1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
चुप्पी। कोर्ट में खड़ा होखे के चाहीं.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
सब व्यक्ति जेकरा लगे कुछुओ बा
हमरा मालिकन के सामने करे के,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
रानी के न्यायाधीश लोग के ओयर आ...
टर्मिनर आ सामान्य जेल डिलीवरी के काम होला

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
के अधिकार क्षेत्र खातिर बा
केंद्रीय आपराधिक अदालत के ह

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
नजदीक आके आपन हाजिरी दीं।
भगवान रानी के बचावे।

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>उपशीर्षक राहुल वासुदेवन के ह। मजा लीं।</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
केतना सुन्दर दिन बा। हम त उम्मीद करत रहनी ह
हमनी के घर वापसी खातिर तनी धूप मिलित।

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
हम त इहे कहब कि बस सराहना करे खातिर सगरी कोहरा होखल लायक बा
धूप के रोशनी के। का ई बहुते ड्राफ्ट के बात बा?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- का हम खिड़की के ऊपर लुढ़का देब?
- हॅंं। मुँह के ऊपर लुढ़का। तू बहुते बतियावत बाड़ू.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
अगर हमरा मालूम रहित कि तू केतना बतियावत बाड़ू
हम कबो कोमा से बाहर ना निकलल रहतीं।

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- एह चीज के वजन एक टन बा।
- अब, अब।

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
हम दू गो से पीठ पर सपाट बानी
महीना, हमनी के सावधान रहला से बेहतर होई।

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
प्यारा, प्यारा बा। एकदम प्यारा होखे के चाहीं
इनस ऑफ कोर्ट में रहे आ काम करे खातिर।

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
रउरा वकील लोग केतना भाग्यशाली बानी.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
एक बेर वकील से लगभग बियाह हो गईल रहे। हम रहनीं
हाजिर में काहे कि उनुकर एपेंडिसाइटिस हो गइल रहे

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
आ हमनी के सगाई हो गईनी जा
जइसहीं ऊ उठ के बइठ गइलन.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
आ फेर पेरिटोनिटिस सेट हो गइल
में आ ऊ अइसहीं चल गइल.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
उ निश्चित रूप से एगो भाग्यशाली वकील रहले।

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
टीनी-वीनी कदम, अब सर विल्फ्रेड। हमनी के याद राखे के चाही
हमनी के टीनी-वीनी हार्ट अटैक हो गईल रहे।

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
अरे चुप रहऽ!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
विलियम्स, हमार बेंत, हमार बेंत।

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
इहाँ उ आवेला!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
शुभ दूपहरिया। बहुत बहुत धन्यवाद बा
ढेर। सब लोग वापस काम पर आ गइल.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
सर विल्फ्रेड, अगर रउरा कवनो दिक्कत नइखे त हम चाहब
रउरा सभे के एगो छोट कविता पढ़े खातिर हम रउरा सभे के स्वागत खातिर रचले बानी.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
बहुत मार्मिक बा सुश्री मेहेव। रउरा एकर पाठ कर सकेनी
ऑफिस के समय के बाद अपना समय में।

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
अब फेर से काम पर आ गइल बानी.
तोहरा का बात बा?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
कुछु ना। बस इहे खुश बानी कि
तू फेरु से आपन पुरान स्वभाव हो गइल बाड़ू।

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
इहाँ के आसपास कवनो अउरी भावुकता,
हम तब बस अस्पताल वापस चल जाईब!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
अरे उ लोग के उनुका के पसंद नईखे। उ लोग ओकरा के वापस ना ले जईहे। उ ना रहले
सचमुच डिस्चार्ज हो गइल, रउरा त जानते बानी,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
आचरण के चलते उनुका के निकाल दिहल गईल
कार्डियक के मरीज के ना होखे के चाहीं.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
ई सब पानी में डाल दीं, ब्लाबरमाउथ!
आ जाओ अंदर, कार्टर।

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
एह कमरा के देखल जाव.
ई बदसूरत, पुरान आ मस्टी बा।

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
बाकिर हमरा कबो ना मालूम रहे कि हम कर सकेनी
कवनो बात के एतना याद आवेला।

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- तोहरा के भी याद आ गईल, रे मस्टी बूढ़ बज्जर।
- अरे, धन्यवाद मलिकार।

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
हम कवनो धार्मिक आदमी सर विल्फ्रेड ना हईं, बाकिर जब ऊ लोग...
ओह एम्बुलेंस में रउरा के गाड़ी चला के चल गइल, हम बाहर निकल के एगो मोमबत्ती जरा दिहनी.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- काहे, धन्यवाद, कार्टर।
- असल में मलिकार, हम अपना खातिर एकरा के रोशनी करत रहनी।

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
अगर रउरा कुछ भइल त का
हमरा साथे होई, 37 साल बाद?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 साल हो गइल!
का ई सब एतना दिन हो गइल बा?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
हँ मलिकार जी। ई 1952 के ह, ऊ अक्टूबर के ह
1915.. शेफर्ड के बुश के हत्या भइल.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
डाले के आरोप लगा के रसायनज्ञ
मामा के टूथपेस्ट में साइनाइड के इस्तेमाल होला।

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
ओह हमार पहिला हत्या के मुकदमा। हम त अउरी रहनी
प्रतिवादी से डेरा गईल।

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
पहिला बेर हम आपत्ति करे खातिर उठनी,
हमार विग गिर गइल। हमार विग कहाँ बा?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
ठीक इहाँ बा।

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- हम त अपना जीवन के साथे एकर पहरा देले बानी।
- आशा बा कि अबहियों फिट होखी.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
ओहमें हमार वजन 30 पाउंड कम हो गइल
दयनीय अस्पताल के बा।

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
तबो हमरा लागत बा कि हमार...
माथा एकरा से छोट नइखे।

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
ई सब का बा?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- हम एकरा के पतंग के गोला में डाल देले बानी।
- पतंग के गोला? का हमरा फेर से अभ्यास ना करे के बा?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
बेशक रउरा बानी. वकील लोग के...
हमनी के दरवाजा तोड़त रहल बा।

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- हम एक तरह से रउरा खातिर कुछ बहुते रोचक ब्रीफ देले बानी सर।
- इहे त बढ़िया बा।

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
तलाक के मामला, एगो कर अपील, अवुरी एगो...
महत्वपूर्ण समुद्री बीमा के दावा बा।

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- कि बढ़िया चिकना बेहतरीन फीस के साथ मामला बा।
- ना, कार्टर, ना, कार्टर।

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
माफ करब सर, बाकिर रउरा अंडरटेक ना करे के बा
कवनो आपराधिक मामिला के बारे में बतावल गइल बा. अब ना। राउर डाक्टर लोग के...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
डाक्टर लोग के ! उ लोग हमरा के सबकुछ से वंचित क देले बाड़े
शराब, तम्बाकू, महिला के संगत के काम।

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
जवन भी काम हमरा के काम करत रहे
कुछ सार्थक बा!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
माफ करीं सर विल्फ्रेड जी।

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
हो सकेला कि ओतने बढ़िया से एगो बड़हन डिब्बा मिल जाव,
अउरी पतंग के गोला, हमरा के भी दूर रख दीं।

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, सर विल्फ्रेड के बा। हमनी के छोट झपकी के समय!
- अरे, निकल जा!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
बेडी-बाय के बा। हमनी के ऊपर जाए के बढ़िया होई
अब, कपड़ा उतार के लेट जा।

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- हम? कतना मतली पैदा करे वाला संभावना बा।
- ऊपर के मंजिल पर, कृपया।

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
का रउरा मालूम बा सुश्री प्लिमसोल कि,
जबकि हमरा बीमार बिछौना पर,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
हम गंभीरता से रउरा के गला रेत के मारे पर विचार कइनी
अपना रबर के ट्यूब में से कवनो एक के संगे।

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
हम तब अपराध कबूल कर लेतीं,
बचाव खातिर अपना के बरकरार रखले रहनी।

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
हमार मालिक, निर्णायक मंडल के सदस्य, हम एही से
जायज हत्या के याचिका दर्ज करीं।

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
चार महीना तक ई कथित परी
दया के छिद्र कइले बा, जांच कइले बा,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
पंचर, लूट के आ...
हमार लाचार देह लूट लिहलस

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
जबकि हमरा मन के सतावत बानी
बेबी टॉक के लगातार टपकत रहेला।

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
अब साथ में आ जा,
जइसे कवनो बढ़िया लइका होला. अरे ना, ना।

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
हमरा से आपन हाथ हटा द, सुश्री प्लिमसोल
ना त हम तोहरा के बेंत से मार देब।

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-अरे आशा बा कि रउरा कबो अइसन ना करब, हो सकेला कि रउरा आपन सिगार टूट जाईं.
- कवन सिगार बा?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- जेकरा के तू अपना बेंत में तस्करी करत बाड़ू।
- बेंत के ?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
एकरा खातिर रउरा के जेल में डालल जा सकेला.
हमरा बेंत के कवनो सर्च वारंट रउरा लगे ना रहे।

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
अस्पताल में ऊ सिगार छिपा लेत रहले
आ ब्रांडी के चारो ओर।

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
हम ओकरा के विल्फ्रेड लोमड़ी कहत रहनी।

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- हम ई सब जब्त कर रहल बानी।
- का हमरा लगे खाली एगो ना हो सकेला?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
ना ऊपर के मंजिल पर।

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
खाना खइला के बाद कुछ कश? कृप्या।

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
हम त कर देब। कुछ अन्हार रात जब ओकर पीठ
घुमावल जाला, हम ओकर थर्मामीटर छीन लेब

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
आ ओकरा के अपना कंधा के बीच में डुबा देला
ब्लेड के बा। त हमार मदद करीं, हम करब।

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
अरे ना मलिकार। रउरा ऊपर ना चले के चाहीं. हमनी के...
रउरा खातिर कुछ इंस्टॉल कइले बानी एहिजा. ई त लिफ्ट ह सर।

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
एगो लिफ्ट के? हम त एह साजिश से बेमार हो रहल बानी
हमरा के लाचार अमान्य बनावे खातिर।

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
हमरा त लागत बा कि ई एगो शानदार विचार बा.
चलीं एकरा के आजमा के देखल जाव, का?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
उहाँ से बाहर निकल के। हम एकरा के आजमा के देखब। ई त हमार ह
उठाईं काहे कि ई हमार हार्ट अटैक रहे।

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
इहाँ रउआ बानी। बस एकरा के दबा दीं
ऊपर खातिर बटन आ ई नीचे खातिर.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
कार्टर, हम रउरा के चेतावत बानी, अगर ई...
कांट्रैप्शन के ढह जाए के चाहीं,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
अगर बैरिस्टर के चाहीं त
बैनिस्टर से गिर गइल बानी...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
ई उल्लेखनीय कार्टर हउवें. सबसे चिकना बा
उड़ान हमरा बरिसन से भइल बा.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- अपसी-डेज़ी के बा!
- एक बेर फेरु से नियंत्रण के एहसास पावे खातिर।

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
शुभ दुपहरिया कार्टर के बा. का अइसन होईत
सर विल्फ्रेड के देखल संभव बा?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
माफी चाहत बानी कि हम अपॉइंटमेंट ना बनवनी,
बाकिर ई जरूरी बा.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
अगर ई कवनो संक्षिप्त मिस्टर.मेह्यू के बारे में बा त माफी चाहब, बाकिर हम बानी
पूरा हो गइल बा. सर विल्फ्रेड के लगे उ सब कुछ बा जवन उ संभाल सकेले।

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ ई ब्रीफ चाहत होखीहें.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
गंभीर आपराधिक मामला बा।

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
बिल्कुल ना, मिस्टर मेहेव।
सर विल्फ्रेड अभी भी ठीक हो रहल बाड़े।

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
ऊ शायदे कवनो बात के स्वीकार ना कर सके
एगो अति उत्तेजक प्रकृति के ह।

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
हमरा के नरम के आहार पर डाल दीं
सिविल सूट के बारे में बतावल गइल बा. नमस्कार, मेहेव के बा।

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
नमस्कार विल्फ्रेड के बा। ई बहुते व्यथित खबर बा
रउरा स्वास्थ्य के बारे में बतावल गइल बा.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
व्यथित करे वाला बा! ई त दुखद बा। बेहतर होई कि रउरा खुदे मिल लीं
एगो छोट आदमी जवना के धमनी छोट होखे।

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
अगर रउरा बस कुछ मिनट दे सकीलें. हमार क्लाइंट इहाँ बाड़े।
ई हउवें मिस्टर लियोनार्ड वोले.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- ऊ तनी घिनौना गड़बड़ी में बा, हमरा डर बा।
- रउरा कइसन बानी मिस्टर वोले?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
खैर, श्री मेहेव के मुताबिक,
हम त बिल्कुल ठीक नइखी करत।

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
सर विल्फ्रेड के बा! सर विल्फ्रेड के बा!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- तू फेरु से डौड कर रहल बाड़ू!
- अरे चुप रहऽ!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
माफ करब, मेह्यू के। कबो हमरा के फेर से आजमाईं जब...
रउरा लगे कुछ अइसन बा जवन बहुते उत्तेजक नइखे.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
जइसे डाकिया काट लिहले होखे
एगो आवारा कुकुर के द्वारा।

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
खैर काश रउआ हमनी के मदद कर सकत रहनी, विल्फ्रेड, लेकिन हम
एकदम समझ में आ गइल बा. आपन ख्याल राखीं।

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
मईहेव के बा! मईहेव के बा!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
अरे ना, ना। सर विल्फ्रेड, कृपया।

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
अरे चिंता मत करीं कार्टर, हम ना लेब
brief, Mr.Mayhew एगो पुरान दोस्त हवें आ उनका मदद के जरूरत बा.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
जरूर हम ओकरा के दे सकेनी
एगो सलाह के शब्द बा।

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
आ मेहेव, पांच मिनट दे देब।
ना ना, हम तोहरा के ना चाहत बानी, बस मेहेव।

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
हमनी के झपकी के! सर विल्फ्रेड के बा! हमनी के झपकी के!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
रउरा त आगे बढ़ीं. हमरा बिना एकरा के शुरू करीं।

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
ई राउर गलती बा मिस्टर कार्टर. रउरा सभे के...
एकर अनुमति ना देवे के चाहत रहे।

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
एकरा में हमार कवनो गलती नइखे. हम साफ-साफ कहत बानी
सर विल्फ्रेड के कवनो आपराधिक मामला ना कहलस।

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
खैर, अगर केहू के गलती बा त
हमरा उम्मीद बा कि ई हमार बा.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
हमरा त बेवकूफी लागत बा, बाकिर मिस्टर
मेहेव के लागत बा कि ई बहुते जरूरी बा.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- ओकरा लागत बा कि हमरा के कवनो मिनट गिरफ्तार कर लिहल जा सकेला.
- का खातिर गिरफ्तार कइल गइल?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
खैर, हत्या खातिर।

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
ओह!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
ई त श्रीमती एमिली फ्रेंच के मामला बा। रउरा त...
शायद प्रेस में रिपोर्ट देखल गइल बा.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
ऊ एगो अधबूढ़ विधवा रहली, बल्कि संपन्न, जियत रहली
हैम्पस्टेड में एगो घर के रखवाला के साथे।

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
मिस्टर वोले ओकरा साथे पहिले शाम के रहले।

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
घर के रखवाली जब छुट्टी के दिन से लवटली त
ऊ आपन मालकिन के मरल पावली,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
के पीठ पर मारल गइल
सिर के मार के मार दिहलस।
-हम देखतानी।

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
वोले एगो जाल में फंसल हानिरहित चैप लागत बा
परिस्थितिजन्य सबूत के बा।

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
शायद अगर हम रउरा के कुछ अउरी विवरण देले रहतीं त रउरा हो सकेला
रक्षा के सबसे मजबूत लाइन के सुझाव देत बा।

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- हम शायद बेहतर सोचती कि रउआ हमरा के ओह सिगार में से एगो सिगार दे देब।
- जरूरे।

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
एहसे पहिले कवनो सजा नइखे भइल. स्वाभाविक बा कि ऊ भलाई के आदमी हउवें
एगो बेहतरीन युद्ध रिकार्ड वाला किरदार.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- रउरा ओकरा के बहुते पसंद करब.
- माचिस जब्त कर लेले बाड़े। एगो रोशनी कृपया हमरा के एगो रोशनी दे दीं।

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
जइसे कि हम देखत बानी कि रक्षा स्थापित करे पर टम हो सकेला
हत्या के रात खातिर एगो एलिबी।

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- माफी चाहत बानी कि हमरा कवनो नइखे मिलल। हम रउरा सभे के कुछ ले आवत बानी.
- प्रभु, ना! मिस प्लिमसोल के रउरा नइखीं जानत.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
एह से हमनी के सब धूर्तता लाग जाई।

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
जवान आदमी !

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
इहाँ आ जा, कृपया।

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
राउर वकील आ हमरा लागत बा कि रउरा कर सकीलें
एगो काफी महत्वपूर्ण बिंदु पर हमरा के प्रबुद्ध करे खातिर।

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- हॅंं। धन्यबाद।
- सर विल्फ्रेड के बा!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
तू अभी बिछौना पर नइखऽ? ऊपर के मंजिल पर!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- हमरा के माचिस दे दऽ।
- माफ करीं, हम कबो ओह लोग के ना ढोवेनी।

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- का? तू कहले रहलू कि हम उनुका के पसंद करब।
- बाकिर हमरा लगे एगो लाइटर जरूर बा।

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
तू त एकदम सही कहत बाड़ू मेहेव,
हमहूँ उनुका जइसन करेनी। धन्यबाद।

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
का रउरा मिस प्लिमसोल के कल्पना कर सकीलें
चेहरा अगर उ हमरा के अब देखले रहली?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
तब चलीं बिल्कुल बनावल जाव
पक्का बा कि ऊ ना करेली.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
सानदार। सब वृत्ति के बा
एगो कुशल अपराधी के।

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- धन्यवाद मलिकार जी।
- इहाॅंं।

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
जवान के रउरा हत्या कइले होखब भा ना
एगो अधबूढ़ विधवा,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
बाकिर रउरा त जान जरूर बचा लिहले बानी
एगो बुजुर्ग बैरिस्टर के।

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
हम केहू के हत्या नईखी कईले।
ई त बेतुका बा।

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
क्रिस्टीन, ऊ हमार मेहरारू हई, ऊ सोचली
हो सकेला कि हम फंसल होखीं आ वकील के जरूरत पड़ल.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
एही से हम मिस्टर मेहेव से मिले गईल रहनी।
अब ओकरा लागत बा कि ओकरा वकील के जरूरत बा

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
आ अब हमरा लगे दू गो वकील बाड़े.
ई तनी बेवकूफी भरल बा.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
मिस्टर.वोले हम एगो वकील हईं.
सर विल्फ्रेड एगो बैरिस्टर हउवें.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
असल में बैरिस्टर ही कर सकेला
अदालत में केस के गुहार लगावे के।

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- अरे, देखत बानी।
- उनुका राख तक ना मिली।

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- बइठ जा।
- अरे धन्यवाद बा।

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Welll हम कागज में देखनी कि बेचारी मिसेज फ्रेंच के लगे रहे
माथा मार के मरल मिलल बा.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
आ इहो कहल गइल बा कि कागज आ पुलिस बहुते बेचैन बिया
साक्षात्कार जबसे हम ओह साँझ श्रीमती फ्रेंच के दौरा कइले रहीं.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- त स्वाभाविक बा कि हमहूँ साथ में थाना चल गइनी।
- का उ लोग रउआ के चेतावनी देले रहे?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
हमरा त पूरा पता नइखे. उ लोग पूछले
अगर हम कवनो बयान देबे के चाहत बानी

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
आ कहलस कि लिख दीहें आ हो सकेला
कोर्ट में हमरा खिलाफ इस्तेमाल होखे। का ई कवनो सावधानी के बात बा?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
खैर, अब एकर कवनो मदद नईखे हो सकत।

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- उ लोग बहुत विनम्र रहे काफी संतुष्ट लागत रहे।
- उ लोग संतुष्ट लागत रहे मिस्टर वोले।

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
ओकरा लागत बा कि ऊ बयान दिहले बाड़न आ...
एकर अंत त इहे हो गईल बा। का ई जाहिर बा कि मिस्टर.वोले नइखे

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
कि रउरा के प्रिंसिपल आ तार्किक मानल जाई
एह मामिला के संदिग्ध बा? हमरा बहुते डर बा कि रउरा गिरफ्तार हो जाईं.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
हम त कुछुओ नइखी कइले!
हमरा के काहे गिरफ्तार कइल जाव?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
हमार मतलब बा कि ई इंग्लैंड ह! रउरा गिरफ्तार ना होखब
भा कवनो काम खातिर दोषी पावल गइल जवन रउरा नइखीं कइले.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
हमनी के कोशिश बा कि एकर आदत ना बनावल जाव.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
बाकिर अइसन जरूर होला,
हालांकि, ना?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
जरूरे। ओहिजा के ऊ मामला रहे
साथी, ओकर नाम का ह, एडोल्फ बेक भा बेकर.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
उनुका जेल में आठ साल हो गईल रहे अवुरी अचानक दुनो लोग
पावल कि ई एकदम से एगो अउरी चैप रहे।

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- ऊ त पूरा दिन से मासूम रहले!
- बहुत दुर्भाग्यपूर्ण बा, लेकिन क्षतिपूर्ति हो गईल बा।

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
उनुका मुफ्त माफी मिलल, इनाम से...
मुकुट, आ अपना सामान्य जीवन में बहाल हो गइल.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
हॅंं। उनुका खातिर त इहे सब ठीक बा। का होई अगर ई...
हत्या कर दिहल गइल रहे? अगर ऊ फाँसी पर लटक गइल रहित त का होईत?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
कइसे बहाल कर लेतीं
ओकरा के अपना सामान्य जीवन में तब एह?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
मिस्टर वोले, रउरा ना लेबे के चाहीं
अइसन रोगग्रस्त दृष्टिकोण के बा।

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
माफ करीं त बस जब रउरा बताईं कि ई सब बात बा
हमरा पर बंद होके, ई एगो बुरा सपना जइसन बा।

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
मिस्टर वोले के आराम करीं। हम तोहरा के बेहतरीन आ...
लंदन में सबसे अनुभवी बैरिस्टर बाड़े।

