1
00:00:57,500 --> 00:01:02,646
Дорогая жена! Где ты?
Идите сюда!

2
00:01:03,665 --> 00:01:06,350
Подожди меня!

3
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
Пожалуйста, помогите мне.

4
00:01:54,688 --> 00:01:56,688
Хорошо.

5
00:02:02,000 --> 00:02:07,793
Это мило, красиво.

6
00:02:11,000 --> 00:02:14,578
Подойди ближе, сядь здесь.

7
00:02:51,728 --> 00:02:53,838
Факси, моя жена,

8
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
пусть это будет священное время.

9
00:02:58,900 --> 00:03:00,683
Виллка, мой муж,

10
00:03:01,100 --> 00:03:03,778
пусть это будет священное время.

11
00:03:18,100 --> 00:03:20,803
Золотой драгоценный камень, серебряный драгоценный камень...

12
00:03:21,200 --> 00:03:23,875
... это для тебя.

13
00:03:24,850 --> 00:03:29,308
Сегодня твоя свадьба.

14
00:03:29,800 --> 00:03:36,098
Сильная рука наполнит загон 
с большим количеством ягнят.

15
00:03:42,520 --> 00:03:45,733
Будь всегда веселым.

16
00:03:46,100 --> 00:03:48,318
Да здравствует!

17
00:03:56,580 --> 00:03:58,400
Да здравствует плодородие!

18
00:03:58,573 --> 00:04:01,840
Ура! Ура!

19
00:04:04,368 --> 00:04:06,300
Сегодня День Санто Ромерито.

20
00:04:06,818 --> 00:04:09,083
Ура! Да здравствует плодородие!

21
00:04:17,393 --> 00:04:19,510
Да здравствует плодородие!

22
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
- Санто Ромерито!
- Ура! Ура!

23
00:04:23,000 --> 00:04:26,038
Да здравствует!

24
00:04:34,100 --> 00:04:36,358
Давайте праздновать.

25
00:04:52,728 --> 00:04:58,531
«Вот золотое приношение.
Вот серебряный храм.

26
00:04:59,050 --> 00:05:06,325
Вернись сюда, Ромеритос.
Вернитесь сюда, духи.

27
00:05:10,040 --> 00:05:15,913
Вот золотое подношение.
Вот серебряный храм.

28
00:05:16,100 --> 00:05:23,428
Вернись сюда, Ромеритос.
Вернитесь сюда, духи».

29
00:06:53,200 --> 00:06:56,528
Вилка, просыпайся.

30
00:06:57,100 --> 00:06:59,358
Дорогой, просыпайся.

31
00:07:06,100 --> 00:07:08,428
В чем дело?

32
00:07:08,670 --> 00:07:11,123
Я хочу, чтобы мы поговорили.

33
00:07:12,400 --> 00:07:15,265
У меня было плохое предчувствие.

34
00:07:16,500 --> 00:07:21,565
Я думаю, наш сын Антуку забыл о нас.

35
00:07:22,700 --> 00:07:25,703
О чем был ваш сон?

36
00:07:30,100 --> 00:07:37,888
Я видел, как наш сын бегал голый, 
затем он почувствовал себя в мутной реке.

37
00:07:38,590 --> 00:07:40,363
О, нет!

38
00:07:40,473 --> 00:07:45,070
Это плохое предзнаменование.

39
00:07:47,200 --> 00:07:49,443
Наш сын...

40
00:07:53,645 --> 00:07:58,733
...он больше к нам не приезжает.

41
00:07:59,248 --> 00:08:02,398
Его уже давно нет.

42
00:08:08,500 --> 00:08:10,435
Должно быть, он забыл нас.

43
00:08:10,708 --> 00:08:12,783
Если он придет..

44
00:08:13,400 --> 00:08:15,223
...Я думал,

45
00:08:15,448 --> 00:08:19,358
что бы я ему приготовил?

46
00:08:27,178 --> 00:08:30,595
Виллка! Виллка!

47
00:08:40,080 --> 00:08:42,365
Он снова заснул.

48
00:11:29,528 --> 00:11:31,570
Давайте приготовим кашу.

49
00:11:31,958 --> 00:11:35,400
- Измельчите киноа.
- Хорошо.

