיק מעמד בבית המשפט.

341
00:27:04,554 --> 00:27:06,181
אני יודע.

342
00:27:06,807 --> 00:27:09,226
אני רוצה לדעת מי ירה בי.

343
00:27:09,393 --> 00:27:13,397
אם הזיכרון שלי הוא משהו שצריך ללכת לפיו
מה שלא שמתי לב, -

344
00:27:13,563 --> 00:27:14,773
אתה יכול למצוא את זה.

345
00:27:14,940 --> 00:27:19,820
אולי יש לך יותר מדי אמונה ביכולות שלי, אבל אני אנסה.

346
00:27:20,570 --> 00:27:23,824
בהתחשב במרחב שלך, אתה צריך לעשות צליל עמוק.

347
00:27:24,991 --> 00:27:27,619
זה עשוי להרגיש קצת לא נוח.

348
00:27:30,539 --> 00:27:32,290
בוא נעשה את זה.

349
00:27:43,301 --> 00:27:47,180
אמרתי לך לא להתערב
שהם גדולים מדי.

350
00:27:48,098 --> 00:27:50,851
מְאוּחָר.
ידיים על הקיר.

351
00:27:51,685 --> 00:27:53,812
אני לא חושב כך.

352
00:28:01,027 --> 00:28:02,654
לֹא! הו אלוהים, לא!

353
00:28:02,863 --> 00:28:04,948
מַה? מה ראית?

354
00:28:11,955 --> 00:28:15,167
- אתה חייב לראות את זה.
- מה עכשיו? אני עסוק.

355
00:28:15,792 --> 00:28:18,211
השגריר דלן הוא
בקעה מהפקעת שלו -

356
00:28:18,378 --> 00:28:22,007
ויש לו כנפיים כמו פרפר.
בוא ותראה.

357
00:28:34,061 --> 00:28:37,939
זהו, נסה את מזלך.
זה ישטוף מכאן!

358
00:28:46,364 --> 00:28:48,241
זה היה בשביל הבוס.

359
00:28:48,408 --> 00:28:49,534
בסדר, זה מספיק.

360
00:28:49,910 --> 00:28:51,745
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

361
00:28:51,912 --> 00:28:55,165
אלא אם כן אתה רוצה ללכת ברגל
רגע והשאירו לנו.

362
00:28:55,624 --> 00:29:00,087
אני מעריך את ההתלהבות שלך, וולש,
אבל אני לא חושב שזה נחוץ.

363
00:29:00,253 --> 00:29:04,174
שים אותו בתא.
בודק כל רבע שעה.

364
00:29:04,341 --> 00:29:06,885
זה בסדר. קח אותו משם.

365
00:29:19,746 --> 00:29:22,582
- שלום! מה בדיוק אתה עושה?
אני חייב לצאת מכאן.

366
00:29:22,749 --> 00:29:25,544
אתה לא בסדר.
היורה נתפס.

367
00:29:25,711 --> 00:29:29,256
אני יודע, אבל אני רוצה
תשאלי אותו בעצמך.

368
00:29:29,423 --> 00:29:32,509
- אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.
- לא, אבל עכשיו!

369
00:29:33,010 --> 00:29:34,344
בוא הנה.

370
00:29:35,137 --> 00:29:37,305
למה אתה עושה את זה לעצמך?

371
00:29:37,472 --> 00:29:39,391
כי אני חייב.

372
00:29:39,558 --> 00:29:43,562
אתה יכול לעזור
או לצאת מהדרך שלי.

373
00:29:52,320 --> 00:29:54,489
בטחתי בך.

374
00:29:55,907 --> 00:29:58,285
לימדתי את כל מה שידעתי.

375
00:29:58,660 --> 00:30:01,038
נתתי לזה כל הזדמנות.

376
00:30:02,998 --> 00:30:05,751
התייחסתי אליך כמו אח שלי.

377
00:30:07,210 --> 00:30:08,879
מַדוּעַ?

378
00:30:10,589 --> 00:30:12,758
אלוהים, למה עשית את זה?

