1
00:01:04,400 --> 00:01:06,091
กำลังมา!!! กำลังมา!!!

2
00:01:36,655 --> 00:01:38,117
ตกลง.

3
00:01:38,256 --> 00:01:40,973
มาต้อนรับ
สไตล์โคโลราโด!!!!

4
00:01:45,647 --> 00:01:48,331
- สวัสดีครับ. ยินดี.
- ขอบคุณ ขอบคุณ

5
00:01:48,496 --> 00:01:50,252
ความสนใจ

6
00:01:50,416 --> 00:01:54,409
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงออสการ์ ไวลด์

7
00:01:56,975 --> 00:01:59,878
ยินดีต้อนรับสู่ที่ไม่มีใครเทียบได้
เหมืองเงิน

8
00:01:59,983 --> 00:02:02,187
วันนี้เราได้เปิด
หลอดเลือดดำใหม่

9
00:02:02,319 --> 00:02:04,359
ให้เราตั้งชื่อของเขาให้เขา

10
00:02:04,464 --> 00:02:05,871
ใจดีแค่ไหน.

11
00:02:05,999 --> 00:02:08,203
ฉันต้องการที่จะรวบรวมแล้ว
ค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมด

12
00:02:10,959 --> 00:02:13,228
แล้วตอนนี้ทำไมไม่ตามฉันมาล่ะ?

13
00:02:13,360 --> 00:02:17,004
มันได้รับการอ่านที่ดี เรา
เราได้รับเกียรติจากการมาเยือนของคุณ

14
00:02:19,247 --> 00:02:22,149
ถ้าจะกรุณาเข้ามาขนาดนี้..
ถูกต้องแล้วผู้อาวุโส

15
00:02:41,871 --> 00:02:43,846
ฉันคิดว่าฉันกำลังลงไป
สู่นรก...

16
00:02:43,951 --> 00:02:47,781
แต่ด้วยใบหน้าที่ราวกับนางฟ้าเหล่านี้
มันคงจะเป็นสวรรค์

17
00:02:47,887 --> 00:02:50,091
นี่คือที่ที่เส้นเลือดของฉันไปเหรอ?

18
00:02:50,256 --> 00:02:53,125
แน่นอนว่าฉันคงเลือกทองคำมากกว่า
สีม่วงทอง

19
00:02:53,199 --> 00:02:55,533
แต่เราอยู่ในยุคเงิน
น่าเสียดาย

20
00:02:57,391 --> 00:03:00,457
มีความสวยงามอย่างวิจิตรบรรจง
บนพื้นฐานความทุกข์ทรมาน...

21
00:03:00,560 --> 00:03:04,521
ทำงานหนัก...กระดูกหัก
และมีตุ่มพองบนผิวหนัง

22
00:03:04,656 --> 00:03:07,144
เบเนเวนูโต เซลลินีเข้าใจแล้ว
เงิน

23
00:03:07,311 --> 00:03:09,832
เขาหยิบโลหะนั้นอย่างสง่างาม
ถูกสกัดที่นี่...

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,999
และฉันก็เปลี่ยนมันเป็นงานศิลปะ
สำหรับพระสันตะปาปาและเจ้าชาย

25
00:03:13,103 --> 00:03:15,307
เซลลินี่... สปาเก็ตตี้เหรอ?

26
00:03:15,439 --> 00:03:17,927
มนุษย์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา,
ในทุกแง่มุม

27
00:03:18,096 --> 00:03:20,714
ช่างทองที่ดีที่สุด
โลกได้รู้...

28
00:03:20,879 --> 00:03:23,367
อัจฉริยะในชีวิต
และในงานศิลปะ

29
00:03:23,503 --> 00:03:26,667
ฉันสัมผัสทุกความชั่วร้าย
ผู้ชายรู้จัก

30
00:03:26,767 --> 00:03:28,590
- ก่อเหตุฆาตกรรม
- ฉันจะฆ่าผู้ชายเหรอ?

31
00:03:28,752 --> 00:03:30,093
มากกว่าหนึ่ง.