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
अब मेहेव चलीं ई बात सीधा कर लीं. हो सकेला कि हमरा लगे होखे
कुछ बेहद अनैतिक काम कइले बाड़न.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
हम तहार सिगार ले लेले बानी लेकिन हम बानी
आपन केस ना लेत बानी. हम नईखी सकत।

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
हमरा के मना कइल गइल बा. हमार डाक्टर लोग कबो ना करीत
एकर अनुमति दिहल जाव. सचमुच माफी चाहत बानी जवान।

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
हालांकि अगर रउरा केस चाहत बानी
एहमें से कुछ कक्षन के संभालल जाला,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
हम मिस्टर ब्रोगन-मूर के सिफारिश करब।
का रउरा ब्रोगन-मूर से मिलल बानी?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
हँ हम त करबे करेनी . एगो बहुते सक्षम आदमी.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- सर विल्फ्रेड के सिफारिश के समर्थन करत बानी।
- ठीक बा मलिकार, अगर रउआ कहब त।

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
ई पकड़ के रखीं।

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
-कार्टर के बा?
-हँ सर?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
-हम इहाँ ब्रोगन-मूर के देखल चाहब
जइसहीं ऊ कोर्ट से अंदर आवेला.
-बहुत बढ़िया बा

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
सर विल्फ्रेड, हम कबो ना कइले बानी
अइसन अवज्ञा के रूप में जानल जाला।

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
ना, तब भी ना जब हम युद्ध के दौरान फ्रंटलाइन में नर्स रहनी।

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
ऊ कवन युद्ध रहे?
क्रीमियन युद्ध, एहमें कवनो संदेह नइखे.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
रउरा ब्रोगन-मूर पसंद आई, उनुका मिलल बा
बेहतरीन प्रशिक्षण दिहल गइल बा. हमरा नीचे।

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
आज सबेरे हमरा लगे कवनो वकील ना रहले
सब आ अब अचानक हमरा लगे तीन गो वकील बाड़े।

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
शायद हमनी के मिस्टर विफ्रीड के समझावे के चाहीं कि हम...
बहुत कम पईसा बा।

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
हम त पइसा ना दे पइब
सगरी लागत आ फीस के जरूरत बा.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
ओह चिंता मत करीं. हमनी के चउथा मिल जाई
वकील के रउरा पर मुकदमा करे के बा.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
ओकरा बहुत ना मिली हमरा डर बा।
चार महीना से नोकरी नइखे मिलल।

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- रउरा कवना तरह के काम करेनी?
- अच्छा, उह...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
हमार आखिरी काम एगो मैकेनिक के रूप में रहे जवना में एगो..मोटर सर्विसिंग फर्म के साथे, लेकिन...
फोरमैन हर समय हमरा के सवारी करत रहले।

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- हम जेतना देर ले लेहनी आ फेर छोड़ देनी।
- आ ओकरा से पहिले?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
हम एगो डिपार्टमेंट स्टोर में काम करत रहनी, खिलौना उह,
लइकन के बिल्डिंग सेट के प्रदर्शन करत बा.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
बेशक, उ त क्रिसमस के भागदौड़ के दौरान ही चलल।
एकरा से पहिले हमरा लगे इलेक्ट्रिक कंबल के परीक्षण करे के काम रहे।

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- इलेक्ट्रिक कंबल के बा?
- हमरा लागता कि रउआ हमरा के तनी बहकावे वाला समझत बानी सर।

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
खैर ई त साँच बा, एक तरह से,
बाकिर हम त साँचहू अइसन नइखीं.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
आपन सेना के सेवा कइल हमरा के बेचैन कर दिहलस। कि आ...
विदेश में रहत बानी. हम जर्मनी में तैनात रहनी।

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
हालांकि उहाँ त ठीक रहे।
उहे ह जहाँ हमार मुलाकात चिरस्टीन से हमार मेहरारू से भइल।

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
ऊ एगो अभिनेत्री रहली, आ बढ़िया अभिनेत्री रहली.
उहो हमरा खातिर एगो अद्भुत पत्नी हई।

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
बाकिर हम त ढेर नइखीं भइल
एगो प्रदाता, हमरा डर लागत बा.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
कवनो तरह से बल्कि, बस हमरा बसल नइखे लउकत
नीचे अब हम एह देश में वापस आ गइल बानी।

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- बेशक अगर हम बस आपन अंडा बीटर के पार कर सकीले।
- अंडा मारे वाला?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
हँ मलिकार जी। हम, उह, हम तनी आविष्कारक हईं.
कवनो बड़हन बात ना, बस घर के चीजन खातिर.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
जेब पेंसिल शार्पनर, 1999 के बा।
चाभी के चेन टॉर्च कि तरह के बात।

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
बाकिर हमार बेस्ट वाकई में बा
ई अंडा मारे वाला रउरा देखत बानी.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
इ ना सिर्फ अंडा के पीटेला बालुक एकरा के भी पीटेला
जर्दी के सफेद से अलग कर देला।

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
का साँचहू ई वांछनीय बा?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
अगर रउआ गृहिणी सर विल्फ्रेड रहतीं त
रउरा त तुरते देख लेतीं.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
बस परेशानी बा कि हमरा खातिर पईसा के जरूरत बा
निर्माण आ प्रचार के काम कइल जाला.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
हम त सचहूँ उम्मीद करत रहनी कि मिसेज
फ्रेंच हमरा खातिर हो सकेला कि हमरा उनुका से मिलला का बाद.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- ठीक से रउरा एह मिसेज फ्रेंच से कइसे भेंट भइल?
- ई त अपने आप में काफी मजेदार बा।

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
सितंबर के तीसरा दिन रहे। हमरा साफ-साफ इयाद बा
काहे कि हमार मेहरारू के जनमदिन ह.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
हम खिड़की से खरीदारी करत रहनी
ऑक्सफोर्ड स्ट्रीट में, 1999 में भइल रहे।

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
बस एक तरह से दिवास्वप्न देखत बानी कि हम का खरीदब
ओकरा खातिर, अगर हमरा लगे कवनो पईसा रहे।

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- रउरा ई एगो बहुते पसंद बा?
- अरे बहुत बा।

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- रउरा त ई बहुते पागलपन नइखे लागत?
- पगलेट?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
बिलकुल ना। तनी हिम्मत, शायद। हम ना करब
हर महिला के एकर सिफारिश करेनी। बाकिर रउरा?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- कुछ ध्यान काहे ना आकर्षित करे के चाहीं?
- ओह! रउरा त सचहूँ अईसन सोचत बानी?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
बिल्कुल। बाकिर अगर हम कर सकीले त
एगो छोट बात सुझाव देत बानी.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
शायद हमनी के टिप देके वापस ले आ सकत रहनी जा
तनी अइसने बा. आपन चेहरा के अउरी देखाईं।

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- ओह! हमार बस। अलविदा।
- बढ़िया...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
रउरा ऊ टोपी खरीद लीं. हम जिद करत बानी।

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
असल में ई एगो हास्यास्पद तरह के टोपी रहे-
आ रिबन आ फूल वाला एगो बेवकूफी भरल चीज।

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
हम लगातार हैरान रहनी कि महिला के...
टोपी से अधिका हत्या ना भड़कावल जाला.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
आगे बढ़ीं।

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
हम त खाली नीक बने के कोशिश करत रहनी
ओकरा के ओकरा के अच्छा महसूस करावे के।

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
हम कबो सपना में ना सोचले रहनी कि देखब
ओकरा के फेरु से। भा टोपी के बात कइल जाव.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- बाकिर रउरा त कइले बानी?
- हँ, कुछ हफ्ता बाद।

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
फेरु से काफी, दुर्घटना से। हम आपन बेचत रहनी
अंडा मारे वाला जवना के हमरा हिलावे के बा आ बिजनेस तनी धीमा रहे.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
का रउरा कवनो दिक्कत होई मैडम? राउर टोपी बा।

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- अरे, ई त तू हउअ!
- प्रणाम!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
गलती तहार बा, रउरा त जानते बानी.
रउरा त खुदे चुनले बानी.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- का हम कर सकीले?
- जरूर, अगर रउरा पसंद बा त.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
धन्यबाद। ई त अतना परेशानी लेत बा
ओकरा के बंद कर के फेर से लगा दिहल.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
सफेद घोड़ा पर सवार ओह चैप के नाम जेसी जेम्स ह. उहे लोग रहे जवन छोड़त रहे
ओकरा के एह घात लगा के बइठा दिहलसि. ई त क्रिकेट के बात बिल्कुल नइखे.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- चिंता मत करीं मिस्टर जेम्स बाहर निकले के रास्ता गोली मार देले।
- ऊ त करेला?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- हम त पहिले भी देखले बानी। हम काफी सिनेमा देखे जानी।
- रउरा त करबे करेनी?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
अरे घर में बेचैन हो जानी, त बाहर निकल जानी आ फेर पता चलेला
हमरा लगे सचहूँ कवनो जगह नइखे एहसे हम सिनेमा देखे जानी.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
-कबो-कबो उहे लउकेला
दू गो तीन बेर भइल.
-ऊह के बा।

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- टॉफी के बा?
- अरे हँ, कृपया।

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
एह घरी रउरा कवनो अंदाजा ना रहे
कि मिसेज फ्रेंच के हालत बढ़िया रहे?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
ना, बिल्कुल ना। हमनी के रहनी जा
सस्ता सीट पर बइठल बानी।

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
बस एतने मालूम रहे कि उ बहुत...
अकेला, कवनो दोस्त ना रहे।

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
उ अवुरी उनुकर पति रहत रहले
ब्रिटिश नाइजीरिया में कई साल तक विदेश में रहले।

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
उ औपनिवेशिक सेवा में रहले।
उनकर निधन '45 में भइल, दिल के दौरा पड़ के।

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
ओह प्लीज, मेहेव, कब ना
हम त सिगरेट पी रहल बानी। चल जा, जवान।

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
खैर, आखिरकार उ लोग
जेसी जेम्स से पॉलिश कइल गइल,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
आ हमनी के सिनेमा छोड़ला का बाद ऊ
चाय पीये खातिर हमरा के अपना घरे बोलवली।

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
ओह! हमरा त लागत बा कि ई सबसे आकर्षक बात बा
हम कबो देखले बानी। जेनेट, आके ई देखऽ.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
अंडा मारे वाला लोग के पहिले भी देखले बानी मैम।

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
बाकिर ई अतना जल्दी मारत बा
आ ऊहो अलगा हो जाला!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
ई सेन-त्रिफलक होखे के चाहीं भा...
केन्द्रापसारक, ई कवन ह?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
ई विशिष्ट गुरुत्वाकर्षण ह,
बाकिर ई क्रीम के भी व्हिप करेला।

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-ओह! का रउवा ई बात सुनले बानी जेनेट?
इ क्रीम के भी व्हिप करेला।
-हाह के बा

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
हमनी के लगे एगो होखे के चाही। का ई महँग बा?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
आविष्कारक के तारीफ, 1999 में भइल रहे।
निर्माता आ एकमात्र वितरक के रूप में काम करेला।

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
ओह धन्यवाद बा. हमनी के एकर लगातार इस्तेमाल करब जा,
का हम ना करब, जेनेट?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
एह आ मिस्टर.वोले, बेहतर होई कि हमनी के इहाँ से निकल जाईं जा।
जेनेट के अपना रसोई में आवे वाला लोग पसंद ना होखे।

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
हा!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
ऊह ऊह. इहाँ में तनी ठंढा बा ना?
का हमनी के आग लाग जाई?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
काहे ना?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
ई एगो आकर्षक कमरा ह।

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
ह्यूबर्ट आ हम ई सब बटोरले रहनी जा
चीजन के जब हम अफ्रीका में रहत रहनी।

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
ह्यूबर्ट हमार पति रहले।

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
अरे खैर, अब, एगो प्यारा चैप बा।

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
के मुखौटा उहे ह
चुड़ैल के डाक्टर के कहल जाला।

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
ऊ हमेशा खींचत घरी पहिरत रहले
हमनी के नौकरन के दाँत।

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
त ह्यूबर्ट फोन करत रहले
ओकरा के एगो चुड़ैल दंत चिकित्सक।

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- ह्यूबर्ट केतना चुटीला रहले।
- हँ, हम त उहे देख सकत बानी।

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
अरे, इहाँ चाय बा।

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- जेनेट चलीं हमनी के बढ़िया चांदी आ चीनी के इस्तेमाल कइल जाव.
- अरे ना, परेशान मत करीं मिसेज फ्रेंच।

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- ई त एकदम ठीक बा।
- नींबू कि दूध, कृपया?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- हमरा एकर कवनो खास परवाह नइखे.
- का रउरा कुछ शेरी पसंद करब?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- शेरी ठीक रहित।
- हमनी के कवनो शेरी ना मिलल बा।

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
ओह, बाकिर हमनी का लगे बा. उहाँ ऊ बोतल बा,
जवन हम पिछला क्रिसमस में खरीदले रहनी।

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
अगर रउरा कवनो अंडा के नोक के देखभाल करीं त संजोग से एगो बेकार हो जाला
रसोई में अंडा सब तैयार आ अलगा हो गइल।

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
कर बइठ जा। जेनेट के कवनो दिक्कत मत करीं, मिस्टर वोले.
बस इहे बा कि ऊ भयानक स्कॉच हई.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
अरे, ऊ हई? हमरा लागल कि ऊ
संग्रह के साथे आइल रहे।

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
जानत बाड़ऽ, शायद हम ले लेब
खुदे एगो गिलास शेरी के।

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
हमरा क्रिसमस जइसन लागत बा, कवनो ना कवनो तरीका से.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
एकरा बाद हम हफ्ता में एक-दू बेर उनुकर आदत डालत रहनी।
उ हमरा खातिर हमेशा शेरी के बोतल रखले रहली।

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
हमनी के तनी बतियावत रहनी जा, कनास्ता खेलत रहनी जा,
पुरान ग्रामोफोन रिकार्ड सुनल जाला,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
गिल्बर्ट आ सुलिवान के अधिकतर...

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
अब ओकरा बारे में सोचल त अतना अजीब बा,
ओह बइठे के कमरा में पड़ल, हत्या कर दिहल गइल.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि अबले ऊ हिल गइल रहली.
ओकरा के आसपास छोड़ दिहल बेभाव, गैरकानूनी,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
आ अस्वच्छता के काम होला.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
मान लीं कि रउरा सर विल्फ्रेड के एह बारे में बता दीं
हत्या के साँझ के भइल.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
खैर हम ओकरा के देखे खातिर घूम गइनी
ओह दिन साँझ के करीब आठ बजे भइल.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
उ हमरा खातिर सैंडविच ठीक क देली,
हमनी के तनी बात कईनी जा, द मिकाडो सुननी जा।

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
करीब नौ बजे चल गइनी। हम पैदल घरे चल गइनी।
करीब आधा बीत गईल रहनी।

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
हम इ बात साबित क सकतानी। हम एकर कसम खा सकेनी, अंदर भा बाहर
कोर्ट के, गवाह के डिब्बा में, कहीं भी!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
-कतना पइसा कइले बाड़ू
ओकरा से मिल जाला?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
-केकरा से ?
-श्रीमती फ्रेंच से?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- कुछु ना। एक क्विंट भी ना।
- सच्चाई के बात बा। कतना?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- उ हमरा के कवनो पईसा काहे देस?
- काहे कि उ तोहरा से प्यार करत रहली।

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
ई त हास्यास्पद बा। उ हमरा के पसंद कईली।

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
ऊ..हमरा के लाड़-प्यार कइली जइसे..चाची जइसन.
बाकिर बस अतने बा, कसम से.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- काहे ना बतवनी कि तू बियाहल आदमी हउअ?
- हम त ओकरा के जरूर बतवले रहनी।

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
लेकिन रउआ कबो अपना पत्नी के संगे ना लेके उहाँ गईनी ना?
-ना हम ना कइनी।
- काहे ना?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- खैर काहे कि...
- काहे कि का ?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
काहे कि मिसेज फ्रेंच के एह आभास में रहे कि क्रिस्टीन आ हमरा बीच बहुते बढ़िया से ना मिलत जुलत.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- का ई बात साँच बा?
- ना! हमनी के एक दूसरा से प्यार बा।

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- तब उनुका ऊ आभास कइसे मिलल? का रउवा ओकरा के देले बानी?
-ना। बस लागत रहे कि ऊ चाहत रहली कि ऊ एकरा के ओइसहीं मान लेव.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- बाकिर रउरा ओह छाप के कबो सुधार ना कइनी. काहें?
- खैर हमरा डर रहे कि उनुकर हमरा में रुचि खतम हो जाई।

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-काहे कि ऊ अमीर रहली?
-हँ हमरा त लागत बा।
-आ तू ओकरा पइसा के पीछे रहनी?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
खैर, हँ, एक तरह से.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
हमरा नया खातिर लोन के उम्मीद रहे
आविष्कार के बारे में बतावल गइल बा। बस एक दू सौ पाउंड के बा।

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
एगो ईमानदार बिजनेस प्रस्ताव,
बस एतने रहित। का ई अतना दुष्ट बा?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
रउरा त जानते रहनी कि ई...
घर के रखवाला के छुट्टी के दिन?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- हँ हम कइले बानी।
- तू ओहिजा एह से गइलू काहे कि तू जानत रहलू कि ऊ अकेले रहीहें?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
ना, हम सोचला के चलते उहाँ गईनी
हो सकेला कि ऊ अकेला हो गइल होखे.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
ठीक बा, अकेला। तू आ अमीर लोग के
अकेली विधवा सब अकेले ओह अकेला घर में

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
एगो ग्रामोफोन के साथे
ब्लारिंग द मिकाडो के बा।

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
शायद रउरा त ऊपर घुमा दिहले होखीं
वॉल्यूम के डूबावे खातिर ओकर रोवाई।

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- ना जब हम ओकरा के छोड़ देनी त उ जिंदा रहली!
- लेकिन जब घर के रखवाली वापस आईल त उ मर गईल रहली।

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
खैर घर में लूटपाट हो गईल रहे! अईसन कहलस
कागजात में दिहल गइल बा. ई त चोर रहल होई।

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
देखीं। हम त ना कइनी। चाहे कतनो खराब होखे
बात देखल जाव, हम ना कइनी!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
रउरा हमरा पर विश्वास जरूर करीं.
तू त विश्वास करऽ, ना?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
अब त करबे करेनी, लेकिन हमरा पक्का विश्वास ना रहे।

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
एही से हम तोहार आँख के अधीन कर देनी
आ हमार धमनियन के ओह कष्ट के ओर।

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- हमरा के माफ करीं।
- ई त सब ठीक बा।

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
रहल बात खराब लउके के त ना
खराब लागत बा मिस्टर वोले, ऊ लोग भयानक लागत बा.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- जाहिर बा कि रउरा लगे कवनो एलिबी नइखे.
- बाकिर हमरा लगे बा। मिसेज फ्रेंच के घर से नौ बजे निकलनी।

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- घरे कइसे चल गइनी ? बस से कि भूमिगत से?
- ना, हम चल गइनी। बढ़िया रात रहे।

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- केहू देखले बा का ?
- हं बिलकुल। क्रिस्टीन हमरा के घरे पहुंचला पर देखली।

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
ठीक 9.26 के समय रहे। हमरा मालूम बा काहे कि हम ठीक से चल गइल रहीं
एह नया तरह के घड़ी चीज पर काम करीं जवना में हम टिंकरिंग करत आइल बानी.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- हमार मेहरारू तहरा के इहे कहत रहली।
- तोहार मेहरारू तोहरा से प्यार करेले ना?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
बहुत आ हम ओकरा से प्यार करेनी। हमनी के बानी जा
एक दूसरा के प्रति समर्पित बानी।

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
बेशक रउरा एहसास बा, मिस्टर वोले, एगो के गवाही
भक्त पत्नी ढेर वजन ना ढोवेली।

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
रउरा मतलब बा कि लोग क्रिस्टीन के सोच सकेला
हमरा खाता पर झूठ बोलत होई?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
पता चलल बा, मिस्टर वोले।
खून सबूत से जादे गाढ़ होखेला।

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- आह, ब्रोगन-मूर के बा। अंदर आ जा, भीतर आ जा।
- अस्पताल से बाहर होखल एतना बढ़िया बा।

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
पूरा माफी ना मिलल, हम बाहर बानी
पैरोल के बा। रउरा मिस्टर मेहेव के जानत बानी, हमरा विश्वास बा.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- ई उनकर मुवक्किल हउवें मिस्टर लियोनार्ड वोले.
- रऊआ कईसन बानीं?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- रऊआ कईसन बानीं?
- एमिली फ्रेंच के हत्या के घटना।

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- अरे कइसन बा ?
- बुराई से, धन्यवाद बा।

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
परिस्थितिजन्य सबूत के एगो द्रव्यमान।
कवनो अलीबी ना होखे. ई त गरम आलू ह।

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- एकरा के ठीक गोदी में फेंकत बानी।
- बहुत बाध्य बा।

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
राउर रक्षा के लाइन,
हालांकि, मकसद के कमी होई।

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
रउरा मान जाईं कि हमनी का राज कर सकेनी जा
जज्बा के एगो अपराध से बाहर, हम?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
जवना से हमनी के क...
मुनाफा खातिर हत्या कइल जाला.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
अगर मिस्टर वोले मिसेज के स्पंज से मारत रहले त
फ्रेंच, काहे मारल ओकरा के आपूर्ति के स्रोत काट दिहल?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
भा, अगर ऊ सोना के अंडा के उमेद करत रहले त
हंस के बिछावे से पहिले काहे मारल जाला?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
कवनो मकसद ना रहे। कवनो मकसद ना होखे.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- एह तर्क के लाइन में रउरा कुछ खामी मिलत बा?
- ना ना, जहाँ तक बात बा, बहुत ध्वनि बा।

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
खैर, ई सब राउर ब्रोगन मूर के बा. रउरा मिस्टर वोले के मिल जाई
बहुत जवाबदेह आ काफी बेबाक।

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
अतना बेबाक असल में, उ हमरा के पहिलही से जानकारी दे चुकल बाड़े
हमनी के अपना फीस खातिर ओकरा पर मुकदमा करे के पड़ी.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
ओह, हम बस एगो डाल देब
मिस्टर वोले के 80,000 पाउंड पर झुकल बा.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- 80,000 पाउंड के का बा?
- 80,000 पाउंड के मिसेज फ्रेंच रउरा के छोड़ के चल गइली.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
हमरा के छोड़ के चल गइल?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
उ लोग मिसेज फ्रेंच के बैंक खोलले
तिजोरी आज आ मिलल ओकर वसीयत।