50
00:12:03,060 --> 00:12:11,343
- Сегодня мы достанем картофельный крахмал из полевых желудков. - Хорошо.

51
00:13:31,133 --> 00:13:32,388
Дорогой муж!

52
00:13:32,585 --> 00:13:34,583
Дорогая жена!

53
00:14:45,818 --> 00:14:48,310
Давайте пообедаем.

54
00:14:49,203 --> 00:14:51,250
Я иду.

55
00:15:15,990 --> 00:15:19,650
Я так устал.

56
00:15:23,108 --> 00:15:30,025
Если бы наш сын Антуку был бы здесь, 
он нам поможет.

57
00:15:35,488 --> 00:15:40,878
Я думаю, он никогда не вернется.

58
00:15:49,628 --> 00:15:56,103
Я думаю, что в большом городе есть 
изменил нашего сына.

59
00:15:57,138 --> 00:16:00,648
Однажды он сказал:

60
00:16:01,473 --> 00:16:07,015
«Говорить на языке аймара стыдно».
Он сказал это.

61
00:16:09,558 --> 00:16:11,625
Как все должно быть неправильно...

62
00:16:11,800 --> 00:16:16,678
что наш собственный сын бросил нас.

63
00:16:18,440 --> 00:16:26,078
Я надеюсь, что ветер принесет его 
обратно домой.

64
00:17:15,713 --> 00:17:19,205
- Я думаю, этого достаточно.
- Хорошо.

65
00:17:22,600 --> 00:17:27,478
Я бы хотела, чтобы ты связал новую 
пончо для меня.

66
00:17:27,735 --> 00:17:32,043
Это пончо очень старое.

67
00:17:34,333 --> 00:17:37,473
Я слишком стар...

68
00:17:38,275 --> 00:17:42,543
...чтобы связать пончо.

69
00:17:42,823 --> 00:17:45,698
Я больше не могу хорошо видеть.

70
00:17:45,800 --> 00:17:51,023
Я едва могу закончить это одеяло.

71
00:18:08,930 --> 00:18:12,938
Это слишком старо, ладно.

72
00:18:13,843 --> 00:18:19,280
Что ж, я постараюсь связать 
ты пончо.

73
00:18:19,845 --> 00:18:24,333
Спасибо, вы можете это сделать.

74
00:19:34,928 --> 00:19:38,590
Эти ткани похожи на нас.

75
00:19:39,678 --> 00:19:43,075
Цвета должны гармонировать...

76
00:19:43,168 --> 00:19:46,248
...чтобы они могли хорошо сосуществовать.

77
00:19:51,400 --> 00:19:57,345
Итак, какого цвета будет мое новое пончо?

78
00:20:28,400 --> 00:20:31,128
Дорогой, давай немного листьев коки.

79
00:22:11,400 --> 00:22:14,763
Факси, просыпайся!

80
00:22:15,100 --> 00:22:19,218
Факси, я здесь.

81
00:22:30,600 --> 00:22:34,418
Я думаю, наш сын скоро родится.

82
00:22:35,100 --> 00:22:38,473
Я мечтал об этом.

83
00:22:39,200 --> 00:22:42,870
Мои мечты обычно сбываются.

84
00:22:47,100 --> 00:22:50,488
Это просто мечта.

85
00:22:54,638 --> 00:22:59,785
И тебе никогда не снится наш сын?

86
00:23:03,453 --> 00:23:07,245
Я никогда не вспоминаю свои сны.

87
00:23:12,638 --> 00:23:17,625
Завтра у нас будет другая нагрузка 
и жди его.

88
00:23:18,443 --> 00:23:22,883
Я чувствую, что он придет.

89
00:23:28,535 --> 00:23:33,365
Пойдем спать. Выключите лампу.

90
00:24:30,528 --> 00:24:36,115
Похоже, наш сын будет 
никогда не прибудет.

91
00:24:37,300 --> 00:24:44,553
Что мы сделали не так, что он нас бросил?

92
00:24:49,100 --> 00:24:52,388
Он давно ушел...

93
00:24:52,600 --> 00:24:57,083
и, возможно, он думает, что мы уже умерли.

94
00:24:57,300 --> 00:25:04,698
Мы еще живем и ждем 
для него.