379
00:30:14,134 --> 00:30:16,970
- קיבלתי את ההוראות שלי.
- ממי?

380
00:30:19,264 --> 00:30:22,267
זה עולה לקרקע
הזמנה חדשה.

381
00:30:22,434 --> 00:30:25,437
אתה יכול להיות חלק מזה
או שידרכו עליו.

382
00:30:25,604 --> 00:30:30,317
מנצח או מפסיד.
הצד שלי מנצח.

383
00:30:30,984 --> 00:30:32,694
כוחות ביטחון הבית?

384
00:30:32,861 --> 00:30:36,281
כוחות הביטחון בבית צודקים
קבוצה של שוטים חסרי יכולת.

385
00:30:37,157 --> 00:30:40,202
באמת שאין לך מושג.

386
00:30:40,369 --> 00:30:41,995
אתה צריך לדבר ישירות, -

387
00:30:42,162 --> 00:30:44,790
כי אתה בבלגן מזוין.

388
00:30:44,956 --> 00:30:49,920
אתה אפילו לא יודע מה זה להיות בצרות,
אבל בקרוב תגלו.

389
00:30:50,337 --> 00:30:54,132
כשדאגתי מזה, -

390
00:30:54,508 --> 00:30:56,802
מסתובב בראש שלך, -

391
00:30:56,968 --> 00:31:00,263
כי ירי של קצין ממונה
הוא בגידה ומרד.

392
00:31:00,430 --> 00:31:03,100
העונש הוא הוצאה להורג בוואקום.
יכניסו אותך למנעול אוויר, -

393
00:31:03,266 --> 00:31:05,435
הדלת הפנימית סגורה
והדלת החיצונית נפתחת.

394
00:31:05,602 --> 00:31:09,064
במשך חמש דקות אתה לא מנסה לשאוב כלום
עד שהריאות שלך מתהפכות, -

395
00:31:09,231 --> 00:31:11,525
העיניים שלך קופאות ו
הלב שלך יתפוצץ.

396
00:31:11,692 --> 00:31:13,360
אתה לא יכול למות מוות גרוע מזה
לדמיין.

397
00:31:13,527 --> 00:31:17,531
וכשיגיע היום הזה,
אני לוחץ על הכפתור.

398
00:31:30,627 --> 00:31:33,296
שלום, גריבלדי.

399
00:31:36,800 --> 00:31:38,427
נתראה.

400
00:31:46,685 --> 00:31:48,770
כן.
קפטן.

401
00:31:48,937 --> 00:31:50,355
אני יודע, ישיבת מועצה.

402
00:31:50,522 --> 00:31:53,025
אני מנסה להשיג כמה דברים
נעשה לפני...

403
00:31:53,191 --> 00:31:56,445
זה הנשיא. הוא ערוץ הזהב
עם אחד ורוצה לדבר איתך.

404
00:31:56,611 --> 00:32:01,533
או שאבקש ממך להתקשר
שוב? בסדר, אני אתחבר.

405
00:32:05,078 --> 00:32:07,748
אדוני הנשיא, מאיפה הכבוד הזה?

406
00:32:07,914 --> 00:32:11,209
קפטן שרידן, קראתי את הדו"ח
על המעצר שעשית זה עתה.

407
00:32:11,376 --> 00:32:14,504
אתה באמת מאמין לו
לאחר שהיה מעורב בקונספירציה -

408
00:32:14,713 --> 00:32:19,051
לרצוח את קודמי?
- מוקדם מדי לומר עדיין.

409
00:32:19,217 --> 00:32:22,346
הוא מואשם רק בניסיון רצח,
אשר כיוון את הנטען -

410
00:32:22,554 --> 00:32:25,015
לקצין החוקר את הקונספירציה.

411
00:32:25,599 --> 00:32:27,309
זה חמור מאוד.

412
00:32:27,476 --> 00:32:31,521
אם יש סיבה לפקפק,
יש ללמוד אותו בקפידה.

413
00:32:31,855 --> 00:32:33,732
- אני מסכים.
- טוב.

