1 00:01:17,239 --> 00:01:19,239 Sí, bebé. 2 00:01:19,260 --> 00:01:21,260 Oh sí. 3 00:01:25,755 --> 00:01:27,976 Voy a darme una ducha. 4 00:04:11,652 --> 00:04:15,205 ERES EL SIGUIENTE 5 00:05:18,425 --> 00:05:20,875 Parece el coche de Adam. 6 00:05:20,911 --> 00:05:24,548 Sí, escuché que él Cambió de esposa por estudiante. 7 00:05:24,564 --> 00:05:27,507 él debe quedarse allí todo el tiempo ahora. 8 00:05:27,530 --> 00:05:30,094 Ay que pena.... 9 00:05:30,695 --> 00:05:35,412 Si nos quedamos aquí, es mejor. ser amable con los vecinos. 10 00:05:35,437 --> 00:05:37,437 Sí... 11 00:06:06,398 --> 00:06:08,398 - Ten cuidado. - Bueno. 12 00:06:20,035 --> 00:06:22,035 - Es gracioso. - ¿Qué? 13 00:06:23,454 --> 00:06:25,454 Está abierto. 14 00:06:33,251 --> 00:06:35,251 Parece que alguien estaba allí. 15 00:06:36,859 --> 00:06:42,072 Ya sabes, los trabajadores salieron de la puerta. abrió la última vez que vinieron. 16 00:06:44,336 --> 00:06:47,699 voy a buscar la medicina que olvidé en el auto. 17 00:07:05,005 --> 00:07:07,659 Tus padres son muy ricos, ¿verdad? 18 00:07:10,034 --> 00:07:12,034 Sí, eso creo. 19 00:07:13,192 --> 00:07:17,869 mi padre se jubilo último año del KPG. 20 00:07:17,874 --> 00:07:22,053 ¿KPG? ¿La industria armamentística? 21 00:07:22,087 --> 00:07:24,486 Sí. 22 00:07:24,504 --> 00:07:28,243 era el ministerio marketing, ¿lo sabías? 23 00:07:28,262 --> 00:07:30,262 ¿Qué? 24 00:07:30,275 --> 00:07:32,456 ¿Es esto un problema para ti, cariño? 25 00:07:32,480 --> 00:07:35,134 - ¿Cena con fascistas? - No... 26 00:07:35,153 --> 00:07:38,040 No. Quiero conocer a tu familia. 27 00:07:38,064 --> 00:07:43,252 Estoy seguro de que tienen cosas buenas para beber. 28 00:07:43,323 --> 00:07:47,646 Ciertamente no, mi madre toma medicamentos. 29 00:07:50,369 --> 00:07:53,594 Paramos en alguna parte y compramos algunos? 30 00:07:53,614 --> 00:07:56,561 - Sí, podríamos. - Sí. 31 00:08:25,416 --> 00:08:28,889 Regresé... Lo siento. 32 00:08:30,334 --> 00:08:32,759 ¿Estabas ahí arriba? 33 00:08:32,787 --> 00:08:34,787 No, en el sótano. 34 00:08:36,277 --> 00:08:38,277 ¿Oíste ese ruido? 35 00:08:38,305 --> 00:08:42,100 - ¿Qué escuchaste? - Escuché pasos... 36 00:08:43,325 --> 00:08:45,535 creo que alguien está en la casa. 37 00:08:45,549 --> 00:08:49,765 - ¿Está seguro? - Dios, vámonos de aquí. 38 00:08:50,371 --> 00:08:52,813 -¡Aubrey! - ¿Por qué no? - ¿No? 39 00:08:52,827 --> 00:08:54,827 Quédate ahí, Miraré arriba. 40 00:08:54,838 --> 00:08:56,918 - Quédate conmigo. - Es sólo una casa vieja. 41 00:08:56,940 --> 00:08:59,860 Paul, hay alguien arriba. 42 00:09:04,373 --> 00:09:06,373 Toma eso, ¿vale? 43 00:09:06,386 --> 00:09:08,858 - ¿Estás feliz así? - ¡No! 44 00:09:08,871 --> 00:09:12,538 Ok, espera afuera. Volveré en un minuto. 45 00:09:12,559 --> 00:09:14,961 - Ten cuidado. - Lo estaré. 46 00:09:41,535 --> 00:09:43,535 ¿Hola? 47 00:11:00,767 --> 00:11:02,767 - ¡Crispián! - Papá... 48 00:11:02,804 --> 00:11:04,804 - ¡Me asustaste! - Sí... 49 00:11:09,172 --> 00:11:12,589 - Ay, Dios mío... - Sé que es tu deseo venir aquí, 50 00:11:12,608 --> 00:11:16,380 Pero ¿por qué mamá? ¿llorar en el jardín? 51 00:11:17,143 --> 00:11:19,929 Dios mío, ven conmigo. 52 00:11:45,225 --> 00:11:47,225 Oye... 53 00:11:47,515 --> 00:11:49,515 ¿Estás bien? 54 00:11:50,300 --> 00:11:54,617 Crispian y yo miramos en el Habitaciones en el segundo piso, no hay nadie. 55 00:11:54,632 --> 00:11:56,632 Dios mío... 56 00:11:57,509 --> 00:12:00,090 Soy tan... estúpido. 57 00:12:01,645 --> 00:12:04,619 - Cariño, lo siento. - No... 58 00:12:05,905 --> 00:12:07,905 - Me da vergüenza... - No. 59 00:12:07,920 --> 00:12:09,746 - ¿Eres Erin? - Sí. 60 00:12:09,762 --> 00:12:11,316 - Encantada. - Encantada. 61 00:12:11,336 --> 00:12:13,930 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias por la invitación. 62 00:12:13,948 --> 00:12:16,088 Vamos, cariño. 63 00:12:16,106 --> 00:12:18,106 Muy bien. 64 00:12:18,738 --> 00:12:21,389 Compré un whisky. 65 00:12:21,623 --> 00:12:24,112 Volvemos... 66 00:12:24,132 --> 00:12:26,132 en un minuto. 67 00:12:33,095 --> 00:12:35,560 - Tenías miedo... - ¡Sí! 68 00:12:35,579 --> 00:12:38,475 Está bien, no me preguntes. No lo sé. 69 00:12:48,200 --> 00:12:50,489 Entonces tu padre lo hará ¿Rehacer este lugar? 70 00:12:50,512 --> 00:12:52,512 Sí... 71 00:12:52,533 --> 00:12:57,294 Al parecer es su proyecto. jubilación, es para mantenerse ocupado, 72 00:12:57,337 --> 00:13:02,360 Pero estoy seguro de que es para deja que otros se encarguen de ello. 73 00:13:02,393 --> 00:13:04,393 Oye... 74 00:13:06,337 --> 00:13:08,539 Esta cama tiene más de cien años. 75 00:13:08,558 --> 00:13:12,176 Lo siento... Debe estar bien con ellos. 76 00:13:12,194 --> 00:13:15,147 Además de tener dinero, Tienes suerte. 77 00:13:15,161 --> 00:13:18,627 - Sí... - Sí, lo eres. 78 00:13:18,642 --> 00:13:22,571 Ya sabes, la mayoría no tiene personal como usted. 79 00:13:22,594 --> 00:13:25,325 Lo que sea que eso signifique. 80 00:13:26,957 --> 00:13:28,957 Ven aquí. 81 00:13:34,407 --> 00:13:38,033 - ¿Tus hermanos y hermanas llegarán mañana? - Sí... 82 00:13:38,055 --> 00:13:41,811 mañana celebramos sus cumpleaños. 