1
00:00:00,125 --> 00:00:01,043
WWW.DIVXFINLAND.ORG

2
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
תרגום: E.T.
הגהה: מר גריבלדי

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,427
סיירת ברית כדור הארץ אגממנון
8 בינואר 2259 בשעה 01:45

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
נחזור בעוד חודש
לחזור לבדוק את המצב.

5
00:00:20,896 --> 00:00:25,734
אם תצליחו להציץ בחוטפים,
אנא פנה אלינו. אנחנו נבוא להציל.

6
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
בסדר, אז נתראה.

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
אגממנון מודה.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,950
התחל את הקפיצה
לתוך היפר-ספייס.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
מתחילים את נקודת הקפיצה.

10
00:00:41,834 --> 00:00:46,004
קפטן, אנחנו מקבלים הודעה מקודדת
מפה על Kultakanava 1.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,008
זה הגנרל
האג מהצוות.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,845
נא לשלב את המשלוח עם המשרד שלי.

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,847
זה בסדר.

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
לְקַבֵּל.

15
00:00:58,350 --> 00:01:01,562
גנרל, זו הפתעה.
איך אני יכול לעזור לך?

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,898
לאחרונה קיבלנו תצפיות
מספינת מלחמה של מינברי -

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
בשטח המנוהל על ידי המדינה.

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,151
במגזר 423/27.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
זה שתי קפיצות
הרחק מבבילון 5.

20
00:01:11,154 --> 00:01:15,534
בדיוק. יש לנו סיבה להאמין
שעשויות להיות לו כוונות עוינות.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
אני לא מבין.

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
המלחמה כבר הסתיימה
יותר מעשר שנים.

23
00:01:19,705 --> 00:01:22,124
למה ממשלת מינברי
לפתוח במתקפה?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,003
הם אפילו לא יתחילו. על הפרק
היא ספינת מורדים.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
טריגאטי.

26
00:01:27,171 --> 00:01:31,550
קיבלנו שלושה נפרדים
דיווח של ספינות שנעו באזור.

27
00:01:31,592 --> 00:01:32,801
האם זה תקף
לתקוף מישהו?

28
00:01:32,885 --> 00:01:35,846
זה מוזר, אבל זה לא.
לפחות עדיין לא.

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
אבל המצב יכול
לשנות בכל עת.

30
00:01:37,681 --> 00:01:40,267
נשלח על ידי ממשלת מינברי
של סיירת אחרת, -

31
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
שמנסה למצוא את טריגט לפני כן
מאשר זה גורם להרס.

32
00:01:43,395 --> 00:01:46,440
אבל זה ייקח זמן
לפני שהוא מגיע.

33
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
כשזה מגיע, -

34
00:01:47,816 --> 00:01:51,862
אני רוצה שתיצור איתה קשר
באופן אישי ואתה מתאם את החיפוש.

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,531
גנרל, עם כל הכבוד -

36
00:01:54,656 --> 00:01:58,285
בפעם האחרונה שלקחתי אישית
צור קשר עם ספינת המלחמה של מינברי -

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
שלחתי את זה ישר לעזאזל

38
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
בגלל זה אני מזמין בדיוק
אתה, קפטן.

39
00:02:02,748 --> 00:02:06,210
אתה מכה אותם פעם אחת ואם צריך,
אתה יכול לעשות את זה שוב.

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,045
אל תספר על זה לאף אחד.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
אני רואה.

42
00:02:09,588 --> 00:02:13,258
אז אני לוקח את אגממנון לבבילון 5
ואני מתאם איתם.

43
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
האם הבנתי נכון?

44
00:02:14,927 --> 00:02:16,887
לֹא בְּדִיוּק.

45
00:02:17,095 --> 00:02:19,765
גם אני צריך אותך
לעבודה אחרת.

46
00:02:19,932 --> 00:02:22,351
והצו הזה מגיע
ישירות מהנשיא.

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,646
תחנת החלל Earth Alliance Babylon 5
8 בינואר 2259 בשעה 05:30

48
00:02:25,687 --> 00:02:28,607
המפקד קפטן סוזן
דוח המצב של איבנובה.

49
00:02:28,774 --> 00:02:32,611
כעת עברו שמונה ימים מאז ברית כדור הארץ
על מותו של הנשיא לואיס סנטיאגו -

50
00:02:32,653 --> 00:02:38,408
וחמישה ימים מאז המפקד סינקלייר
זומן לכדור הארץ ללא הסבר.

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,328
וכל המקום הוא
הלך לגיהנום.

52
00:02:41,370 --> 00:02:46,792
אם סידורי הישיבה לא ישתנו,
הממשלה שלנו פורשת מהאיחוד.

53
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
מבחינתי, מובילים יכולים
חכו עד שהשמש תתפוצץ!

54
00:02:53,882 --> 00:02:58,345
אם סידורי הישיבה אינם משביעי רצון,
אני באופן אישי אעביר את הכיסא שלך -

55
00:02:58,387 --> 00:03:03,767
מחוץ לאולם, מעבר למסדרון, התחנה
לקצה השני לכור ההיתוך.

56
00:03:03,809 --> 00:03:08,063
זה הגיע בוודאות עכשיו?
ברור לגמרי?

57
00:03:11,650 --> 00:03:17,155
אני יכול רק להגיע למסקנה ש
אני מאבד את הקארמה שלי בקצב מואץ.

58
00:03:17,656 --> 00:03:21,743
ראש הביטחון מייקל גריבלדי הוא
עדיין במצב קריטי.

59
00:03:21,785 --> 00:03:26,456
ד"ר פרנקלין עשה כל מה שהוא יכול,
אבל אנחנו עדיין לא יודעים אם הוא יחלים.

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
והשגריר דלן, -

61
00:03:30,502 --> 00:03:35,340
ובכן, זה קורה בדירה שלו
מַשֶׁהוּ. לפחות זה בטוח.

62
00:03:38,010 --> 00:03:38,969
איבנובה.

63
00:03:39,011 --> 00:03:42,389
יש הודעה בשבילך ב-Kultakanava.
זה מהגנרל האג.

64
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
אני אקח את זה בחדר הישיבות.

65
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
מחשב, קבלה ופענוח
הודעת ערוץ זהב.

66
00:03:53,692 --> 00:03:54,651
כְּלָלִי.

67
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
קפטן בפיקוד.

68
00:03:57,112 --> 00:04:01,825
זה יכול לשבור את שרשרת הפיקוד אבל חשבתי
שאני צריך לבשר את החדשות האלה בעצמי.

69
00:04:01,867 --> 00:04:04,703
המפקד שלך,
המפקד סינקלייר -

70
00:04:04,870 --> 00:04:10,959
לא חוזר לבבילון 5.
הוא מוזמן למקום אחר, לצמיתות.

71
00:04:14,213 --> 00:04:19,259
פרויקט בבילון היה האחרון,
התקווה הטובה ביותר שלנו לשלום.

72
00:04:19,426 --> 00:04:24,515
עצמאי באורך שמונה קילומטרים
העולם לאזור הנייטרלי.

73
00:04:26,391 --> 00:04:28,060
מקום למסחר
ולמען דיפלומטיה -

74
00:04:28,227 --> 00:04:32,189
עבור רבע מיליון איש
ולאדם זר.

75
00:04:34,107 --> 00:04:39,112
מגדלור זוהר, לבד
בחשכת החלל.

76
00:04:39,530 --> 00:04:42,783
היה השלישי באנושות
שחר הזמן.

77
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
הייתה מלחמה גדולה
שנת הצתה."

78
00:04:47,663 --> 00:04:51,333
זה האחרון
הסיפור של תחנת בבל.

79
00:04:51,500 --> 00:04:56,338
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

80
00:05:40,909 --> 00:05:44,454
"המנהיג החדש"

81
00:05:44,537 --> 00:05:47,123
למה אתה מתכוון מפקד
על ידי העברת סינקלייר?

82
00:05:47,290 --> 00:05:48,458
לאן אתה מעביר אותו?

83
00:05:48,625 --> 00:05:50,251
לעולם הבית של מינברי.

84
00:05:50,376 --> 00:05:54,547
הוא הופך לשגריר הראשון של כדור הארץ,
שמקבל אישור לגור שם דרך קבע.

85
00:05:54,589 --> 00:05:57,258
הנשיא ניסה
למצוא אדם מתאים -

86
00:05:57,300 --> 00:05:59,719
והמינברי בפרט
שאל סינקלייר.

87
00:05:59,928 --> 00:06:00,929
למה הוא?

88
00:06:01,096 --> 00:06:03,306
המידע הזה מיועד
רק לבעלי עניין.

89
00:06:03,640 --> 00:06:05,934
אמרתי לקפטן
לשרידן על המצב.

90
00:06:05,975 --> 00:06:08,853
קפטן שרידן. אתה מתכוון לג'ון שרידן?
חשבתי שאתה מכיר אותו.

91
00:06:08,895 --> 00:06:11,314
כן, הייתי תחתיו
בנקודת הציון של Io.