414
00:32:33,899 --> 00:32:37,652
שלח אותו מיד
במעבורת הראשונה לכדור הארץ.

415
00:32:39,363 --> 00:32:41,490
אני לא בטוח שהבנתי נכון.

416
00:32:41,657 --> 00:32:44,076
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעויות.

417
00:32:44,701 --> 00:32:48,080
בתקופה שהייתי
כסגן נשיא סנטיאגו, -

418
00:32:48,246 --> 00:32:50,332
התחלתי להעריץ אותו ולהעריך אותו.

419
00:32:50,499 --> 00:32:55,545
אני חייב לזכרו
להוביל את המחקר עצמו.

420
00:32:55,754 --> 00:32:57,381
למעבורת הראשונה.

421
00:32:57,589 --> 00:33:02,052
ואני רוצה את כל ההקלטות, הסרטונים ו
כולל חומרי רקע.

422
00:33:02,219 --> 00:33:04,680
אני רוצה לראות הכל.

423
00:33:04,846 --> 00:33:06,264
כַּמוּבָן. זה בסדר.

424
00:33:06,431 --> 00:33:08,558
- אתה איש טוב.
תודה לך.

425
00:33:08,725 --> 00:33:12,396
עבודה טובה מצידך
וממנהל האבטחה שלך.

426
00:33:12,562 --> 00:33:16,983
אני אודיע לך על כל מה שנמצא.
הגלובוס מסתיים.

427
00:33:38,213 --> 00:33:42,718
המיקום שלנו בהיפר-ספייס
מתאים לאזור היעד.

428
00:33:42,884 --> 00:33:47,472
טוֹב. התחל את זה
לקפוץ לחלל רגיל.

429
00:33:54,312 --> 00:33:56,148
בְּחֲזָרָה!

430
00:34:10,162 --> 00:34:11,121
מצטער להגיד לך את זה -

431
00:34:11,330 --> 00:34:15,792
ז'הדום לחקור
הספינה שנשלחה הושמדה.

432
00:34:16,001 --> 00:34:18,587
נאמר כי הסיבה היא תקלה במנועי הקפיצה, -

433
00:34:18,754 --> 00:34:21,465
כי זה קרה רק על הספינה
מגיע מהיפר-ספייס.

434
00:34:21,673 --> 00:34:25,093
ח'רי מצהיר שלא לחזור על ההתחלה
ניתן לשלוח.

435
00:34:25,260 --> 00:34:29,139
אני לא מקבל את זה.
זה לא יכול להיות תאונה.

436
00:34:29,306 --> 00:34:32,934
כאשר ספינת מלחמה קופצת לחלל רגיל
הקשר אבד לרגע -

437
00:34:33,101 --> 00:34:36,730
עקב ספייק הכוח שלוקח מנועי הקפיצה.
זה היה יכול להיות מותקף אז.

438
00:34:36,897 --> 00:34:39,107
אבל זה לא היה יכול לקרות אלא אם כן...

439
00:34:39,274 --> 00:34:42,194
אלא אם כן נעשו הכנות להגעת הספינה.

440
00:34:42,361 --> 00:34:44,738
אבל אף אחד לא ידע על זה מלבד...

441
00:34:50,661 --> 00:34:54,081
מה בדיוק אתה רומז, שגריר?

442
00:34:55,040 --> 00:34:56,875
שׁוּם דָבָר.

443
00:34:57,042 --> 00:35:01,296
מְאוּחָר.
הכל מאוחר.

444
00:35:04,508 --> 00:35:06,885
האם אוכל לפנות למועצה?

445
00:35:08,387 --> 00:35:10,305
כן, מר לנייר?

446
00:35:10,472 --> 00:35:13,517
לשגרירה דלן הייתה חלקה במכשולים.

447
00:35:13,684 --> 00:35:14,893
עכשיו הוא חזר -

448
00:35:15,060 --> 00:35:18,313
ורוצה לקחת בחזרה
מקומו במועצה.