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- बधाई बा।
- 80,000 पाउंड के बा!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
आ हम एक दू गो के चिंता में रहनी
सौ हमरा ओह बेवकूफी भरल अंडा मारे वाला खातिर आ अब.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
हम क्रिस्टीन के फोन जरूर करब।

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
ओह।

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
एह विरासत से बात ना लउकेला
हमरा खातिर कवनो बेहतर बा, ना?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- ना हम त अइसन ना सोचतीं।
- त अब उ लोग कह दिहे कि हमरा एगो मकसद जरूर रहे।

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
उ लोग वाकई में करीहे। 80,000 पाउंड के बनावल जाला
बहुते सुन्दर मकसद खातिर.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
हमरा त लागल कि रउरा पागल बानी बाकिर हमरा अनुमान बा
अब उ लोग हमरा के गिरफ्तार करी अभ्यस्त उ लोग?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
एकर संभावना कम नइखे.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
असल में एकर पूरा संभावना बा।
ऊपर के रास्ता पर बाड़े।अब!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
देखऽ ओह वसीयत के बारे में हमरा कुछुओ ना मालूम रहे। हमरा त अंदाजा ना रहे कि मिसेज फ्रेंच के कवनो इरादा रहे कि उ हमरा खातिर आपन पईसा छोड़ देस।

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- आ एफएफ हमरा एकरा बारे में पता ना रहे, ई एगो मकसद कइसे हो सकेला?
- ब्रोगन मूर ओह बात के कोर्ट में जरूर ले अइहें.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- ई हमनी के पुरान दोस्त इंस्पेक्टर हरने हउवें.
- पिछला महीना के हिसाब से मुख्य निरीक्षक।

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
मुख्य निरीक्षक के बा? उ लोग के सोचे के होई
स्कॉटलैंड यार्ड में रउरा सभे के बहुते लोग.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
रउरा त मिलत बा
डीलक्स इलाज के बा।

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- अरे, इहाँ में, मुख्य निरीक्षक।
- रउरा सभे के चैम्बर में परेशान करे खातिर माफी चाहब सर विल्फ्रेड।

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
इ त एकदम ठीक बा। हम कबो ना
पुलिस के हरकत पर आपत्ति बा

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- कोर्ट में बहुत समय में एक बेर के छोड़ के।
- हँ मलिकार, हमरा लगे अबहियों निशान बा।

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
रउरा त मिस्टर मेहेव के जानत बानी,
श्री ब्रोगन-मूर के ह।

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
ई खतरनाक लियोनार्ड वोले हउवें. बेहतर होई कि रउरा खोज लीं
ओकरा के अंडा मारे वाला से लैस हो सकेला.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- का राउर नाम लियोनार्ड वोले ह?
- हँ, त बा।

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
हमरा लगे इहाँ आपके गिरफ्तारी के वारंट बा
पिछला 14 अक्टूबर के एमिली फ्रेंच के हत्या के आरोप लागल रहे.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
हम रउरा के चेतावल जरूरी बा कि रउरा जवन कुछ कहब
उतार के सबूत में इस्तेमाल कइल जा सकेला.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
खैर, हम त तइयार बानी।
का हमरा हथकड़ी लगावल जरूरी बा?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
अइसन जरूरी ना होई मलिकार।

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
देखऽ हमरा के एहसे पहिले कबो गिरफ्तार ना भइल रहे,
कुकुर के सीसा से उतारला खातिर भी ना

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- या घंटों के बाद बीयर पीये के बा।
- गिरफ्तार होखे में कवनो बेइज्जती नइखे मिस्टर.वोले।

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
राजा, प्रधानमंत्री, आर्कबिशप, 1999 में भइल.
इहाँ तक कि बैरिस्टर भी गोदी में खड़ा हो गईल बाड़े।

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- बेहतर होई कि केहू हमरा मेहरारू के फोन क के बतावे कि उ लोग हमरा के कहाँ ले जा रहल बा।
- हम करब, चिंता मत करीं।

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
हम स्टेशन पर जाइब तोहरा के देखे खातिर
ठीक से चार्ज कइल गइल बा.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- रउरा ई देखब कि ओकरा साथे बढ़िया व्यवहार होखे?
- हम करब।

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
का रउरा सिगार चाहीं? हमरा के माफ कर दीं।

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- ई त रउरा बहुते दयालु बानी सर विल्फ्रेड।
- हमरा त बेहतर होई कि ना। एकरा से घूस के गठन होई।

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
हमनी के जाए के चाहीं मिस्टर वोले।

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
एगो बात हम पक्का सीखले बानी, कबो ना
एगो खिड़की में देखऽ जहाँ मेहरारू लोग के टोपी बा।

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
शुभ दिन बा मलिकार।

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
एगो बहुते बढ़िया बनावेला
छाप बा, ना?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- हँ, बल्कि। का रउवा ओकरा के मोनोकल टेस्ट देले बानी?
- उड़त रंग के साथे पास भइल।

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
आशा बा कि इहाँ के गोदी में उहो ओतने बढ़िया करीहे।
ई त चिपचिपा बा, रउरा त जानते बानी.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
बेशक इहे बा। अभियोजन पक्ष के धमाका हो जाई
में अपना सबसे भारी तोपखाना के साथ।

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
बस रउरा लगे एगो छोट पॉपगन बा,
एगो एलिबी जवन उनकर मेहरारू के ओर से दिहल गइल रहे।

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
का ई कवनो पेचीदा चुनौती नइखे?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
हमरा लागता कि अगर कम रहित त हमरा एकरा के अधिका पसंद आई
एगो चुनौती के आ कम पेचीदा होखे वाला.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
माफ करीं सर विफ्रीड बाकिर मिस प्लिमसोल अल्टीमेटम जारी कर दिहले बाड़ी.
अगर रउरा एक मिनट में बिस्तर पर ना होखीं त ऊ इस्तीफा दे दीहें.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
सानदार। ओकरा के एक महीना के वेतन दे दीं
आ ओकरा के सीढ़ी से नीचे लात मार के उतार देले।

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
सर विल्फ्रेड या त रउआ आपन सही देखभाल करीं
भा हमहूँ इस्तीफा दे देब.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
ई त ब्लैकमेल ह.
बाकिर रउरा त एकदम सही कहत बानी कार्टर.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
हमार पहिला दिन खातिर ई पहिलहीं से हो चुकल बा
बल्कि व्यस्तता से भरल बा। हमरा बिछौना पर होखे के चाहीं।

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
ओह त बेहतर होई कि मिसेज वोले के संपर्क में आ जाईं
आ ओकरा के ओहिजा ले आवे के कह दीं. का रउरा भीतर बइठब?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Thank you, no. हमरा कवनो हालत में नइखे कि हम सामना कर सकीले
लोर से भींजल भावुक पत्नी के साथे।

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
आहा मिस प्लिमसोल, तू केतना लुभावन लागत बाड़ू,
मचान पर फांसी के आदमी निहन इंतजार करत।

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Take me, I'm yours.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
ओह!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
About Mrs Vole. Handle her gently,
खासकर जब रउरा गिरफ्तारी के खबर तूड़ दीं.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
ध्यान राखीं कि ऊ विदेशी हई, एहसे तइयारी करीं
हिस्टीरिकल खातिर, बेहोशी के मंत्र तक।

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
बेहतर बा कि गंध वाला नमक तैयार होखे,
टिश्यू के डिब्बा आ ब्रांडी के एगो निप।

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
I do not think that
will be necessary.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
हम कबो बेहोश ना होखेनी काहे कि हमरा इ बात पक्का नईखे
I would fall gracefully,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
आ हम कबो गंध वाला नमक के इस्तेमाल ना करेनी
काहे कि ऊ लोग आँख फुला देला.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
I'm Christine Vole.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
रऊआ कईसन बानीं?
This is Mr Brogan-Moore.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
रऊआ कईसन बानीं?

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- I am Wilfrid Robarts.
- रऊआ कईसन बानीं?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
हमार प्रिय मिसेज वोले, हमरा डर बा
हमनी के तहरा खातिर बुरा खबर होखे के बजाय।

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- डर मत सर विल्फ्रेड, हम काफी अनुशासित बानी।
- एकरा बारे में अभी तक कवनो घबराहट के बात नईखे।

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
लियोनार्ड के गिरफ्तार कर लिहल गइल बा आ...
charged with murder. का इहे बा?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- हॅंं।
- हमरा मालूम रहे कि उ होईहे, हम उनुका से अयीसन कहले रहनी।

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
हमरा खुशी बा कि रउरा देखावत बानी
अइसन धैर्य के भाव बा।

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
एकरा के जवन पसंद बा, उहे कह दीं।
अगिला कदम का बा?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
तोहार पति के करे के पड़ी
मुकदमा खड़ा हो जाईं, हमरा डर लागत बा.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
का रउवा मिसेज वोले के भीतर लेके प्रक्रिया बताईब?
श्री ब्रोगन-मूर रक्षा के नेतृत्व करीहें.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
ओह?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- रउआ व्यक्तिगत रूप से लियोनार्ड के बचाव ना करब?
- अफसोस के बात बा कि ना।

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
हमार स्वास्थ्य, भा, कहल जाव त,
एकर कमी, हमरा के मना कर देला।

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
अफसोस के बात बा। श्री मेहेव बतवले
निराशाजनक मुद्दा के चैंपियन के रूप में रउरा.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
का ई बा, शायद, कि ई...
कारण बहुते निराशाजनक बा?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
डॉ हैरिसन से बहुते गंभीर बातचीत करब.
गलती हो गइल कि रउरा के एहिजा वापस आवे दिहल गइल.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
हमरा तहरा के सीधे ले जाए के चाहत रहे
कवनो आराम के घर भा रिसॉर्ट.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
कवनो जगह शांत बा,
दूर-दूर तक, बरमूडा निहन।

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
चुप रहऽ। रउरा त बस देखल चाहत बानी
हमरा के ओह गंदा शॉर्ट्स में।

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
अब आ जा सर विल्फ्रेड,
रउरा एकरा बारे में ना सोचे के चाहीं.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
रउरा नींद खातिर तइयार होखल जरूरी बा,
सुन्दर विचार सोचे के बा।

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
अब, चलीं कपड़ा उतारल जाव. ई सब पहिन लीं,
ऊपर आ नीचे, जबकि हम तोहार बिछौना बनावत बानी।

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
तोहरा आराम के बाद हम करब
एगो बढ़िया कप कोको ले लीं।

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
तब शायद हमनी के क...
चौक के चारों ओर घूमे के बा।

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
जानत बाड़ऽ, हमरा दया आवत बा
ओह बढ़िया मिस्टर वोले खातिर.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
आ खाली एह से ना कि ओकरा के गिरफ्तार कर लिहल गइल,
बाकिर उनकर ऊ मेहरारू. हमरा लागत बा कि ऊ जर्मन होखीहें.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
हमरा लागता कि जब हमनी के आपन...
लइका चैनल पार करेलें। उ लोग पागल हो जाला।

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
निजी तौर प हमरा लागता कि सरकार के कुछ करे के चाही
ओह विदेशी मेहरारू लोग के बारे में। जइसे कि नाकाबंदी होखे.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
अउरी कइसे हमनी के आपन ख्याल रखब जा
सरप्लस के बा। का रउरा सहमत नइखीं सर विल्फ्रेड?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
ठीक बा। हॉप इन कर लीं!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
सर विल्फ्रेड के बा?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
सर विल्फ्रेड के बा!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
वापस आ जाइए!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
हँ, बेशक हमरा मालूम रहे कि लियोनार्ड के भइल बा
मिसेज फ्रेंच के काफी बार देखत रहल बानी।

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
आगे बढ़ीं। आगे बढ़ीं।

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
हम त ओह दिन से जानत रहनी जब उ एगो जोड़ी लेके घरे आईल रहले
हरियर मोजा के जवन ऊ ओकरा खातिर बुनले रहली.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
ओह त ई त एकदम स्वाभाविक बा. हमरा त पक्का विश्वास बा
एगो जूरी के ई बेसी मनमोहक लागी.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
लियोनार्ड बहुते प्यारा हो सकेलें.
ओकरा हरियर रंग के ओह खास छाया से नफरत बा

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
आ मोजा भी रहे
दू साइज के बहुत बड़,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
बाकिर ऊ ओह लोग के बस द...
उहे ओकरा के सुख देवे खातिर।

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
लियोनार्ड के महिला के संगे एगो तरीका बा।

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
हमरा त बस उमेद बा कि उनुका लगे ऑल वुमन जूरी बा.
जीत के दरबार से लेके चल जइहें।

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
एगो साधारण बरी कइला से काम हो जाई. अब मिसेज वोले, का रउरा ई बात जानत बानी
मिसेज फ्रेंच राउर पति के पईसा छोड़ गईली?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
हॅंं। ढेर पइसा के बा।

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
बेशक, राउर पति के ना रहे
एह वसीयत के पहिले से जानकारी होखे?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
का उ रउआ के इहे कहले रहले?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
जरूर मिसेज वोले रउरा नइखीं
कुछ अलगे सुझाव देत बानी?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
अरे ना, ना। हम त नइखीं करत
कुछुओ सुझाव दीं.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
बिल्कुल जाहिर बा कि मिसेज फ्रेंच राउर देखे आइल रहली
पति के बेटा के रूप में भा शायद पसंदीदा भतीजा के रूप में।

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
रउरा लागत बा कि मिसेज फ्रेंच देखले रहली
लियोनार्ड एगो बेटा के रूप में? भा कवनो भतीजा के?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
हम करेनी। एगो बिल्कुल प्राकृतिक आ...
समझ में आवे वाला रिश्ता बा।

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
का पाखंडी बाड़ू तोहरा के
एह देश में बाड़े।

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
माफ कर दीं, ब्रोगन-मूर।

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-श्रीमती वोले अगर हम रउआ से कवनो सवाल पूछीं त रउरा कवनो दिक्कत बा?
- ठीक आगे बढ़ीं सर विल्फ्रेड।

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
मिसेज.वोले रउरा अपना पति के पूरा एहसास हो गइल बा
बचाव ओकरा आ राउर बात पर टिकल बा?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- हमरा त एहसास हो गइल बा।
- आ कि जूरी काफी संदेह में होई

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
हत्या के आरोप में एगो आदमी के बात के
जब खाली अपना मेहरारू के बात से समर्थित होखे?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- हमरा भी एहसास बा।
- त हमनी के कम से कम सुनिश्चित कर लीं

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- दुनु के बीच टकराव नइखे।
- हर हाल में, चलीं।

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
मिसेज.वोले हम मानत बानी कि रउरा चाहत बानी
अपना पति के मदद करीं?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
बेशक हम लियोनार्ड के मदद कईल चाहतानी। हम चाहत बानी
मिस्टर ब्रोगन-मूर के मदद करे खातिर आ हम रउरा के सर विल्फ्रेड के मदद कइल चाहत बानी.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
ऊहाॅंं। का ई अउरी नइखे
रउरा खातिर आरामदायक बा?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
अब श्रीमती वोले के कहल जाला।
इ बहुत जरूरी बा।

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
हत्या के रात में तोहार पति
साढ़े नौ बजे से पहिले घरे आ गइल. का ई सही बा?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
ठीक-ठीक। का अइसन नइखे
ऊ का चाहत बा कि हम कह दीं?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
का ई साँच नइखे?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
जरूरे।

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
लेकिन जब हम पुलिस के बतवनी त
हमरा नइखे लागत कि ऊ लोग हमरा पर विश्वास कइले रहुवे.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
शायद हम बढ़िया से ना कहले रहीं.
शायद हमरा लहजा के चलते।

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
हमार प्रिय श्रीमती वोले, हमनी के दरबार में

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
हमनी के गवाहन के सबूत स्वीकार करब जा
जे खाली बल्गेरियाई बोलेला

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
आ जेकरा लगे दुभाषिया होखे के चाहीं.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
के सबूत हमनी के स्वीकार करब जा
बहिर-मूक जे बिल्कुल ना बोल पावेला,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
जबले उ लोग सच्चाई बतावेले।

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
रउरा बेशक एह बात के जानकारी बा जब हम रउरा के डाल दिहनी
गवाह के डिब्बा रउरा के किरिया खइब

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- आ तू किरिया खा के गवाही देबऽ?
- हॅंं।

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
लियोनार्ड ठीक 9.26 पर घरे आ गइलन
आ फेरु से बाहर ना निकलल।

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
सच्चाई, पूरा सच्चाई अवुरी कुछूओ ना
बाकिर सच्चाई के बात बा. का इहे बढ़िया बा?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- मिसेज वोले, का रउवा अपना पति से प्यार करेनी?
- लियोनार्ड के लागत बा कि हम अइसन करत बानी.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- अच्छा, रउरा त?
- का हम पहिलहीं से कसम खा चुकल बानी?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
मिसेज वोले राउर गैम्बिट चाहे जवन होखे,
का रउरा मालूम बा कि, ब्रिटिश कानून के तहत,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
रउरा के देबे खातिर ना बोलावल जा सके
अपना पति के नुकसानदेह गवाही?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
केतना बहुत सुविधाजनक बा।

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
हमनी के निबटत बानी जा
एगो पूंजीगत अपराध ह।

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
अभियोजन पक्ष कोशिश करी
अपना पति के फांसी पर लटकावे खातिर।

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
उ हमार पति ना हवे।

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
लियोनार्ड आ हम गुजर गइनी जा
हैम्बर्ग में बियाह के एगो रूप,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
बाकिर ओह घरी हमार एगो पति कहीं रहत रहले
पूर्वी जर्मनी में, रूसी क्षेत्र में बा।

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- का रउवा लियोनार्ड के बतवले बानी?
- हम ना कइनी। ओकरा के बतावल बेवकूफी होखीत.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
उ हमरा से बियाह ना कईले रहते अवुरी हम
मलबा में भूखे मर जाए खातिर पीछे छोड़ दिहल गइल बा.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
लेकिन उ तहरा से बियाह जरूर कईले अवुरी...
रउरा के सुरक्षित एह देश में ले आइल.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
का रउरा अपना के मत सोचत बानी
उनकर बहुत आभारी होखे के चाहीं?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
केहू के बहुते मिल सकेला
कृतज्ञता से ऊब गइल बानी.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
तोहार पति तोहरा से प्यार करेला
बहुते, ना?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
लियोनार्ड के बा? उ पूजा करेला
जवना जमीन पर हम चलत बानी।

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
अउरी रउवा?

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
रउरा बहुते कुछ जानल चाहत बानी.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
आउफ विडरसेहेन, सज्जन लोग के।

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
अंदर आवे खातिर धन्यवाद, श्रीमती वोले।
राउर यात्रा सबसे आश्वस्त करे वाला रहल बा।

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
चिंता मत करीं सर विल्फ्रेड। हम ओकरा के दे देब
एगो एलिबी आ हम बहुते आश्वस्त होखब.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
कहते आँखि में लोर हो जाई
लियोनार्ड ठीक 9.26 बजे घरे अइले.

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
रउरा त बहुते उल्लेखनीय बानी
महिला, श्रीमती वोले के नाम से जानल जाली।

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
आ रउरा संतुष्ट बानी, आशा बा?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- हमरा लानत बा अगर हम संतुष्ट बानी!
- ओह गंध वाला नमक के एक झोंका में हमरा साथे जुड़ल के परवाह?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
ऊ मेहरारू कुछ ना कुछ पर चढ़ गइल बिया.
बाकिर का?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
अरे अभियोजन पक्ष ओकरा के तोड़ दी
कवनो समय ना जब हम ओकरा के गवाह के डिब्बा में डाल देनी।

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
आ रउरा त जानते बानी कि एह मामिला के बचाव कइल बेसी जइसन होखे वाला बा
लाइट ब्रिगेड के चार्ज के रूप में काम कइले

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
भा ओह जापानी लोग में से कवनो एक
आत्महत्या के पायलट लोग के। एकदम एकतरफा बा।

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
विषमता के साथ सब
दूसरा ओर के ओर से।

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
हमरा त ढेर कुछ नइखे मिलल
आगे बढ़े खातिर, ना?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
असल बात ई बा कि हमरा कुछुओ नइखे मिलल.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
हम रउरा से कुछ पूछत बानी.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
का रउरा लियोनार्ड पर विश्वास बा
वोले मासूम बा?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
का रऊआ?

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
का रऊआ?

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
हमरा त पक्का नइखे।

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
ओह, हमरा माफ करब विल्फ्रेड।
बेशक, हम आपन पूरा कोशिश करब।

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
ई सब ठीक बा, ब्रोगन-मूर।

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
इहाँ से लेके चलत बानी।

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
डॉ हैरिसन के फोन क के देले बानी
राउर चौंकावे वाला व्यवहार पर एगो पूरा रिपोर्ट. अब हम ना कर सकीं..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- हमरा के एगो मैच दे दऽ मिस प्लिमसोल।
- सर विल्फ्रेड के बा!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
हमार बात सुनले बाड़ू का? एगो मैच बा!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
ओह मिस्टर मेहेव के बा। सर विल्फ्रेड के ह। मिस्टर.मेह्यू हमरा के बतावेले कि रउआ बानी
हमार प्रतिनिधित्व करे वाला बा। हम बहुत आभारी बानी।

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
हम अपना डाक्टरन से मोलभाव कइनी। हम आपन केस खतम करत ही ओह लोग के बरमूडा निर्वासित करे देनी।

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- धन्यबाद।
- उम्मीद बा कि हमनी के दुनु जाना बच जाईब जा।

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- इनमें घुस जाइए। हमनी के एगो फोटो के जरूरत पड़ी।
- का खातिर ?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
काहे कि ई सब रहे जवन रउरा रहनी
हत्या के रात में पहिरले रहले।

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
हम मौका पर एगो फोटो घूमावल चाहत बानी
कि केहू रउरा के घरे जात घरी मिसेज फ्रेंच के छोड़त जरूर देखले बा.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
इहाँ देवाल के खिलाफ, कृपया।

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
एकरा के पकड़ के रखीं। एगो अउरी
प्रोफाइल में, कृपया।

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
का हमनी के एकर जरूरत बा? हमार मेहरारू जानत बाड़ी
कवना समय हम ओह रात घरे अइनी।

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
एगो निरपेक्ष गवाह
हो सकेला कि अधिका मूल्य के होखे.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
हँ, बेशक, क्रिस्टीन के
एगो इच्छुक गवाह बा।

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
बाद में नेगेटिव उठा लेब।
धन्यबाद।

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
हमरा त समझ में नइखे आवत।
उ हमरा के देखे काहे नईखी आईल।

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
का उ लोग ओकरा के हमरा के देखे ना दिहे?
माने अब दू हफ्ता हो गइल बा.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
मेहेव, रिपोर्ट दे दीं।

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
का रउवा ओकरा से बतियावत रहनी ह?
का ओकरा से कवनो बात बा?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
हम रउरा सभे के सबूत के एगो हिस्सा पढ़ल चाहत बानी
घर के रखवाली करे वाली जेनेट मैकेन्जी के।

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
"मिस्टर वोले मिसेज फ्रेंच के मदद कईले रहले।"
अपना व्यापारिक मामिला के साथे,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
खासकर के उनुका के
आयकर रिटर्न दिहल गइल बा."