92
00:06:11,481 --> 00:06:13,733
הוא אדם טוב
וקצין משובח -

93
00:06:13,775 --> 00:06:16,653
אבל הוא עשוי להיות בחירה שנויה במחלוקת.
אם מותר לשאול...

94
00:06:16,736 --> 00:06:20,365
אתה לא יכול. שאלות המשך ישירות
דרך המפקד החדש שלך.

95
00:06:20,573 --> 00:06:22,700
שיהיה לך מנוחה נעימה ביום
קפטן בפיקוד.

96
00:06:37,340 --> 00:06:39,259
אז...

97
00:06:39,843 --> 00:06:42,262
הוא עשה את זה בכל מקרה.

98
00:06:42,595 --> 00:06:44,514
הוא בתוכו עכשיו.

99
00:06:45,265 --> 00:06:46,891
אמרנו לו לחכות.

100
00:06:47,100 --> 00:06:50,520
"הנבואה מגשימה את עצמה",
אמרנו לו.

101
00:06:54,190 --> 00:06:57,152
עכשיו אנחנו מחויבים לדרך.

102
00:06:58,570 --> 00:07:00,947
דיברתי עם המועצה
עם חברים אחרים.

103
00:07:01,489 --> 00:07:04,033
טריגאטי נראתה
במגזר זה.

104
00:07:04,075 --> 00:07:08,455
אם זה מופיע, אתה חייב ללכת ולספר
לאנשים מה שסיפרנו לכם.

105
00:07:08,538 --> 00:07:11,040
הגיע הזמן שהם ידעו את האמת.

106
00:07:12,959 --> 00:07:14,544
לגבי הקפטן החדש...

107
00:07:14,711 --> 00:07:17,172
אני רוצה משמר כבוד מלא
כאשר הספינה שלו עגינה.

108
00:07:17,213 --> 00:07:18,965
רק יש לנו זמן...
- הוא כבר כאן.

109
00:07:19,048 --> 00:07:21,426
- מה?
- ספינת התובלה של כוחות הצבא של המדינה עגנה זה עתה.

110
00:07:21,468 --> 00:07:23,928
הגענו לא נכון
מידע על זמן ההגעה.

111
00:07:29,309 --> 00:07:31,269
יום טוב.
- שלום.

112
00:07:40,487 --> 00:07:42,405
ברוכים הבאים לתחנה.

113
00:07:43,406 --> 00:07:45,950
קיבלתי אישור להיכנע
בבילון 5 בפקודתך.

114
00:07:46,242 --> 00:07:49,287
תודה לך, קפטן מפקד.
אני לוקח פיקוד.

115
00:07:49,370 --> 00:07:52,248
בעת פריקת סחורה
נראה שיש כמה בעיות עם הספינה.

116
00:07:52,290 --> 00:07:54,626
האם תארגן את הדברים שלי?
הובלה לדירה שלי.

117
00:07:54,667 --> 00:07:55,794
כַּמוּבָן.

118
00:07:56,002 --> 00:07:57,253
תוֹדָה.

119
00:07:57,420 --> 00:07:59,714
רוצה היכרות מהירה עם התפקיד?

120
00:07:59,881 --> 00:08:02,926
- בהחלט.
טוֹב. בדרך זו.

121
00:08:06,429 --> 00:08:08,598
נעים לראות אותך שוב.
איך הייתה הטיסה?

122
00:08:08,765 --> 00:08:12,852
מְאוֹד. למעשה, היו להם טריים
תפוזים על טרנספורטר.

123
00:08:12,936 --> 00:08:16,398
לא ראיתי תפוזים
במשך כמעט שנתיים.

124
00:08:16,439 --> 00:08:17,857
לא פעם חלמתי עליהם.

125
00:08:18,024 --> 00:08:22,654
מענבים, נקטרינות, שזיפים,
שחורים, לא אדומים.

126
00:08:22,862 --> 00:08:26,199
כלומר מדהים מה
שנתיים בראונאמלה יעשו לך.

127
00:08:26,282 --> 00:08:30,870
יש לי הרגשה שאני הולך לחגוג
הרבה זמן בגן התחנה.

128
00:08:30,912 --> 00:08:35,500
בדרך לכאן קראתי את דוחות התחנה
מנסה להבין דברים.

129
00:08:35,542 --> 00:08:36,626
מה מצבנו?

130
00:08:36,793 --> 00:08:39,379
ראש הביטחון הוא
בחולה קשה.

131
00:08:39,546 --> 00:08:42,507
הוא מאמין שהנשיא
הייתה קנוניה מעורבת במוות.

132
00:08:42,674 --> 00:08:45,635
השגריר ג'קאר הוא
נעלם באופן מסתורי.

133
00:08:45,677 --> 00:08:50,181
גם אחרי שנתיים לא נדע
איך נראית קוש בלי חליפת המפגש.

134
00:08:50,223 --> 00:08:53,184
והשגריר דלן
מובלע.

135
00:08:53,810 --> 00:08:55,645
עטופה?

136
00:08:57,397 --> 00:08:59,649
כמו עש
או פרפר?

137
00:08:59,816 --> 00:09:00,859
יָמִינָה.

138
00:09:01,067 --> 00:09:02,652
בערך בגובה הזה.

139
00:09:04,446 --> 00:09:06,072
זה מקום מעניין.

140
00:09:07,782 --> 00:09:09,451
כֵּן.

141
00:09:17,500 --> 00:09:19,043
הצג את מפת התחנה.

142
00:09:20,420 --> 00:09:24,048
בבילון 5 מחולקת לכמה
למגזר נפרד.

143
00:09:24,257 --> 00:09:30,096
המגזר הירוק מיועד לאנשי דיפלומטיים
והוא סגור בפני אנשים לא מורשים.

144
00:09:30,221 --> 00:09:32,182
המגזר האדום הוא
שמור למסחר...

145
00:09:34,934 --> 00:09:37,937
וזו הדירה שלך.
מקווה שזה מספק?

146
00:09:38,062 --> 00:09:41,066
זה טוב.

147
00:09:41,232 --> 00:09:45,153
לפחות זה הרבה יותר גדול
ממה שאני רגיל.

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,405
יש מקלחת במקום הזה?

149
00:09:47,572 --> 00:09:51,117
אני מתכוון למקלחת אמיתית
עם מים זורמים אמיתיים.

150
00:09:51,326 --> 00:09:55,246
בדירות סגל הפיקוד
יש מקלחות אמיתיות -

151
00:09:55,330 --> 00:09:56,790
אחרים יצטרכו להתיישב
למגבות רטובות.

152
00:09:56,831 --> 00:10:00,168
מערכת מיחזור המים שלנו לא יכולה
להתמודד עם הרבה יותר מזה.

153
00:10:00,376 --> 00:10:03,963
גם מקלחת. אני מתחיל לאהוב
מהמקום הזה.

154
00:10:04,214 --> 00:10:06,800
זה מביא אותי לנקודה
רציתי לשאול אותך.

155
00:10:07,008 --> 00:10:08,968
זה קצת מביך.

156
00:10:09,219 --> 00:10:11,638
לא טיפלת
על דיפלומטיה בעבר.

157
00:10:12,180 --> 00:10:14,974
אל תאכזב
על ידי הפעלתו כעת.

158
00:10:15,100 --> 00:10:17,977
כששמעתי על השינוי בפקודה,
חשבתי שתבוא לכאן -

159
00:10:18,103 --> 00:10:21,940
ביורוקרט ברמה גבוהה או
אדמירל או שגריר ו...

160
00:10:22,065 --> 00:10:23,733
למה אני?

161
00:10:24,442 --> 00:10:26,277
גם אני חשבתי את אותו הדבר בעצמי.

162
00:10:26,444 --> 00:10:28,655
- נפטרתי
הראשון של הנשיא -

163
00:10:28,780 --> 00:10:31,616
אפשרות להחליף את סינקלייר,
אם משהו היה קורה.

164
00:10:31,658 --> 00:10:35,954
בזמן שפיקדתי על האגממנון עבדתי
עם אלה מעולמות רבים.

165
00:10:36,121 --> 00:10:40,667
קנטאורים, נארנס, אפילו
עם כמה מינברי.

166
00:10:41,126 --> 00:10:43,044
זה מה שדאגתי.

167
00:10:43,086 --> 00:10:47,924
המינברי לא ישעשע
לגלות את עמדת הפיקוד שלך.

168
00:10:47,966 --> 00:10:53,805
- הם עדיין קוראים לך "רוצח כוכבים".
- עברו כבר 12 שנים.

169
00:10:53,888 --> 00:10:55,765
אולי הם כבר כאלה
שכח את זה.

170
00:10:57,642 --> 00:11:00,687
אני יודע. אני לא חושב כך
לזה בעצמי.

171
00:11:01,229 --> 00:11:03,690
ובכן, יש דבר אחד
לפחות בוודאות.

172
00:11:03,732 --> 00:11:08,778
אני אסמוך עליך לא מעט לקראת הבאות
שבועות עד שאגיע למהירות.