449
00:35:19,981 --> 00:35:24,069
כֵּן. כַּמוּבָן.
תבקשי ממנו להיכנס.

450
00:35:24,236 --> 00:35:26,738
חיכיתי לפגוש אותו.

451
00:35:56,768 --> 00:36:01,898
השגריר סינקלייר מותר
לחיות בעולם שלי כמחווה של רצון טוב, -

452
00:36:02,107 --> 00:36:06,361
כדי ליצור הבנה טובה יותר
בין המינברי לבני האדם.

453
00:36:06,528 --> 00:36:11,325
בתמורה, עברתי
השינוי הזה -

454
00:36:11,491 --> 00:36:13,577
בברכת ממשלתי, -

455
00:36:13,744 --> 00:36:16,413
כדי שאוכל להפוך לגשר
בין העולמות שלנו -

456
00:36:17,039 --> 00:36:22,085
בתקווה שלא בינינו
מלחמה לעולם לא תפרוץ שוב.

457
00:36:26,798 --> 00:36:31,219
זה רק מושב ו
בהיתי בו בפה פעור.

458
00:36:31,386 --> 00:36:33,096
אני לא יכול להאשים אותך.

459
00:36:33,263 --> 00:36:36,767
האם גם המרכיב הגנטי שלו
השתנה או רק המראה?

460
00:36:36,975 --> 00:36:41,813
אני לא יודע, והוא לא נראה התרשם
רוצה לדבר על זה.

461
00:36:41,980 --> 00:36:43,774
אלוהים איזה יום.

462
00:36:44,066 --> 00:36:48,403
גריבלדי, הנשיא ועכשיו זה.

463
00:36:48,570 --> 00:36:51,323
וזה עוד לא נגמר.

464
00:36:52,491 --> 00:36:56,119
כשהחלטתי לבוא לראות אותך,
לקחתי איתי משהו.

465
00:36:56,328 --> 00:36:59,081
חשבתי להראות לך את זה, -

466
00:36:59,247 --> 00:37:01,625
כי זה יכול לפתוח פצעים ישנים.

467
00:37:01,792 --> 00:37:03,669
אבל כשדיברנו אתמול -

468
00:37:03,835 --> 00:37:07,964
והאשמת את עצמך בזה
אנה קיבלה את העבודה באיקרוס, -

469
00:37:08,507 --> 00:37:11,218
אני חושב שאתה צריך לראות את זה

470
00:37:11,677 --> 00:37:16,515
זה קטע מהודעה שאנה שלחה
לי בערך שבוע לפני שהוא מת.

471
00:37:20,852 --> 00:37:23,647
אני בדירה שלי אם אתה רוצה לדבר.

472
00:37:40,247 --> 00:37:41,498
לַחֲזוֹר עַל.

473
00:37:41,665 --> 00:37:44,376
אולי נוכל לנסות שוב מאוחר יותר.

474
00:37:44,543 --> 00:37:47,879
אני מצפה ללכת לאיקרוס בשבוע הבא.

475
00:37:48,046 --> 00:37:50,340
ג'ון ואני צריכים לבלות ביחד, -

476
00:37:50,507 --> 00:37:52,718
אבל ד"ר צ'אנג מאמין
לאחר שמצא שרידים של -

477
00:37:52,884 --> 00:37:55,721
של ציוויליזציה עתיקה שממנה
אף אחד מעולם לא שמע על זה.

478
00:37:55,887 --> 00:37:59,224
הזדמנות כזו להיות שם
בזמן אישור הגילוי -

479
00:37:59,391 --> 00:38:01,601
זה טוב מכדי לוותר עליו.

480
00:38:01,768 --> 00:38:04,187
כבר החלטתי לדלג על החופשה שלנו -

481
00:38:04,354 --> 00:38:07,482
כשג'ון התקשר לבטל את זה,
אז זה הסתדר מצוין.

482
00:38:07,649 --> 00:38:10,444
הזהבה שלי נראתה כל כך עצובה, -

483
00:38:10,610 --> 00:38:13,822
שרציתי לספר לו
לגבי ההחלטה ההתחלתית שלי, אבל אני...