32
00:03:35,599 --> 00:03:38,152
ขอบคุณ

33
00:03:39,439 --> 00:03:42,123
ฉันอยากเจอเซลลินี่
ทำไมไม่เอามันมาล่ะ?

34
00:03:42,287 --> 00:03:43,880
ฉันกลัวว่าเขาตายแล้ว

35
00:03:44,047 --> 00:03:45,640
ใครเป็นคนยิงเขา?

36
00:04:39,023 --> 00:04:41,412
มิสลอยด์มีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับ Lloyd's Bank?

37
00:04:44,079 --> 00:04:45,356
ช่างน่าเสียดาย

38
00:04:45,487 --> 00:04:47,397
แต่ก็ดีนะเอด้า

39
00:04:47,503 --> 00:04:49,030
หนึ่งพันหนึ่งปี

40
00:04:49,199 --> 00:04:51,141
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ เลดี้ไวลด์

41
00:04:51,247 --> 00:04:54,662
ตอนนี้ออสการ์ไปอเมริกาแล้ว
และได้ทิ้งเมล็ดพันธุ์ Wildean เอาไว้...

42
00:04:54,799 --> 00:04:56,425
ถึงเวลาที่จะปักหลัก

43
00:04:56,591 --> 00:04:58,118
แต่พวกเขาไม่หยาบคายมากเหรอ?

44
00:04:58,287 --> 00:05:00,459
ไม่สิ มีเสน่ห์ เอาละ
น่ารักกับฉัน

45
00:05:00,559 --> 00:05:02,639
ในหมู่พวกเขามันเป็นเรื่องจริงที่
มันอาจจะกระทันหันเล็กน้อย

46
00:05:02,735 --> 00:05:05,867
ชายสองคนถูกแขวนคอในโรงละคร
คืนก่อนที่ฉันจะอ่านหนังสือ

47
00:05:05,967 --> 00:05:08,269
ฉันรู้สึกเหมือนเชอร์เบท
หลังจากสเต็ก

48
00:05:11,727 --> 00:05:14,891
ฉันรู้ว่าเพื่อนของคุณมีชื่อเสียง เอด้า...
รู้จักอย่างน้อย...

49
00:05:14,991 --> 00:05:17,479
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

50
00:05:17,647 --> 00:05:20,429
สำหรับการเป็นเหมือนกัน
เลดี้เมาท์-เทมเพิล

51
00:05:20,591 --> 00:05:22,762
อย่าให้คนอเมริกันพูดเข้ามา
คำสแลงที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

52
00:05:22,895 --> 00:05:25,001
เอาล่ะฟังผู้หญิงคนหนึ่ง
พูด...

53
00:05:25,103 --> 00:05:27,492
“หลังจากเลียส้นเท้าแล้ว
เปลี่ยนความดีของวัน"

54
00:05:27,631 --> 00:05:29,998
เขาหมายถึงอะไรกันแน่?

55
00:05:30,127 --> 00:05:32,298
ฉันอยากจะบอกว่าเขาเปลี่ยนไป
เสื้อผ้าหลังการเต้นรำ

56
00:05:33,391 --> 00:05:38,213
คอนนี่ ที่รัก เลดี้เมาท์เทมเพิล
มีความกระตือรือร้นที่จะพบคุณ

57
00:05:38,319 --> 00:05:40,075
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ คุณลอยด์

58
00:05:40,239 --> 00:05:44,167
เธอมีเสน่ห์และเธอไม่โง่
เอาจริงๆ เธอไม่ได้โง่เลย

59
00:05:44,270 --> 00:05:46,987
และนั่นคือเหตุผล
ที่จะแต่งงานกับเธอ?

60
00:05:47,150 --> 00:05:48,973
ฉันต้อง
แต่งงานกับใครสักคน

61
00:05:50,990 --> 00:05:53,543
และแม่ของฉันได้วางแผนของเรา
อนาคตโดยละเอียด:

62
00:05:53,711 --> 00:05:57,028
ฉันจะไปถึงรัฐสภา
เราจะมีบ้านดีๆ...