83 00:13:41,853 --> 00:13:44,276 35 años, ¿te imaginas? 84 00:13:44,303 --> 00:13:46,767 No, pregúntales. 85 00:13:49,012 --> 00:13:53,577 estoy ansioso por saber El resto de tu familia mañana. 86 00:13:53,603 --> 00:13:55,948 Es algo... 87 00:13:55,960 --> 00:13:59,467 Ha pasado mucho tiempo desde que no se juntaron, así que... 88 00:13:59,495 --> 00:14:02,632 Debería ser interesante. 89 00:14:02,972 --> 00:14:05,426 ¿Comentario interesante? 90 00:14:05,996 --> 00:14:07,996 Ya verás. 91 00:15:47,238 --> 00:15:50,644 Te gustan los canguros boxer con ¿Nombres de chicos como Jack Gentleman? 92 00:15:50,684 --> 00:15:53,459 - En realidad. - ¿Con guantes? Sí... 93 00:15:53,482 --> 00:15:56,547 - Buen día. - Buen día... 94 00:15:56,570 --> 00:15:59,430 Oye hombre, ¿ya has visto? ¿una pelea de canguros? 95 00:15:59,445 --> 00:16:02,749 - Arréte. Está bien, Erin. - ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a jugar? 96 00:16:02,791 --> 00:16:05,260 No tienes suerte. 97 00:16:05,296 --> 00:16:07,070 Consíguelo. 98 00:16:07,102 --> 00:16:10,647 Vamos, detente. 99 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 No me toques la cara. 100 00:16:12,696 --> 00:16:15,484 ¡No beses a mi esposa! 101 00:16:15,516 --> 00:16:18,021 ... ¡ah! ¡Es repugnante! 102 00:16:18,050 --> 00:16:20,050 ¡Está enfermo! 103 00:16:20,073 --> 00:16:23,588 Disculpe, besé tu hermano, y me encantaba besarlo. 104 00:16:25,312 --> 00:16:27,699 Deberías haberlo visto cuando eras niño. 105 00:16:27,722 --> 00:16:29,722 - ¿Sí? - ¡Sí! 106 00:16:29,756 --> 00:16:31,941 Era como un angelito. 107 00:16:31,958 --> 00:16:35,203 - ¿En realidad? - Yo era simplemente lindo. 108 00:16:35,228 --> 00:16:38,201 - Sólo un angelito. - Tenía la cara redonda, no era gorda. 109 00:16:38,217 --> 00:16:40,925 - Ok, eso no significa grande. - Significa hermosa. 110 00:16:40,940 --> 00:16:43,481 Toda tu grasa no quiere Di que estás gorda. 111 00:16:43,503 --> 00:16:47,557 - Si no le miras a la cara... - No era grande. 112 00:17:07,549 --> 00:17:11,473 - Oye... - Ah, hola. 113 00:17:12,381 --> 00:17:16,661 Me preguntaba si podría ayudarte a hacer algo. 114 00:17:16,689 --> 00:17:20,615 - Creo que todo está ordenado. - Bueno. 115 00:17:20,636 --> 00:17:23,933 De hecho... ¿Erin? 116 00:17:23,956 --> 00:17:29,464 no tengo leche... 117 00:17:29,486 --> 00:17:31,687 Ah, está bien. 118 00:17:31,719 --> 00:17:34,674 Pregúntale a Adán si tiene alguno en casa? 119 00:17:34,699 --> 00:17:37,709 - Él está aquí. 120 00:17:39,087 --> 00:17:41,937 Volveré. 121 00:17:47,494 --> 00:17:50,434 - Elegí los ladrillos. - Son hermosos. 122 00:17:50,454 --> 00:17:53,530 - Hermosos colores. - Muy bien, ¿verdad? 123 00:17:54,364 --> 00:17:58,873 - ¿Qué es eso, papá? - Trabajar. 124 00:17:59,405 --> 00:18:01,405 - Hola bebé. - Los chicos. 125 00:18:01,421 --> 00:18:03,827 Esto va a ser adorable. 126 00:18:03,851 --> 00:18:06,570 Espera... ¿Listo? 127 00:18:10,265 --> 00:18:12,265 - Espléndido. Únete a nosotros, Erin. 128 00:18:12,295 --> 00:18:16,448 En realidad, tu madre me pidió que Pregunta a los vecinos si tenían leche. 129 00:18:16,487 --> 00:18:18,788 - ¿En realidad? - Sí. 130 00:18:18,825 --> 00:18:22,418 - Regresaré en un minuto... - Eso es típico de tu madre. 131 00:18:26,270 --> 00:18:29,017 No empieces... No empieces... 132 00:18:29,037 --> 00:18:31,456 Llegaré con Kelly. 133 00:18:31,482 --> 00:18:34,854 - Tu padre parece muy amable. - Gracias, Drake. 134 00:18:40,576 --> 00:18:43,718 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Regresar a la escuela en la academia de élite? 135 00:18:43,738 --> 00:18:45,738 Ah... 136 00:18:47,885 --> 00:18:49,885 No tan bien. 137 00:18:50,676 --> 00:18:54,204 - ¿No? - No... 138 00:18:54,236 --> 00:18:58,205 creo que tiene mucho de candidatos este año, 139 00:18:58,242 --> 00:19:02,110 Pero logré publicar. recientemente, entonces... 140 00:19:02,126 --> 00:19:07,083 Hay mucha gente publicando para ingresar a la academia de élite, ¿sabes? 141 00:19:14,920 --> 00:19:16,920 Cierre la puerta. 142 00:19:26,699 --> 00:19:30,088 ¿Dónde encontró tu hermano a esta chica? 143 00:19:30,101 --> 00:19:32,101 No lo sé... 144 00:19:32,118 --> 00:19:35,488 En progreso... un ex alumno... 145 00:19:36,055 --> 00:19:38,792 En una universidad de mujeres... 146 00:19:40,454 --> 00:19:43,702 Ella es un poco aburrida. 147 00:19:43,738 --> 00:19:47,169 Su acento es raro para mi. 148 00:19:53,724 --> 00:19:57,437 No estoy de humor ahora, ¿vale? 149 00:20:01,961 --> 00:20:04,391 Así que no me mires así. 150 00:20:07,403 --> 00:20:10,752 - ¿Trajiste de vuelta a los Vicodins? - Sí, están en la bolsa. 151 00:20:49,805 --> 00:20:51,805 ¿Hay alguien en la casa? 152 00:21:25,614 --> 00:21:27,614 - ¡Aimee! - ¡Mamá! 153 00:21:28,836 --> 00:21:30,836 Querida. 154 00:21:30,875 --> 00:21:35,253 - ¡Te estoy mirando, eres tan hermosa! - Gracias, siempre estaré para ti. 155 00:21:35,272 --> 00:21:37,532 Eres genial. ¿Tú debes ser Tariq? 156 00:21:37,556 --> 00:21:41,166 - Sí, es un placer conocerte. - Similarmente. 157 00:21:41,926 --> 00:21:45,156 - Hola, pequeño Félix. - Hola mamá. 158 00:21:45,183 --> 00:21:49,153 quiero que sepas Zee, mi novia. 