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
अरे हँ, हम कइले बानी. ओहमें से कुछ लोग के...
रूप बहुते जटिल होला.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
एगो संकेत भी बा जवन रउरा लगे हो सकेला
उनकर नया वसीयत के मसौदा बनावे में मदद कइले.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
खैर, ई बात सही नइखे!
अगर जेनेट कहले रहली कि ऊ झूठ बोलत बाड़ी.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
उ हमेशा हमरा खिलाफ रहली,
पता ना काहे!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
ओह ई त एकदम साफ बा. तू एगो अंडाबीटर फेंकले बाड़ू
उनकर विक्टोरियन घर के पहिया।

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
अब तहरा कलाई में ई कटौती के का कहल जाव. रउरा सभे के...
पुलिस से कहले कि तू अपना के चाकू से काट लेले बाड़ू?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
खैर, ई त साँच बा, हम त कइले रहीं. हम रहनी
रोटी काटत आ छूरी फिसल गइल।

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
लेकिन उ हत्या के दु दिन बाद के बात ह। क्रिस्टीन के नाम से जानल जाला
उहाँ रहे। एक बेर गवाही देला के बाद उ लोग के बता दिहे।

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
का तू हमरा से कुछ रखले बाड़ू?
का ऊ बेमार बाड़ी? का हमरा साथे जवन भइल ओकरा से ऊ चौंक गइल रहली?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
सब बात के विचार कईला प हमरा लागता कि उ एकरा के बहुत बढ़िया से लेले रहली।
बेशक ऊ बात सतह पर भी हो सकेला.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
मेहरारू लोग अक्सर गहिराह होला
अइसना समय में परेशान हो जाला।

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
हँ, ओकरा खातिर ई कठिन जरूर होखी. हमनी के...
पहिले कबो अलगा ना भइल रहे.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- हमनी के पहिला मुलाकात के बाद से ना।
- रउरा मेहरारू मिस्टर वोले से कइसे भेंट भइल?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
जर्मनी में 1945 में भइल.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
ई तनी मजाकिया बा. बहुत पहिला बेर भइल
हम ओकरा के देखनी, छत ठीक हमरा पर गिर गईल।

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
हम हैम्बर्ग के बाहर तैनात रहनी,
आरएएफ के रखरखाव इकाई के संगे।

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
अभी अफसरन के शावर लगा देले रहनी।
बिलेट, त उ लोग हमरा के वीकेंड पास दे दिहल।

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
अरे आवऽ!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ पार्टी से जुड़ीं</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ रम</i> के भरपूर गिलास पी लीं

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ काल्ह के बारे में कबो मत सोची</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ काहे कि काल्ह शायद कबो ना आवे</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ जब हमरा के कवनो सुखद जगह मिल जाव</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ उहे ह जहाँ हम रहे के चाहत बानी</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ समय कुछुओ ना जब तक
हम एकरा के एही तरह से जियत बानी</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ शायद अब कबो घरे ना जाइब</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ रोशनी मद्धिम कर दीं आ...
दरवाजा</i> पर ताला लगावल शुरू कर दीं

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ हमरा के आपन बाँहि दे दऽ
आपन आकर्षण हमरा के दे द</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ सब कुछ के बाद
नाविक लोग कवना काम खातिर होला</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ हमरा चुम्मा आ चुम्मा के भरमार बा</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ कि कबो ना भइल बा
पहिले से चखल गइल बा</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ अगर रउआ हमरा साथे सही व्यवहार करीं
ई रात हो सकेला</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ शायद हम कबो घरे ना जाईं</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ शायद हम कबो घरे ना जाईं</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ शायद हम कबो घरे ना जाईं</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ शायद हम कबो घरे ना जाईं</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ शायद अब कबो घरे ना जाइब</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ शायद अब कबो घरे ना जाइब</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
अरे फ्रॉयलेन, हमनी के कुछ गोड़ देखाईं।

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
रउरा के आन्हर बना के लूट लेला आ फेर
फेंक द तोहरा के एगो सुर्ख नाविक!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- आ जा, देखल जाव 'ओकनी के।
- हमनी के गोड़ चाहीं!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
आ जा कैबरे के मदद करीं
पतलून से बाहर निकल गइल!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
ठीक बा, फ्रौलेन, अगर रउरा...
ना देखावे वाला 'एह लोग के, हम देखब।

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
ठीक बा, बाहर, सब केहू।
आ जा, चलल जाव।

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
अरे आवऽ।

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
ओकरा के गोल-गोल दोसरा ट्रक पर ले आवऽ.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
हम वापस आ जाईब बबुआ! हमनी के वापस आ जाईं जा!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
गेसुंधेइट के बा।

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- का खोजत बानी ?
- हमार अकॉर्डियन।

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
अरे, हम तोहार मदद करत बानी।

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- हमरा लागता कि हमरा मिल गईल बा।
- एकरा पर फेरु कदम रखीं, अबहीं ले साँस लेत बा।

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
हमरा बहुते माफी चाहत बानी.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
बेहतर बा कि रउरा एहिजा से निकल जाईं. हमनी के...
काफी परेशानी भईल रहे।

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
खैर, असल में एकर गलती राउर आपन बा. ऊ वेशभूषा के बा
बाहर के तस्वीर में लईकन के विचार देले

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- तब राउर ऊ पतलून ओह लोग के जोर से नीचे गिरा दिहलसि.
- ऊ वेशभूषा हैम्बर्ग पर पहिला छापामारी में गइल रहे।

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
फेर छापा मार के छापा, बाकी हमार ड्रेस,
आ अब तू हमरा पतलून पर बमबारी कर दिहले बाड़ू।

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
सिगरेट के बा? गम के बा?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
तू हमार नाक जरावत बाड़ू।

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- अरे माफी चाहत बानी।
- ई त सब ठीक बा।

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
एक कप कॉफी के कइसन लागी?
हमरा त एगो टीन कॉफी मिलल बा।

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
कतना?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
हम ना जनेलीं। का बा
विनिमय दर के बारे में बतावल गइल बा?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- निर्भर करेला कि ताजा कॉफी होखे कि पाउडर कॉफी।
- ई त इंस्टेंट कॉफी ह।

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
रउरा जगह पर कवनो गरम पानी मिलल बा?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- कब्बो कब्बो।
- चलीं एगो मौका लेत बानी. रऊआ कहां रहिले?

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
नियरा।

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
आईं।

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
माफ करब, नौकरानी के रात के छुट्टी बा।

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
ई त बहुते भयानक बा.
एक गेमुटलिच तरह के तरीका से।

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
अरे अब त ठीक बा। पहिले त हम करत रहनी
एगो रूममेट होखे के चाहीं. एगो नर्तकी के नाम से जानल जाला।

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
उनुकर किस्मत रहे, उनुकर बियाह एगो कनाडाई से भईल।
अब उ टोरंटो में रहेली।

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
उनुका लगे फोर्ड ऑटोमोबाइल बा।

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
बेहतर बा कि रउरा अपना के सहज बनाईं,
चूल्हा आजकल धीमा बा।

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
ई त ठीक बा,
हमरा लगे वीकेंड पास बा।

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
ना! ना! ना कि ऊ कुर्सी. ई के ऊपर धइले बा
बीम आ जवन आधा छत के ऊपर धइले बा.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
बेहतर होई कि रउरा खाट पर बइठ जाइब।

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
खाट के बा?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
अधिक gemütlich सब मिल रहल बा
समय के बा। का राउर बियाह हो गयिल बा?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- काहें?
- खैर, द, उम...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
अरे, ऊ त. ना ना, हमार बियाह नइखे भइल।

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
बस काम करत घरी पहिरेनी। हमरा के देत बा
तनी सुरक्षा सब मरदन के साथे।

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- आज रात के बहुत बढ़िया काम ना भइल ना?
- ना, आज के रात खराब रहे।

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
बाकिर ई ठीक हो रहल बा.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- कॉफी कहाँ बा?
- आह, कॉफी, जा वॉल।

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
बेहतरीन ब्राजील के मिश्रण बा। उहे ब्रांड के बा
कि फील्ड मार्शल मॉन्टगोमरी पीयेले।

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
का ऊ विनिमय के उचित दर ह?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
बहुत निष्पक्ष बा।

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
का रउरा रुचि होखी
पूरा टीन होखे में?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
हम त कर लेतीं।

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- चीनी खातिर कइसे तय बानी?
- हम कुछ के इस्तेमाल कर सकत रहनी।

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
दूध?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
पक्का।

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
दूध। चीनी।

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
करे में मजा आवेला
रउरा साथे बिजनेस के कारोबार करीं.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
हॅंं।

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
हम बिस्कुट भी लेके चलेनी,
पाउडर के अंडा, 1999 के बा।

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- बेकन, मुरब्बा के बा।
- पता ना हम एकरा के बर्दाश्त कर सकेनी कि ना।

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
चिंता मत करीं, हमनी के काम कर लेब जा
कुछ, जइसे कि किस्त के योजना.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ शायद अब कबो घरे ना जाइब</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
हमरा बहुते माफी चाहत बानी.
अब रउरा लगे कवनो छत नइखे.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- शायद हम एकरा के ठीक कर सकीले, हम एकरा में माहिर बानी।
- एकरा के काहे ठीक कइल जाव? बरखा नइखे होखत।

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
ऊह ऊह.

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- रउरा ठीक बानी का?
- हमरा त इहे लागत बा। माथा तनी दर्द करत बा।

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
शायद हम एकरा के ठीक क सकेनी।

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
हम त एकरा में निपुण बानी।

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
हमरा लगे वीकेंड पास रहे,
एक महीना के वेतन जेब में बा।

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- आ ओकरा लगे पहिलहीं से बियाह के अंगूठी रहे।
- हँ, ई त ठीक बा।

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
त हमनी के बियाह हो गईल। जबसे हम बाहर निकलनी
के सेवा के हम ओकरा के इंग्लैंड ले अइनी।

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
अद्भुत रहे। हम किराया पर ले लेले रहनी
तनी समतल, एडगवेयर रोड के बा।

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
पहिला बेर देखली त क्रिस्टीन अईसन रहली
खुश होके ऊ टूट के रोवे लगली।

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
स्वाभाविक बा कि. उनुका ऊपर एगो ठोस छत रहे
उनकर माथा आ ब्रिटिश पासपोर्ट भी रहे।

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
रउरा क्रिस्टीन के सही में नइखीं जानत आ ऊ कइसे महसूस करेली
हमरा के बाकिर जब ऊ आपन गवाही दे दीहें त रउरा करब.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
मिस्टर वोले, हम रउरा के जरूर बताईं कि हम नइखीं
ओकरा के गवाह के डिब्बा में डाल के।

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
तू त ना हउअ? काहे ना?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
खैर एगो बात उ विदेशी हई, एकरा से जादे परिचित नईखी
हमनी के भाषा के सूक्ष्मता के

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
आ अभियोजन पक्ष कर सकेला
आसानी से ओकरा के ठेस पहुँचा देला।

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
सुनत बानी कि ई मिस्टर मायर्स हो सकेला कि...
मुकुट आ हमनी का ओकरा साथे मौका नइखीं ले सकत.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
बिल्कुल। खैर हमनी के जा रहल बानी जा त बेहतर होई। मिस प्लिमसोल के ह
गोली लेके गाड़ी में इंतजार करत बिया

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- आ गुनगुना कोको के एगो थर्मस।
- अधिकारी के ह।

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- बाकिर क्रिस्टीन के सबूत देबे के पड़ी.
- मिस्टर वोले, रउरा हमरा पर भरोसा करे के सीखल जरूरी बा.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
एकरा अलावा कवनो दोसर कारण से हम एगो नीच हईं,
बदमाश बुढ़ऊ जेकरा हारला से नफरत होला।

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
हमनी के एक दूसरा के किस्मत के कामना करीं जा।

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
देखऽ, क्रिस्टीन के बिना हम एकर सामना ना कर सकीं.
हम बतावत बानी हम डेरा गइल बानी , हमरा ओकर जरूरत बा। ओकरा बिना हम डूब गइल बानी।

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
छूवत बा, ना? रास्ता के बा
ऊ अपना मेहरारू पर भरोसा करेला.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
हॅंं। जइसे डूबत आदमी होखे
रेजर के ब्लेड से जकड़ल बा।

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
लियोनार्ड स्टीफन वोले, रउरा बानी
अभियोग पर आरोप लगावल गइल कि रउरा,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
के 14 अक्टूबर के दिने, 1999 में भइल रहे।
लंदन के काउंटी में, 1999 में भइल।

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
एमिली जेन फ्रेंच के हत्या कर दिहलसि.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
कइसे कहत बानी लियोनार्ड स्टीफन वोले?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
का रउरा दोषी बानी कि दोषी नइखीं?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
दोषी ना होखे के चाहीं.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
निर्णायक मंडल के सदस्य लोग,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
कैदी पर आरोप लगावल खड़ा बा
कि ऊ, 14 अक्टूबर के दिने,

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
एमिली जेन फ्रेंच के हत्या कर दिहलसि.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
एह अभियोग के उ...
अपना के दोषी ना मान लिहले बा.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
आ ई कहे के राउर जिम्मा बा कि
सबूत सुन के,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
चाहे ऊ दोषी होखे भा ना.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
निर्णायक मंडल के सदस्यन के, द्वारा...
शपथ जवन तू अभी ले लेले बाड़ू,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
रउरा एकरा के आजमावे के किरिया खइले बानी
सबूत पर केस बा।

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
रउरा से बाहर निकले के पड़ी
तोहार मन सब कुछ

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
सिवाय जवन लागी ओकरा के
एह दरबार में जगह बा.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
रउरा खातिर आगे बढ़ सकेनी
अभियोजन पक्ष के, श्री मायर्स के ह।

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
ई रउरा के खुश होखे, हमार मालिक।
निर्णायक मंडल के सदस्य लोग,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
हम एह मामिला में अपना विद्वानन का साथे लउकत बानी
दोस्त, मिस्टर बार्टन, अभियोजन पक्ष खातिर।

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
आ हमार विद्वान दोस्त सर विल्फ्रेड
रोबर्ट्स आ मिस्टर ब्रोगन-मूर के नाम बा

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
बचाव पक्ष खातिर हाजिर होखस।

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
हमरा भरोसा बा कि हमनी के वंचित ना होखे के चाहीं

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
विद्वान के आ उत्तेजक के
सर विल्फ्रेड के मौजूदगी के बा?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
मालिक, अभियोजन पक्ष के साथे अपना विद्वान मित्र के भरोसा दिआव
कि सर विल्फ्रेड ओल्ड बेली में बाड़े।

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
ऊ तनी अक्षम हो गइल बा,
लेकिन उ फिलहाल अपना सीट प होईहे।

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
हमार प्रभु, हम आपन अफसोस व्यक्त कर सकीले कि सर
विल्फ्रेड तनी अक्षम भी बाड़े।

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
रउरा कर सकीलें, मिस्टर मायर्स. रउरा भी आगे बढ़ सकेनी
अभियोजन पक्ष खातिर केस के साथे।

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
धन्यवाद बा हमार मालिक।

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
एह मामला में तथ्य सरल बा
आ, एक हद तक, विवाद में नइखे.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
सुनब कि कैदी कईसे बनवले
श्रीमती एमिली फ्रेंच के परिचय, 1999 में भइल रहे।

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
56 साल के एगो महिला।

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
कइसे ओकरा साथे ओकर व्यवहार कइल गइल
दयालुता आ स्नेह तक के भाव।

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
पिछला 14 अक्टूबर के रात में,

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
9:30 से 10 बजे के बीच,
मिसेज फ्रेंच के हत्या कर दिहल गइल.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
मेडिकल गवाही के बात होई
साबित करे खातिर परिचय करावल जाव

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
कि मौत एगो झटका से भइल बा
कुंद आ भारी वाद्ययंत्र से,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
आ इहे हाल बा
अभियोजन पक्ष खातिर दिहल गइल बा

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
कि झटका से निपटल गइल
कैदी, लियोनार्ड वोले के नाम से जानल जाला।

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
ई बात सही नइखे! हम त ना कइनी!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
गवाहन में से,
रउरा पुलिस के सबूत सुनब,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
श्रीमती फ्रेंच के सबूत भी बा
घर के रखवाली करे वाली, जेनेट मैकेन्जी, 1999।

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
आ मेडिकल से आ...
प्रयोगशाला के विशेषज्ञ लोग, 1999 में भइल रहे।

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
अवुरी हत्या भईल महिला के सबूत
वकील, जे आपन अंतिम वसीयत खींच लिहली.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
अब हम मुख्य निरीक्षक हरने के फोन करब,
आपराधिक जांच विभाग, 1999 में भइल.

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- न्यू स्कॉटलैंड यार्ड के बा।
- मुख्य निरीक्षक हरने के ह।

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- मुख्य निरीक्षक हरने के ह।
- मुख्य निरीक्षक हरने के ह।

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
ई त हास्यास्पद बा। बस तनी घबराहट में नाक के जलन हो गईल।
हमरा हमेशा ट्रायल के पहिला दिन मिल जाला।

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 के ऊपर 130. रउरा
इहाँ बिल्कुल ना होखे के चाहीं।

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- हमरा कोर्ट में होखे के चाहीं, मुकदमा शुरू हो गइल बा.
- सिरिंज, कृपया।

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
एगो बढ़िया, बहादुर लइका बनीं सर विल्फ्रेड।

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
सुश्री प्लिमसोल रउरा सभे के ई जानल दिलचस्प हो सकेला कि हम...
एगो योद्धा परिवार से निकलल बानी

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
जवन ओकर बहादुर अतीत के पीछे से पता लगावेला
रिचर्ड द लायन-हार्टड के दिहल गइल. हहहहूओहहहहह

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
रउरा त कैल्शियम होखे के बा
रोज इंजेक्शन लगावल जाला, .

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- हर घंटा शांत करे वाली गोली।
- हम आपन कलाई के घड़ी के अलार्म सेट कर देब।

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
अचानक दर्द भा सांस में तकलीफ होखे के स्थिति में पॉप करीं
ब्लैक बॉक्स से निकले वाला एह नाइट्रोग्लिसरीन गोली में से एगो

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
जीभ के नीचे बा। ओह, आ...
रउरा सभे खातिर कुछ...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
इहे काफी बा डाक्टर साहब। जज साहब के कहनाम बा
लार के जांच करावे के कहत होईहे।

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
कार्टर, हम त बेहतर होई कि हम उहे ले लीं
हमरा साथे कोको के थर्मस।

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- गोली नीचे धोवे में मदद करेला।
- देखे दीं, कृपया।

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
हमार विद्वान मरीज ऊपर नइखे
कोको के जगह ब्रांडी के इस्तेमाल कइल जाला।

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
ई कोको ह। त माफ करब।

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
अगर रउरा मेहरारू रहतीं त मिस प्लिमसोल,
हम तहरा पर प्रहार कर देतीं।

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
एकर ख्याल राखीं कार्टर।

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
अब सर विल्फ्रेड, कोर्टरूम में,
रउरा बेसी उत्साह से बचे के पड़ी.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
हँ डाक्टर साहब हँ हँ हँ हँ हँ हँ.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
आपन आपा के देखत रहीं। रख्खल
राउर आवाज आ फेफड़ा के दबाव कम हो जाला.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
धन्यवाद डाक्टर साहब, हम एकदम सुरक्षित रहब,
गोली आ कोको के साथे का बा।

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
साथ में आ जाइए कार्टर।

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
शरीर के तापमान से
आ अउरी कारक,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
हम मौत के समय रख देनी
रात 9:30 से 10 बजे के बीच,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
जेनेट से लगभग 30 मिनट पहिले के बा
मैकेन्जी घर के रखवाला घरे लवट के हमनी के फोन कइली।

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
मौत तात्कालिक रहे, एक के कारण रहे
भारी आ कुंद वाद्ययंत्र से उड़ावल जाला।

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
का कवनो संघर्ष के संकेत मिलल रहे?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
कवनो ना। बस एके गो झटका लागल बा.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
का ई रउरा के संकेत दिही कि हत्यारा
मिसेज फ्रेंच के आश्चर्यचकित कर दिहले रहले?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
हमार मालिक, हमरा आपत्ति जरूर बा।

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
हमार विद्वान मित्र के जिक्र बा
हमलावर के "हत्यारा" के रूप में।

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
हमनी के अभी तक इ तय नईखी कईले कि...
हमलावर कवनो मरद भा मेहरारू रहे.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
ई काफी कल्पनीय रूप से हो सकेला
"हत्यारा" रहल बा।

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
मिस्टर मायर्स, लागत बा कि सर विल्फ्रेड हमनी के साथे अभी-अभी शामिल हो गइल बाड़न
व्याकरण के कवनो बिंदु पर रउरा के पकड़े के समय.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
रउरा सभे से निहोरा बा कि आपन सवाल के फेर से मुहावरा बताईं.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
हँ, हमार मालिक। इंस्पेक्टर, का बा
राउर राय कि हमलावर,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
चाहे ऊ, ऊ भा ओकरा, कइले होखे
मिसेज फ्रेंच के आश्चर्यचकित कर दिहलस?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
हमार मालिक, हम आश्चर्यचकित हो गइल बानी

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
कि हमार विद्वान दोस्त के माँग करे के प्रलोभन ना देवे के चाहीं
गवाह से एगो राय, तथ्य ना।

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
बिल्कुल अयीसन बा। रउरा त करे के पड़ी
एकरा से बढ़िया, मिस्टर मायर्स।

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
हमार मालिक, हम वापस ले लेत बानी
पूरा तरह से सवाल उठावे के पड़ेला।