173
00:11:08,820 --> 00:11:11,448
לפחות זה לא יכול להיות השבועות האלה
גרוע משבוע שעבר.

174
00:11:11,740 --> 00:11:14,075
מותו של הנשיא
וכל השאר.

175
00:11:14,534 --> 00:11:15,744
איך הצוות
לשרוד את זה?

176
00:11:15,910 --> 00:11:17,871
הם עדיין די כועסים.

177
00:11:17,996 --> 00:11:20,290
אני לא חושב שהמציאות של העניין
עדיין לא הגיע.

178
00:11:20,540 --> 00:11:21,666
מה איתך?

179
00:11:30,216 --> 00:11:32,844
אני לא יודע. אני פשוט -

180
00:11:33,011 --> 00:11:39,142
אני חולם על התפוצצות ספינתו של הנשיא
שוב ושוב.

181
00:11:40,143 --> 00:11:45,231
כל חיי האמנתי בזה
יכולתי לטפל בהכל ולתקן את הבעיות.

182
00:11:45,440 --> 00:11:48,526
אבל כשראיתי את זה, פשוט -

183
00:11:48,735 --> 00:11:53,114
הבנתי שאני לא יכול לעשות את זה
nothing to prevent it.

184
00:11:53,281 --> 00:11:58,119
מעולם לא הרגשתי כל כך חסר אונים.
אני יודע, הרגשתי כך.

185
00:11:58,286 --> 00:12:00,872
And I still have to
להיות דוגמה חזקה לצוות שלנו.

186
00:12:00,914 --> 00:12:05,418
At least I've tried.
ואני לא רוצה להראות את החולשה שלי.

187
00:12:05,543 --> 00:12:07,962
I think I am
ירש את זה מאבי.

188
00:12:08,755 --> 00:12:10,882
בנוסף למקום הזה
management mess, -

189
00:12:11,049 --> 00:12:15,720
זימון המפקד חזרה לכדור הארץ
והשגרירים משתוללים על הכל...

190
00:12:17,305 --> 00:12:18,723
אני לא יודע, אני פשוט...

191
00:12:19,808 --> 00:12:22,060
I just hope so
I've been doing well.

192
00:12:24,145 --> 00:12:26,231
Let's just say I am
glad to see you

193
00:12:26,398 --> 00:12:27,857
אני מעריך את זה.

194
00:12:29,067 --> 00:12:31,236
And hearing from you
זה אומר הרבה.

195
00:12:32,779 --> 00:12:35,698
The crew is also waiting
to meet you.

196
00:12:35,824 --> 00:12:37,617
הם שמעו עליך הכל, -

197
00:12:37,742 --> 00:12:40,662
i think they need to
משהו לחייך לגביו.

198
00:12:40,829 --> 00:12:42,455
אז אל תתנו להם לחכות.

199
00:12:42,497 --> 00:12:45,333
אני מתקלח ואחרי זה
בוא נלך למרכז הפיקוד, -

200
00:12:45,375 --> 00:12:47,085
שבו אני נושא את נאום המזל שלי.

201
00:12:47,419 --> 00:12:48,420
מַה?

202
00:12:48,461 --> 00:12:52,382
זה אותו נאום שנשאתי כשלקחתי אותו
פיקוד באיו ובאגממנון.

203
00:12:52,424 --> 00:12:56,594
סוג של מביא מזל טוב.

204
00:12:56,845 --> 00:12:59,722
אני תמיד שומר אותו תוך 24 שעות
לאחר קבלת עבודה חדשה.

205
00:12:59,931 --> 00:13:03,977
אני מצפה לשמוע אותו. האם אוכל לפגוש אותך
במרכז הפיקוד? יש לי עבודה לעשות.

206
00:13:04,102 --> 00:13:06,896
כַּמוּבָן. נתראה שם
תוך 20 דקות.

207
00:13:13,027 --> 00:13:15,113
בשמו של ואלן, קאלן.

208
00:13:15,280 --> 00:13:17,782
דגים, רגע!

209
00:13:18,366 --> 00:13:19,701
דגתי!

210
00:13:20,785 --> 00:13:23,121
לא נפגע בעצמנו, קאלן.
מעולם לא עשינו את זה.

211
00:13:23,288 --> 00:13:25,206
אולי הגיע הזמן להתחיל
להזיק.

212
00:13:25,415 --> 00:13:30,378
The Gray Council betrayed us.
A little bloodshed is nothing next to that.

213
00:13:30,420 --> 00:13:31,713
No one has been deceived.

214
00:13:31,880 --> 00:13:34,507
לֹא! אין יותר שקרים.

215
00:13:34,591 --> 00:13:37,427
We abducted from humans to the Minbari
של ההודעה שנשלחה.

216
00:13:37,469 --> 00:13:40,889
אנחנו יודעים שהם בחרו
A place led by Starkiller Sheridan.

217
00:13:40,930 --> 00:13:42,182
That's an outright insult!

218
00:13:42,223 --> 00:13:44,058
הפגנו נגד זה.
הם התעלמו מזה.

219
00:13:44,100 --> 00:13:48,813
What about Satai Delenn, did you leave?
הוא מתעלם ממך גם?

220
00:13:48,855 --> 00:13:49,856
איך אתה יודע?

221
00:13:49,981 --> 00:13:52,025
יש לנו תומכים
אפילו במועצה.

222
00:13:52,067 --> 00:13:55,653
הם אמרו שסינקלר
נמצא כעת בעולם שלנו.

223
00:13:55,695 --> 00:13:56,780
הוא שגריר.

224
00:13:56,821 --> 00:13:58,239
זה מה שאתה אומר.

225
00:13:58,406 --> 00:14:04,370
אבל המועצה האפורה אף פעם לא מספרת
אף אחד את כל האמת, נכון?

226
00:14:04,579 --> 00:14:08,917
אם אתה מעריך את חייך,
אתה עוזב עכשיו כל עוד אתה יכול.

227
00:14:41,974 --> 00:14:44,227
צהריים טובים קפטן מפקד.

228
00:14:44,435 --> 00:14:46,479
איך ידעת את זה
זה הייתי אני?

229
00:14:46,646 --> 00:14:51,317
השעה 14:45. אתה תמיד בא לראות
מצבו בשעה 14:45.

230
00:14:51,484 --> 00:14:54,570
אז מה שלומו?

231
00:14:54,737 --> 00:14:56,572
עדיין אין שינוי.

232
00:14:57,198 --> 00:14:59,075
יש לנו אותה
לייצב את מצבו, -

233
00:14:59,117 --> 00:15:01,953
גרמו לו כל כך הרבה נזק
מקבע ממה שגופו יכול להתמודד.

234
00:15:01,994 --> 00:15:05,331
עכשיו נותר רק לחכות ו
לראות אם הוא מתעורר מהתרדמת.

235
00:15:05,498 --> 00:15:08,501
זה יכול לקחת שעות,
ימים, שבועות.

236
00:15:08,960 --> 00:15:10,461
במשך שנים?

237
00:15:10,670 --> 00:15:12,255
לְעוֹלָם לֹא?

238
00:15:12,839 --> 00:15:13,840
יָמִינָה.

239
00:15:14,340 --> 00:15:17,176
אז אנחנו שומרים עליו מחובר
למכונה לנצח?

240
00:15:18,177 --> 00:15:20,805
גוף האדם מדהים.

241
00:15:21,681 --> 00:15:23,641
זה יכול לרפא את עצמו -

242
00:15:23,724 --> 00:15:27,311
או פשוט להחליט שהעולם
זה מקום כואב מדי -

243
00:15:27,395 --> 00:15:31,274
ומסרבים לשתף פעולה ניסו את זה
ואז לרפא לא משנה כמה קשה.

244
00:15:31,315 --> 00:15:35,987
הטיעון הזה נכון עכשיו
נכנס בגופו של גריבלדי.

245
00:15:36,362 --> 00:15:38,239
רק צריך לחכות ו
לראות מי מנצח.

246
00:15:38,531 --> 00:15:41,659
ובכן, אני אגיד תפילה בערב
מטעמו.

247
00:15:41,701 --> 00:15:43,619
הוא אגנוסטיקן.

248
00:15:43,786 --> 00:15:46,122
ואז אני אגיד
חצי תפילה.

249
00:15:53,463 --> 00:15:59,051
אחד הנשיאים הראשונים של המדינה,
אברהם לינקולן, המתואר בצורה הטובה ביותר...

250
00:15:59,218 --> 00:16:01,888
קפטן, הם מחכים לך.

251
00:16:02,680 --> 00:16:04,390
טוֹב.

252
00:16:07,518 --> 00:16:09,228
קפטן על הסיפון.

253
00:16:14,066 --> 00:16:15,818
לָנוּחַ.

254
00:16:18,488 --> 00:16:22,492
כשהייתי בן 21,
ביקרתי בטיבט.

255
00:16:22,658 --> 00:16:25,578
הלכתי לפגוש
הדלאי לאמה החדש.