159 00:21:49,180 --> 00:21:53,306 - ¿Zee? - Como dos e, Z-e-e. 160 00:21:53,334 --> 00:21:56,258 ¡Guau, eso es original! 161 00:21:56,313 --> 00:21:59,689 - Estoy encantado de conocerte. - Veo. 162 00:21:59,736 --> 00:22:01,736 Volvamos. Venir. 163 00:22:05,543 --> 00:22:07,543 ¿No es hermosa la casa? 164 00:22:16,664 --> 00:22:18,664 Él es mi novio. 165 00:22:18,682 --> 00:22:20,682 - Es un placer. - Debe ser Erin. 166 00:22:20,704 --> 00:22:23,631 - Sí. - ¡Dios mío, eres tan hermosa! 167 00:22:23,644 --> 00:22:26,646 - ¡GRACIAS! - Oye, es bueno verte. 168 00:22:27,316 --> 00:22:31,022 - ¿Es Erín? - Sí, encantado de conocerte. 169 00:22:31,055 --> 00:22:33,661 - Es Zee, ¿verdad? - ¿Erin? Hola. 170 00:22:33,682 --> 00:22:36,516 - Oye, ¿dónde está mi princesa? - ¡Papá! 171 00:22:38,373 --> 00:22:41,052 - Mi amigo Tariq. - ¿Hola, qué tal? 172 00:22:41,068 --> 00:22:42,603 - Bienvenido. - GRACIAS. 173 00:22:42,619 --> 00:22:45,095 - ¿Quién aceptaría una copa de vino? - Acepto. 174 00:22:45,125 --> 00:22:49,053 - ¿Estás ahí también, Félix? - Hola papá... 175 00:22:49,072 --> 00:22:51,540 Queríamos que todos supieran... 176 00:22:51,563 --> 00:22:56,545 para qué representa Nosotros por tenerlos a todos aquí, así que... 177 00:22:56,580 --> 00:22:59,353 Gracias por venir. 178 00:23:00,806 --> 00:23:02,813 Oh ella es linda 179 00:23:16,524 --> 00:23:18,524 Bajemos la cabeza. 180 00:23:22,946 --> 00:23:27,181 Querido Padre Celestial, gracias por nuestra comida. 181 00:23:28,165 --> 00:23:32,429 Nutre nuestras almas con el pan de vida, y ayúdanos a hacer nuestra parte, 182 00:23:32,461 --> 00:23:36,029 Con palabras amables y amables. 183 00:23:36,062 --> 00:23:38,062 -Amén. -Amén. 184 00:23:38,088 --> 00:23:41,649 Y... Gracias a mamá y papá. 185 00:23:42,484 --> 00:23:44,484 Por reunirnos a todos aquí. 186 00:23:44,991 --> 00:23:46,991 - Este placer es nuestro. - Gracias... 187 00:23:47,016 --> 00:23:49,148 - Te amo. - Yo también te amo. 188 00:23:51,191 --> 00:23:56,057 - Entonces, Tariq, ¿qué estás haciendo? - Soy... cineasta. 189 00:23:56,073 --> 00:23:58,385 - ¿Es eso? - Sí, de verdad. 190 00:23:58,405 --> 00:24:01,245 creo que lo sé ¡Ninguna de tus películas apesta! 191 00:24:01,269 --> 00:24:03,269 - ¡Es una locura! - Es muy interesante. 192 00:24:03,291 --> 00:24:09,056 No es televisión, hice una. Documental para un festival underground. 193 00:24:09,071 --> 00:24:12,417 - En 2008. - ¿Qué es un festival underground? 194 00:24:12,437 --> 00:24:14,481 Exhibes películas en los pasillos del metro? 195 00:24:14,510 --> 00:24:16,774 No, no exponemos en el metro... 196 00:24:16,786 --> 00:24:18,786 Es intelectual... 197 00:24:18,801 --> 00:24:21,181 Es un festival de cine intelectual. 198 00:24:21,196 --> 00:24:24,088 Algunos de sus vendedores están entre mis favoritos? 199 00:24:24,120 --> 00:24:25,620 No lo son. 200 00:24:25,651 --> 00:24:29,380 ¿En realidad? Yo creo que son los Lo mejor está sucediendo ahora mismo. 201 00:24:29,404 --> 00:24:31,644 Son breves y bien dirigidos. 202 00:24:31,667 --> 00:24:36,234 - Tienes una idea zen de eso. - Quien ve la televisión puede hablar. 203 00:24:36,252 --> 00:24:38,632 ellos son los mejores del espectáculo actualmente. 204 00:24:38,654 --> 00:24:40,696 - Hace documentales... - Es diferente. 205 00:24:40,708 --> 00:24:47,366 He visto documentales comerciales, No debería limitarse así. 206 00:24:47,406 --> 00:24:52,999 No lo sé, ya sabes, un delito que hay que evitar. 207 00:24:53,038 --> 00:24:55,580 creo que deberías tomar Eso en consideración, Tariq. 208 00:24:55,604 --> 00:24:57,604 Por supuesto. 209 00:24:59,068 --> 00:25:01,467 No me preocupo. 210 00:25:03,607 --> 00:25:05,607 Entonces, Erin, ¿sigues estudiando? 211 00:25:06,756 --> 00:25:11,144 Sí, finalmente estoy haciendo mi maestría. 212 00:25:11,180 --> 00:25:13,745 Es genial. Es bueno para ti. 213 00:25:13,766 --> 00:25:15,872 GRACIAS. 214 00:25:15,891 --> 00:25:20,205 - Entonces... ¿eres alumno de Crispian? - Casi. 215 00:25:20,237 --> 00:25:22,839 Era. 216 00:25:22,863 --> 00:25:25,204 Ella ya no lo es. 217 00:25:25,223 --> 00:25:30,294 Ella era mi asistente. Pero nada más porque lo encontré inapropiado. 218 00:25:32,677 --> 00:25:34,677 No profesional. 219 00:25:34,752 --> 00:25:36,752 ¿Qué? 220 00:25:37,383 --> 00:25:39,383 ¿Cómo? 221 00:25:39,427 --> 00:25:41,427 ¿Qué dijiste? 222 00:25:41,740 --> 00:25:44,333 - ¿Es qué? - ¿Qué? 223 00:25:44,364 --> 00:25:47,726 ¿Dijiste poco profesional o algo así? ¿Algo más que quisieras decirme? 224 00:25:47,744 --> 00:25:51,787 - No, estoy de acuerdo contigo. - ¿Estás de acuerdo conmigo? 225 00:25:51,809 --> 00:25:55,339 Quiero decir... ¿qué es? 226 00:25:55,352 --> 00:25:57,693 - Háblame, estoy aquí. -Crispián... 227 00:25:57,713 --> 00:26:00,351 - ¿Qué? - Estamos intentando cenar allí. 228 00:26:00,374 --> 00:26:02,588 Estoy hablando con mi hermano. 229 00:26:02,617 --> 00:26:04,862 ¿Querías decir algo? Porque siento que... 230 00:26:04,877 --> 00:26:06,899 No lo sé... que tu... 231 00:26:06,923 --> 00:26:10,051 - No estás en posición de juzgarme... - ¡No te estoy juzgando! 