95
00:25:08,700 --> 00:25:13,668
Где он будет? Он не появляется.

96
00:25:50,563 --> 00:25:54,755
Ветер снова утих.

97
00:25:57,628 --> 00:26:01,943
- Отдохни немного. Садись.
- Хорошо.

98
00:26:02,600 --> 00:26:05,518
Подождем ветра.

99
00:26:15,900 --> 00:26:19,130
У меня болит все тело.

100
00:26:20,400 --> 00:26:24,113
Эту работу должны выполнять молодые люди.

101
00:26:24,800 --> 00:26:28,775
Пожилые люди, мы больше не можем этого делать.

102
00:26:32,600 --> 00:26:36,328
Если мы не будем работать,

103
00:26:37,600 --> 00:26:41,573
что мы будем есть?

104
00:26:47,603 --> 00:26:51,210
Мать Факси, ты теперь как

105
00:26:51,800 --> 00:26:54,663
чтобы привлечь ветер.

106
00:26:56,300 --> 00:27:00,575
Этот молодой ветер такой ленивый.

107
00:27:20,200 --> 00:27:24,133
Юный ветер, иди сюда!

108
00:27:24,400 --> 00:27:27,250
Мисс Фрост уже здесь!

109
00:27:27,400 --> 00:27:30,273
Она говорит, что очень тебя любит!

110
00:27:30,700 --> 00:27:33,645
Вернись сюда сильным!

111
00:27:34,200 --> 00:27:37,273
Приходите танцевать и дуть!

112
00:28:07,800 --> 00:28:11,120
Это сработало, оно услышало вас.

113
00:28:11,500 --> 00:28:15,323
Оно сейчас придет, смотри.

114
00:28:58,300 --> 00:29:01,675
- Дорогой, съешь это.
- Хорошо.

115
00:29:02,100 --> 00:29:04,203
Хорошо, хорошо.

116
00:29:25,100 --> 00:29:26,913
Завтра...

117
00:29:28,400 --> 00:29:32,918
День Пачакути.

118
00:29:34,500 --> 00:29:39,793
Мы пойдем на священную гору.

119
00:29:43,100 --> 00:29:45,085
Да.

120
00:30:48,400 --> 00:30:50,683
Я устал.

121
00:30:52,100 --> 00:30:57,033
Дорогая жена, этот день настал
снова...

122
00:30:57,218 --> 00:31:00,398
и это священный день.

123
00:31:01,100 --> 00:31:05,485
Давайте пойдем быстро.

124
00:31:08,600 --> 00:31:14,288
Сегодня начало нового года.

125
00:31:23,300 --> 00:31:27,588
Бог Солнца движется быстро.

126
00:32:29,100 --> 00:32:31,195
Святая Мать-Земля,

127
00:32:31,200 --> 00:32:35,600
святые горы и предки,

128
00:32:35,800 --> 00:32:37,938
в этом году, который заканчивается,

129
00:32:38,100 --> 00:32:41,545
мы предлагаем вам это в знак
благодарность.

130
00:32:41,800 --> 00:32:45,440
Точно так же, когда мы начинаем этот новый год,

131
00:32:45,700 --> 00:32:48,563
мы просим тебя о нашем здравии,

132
00:32:48,800 --> 00:32:53,648
для нашей жизни и нашего урожая.

133
00:32:55,700 --> 00:32:59,148
Пожалуйста, позаботьтесь о нашем сыне.

134
00:32:59,500 --> 00:33:07,563
Мы также просим Вас сделать так, чтобы наш сын вернулся.

135
00:33:13,600 --> 00:33:16,733
Расскажи нам судьбу,

136
00:33:17,400 --> 00:33:21,278
выберите сообщение на этот год.

137
00:33:28,200 --> 00:33:29,693
Ой!

138
00:33:30,100 --> 00:33:31,903
В чем дело?

139
00:33:32,000 --> 00:33:35,753
Он говорит, что произойдет несчастье 
в этом году.

140
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
Кроме того, смерть вокруг нас.

141
00:33:40,700 --> 00:33:46,458
Я пока не хочу идти, я хочу 
чтобы снова увидеть сына.

142
00:35:35,100 --> 00:35:39,373
У нас заканчиваются спички.