256
00:16:25,745 --> 00:16:31,501
זה חווה דברים כאלה,
כשאתה בן 21 ובנו של דיפלומט.

257
00:16:31,667 --> 00:16:34,337
אכלנו ארוחת ערב פשוטה:

258
00:16:34,504 --> 00:16:39,550
אורז, צימוקים, גזר,
מאודה, לא מבושל -

259
00:16:39,759 --> 00:16:41,719
ותה ירוק.

260
00:16:42,178 --> 00:16:44,180
כשזה נגמר, -

261
00:16:44,347 --> 00:16:46,682
הוא הסתכל עליי ואמר:

262
00:16:47,934 --> 00:16:50,394
"אתה מבין?"

263
00:16:51,687 --> 00:16:54,190
עניתי על זה
"לא הבנתי."

264
00:16:55,817 --> 00:16:58,528
"התחלה טובה",
הוא אמר.

265
00:16:59,028 --> 00:17:04,242
"אתה תשתפר אפילו כשתתחיל
תבין מה שאתה לא מבין."

266
00:17:06,369 --> 00:17:09,956
לאחר קריאת כמה מהדיווחים שלך -

267
00:17:10,123 --> 00:17:14,710
התחלתי להבין מה לא הבנתי
להבין מבבילון 5.

268
00:17:15,461 --> 00:17:20,299
אבל לא יכולתי
מקווה יותר מסוגל -

269
00:17:21,300 --> 00:17:24,429
או יותר משוכלל
צוות ללמוד ממנו.

270
00:17:27,598 --> 00:17:31,519
אחד הנשיאים הראשונים של המדינה,
אברהם לינקולן -

271
00:17:31,727 --> 00:17:35,481
תיאר את זה בצורה הטובה ביותר
המצב הנוכחי שלנו.

272
00:17:35,648 --> 00:17:36,649
הוא אמר...

273
00:17:36,941 --> 00:17:39,694
מרכז הפיקוד, זה אבטחה.
יש לנו...

274
00:17:40,194 --> 00:17:41,195
האם יש בעיה?

275
00:17:42,613 --> 00:17:45,616
סליחה שאני מטריד אותך, אבל יש לי
הוא אבטחה בסוף הקו.

276
00:17:45,783 --> 00:17:48,119
יש להם מינברי בכל מקום
רוצה לדבר איתך.

277
00:17:48,244 --> 00:17:52,290
הוא לא מסכים לספר במה מדובר, פשוט
שזה נוגע לבטיחות התחנה.

278
00:17:52,331 --> 00:17:55,334
הוא אומר שכן
דחוף ביותר.

279
00:17:55,918 --> 00:17:59,213
ובכן, נחזור לזה מאוחר יותר.

280
00:17:59,380 --> 00:18:02,341
יש עוד הרבה זמן לדבר.

281
00:18:02,550 --> 00:18:04,302
לְהַמשִׁיך.

282
00:18:04,761 --> 00:18:06,471
קפטן בפיקוד.

283
00:18:08,848 --> 00:18:10,224
שלום! עצור במקום הזה!

284
00:18:10,391 --> 00:18:14,103
אזור זה סגור לאחרים למעט
מהצוות והדיפלומטים.

285
00:18:14,270 --> 00:18:16,105
מִצטַעֵר.
אני אבוד.

286
00:18:16,439 --> 00:18:17,774
אני מחפש את בראון 2.

287
00:18:18,191 --> 00:18:21,027
אתה מאוד אבוד. אתה חייב
להשתמש במעבורת. זה שם.

288
00:18:21,068 --> 00:18:23,154
או כך. תוֹדָה.
אני הולך לשם.

289
00:18:23,196 --> 00:18:24,781
אחרי שאני
אימת את זהותך.

290
00:18:30,369 --> 00:18:31,746
חכה רגע.
הכרטיס הזה...

291
00:18:33,664 --> 00:18:35,416
קוראים לו קאלן.

292
00:18:35,750 --> 00:18:40,505
הוא היה שני בפיקוד עם אחד
על סיירת הדגל שלנו במלחמה נגדך.

293
00:18:40,713 --> 00:18:44,175
והוא לא נראה
אחרי המלחמה.

294
00:18:44,217 --> 00:18:46,844
למה אתה חושב שהוא כזה
כאן עושה צרות?

295
00:18:46,886 --> 00:18:49,847
יש לי את הסיבות שלי. לא הייתי מעלה את זה
המידע שלך אחרת.

296
00:18:50,014 --> 00:18:51,974
אם תעצרו אותו -

297
00:18:52,100 --> 00:18:55,394
אני אסדר לו
תחבורה למינברי.

298
00:18:55,436 --> 00:18:59,357
אמרת שהוא האחר
בשרשרת הפיקוד על הסיירת שלך.

299
00:18:59,565 --> 00:19:02,401
- מי מהם?
- אני לא רואה איך זה קשור לזה.

300
00:19:02,777 --> 00:19:03,945
הייתה הספינה טריגאטי.

301
00:19:06,197 --> 00:19:07,198
מה זה טריגאטי?

302
00:19:07,949 --> 00:19:10,868
משהו שאנחנו לא
אנחנו שמחים לדבר.

303
00:19:15,081 --> 00:19:17,125
בסוף המלחמה -

304
00:19:17,333 --> 00:19:20,169
כשאנחנו יוצאים לדרך
אמרו לו להיכנע -

305
00:19:20,211 --> 00:19:24,132
אחד ממפקדי המלחמה שלנו, סינוואל, נתפס
חייו במקום לציית לפקודה -

306
00:19:24,173 --> 00:19:27,635
והוא נעשה קדוש מעונה
לצוות שלו.

307
00:19:28,594 --> 00:19:31,013
קאלן קיבל את הפיקוד על הספינה.

308
00:19:31,139 --> 00:19:35,768
וכמחאה אחרונה, הם והסיירת
נעלם לגלות עצמית.

309
00:19:35,893 --> 00:19:37,603
במשך השנים יש לנו
שמע שמועות -

310
00:19:37,770 --> 00:19:40,690
על סיירת המינברי במקומות
איפה שזה לא היה צריך להיות.

311
00:19:40,815 --> 00:19:43,568
חשבנו שזה טריגאטי, -

312
00:19:43,734 --> 00:19:45,194
אבל אנחנו אף פעם
הצליחו להוכיח זאת.

313
00:19:45,528 --> 00:19:50,450
הם מאמינים שהם נכנסו לעולם שלהם
ונבגד על ידי העולם שלך.

314
00:19:50,575 --> 00:19:54,537
הנוכחות של קאלן כאן יכולה לומר שהם
הולכים לצאת מהמחבוא.

315
00:19:58,666 --> 00:20:01,711
הנה משהו
שאני לא מבין.

316
00:20:02,211 --> 00:20:05,423
אמרת שאתה מינברי
מהממשלה, משרד התרבות.

317
00:20:05,756 --> 00:20:06,757
יָמִינָה.

318
00:20:07,133 --> 00:20:09,343
אז איך מישהו
ממשרד התרבות -

319
00:20:09,510 --> 00:20:12,638
יודע דרג גבוה
חבר בקאסטת הלוחמים -

320
00:20:12,805 --> 00:20:15,433
גם לזהות
אותו עוד 12 שנים?

321
00:20:16,350 --> 00:20:21,731
הייתי עונה לשאלתך אם
הייתי מכיר בסמכותך.

322
00:20:21,773 --> 00:20:25,735
שלא כמו בעת בחירת קודמו,
הממשלה שלי לא התבקשה לקבל עמדה לגביך.

323
00:20:25,777 --> 00:20:30,114
הנשיא הרגיש שהמינברי כן
השפעה רבה מדי על תחנת כדור הארץ.

324
00:20:30,156 --> 00:20:31,157
הזמנים משתנים.

325
00:20:31,199 --> 00:20:33,159
היום שלך
גבר כמוך -

326
00:20:33,201 --> 00:20:36,871
הגיע לעמדה כה חשובה
זה באמת יום אפל.

327
00:20:36,913 --> 00:20:41,334
איבדנו הרבה לך
מהלוחמים הטובים ביותר שלנו.

328
00:20:42,001 --> 00:20:44,378
ואנחנו לא שוכחים אותם
דברים במהירות.

329
00:20:45,546 --> 00:20:49,884
אם התחנה הזו עומדת להיהרס,
הכל באשמתך!

330
00:20:54,138 --> 00:20:58,893
הוא מהמועצה האפורה. שלו
חייב להיות. רק מישהו מהמועצה האפורה -

331
00:20:59,018 --> 00:21:02,647
יכול היה להכיר מישהו
מקאסטת לוחמים כה גבוהה.

332
00:21:02,688 --> 00:21:05,358
הם בדרך כלל לא
מתמודדים אחד עם השני.

333
00:21:06,818 --> 00:21:08,820
ואתה צודק.

334
00:21:09,195 --> 00:21:11,781
הם לא אוהבים את זה
אני מנהל את המקום הזה.