484
00:38:13,989 --> 00:38:16,616
היה כל כך הרבה על מה לדבר וכל כך מעט זמן.

485
00:38:16,783 --> 00:38:20,245
אני אספר לך כשאחזור.

486
00:38:21,330 --> 00:38:25,417
אחיך די מגניב, ליז.
אני אפילו לא יכול להגיד -

487
00:38:25,584 --> 00:38:30,714
איזה מזל אני מרגיש לפעמים
גם כשהוא לא כאן. אני פשוט...

488
00:38:31,298 --> 00:38:34,676
אומרים לאהבה אין גבולות -

489
00:38:34,843 --> 00:38:37,763
ואכן אנו מוכיחים זאת.

490
00:38:37,929 --> 00:38:40,432
אצור איתך קשר כשאחזור, -

491
00:38:40,599 --> 00:38:43,185
אבל אתה בטח כבר שומע על זה בחדשות.

492
00:38:43,352 --> 00:38:46,772
כל הכבוד לדני ולילדים. ביי.

493
00:38:56,782 --> 00:38:58,742
להתראות.

494
00:39:02,871 --> 00:39:05,624
אני אוהב אותך, אנה.

495
00:39:16,958 --> 00:39:20,670
- אני רוצה להודות לך שוב על עזרתך.
- זה כלום.

496
00:39:21,004 --> 00:39:23,965
- זה עדיין לא תקף בבית המשפט.
- אל תדאג בקשר לזה.

497
00:39:24,132 --> 00:39:27,135
אני אמשיך את זה בעצמי מתי
ריצת את הזיכרון שלי.

498
00:39:27,344 --> 00:39:30,639
ואם כבר מדברים על להמשיך הלאה,
אפשר לדבר בשלום?

499
00:39:30,931 --> 00:39:33,475
כַּמוּבָן. נתראה מאוחר יותר.

500
00:39:34,976 --> 00:39:38,397
- אם אתה רוצה, אני יכול...
- לא. פשוט היצמד לזה.

501
00:39:38,689 --> 00:39:40,607
פשוט לא רציתי שהוא ישמע את זה.

502
00:39:40,774 --> 00:39:44,403
אני סומך עליו כמו שאני בדרך כלל סומך על טלפתים,
אבל הוא עדיין בחיל הפסי.

503
00:39:44,569 --> 00:39:47,030
מה זה קשור לזה?

504
00:39:47,197 --> 00:39:50,033
הברכה הזו שג'ק נתן בתא.

505
00:39:50,200 --> 00:39:52,619
אותו דבר כמו משטרת פסי בסטר.

506
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
כאילו יש לו את השטן,
בידיעה שאני לא יכול להוכיח את זה.

507
00:39:56,748 --> 00:40:00,502
אתה זוכר את שערוריית חיל פסי?
תמיכה בסגן הנשיא קלארק?

508
00:40:00,669 --> 00:40:02,546
כמובן, אלו היו חדשות גדולות.
הפיצו לכל אמצעי התקשורת.

509
00:40:02,713 --> 00:40:05,716
החוקים שלהם אוסרים
מהעדפת כל מועמד.

510
00:40:05,882 --> 00:40:08,760
יָמִינָה. ג'ק לא הודה בכלום -

511
00:40:08,927 --> 00:40:13,265
אבל הוא אמר ששומר הבית לא
מאחורי רצח הנשיא סנטיאגו.

512
00:40:13,432 --> 00:40:15,308
אבל מה אם זה היה חיל הפסי?

513
00:40:15,475 --> 00:40:18,937
מה אם הם רוצים משרד
מישהו שמעדיף אותם?

514
00:40:19,104 --> 00:40:22,190
לפני ש- Earth Force One התפוצץ,
סגן הנשיא החמיץ את הנסיעה במאדים -

515
00:40:22,315 --> 00:40:25,444
טוען שיש לו שפעת.
זה קרה די מתאים.