143
00:35:44,100 --> 00:35:48,043
Город слишком далеко.

144
00:35:58,300 --> 00:36:02,733
Вам придется пойти купить спички.

145
00:36:18,100 --> 00:36:20,983
Есть утечка?

146
00:36:28,900 --> 00:36:32,193
Да, капает.

147
00:36:46,700 --> 00:36:49,135
Что ты сказал?

148
00:36:50,700 --> 00:36:55,930
Капает, я почувствовал это рукой.

149
00:36:57,200 --> 00:37:01,405
В крыше должна быть дыра.

150
00:37:04,400 --> 00:37:10,133
Дай мне тарелку, чтобы туда капало.

151
00:37:21,400 --> 00:37:24,575
Хорошо, хорошо.

152
00:37:32,100 --> 00:37:34,723
Пусть капает туда.

153
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
О боже мой!

154
00:39:07,200 --> 00:39:11,358
Защити нас от этого дурного предзнаменования.

155
00:40:13,893 --> 00:40:16,233
Я устал.

156
00:40:16,600 --> 00:40:19,440
Я так устал.

157
00:40:31,100 --> 00:40:35,518
Похоже, дождь продолжится.

158
00:40:38,100 --> 00:40:43,108
- Готовь лестницу.
- Хорошо.

159
00:40:44,300 --> 00:40:46,948
Я иду.

160
00:41:17,100 --> 00:41:19,978
Дождь, уходи!

161
00:41:29,200 --> 00:41:30,993
Факси!

162
00:41:31,200 --> 00:41:34,110
Дайте мне этот пучок соломы!

163
00:41:56,200 --> 00:41:58,530
Осторожно потяните его.

164
00:41:59,100 --> 00:42:01,733
Поторопитесь, пока солнце не зашло,

165
00:42:01,800 --> 00:42:04,923
закройте дыру.

166
00:42:21,700 --> 00:42:25,970
Маленькая Вава! Идите сюда!

167
00:42:45,500 --> 00:42:49,568
Следи за овцами,

168
00:42:50,900 --> 00:42:55,235
будьте осторожны с лисой.

169
00:44:15,700 --> 00:44:19,293
Завтра тебе надо поехать в город...

170
00:44:19,500 --> 00:44:22,215
купить спички.

171
00:44:24,200 --> 00:44:28,118
Но это слишком далеко.

172
00:44:28,500 --> 00:44:31,508
Кроме того, я боюсь путешествовать.

173
00:44:34,300 --> 00:44:37,903
Может быть, я даже не смогу вернуться.

174
00:44:42,600 --> 00:44:45,430
Ты все еще силен.

175
00:44:45,900 --> 00:44:50,415
Вы вернетесь.

176
00:45:26,400 --> 00:45:32,475
- Не забудь спички.
- Хорошо.

177
00:45:33,900 --> 00:45:39,703
Матчи, матчи, матчи.

178
00:45:40,000 --> 00:45:46,308
Матчи, матчи, матчи.

179
00:45:46,500 --> 00:45:50,638
Матчи, матчи, матчи.

180
00:45:55,500 --> 00:45:58,183
Возвращайся скорее.

181
00:45:58,700 --> 00:46:00,278
Да.

182
00:46:00,500 --> 00:46:02,580
Я пойду.

183
00:47:18,400 --> 00:47:22,303
Большая Апачета, я устал.

184
00:47:27,700 --> 00:47:30,048
Я так измотан.

185
00:47:30,400 --> 00:47:32,315
Я устал.

186
00:47:35,600 --> 00:47:40,038
Большая Апачета, помоги мне закончить. 
мое путешествие.

187
00:50:19,600 --> 00:50:21,763
Вава!

188
00:50:22,745 --> 00:50:25,345
Где ты, Вава?!

189
00:50:46,000 --> 00:50:50,755
Виллка! Где ты?

190
00:50:51,200 --> 00:50:53,618
Виллка!

191
00:53:01,500 --> 00:53:05,303
Виллка! Где ты?

192
00:53:05,800 --> 00:53:07,993
Виллка!

193
00:53:15,100 --> 00:53:17,688
Факси!

194
00:53:18,100 --> 00:53:20,828
Помоги мне!