232 00:26:10,067 --> 00:26:12,105 - Eres... - ¿Lo crees, mamá? 233 00:26:12,127 --> 00:26:15,899 - Es una cuestión semántica. - Estoy cansado de tu posición conmigo... 234 00:26:15,931 --> 00:26:17,931 ¡No puedo más, estoy cansada! 235 00:26:17,965 --> 00:26:20,161 Estás tan celoso. 236 00:26:20,185 --> 00:26:22,968 - ¿Estoy celoso? - Gracias por decir eso. 237 00:26:22,992 --> 00:26:27,062 No, mamá, no importa. 238 00:26:27,086 --> 00:26:29,417 Todo está bien para involucrar a otras personas? 239 00:26:29,438 --> 00:26:31,447 Siempre es así... 240 00:26:31,466 --> 00:26:33,466 ¿Nunca es suficiente? 241 00:26:51,615 --> 00:26:53,615 ¿Qué carajo? 242 00:26:53,648 --> 00:26:57,355 - ¡Mírate en el espejo! - Pareces el hombre elefante. 243 00:26:57,379 --> 00:26:59,379 - Con ropa. - ¡No lo creo! 244 00:26:59,393 --> 00:27:01,393 ¿Qué no crees? 245 00:27:01,410 --> 00:27:03,410 ¡Vamos a tener esta discusión! 246 00:27:03,437 --> 00:27:05,437 - ¡No hace falta que me lo digas! - Estamos en la mesa. 247 00:27:05,470 --> 00:27:11,092 que podría salir ¿Algo interesante de tu boca? ¡Estoy cansado! 248 00:27:11,120 --> 00:27:13,120 ¡Dios mío! 249 00:27:43,633 --> 00:27:45,196 ¡Levantarse! 250 00:27:45,214 --> 00:27:48,462 - Dios mío. - ¡Levántate, Crispian! 251 00:27:48,482 --> 00:27:50,787 Bájate, hay otros. 252 00:27:50,830 --> 00:27:53,293 - Quizás la puerta. - Mamá, no... 253 00:27:53,339 --> 00:27:55,482 Mueve la ventana. 254 00:28:10,740 --> 00:28:14,203 ¡Bajar! ¡Bajar! 255 00:28:15,364 --> 00:28:17,638 Sal de la ventana, ¡y quédate abajo! 256 00:28:17,655 --> 00:28:22,308 Intenta alcanzarlo. Bajar. 257 00:28:25,170 --> 00:28:30,405 Oye, está bien, estará bien. todos abajo. 258 00:28:30,443 --> 00:28:33,210 Estoy llamando a la policía. 259 00:28:33,230 --> 00:28:34,984 Todos vamos a morir. 260 00:28:35,008 --> 00:28:36,508 No hay red. 261 00:28:36,532 --> 00:28:40,302 - ¿Alguien tiene una red? - No entiendo, tenía una red. 262 00:28:40,327 --> 00:28:42,042 Usé el teléfono hoy. 263 00:28:42,066 --> 00:28:44,640 - ¿Existe una red? - Debe ser un bloqueador. 264 00:28:44,672 --> 00:28:48,631 - ¿Qué? - Es ilegal, pero puedes comprarlo online por 30$. 265 00:28:48,657 --> 00:28:53,507 - Félix, maldita escoria. - ¿Qué escoria, hombre? Estoy tratando de ayudar. 266 00:29:01,107 --> 00:29:03,007 Dios mío. Vamos a morir, carajo. 267 00:29:04,953 --> 00:29:09,491 Tienes que traerlo a la habitación. ¡Ahora! ¡Vamos, vamos! 268 00:29:12,182 --> 00:29:14,506 Acerca una silla... 269 00:29:14,510 --> 00:29:18,338 - Entra en la habitación. - Protégete con una silla y corre. 270 00:29:21,991 --> 00:29:25,306 En la habitación. Acerca una silla. ¡Adelante! 271 00:29:35,747 --> 00:29:39,574 - Dios mío. - Aubrey, está bien. Vamos. 272 00:29:59,999 --> 00:30:02,806 - Yo dispararé, ¿vale? - Sí. 273 00:30:03,251 --> 00:30:07,502 ¡Dispara pronto! ¡Disparar! 274 00:30:07,892 --> 00:30:12,303 No, pon tus manos alrededor de la herida. 275 00:30:19,890 --> 00:30:21,705 Mis tabletas de Vicodin. 276 00:30:21,708 --> 00:30:23,308 Cierto. Tómelos. 277 00:30:23,321 --> 00:30:24,824 Vamos. 278 00:30:29,556 --> 00:30:31,411 Mantenga las manos aquí, por favor. 279 00:30:31,412 --> 00:30:33,734 ¡Un médico! 280 00:30:42,674 --> 00:30:45,444 Dios mío, ¿Qué nos está pasando? 281 00:30:45,464 --> 00:30:47,446 - ¿Qué es eso? - No lo sé, no tengo idea. 282 00:30:47,464 --> 00:30:50,731 - ¿Ves a alguien? - No veo a nadie, ¿tú ves a alguien? - No. 283 00:30:50,748 --> 00:30:54,418 Debemos hacer algo. Llega al coche y pide ayuda. 284 00:30:54,441 --> 00:30:58,116 - No podemos salir. - Ésta es la única posibilidad de salir de allí. 285 00:30:58,131 --> 00:31:03,175 - ¿Quién es el más rápido? - Yo, pero tengo una flecha en la espalda. 286 00:31:03,197 --> 00:31:05,481 lo demostré Soy el más rápido. 287 00:31:05,487 --> 00:31:08,565 - ¡Tiene una flecha en la espalda! - ¡Deja de gritarme! 288 00:31:08,582 --> 00:31:13,567 - Nunca podrás correr, estás gorda. - Corro, no estoy gorda. 289 00:31:13,604 --> 00:31:15,385 - ¡Cállate, maldita sea! - Soy rápido... 290 00:31:17,043 --> 00:31:19,184 ¡Cállate! 291 00:31:19,213 --> 00:31:22,596 yo corro, ¿Por qué nadie me escucha? 292 00:31:22,630 --> 00:31:26,282 No es necesario, nadie correrá tenemos que quedarnos aquí. 293 00:31:26,283 --> 00:31:28,536 - ¡Créeme! - No sabemos cuántos son. 294 00:31:28,556 --> 00:31:32,548 - Creo en ti, creemos en ti. - Corro 5 km en 23 minutos. 295 00:31:32,563 --> 00:31:34,063 ¡Aimee, siéntate! 296 00:31:34,080 --> 00:31:36,533 Aimee, tú puedes. Creo en ti, ¿vale? 297 00:31:36,559 --> 00:31:39,685 tienes que salir y pide ayuda. 298 00:31:39,716 --> 00:31:43,035 Zee, filmemos esto. Necesitamos un camino claro. 299 00:31:46,875 --> 00:31:49,325 - Puedo hacerlo, papá. - ¡Abajo! 300 00:31:49,342 --> 00:31:53,632 Abre la puerta en el último momento, para que salga a toda velocidad. 301 00:32:44,493 --> 00:32:47,675 ¡Aimee! ¡Tómalo! 302 00:32:49,179 --> 00:32:50,679 Aimee 303 00:32:58,076 --> 00:32:59,576 Aimee 304 00:33:12,761 --> 00:33:15,032 ¡Dios mío! 305 00:33:17,448 --> 00:33:18,948 ¡Dios mío! 306 00:33:18,982 --> 00:33:20,482 ¡Ayúdala! 