63
00:05:57,167 --> 00:05:59,501
แล้วเราจะมีชีวิตที่ดีและสงบสุข...
วรรณกรรม หนังสือ...

64
00:05:59,630 --> 00:06:02,762
สภาผู้แทนราษฎร, งานเลี้ยงรับรอง
สำหรับโลกโดยรวมตอนตี 5

65
00:06:02,862 --> 00:06:04,040
ช่างน่าหดหู่ใจ

66
00:06:04,175 --> 00:06:06,696
การแสดงตนของคุณจะไม่จำเป็น

67
00:06:06,863 --> 00:06:10,026
แต่มันจะจำเป็นสำหรับเรา
ดินเนอร์ส่วนตัวเวลา 8.

68
00:06:10,127 --> 00:06:12,778
มันจะเป็นชีวิตที่ดี,
ชีวิตที่น่ารัก

69
00:06:13,903 --> 00:06:16,292
ฉันเห็นว่าคอนสแตนซ์จะเป็น
ยุ่งอยู่กับมื้อเย็น...

70
00:06:16,431 --> 00:06:18,733
แต่มันจะช่วยอะไรได้บ้าง
วรรณกรรมและการอ่าน?

71
00:06:18,863 --> 00:06:20,619
แก้ไขการทดสอบ
บทความของฉัน

72
00:06:20,783 --> 00:06:22,572
โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆ

73
00:06:30,319 --> 00:06:33,319
ฉันรักเธอนะเอด้า เธอคือ...

74
00:06:33,423 --> 00:06:35,463
เงียบ.

75
00:06:35,567 --> 00:06:38,698
- ฉันเห็นเธอเงียบมาก
- แต่สวยมาก.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,580
และฉันต้องการสาธารณะ

77
00:07:17,583 --> 00:07:21,325
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะซึมซับมันได้อย่างไร
ทุกอย่างอ่านด้วยความเร็วนั้น

78
00:07:22,671 --> 00:07:24,078
ทดสอบฉัน

79
00:07:24,207 --> 00:07:26,117
ฉันรู้ว่าใช่

80
00:07:30,671 --> 00:07:32,264
คืนนี้เราจะทานอาหารเย็นที่ไหน?

81
00:07:32,431 --> 00:07:33,892
กับเลเวอร์สันส์

82
00:07:34,031 --> 00:07:37,925
คุณจะต้องแสดงสีที่แท้จริงของคุณ
เพื่อเป็นการโฆษณาชวนเชื่อในการปฏิรูปตู้เสื้อผ้า

83
00:07:38,031 --> 00:07:40,452
กางเกงผ้าแคชเมียร์,
ฉันคิดว่าเป็นสีแทน

84
00:07:40,590 --> 00:07:43,045
และเสื้อคลุมที่ปลายแขน

85
00:07:44,303 --> 00:07:47,205
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปได้
ที่จะสวมกางเกงเหล่านั้น

86
00:07:54,126 --> 00:07:55,882
ไวลด์ใหม่สำหรับโลก!

87
00:07:56,046 --> 00:07:57,802
อัจฉริยะคนใหม่ของไอร์แลนด์!

88
00:08:01,423 --> 00:08:04,652
เราจะต้องซื้อคุณ
ตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

89
00:08:13,807 --> 00:08:15,879
เออร์เนสต์เสนอเรื่องนี้ให้ฉัน
ใต้รูปปั้นนั้น

90
00:08:15,983 --> 00:08:18,917
อย่างจริงจังสิ่งที่เกิดขึ้นข้างหน้า
ของงานศิลปะก็น่าสยดสยอง

91
00:08:19,023 --> 00:08:20,714
ตำรวจควรเข้ามาแทรกแซง

92
00:08:20,879 --> 00:08:24,839
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อแต่งงาน
เห็นว่าคุณและคอนสแตนซ์มีความสุขแค่ไหน

93
00:08:24,942 --> 00:08:26,251
ทุกคนบอกว่ามัน

94
00:08:26,383 --> 00:08:29,317
มันเป็นปีศาจโดยสิ้นเชิงเหมือนกับ
มีคนพูดลับหลังเรา...