195
00:53:27,833 --> 00:53:34,710
Виллка! Где ты?! Вилка!

196
00:53:36,600 --> 00:53:42,093
Факси! Помоги мне!

197
00:53:44,100 --> 00:53:47,508
Что случилось?

198
00:53:49,700 --> 00:53:54,243
Я не могу встать.

199
00:54:01,900 --> 00:54:08,348
- Я принес тебе еды. Съешь это.
- Спасибо.

200
00:54:29,900 --> 00:54:31,353
Дорогой,

201
00:54:31,900 --> 00:54:33,660
просыпайся.

202
00:54:33,700 --> 00:54:35,903
Дорогой, просыпайся.

203
00:54:38,100 --> 00:54:42,233
Ты не доехал до города?

204
00:54:47,200 --> 00:54:51,620
Это позор, это неправильно.

205
00:54:54,200 --> 00:54:57,858
Что мы собираемся делать сейчас?

206
00:54:59,000 --> 00:55:02,413
У нас закончились спички.

207
00:55:03,200 --> 00:55:06,378
Мы будем поддерживать горение угля.

208
00:55:06,600 --> 00:55:11,443
Поэтому мы позаботимся о
огонь.

209
00:55:17,600 --> 00:55:20,030
Это неправильно.

210
00:55:20,300 --> 00:55:23,513
Выпало много снега... Что это?

211
00:56:00,900 --> 00:56:04,368
Вава! Где ты?

212
00:56:04,700 --> 00:56:07,480
Куда пропала эта собака?

213
00:56:07,700 --> 00:56:09,933
Он потерялся.

214
00:56:54,100 --> 00:56:55,818
Виллка!

215
00:56:59,500 --> 00:57:01,623
Виллка!

216
00:57:14,600 --> 00:57:19,300
Все мои овцы были сожраны.

217
00:57:24,300 --> 00:57:26,300
Смотри,

218
00:57:32,600 --> 00:57:35,800
этот ребенок тоже умер.

219
00:57:36,100 --> 00:57:38,900
Мои малышки!

220
00:57:39,100 --> 00:57:43,200
Дорогая жена, лиса все съела.

221
00:57:43,500 --> 00:57:46,400
Мои малышки! Мои малышки!

222
00:57:46,700 --> 00:57:49,900
Бедные мои малыши!

223
00:57:50,500 --> 00:57:54,100
Этого не может быть.

224
00:57:55,000 --> 00:57:57,700
Мой живой запас.

225
00:57:58,500 --> 00:58:03,100
Они были такими милыми.

226
00:58:03,500 --> 00:58:05,800
Почему?! Почему?!

227
00:58:11,100 --> 00:58:14,200
О, мои овцы!

228
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
Мой Ромерито...

229
00:58:27,200 --> 00:58:31,000
Я потерял всех своих животных.

230
00:58:50,500 --> 00:58:55,273
Аккуратно разжигайте огонь.

231
00:59:06,500 --> 00:59:10,700
Нам нужно как следует позаботиться об этом огне...

232
00:59:13,600 --> 00:59:17,300
Я бы хотел, чтобы оно никогда не гасло.

233
00:59:38,100 --> 00:59:42,600
Я приготовил тебе это лекарство.

234
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
Пожалуйста, поторопитесь.

235
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
У меня озноб.

236
01:02:00,000 --> 01:02:01,400
Моя дорогая,

237
01:02:01,800 --> 01:02:07,800
ты последний сын, который у нас остался.

238
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
«Кондор с высоких вершин,

239
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
когда ты вернешься?

240
01:02:38,100 --> 01:02:41,500
Кондор с высоких вершин,

241
01:02:42,500 --> 01:02:46,100
когда ты вернешься?

242
01:02:51,000 --> 01:02:54,600
Я уже слишком стар,

243
01:02:54,700 --> 01:02:59,000
Я хочу улететь далеко.

244
01:03:26,600 --> 01:03:29,900
Кондор с высоких вершин,

245
01:03:30,400 --> 01:03:34,100
когда ты вернешься?»

246
01:04:07,500 --> 01:04:11,478
Где это будет?

247
01:04:12,100 --> 01:04:15,525
Я потерял его, где он может быть?