335
00:21:12,365 --> 00:21:16,119
הם אומה גאה וכוכב שחור
הייתה ספינת הדגל שלהם

336
00:21:17,286 --> 00:21:18,955
לכן זה היה גול טוב.

337
00:21:19,372 --> 00:21:20,873
איך בדיוק הרסת את זה?

338
00:21:20,957 --> 00:21:24,585
שמעתי שהמצאת איזה טריק חדש
אבל מעולם לא שמעתי את הפרטים.

339
00:21:24,669 --> 00:21:28,840
לא היה לזה הרבה סטייל
או נחמדות כלולה.

340
00:21:29,423 --> 00:21:31,926
זה היה ענק,
מפלצתי.

341
00:21:32,135 --> 00:21:36,013
ניסינו הכל אבל אף אחד
אף אחד מהנשק שלנו לא ננעל על ספינותיהם.

342
00:21:36,180 --> 00:21:38,933
הם השתמשו בסוג כלשהו
טכנולוגיית דהייה.

343
00:21:39,642 --> 00:21:45,857
אז הגעתי לרעיון של שדה אסטרואידים
של כרייה בין צדק למאדים.

344
00:21:45,898 --> 00:21:50,570
אין צורך לנעול את פצצת ההיתוך
בשום מקום אם זה רק מספיק קרוב.

345
00:21:50,987 --> 00:21:56,200
זה הרס את הכוכב השחור ושלושה כבדים
סיירת לפני שהם הספיקו לברוח.

346
00:21:59,328 --> 00:22:04,167
זה היה הניצחון האמיתי היחיד שלנו
בכל המלחמה ואני לא מתכוון להתנצל על זה.

347
00:22:05,668 --> 00:22:11,090
הוא אמר שהוא מכיר את קאלן
שעולמו כשל בו.

348
00:22:11,299 --> 00:22:13,217
אם זה נכון, -

349
00:22:14,385 --> 00:22:18,014
האם המטרה הראשונה שלך לא תהיה
בדיוק הנציג של העולם הזה?

350
00:22:18,181 --> 00:22:19,182
דלן.

351
00:22:21,058 --> 00:22:22,769
לזוז.

352
00:22:29,190 --> 00:22:30,483
הוא בפקעת, לא?

353
00:22:31,943 --> 00:22:34,737
זז הצידה.
זז הצידה!

354
00:22:35,697 --> 00:22:37,615
לְהַפְסִיק!

355
00:22:38,408 --> 00:22:40,410
תוריד את הנשק שלך.

356
00:22:41,995 --> 00:22:44,747
תוריד את הנשק שלך.
לא נפגע בך.

357
00:22:44,914 --> 00:22:49,127
אם אתה הולך להרוג אותי,
אז תעשה את זה עכשיו.

358
00:22:49,168 --> 00:22:52,046
אחרת, יש לי
יש הרבה מה לעשות.

359
00:23:06,311 --> 00:23:08,313
אז אתה העמדה
מפקד חדש?

360
00:23:08,354 --> 00:23:10,356
קפטן ג'ון שרידן
מכוחות הצבא של המדינה.

361
00:23:10,523 --> 00:23:13,276
לנייר, צ'ודומון
מהכת השלישית.

362
00:23:16,738 --> 00:23:19,824
השגריר דלן לא
זמין בשלב זה.

363
00:23:19,991 --> 00:23:21,993
אולי תוכל לבוא
שוב מאוחר יותר.

364
00:23:22,577 --> 00:23:24,495
הרבה אחרי.

365
00:23:28,541 --> 00:23:30,335
כַּמוּבָן.

366
00:23:33,046 --> 00:23:34,714
בואו נבהיר את זה עכשיו.

367
00:23:34,881 --> 00:23:37,508
קסדת לוחם מינברי
חבר בדירוג גבוה -

368
00:23:37,550 --> 00:23:41,054
שאף אחד אינו
נראה כבר כמעט 12 שנים -

369
00:23:41,095 --> 00:23:42,639
מופיע פתאום -

370
00:23:42,805 --> 00:23:49,103
וללא כל סיבה השגריר חודר
לדירה של דלן עם אקדח.

371
00:23:49,270 --> 00:23:52,315
אם חיפשת
משרד התיירות של מינברי -

372
00:23:52,482 --> 00:23:56,486
היית קצת אבוד לא?

373
00:23:56,694 --> 00:23:58,863
הדבר הכי מיוחד בזה הוא, -

374
00:23:59,864 --> 00:24:02,325
שלא סיימת את העבודה.

375
00:24:02,784 --> 00:24:05,703
יכולת להרוג את שניהם
ולצאת משם בזמן.

376
00:24:05,745 --> 00:24:09,624
אבל במקום זאת מצאנו אותך עומד
שם, ממש מחכה לנו.

377
00:24:09,666 --> 00:24:13,252
כולם יודעים את זה מינברי
לא יהרוג עוד מינברי.

378
00:24:13,294 --> 00:24:15,338
אז למה היית שם?

379
00:24:15,546 --> 00:24:17,840
אולי כולם טועים.

380
00:24:18,758 --> 00:24:21,386
אולי לא התכוונת
להרוג אותם.

381
00:24:21,552 --> 00:24:23,721
אולי מאחורי זה
יש יותר.

382
00:24:23,888 --> 00:24:25,723
אולי אתה כן
זאת הבעיה.

383
00:24:25,890 --> 00:24:27,725
מה זה אמור להביע?

384
00:24:29,894 --> 00:24:31,521
קפטן, אנחנו לא מתקדמים.

385
00:24:31,688 --> 00:24:33,564
בואו נעצור היום
ונמשיך מחר.

386
00:24:33,731 --> 00:24:35,733
עוד דבר אחד.

387
00:24:36,401 --> 00:24:39,779
אמרו לי לפקד
לאחר מותו של השוטר שלך -

388
00:24:39,821 --> 00:24:43,408
לקחתם פיקוד
סיירת קרב של מינברי.

389
00:24:43,658 --> 00:24:45,910
אבל אם אתה כאן, -

390
00:24:46,035 --> 00:24:47,078
אז איפה
הספינה שלך היא

391
00:24:58,131 --> 00:24:59,632
קפטן.

392
00:25:00,341 --> 00:25:03,928
אני מתנצל.
הייתי גס רוח קודם.

393
00:25:04,178 --> 00:25:06,556
יש משהו בנו
צריך לדון.

394
00:25:06,723 --> 00:25:09,434
במיוחד של קאלן
לאחר הפרסום.

395
00:25:09,559 --> 00:25:12,687
זה לגבי הסיבות לכך
נשלחת לכאן, -

396
00:25:12,895 --> 00:25:15,732
הסיבות למפקד סינקלייר
להשקעה חוזרת -

397
00:25:15,898 --> 00:25:19,777
והסיבה לכך
נכנענו בקרב הקו.

398
00:25:26,017 --> 00:25:29,437
נדלק ממותו של המנהיג שלנו
תחילתה של מלחמת הקודש -

399
00:25:29,478 --> 00:25:34,984
עברו שלוש שנים ו
המלחמה כמעט הסתיימה.

400
00:25:35,192 --> 00:25:37,903
לנקום את מותו של דוקהט
רדפנו אחרי החיילים שלך -

401
00:25:38,112 --> 00:25:40,031
כל הדרך תמיד
כל הדרך לעולם הבית שלך.

402
00:25:40,156 --> 00:25:45,411
מעט ספינות כדור הארץ ששרדו
אמרו להגן על העולם שלך בכל מחיר -

403
00:25:45,536 --> 00:25:47,413
כל מה שלא היה מכשול.

404
00:25:47,538 --> 00:25:51,584
המועצה האפורה באה לפקח
הניצחון הסופי של חיילינו.

405
00:25:52,835 --> 00:25:55,254
הם נלחמים באומץ.

406
00:25:55,755 --> 00:25:59,800
הם לא יכולים לפגוע בספינות שלנו,
אבל עדיין הם ממשיכים לנסות.

407
00:26:00,009 --> 00:26:02,762
בין אם הם נלחמים או לא, הם
יודע שהם ימותו בכל מקרה.

408
00:26:02,928 --> 00:26:08,684
כך גם האומץ הזה
או סתם ייאוש?

409
00:26:08,851 --> 00:26:11,771
אולי שניהם.

410
00:26:14,774 --> 00:26:17,902
אנחנו צריכים ללכוד אחד
מהם להיחקר.

411
00:26:18,069 --> 00:26:21,447
אם הצעד הבא שלנו הוא סופי
פלישה לעולם שלהם -

412
00:26:21,489 --> 00:26:23,616
אנחנו צריכים לדעת
ההגנה שלהם.

413
00:26:23,658 --> 00:26:26,327
בסדר, דלן. לִבחוֹר.

414
00:26:26,369 --> 00:26:27,995
אבל מהר.

415
00:26:28,204 --> 00:26:30,164
המועמדים הולכים ומתמעטים במהירות.

416
00:26:32,291 --> 00:26:34,001
זֶה.

417
00:26:42,426 --> 00:26:46,806
זו הייתה הפעם הראשונה בהרמא
למועצה היה קשר ישיר עם האדם.