95
00:08:29,423 --> 00:08:30,884
ซึ่งเป็นความจริงโดยสมบูรณ์

96
00:08:32,111 --> 00:08:35,144
ประชาชนมีปฏิกิริยาเช่นนั้นหรือไม่
อย่างที่คุณคาดหวังไว้เหรอ?

97
00:08:35,247 --> 00:08:38,214
ใช่ พวกเขาได้รับการตอบรับแล้ว

98
00:08:38,319 --> 00:08:40,075
ฉันมักจะสงสัยว่าอะไร
นั่นคือสิ่งที่คุณจะคิด

99
00:08:40,239 --> 00:08:43,337
ฉันหวังว่ามันจะเป็นทารก

100
00:08:43,438 --> 00:08:45,893
ใช่. คอนสแตนซ์ก็เป็น
แม่ที่เกิด

101
00:08:46,030 --> 00:08:49,675
เขาได้เชิญร็อบบี้มาสักพักแล้ว
พ่อแม่ของเขาไม่อยู่

102
00:08:50,959 --> 00:08:53,741
ร็อบบี้เป็นชาวแคนาดา ไม่มี
มากกว่าการได้เห็นความเยาว์วัยของเขา

103
00:08:54,862 --> 00:08:57,579
คุณถูกพาไปอังกฤษหรือเปล่า
จะโตแล้วนะคุณรอสส์?

104
00:08:57,742 --> 00:09:01,058
นั่นคือความคิด แต่ไม่มี
ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้

105
00:09:01,198 --> 00:09:04,875
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันอายุ 3 ขวบ
และคุณจะเห็นผลลัพธ์

106
00:09:05,038 --> 00:09:07,526
ร็อบบี้ลงมาจากระยะไกล
รายชื่อผู้ว่าการจักรวรรดิ

107
00:09:07,694 --> 00:09:09,931
ปู่ของเขาเป็นนายกรัฐมนตรี
ของแคนาดาตอนบน

108
00:09:10,062 --> 00:09:11,371
หรือเขามาจากแคนาดาตอนล่าง?

109
00:09:11,502 --> 00:09:13,837
ชาวอังกฤษใช้ระบบของพวกเขา
ชั้นเรียนกับพวกเขาทุกที่ที่พวกเขาไป

110
00:09:13,966 --> 00:09:15,722
พวกเขาใช้มันแม้กระทั่งกับทวีปต่างๆ

111
00:09:15,886 --> 00:09:17,991
คุณวางแผนที่จะปกครองทวีปหรือไม่?

112
00:09:18,095 --> 00:09:21,291
ไม่ ฉันไม่ได้วางแผนด้วยซ้ำ
ปกครองตัวเอง

113
00:09:28,239 --> 00:09:30,726
เขาออกมาจากเรื่องนี้ได้ดีมาก

114
00:09:30,862 --> 00:09:33,066
สวัสดีผู้อาวุโส

115
00:09:35,022 --> 00:09:38,121
ฉันจะให้พวกเขากับคุณไหม?
มาดูกันว่าจะหารถได้ไหม

116
00:09:38,255 --> 00:09:40,491
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
ระวังหลังของคุณ

117
00:09:50,223 --> 00:09:52,644
ถอดออกได้เลย.
ตรงกลางได้ไหม?

118
00:10:02,478 --> 00:10:03,787
กำลังมองหาใครสักคน?

119
00:10:07,790 --> 00:10:09,700
รถ, รถ!

120
00:10:18,382 --> 00:10:19,691
ถึงเวลานอนแล้ว

121
00:10:20,622 --> 00:10:22,149
บุหรี่อีกมวนเดียวเท่านั้น

122
00:10:27,950 --> 00:10:29,925
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ร็อบบี้

123
00:10:35,150 --> 00:10:37,124
อย่าอยู่จนกว่า
มาสายแล้ว ร็อบบี้

124
00:10:38,606 --> 00:10:40,810
ราตรีสวัสดิ์.