248
01:04:47,600 --> 01:04:49,418
Я потерял это.

249
01:04:50,600 --> 01:04:53,618
Факси! Где ты?

250
01:04:54,400 --> 01:04:59,373
Вот оно, я его нашел.

251
01:05:19,900 --> 01:05:23,363
Я звал тебя.

252
01:05:38,700 --> 01:05:41,103
Что Вы ищете?

253
01:05:43,100 --> 01:05:45,588
Кока уходит.

254
01:05:45,900 --> 01:05:48,218
Я голоден.

255
01:05:49,153 --> 01:05:52,553
Смотри, я нашел это.

256
01:05:52,700 --> 01:05:54,788
Надеюсь, что-то еще осталось.

257
01:05:55,100 --> 01:06:00,055
Нет! Здесь ничего нет.

258
01:06:00,300 --> 01:06:02,055
Что я буду делать?

259
01:06:02,200 --> 01:06:04,703
Что мы будем есть?

260
01:06:05,000 --> 01:06:07,118
Ничего не осталось.

261
01:06:07,500 --> 01:06:12,133
Не волнуйся, у нас все будет хорошо.

262
01:06:39,500 --> 01:06:43,593
Дорогая жена, просыпайся.

263
01:06:45,100 --> 01:06:48,598
Я сонный.

264
01:07:00,700 --> 01:07:05,600
Уже поздно, тогда спи.

265
01:07:08,600 --> 01:07:10,218
Ждать.

266
01:07:10,600 --> 01:07:12,628
На завтра,

267
01:07:15,100 --> 01:07:16,953
Я сохраню этот огонь...

268
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
с горящим углем.

269
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Жена! Проснуться!

270
01:08:51,800 --> 01:08:54,200
- Моя юбка!
- Вставай скорей,

271
01:08:54,700 --> 01:08:58,500
мы должны сбежать из этого дома.

272
01:08:59,100 --> 01:09:00,543
Огонь!

273
01:09:00,700 --> 01:09:02,928
Огонь!

274
01:09:03,200 --> 01:09:04,453
Поторопитесь...

275
01:09:04,600 --> 01:09:06,968
или мы попадем в огонь!

276
01:09:13,465 --> 01:09:15,113
Дом горит!

277
01:09:15,500 --> 01:09:17,600
Мой дом горит!

278
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
Брось немного воды!

279
01:09:19,400 --> 01:09:20,900
Боже мой!

280
01:09:22,500 --> 01:09:29,800
- Какой грех мы совершили?
- Помогите нам!

281
01:09:30,200 --> 01:09:32,300
Боже, помоги мне!

282
01:09:41,000 --> 01:09:44,300
Помощь!!

283
01:09:45,400 --> 01:09:49,100
Мы потеряли это! Мы потеряли все это!

284
01:09:51,500 --> 01:09:53,700
Боже, где ты?!

285
01:09:53,900 --> 01:09:57,300
Боже мой, помоги нам!

286
01:10:53,900 --> 01:10:57,400
Дорогой, просыпайся.

287
01:11:03,100 --> 01:11:07,100
Смотри, мы потеряли все в огне.

288
01:11:13,400 --> 01:11:15,900
Вы больны?

289
01:11:17,300 --> 01:11:20,600
Мне холодно.

290
01:11:26,300 --> 01:11:29,200
Несмотря ни на что, мы вместе.

291
01:11:29,500 --> 01:11:32,400
У нас все будет в порядке.

292
01:11:36,500 --> 01:11:40,000
Если бы наш сын Антуку был бы здесь,

293
01:11:40,300 --> 01:11:43,000
он нам поможет.

294
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
Замолчи.

295
01:11:45,900 --> 01:11:50,400
Наш сын никогда не придет.

296
01:12:01,400 --> 01:12:03,775
Алькамари, дурное предзнаменование!

297
01:12:04,100 --> 01:12:07,618
Почему ты приходишь плакать в мой дом?

298
01:12:23,500 --> 01:12:27,090
Зажгите эту лампу.

299
01:12:28,300 --> 01:12:31,500
Я боюсь справиться с огнем.

300
01:12:33,600 --> 01:12:35,800
Из-за меня...

301
01:12:36,600 --> 01:12:40,300
дом загорелся.