307 00:33:22,244 --> 00:33:23,744 ¡Oh, no! 308 00:33:28,404 --> 00:33:31,944 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 309 00:33:48,417 --> 00:33:50,110 ¡Irlanda! 310 00:33:53,017 --> 00:33:55,111 ¿Qué estás haciendo? 311 00:33:56,809 --> 00:34:00,513 Compruebo si las ventanas y las puertas están cerradas. 312 00:34:10,266 --> 00:34:13,535 espera, ¿qué estás haciendo? 313 00:34:13,565 --> 00:34:16,111 Hay un lugar donde podemos enviar mensajes de emergencia. 314 00:34:16,139 --> 00:34:18,088 Tenemos suerte... 315 00:34:18,110 --> 00:34:20,775 - Vamos. - Es inútil. 316 00:34:20,792 --> 00:34:23,158 Seguiré intentándolo. 317 00:34:25,999 --> 00:34:28,130 No hay nadie ahí arriba. 318 00:34:28,150 --> 00:34:30,096 Parece más seguro que aquí. 319 00:34:30,097 --> 00:34:32,123 Vamos. Vamos. Vamos. 320 00:34:32,147 --> 00:34:34,122 - ¡Ay dios mío! - Vamos a subir. 321 00:34:34,142 --> 00:34:36,199 Te seguimos. 322 00:34:40,211 --> 00:34:42,910 Drake, déjame Cuida la flecha. 323 00:34:42,941 --> 00:34:44,931 Está bien, no puedo moverme. 324 00:34:44,932 --> 00:34:46,565 ¿Está seguro? 325 00:34:46,584 --> 00:34:49,539 No toques. No toques. 326 00:34:50,005 --> 00:34:52,305 Bueno, vámonos de aquí. 327 00:34:52,330 --> 00:34:55,251 Cerremos todas las ventanas. 328 00:34:58,339 --> 00:35:00,377 Nunca antes había visto algo así. 329 00:35:00,408 --> 00:35:05,008 - Quiero ver qué viene después. - Alguien tiene que salir y pedir ayuda. 330 00:35:05,019 --> 00:35:07,960 creo que deberíamos Quédate y espera a la policía. 331 00:35:07,961 --> 00:35:14,033 - Y escribe un SOS en las ventanas. - Buena idea. Vamos a subir. 332 00:35:18,697 --> 00:35:20,912 Ya casi llegamos. Vamos. 333 00:35:28,952 --> 00:35:33,797 - Quédate conmigo. - Tengo que cuidar a los chicos. 334 00:38:05,095 --> 00:38:07,372 ¡Apártate de mi camino! ¡Vamos! 335 00:38:13,379 --> 00:38:14,939 ¡Ay dios mío! 336 00:38:22,281 --> 00:38:26,924 ¡No! ¡No! ¡Ay dios mío! ¡No! 337 00:38:48,135 --> 00:38:50,935 ERES EL SIGUIENTE 338 00:38:53,157 --> 00:38:55,462 Tengo que verla. Tengo que verla. 339 00:38:55,463 --> 00:38:57,957 Papá... papá. 340 00:38:58,000 --> 00:39:00,238 Siéntate ahí. 341 00:39:01,744 --> 00:39:04,050 Quédate con nosotros. 342 00:39:11,532 --> 00:39:14,502 ¿Por qué alguien nos haría esto? 343 00:40:29,590 --> 00:40:32,521 ¡Ay dios mío! 344 00:40:34,765 --> 00:40:36,265 ¡Tenemos que salir! 345 00:40:36,471 --> 00:40:38,873 -¡Kelly! -Drake, espera... 346 00:40:43,866 --> 00:40:45,366 ¡Maldita sea! 347 00:40:55,888 --> 00:40:57,847 ¿Qué pasó? 348 00:41:02,688 --> 00:41:04,587 ¡Ayuda! 349 00:41:06,106 --> 00:41:07,606 Ayúdame, ayuda! 350 00:41:10,504 --> 00:41:14,167 ¿Alguien puede ayudarme? ¡Ayuda, hay alguien! 351 00:41:22,451 --> 00:41:25,219 - Tráeme un paño. - Bueno. 352 00:41:25,251 --> 00:41:30,716 Deberíamos intentarlo. Kelly tuvo éxito. Coge el coche o algo más. 353 00:41:33,956 --> 00:41:35,853 lo intentaré, quédate aquí! 354 00:41:35,854 --> 00:41:38,649 No. Voy contigo. 355 00:41:42,071 --> 00:41:44,762 Cuidado con Drake. A mi papá... 356 00:41:46,818 --> 00:41:49,809 No puedo correr ahora. 357 00:41:49,827 --> 00:41:53,088 voy a tomar el auto y Me detengo en la puerta principal, 358 00:41:53,112 --> 00:41:57,888 Y tú, Félix y Zee. cargas contra Drake. 359 00:41:57,920 --> 00:42:00,359 ¿Es bueno? 360 00:42:02,933 --> 00:42:06,312 Estaremos bien, puedo hacerlo. 361 00:42:07,203 --> 00:42:09,221 Tienes que decirlo. 362 00:42:14,084 --> 00:42:16,186 Toma eso. 363 00:42:48,597 --> 00:42:50,917 ¡Buenos días señor! ¡Señor! 364 00:42:50,918 --> 00:42:53,042 ¡Déjame entrar! 365 00:42:55,240 --> 00:42:58,349 ¡Déjame entrar, imbécil! 366 00:42:58,374 --> 00:43:00,290 ¡Abre la maldita puerta! 367 00:43:00,308 --> 00:43:02,947 Abre la puerta, ¡déjame entrar! 368 00:45:15,212 --> 00:45:19,319 Creo que es más razonable suponga que los autos están abiertos. 369 00:45:20,163 --> 00:45:22,425 Pero no vi a nadie afuera. 370 00:45:22,469 --> 00:45:27,183 Tal vez Kelly pasó por aquí, Quizás esa sea una oportunidad. 371 00:45:27,206 --> 00:45:29,152 ¿Qué quieres decir? 372 00:45:30,855 --> 00:45:33,675 Voy a salir. 373 00:45:33,707 --> 00:45:37,011 - No vayas allí. - Sí. 374 00:45:37,012 --> 00:45:39,876 no vi a nadie, tal vez se acabó. 375 00:45:39,899 --> 00:45:43,553 ¿Y nos va a dejar allí? 376 00:45:45,262 --> 00:45:50,016 necesitamos Alguien afuera y no aquí. 377 00:45:50,077 --> 00:45:56,343 Voy a la casa del vecino. Quiero probar un mensaje o una llamada. 378 00:45:56,388 --> 00:46:00,550 Tú quédate aquí, ten cuidado. 379 00:46:01,314 --> 00:46:03,808 Volveré. 380 00:46:07,043 --> 00:46:09,231 ¡Esperar! ¡Crispián! 381 00:46:11,506 --> 00:46:13,349 No vayas allí. Es serio. 382 00:46:19,792 --> 00:46:22,171 Todo estará bien. 383 00:46:23,149 --> 00:46:25,511 Sólo tienes que quedarte ahí. 384 00:46:26,442 --> 00:46:28,638 Ten cuidado. 385 00:46:31,302 --> 00:46:34,008 Volveré pronto. 386 00:46:34,654 --> 00:46:36,264 ¿Bueno? 387 00:46:37,187 --> 00:46:39,312 ¿Lo prometes? 388 00:46:40,350 --> 00:46:42,486 Está prometido. 389 00:46:50,472 --> 00:46:52,733 Hasta luego. 