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- का ई त बेहतर बा?
- ई त बहुते बढ़िया बा.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
चुप्पी! चुप्पी!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
बहुत बढ़िया बा इंस्पेक्टर जी, चलीं
हमनी के मामला में तथ्य के संगे आगे बढ़ेनी।

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
कारण के स्थापित कइला के बाद आ...
मौत के समय, तब रउआ का कइनी?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
खोजबीन भइल, फोटो खिंचाइल
लिहल गइल आ अंगुरी के निशान के परिसर.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- कवन-कवन अंगुरी के निशान मिलल बा?
- हमरा मिसेज फ्रेंच के अंगुरी के निशान मिलल,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
जेनेट मैकेन्जी के, आ कुछ जवन...
बाद में लियोनार्ड वोले के साबित भइल.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- दोसरा के ना?
- दोसरा के ना।

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
अब का कहनी कि कमरा में रूप रहे
कि डकैती भइल बा?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
हॅंं। बात बिखराइल रहे आ...
कैच के लगे खिड़की टूट गईल रहे।

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
फर्श पर कांच रहे,
आ बाहर के टुकड़ा मिलल बा.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
बाहर के कांच के अनुरूप ना रहे
खिड़की के बाहर से जबरन बनावल गइल बा.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
रउरा जवन कहत बानी ऊ ई कि केहू एकरा के जइसन देखावे के कोशिश कइलसि
अगर खिड़की बाहर से जबरन बनावल गइल रहित? का अइसन नइखे?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
हमार मालिक, हमरा आपत्ति जरूर बा। हमार विद्वान सखी
गवाह के मुंह में शब्द डाल रहल बा।

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
आखिर अगर ऊ जिद कर देव त
अपना सवालन के जवाब देत,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
गवाह के मौजूदगी के बारे में बतावल गईल
फालतू लागत होई।

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
बिल्कुल। ना रउरा
अइसन सोचत बानी, मिस्टर मायर्स?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
हँ, हमार मालिक।

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
निरीक्षक, 1999 के बा।

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
का रउरा पता लगा लिहनी कि कवनो...
हत्या भईल महिला के संपत्ति गायब रहे?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
घर के रखवाला के मुताबिक,
कुछुओ गायब ना रहे।

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
रउरा अनुभव में इंस्पेक्टर साहब,
जब चोर भा चोरी करे वाला होखे

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
कवनो घर में घुस के घुस जाला, करऽ लोग
बिना कुछ लिहले छोड़ दिहल जाव?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
ना मलिकार।

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- का रउआ जैकेट पैदा करेनी, इंस्पेक्टर?
- हँ मलिकार।

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
का ऊ जैकेट ह?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- हँ मलिकार।
- ऊ त एक्जिबिट पी1 ह, हमार मालिक।

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
ई कहाँ मिलल इंस्पेक्टर साहब?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
उहे जैकेट मिलल बा
कैदी के फ्लैट में,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
जवन हम हमनी के लैब के थमा देनी
खून के दाग के जांच करे खातिर।

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- आ का रउरा कवनो खून के दाग मिलल बा?
- हॅंं।

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
हालांकि एगो कोशिश भइल रहे
ओह लोग के धो के बाहर निकाले खातिर बनावल गइल बा.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
प्रयोगशाला कवन परीक्षण कइलस?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
सबसे पहिले ई तय करे खातिर कि का...
दाग इंसान के खून से बनल रहे,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
फेर एकरा के वर्गीकृत करे खातिर
समूह भा प्रकार के हिसाब से।

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
आ रहे के खून क
खास समूह भा प्रकार के?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
हँ मलिकार जी। ई टाइप ओ के होला।

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
आ का रउरा बाद में परीक्षण कइनी
मरल मेहरारू के खून के?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- हँ मलिकार।
- ऊ कवना प्रकार के रहे?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
उहे बात बा। टाइप ओ के बा।

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
धन्यवाद बा निरीक्षक जी।
आगे कवनो सवाल ना उठल।

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
इंस्पेक्टर, रउआ कहत बानी कि एकमात्र अंगुरी के निशान
रउरा मिलल रहे कि मिसेज फ्रेंच के रहे,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
जेनेट मैकेन्जी आ कैदी लियोनार्ड वोले के नाम बा.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
रउरा अनुभव में जब कवनो चोर टूट जाला
में, का ऊ आमतौर पर अंगुरी के निशान छोड़ देला

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- भा ऊ दस्ताना पहिरेला?
- उ दस्ताना पहिनले बाड़े।

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
त के अनुपस्थिति के...
डकैती के मामला में अंगुरी के निशान लगावल जाला

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- शायदे रउरा के आश्चर्यचकित करी?
- ना मलिकार।

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
का हम तब अंदाजा ना लगा सकेनी कि चोर हो सकेला
जवना घर में संभवतः खाली घर रहे, ओकरा में घुस गइल बाड़े,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
हो सकेला कि अचानक मिसेज
फ्रेंच आ ओकरा के मार दिहलस,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
फेर ई बुझ के कि ऊ मर गइल बाड़ी, घबरा गइली आ भाग गइली
बिना कुछ लिहले भाग गइल?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
हम अधीन कर देनी, हमार मालिक, कि
ई बिल्कुल असंभव बा

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
मन में का चलत रहे, एकर अंदाजा लगावे खातिर
कवनो पूरा तरह से काल्पनिक चोर के।

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
दस्ताना के साथ भा बिना दस्ताना के।

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
हम अंदाजा ना लगाईं सर विल्फ्रेड,
बाकिर अपना के तथ्यन तक सीमित राखत बानी.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
इंस्पेक्टर, जब रउरा पूछताछ कइनी त...
कैदी के रूप में जैकेट पर दाग के बारे में,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
का ऊ रउरा के ना देखवले रहले क
हाल ही में उनकर कलाई पर ठीक भइल निशान,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- कि रउरा मानत बानी कि ऊ रोटी काटत घरी रसोई के चाकू से अपना के काट लिहले रहुवे?
- हँ मलिकार, उहे कहले रहले।

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
आ का रउरा के ना बतावल गइल कि...
कैदी के पत्नी के ओर से उहे बात?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- हँ मलिकार। लेकिन ओकरा बाद...
- बस एगो साधारण हाँ भा ना, कृपया।

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
कैदी के कइलस
पत्नी तोहरा के चाकू देखावेली

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
आ बता दीं कि ओकरा पति के भइल रहे
रोटी के टुकड़ा-टुकड़ा करत घरी ओकर कलाई काट दिहल?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- हँ मलिकार।
- हम रउआ से कहब कि एह चाकू के जांच करीं इंस्पेक्टर।

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
बस एकर किनारा के परीक्षण करीं
अपना अँगुरी से लेके। सावधानी से!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
रउरा मानत बानी कि बात आ...
कटिंग एज रेजर-शार्प होखेले?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- हँ मलिकार।
- अब अगर अइसन चाकू फिसल जाव त

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
हो सकेला कि एहसे कटौती ना होखे
जवना से भरपूर खून बहत रहे?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
हँ मलिकार, हो सकेला.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
अब इंस्पेक्टर, रउआ बयान देले बानी कि खून के दाग
कैदी के जैकेट पर विश्लेषण कइल गइल,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
जइसे कि मिसेज फ्रेंच के खून रहे, आ...
दुनु जने एके समूह ओ के पावल गइल.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- ई त सही बा।
- हालांकि,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
अगर कैदी के खून होखे त
भी एही समूह के,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
फेर ओकरा जैकेट पर दाग लागल
बहुत बढ़िया से नतीजा हो सकत रहे

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
घर के दुर्घटना से भईल बा
ऊ रउरा के बतवले बाड़न.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
हँ मलिकार जी।

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
का रउरा परख कइले बानी कि...
कैदी के खून, इंस्पेक्टर साहब?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
ना मलिकार।

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
हमरा लगे इहाँ एगो प्रमाणपत्र बा

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
जवना में कहल गइल बा कि लियोनार्ड स्टीफन
वोले एगो खून देवे वाला हवे

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
नॉर्थ लंदन अस्पताल में भइल.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
आ कि उनकर खून ग्रुप ओ ह.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
धन्यवाद बा निरीक्षक जी।

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
निरीक्षक, माना कि कटौती पर
कलाई ओह चाकू के चलते भइल रहे,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
का कुछुओ देखावे के बा
चाहे ऊ कवनो दुर्घटना होखे

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
या हत्या के बाद जानबूझ के कईल गईल
खून के दाग के हिसाब देवे खातिर?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- अरे, सचहूं, हमार मालिक!
- हम सवाल वापस ले लेत बानी।

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
हो सकेला कि रउरा इंस्पेक्टर से नीचे खड़ा हो सकेनी.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- जेनेट मैकेन्जी के फोन करीं।
- जेनेट मैकेन्जी के नाम से जानल जाला।

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- जेनेट मैकेन्जी के नाम से जानल जाला।
- जेनेट मैकेन्जी के नाम से जानल जाला।

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
सर्वशक्तिमान भगवान के कसम से
कि सबूत के...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...सच्चाई, पूरा सच्चाई
आ सच्चाई के अलावा कुछुओ ना।

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
कार्टर के ह। कार्टर के ह। गोली के बा। गोली के बा।

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- राउर नाम जेनेट मैकेन्जी ह?
- अरे, उहे हमार नाम ह।

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- रउआ पहिला बेर कब लंदन आइल रहनी?
- ऊ त कई साल पहिले के बात ह। 28 साल पहिले के बात बा।

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- रऊआ कहां रहिले?
- अब जब मिसेज फ्रेंच, बेचारी आत्मा, मर गइल बाड़ी,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
हम अपना भतीजी के संगे रह गईल बानी
19 ग्लेनिस्टर रोड पर बा।

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
तू साथी-घर के रखवाला रहलू
स्वर्गीय श्रीमती एमिली फ्रेंच के?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
हम त उनकर घर के रखवाला रहनी!
साथी लोग के कवनो राय नइखे,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
बेचारा बेशर्म देह, करे से डेरात बा
तनी ईमानदार घरेलू काम के काम।

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
बिल्कुल। हमार मतलब ई रहे कि रउरा दोस्ताना शर्त पर रहनी, ना
कुल मिला के एगो मालकिन आ नौकर के।

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
ऐ। दस साल के साथे रहनी
ओकरा के देखत रहले आ ओकर देखभाल करत रहले.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
उ हमरा के जानत रहली अवुरी उनुका प भरोसा रहे।

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
आह कई के समय के हम रोक देनी
ओकर कवनो मूर्खतापूर्ण काम करत बा.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
कृपया बताईं, अपना शब्दन में, के बारे में
14 अक्टूबर के साँझ के घटनाक्रम के बारे में बतावल गइल बा।

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
बियफे के दिन रहे आ हमार रात के बाहर निकलल रहे। हम रहनी
ग्लेनिस्टर रोड पर भतीजी के देखे खातिर गोल-गोल घूमत,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
जवन लगभग पांच मिनट के पैदल दूरी पर बा।
साढ़े सात बजे घर से निकलनी।

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
हम वादा कईनी कि उनुका से एगो ड्रेस लेके चलब
पैटर्न जवना के ऊ तारीफ करत रहली.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- ओच, का ई बात जरूरी बा?
- एगो बेहतरीन सवाल बा।

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
हालांकि एकरा के 1000 बजे लगावल गईल बा
करदाता लोग के काफी खरचा,

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
त आईं एकर फायदा उठावल जाव.
रउरा सभे से निहोरा बा कि आगे बढ़त रहीं.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
खैर, जब हम अपना भतीजी के घरे पहुँचनी त
हमरा पता चलल कि हम पैटर्न छोड़ देले बानी।

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
त रात के खाना खइला के बाद हम वापस फिसल गईनी
ओकरा के पावे खातिर काहे कि ऊ कवनो दूरी ना रहे.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
हम फेर से के...
घर 25 बजे से 9 बजे से बा।

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
हम अपना के भीतर जाए देनी आ चल गइनी
ऊपर से हमरा कमरा में आ गइल।

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
बइठे के कमरा से गुजरत घरी सुननी कि...
कैदी उहाँ में, श्रीमती फ्रेंच से बात करत।

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
ना, ई हम ना रहनी!
ई हमार आवाज ना रहे!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
बतियावत-हँसत उ लोग रहे।

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
बाकिर ई हमार कवनो धंधा ना रहे, एहसे हम
हमार पैटर्न ले आवे खातिर ऊपर चल गइनी।

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
अब, हमनी के बहुत...
सटीक के रूप में समय के बारे में बतावल गइल बा।

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
रउरा कहत बानी कि रउरा फेर से घुस गइल बानी
9 बजे से 25 बजे के घर?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
ऐ। पैटर्न हमरा में एगो शेल्फ पर रहे
हमरा घड़ी के बगल में कमरा त हम समय देखनी।

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- आ 9 बजे से 25 बीत गइल रहे।
- आगे बढ़ीं, कृपया।

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
हम अपना भतीजी के लगे वापस चल गईनी। ओच, उ त रहली
पैटर्न से गदगद हो गइलन. सी...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
बस गदगद हो गइल बानी. 20 से 11, 2019 तक उहाँ रहनी।
आ फेर हम गुड नाइट कहनी आ हम घरे आ गइनी।

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
हम तब बइठे के कमरा में घुस गइनी देखे खातिर
अगर मलिकाइन के कुछुओ चाहीं त

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
ओकरा सुते से पहिले।

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
आ उहाँ ऊ रहली, मर गइल रहली। आ...
सब कुछ इधर-उधर उछालत रहे।

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
का रउरा सचहूँ सोचले बानी कि क
घर में चोरी हो चुकल रहे?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
हमार मालिक, हम विरोध जरूर करब!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
हम ओह सवाल के ना देब
जवाब देबे के बा, मिस्टर मायर्स.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
मिस मैकेन्जी, का रउरा एह बात के जानकारी रहे
लियोनार्ड वोले एगो बियाहल आदमी रहले?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
ना, साँचहू आ ना
मलिकाइन रहली।

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- जेनेट के बा!
- हमार मालिक, हमरा आपत्ति जरूर बा।

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
मिसेज फ्रेंच जवन जानत रहली भा ना जानत रहली ऊ ह
जेनेट मैकेन्जी के ओर से शुद्ध अनुमान बा।

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
हम एकरा के एही तरह से कहत बानी।
रउरा राय बनवले बानी

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
कि मिसेज फ्रेंच लियोनार्ड के सोचली
वोले एगो अकेला आदमी रहले?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- का रउरा लगे ओह राय के समर्थन करे खातिर कवनो तथ्य बा?
- खैर उ सब किताब के साथे जवन उ मंगा लेले रहली।

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
ई बैरोनेस बर्डेट-काउट्स के एगो जीवन रहे,
आ डिसराएली आ उनकर मेहरारू के बारे में।

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
दुनु के बियाह करे वाली औरतन के बारे में
अपना से सालन छोट आदमी. हाह!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- हमरा मालूम रहे कि उ का सोचत बाड़ी।
- हमरा डर बा कि हम ई बात ना मान सकीले.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
काहें?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
निर्णायक मंडल के सदस्यन खातिर, ई संभव बा
एगो औरत के द लाइफ ऑफ डिसरेली पढ़े खातिर

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
बिना बियाह के चिंतन कइले
अपना से छोट आदमी के संगे।

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
सुश्री मैकेन्जी के रउरा मालूम रहे कि कवन व्यवस्था श्रीमती.
फ्रेंच अपना पईसा के निपटान खातिर बनवले बाड़े?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
उ आपन पुरान वसीयत रद्द क देले रहली
आ एगो नया खींचा गइल.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
सुननी कि ऊ मिस्टर स्टोक्स के फोन करत रहली,
ओकर वकील के रूप में काम कइले.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
ओह घरी उहाँ उहाँ रहले।
कैदी, हमार मतलब बा।

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
रउरा सुनले बानी कि मिसेज फ्रेंच आ द...
कैदी अपना नया वसीयत पर चर्चा करत बाड़ी?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
हॅंं। उनुका लगे सब कुछ होखे के रहे
ओकर पइसा, ऊ ओकरा से कहली,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
जइसे कि उनुकर कवनो निकट संबंध ना रहे ना
केहू भी जेकर मतलब ओकरा खातिर होखे कि ऊ का कइले बा.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- ई कब भइल?
- 8 अक्टूबर के दिन के बा।

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
एक हफ्ता के दिन के
उनुकर हत्या होखे से पहिले।

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
धन्यबाद। इहे निष्कर्ष निकलल बा
हमार परीक्षा बा।

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
अभी तक ना, मिस मैकेन्जी।

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
का रउवा...? धन्यबाद।

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
मिस मैकेन्जी, रउआ दे देले बानी
दू गो वसीयत के बारे में सबूत बा.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
पुरान वसीयत में जवन वसीयत निरस्त हो गइल रहे,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
का रउरा के ना मिलल रहे
श्रीमती फ्रेंच के संपत्ति के थोक?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
ऐ अईसन बा।

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
जबकि नया वसीयत में, सिवाय क
रउरा के एगो छोट वार्षिकी के वसीयत,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
मुख्य लाभार्थी के बा
कैदी, लियोनार्ड वोले के नाम से जानल जाला।

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
ई त एगो दुष्ट अन्याय होई अगर ऊ...
कबो ओह पइसा के एक पइसा भी छूवेला।

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
ई त पूरा तरह से समझ में आवे वाला बा कि रउरा...
कैदी के विरोधी होखेले।

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
हम ओकरा से विरोधी नइखीं.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
ऊ एगो शिफ्टलेस, षड्यंत्रकारी बदमाश ह.
बाकिर हम ओकरा से विरोधी नइखीं.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
खैर हमार सुझाव बा कि रउरा ई राय बनवले बानी

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
काहे कि राउर मलिकाइन से उनकर दोस्ती भइल बा
उनुका संपत्ति के बड़हन हिस्सा रउरा के खरच कर दिहल गइल.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- हम कबो ओकरा के पसंद नइखीं कइले।
- राउर बेबाकी ताज़ा कर रहल बा।

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
अबहिं। 14 अक्टूबर के रात के दिन

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
तू कहत बाड़ू कि कैदी के सुनले बाड़ू
आ मिसेज फ्रेंच एक संगे बतियावत रहली।

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- उ लोग के का कहत सुनले बानी?
- हम ना सुननी कि ऊ लोग असल में का कहत रहे.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
मतलब रउरा खाली आवाज सुनले बानी?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- आवाजन के गुनगुनाहट?
- ऊ लोग हँसत रहे।

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
कवना बात से कहत बाड़ू कि आदमी के
आवाज लियोनार्ड वोले के रहे?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- हम उनकर आवाज के काफी बढ़िया से जानत बानी।
- दरवाजा बंद रहे ना?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- अरे, अईसन बा।
- रउरा पैटर्न पावे के जल्दी में कवनो संदेह नइखे

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
त रउरा शायद जल्दी से चल गइल रहीं
बंद दरवाजा से गुजरत,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
तबो रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा सुनले बानी
लियोनार्ड वोले के आवाज बा?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
हम त काफी दिन तक उहाँ रहनी
जवन सुनले बानी ओकरा के सुने खातिर।

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
आ सुश्री मैकेन्जी, हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सुझाव ना देबे के चाहत बानी
जूरी के कि रउरा चोरी-छिपे सुनत रहनी.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
हमरा मालूम बा कि उनुका संगे उहाँ उहे रहले।
ई अउरी के हो सकत रहे?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
रउरा ठीक वइसने मतलब बा कि रउरा चाहत रहीं
उहे होखे के चाहीं। राउर मन अईसने काम करत रहे।

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
अब बताईं, मिसेज फ्रेंच कबो-कबो करत रहली
साँझ के टेलीविजन देखल जाव?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
हॅंं। उनुका एगो शौक रहे
बात होखे भा कवनो बढ़िया नाटक होखे.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
का ई संभव ना रहे कि साँझ के जब रउरा...
घरे लवट के दुआर से गुजरल,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
जवन रउरा सचहूँ सुनले बानी
टेलीविजन के रूप में रहे

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
आ एगो मरद मेहरारू के
आवाज आ हँसी के बात?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
लवर के नाम के एगो नाटक रहे
ओह रात टेलीविजन पर छलांग लगाईं.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- ई टेलीविजन ना रहे।
- अरे काहे ना ?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
काहे कि टेलीविजन दूर होखे के रहे
ओह हफ्ता मरम्मत करावल गइल, एही से.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
चुप्पी! चुप्पी!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
बिचित्र। अबहीं समय नइखे आइल.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
अगर हमार विद्वान दोस्त के लगे ना
आगे के सवाल, हम चाहब कि...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
हम त पूरा तरह से खतम नइखीं कइले.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
रउरा पंजीकृत बानी, का रउरा नइखीं, तहत
राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा अधिनियम के बारे में बतावल गइल बा?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
ऐ, अईसन बा। चार गो आ...
छह पेंस हम हर हफ्ता देत बानी.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
अरे ऊ त भयानक ढेर पइसा बा
एगो कामकाजी मेहरारू के पइसा देबे खातिर.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा बात से बहुते लोग सहमत बा.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
अब तब मिस मैकेन्जी, का रउरा हाल ही में आवेदन कइले बानी
के खातिर राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा के...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...कवनो श्रवण यंत्र बा?
- खातिर... खातिर.. का खातिर?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
हमार प्रभु हमरा में अंदाज के विरोध जरूर करीं
जवना के ई सवाल पूछल जात रहे!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
हम दोहरावत बानी कि...
सवाल बा, हमार मालिक।

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
हम रउरा से सामान्य स्वर में पूछनी,
खुला कोर्ट में सबके सुनाई देवे वाला,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
का रउरा नेशनल में आवेदन कइले बानी
श्रवण यंत्र खातिर स्वास्थ्य बीमा?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
हँ, हम कइले बानी.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- मिलल बा का ?
- ना अभी तक ना।

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
हालांकि रउरा बयान बा कि रउरा ओहिजा से गुजरत रहनी
एगो दरवाजा, जवन चार इंच के ठोस ओक के होला,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
आवाज सुनले बाड़ू,
आ रउरा गारी देबे के तइयार बानी

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
जवना के रउरा भेद कर सकीलें
के आवाज के...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
...कैदी, लियोनार्ड वोले के नाम से जानल जाला।

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
कऊन? कऊन?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
आगे कवनो सवाल ना उठल।