125
00:10:44,270 --> 00:10:45,928
สวัสดีตอนเย็นออสการ์

126
00:10:47,119 --> 00:10:48,428
ราตรีสวัสดิ์ร็อบบี้

127
00:11:03,918 --> 00:11:05,227
เขาหลับอยู่

128
00:11:09,646 --> 00:11:11,173
มันน่ารัก.

129
00:11:14,702 --> 00:11:16,971
เกือบเท่าแม่ของเขา

130
00:11:19,374 --> 00:11:23,782
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
คอนสแตนซ์คงที่ของฉัน

131
00:11:43,342 --> 00:11:44,749
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

132
00:11:46,126 --> 00:11:47,653
ราตรีสวัสดิ์.

133
00:12:07,502 --> 00:12:10,120
มีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
บางสิ่งที่น่าชื่นชมแน่นอน...

134
00:12:10,286 --> 00:12:13,515
ตราบใดที่คุณจำได้ว่าไม่มีอะไร
คุ้มก็เรียนได้...

135
00:12:13,646 --> 00:12:15,304
และน้อยกว่านั้นมากในเคมบริดจ์

136
00:12:15,470 --> 00:12:17,226
แต่คุณบอกฉันว่า...

137
00:12:17,390 --> 00:12:21,100
ซึ่งในผู้ชายชาวกรีกโบราณ
ผู้เฒ่าก็สอนเยาวชน

138
00:12:21,262 --> 00:12:22,723
พวกเขานำทางพวกเขา

139
00:12:23,981 --> 00:12:26,502
ฉันมองหาคุณเพื่อแนะนำฉัน

140
00:12:27,662 --> 00:12:30,444
ใช่แล้ว กรีกรัก...
รักสงบ...

141
00:12:30,606 --> 00:12:34,534
เป็นการแสดงความชื่นชมอย่างสูงสุด
ซึ่งก็ทราบกันดีอยู่แล้ว

142
00:12:34,638 --> 00:12:36,296
คุณยังบอกฉันว่า...

143
00:12:36,461 --> 00:12:39,080
ชาวกรีกวางรูปปั้นของ
อพอลโลในห้องเจ้าสาว...

144
00:12:39,245 --> 00:12:41,612
เพื่อที่เธอจะได้มีลูกที่สวยงาม

145
00:12:43,022 --> 00:12:47,627
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตว่า
นี่คือรูปปั้นอยู่ในห้องนอนของคุณ

146
00:12:49,710 --> 00:12:51,236
คอนสแตนซ์ชอบอาบน้ำ

147
00:13:07,950 --> 00:13:11,016
ตอนที่เธอสวยมาก
ฉันแต่งงานกับเธอ ร็อบบี้

148
00:13:11,118 --> 00:13:13,573
ผอมบาง ขาวเหมือนดอกลิลลี่...

149
00:13:13,709 --> 00:13:15,302
ดวงตาที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้

150
00:13:15,469 --> 00:13:18,437
ฉันไม่เคยเห็นความรักมากขนาดนี้มาก่อน
ในดวงตาคู่หนึ่ง

151
00:13:18,542 --> 00:13:20,135
มันเป็น...

152
00:13:50,926 --> 00:13:52,682
ไม่มีอะไรจะบรรยายถึงร่างกาย...

153
00:13:54,574 --> 00:13:56,036
ยกเว้นร่างกาย

154
00:13:57,869 --> 00:13:58,949
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

155
00:14:08,910 --> 00:14:12,390
จะต้องมีครั้งแรก
ถึงเวลาสำหรับทุกสิ่ง ออสการ์...

156
00:14:14,926 --> 00:14:16,998
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

157
00:14:25,038 --> 00:14:28,300
<เงียบสักหน่อย>

158
00:14:28,429 --> 00:14:30,982
เอาล่ะไปกันเลย

159
00:14:32,525 --> 00:14:35,624
เอาน่า ไซริล
ถึงเวลาอาบน้ำของคุณแล้ว

160
00:14:35,726 --> 00:14:38,660
เป็นเด็กดี
อย่าเอะอะ!