390 00:47:09,296 --> 00:47:12,850 No está aquí, hay algunos. otro en la casa. 391 00:47:12,880 --> 00:47:19,267 ¿Crees que la persona que mató a mi ¿Está todavía su esposa en esta casa? 392 00:47:19,286 --> 00:47:21,604 Tiene buena pinta. 393 00:47:23,615 --> 00:47:25,749 ¿Cómo estás, Zee? 394 00:47:25,774 --> 00:47:29,202 Se ve asi dejó de sangrar. 395 00:47:29,496 --> 00:47:32,013 Vamos a llevarlo allí. es más seguro. 396 00:47:32,038 --> 00:47:34,177 Félix, ¿puedes ayudarnos? 397 00:47:35,191 --> 00:47:37,991 Tres. Uno, dos, tres. 398 00:47:50,528 --> 00:47:52,935 ¿Cuál es el mejor? ¿Hay espacio para que nos quedemos? 399 00:47:52,961 --> 00:47:56,231 No lo sé, todos tienen ventanas, excepto en el sótano. 400 00:47:56,232 --> 00:48:00,221 El sótano es una mala idea. Si hay una fuga de gas, un incendio y nos quemaremos. 401 00:48:00,244 --> 00:48:02,871 Nos quedamos aquí con las ventanas. 402 00:48:02,894 --> 00:48:05,052 Y hablando de eso. 403 00:48:36,215 --> 00:48:38,375 Todos toman un arma. 404 00:50:00,246 --> 00:50:02,616 ¿Alguien conoce a este chico? 405 00:50:04,718 --> 00:50:07,186 Es difícil decirlo. 406 00:50:31,753 --> 00:50:35,121 Oye, estoy seguro Que Crispian está bien. 407 00:50:35,874 --> 00:50:38,631 Crispian es un tipo duro. 408 00:50:38,660 --> 00:50:43,252 No, no lo es. Gracias por su ayuda. 409 00:50:43,281 --> 00:50:46,436 Parece que lo lograste. 410 00:50:46,437 --> 00:50:49,194 No te molestes. 411 00:50:51,798 --> 00:50:53,365 ¿Dónde está tu padre? 412 00:51:40,654 --> 00:51:44,344 - ¿Dónde está el disyuntor? - No lo sé, creo que está en el sótano. 413 00:51:44,376 --> 00:51:47,898 Ve a buscar. Voy a subir a llamar a mi padre. 414 00:52:17,629 --> 00:52:20,141 - ¡Papá! -Félix. 415 00:52:24,444 --> 00:52:27,805 Uno de ellos estaba en la habitación. 416 00:52:27,817 --> 00:52:30,301 Él nos estaba mirando por unos días. 417 00:52:30,314 --> 00:52:32,477 Mientras dormíamos. 418 00:52:32,491 --> 00:52:36,376 - No es un ataque ocasional. - Está bien, lo sé. 419 00:52:37,831 --> 00:52:39,844 ¿Ves lo que quiero decir? 420 00:52:39,857 --> 00:52:41,427 Nuestra familia está siendo atacada.... 421 00:53:36,748 --> 00:53:38,565 ¿En serio? 422 00:53:38,579 --> 00:53:41,438 ¿Debería haber estado frente a mí? 423 00:53:42,664 --> 00:53:45,285 A veces sucede. 424 00:53:45,307 --> 00:53:48,523 ¿Quieres saberlo? Me estoy enterrando. 425 00:53:51,272 --> 00:53:53,418 ¿Estás bien? 426 00:53:53,442 --> 00:53:55,779 Sí. Sólo eso... 427 00:53:58,687 --> 00:54:00,957 tengo que lavarme. 428 00:58:12,519 --> 00:58:16,994 - ¿Te desperté? - Sí... 429 00:58:17,022 --> 00:58:20,733 Lo arrastraremos. 430 00:58:22,385 --> 00:58:26,135 - GRACIAS. - No fue nada. 431 00:58:36,158 --> 00:58:38,396 ¿Dónde está Kelly? 432 00:58:40,944 --> 00:58:42,824 No sé. 433 00:58:44,953 --> 00:58:47,447 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 434 00:58:47,459 --> 00:58:50,025 escuchamos un ruido así que nos quedamos arriba. 435 00:58:50,050 --> 00:58:51,866 ¿Qué pasó? 436 00:58:51,883 --> 00:58:56,719 Uno de ellos vino aquí y nos atacó. Lo apuñalé y se escapó. 437 00:58:56,743 --> 00:59:00,077 - ¿Lo apuñalaste? - Sí. 438 00:59:00,105 --> 00:59:02,470 ¿Crees que lo mataste? 439 00:59:02,495 --> 00:59:04,968 No, salió corriendo por la puerta. 440 00:59:04,992 --> 00:59:08,958 - ¿Hay alguien arriba? - No encontramos a nadie. 441 00:59:08,974 --> 00:59:12,150 si hubiera alguien Podría haber salido por la ventana. 442 00:59:14,614 --> 00:59:19,766 - ¿Tu padre está bien? - Sí, está descansando. 443 00:59:19,788 --> 00:59:22,675 ¿Cuantos hay? 444 00:59:24,476 --> 00:59:27,842 Debe haber al menos dos. 445 00:59:28,544 --> 00:59:31,695 Quizás se escaparon. Todos deben haber tenido miedo. 446 00:59:33,026 --> 00:59:36,000 Ven aquí. No cuentes con eso. 447 00:59:36,024 --> 00:59:40,352 Hay herramientas en el sótano. Podemos usarlos. 448 00:59:40,371 --> 00:59:42,291 Vamos, bajemos. 449 00:59:44,887 --> 00:59:51,414 De acuerdo. tomar algo que hacer una buena arma. Te esperamos arriba. 450 00:59:51,437 --> 00:59:55,098 si, vamos a jugar con las herramientas de papá. 451 00:59:55,113 --> 00:59:58,026 Zee, ¿toma esto? 452 00:59:58,048 --> 01:00:02,075 Ok, eso es bueno para empezar. Vamos. 453 01:00:02,093 --> 01:00:04,945 Y no esperes demasiado. 454 01:00:06,254 --> 01:00:09,005 Tenemos que ver eso. 455 01:00:14,172 --> 01:00:17,281 Zee, puedo mostrarte algo rápido. 456 01:00:22,291 --> 01:00:28,098 Ok, solo para asegurarme que atravesó el clavo. 457 01:00:28,132 --> 01:00:30,417 ¿Ver? 458 01:00:31,849 --> 01:00:34,663 Hace lo mismo. 459 01:00:34,691 --> 01:00:38,395 Cuatro...cinco en cada uno. Tanto como puedas. 460 01:00:38,412 --> 01:00:40,165 Bueno. 461 01:00:42,523 --> 01:00:44,966 ¿Puedo preguntarte algo? 462 01:00:44,985 --> 01:00:47,635 ¿Cómo sabes todo eso? 463 01:00:47,657 --> 01:00:54,858 Tuve... una infancia extraña. Crecí en un campo de supervivencia. 464 01:00:54,892 --> 01:00:57,873 Aún no se lo he dicho a Crispian. 465 01:00:57,913 --> 01:01:00,167 Buena respuesta. 466 01:01:03,443 --> 01:01:07,562 Cuando nací mi El padre se volvió paranoico. 467 01:01:07,591 --> 01:01:12,482 Estaba convencido de que el los recursos del mundo se acabarían. 