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
ओच, शायद रउरा कर सकीलें
हमार मदद करीं, राउर प्रभु।

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
छह महीना पहिले हम अपना सुनवाई खातिर आवेदन कइले रहीं
सहायता, आ हम त अबहियों एकर इंतजार करत बानी.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
हमार प्रिय मिस मैकेन्जी, एह बात पर विचार करत...
कचरा जवना के बात आजकल हो रहल बा,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
रउरा बहुते कम कमी बा.
हो सकेला कि रउरा अब नीचे खड़ा हो जाइब.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
पुलिस कांस्टेबल जेफ्रीज के फोन करीं।

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- पुलिस कांस्टेबल जेफ्रीज के ह।
- पुलिस कांस्टेबल जेफ्रीज के ह।

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
सर्वशक्तिमान भगवान के कसम से कि...
जवन सबूत हम देब

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
सच्चाई, पूरा होखे के चाहीं
सच्चाई आ सच्चाई के अलावा कुछुओ ना।

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
मिस्टर मायर्स, अयीसन करेले
आपन केस के निष्कर्ष निकाले के बा?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
ना, हमार मालिक। हम अब अंतिम गवाह के बोलावत बानी
अभियोजन पक्ष खातिर क्रिस्टीन हेलम के नाम बा.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- क्रिस्टीन हेलम के बा!
- क्रिस्टीन हेलम के ह।

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
क्रिस्टीन के नाम से जानल जाला।

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
सर्वशक्तिमान भगवान के कसम से कि...
जवन सबूत हम देब

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
सच्चाई, पूरा होखे के चाहीं
सच्चाई आ सच्चाई के अलावा कुछुओ ना।

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
हमार मालिक, हमरा लगे बा
सबसे गंभीर आपत्ति बा

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
अभियोजन पक्ष द्वारा बोलावल जा रहल एह गवाह के,
काहे कि ऊ कैदी लियोनार्ड वोले के मेहरारू हई.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
हमार प्रभु हम आपन विद्वान कहत बानी
दोस्त के ध्यान दिहल जाला

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
एह बात के कि हम बोलवले बानी
मिसेज वोले ना, मिसेज हेलम के।

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- राउर नाम, असल में, क्रिस्टीन हेलम ह?
- हॅंं। क्रिस्टीन हेलम के नाम से जानल जाला।

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
आ रउरा त जियत आइल बानी कि...
कैदी के पत्नी लियोनार्ड वोले के बा?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- हॅंं।
- का तू असल में ओकर मेहरारू हउअ?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
ना.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
एगो बियाह के रस्म से गुजरनी
हैम्बर्ग में उनका साथे, बाकिर हमरा लगे पहिलहीं से पति रहले.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- ऊ त अबहीं जिन्दा बा।
- क्रिस्टीन, ई बात सही नइखे!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
हमार प्रभु के बीच एगो बियाह के सबूत बा
गवाह आ कैदी के,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
बाकिर का कवनो सबूत बा कि क
तथाकथित पिछला बियाह?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
हमार मालिक, तथाकथित पिछला
बियाह, असल में, बढ़िया से दस्तावेजबद्ध बा।

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
श्रीमती हेलम, का ई बियाह के प्रमाणपत्र ह
अपना आ एगो ओटो लुडविग हेलम के बीच,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
समारोह हो गइल बा
18 अप्रैल 1942 के ब्रेस्लाउ में भइल रहे?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
हँ, उहे कागज ह
हमरा बियाह के।

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
हमरा कवनो कारण नइखे लउकत कि ई गवाह
गवाही देवे के योग्य ना होखे के चाही।

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
आ मिसेज हेलम का रउरा खिलाफ गवाही देबे के तइयार बानी
जवना आदमी के तू आपन पति कहत आइल बाड़ू?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
हॅंं।

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
रउआ पुलिस के बयान देले रहनी कि पर...
रात जब मिसेज फ्रेंच के हत्या हो गइल रहे,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
लियोनार्ड वोले 7:30 बजे घर से निकल गईले
आ 9 बजे से 25 मिनट पर लवटल.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
का ऊ, असल में,
25 बीतल 9 पर वापसी के बा?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
ना, ऊ दस बजे लवट अइले
दस मिनट बीत गइल.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
क्रिस्टीन, तू का कहत बाड़ू?
ई बात सही नइखे. रउरा त जानते बानी कि ई साँच नइखे!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
चुप्पी!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
हमरा त चुप्पी जरूर बा।

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
जइसन कि राउर सलाह रउरा के बताई कि
वोले, रउरा बहुते जल्दी होखब

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
के मौका मिलल बा
अपना बचाव में बोलत बानी.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
लियोनार्ड वोले लवट गइलन, रउरा कहत बानी,
दस मिनट के दस मिनट पर।

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- आ ओकरा बाद का भइल?
- उनुकर साँस जोर से चलत रहे, बहुत उत्साहित रहे।

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
ऊ आपन कोट उतार के...
आस्तीन के जांच कइले।

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
तब उ हमरा के कफ धोवे के कहले।

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- ओह लोग पर खून रहे।
- आगे बढ़ीं।

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- हम कहनी "लियोनार्ड का कइले बाड़ू?"
- आ कैदी ओह बात के का कहलस?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
ऊ कहले "हम ओकरा के मार देले बानी."

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
क्रिस्टीन के बा! काहे झूठ बोलत बाड़ू?
ई सब काहे कहत बाड़ू?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- कतना भयानक मेहरारू ह।
- अरे ऊ दुष्ट हई, ऊ एक, हम त सब दिन से जानत बानी।

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
अगर रक्षा के इच्छा बा त
हम तनी देर खातिर स्थगित कर देब

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
ताकि कैदी के...
अपना पर काबू पा लेला.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
हमार मालिक सबसे कृपालु बाड़े, लेकिन
प्रार्थना बा कि गवाह जारी रहे।

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
हमनी के सब केहू के फंसल बानी जा
एह हॉरर फिक्शन के सस्पेंस बा.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
किस्त में सुने के पड़े के बा
हो सकेला कि असहनीय साबित होखे.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- आगे बढ़ीं, मिस्टर मायर्स।
- श्रीमती हेलम, 1999 में भइल रहे।

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
जब कैदी कहलस कि "हम ओकरा के मार देले बानी",
का रउरा मालूम बा कि ऊ केकरा के जिक्र कइले बाड़न?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
उहे मेहरारू रहे जवन उनका लगे रहे
एतना बार देखे जात रहल बानी।

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
अब तब जब पुलिस पूछताछ कइलसि त रउरा बतवनी
ओह लोग के कि कैदी 9.25 बजे लवटल.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
हॅंं। काहे कि लियोनार्ड के...
हमरा से कहे के कहलस।

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
बाकिर रउरा त बदल गइल बानी
राउर कहानी अब। काहें?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
हम ओकरा के बचावे खातिर झूठ बोलत नइखीं जा सकत।

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
हम पुलिस से कहनी कि उ जवन कहे के चाहत रहले
काहे कि हम उनुकर आभारी बानी.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
उ हमरा से बियाह क के ले आईल
हमरा के एह देश के ओर ले जाइल जाला।

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
उ जवन करे के कहले बाड़े हम...
हमेशा से कइले बानी काहे कि हम आभारी रहनी.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
ई एहसे ना भइल कि ऊ राउर रहले
पति आ तू ओकरा से प्यार करत रहलू?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
हम ओकरा से कबो प्यार ना कइनी।

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
ई कैदी के आभार रहे, त, कि...
ओकरा के एलिबी देबे खातिर रउरा से प्रेरित कइलसि

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- पुलिस के दिहल बयान में?
- उहे बा। एकदम।

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- बाकिर अब रउरा लागत बा कि अइसन कइल गलत रहे.
- काहे कि ई हत्या ह।

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
ऊ मेहरारू, ऊ क...
हानिरहित बूढ़ मूर्ख,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
आ ऊ हमरा के एगो...
हत्या के साथी के बा।

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
हम कोर्ट में आके अयीसन किरिया नईखी क सकत
जब ई काम भइल रहे ओह घरी ऊ हमरा साथे रहले.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
हम त ना कर सकीं! हम त ना कर सकीं!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
तब इहे साँच बा?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
कि लियोनार्ड वोले ऊ वापस कर दिहले
रात दस मिनट बाद दस मिनट पर,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
आ ओकरा पर खून रहे
उनकर कोट के आस्तीन,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
आ कि ऊ रउरा से कहले रहले
"हम ओकरा के मार देले बानी"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
इहे सच्चाई बा।

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
उहे सच्चाई ह, भगवान के सामने?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
इहे सच्चाई बा।

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
धन्यबाद।

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
श्रीमती वोले, भा श्रीमती हेलम, जवन...
का रउरा बोलावल पसंद करीलें?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।
- ना होला ?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
एह देश में हमनी के ले जाए के झुकाव बा
बियाह के बारे में एगो काफी गंभीर दृष्टिकोण।

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
हालांकि फ्राउ हेलम, अइसन लागी कि जब रउरा...
पहिला बेर हैम्बर्ग में कैदी से भेंट भइल

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- रउआ ओकरा से आपन वैवाहिक स्थिति के बारे में झूठ बोलले रहनी।
- जर्मनी से बाहर निकलल चाहत रहनी, त...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
तू झूठ बोलले बाड़ू ना?
बस हाँ भा ना, कृपया।

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- हॅंं।
- धन्यबाद।

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
एकरा बाद बियाह के इंतजाम में,
रउरा अधिकारियन से झूठ बोलले बानी?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
हम, उम, के ना बतवनी
अधिकारियन के सच्चाई के बात कइल जाव.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- तू ओह लोग से झूठ बोलले बाड़ू?
- हॅंं।

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
आ बियाह के रस्म में ही, जब रउरा किरिया खइले रहनी
अपना पति के प्यार करीं, सम्मान करीं आ संजोईं,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- उहो झूठ रहे?
- हॅंं।

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
आ जब पुलिस पूछताछ कइलसि
रउरा एह दरिद्र आदमी के बारे में

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
जे अपना के मान लिहलस
बियाह कइले आ प्यार कइले,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- रउआ ओह लोग के बतवले बानी...
- हम ओह लोग के बतवनी कि लियोनार्ड ऊ चाहत रहले कि हम कह दीं.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
रउआ ओह लोग के बतवनी कि ऊ घरे बाड़े
रउरा साथे 9, 2019 से 25 मिनट बीतला पर।

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- आ अब रउरा कहत बानी कि ऊ झूठ रहे?
- हँ, एगो झूठ बा!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
आ जब रउरा कहनी कि गलती से उनुका हो गइल बा
कलाई काट दिहलस, फेरु से, तू झूठ बोलले बाड़ू?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- हॅंं!
- आ आज रउआ एगो नया कहानी पूरा तरह से सुनवनी।

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
सवाल बा कि फ्राउ हेलम, रहले
तू तब झूठ बोलत बाड़ू, अब झूठ बोलत बाड़ू?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
भा रउरा असल में
एगो पुरान आ आदतन झूठा?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
कार्टर, कार्टर के बा! दूसरा के...
गोली के बा। जीभ के नीचे।

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
हमार मालिक, हमार विद्वान मित्र होखे के बा
एह फैशन में गवाह के धमकावे आ अपमान करे के अनुमति दिहल गइल?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
मिस्टर मायर्स, ई एगो पूंजीगत शुल्क ह
आ, तर्क के सीमा के भीतर,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
हमरा बचाव के काम पसंद आवे के चाहीं
हर अक्षांश होखे के चाहीं.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
हमार मालिक, हमहूँ कर सकीले
हमरा विद्वान मित्र के याद दिलावत बानी

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
कि उनकर गवाह, अपना स्वीकारोक्ति से,
एतना किरिया के उल्लंघन पहिलही कर चुकल बा

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
कि हम नियम से हैरान बानी
हाथ से उछलत ना रहे

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
जब आजु इहाँ के किरिया खइले रहली।

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
हमरा संदेह बा कि कुछ फायदा होखे के बा कि ना
रउरा से अउरी पूछताछ करके।

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
बस एतने होई, फ्राउ हेलम।

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
श्रीमती हेलम, हमरा अनुमान बा कि रउरा जानत बानी
अंग्रेजी शब्द "झूठी गवाही" के अर्थ?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- जर्मन में ई शब्द मेनेइड ह।
- हॅंं। मेइनेइड के ह।

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
एकर मतलब होला किरिया खाए के
शपथ के तहत झूठ बोल के।

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
आ का रउरा मालूम बा, श्रीमती हेलम,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
कि एह देश में जुर्माना खातिर
झूठी गवाही दिहल जेल के भारी सजा ह?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
हँ, हमरा त जागरूक बानी.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
एह तथ्य के ध्यान में राखत हम रउरा से एक बेर फेरु पूछत बानी कि
के सबूत बा जवन रउरा देले बानी

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
सच्चाई, पूरा सच्चाई के बात बा
आ सच्चाई के अलावा कुछुओ ना?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
त हमार मदद करीं भगवान।

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
तब उहे, हमार मालिक, के...
अभियोजन पक्ष खातिर केस।

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- टिश्यू चाहीं?
- हँ, धन्यवाद बा.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
ई पहिला हत्या के मुकदमा ह
हम कबो गइल बानी। ई त भयानक बा।

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
चुप्पी।

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
सर विल्फ्रेड के ह। का रउरा बानी
रक्षा खातिर तइयार बानी?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
हमार मालिक, निर्णायक मंडल के सदस्य लोग,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
अभियोजन पक्ष बहुते कुशलता से पेश कइले बा
कैदी लियोनार्ड वोले के खिलाफ,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
एगो अइसन मामला जवना में सबसे भारी बा
परिस्थितिजन्य सबूत दिहल गइल बा.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
रउरा लगे जवन गवाह बा ओहमें से
सुनले मुख्य निरीक्षक हरने, 1999 के।

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
जे मेला में आपन गवाही देले बा आ...
निष्पक्ष तरीका से, जइसे कि ऊ एह मामिला में हमेशा करेलें.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
ऊ विकसित कइले बाड़न आ रउरा सोझा एगो चतुर सिद्धांत रखले बाड़न
के ई अपराध कइसे भइल.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
चाहे ऊ सिद्धांत होखे भा...
वास्तविक तथ्य, हालांकि,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
रउरा सभे खुदे फैसला करब।

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
आ तब रउरा सभे सुनले बानी कि...
जेनेट मैकेन्जी के सबूत, 1999 के बा।

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
एगो योग्य आ समर्पित घर के रखवाला जे...
के दू गो सबसे गंभीर नुकसान भइल बा.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
एक त ओकर मौत हो गइल
प्रिय मलिकाइन के बा

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
आ दूसरा, वंचित होखे में
के विरासत के £80,000 के,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
जवन ऊ पूरा तरह से कर लेत रहली
मिले के उम्मीद बा।

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
हम कवनो टिप्पणी ना करब
आगे उनुका सबूत पर,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
बाकिर खाली हमार अभिव्यक्ति करी
उनुका खातिर सबसे गहिराह सहानुभूति बा

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
एह दुनु में... दुर्घटना में।

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
आ आखिर में सबले नुकसानदेह अभियोजन पक्ष के
एगो सरप्राइज गवाह पेश कइले बा,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
एगो क्रिस्टीन हेलम, जेकरा से कैदी बियाह कइले आ...
अपना माटी के मलबा से ले आवल गइल

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
एह देश के सुरक्षा खातिर, ओकरा के देत
ओकर प्रेम आ ओकर नाम के रक्षा के।

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
उनुका गवाही प हमरा आपत्ति रहे काहे कि...
पत्नी गवाही ना दे सकेले

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
अपना पति खातिर नुकसानदेह।

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
लेकिन साबित हो गईल बा कि उनुकर बियाह...
लियोनार्ड वोले के धोखाधड़ी आ दुगो प्रेमी रहे.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
एहसे उनुकर सबूत होखे के चाहीं
स्वीकार कइले बानी आ रउरा एकरा पर विचार जरूर करीं.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
जवना के औकात बा ओकरा खातिर.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
अभियोजन पक्ष के मामला अयीसन बा।
अब त बचाव के तुम हो गइल बा.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
हम प्रस्तुत कर सकत रहनी, के ओर से
कैदी, अपना चरित्र के कई तरह के गवाह,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
उनकर युद्ध के रिकार्ड, अपराधी के कमी
भा ओकरा अतीत में बुरा संगति।

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
हालांकि, सिर्फ एगो गवाह
नया रोशनी डाल सकेला

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
एह दुखद पहेली पर.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
खुद कैदी के बा।

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
निर्णायक मंडल के सदस्य लोग,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
हम लियोनार्ड स्टीफन वोले के फोन करेनी।

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
सर्वशक्तिमान भगवान के कसम से कि...
सबूत हम देब सच्चाई होई,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- पूरा सच्चाई आ सच्चाई के अलावा कुछुओ ना।
- ना।

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- का राउर नाम लियोनार्ड स्टीफन वोले ह?
- ई ह।

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- रऊआ कहां रहिले?
- 620 एजवेयर रोड पर बा।

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
लियोनार्ड स्टीफन वोले, रउरा कइले बानी कि कइले बानी
ना कि पिछला 14 अक्टूबर के रात,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
हत्या एमिली जेन फ्रेंच के बा?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- हम ना कइनी।
- धन्यवाद, बस एतने हो जाई।

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
का रउरा, असल में, आपन...
कैदी के जांच सर विल्फ्रेड के?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
हमार प्रभु कैदी तीन दिन सहले बा
सबसे गहिराह मानसिक पीड़ा आ सदमा के।

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
बचाव के लोग आपन महसूस करेला
संकाय के बचे के चाहीं

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
के ओर से क्रॉस-एक्समिनेशन खातिर
अभियोजन पक्ष खातिर विद्वान दोस्त।

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
ई कवनो निहोरा ना ह
कवनो भोग-विलास खातिर।

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
हमरा पूरा भरोसा बा कि कवनो बात नइखे
ई केतना खोजल हो सकेला,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
कैदी एकर सामना करी।

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
मिस्टर.वोले ओह घरी जब रउरा परिचय कइले रहीं
श्रीमती फ्रेंच के, का रउआ नौकरी करत रहनी?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- ना मलिकार।
- तोहरा लगे केतना पइसा रहे?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- बस कुछ पाउंड के बा।
- उ तहरा के कवनो देले रहली का?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
ना, एक पइसा भी ना।

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- का रउरा उमेद रहे कि कवनो मिल जाई?
- ना मलिकार।

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
का रउरा मालूम बा कि उनुका नया वसीयत में,
रउआ 80,000 पाउंड के हद तक लाभार्थी रहनी?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
ना, हम ना कइनी।

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
अब मिस्टर वोले, जब रउरा घूमे गइल रहीं
पिछला बेर श्रीमती फ्रेंच,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
का तू खाई पहिनले बाड़ू
कोट आ भूरा रंग के टोपी?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- हँ, हम कइले बानी।
- का ई कोट आ टोपी रहे?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
हँ मलिकार जी।

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
हमार मालिक, बचाव कवनो पत्थर ना छोड़ल, अपना प्रयास में
कैदी खातिर एलिबी स्थापित करे खातिर,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
एह फोटो के प्रसारित कइले बाड़न,
गवाह के सोझा ले आवे के उम्मीद में

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
जे उनका के मिसेज के छोड़ के जात देखले रहले
फ्रेंच के घर में घुसल भा अपना घर में घुसल

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
जवना समय उ कहले बाड़े।

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
जाहिर बा कि ई शानदार...
प्रयास के कवनो नतीजा ना मिलल।

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
हालांकि बचाव के...
सीख के खुश हो जाई

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
कि, आखिरी पल में,
एगो गवाह सामने आइल बा,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
आ कि कैदी के देखल गइल बा
ई कोट आ ई टोपी पहिनले बानी.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
दुख के बात बा कि उनुका के प...
हत्या के रात बाकिर ठीक एक हफ्ता पहिले.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
8 अक्टूबर के दुपहरिया में, रउआ रहनी भा रहनी
रीजेंट स्ट्रीट के कवनो ट्रैवल एजेंसी में ना?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
आ का रउरा एह बारे में पूछताछ कइनी भा ना
विदेशी क्रूज के दाम आ शेड्यूल के बारे में बतावल गइल बा?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
मान लीं कि हम कइले बानी?
ई कवनो अपराध नइखे, ना?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
बिलकुल ना। बहुत लोग क्रूज पर जाला
जब ओकरा खातिर पइसा देबे के औकात होखे.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- लेकिन रउआ एकर पइसा ना दे पवनी, का रउआ मिस्टर.वोले कर सकत रहनी?
- अच्छा, हम त कड़ा हो गइल रहनी। हम तहरा के इहे कहले रहनी।

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
आ तबहियो रउरा एह खास पर आ गइल बानी
एगो चिपकल श्यामला के साथ ट्रैवल एजेंसी?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
एगो चिपकल श्यामला, मिस्टर मायर्स?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
हमार मालिक, युवती रहली
हमरा के अतना बतवले बा।

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
उहाँ के बहुते स्नेह रहे
कैदी, लगातार अपना बांह से चिपकल।

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
ओह।

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
रउरा तब मान लेत बानी कि रउरा पूछताछ कइले बानी
सबसे महंगा आ आलीशान क्रूज के बारे में?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
रउरा कइसे उमेद कइले रहीं
अइसन चीज के पइसा दे दीं?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- हम ना जनेलीं। ई त...
- अगर रउरा नइखीं जानत त शायद हम मदद कर सकीलें.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
ठीक ओही दिन सबेरे, मिस्टर.स्टोक्स के अनुसार
रउरा सुनले बानी कि मिसेज फ्रेंच आपन मर्जी बदलत बाड़ी,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- ओकरा पइसा के बड़हन हिस्सा रउरा खातिर छोड़ के.
- हम ना कइनी! हमरा एकरा बारे में कुछुओ मालूम ना रहे।

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
आ दुपहरिया में रउरा...
एकर निपटान के योजना बनावे लगले।

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
ना! ई अइसन कवनो बात ना रहे।

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
देखऽ हम एगो पब में रहनी आ ई लइकी से भेंट भइल।
अब ओकर नाम तक याद नइखे आवत।

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
हमनी के एक दू गो ड्रिंक कइनी जा आ हमनी के...
एक संगे निकल गईले

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
आ हम डिस्प्ले विंडो से गुजरनी त ओह फैंसी लोग के देखनी
पोस्टर, सब नीला समुंदर आ ताड़ के पेड़।