302
01:12:47,300 --> 01:12:51,500
Не вините себя, отпустите это.

303
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Успокойся,

304
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
Я приготовлю тебе лекарство.

305
01:13:12,100 --> 01:13:17,100
Пожалуйста, поторопитесь.

306
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Выпей это,

307
01:13:51,200 --> 01:13:55,100
- оно тебя исцелит.
- Спасибо.

308
01:14:19,100 --> 01:14:21,800
Ты слышал плач?

309
01:14:25,300 --> 01:14:28,000
Что это такое?

310
01:14:32,600 --> 01:14:36,200
Боги плачут.

311
01:14:39,700 --> 01:14:43,300
Ты тоже оставишь меня?

312
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
А теперь, что ты будешь готовить?

313
01:14:55,500 --> 01:14:57,400
Я не знаю.

314
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
Все, что у нас было,

315
01:15:01,700 --> 01:15:06,000
он сгорел вместе с домом.

316
01:15:11,100 --> 01:15:14,700
Что, если мы убьем ламу?

317
01:15:14,800 --> 01:15:16,900
Нет!

318
01:15:17,100 --> 01:15:20,400
Это единственное, что нам осталось.

319
01:15:21,400 --> 01:15:26,100
Что же мы тогда будем есть?

320
01:15:58,500 --> 01:16:05,000
Как долго мы еще проживем?

321
01:16:37,100 --> 01:16:39,800
Дорогие,

322
01:16:40,100 --> 01:16:43,000
не бойся.

323
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Боже мой!

324
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
Что мы с тобой сделали...

325
01:17:07,600 --> 01:17:12,700
впасть в немилость вот так!

326
01:18:04,000 --> 01:18:07,400
Что вы наделали?

327
01:18:08,500 --> 01:18:11,300
Ответьте мне!

328
01:18:11,900 --> 01:18:15,900
Ты сказал, что голоден.

329
01:18:32,200 --> 01:18:34,900
Не плачь,

330
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
у нас все будет в порядке.

331
01:18:39,800 --> 01:18:42,400
Пожалуйста, не плачь.

332
01:18:59,200 --> 01:19:01,158
Виллка.

333
01:19:04,600 --> 01:19:06,400
Виллка.

334
01:19:10,000 --> 01:19:11,900
Поговори со мной,

335
01:19:17,500 --> 01:19:19,800
скажи что-нибудь.

336
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Не иди спать,

337
01:19:28,500 --> 01:19:31,800
еда почти готова.

338
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
Виллка.

339
01:19:54,000 --> 01:19:57,200
Вилька, давай поедим.

340
01:20:03,800 --> 01:20:05,500
Виллка.

341
01:20:07,000 --> 01:20:09,900
Вилка, поговори со мной!

342
01:20:10,400 --> 01:20:12,400
Что с тобой происходит?!

343
01:20:12,600 --> 01:20:14,400
Факси.

344
01:20:14,900 --> 01:20:16,700
Факс...

345
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Дорогой, ты сильный.

346
01:20:20,100 --> 01:20:23,300
Нет, не сдавайся.

347
01:20:23,900 --> 01:20:27,900
- Вода... вода...
- Подожди.

348
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Вот вода.

349
01:20:47,600 --> 01:20:49,900
Пожалуйста, выпейте это.

350
01:20:59,300 --> 01:21:02,300
Вилка, Вилка...

351
01:21:02,700 --> 01:21:07,500
не уходи. Не оставляй меня.

352
01:21:08,900 --> 01:21:10,100
Послушай меня!

353
01:21:10,600 --> 01:21:13,600
Я свяжу для тебя белое пончо.

354
01:21:20,600 --> 01:21:24,300
Вилка, Вилка.

355
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Пожалуйста, не оставляй меня.

356
01:21:30,200 --> 01:21:33,300
Ты сказал, что никогда не оставишь меня,

357
01:21:33,600 --> 01:21:36,000
что случилось?!

358
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
Пожалуйста, проснитесь!

359
01:21:42,100 --> 01:21:44,000
Виллка! Виллка!

360
01:22:01,200 --> 01:22:03,400
Дорогая Виллка,

361
01:22:04,100 --> 01:22:10,800
позаботься о нашем сыне Антуку.