468 01:01:14,410 --> 01:01:19,768 Mientras todos seguían con sus vidas, Fui al desierto del interior de Australia. 469 01:01:19,800 --> 01:01:26,333 Creía que el mundo estaba superpoblado. y que iba a aprender a navegarlo. 470 01:01:27,674 --> 01:01:33,563 y me quedé 15 años de aprender esto. 471 01:01:35,401 --> 01:01:38,476 Vaya, que locura. 472 01:01:48,629 --> 01:01:50,784 ¿Cómo van las cosas aquí? 473 01:01:53,677 --> 01:01:56,660 ¿Alguien sabe dónde está Crispian? 474 01:01:56,698 --> 01:02:00,509 Se fue después de Kelly. 475 01:02:01,008 --> 01:02:02,611 Bueno. 476 01:02:02,644 --> 01:02:08,239 Tengo que encontrarla. Al menos inténtalo. 477 01:02:08,850 --> 01:02:11,591 No puedo dejar a Kelly fuera. 478 01:02:13,508 --> 01:02:18,621 ¿Qué te parece, Drake? Kelly está muerta. 479 01:02:21,142 --> 01:02:22,930 ¿Qué? 480 01:02:22,967 --> 01:02:27,131 Kelly está muerta. ¿No lo sabías? 481 01:02:28,713 --> 01:02:34,589 Lo siento, no quise decírtelo. decir así, pero fue asesinada. 482 01:02:34,647 --> 01:02:38,047 Su cuerpo está ahí en el suelo. 483 01:02:41,460 --> 01:02:44,068 - Drake, discúlpame... - ¡Cállate! 484 01:02:44,099 --> 01:02:46,312 - ¡Félix, cállate! - Escucha... 485 01:02:46,352 --> 01:02:47,852 Cierra la boca... 486 01:02:57,424 --> 01:02:59,241 Lo siento. 487 01:03:24,250 --> 01:03:26,598 ¿Vas a morir? 488 01:03:26,626 --> 01:03:29,525 ¡Porque eso es suficiente para mí! 489 01:04:35,613 --> 01:04:38,438 - ¿Has terminado este? - Sí. 490 01:04:38,646 --> 01:04:42,235 Genial, ¿sabes qué? seria una buena idea hacer más... 491 01:04:42,244 --> 01:04:46,314 Voy a ver a mi padre allá arriba, cuando Los chicos regresan y hacen algo. 492 01:04:46,342 --> 01:04:48,984 Lo haré, puedes irte. 493 01:04:50,492 --> 01:04:52,783 ¿Quieres venir conmigo? 494 01:04:53,882 --> 01:04:56,885 No... 495 01:04:56,910 --> 01:04:59,467 Está bien. Ten cuidado. 496 01:09:36,456 --> 01:09:40,692 ¡Dios mío! ¡Bésame el trasero! 497 01:09:45,269 --> 01:09:48,171 ¿Quieres ir a ver? 498 01:09:48,201 --> 01:09:51,063 Para eso te pago. 499 01:10:03,918 --> 01:10:05,780 GRACIAS. 500 01:10:13,703 --> 01:10:15,930 Es un puto desastre. 501 01:10:17,754 --> 01:10:21,310 Está bien, cariño, casi ha terminado. 502 01:10:35,829 --> 01:10:38,630 No estoy de humor ahora, Zee. 503 01:10:40,501 --> 01:10:43,209 Lo haré rápido. 504 01:10:44,162 --> 01:10:47,908 quiero follarte Esta cama junto a tu madre muerta. 505 01:10:47,928 --> 01:10:52,367 ¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso? 506 01:10:52,391 --> 01:10:55,735 Nunca harás lo que no quiero. 507 01:10:55,756 --> 01:10:58,662 no creo eso Es una crítica justa. 508 01:10:58,674 --> 01:11:01,554 Fóllame cerca de tu ¡Madre muerta entonces! 509 01:11:01,580 --> 01:11:04,767 Esta discusión ha terminado. 510 01:11:34,514 --> 01:11:36,391 Oh, mierda! 511 01:11:36,817 --> 01:11:42,005 Espera, no hagas eso. ¿Quieres dejar tu ADN aquí, amigo? 512 01:11:42,016 --> 01:11:46,914 Yo limpio esta mierda así como toda esa mierda. 513 01:11:46,929 --> 01:11:48,465 ¿Disculpe? 514 01:11:48,482 --> 01:11:50,928 hablas como si fue mi culpa. 515 01:11:50,955 --> 01:11:58,525 Escuchar. maté a mi propio hermano porque fue atropellado por una chica. 516 01:11:58,539 --> 01:12:03,928 Tuve que apuñalar a mi hermano, varias veces. Se suponía que debías hacerlo. 517 01:12:03,955 --> 01:12:09,358 mientras estabas Fuera con tu maldito arco. 518 01:12:09,386 --> 01:12:15,904 ¿Quieres hablar de los hermanos? Mi hermano murió aquí. 519 01:12:15,928 --> 01:12:19,125 Y a diferencia de ti, Amo a mi hermano. 520 01:12:19,153 --> 01:12:22,574 Lo siento, No lo sé. 521 01:12:22,600 --> 01:12:27,583 Sabías que servimos juntos, No sabías que éramos parientes. 522 01:12:27,599 --> 01:12:31,705 Y te lo jodiste, ¿eh? 523 01:12:33,549 --> 01:12:38,832 estoy tratando de entender ¿Por qué no te mato? 524 01:12:40,309 --> 01:12:45,056 Te pagaré más. 525 01:12:45,076 --> 01:12:48,413 Si me matas, no obtendrás nada. 526 01:12:48,426 --> 01:12:53,240 Te prometo 400.000. 527 01:12:53,609 --> 01:12:56,463 tenia que darte Sólo 200.000, ¿verdad? 528 01:12:56,840 --> 01:13:00,537 Obtendrás el papel de tu hermano. Nada podría ser más justo. 529 01:13:00,545 --> 01:13:05,104 Más 100.000 por cada uno. de ellos, si todo termina así. 530 01:13:05,139 --> 01:13:09,250 Es medio millón por tú y 300.000 para ti. 531 01:13:11,668 --> 01:13:18,830 pago al recibir de herencia. Será pronto. 532 01:13:20,525 --> 01:13:22,760 ¡Solo tenemos que terminar esto! 533 01:13:30,109 --> 01:13:33,236 no debería ve tan lejos, hombre... 534 01:13:33,453 --> 01:13:38,052 Tu, espero que ¡Tienes el dinero para pagarnos! 535 01:13:39,205 --> 01:13:42,210 Si no terminas no lo conseguirás. 536 01:13:50,763 --> 01:13:52,618 Déjamelo a mí. 537 01:13:53,684 --> 01:13:55,352 MENSAJE DE EMERGENCIA RECIBIDO 538 01:14:41,218 --> 01:14:43,956 ¡Levántate, ve tras ella! 539 01:17:02,563 --> 01:17:07,615 La policía puede llegar en cualquier momento. ¿Alguna vez has imaginado si ella cruzara la calle? 540 01:17:07,633 --> 01:17:09,328 ¿Alguna vez has pensado en eso? 541 01:17:09,364 --> 01:17:13,362 - Necesitas calmarte. - Cálmate, carajo. 