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
यूनानी द्वीप भा अइसने जगह। त हम चल गइनी
में बस मस्ती खातिर आ हम फोल्डर माँगे लगनी।

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
खैर, उ आदमी हमरा के एक तरह से मजेदार लुक देले
काहे कि हम तनी जर्जर जरूर लागत रहनी.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
वइसे भी चिढ़त रहे, त हम रखले रहनी
सबसे स्वांकी टूर के मांग करत बानी,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
नाव पर सब डीलक्स आ केबिन
डेक, बाकिर ई त बस एगो एक्ट डालत रहे!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
कवनो एक्ट के? एक हफ्ता में रउरा त ई बात पता चल गइल
रउरा 80,000 पाउंड विरासत में मिले वाला रहनी!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
ना! अइसन बिल्कुल ना रहे। भइल रहे
मेक-बिलीव आ बचकाना बाकिर...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
मजेदार रहे आ हमरा मजा आइल. हम कबो ना सोचले रहनी
केहू के मारे के भा कवनो पइसा विरासत में मिले के.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
बस एगो उल्लेखनीय संजोग रहे कि मिसेज फ्रेंच
एक हफ्ता बाद ही मारल जाव?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
हम तहरा के बतवले रहनी! हम ओकरा के ना मारले रहनी!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
का रउरा कवनो कारण जानत बानी कि गवाह क्रिस्टीन
हेलम के जानबूझ के हमरा के दिहल सबूत देवे के चाही

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- दिहल गइल अगर ई साँच ना रहित?
- ना पता ना काहे हमार मेहरारू...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
हमरा त इहो नइखे मालूम कि हम आजुओ ओकरा के आपन मेहरारू काहे कहत बानी.
उ झूठ बोलत होई भा दिमाग से बाहर हो गईल होई।

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
उ उल्लेखनीय रूप से लागत रहली
होश में आ आत्महत्या करे वाला।

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- लेकिन पागलपन ही राउर एकमात्र कारण बा जवना के रउआ सुझाव दे सकेनी?
- हमरा त बुझात नइखे।

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
अरे भगवान! का भइल बा?
ओकरा के का बदल दिहले बा?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
बहुत असरदार बा, हमरा पूरा विश्वास बा। बाकिर में...
एह अदालत से हमनी का तथ्य से निपटेनी जा.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
आ हकीकत मिस्टर वोले ई बा कि
हमनी के एकरा खातिर खाली राउर बात बा।

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
कि रउरा मिसेज फ्रेंच के छोड़ के चल गइल बानी
घर ओह घरी जब रउरा कहत बानी कि कइले बानी,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
कि रउआ 5 आ 20 मिनट पर घरे आ गईनी
9 बीत गइल, आ कि रउरा फेर से बाहर ना निकलनी!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
बाकिर केहू हमरा के देखले होई...
गली में भा घर में जाके!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
केहू के अयीसन जरूर लागी। लेकिन एकमात्र इंसान
के तहरा के ओह रात घरे आवत देखले रहे

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
कहेले कि दस बजे दस हो गइल रहे आ ऊ कहत बिया
तोहरा हाथ पर खून रहे।

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- हम आपन कलाई काट देनी!
- तू जानबूझ के आपन कलाई काटले बाड़ू!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
ना, हम ना कइनी! हम कुछ ना कइनी।

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
बाकिर रउरा एकरा के अइसे आवाज देत बानी जइसे
हम त कइनी। हम खुदे सुन सकत बानी।

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
दस बजे दस बजे घरे आ गइलू!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
ना, हम ना कइनी! रउरा हमरा पर विश्वास करे के पड़ी.
रउरा त हमरा पर विश्वास करे के पड़ी!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
तू एमिली फ्रेंच के मार देले बाड़ू!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
ना, हम ना कइनी! हम त ना कइनी!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
हम ओकरा के ना मारले रहनी!
हम कबो केहू के ना मारनी!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
भगवान, ई त एगो बुरा सपना जइसन बा।
कुछ घिनौना, भयानक सपना।

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
शुभ शाम सर विल्फ्रेड जी के बा।
आज कइसे चलल?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
ओह सर विल्फ्रेड के ह।

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
हम हॉक्स एंड हिल के हईं सर, आ हम...
फिटिंग खातिर आपन बरमूडा शॉर्ट्स लेके आइल रहनी।

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
का?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- बेहतर होई कि रउरा ई सब फिसल दीं सर विल्फ्रेड अगर हमनी के काल्हु ले तइयार कर लेबे के बा.
- हमार प्यारी हम हत्या के मुकदमा के बीच में बानी।

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
काल्हु दुपहरिया ले ई सब खतम हो जाई, आ...
नाव के ट्रेन 9.40 बजे तक ना जाला।

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
रउरा दुनु जने एकरा के काम कर लीं. तू त हमार आकार जानत बाड़ू,
रउरा एकरा के काफी बार चाकू मार देले बानी।

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
ऊपर सर विल्फ्रेड के बा। रउरा एगो गुनगुना के जरूरत बा
नहाए के आ आपन कैल्शियम के इंजेक्शन लगावे के।

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
ओह आ अउरी बहुत कुछ बा
पैकिंग के काम अयीसन करे के बा।

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
ऊ नाव आरक्षण होखल हास्यास्पद बा.
हमनी के कइसे पता चल सकेला? हो सकेला कि जूरी दिन भर बाहर होखे.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
एह केस पर ना, हमरा डर बा.
ई बहुते खुला-बंद लागत बा.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
हम ओह लोग के देखत रहनी, जब फ्राउ हेलम चालू रहे
स्टैंड के बा। उ लोग के उनुका के पसंद ना रहे।

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
ना, उ लोग ओकरा के पसंद ना करत रहे लेकिन उ लोग ओकरा प विश्वास करत रहे। उ लोग के पसंद आईल
लियोनार्ड वोले पर बाकिर ऊ लोग ओकरा पर विश्वास ना कइल.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
आ ऊ ट्रैवल एजेंसी के धंधा
भी कवनो मदद ना करेला। सिगार विल्फ्रेड के बा?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
ना.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- विल्फ्रेड, का रउरा लागत बा कि ऊ झूठ बोलले रहली?
- अच्छा, ना?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
हम ना जनेलीं। हमरा त पक्का नइखे।

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
हम हईं। उ झूठ बोलली। चाहे उ फोन करस
ई मेनेइड भा झूठी गवाही, ऊ झूठ बोलली.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
मन में बस एके गो सवाल बा कि काहे. का बा
ओकर खेल बा? उ का कर रहल बाड़ी? का?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
सर विल्फ्रेड हमरा उम्मीद बा कि काल्हु रउरा अंतिम भाषण में रउरा...
अपना के बहुते भावनात्मक रूप से शामिल ना होखे दी.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- रउरा अपना शारीरिक हालत के बारे में जरूर सोचे के पड़ी.
- ऊ सही कहत बाड़न.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
हम तहरा के अपना के बचावत देखल चाहत बानी।
ई राउर आखिरी मामला नइखे होखे वाला.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
हँ, त बा. बाकिर जबले ई खतम ना हो जाई तबले
हम त अबहियों बैरिस्टर बानी।

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
हमार मुवक्किल के जान दांव पर लागल बा।
बस एतने बा... ओकर जान।

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
उनुका हक बा कि...
सबसे बढ़िया जवन हम कर सकेनी।

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
अगर हम आपन फाइनल बनावे खातिर खड़ा ना हो सकीं
ओकरा खातिर अपील करीं, बइठ के बना देब।

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
साँस में तकलीफ हो जाई त गोली खा लेब,
भा दू गो गोली, भा सब आ बक्सा भी।

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- हॅंं?
- ई सर विल्फ्रेड रोबर्ट्स के जगह बा?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- अच्छा, हँ, त बा।
- बूढ़ गीजर से बात करे के बा।

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- ई के बोलत बा, कृपया?
- कबो रउरा कवनो दिक्कत ना. हम 'इम' से बात करत बानी।

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
हमरा डर बा कि अयीसन असंभव हो जाई। का बा
का राउर बिजनेस के प्रकृति ह?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
ई त बिजनेस बा ठीक बा. हमरा मिलल बा
कुछ बेचे के 'इम, आई 'एवे।

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
खैर, सचहूं, मैडम!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
आ जवन हम बेचे के चाहत बानी 'इम,
विश्वास करीं, 'ई' खरीदल चाहब।'

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- एकर संबंध ओह लियोनार्ड वोले से बा।
- लियोनार्ड वोले के बा?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
बात ओह जर्मन मेहरारू के बारे में बा.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
माल पहिरले बानी
ओकरा के आ ई बिक्री खातिर बा.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
ई विल्फ्रेड रोबर्ट्स के बात बा.
अब ई सब का बा?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
खैर, नमस्कार, बतख के।

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
ई का हऽ तू कहलऽ
श्रीमती लियोनार्ड वोले के बारे में?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
हम खाली ई नइखीं कहत.
हमरा त करिया आ सफेद रंग में मिलल बा।

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- रउरा का मिलल बा?
- ई बात ध्यान से सुनी बतख।

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
यूस्टन स्टेशन पर बुफे में बानी
बार के सबसे दूर के छोर पर बा।

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
30 मिनट खातिर इहाँ रहब काहे कि...
तबे त हम ट्रेन चल जाला।

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
अगर रउरा ओह पर लोडाउन चाहीं
जर्मन बैग, रउरा अपना के एहिजा ले ले आवऽ.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
कवन लोडाउन बा?
उनुका बारे में रउरा का जानत बानी?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
उह-उह के बा। फोन पर ना।

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
बेहतर होई कि रउरा एहिजा चढ़ जाईं,
आ भरपूर पइसा ले आवे के चाहीं.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
अब, बस एक पल के बात बा! प्रणाम? प्रणाम?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
ऊ त... बिलज ह। कुछ नशा में धुत्त क्रैंक करेला।
रउरा हर हत्या के मुकदमा में ऊ लोग मिल जाला.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
हमरा के अल्टीमेटम देत, यूस्टन स्टेशन में
30 मिनट के बा। मिसेज वोले पर लोडाउन मिलल।

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
बलदेरदश के बा।

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
हम त बहुते बूढ़ आ बहुते बेमार बानी कि...
जंगली-हंस के पीछा पर चल जा।

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- आ जा, मेहेव।
- कहाँ जाए के बा सर विल्फ्रेड?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
यूस्टन स्टेशन, रउरा कहाँ का लागत बा?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
अब मलिकार?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
कुछ देर में।

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
सिगार के बा!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
सर विल्फ्रेड, रउआ कहाँ जात बानी?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
राउर नहाए, राउर मालिश,
राउर रात के खाना, राउर इंजेक्शन!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
धन्यवाद बा, मिस प्लिमसोल जी।

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- रउआ सर विल्फ्रेड ना रहतीं ना?
- हम करब।

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
बिना रउरा विग के ना चिन्ह पवनी।
प्यारा आप सब उन विग में देखाई देता।

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
दू ओ' येर के बा? हम नइखीं
दू गो ओ' येर से बात करत बानी.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
ई हउवें मिस्टर मेहेव, 1999 के.
लियोनार्ड वोले के वकील के ह।

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- अच्छा, ई त ठीक बा, त ना।
- आ राउर नाम, कृपया?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
हमार कवनो जरूरत नइखे. अगर हम तहरा के नाम देले रहनी त
हो सकेला कि ऊ सही ना होखे, ना?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
'अवे ए ड्रिंक, लइका लोग।' दू गो व्हिस्की के बा
हमरा खातिर जेन'लमेन दोस्त लोग।

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
अब ई का जानकारी बा
रउरा लगे कथित तौर पर बा?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
रउरा बेशक एहसास होला कि रउरा आगे आवे के कर्तव्य बा
कवनो सबूत दीं जवन रउरा लगे हो सकेला?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- आह एकरा से उतर के आ जा। कवनो पइसा लेके आइल बानी का?
- का बा रउरा लगे मैडम?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
चिट्ठी लिखल बा। चिट्ठी कि जर्मन पत्नी के
के 'लिखाइल बा। उहे हमरा मिलल बा।

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- क्रिस्टीन वोले के लिखल चिट्ठी कैदी के?
- कैदी के ओर से? हमरा के हँसावे मत।

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
बेचारा ब्लीडर, ओकरा के 'एर' में ले लिहल गइल बा
ठीक बा। आ ई चिट्ठी एकरा के साबित करत बा.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
अगर हमनी के ई चिट्ठी देख सकीले मैडम त हमनी के देख पाईब जा
रउरा के सलाह दीं कि ऊ लोग केतना प्रासंगिक बा.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
खैर, हमरा रउरा से उमेद नइखे...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
खैर, जइसन कि हम कहत बानी, हमरा रउरा से उमेद नइखे
बिना देखले खरीद, लेकिन मेला के मेला।

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
अगर ई चिट्ठी लइका के उतार देले त खैर
हमरा खातिर ई 100 पाउंड बा, ना?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
अगर एह चिट्ठियन में उपयोगी जानकारी होखे त
रक्षा के ओर से हम रउरा के 10 पाउंड के पेशकश करे के तइयार बानी.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
का? दस गो खून बहत पाउंड के
एह तरह के चिट्ठी खातिर?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
बेहतर बा कि रउरा ऊ गिलास के टुकड़ा ले लीं
बाहर ओ' येर आँख। गुड नाइट जेंटस लोग के।

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
अगर ई सब हमार साबित करे में मदद करे के चाहीं
मुवक्किल के मासूमियत,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
£20 के, हमरा लागता, एगो ना होखे के चाहीं
रउरा खरचा खातिर बेवजह रकम.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 के आ ई त मोलभाव बा. इहे बा
अगर रउरा ओहमें जवन बा ओकरा से संतुष्ट बानी.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- 40 पाउंड के बा।
- ठीक बा, ब्लास्ट येर।

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
'एरे, ले 'एम्' के।
बढ़िया छोट-छोट बहुत कुछ उहाँ।

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
हमनी के ई सब कइसे जानत बानी जा
श्रीमती वोले के हवें?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
ओह, ऊ 'एम् सब ठीक से लिखले रहली।
ई सब गोरा आ' चौकोर बा।

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
हम 'ओप उ लोग ठीक 'एर
बढ़िया आ उचित बा.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
हमरा मिसेज वोले के मैसेज आइल बा।
लागत बा कि उनुकर हस्तलेख जइसन बा.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
अच्छा स्वर्ग, ई देखऽ।

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
रसदार, ना उ लोग?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- एगो सामने आ रहल बा जवन अउरी बढ़िया बा।
- ई सब कइसे पकड़ पवनी?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
एतना लमहर कवन फर्क पड़ेला
जइसे-जइसे ओकरा मिलत बा कि ओकरा का आवत बा?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- ओकरा खिलाफ का मिलल बा?
- हा!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
हम तहरा के कुछ दे देब
सपना देखे के बा, मिस्टर।

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
हमरा के चुम्मा लेबे के बा बतख?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
हा!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- हमरा त इहे ना लागल रहे कि रउरा करब।
- क्रिस्टीन वोले रउरा साथे अइसन कइले बाड़ी?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
ना 'एर, जवना चैप के साथे हम जात रहनी। उ रहले
हमरा से तनी छोट रहे लेकिन हम 'इम' से प्यार करत रहनी।

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
तब ऊ साथ में आके, 'इम' देखे लगली
धूर्तता पर भइल. फेर एक दिन ऊ क्लियर आउट हो गइलन.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
बाकिर हम ओह लोग के पीछे पड़ गइनी आ हम ओह लोग के एक संगे मिल गइनी. हम जवन सोचले रहनी उहे कहनी
के 'एर आ ऊ हमरा के चेहरा ऊपर ठीक से काट दिहलस।

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- का रउरा एह बारे में पुलिस में गइल रहीं?
- के, हम ? संभावना नइखे कि.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
उनुकर कहनाम बा कि एकरा में 'इज फाल्ट' ना रहे अवुरी असल में उनुकर ना रहे।' ई सब 'एर्स, गेटिन' रहे।
'इम दूर हमरा से, टर्निन' 'इम हमरा खिलाफ।

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
बाकिर हम अपना समय के इंतजार करत रहनी कि हम पइसा दे सकीले
'एर वापस आ गइल। आ अब आ गइल बा.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
हमरा गहिराह माफी बा, गहिराह माफी चाहत बानी. हमनी के करब जा
चिट्ठी खातिर एकरा के अउरी 5 पाउंड बना दीं।

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
'हमरा पर ओल्डिंग आउट, येर रहे?
हमरा मालूम रहे कि हम येर के साथ नरम हो रहल बानी।

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
ठंडा खून के बदला लेवे के भाव।
ई एगो पढ़ीं.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
विश्वास ना होखे वाला बा!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
हमनी के लगे ओह आदमी के पूरा नाम होखे त बेहतर होई
जेकरा के ई सब संबोधित कइल गइल रहे, मिस...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
मिस, उम...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
उ कहाँ बाड़ी?

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
ओह ट्रेन में, हमरा सोचे के चाहीं. नइखे चाहत
ओकर दूसर गाल कट गइल। ओकरा के दोष ना दे सकेनी का?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- दोसरा के परवाह करीं मलिकार?
- हम्मर के बा?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
बढ़िया विचार बा।

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
चुप्पी!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
कोर्ट में खड़ा होखे के चाहीं.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
सब व्यक्ति जेकरा लगे आगे कुछुओ बा
हमरा मालिकन के सामने करे के,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
रानी के न्यायाधीश लोग के
ओयर आ टर्मिनर के

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
आ सामान्य जेल डिलीवरी के खातिर...
केन्द्रीय आपराधिक न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
नजदीक आके आपन हाजिरी दीं।
भगवान रानी के बचावे।

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
जबसे बचाव पक्ष के ओर से फोन कईल गईल बा
बाकिर एगो गवाह, कैदी,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
ओकरा आखिरी बेर सुनवाई के अधिकार बा.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
एह से मिस्टर मायर्स, अगर रउरा तइयार बानी त हमनी के तइयार बानी जा
अभियोजन पक्ष खातिर अंतिम संबोधन।

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
हमार मालिक, निर्णायक मंडल के सदस्य लोग,
हम अपना अंतिम भाषण में संक्षेप में रहब

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
काहे कि हमरा लागत बा कि अभियोजन पक्ष अतना साफ साबित भइल बा
कैदी लियोनार्ड वोले के खिलाफ हत्या के मामला,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
कि दोषी के फैसला होखे के चाहीं
एकमात्र संभावित निष्कर्ष बा।

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
संक्षेप में संक्षेप में बतावत बानी
एह तथ्यन के...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
बेहतर होई कि रउरा फेर से शुरुआत करीं मिस्टर मायर्स.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
माने कि अगर सर विल्फ्रेड बिल्कुल बाड़े त
हमनी के कार्यवाही में रुचि राखेला।

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
हम त साँचहू आपन मालिक हईं. खातिर भाषण दिहल गइल बा
मुकुट, हालांकि, समय से पहिले के बा।

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
हम कहत बानी कि बचाव खातिर केस होखे
फेर से खोल दिहल गइल. आ कि कवनो गवाह के वापस बोलावल जाव.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
हमार प्रभु हमरा एह मामला पर सबसे जादा आपत्ति बा
एह अंतिम चरण में फेर से खोलल जा रहल बा.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
सबसे चौंकावे वाला प्रकृति के सबूत
काल्हु रात ही हमरा कब्जा में आइल रहे।

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
हमार प्रभु कोर्स हमार विद्वान मित्र
प्रस्ताव देला त एकदम अभूतपूर्व बा.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
हम अपना दोस्त के आपत्ति के अंदाजा लगा लेले बानी आ...
एकरा के भरपूर मिसाल के संगे मिले के तैयारी कईले।

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
सबसे पहिले राजा बनाम स्टिलमैन के मामला बा, खबर बा
1926 के आपराधिक अपील रिपोर्ट में दिहल गइल बा

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
पृष्ठ 463 पर बा।

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
साथ ही, खंड एक में राजा बनाम पोर्टर
राजा के बेंच डिवीजन के रिपोर्ट के,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 के पन्ना 153 पर दिहल गइल बा.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
आ आखिर में मामला बा
राजा बनाम सुलिवान के

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
जवना में ई मुद्दा उठल रहे, जवना में...
हमरा पूरा विश्वास बा कि राउर प्रभु के याद होई,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
जबसे राउर प्रभुत्व प्रकट भइल बा
अभियोजन पक्ष खातिर दिहल गइल बा.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
हम कइले बानी? अरे हँ, पहिले
श्री जस्टिस स्विंडन के ह।

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
अब ई का नया बा
सबूत, सर विल्फ्रेड के बा?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
चिट्ठी, हमार मालिक।

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
क्रिस्टीन हेलम के लिखल चिट्ठी।

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
हमार मालिक, अभियोजन पक्ष के
आपन आपत्ति जारी रखले बा।

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
अगर हमार याददाश्त हमरा के बढ़िया से सेवा करे त
राउर प्रभुत्व के भी अइसने आपत्ति बा

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
में राजा के खिलाफ
सुलिवान के टिकल रहे।

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
राउर याददाश्त, एक बेर खातिर,
रउरा के बीमार सेवा देत बा, मिस्टर मायर्स.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
तब हमार आपत्ति खारिज हो गइल
श्री जस्टिस स्विंडन के लिखल ह.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
जइसे अब राउर बा, हमरा द्वारा।

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
क्रिस्टीन हेलम के फोन करीं।

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
क्रिस्टीन हेलम के नाम से जानल जाला।

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- क्रिस्टीन हेलम के ह।
- क्रिस्टीन हेलम के ह।

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
अगर रउरा अबहियों लियोनार्ड वोले पर संदेह बा त हम
रउरा के सिगार के बहुते छोट डिब्बा दांव लगावे में कवनो दिक्कत ना होई.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
मिसेज हेलम, रउरा सराहत बानी
रउरा त अबहियों किरिया खात बानी?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
हॅंं।

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- मिसेज.हेलम का रउवा मैक्स नाम के एगो आदमी के जानत बानी?
- हमरा नइखे मालूम कि रउरा का कहे के चाहत बानी.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
ई एगो साधारण सवाल बा। का रउरा भा...
का रउवा मैक्स नाम के आदमी के नईखी जानत?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
मैक्स के बा? निश्चित रूप से ना।

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
ई एगो काफी आम नाम ह आ तबहियो
रउवा कबो मैक्स नाम के आदमी के नईखी जानत?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
ओह जर्मनी में शायद,
बाकिर ऊ बहुते पहिले के बात ह.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
हम रउरा से एतना दूर पीछे ना जाए के कहब।
बस कुछ हफ्ता, के... 20 अक्टूबर के पिछला।

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- उहाँ का मिलल बा?
- एगो चिट्ठी।

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
हमार सुझाव बा कि 20 अक्टूबर के

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- रउआ एगो खास चिट्ठी लिखले बानी...
- पता ना तू का बात करत बाड़ू।

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...मैक्स नाम के एगो आदमी के संबोधित।
- हम ओह तरह के कुछ ना कइनी।

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
चिट्ठी त बस एगो के एगो रहे
ओही आदमी के लिखल श्रृंखला.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
लेटल! सब झूठ बा!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
रउरा त लागत बा कि, खैर, हमनी के चल दीं
कह दीं कि एह आदमी से अंतरंग शर्त पर.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
अइसन बात कहे के हिम्मत कइसे होला?
ई बात साँच नइखे!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
हमरा सामान्य रुझान से कवनो मतलब नइखे
के एह पत्राचार के, खाली एगो खास चिट्ठी के साथे।

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
"हमार प्रिय मैक्स, एगो असाधारण।"
बात हो गइल बा."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
"हम हमनी के सब के मानतानी।"
कठिनाई खतम हो सकेला."