418
00:26:46,972 --> 00:26:49,892
במקרה הזה, לסינקלר.

419
00:26:50,476 --> 00:26:53,938
הוא עונה,
נחקר ויצר.

420
00:26:54,105 --> 00:26:58,317
במהלך הקול, המועצה
הבחין במשהו מזעזע.

421
00:26:58,484 --> 00:27:01,654
בהתחלה הם סירבו להאמין בזה,
אז הם חטפו גם אנשים אחרים -

422
00:27:01,779 --> 00:27:05,408
ובטח גם בהם.
בסופו של דבר, הם היו צריכים להאמין.

423
00:27:06,158 --> 00:27:07,535
מה אמין?

424
00:27:10,454 --> 00:27:14,458
אנחנו מאמינים שכולם
דור המינברי נולד מחדש -

425
00:27:14,625 --> 00:27:16,210
בדור הבא.

426
00:27:16,627 --> 00:27:22,008
אם הנשמות יורדות, השלם
סובל. אנחנו בירידה.

427
00:27:22,174 --> 00:27:24,468
במהלך 2000 השנים האחרונות -

428
00:27:24,677 --> 00:27:28,723
עבור כל דור חדש הוא
פחות ופחות מינברי נולדו.

429
00:27:28,931 --> 00:27:34,687
ומי שנולד לא
נראה שווה לאלה שחיו קודם לכן.

430
00:27:34,854 --> 00:27:39,692
בדיוק כמו הטובים ביותר
נפשנו תאבד.

431
00:27:39,817 --> 00:27:44,864
בקרב הקו שמנו לב
לאן הלכה נשמתנו.

432
00:27:45,740 --> 00:27:47,533
הם הלכו אליך.

433
00:27:47,658 --> 00:27:50,119
נשמות מינברי נולדו מחדש -

434
00:27:50,286 --> 00:27:54,415
חלקית או מלאה בבני אדם.

435
00:27:54,582 --> 00:27:57,752
אז עצרת את המלחמה כדי להימנע ממנה
לפגוע בנפשך שלך.

436
00:27:57,960 --> 00:27:59,253
כֵּן.

437
00:27:59,420 --> 00:28:04,175
אבל המועצה ידעה שאנשינו
לא היו מוכנים לשמוע את האמת.

438
00:28:04,342 --> 00:28:06,802
זה יכול לזעזע
כל החברה שלנו.

439
00:28:06,969 --> 00:28:11,891
אז לא יכולנו לדעת
לגנרלים שלנו סיבה להיכנע.

440
00:28:12,016 --> 00:28:15,394
הסרנו את הזיכרונות מהמחקר
לפי סינקלייר -

441
00:28:15,561 --> 00:28:17,855
ושחררנו אותו.

442
00:28:17,938 --> 00:28:19,982
זה היה הסוד שלנו.

443
00:28:20,024 --> 00:28:21,734
עכשיו זה גם שלך.

444
00:28:21,776 --> 00:28:23,611
וזה חייב להישמר בסוד.

445
00:28:23,652 --> 00:28:26,739
למה לשבור שתיקה עכשיו?
כלומר, למה לספר לנו?

446
00:28:26,781 --> 00:28:29,075
כי הזמן לשינוי בפתח.

447
00:28:29,325 --> 00:28:31,410
המפקד סינקלייר
היה הראשון, -

448
00:28:31,535 --> 00:28:33,496
ולא האחרון עם ערבות.

449
00:28:36,082 --> 00:28:37,083
כן.
- קפטן -

450
00:28:37,249 --> 00:28:43,881
מגיע משער הקפיצה
משהו גדול.

451
00:28:43,923 --> 00:28:45,925
זה סיירת מינברי

452
00:28:46,008 --> 00:28:48,886
יציאות התותח שלה פתוחות
ומערכות מכוונות מוכנות לפעולה.

453
00:28:48,928 --> 00:28:52,139
זה במסלול התקפה.
אני חוזר, זה במסלול התקפה.

454
00:28:57,853 --> 00:28:59,897
חלמתי את החלום הנפלא הזה לילה אחד.

455
00:29:01,564 --> 00:29:05,943
היינו במיטה במלון מקסים,
שהטפטים שלו היו בצבעי ורד ומנטה.

456
00:29:06,110 --> 00:29:07,778
היי, וורן.
- היה שמש ו...

457
00:29:07,945 --> 00:29:09,447
תסתכל על זה.

458
00:29:09,697 --> 00:29:10,823
חכה רגע.

459
00:29:16,871 --> 00:29:20,458
האיש אפילו לא יכול ליהנות יותר
ממכתב מהבית.

460
00:29:21,292 --> 00:29:22,919
מַה?

461
00:29:24,003 --> 00:29:25,087
מה לעזאזל?

462
00:29:26,506 --> 00:29:29,383
התראה אדומה, כל התחנות.
הם יצרו איתך קשר?

463
00:29:29,467 --> 00:29:32,011
כֵּן. הם מחכים לתשובתך.

464
00:29:32,220 --> 00:29:35,223
הפעל את ההגנה.
כל הטייסות מוכנות.

465
00:29:35,264 --> 00:29:38,100
אני לא רוצה לעשות כלום
דבר שיכול להתפרש כפרובוקציה.

466
00:29:38,142 --> 00:29:41,604
- לוחמים משוגרים.
- להזיז את כולם! להאיץ!

467
00:29:42,813 --> 00:29:48,194
זוהי התראה אדומה. לכולם
תחנות, זו התראה אדומה.

468
00:29:48,361 --> 00:29:53,491
זוהי התראה אדומה. לכולם
תחנות, זו התראה אדומה.

469
00:29:56,035 --> 00:29:59,539
זה קפטן ג'ון שרידן מאן
עמדת ברית מבבילון 5.

470
00:29:59,580 --> 00:30:00,706
איך אני יכול לעזור לך?

471
00:30:00,873 --> 00:30:04,669
הנה עלית דירון מינבאר
סיירת מלחמה מטריגט.

472
00:30:04,794 --> 00:30:09,382
עצרתם שלא כדין
ולכד את הקפטן שלנו.

473
00:30:09,423 --> 00:30:13,511
הקפטן שלך תקף איש צוות
הותקף ונתפס בעת מעשה רצח.

474
00:30:13,636 --> 00:30:17,807
אף אחד מכם לא מת.
אף מינברי לא מת.

475
00:30:18,015 --> 00:30:22,520
לא נפגעת.
שחרר את הקפטן שלנו.

476
00:30:22,687 --> 00:30:24,605
מה אם נסרב?

477
00:30:24,772 --> 00:30:26,858
קפטן, הם משגרים לוחמים.

478
00:30:30,778 --> 00:30:33,322
טייסת זיטה, תתכוננו לשיגור.

479
00:30:33,489 --> 00:30:34,740
אנחנו מוכנים.

480
00:30:36,033 --> 00:30:38,035
בהצלחה,
טייסת זיטה.

481
00:30:42,915 --> 00:30:45,042
דירון, הזמנה
בחזרה הלוחם שלך.

482
00:30:45,293 --> 00:30:48,421
התקפה על התחנה
מתפרש כהתקפה צבאית.

483
00:30:48,629 --> 00:30:51,841
המלחמה כבר החלה, קפטן.

484
00:30:51,924 --> 00:30:56,387
כל מה שנשאר זה
כבוד ומוות.

485
00:30:56,762 --> 00:30:59,724
ואני חשבתי
שאני פסימי.

486
00:30:59,932 --> 00:31:01,893
מוזר שהוא אמר את זה.

487
00:31:02,059 --> 00:31:07,648
אף אחד לא מת, אז
אין סיבה לפוצץ דברים אלא אם כן...

488
00:31:08,691 --> 00:31:10,067
לעזאזל!

489
00:31:10,151 --> 00:31:12,111
- התחבר לאבטחה במהירות!
- אני אטפל בזה.

490
00:31:12,278 --> 00:31:16,199
הם מנסים כמיטב יכולתם
להתחיל לירות.

491
00:31:16,365 --> 00:31:21,537
אבל קאלן לא הרג
מאבטח או כל אחד אחר.

492
00:31:21,621 --> 00:31:26,292
וטריגאטי לא תקף את זה
לתקוף את הספינות שראו.

493
00:31:26,334 --> 00:31:28,377
על איזה ספינות אנחנו מדברים?

494
00:31:28,544 --> 00:31:32,298
סליחה, קיבלתי פקודה לא לספר
לכל אחד. אני אסביר מאוחר יותר.

495
00:31:32,340 --> 00:31:34,634
קפטן, האבטחה הרגע ענתה.

496
00:31:34,800 --> 00:31:36,636
קאלן מת.

497
00:31:36,677 --> 00:31:39,764
- אומרים שזה נראה כמו התאבדות.
- מזה פחדתי.

498
00:31:39,805 --> 00:31:42,600
הם רוצים שזה יראה
כאילו אנחנו מסיתים אותם למלחמה.