542 01:17:13,363 --> 01:17:17,674 La situación está fuera de control. No sabes lo que está pasando. 543 01:17:17,685 --> 01:17:24,660 Está herida, lenta, va por ahí. camino, nadie la ve y ella regresa. 544 01:17:24,979 --> 01:17:27,161 ¿Adónde vas? 545 01:17:27,180 --> 01:17:31,912 vuelvo a entrar, Consulte con Craig si ha regresado. 546 01:17:31,934 --> 01:17:34,879 Danos un arma. 547 01:17:34,906 --> 01:17:39,030 O tu cuchillo. No tenemos un arma. 548 01:17:39,047 --> 01:17:41,957 ¿Cuál es el tuyo? ¡Dame eso! 549 01:17:42,382 --> 01:17:48,359 - ¿Sabes cómo usar eso? - Aprieta el gatillo y dispara, ¿vale? 550 01:17:50,918 --> 01:17:55,427 Dos flechas, dos tiros. Asegúrate de contar. 551 01:17:55,438 --> 01:17:57,621 Por supuesto. 552 01:18:22,478 --> 01:18:24,257 Tonterías. 553 01:21:34,595 --> 01:21:36,385 ¡Qué carajo! 554 01:21:36,408 --> 01:21:38,362 Lo toqué, ¿verdad? 555 01:21:38,377 --> 01:21:40,306 Entre. 556 01:21:42,421 --> 01:21:45,710 Dame el arma. Vamos. 557 01:21:45,724 --> 01:21:48,233 Voy detrás de ti. 558 01:21:51,472 --> 01:21:52,972 ¡Tonterías! 559 01:22:46,350 --> 01:22:48,774 No hace calor, perra. 560 01:25:07,320 --> 01:25:14,430 Félix... Oye ya terminaste o que? 561 01:25:14,460 --> 01:25:18,271 Vi que mi red volvió. ¿Has terminado? 562 01:25:21,275 --> 01:25:24,773 Ok, perdón por no ayudarte. 563 01:25:24,789 --> 01:25:29,993 no lo logré, Dije que iba a suceder. 564 01:25:30,188 --> 01:25:38,168 Vi a mamá sangrando, soy pacifista, No me entrego a esta maldita cosa. 565 01:25:39,240 --> 01:25:43,327 Vamos, puedo oír Tu respiración en el teléfono. 566 01:25:45,241 --> 01:25:52,006 Félix, hace un frío jodido. Me voy a casa. 567 01:26:04,761 --> 01:26:08,200 ¿Félix? 568 01:26:10,836 --> 01:26:12,545 ¿Félix? 569 01:26:24,943 --> 01:26:28,499 Irlanda. ¿Estás bien? 570 01:26:39,111 --> 01:26:41,123 ¿Dónde está Félix? 571 01:26:42,626 --> 01:26:47,169 agregué una mezcla en su cabeza y lo maté. 572 01:26:49,377 --> 01:26:51,247 Bueno. 573 01:26:51,285 --> 01:26:54,937 No creo que estés involucrado. 574 01:26:56,012 --> 01:27:01,053 ¿Vamos, cariño? Sabes que estamos rotos. 575 01:27:01,097 --> 01:27:03,508 Vas a matarme. 576 01:27:03,529 --> 01:27:05,647 No iba a suceder. 577 01:27:05,684 --> 01:27:08,906 ¿No ibas a matarme como a los demás? 578 01:27:08,931 --> 01:27:11,115 No. 579 01:27:11,159 --> 01:27:15,501 Fue para que pudieras ser testigo. La persona con antecedentes penales limpios. 580 01:27:15,513 --> 01:27:21,026 Declarar que nuestra familia y nuestros vecinos fueron asesinados por locos. 581 01:27:21,050 --> 01:27:26,490 De hecho, una parte importante El plan era que no salieras lastimado. 582 01:27:26,516 --> 01:27:32,010 Necesitábamos a alguien arriba de cualquier sospecha para decir lo que pasó aquí. 583 01:27:32,038 --> 01:27:35,143 Alguien sin ser Zee, obviamente. 584 01:27:38,139 --> 01:27:40,447 ¿Dónde está Zee? 585 01:27:40,474 --> 01:27:43,921 Yo también la maté. 586 01:27:46,508 --> 01:27:49,160 Lo entiendo completamente. 587 01:27:50,960 --> 01:27:52,642 Escucha... 588 01:27:52,656 --> 01:27:56,592 Disculpe si las cosas están fuera de control. 589 01:27:56,614 --> 01:27:58,114 Pero yo... 590 01:27:58,969 --> 01:28:04,379 ¿Cómo iba a saber eso? ¿Es tan bueno matar gente? 591 01:28:04,397 --> 01:28:08,525 Pero eso no es lo más extraño. 592 01:28:08,544 --> 01:28:14,101 Cómo reaccionar ante la muerte de mis padres y mis familiares? 593 01:28:14,115 --> 01:28:18,780 No me tocó, y seremos ricos. 594 01:28:18,797 --> 01:28:23,864 Vamos a pasar una estancia en París. 595 01:28:23,888 --> 01:28:28,086 Podríamos vivir juntos... 596 01:28:28,122 --> 01:28:33,390 Vale, vale, tomo una copa. Medio lleno aquí. 597 01:28:33,408 --> 01:28:37,120 soy el unico heredero herencia familiar 598 01:28:37,141 --> 01:28:42,850 Estoy hablando de millones, cariño. Tú, yo, nosotros. 599 01:28:46,722 --> 01:28:53,131 Mire nuestra situación actual... 600 01:28:53,153 --> 01:28:58,087 Ya sea por donde pasamos, pero ahora... 601 01:28:58,099 --> 01:29:05,351 Esto es una locura. Mira este desastre. 602 01:29:05,376 --> 01:29:11,821 Sé que me tomó un poco Es hora de hacerte esta propuesta, 603 01:29:11,849 --> 01:29:16,373 Pero mientras tanto, pensaremos lógicamente. 604 01:29:16,396 --> 01:29:18,811 Sé que tienes esos préstamos estudiantiles. 605 01:29:18,832 --> 01:29:21,904 500.000 deberían resolver tus problemas? 606 01:29:21,928 --> 01:29:26,434 ¿Dejarías el trabajo de camarera? sólo para estudiar, no tendrías que trabajar. 607 01:29:26,458 --> 01:29:31,340 Serán 500.000 por mes. 608 01:29:31,355 --> 01:29:33,547 O... 609 01:29:33,828 --> 01:29:36,259 Voy a prisión. 610 01:29:36,286 --> 01:29:39,465 Y no tienes nada. 611 01:29:41,560 --> 01:29:44,565 Ey. ¡Te amo! 612 01:29:47,592 --> 01:29:50,676 Te prometí que volvería, ¿verdad? 613 01:29:53,690 --> 01:29:55,653 ¡Estoy aquí! 614 01:30:12,235 --> 01:30:15,426 - ¿Para qué? - ¿Por qué carajo? 615 01:30:57,646 --> 01:31:02,132 ¡Necesito refuerzo! En el número 5 de Edelweiss. 616 01:31:35,863 --> 01:31:37,363 No. ¡No! 617 01:31:39,568 --> 01:31:45,568 Grupo de lanzamiento SUBFREE 618 01:31:47,408 --> 01:31:53,408 Traducción y sincronización: SUBFREE