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
हम इहाँ ना खड़ा होखब आ...
झूठ के झुंड सुनऽ!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
ऊ चिट्ठी एगो जालसाजी ह.
ई त हमार चिट्ठी के कागज तक नइखे!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- अइसन नइखे ?
- ना!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
छोट-छोट नील रंग पर आपन चिट्ठी लिखत बानी
कागज पर हमार आद्याक्षर लिखल रहे।

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
अइसने बा?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
संजोग से ई हमरा दर्जी के एगो जोड़ी के बिल ह
बेहद बरमूडा शॉर्ट्स बने के।

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
विल्फ्रेड लोमड़ी के ह! उहे हमनी के...
ओकरा के बोलावे के बा आ ऊ उहे बा.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
अब मिसेज हेलम, रउआ दयालु रहल बानी
रउरा चिट्ठी के कागज के पहचान करे खातिर पर्याप्त बा.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
अब अगर रउरा पसंद बा त हमरा लगे एगो...
विशेषज्ञ अपना हस्तलेख के पहचान करीं.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
लानत बा रउरा पर!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- लानत बा रउरा पर!
- ओकरा के छोड़ दीं!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- लानत बा रउरा पर!
- श्रीमती हेलम के बा!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
हमरा के जाए दीं! हमरा के मिल जाए दीं
इहाँ से बाहर निकल के! हमरा के जाए दीं!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- श्रीमती हेलम के बा!
- हमरा के जाए दीं!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
अशर, गवाह के कुर्सी ले आवऽ।

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
सर विल्फ्रेड, का अब रउरा चिट्ठी पढ़ब
सवाल में बा ताकि जूरी एकरा के सुन सके?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
"हमार प्रिय मैक्स, एगो असाधारण।"
बात हो गइल बा."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
"हमार सब कठिनाई।"
हो सकेला कि जल्दिए हल हो जाव."

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
उ कहले कि, लियोनार्ड प हत्या के शक बा
जवना बुढ़िया के बारे में हम बतवले रहनी।"

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
"अलीबी के उनकर एकमात्र उम्मीद।"
अकेले हमरा आ हमरा पर निर्भर बा."

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
"मान लीं कि हम गवाही देत बानी कि ऊ एह पर ना रहले."
हत्या के समय हमरा साथे घर में,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
कि ऊ लेके घरे आ गइल रहले
आस्तीन पर खून, 1999 में भइल रहे।

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
आ कि ऊ त कबूल तक कर लिहले बाड़न
हमरा के कि ऊ ओकरा के मार दिहले बा?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
"अजीब बा ना ? ऊ हमेशा कहत रहले कि ऊ...
हमरा के कबो ओकरा के छोड़े ना देत रहले."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
"लेकिन अब अगर इ कामयाब हो गईल त
उ हमरा के छोड़ के चलत होईहे

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
काहे कि उ लोग करीहे
ओकरा के हमेशा खातिर ले जा

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
आ हम आजाद होखब आ...
तोहार, हमार प्रियतम।"

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
"हम घंटी गिनत बानी जबले हम ना."
एक संगे बाड़े। क्रिस्टीन के नाम से जानल जाला।"

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
श्रीमती हेलम के बा? का रउवा जाईब
वापस गवाह के डिब्बा में आ गइल?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
हम अब रउरा से फेरु से पूछत बानी, क्रिस्टीन
हेलम, ई चिट्ठी रउरा लिखले बानी का?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
क्रिस्टीन, ओकरा के बताईं कि रउरा ना कइले रहीं
लिखे के बा। हमरा मालूम बा कि रउरा ना कइले रहीं.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
हमार सवाल के जवाब जरूर दीं।
का रउरा ई चिट्ठी लिखले बानी?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
जवाब देवे से पहिले श्रीमती हेलम,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
हम रउरा सभे के चेतावल चाहत बानी कि कानून के संबंध में
एह देश में झूठा गवाही बहुते गंभीर बा.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
अगर रउरा पहिलहीं से प्रतिबद्धता जतवले बानी
एह कोर्टरूम में झूठा गवाही दिहल,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
हम रउरा के पुरजोर सलाह देत बानी कि मत करीं
अपना अपराध में बढ़ोतरी करे खातिर।

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
लेकिन, अगर एह चिट्ठी के...
तोहरा द्वारा लिखल नइखे गइल,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
तब अब समय आ गइल बा
एह तथ्य के बतावे खातिर.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
हम चिट्ठी लिखले बानी।

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
आ ऊहे, हमार मालिक, ह...
बचाव पक्ष खातिर केस।

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
हम अपना से पूछत रहेनी सर विल्फ्रेड कवन कठिन बा,
राउर माथा कि राउर धमनियन के?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
आपन किस्मत दबावल बंद करऽ,
रउरा ओवरड्यू हो गइल बानी.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
हमनी के सब केहू पैक होके तैयार बानी जा। आशा बा कि
जूरी पूरा दुपहरिया ना ले पाई.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
हम मानत बानी.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- बधाई, इहाँ राउर सिगार बा।
- अभी तक ना।

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
आ जा, सब खत्म हो गइल,
साफ-सुथरा आ सुव्यवस्थित लपेटल बा।

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- का गलती बा ?
- तनी ढेर साफ सुथरा बा, बहुते सुव्यवस्थित बा,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
आ कुल मिला के बहुते सममित,
इहे गलती बा एकरा में।

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- जूरी अभी वापस आ रहल बा।
- रउरा फैसला के चिंता नइखीं करत का?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
ई ओह लोग के फैसला ना ह
जवन हमरा के चिंता में डालत बा, ई हमार बा.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
साथ में आ जाइए।

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
हमार विग कहाँ बा?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
कैदी खड़ा हो जाई।

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
निर्णायक मंडल के सदस्य लोग, का रउआ लोग
सब लोग राउर फैसला पर सहमत हो गइल?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
हमनी का हईं जा।

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
का रउरा कैदी के मिल जाला कि...
बार, लियोनार्ड स्टीफन वोले, 1999 के बा।

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
के दोषी होखे भा ना होखे के
एमिली जेन फ्रेंच के हत्या के बात?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
दोषी नइखे, मि'लॉर्ड।

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
चुप्पी!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
चुप्पी!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
लियोनार्ड स्टीफन वोले, रउरा
के दोषी ना पावल गइल बा

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
एमिली के हत्या के बारे में बतावल गइल बा
जेन फ्रेंच के 14 अक्टूबर के भइल.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
रउरा के एही से छुट्टी दे दिहल गइल बा आ...
कोर्ट से बाहर निकले खातिर आज़ाद बाड़े।

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
कुछ भी अधिक के साथ सब व्यक्ति के...
रानी के न्यायाधीश लोग के सामने करऽ

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
ओयर आ टर्मिनर के
आ जेल में डिलीवरी के काम कइल जाला

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
केंद्रीय के अधिकार क्षेत्र खातिर बा
आपराधिक अदालत इलाका से निकल सकेला.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
धन्यबाद। हँ, बाद में बात करब जा।
धन्यवाद बा, मिस्टर मेहेव जी।

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
धन्यवाद बा, श्री ब्रोगन-मूर जी। कार्टर के ह।

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
सर विल्फ्रेड जी, हर बात खातिर धन्यवाद।
रउरा त अद्भुत रहनी।

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- हम कहब कि हमनी के चारो ओर भाग्यशाली रहनी जा।
- हॅंं।

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
हमरा लगे राउर सामान बा। रसीद पर हस्ताक्षर करीं,
मिस्टर वोले, आ हम रउरा के रिहा कर सकेनी.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
"मिस्टर वोले" के नाम से जानल जाला। उ लोग फोन ना कईले
me Mr जब उ लोग हमरा से चार्ज कईले रहे।

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- हम तोहरा साथे चलब, तोहार टोपी आ कोट हमरा लगे बा।
- चलीं ओह लोग के मन बदले से पहिले!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
चिप्पर, ऊ ना हऽ? एक घंटा पहिले 1999 में भइल रहे।
उनकर एगो गोड़ फाँसी पर रहे

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
आ दोसरका केला के छिलका पर.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
रउरा बहुते घमंड करे के चाहीं,
विल्फ्रेड के नाम से जानल जाला। का रउरा नइखीं?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
अभी तक ना। हमनी के निपटारा कर देले बानी जा
फाँसी के, 1999 के बा।

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
बाकिर अबहियों ऊ केला के छिलका बा
कहीं, केहू के गोड़ के नीचे।

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- तोहार हर शब्द झूठ रहे!
- तोहरा के ताला लगा दिहल जाव! झूठा बा!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
बेहतर होई कि रउरा इहाँ इंतजार करीं जबले हमनी का ना
ओह भीड़ से छुटकारा पा लीं मैडम।

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
धन्यबाद।

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
तैयार बानी मलिकार?
मिस प्लिमसोल के इंतजार बा।

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
कोको के आखिरी हिस्सा के कुछ देर खतम कर देत बानी
हम त अबहियों उनुका अधिकार क्षेत्र से बाहर बानी.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
का रउरा हमरा के माफ करब,
ब्रोगन-मूर, कार्टर के बा? धन्यबाद।

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
हम कबो ना सोचले रहनी कि रउरा अंग्रेज के मिल सकेला
एतना भावुक हो गइल बा. खासकर के सार्वजनिक रूप से।

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- हम अपना हमवतन खातिर माफी चाहत बानी।
- ई त सब ठीक बा।

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
हमरा कवनो दिक्कत नइखे कि हमरा नाम बोलावल जाव भा धक्का दिहल जाव
आसपास भा पिंडली में लात तक मारल गइल.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
बाकिर हमरा लगे एगो सीढ़ी बा
हमार आखिरी जोड़ी नायलॉन के।

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
एह हालत में कि रउरा हमनी के परिचित नइखीं
जेल के नियम, रेशम के मोजा ना।

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
जेल? का हम जेल में जइब?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
जज साहब के बात सुनले बाड़ू। रउरा त करबे करब
निश्चित रूप से झूठी गवाही के आरोप लगावल जाई,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- एकरा खातिर मुकदमा चलावल गइल, आ जेल में तू चल जाईं।
- अच्छा, ई त आजीवन ना होई, ना?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
अगर हम खातिर हाजिर रहतीं त...
मुकदमा चलावे के काम, त हो जाई.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
तू हमरा से घृणा करत बाड़ू ना?
जइसे बाहर के लोग।

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
हम कवन दुष्ट मेहरारू हईं,
आ हमरा के केतना शानदार तरीका से उजागर कर दिहनी

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
आ लियोनार्ड के जान बचा लिहलसि. बड़का लोग के...
सर विल्फ्रेड रोबर्ट्स एकरा के फेर से कइले.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
खैर, हम रउरा के कुछ बतावत बानी.
तू अकेले ना कइले रहलू। रउरा लगे मदद रहे।

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
कवना काम पर गाड़ी चलावत बानी?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
हम कवनो बात पर गाड़ी नइखीं चलावत.
लियोनार्ड आजाद बाड़े अवुरी हमनी के इ काम कईनी।

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- हम?
- इयाद कयिल?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
जब हम रउरा से मिले अइनी आ रउरा कहनी कि कवनो जूरी विश्वास ना करी
एगो अलीबी जवन कवनो प्यार करे वाली पत्नी के दिहल जाला,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
चाहे ऊ कतनो कसम खइले होखस कि उनकर पति रहले
मासूम बा? जवना से हमरा विचार मिलल।

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
कवन विचार बा?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
ई विचार कि हमरा गवाह बने के चाहीं, ना
हमरा पति खातिर, लेकिन अभियोजन पक्ष खातिर।

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
कि हमरा कसम खाए के चाहीं कि लियोनार्ड दोषी रहले
आ कि तू हमरा के एगो शातिर झूठा बता के उजागर करऽ

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
काहे कि तब जाके उ लोग अयीसन करीहे
मानत बानी कि लियोनार्ड निर्दोष रहले.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
त अब रउरा पूरा बात जान गइल बानी
कहानी, सर विल्फ्रेड के ह।

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
हम येर कुछ दे देब
सपना देखे के बा, मिस्टर।

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
हमरा के चुम्मा लेबे के बा बतख?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
हमरा कुछ शक भइल,
बाकिर अइसन ना.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- कबो अइसन ना!
- तारीफ खातिर धन्यवाद।

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
बहुत दिन हो गइल जब हम अभिनय कइले बानी
आ हम कबो अतना महत्वपूर्ण भूमिका ना निभवले रहीं.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
ऊ सब नील रंग के अक्षर!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
हमरा ओह लोग के लिखे में घंटन लागल,
मैक्स के आविष्कार करे खातिर। कबो मैक्स ना रहे।

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
कबो ना भइल बा
लियोनार्ड के अलावा केहू के भी।

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
हमार प्रियतम, कर सकत रहनी
हमरा पर भरोसा ना कइले बा,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
हमरा साथे सही मायने में काम कइले आ...
सम्मानजनक रूप से बा? हमनी के जीत गईल रहतीं जा।

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
हम ऊ जोखिम ना चला पवनी.
देखत बानी रउरा ओकरा के निर्दोष समझत बानी.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
आ रउरा त जानते रहीं कि ऊ निर्दोष बा.
हम समझत बानीं।

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
ना सर विल्फ्रेड, रउरा त करबे करत बानी
बिल्कुल ना समझ में आवत बा।

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
हमरा मालूम रहे कि उ दोषी बाड़े।

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
ई बात साँच ना हो सके! ना!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
हमार बात सुनीं, एक बेर खातिर।

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
लियोनार्ड दस बजे से कुछ मिनट बाद घरे आ गइलन,
ओकरा आस्तीन पर खून जरूर रहे,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
आ ऊ हमरा के जरूर बतवले कि ऊ ओह औरत के मार दिहले बा खाली हमहीं ओकरा के बचा पवनी. उ हमरा से निहोरा कईले।

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
आ तू ओकरा के बचा लिहले बाड़ू? कवनो हत्यारा के?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
फेरु रउरा समझ में नइखे आवत।

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
हम ओकरा से प्यार करेनी।

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
हम त कहले रहनी कि ऊ एगो अभिनेत्री हई.
आ एगो बढ़िया भी।

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
लियोनार्ड के नाम से जानल जाला!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
हमरा मालूम रहे कि उ हमरा खाती कुछ करीहे,
बाकिर बस हमरा मालूम ना रहे कि का आ कइसे.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
लियोनार्ड, लियोनार्ड के ह।

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- तोहरा के पूरा तरह से बेवकूफ बना देले रहली ना?
- ई तू ही रहलू वोले, जे हमरा के बेवकूफ बनवले रहे।

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
अरे, आसान बा। आसान। हमनी दुनु जाना से बाहर निकल गईनी जा
ई जिंदा, चलीं एही तरह से बनल रहीं.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- राउर गोली कहाँ बा?
- तू अंग्रेजी कानून के मजाक उड़ा देले बाड़ू।

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
के कइलस? तू हमरा के उतार दिहनी आ...
एकरा खातिर हमरा पर फेर से मुकदमा ना चलावल जा सके.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- उहो अंग्रेजी के कानून ह ना?
- अब तू ओकरा के छू नइखीं सकत। केहू ना कर सके.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
न्याय के तराजू हो सकेला कि...
कवनो ना कवनो तरीका से टिप,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
बाकिर आखिर में ऊ लोग संतुलन बना लेला.
एकरा खातिर रउरा पइसा देब.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
अंततः बहुत दूर बा। हमरा त पइसा देबे के पसन्द बा
एकरा खातिर जल्दी से जल्दी आ नकद में.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
मान लीं कि हम राउर फीस दुगुना कर देनी? होखे के चाहीं
वसीयत के माध्यम से जइसहीं भरपूर पइसा मिल जाई.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
हम सस्ता ना हईं, सबके चाहीं
एह से कुछ निकाले खातिर.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
जेनेट मैकेन्जी के नाम बा.
हम ओकरा के ऊ नया श्रवण यंत्र करा देब.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
आ हम रउरा सभे के एहमें से एगो नया ले आवत बानी.
18 कैरेट के सोना अगर उ लोग बनावेले।

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
आ जब ऊ लोग रउरा पर झूठी गवाही देबे के मुकदमा चलावेला
रउरा जवन बेहतरीन डिफेंस मिल सकेला ओकरा खातिर 5000 पाउंड के रकम मिली.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
हमरा लियोनार्ड के कवनो परवाह नइखे, बस एहसे कि हमनी का फेर से एक संगे हो जाईं जा.
रउरा नइखीं जानत कि हम कवना हालात से गुजर चुकल बानी.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
गवाह के डिब्बा में खड़ा होके, करे के पड़ल
सामना करे के बा, कहत कि हम तोहरा से कबो प्यार ना कइनी।

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
ई का ह, लियोनार्ड?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
सर विल्फ्रेड सामान गाड़ी में बा आ हमनी के खाली...
नाव के ट्रेन पकड़े में 20 मिनट के समय बा।

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
ई एगो बढ़िया युवती हई
मुकदमा के दौरान हमार मुलाकात भईल।

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
लेन के बा!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
अरे लेन के बा!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
लेन के...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
अरे लेन, ऊ लोग राखे के कोशिश करत आइल बा
हमरा के दूर कर देले बानी। एकरा से हमरा के लगभग पागल हो गईल बा।

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
लियोनार्ड, ई लइकी के ह?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
हम ई लइकी ना हईं, हम उनकर लइकी हईं।

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
ओकरा के बताईं लेन।

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
लियोनार्ड, का ई ऊ लइकी ह जवन रहली
ट्रैवल ब्यूरो में रउरा साथे बानी?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
जवना लईकी के तू कहले रहलू कि तू शायदे जानत रहलू,
उनकर नाम तक ना मालूम रहे?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
ठीके कहत बानी. हम उहे हईं आ हम जानत बानी
सब कुछ रउरा बारे में बा. तू ओकर मेहरारू ना हउअ।

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
कबो ना भइल बा. तू त सालन से बड़ बाड़ू
उहे बाड़े। हमनी के महीना भर एक संगे बानी जा

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
आ हम ओह क्रूज में से एगो पर चलत बानी, बस
जइसे कि ऊ लोग कोर्ट में कहले रहुवे. ओकरा के बताईं लेन।

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- हँ लेन, खुदे बताईं।
- ठीक बा डायना, साथ में आ जा।

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
रउरा लियोनार्ड ना कर सकीं, का बाद ना
हम त कर देले बानी। हम तोहरा के ना देब।

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
बेवकूफी मत होखे के चाहीं. हम तोहार जान बचा लेहनी पा के
रउरा जर्मनी से बाहर निकल गइल बानी,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
तू हमरा के एह गंदगी से निकाल देले बाड़ू,
त हमनी के सम बानी जा। अब त खतम हो गइल बा.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
मत करीं, लियोनार्ड! हमरा के छोड़ के मत!
मत करीं, लियोनार्ड! मत करऽ!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
अपना के खींच के ले लीं। उ लोग के...
झूठी गवाही खातिर रउरा के उठवले बानी.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
एकरा के अउरी खराब मत बनाईं ना त ऊ लोग कर दीहें
रउरा के एगो सहायक के रूप में आजमाईं.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
आ एकर मतलब रउरा त जानते बानी.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. उ लोग के होखे दीं। उ लोग हमरा के आजमावे दीं
झूठी गवाही खातिर, भा कवनो सहायक, भा...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- तइयार बानी?
- या एकरा से बढ़िया...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
हमरा के आजमावे दीं...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
अर्घ !

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- कवनो डाक्टर के फोन करीं।
- एकर कवनो फायदा नइखे। अब कवनो डाक्टर मदद ना कर सके.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- का भयिल?
- उ ओकरा के मार देली।

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
ओकरा के मार दिहलस?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
उ ओकरा के फांसी दे देली।

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
कार्टर, रउरा लगे का बा
सामान के साथे कइल गइल बा?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
हम एकरा के आगे स्टेशन पर भेज देनी,
आ हमरा लगे एगो कैब बा जवन बाहर इंतजार करत बा.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- एगो उल्लेखनीय मेहरारू।
- रउआ बस मुश्किल से नाव के ट्रेन सर विल्फ्रेड पकड़ सकेनी।

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
बेहतर बा कि सामान वापस ले आवल जाव,
आ रउरा कैब के बर्खास्त कर सकेनी.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
हम अभी तक नईखी जात, ना?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
धन्यवाद बा, मिस प्लिमसोल जी।

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
ब्रोगन-मूर के हमरा लगे ले आवऽ
कक्ष, आ मेह्यू के उहाँ भी बा।

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
हमनी के बचाव खातिर हाजिर बानी जा
क्रिस्टीन वोले के मुकदमा में भइल.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
सर विल्फ्रेड के बा?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
तू त आपन ब्रांडी भुला गईल बाड़ू।

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
के प्रबंधन के...
ई रंगमंच सुझाव देत बा

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
कि के अधिका मनोरंजन खातिर
दोस्त जे अभी तक तस्वीर नईखन देखले,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
रउरा केहू के खुलासा ना करब
अंत के राज के बात बा

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
के "विटनेस फॉर द प्रोसीक्यूशन" के।

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
उपशीर्षक के बा:
राहुल वासुदेवन (खान) के बा .

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785