499
00:31:42,642 --> 00:31:45,561
כל העניין הוא רק מה שאנחנו חולקים
לנשמות מינברי?

500
00:31:45,603 --> 00:31:48,898
לא אמרו להם. הם לא יודעים
שהם לא צריכים לתקוף.

501
00:31:48,940 --> 00:31:53,069
- אתה חושב שהם יאמינו אם נספר להם?
- לוחמי מינברי מתקרבים.

502
00:31:53,110 --> 00:31:54,529
האם זה ענה?
לשאלתך?

503
00:31:55,404 --> 00:31:57,073
הם במסלול התקפה.

504
00:31:57,198 --> 00:31:58,199
מתקרב במהירות.

505
00:31:58,533 --> 00:32:01,244
אין לנו ברירה.

506
00:32:01,285 --> 00:32:04,872
כל הלוחמים,
להתכונן להדוף את האויב.

507
00:32:04,914 --> 00:32:07,917
אני מאשר,
מרכז פיקוד.

508
00:32:13,714 --> 00:32:15,633
- האם אלה הלוחמים שלנו?
כן.

509
00:32:15,675 --> 00:32:17,343
והם כן
לוחמי מינברי.

510
00:32:18,135 --> 00:32:20,137
מינברי.

511
00:32:23,474 --> 00:32:25,434
באיזו מערכת מעקב אנו משתמשים?

512
00:32:25,518 --> 00:32:28,312
XB7 סטנדרטי.
מַדוּעַ?

513
00:32:28,437 --> 00:32:31,858
דומה לתקופת המלחמה.
זה לא הגיוני.

514
00:32:32,024 --> 00:32:35,278
אנחנו לא אמורים להיות מסוגלים
לעקוב אחריהם בכלל.

515
00:32:35,444 --> 00:32:37,280
מה הוא אמר?

516
00:32:37,446 --> 00:32:41,826
"כל מה שנשאר זה
כבוד ומוות".

517
00:32:44,662 --> 00:32:46,497
כל הלוחמים
בבקשה תפסיק

518
00:32:46,664 --> 00:32:49,375
מה? אם יפסיקו
הם מטרות מושלמות.

519
00:32:49,542 --> 00:32:53,004
בקשות טייסת זיטה
אישור ההזמנה

520
00:32:53,045 --> 00:32:54,589
אשר את הפקודה.

521
00:32:55,798 --> 00:32:58,092
אשר את זה,
לעזאזל!

522
00:32:58,259 --> 00:33:00,094
אני יודע מה אני עושה.

523
00:33:00,761 --> 00:33:06,559
כל הלוחמים, הצו אושר. תשמור את זה
תחנות. אל תתקדם. אני חוזר, אל תמשיך.

524
00:33:10,897 --> 00:33:13,232
אתה יכול לשלוח עם צר
על הנתיב ממקום אחד למשנהו, -

525
00:33:13,274 --> 00:33:15,193
בלי הטריגאטי הזה
לשים לב לזה?

526
00:33:15,234 --> 00:33:18,154
- אנחנו יכולים להתאים את משדר הלייזר, אבל...
- תעשה את זה.

527
00:33:18,196 --> 00:33:19,447
פתח את שער הקפיצה, -

528
00:33:19,489 --> 00:33:23,993
ולשלוח את ההודעה הזו
לתוך היפר-ספייס.

529
00:33:24,327 --> 00:33:25,828
תדירות ונמען
ניתן למצוא כאן.

530
00:33:25,912 --> 00:33:28,623
לוחמי אויב 30 קילומטרים
בראש ומתקרבים.

531
00:33:28,831 --> 00:33:30,541
התחל את שער הקפיצה.

532
00:33:30,708 --> 00:33:32,668
הפעלה של שער קפיצה.

533
00:33:42,094 --> 00:33:45,389
הודעת חירום היא חסרת תועלת.
אף אחד לא בא לעזור בזמן.

534
00:33:46,307 --> 00:33:48,809
מרכז פיקוד,
הזמן אוזל.

535
00:33:48,893 --> 00:33:51,896
אם אנחנו לא יכולים לירות,
כולנו מתים.

536
00:33:53,814 --> 00:33:55,858
אויב 10
במרחק של קילומטר.

537
00:33:56,025 --> 00:33:58,194
- שמונה.
קפטן.

538
00:33:58,444 --> 00:34:00,321
אל תבוא.

539
00:34:00,530 --> 00:34:02,573
לא לירות.

540
00:34:03,533 --> 00:34:05,451
מה לעזאזל?

541
00:34:11,791 --> 00:34:13,668
אני לא מבין.
הם לא ירו.

542
00:34:13,835 --> 00:34:16,379
הם פונים בחזרה לטריגט.

543
00:34:16,546 --> 00:34:18,756
- בדיוק.
- אז איך ידעת...?

544
00:34:18,965 --> 00:34:21,425
יש שער קפיצה
משהו מגיע.

545
00:34:31,727 --> 00:34:34,146
בגלל זה. הם
חיכו לאישורים.

546
00:34:34,272 --> 00:34:35,898
טָעוּת.

547
00:34:36,816 --> 00:34:39,193
הם כאן כי
הזמנתי אותם.

548
00:34:39,569 --> 00:34:44,407
ידעתי שממשלת מינבאר שלחה
סיירת נוספת לחפש טריגט.

549
00:34:44,574 --> 00:34:46,742
אלא בגלל שאף אחד
לא ראיתי את זה -

550
00:34:46,868 --> 00:34:48,995
שיערתי שזה מחכה
בהיפר-ספייס -

551
00:34:49,203 --> 00:34:51,581
עד שהם שמעו
מתוך התבוננות.

552
00:34:51,747 --> 00:34:53,332
נראה ש
צדקתי.

553
00:34:53,499 --> 00:34:56,043
זה לא מסביר איך ידעת
שטריגאטי לא יתקוף.

554
00:34:56,794 --> 00:34:58,754
אנחנו עוקבים אחר השידור מהסיירת.

555
00:34:59,005 --> 00:35:01,007
הם אומרים לטריגט להיכנע

556
00:35:01,716 --> 00:35:03,467
כמו שאמרתי.

557
00:35:03,634 --> 00:35:05,303
אחת הבעיות שלנו במהלך המלחמה הייתה, -

558
00:35:05,469 --> 00:35:09,432
שאף אחד מהנשקים שלנו לא יכול היה
לנעול על ספינות מינברי.

559
00:35:09,682 --> 00:35:15,479
הם משתמשים בסוג של טכנולוגיית דהייה כזו
מעולם לא הצלחנו לפצח.

560
00:35:15,688 --> 00:35:18,399
אז איך אנחנו יכולים
פתאום לאתר אותם?

561
00:35:18,608 --> 00:35:19,817
הם רצו להיהרג?

562
00:35:20,610 --> 00:35:25,072
"כל מה שנשאר זה
כבוד ומוות".

563
00:35:26,866 --> 00:35:30,703
הם נמצאים בגלות כבר 12 שנים.
הם לא יכולים לחזור הביתה.

564
00:35:30,745 --> 00:35:35,500
הם לא יכולים להיכנע מבלי להפסיד
כבודם, ולא ילחמו בלי מלחמה.

565
00:35:35,541 --> 00:35:38,044
אז בכוח
לתקוף אותנו, -

566
00:35:38,211 --> 00:35:41,214
על ידי מוות, נהרג על ידי אדם -

567
00:35:41,380 --> 00:35:42,590
הם היו הופכים לשהידים.

568
00:35:42,715 --> 00:35:46,427
ומשום שידוע שנלחמת
נגדם, היית המטרה המושלמת.

569
00:35:46,552 --> 00:35:48,638
טריגאטי בורח.

570
00:35:48,888 --> 00:35:51,224
מתחיל את פתיחת נקודת הקפיצה.

571
00:35:51,349 --> 00:35:52,517
שנפתח באש?

572
00:35:52,892 --> 00:35:55,228
לא. למינברי יש
לעשות זאת בעצמך.

573
00:35:55,353 --> 00:35:57,730
הם מכוונים לטריגט
למנועים האחוריים.

574
00:36:03,277 --> 00:36:05,822
המנועים של טריגט נפגעו.
הם לא יכולים לקפוץ.

575
00:36:05,947 --> 00:36:07,782
אין שינוי בסימנים חיוניים,
מכה נקייה.

576
00:36:07,907 --> 00:36:11,202
סיירת הקרב מפקדת על הטריגט
להתכונן להשתלטות.

577
00:36:11,369 --> 00:36:14,914
- התגובה שלהם?
- רק מילה אחת: כבוד.

578
00:36:15,748 --> 00:36:19,627
אני שם לב לשינויים
בכור ההיתוך של טריגט.

579
00:36:19,794 --> 00:36:21,546
הם הולכים ל...

580
00:36:21,712 --> 00:36:23,381
הו אלוהים.

581
00:36:37,019 --> 00:36:39,689
הודעה מגיעה
מסיירת קרב.

582
00:36:42,608 --> 00:36:44,235
חבר אותו.