516
00:40:26,445 --> 00:40:29,239
נא לכתוב לפעמים ו
ספר לי איך זה הולך

517
00:40:29,406 --> 00:40:30,991
כמובן.

518
00:40:31,158 --> 00:40:36,538
ההכרזה האחרונה של סיירת כדור הארץ פון בראון
לנוסעים. מגיעים לשער 3.

519
00:40:36,705 --> 00:40:38,498
זו הספינה שלי.

520
00:40:38,832 --> 00:40:40,876
תהיה בסדר.

521
00:40:42,252 --> 00:40:44,129
כך גם אתה.

522
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
תודה שביקרת.

523
00:40:46,715 --> 00:40:48,633
תודה על הכל.

524
00:40:48,884 --> 00:40:50,969
אתה אח שלי.

525
00:41:05,942 --> 00:41:08,570
לאיוונובה שרידן,
אתה נחוץ במרכז הפיקוד.

526
00:41:08,779 --> 00:41:10,322
אני אבוא מיד.

527
00:41:10,655 --> 00:41:14,076
דברים השתנו,
ולא יחזור.

528
00:41:14,785 --> 00:41:16,453
אבל אנחנו נרנים.

529
00:41:16,620 --> 00:41:19,039
למדנו
להתמודד עם שינויים.

530
00:41:19,206 --> 00:41:21,458
לשגשג מול מצוקה.

531
00:41:21,625 --> 00:41:26,838
גם את זה נעבור.
אין לנו ברירה אחרת.

532
00:41:28,298 --> 00:41:30,759
- מה זה?
- ספר האנשים.

533
00:41:30,926 --> 00:41:36,181
למדתי את הספרות שלהם
לזמן מה ונתקלתי בזה.

534
00:41:36,348 --> 00:41:39,810
נראה שכן
חכם יותר ממה שדמיינו.

535
00:41:39,976 --> 00:41:41,603
לְהַקְשִׁיב.

536
00:41:42,479 --> 00:41:47,234
"המרכז נכשל, יש פיצול.

537
00:41:47,401 --> 00:41:52,280
אנרכיה פקדה את העולם,
צמא דם כי עולה,

538
00:41:52,447 --> 00:41:57,619
ובכל מקום טובע
תמימות טקסית.

539
00:41:58,662 --> 00:42:04,292
איזו חיה אכזרית, כשהגיע הזמן סוף סוף, -

540
00:42:05,252 --> 00:42:11,425
זוחל להיוולד בבית לחם?"

541
00:42:14,302 --> 00:42:15,762
ובכן, מה רע?

542
00:42:15,929 --> 00:42:19,307
עשיתי בדיקה על הספינה
שלקח שבויים לקרקע.

543
00:42:19,683 --> 00:42:22,644
הוא הועבר לאחר
עלתה לפני חצי שעה.

544
00:42:22,811 --> 00:42:24,563
היו לו סימוני ביטחון של צבא היבשה.

545
00:42:24,730 --> 00:42:27,274
זה ידע את כל הנכונים
קודי גישה וזיהוי.

546
00:42:27,441 --> 00:42:32,195
והיה לו ניירת להעברת שבויים, אבל
בדיוק בדקתי עם המינהל המרכזי, -

547
00:42:32,362 --> 00:42:35,365
שהמזהים לא מתאימים לכלום
פלטפורמה לרישום לכוחות היבשה.

548
00:42:36,158 --> 00:42:37,743
נהדר.

549
00:42:38,201 --> 00:42:41,079
אז הוא הלך ו
גם את כל הראיות?

550
00:42:41,246 --> 00:42:42,497
אני חושש שכן.

551
00:42:43,498 --> 00:42:48,336
האם הודעת לנשיא קלארק?
- הוא לא מקבל שיחות.

552
00:42:59,389 --> 00:43:03,477
קר פה לפעמים,
או מה, סגן מפקד?

553
00:43:03,643 --> 00:43:05,312
כֵּן.

554
00:43:06,021 --> 00:43:08,106
כן, זה אכן יהיה.