583
00:36:46,237 --> 00:36:49,615
זה קפטן ג'ון
שרידן מבבילון 5.

584
00:36:49,782 --> 00:36:50,908
תודה על העזרה.

585
00:36:51,075 --> 00:36:55,037
אולי בשבילך זה יכול להיות זה
בעיה טקטית לפתרון.

586
00:36:55,288 --> 00:36:57,707
בשבילנו זה
יום עצוב

587
00:36:57,832 --> 00:37:01,294
צוות טריגט היה
גיבורים לרבים מאיתנו.

588
00:37:01,460 --> 00:37:04,380
עד מותם
אנחנו נתאבל.

589
00:37:04,547 --> 00:37:07,800
והשם שלך
נזכור.

590
00:37:30,114 --> 00:37:31,616
כָּך?

591
00:37:34,243 --> 00:37:36,871
חשבתי לקפוץ, לבדוק
האם כל הפריטים שלך הגיעו.

592
00:37:38,414 --> 00:37:42,460
כֵּן. הכל כן
כאן והודה.

593
00:37:45,630 --> 00:37:47,298
האם משהו לא בסדר?

594
00:37:51,427 --> 00:37:53,429
כששמעתי על ההזמנה שלי -

595
00:37:54,472 --> 00:37:57,934
חשבתי על המקום הזה
הזדמנות מצוינת.

596
00:38:00,770 --> 00:38:04,482
ועכשיו אני חושב אם זה היה כאן
הופכים לחסרי אחריות.

597
00:38:06,150 --> 00:38:10,404
לא יהיה כל הבלגן הזה עם טריגט
אולי היה קורה אם לא הייתי כאן.

598
00:38:11,072 --> 00:38:15,993
הנוכחות שלי,
מעשי במלחמה.

599
00:38:20,915 --> 00:38:23,376
אני לגבי הבעיה הזו
צריך להאשים.

600
00:38:23,543 --> 00:38:26,337
מה עם החבר שלנו מהרמה
על המועצה?

601
00:38:26,379 --> 00:38:30,174
"אם התחנה הזו עומדת להיהרס,
הכל באשמתך!"

602
00:38:30,508 --> 00:38:32,635
אולי הוא צדק.

603
00:38:35,680 --> 00:38:38,182
דיברתי עם הנשיא.

604
00:38:38,724 --> 00:38:43,437
הוא האדם היחיד מלבדנו
יודע למה המינברי נכנע.

605
00:38:43,479 --> 00:38:46,440
הוא גם לא מאמין בזה,
שלבני אדם יהיו נשמות מינברי.

606
00:38:46,482 --> 00:38:49,360
ואני לא יכול להגיד שאני מאמין
לזה בעצמי.

607
00:38:49,485 --> 00:38:53,698
אבל הם מאמינים בזה. בגלל זה הם בחרו
סינקלייר לנהל את המקום הזה.

608
00:38:53,739 --> 00:38:59,579
לכן הם בחרו בו לחיות בעולם שלהם.
הוא היה המגע הראשון שלהם עם בני אדם.

609
00:38:59,662 --> 00:39:01,664
הם סומכים עליו.

610
00:39:01,789 --> 00:39:03,541
אבל מה איתי?

611
00:39:06,878 --> 00:39:08,546
אני לא יודע.

612
00:39:09,005 --> 00:39:13,759
אם סינקלייר היה כאן,
אולי הם לא תקפו.

613
00:39:14,010 --> 00:39:16,179
אולי הם היו עושים זאת.

614
00:39:16,637 --> 00:39:20,558
יש מספיק חרטה בעולם
אפילו בלי לאסוף אותו.

615
00:39:22,852 --> 00:39:25,646
תעשה לעצמך טובה
ואל תישאר להתאבל על זה.

616
00:39:27,398 --> 00:39:30,318
בכל מקרה, אם בכלל
רוצה לדבר על זה יותר -

617
00:39:30,526 --> 00:39:32,987
אתה יודע איפה למצוא אותי.
בכל עת.

618
00:39:38,784 --> 00:39:42,538
אמרתי להם, דלן,
בדיוק לפי ההזמנה.

619
00:39:42,705 --> 00:39:45,875
הלוואי ויכולתי
לספר להם את הסוף.

620
00:39:46,125 --> 00:39:49,003
לגבי האויב הגדול
מי חוזר -

621
00:39:49,045 --> 00:39:52,089
ונבואה כי נשמותינו
של שני החצאים -

622
00:39:52,131 --> 00:39:56,010
חייב לאחד את החושך
נגד או שנאבד.

623
00:39:56,052 --> 00:40:02,099
הם אמרו שאתה צריך את שניהם
לעצור את האפלה של המין שלנו.

624
00:40:02,141 --> 00:40:07,939
אמרו לי שתושבי כדור הארץ
יבינו את כל זה בעצמם בקרוב.

625
00:40:07,980 --> 00:40:09,649
אני מקווה שהם כן
צודקים.

626
00:40:09,815 --> 00:40:12,652
כי אם אנחנו טועים -

627
00:40:12,819 --> 00:40:15,571
אף אחד לא שורד
בגלל הטעות שלנו.

628
00:40:17,740 --> 00:40:19,575
לילה טוב, דלן.

629
00:40:50,188 --> 00:40:55,526
זה בסדר שאני לא צריך
מטייסת מינברי ממש לנגד עיני.

630
00:40:55,568 --> 00:41:00,156
ואני לא מתכוון שלא אכפת לי לשבת בשקט
רובים יוצאים, מחכים לירי.

631
00:41:00,198 --> 00:41:01,991
אני רק מתכוון, בפעם הבאה
כשזה קורה...

632
00:41:02,158 --> 00:41:03,660
אם "הפעם הראשונה" בכלל תגיע.

633
00:41:03,701 --> 00:41:07,080
אם מישהו יכול אולי להסביר
גם בשבילי, וזה יהיה דבר טוב -

634
00:41:07,121 --> 00:41:11,292
מעצמו מוגבל ויש להודות
מנקודת המבט הסובייקטיבית שלי.

635
00:41:11,501 --> 00:41:14,337
שמעת? הוא רוצה הסבר.
הוא רוצה היגיון.

636
00:41:14,379 --> 00:41:17,256
היגיון זה דבר טוב.
אז האם יש לזה קשר ל-

637
00:41:17,298 --> 00:41:18,341
עם הכוחות הצבאיים של המדינה,
אפשר רק לנחש.

638
00:41:18,383 --> 00:41:22,720
אני מניח שכן. ובכן, מה הכל
כמו הקפטן החדש שלנו?

639
00:41:22,929 --> 00:41:26,140
לא ראיתי אותו הרבה, אבל
אני אוהב את מה שראיתי

640
00:41:26,391 --> 00:41:28,518
אני חושב שהוא כן
די טוב. סוזן?

641
00:41:28,726 --> 00:41:29,852
אני מסכים.

642
00:41:30,019 --> 00:41:33,815
הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן למשקאות
בשלטים. מעניין מה עוצר אותו?

643
00:41:33,856 --> 00:41:36,275
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא אמר משהו -

644
00:41:36,317 --> 00:41:40,697
למשך חצי השעה הנותרת
לשאת נאום או משהו כזה.

645
00:41:40,738 --> 00:41:42,448
מתי זה קרה?

646
00:41:42,615 --> 00:41:44,617
לפני 20 דקות בערך.

647
00:41:44,826 --> 00:41:48,538
הו לא. מכל הזמנים
שמהם הוא יכול היה לבחור.

648
00:41:49,163 --> 00:41:53,292
אחד הנשיאים הראשונים של המדינה,
אברהם לינקולן -

649
00:41:53,459 --> 00:41:56,796
תיאר את זה בצורה הטובה ביותר
המצב הנוכחי שלנו.

650
00:41:58,047 --> 00:42:01,259
"הדוגמות של העבר השקט -

651
00:42:01,467 --> 00:42:05,847
אינם מספיקים
למתנה הסוערת.

652
00:42:06,848 --> 00:42:12,979
להדביק את המצב תמיד מביא קשיים גדולים
ועלינו לעלות על האירוע.

653
00:42:13,980 --> 00:42:16,357
אנחנו לא יכולים לברוח מההיסטוריה.

654
00:42:17,191 --> 00:42:21,487
יזכרו אותנו
למרות עצמנו.

655
00:42:23,448 --> 00:42:27,201
מבחן הלוהט שאנו עוברים -

656
00:42:27,327 --> 00:42:31,205
קובע גם אותנו
לכבד או לבייש -

657
00:42:31,331 --> 00:42:33,916
עבור הדורות הבאים.

658
00:42:35,877 --> 00:42:39,172
או שנבוא להציל -

659
00:42:39,339 --> 00:42:42,008
או להפסיד ללא צורך -

660
00:42:42,175 --> 00:42:47,013
האחרון והטוב ביותר
התקווה שלנו לכדור הארץ".

661
00:42:57,148 --> 00:42:59,400
חמש דקות
שנותרו.