161
00:14:40,525 --> 00:14:42,533
คุณต้องเปลือยกาย
มาเร็ว.

162
00:14:43,437 --> 00:14:45,095
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดมัน

163
00:14:45,261 --> 00:14:48,043
เด็กๆ คุณนายไวลด์ไม่เคย
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาบอก

164
00:14:48,205 --> 00:14:51,337
อ่อ คราวหน้าไปกันนะครับ
ที่จะมีผู้หญิง

165
00:14:51,437 --> 00:14:53,859
- ใช่มั้ยออสการ์?
- ฉันต้องไป.

166
00:14:57,102 --> 00:14:59,654
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ทำตัวดีๆนะไซริล

167
00:14:59,854 --> 00:15:02,534
จำไว้ว่าสุภาพบุรุษจะต้องรับ
อาบน้ำอย่างน้อยปีละครั้ง

168
00:15:04,046 --> 00:15:05,955
- ราตรีสวัสดิ์.
- เอาน่า ไซริล

169
00:15:06,062 --> 00:15:07,436
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร

170
00:15:07,566 --> 00:15:10,795
ฉันจะไม่กลับมาสาย
ฉันกินข้าวกับแอสควิธ

171
00:15:10,925 --> 00:15:12,234
ตอนนี้เงียบ.

172
00:15:12,366 --> 00:15:14,405
มาเร็ว.

173
00:15:50,670 --> 00:15:52,131
คุณรักฉันไหม?

174
00:15:54,445 --> 00:15:56,201
ฉันรู้สึก...

175
00:15:56,365 --> 00:15:58,569
เหมือนเมืองที่มี...

176
00:15:58,669 --> 00:16:00,938
ถูกล้อมเป็นเวลา 20 ปี

177
00:16:02,542 --> 00:16:05,029
จู่ๆ ประตูก็เปิดออก...

178
00:16:05,165 --> 00:16:08,613
และชาวเมืองก็เริ่มจากไป...

179
00:16:10,478 --> 00:16:12,681
เพื่อสูดอากาศ
ที่จะเดินผ่านชนบท...

180
00:16:12,814 --> 00:16:15,399
และเก็บดอกไม้ป่า

181
00:16:17,102 --> 00:16:18,411
รู้สึก...

182
00:16:19,565 --> 00:16:20,940
ปล่อยแล้ว.

183
00:16:24,205 --> 00:16:26,115
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับคอนสแตนซ์เหรอ?

184
00:16:28,270 --> 00:16:30,441
“ทุกบ่ายระหว่างทาง
ไปโรงเรียน...

185
00:16:30,542 --> 00:16:32,963
เด็กๆเคยเล่นในสวน
ของยักษ์เห็นแก่ตัว”

186
00:16:33,101 --> 00:16:35,240
อยู่สวนไหนครับ.
เราเล่นเหรอ?

187
00:16:35,342 --> 00:16:38,920
ไม่อันนี้ใหญ่กว่าและสวยกว่ามาก
กว่านั้นด้วยหญ้าที่นุ่มและเขียวมาก

188
00:16:39,790 --> 00:16:41,383
มีหญ้าที่เราไป

189
00:16:41,549 --> 00:16:44,932
ใช่ แต่มีต้นพีชอยู่ 12 ต้น
จู่ๆ มันก็บาน...?

190
00:16:45,069 --> 00:16:48,004
ไข่มุกและสีชมพูทุกฤดูใบไม้ผลิ
และจะเต็มไปด้วยผลดีในฤดูใบไม้ร่วงหรือ?

191
00:16:48,109 --> 00:16:49,418
จริงเหรอแม่?

192
00:16:49,549 --> 00:16:52,615
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไซริล ไม่

193
00:16:52,717 --> 00:16:56,230
คุณช่วยส่งไม้จิ้มฟันให้ฉันได้ไหม
วางหัวบนเสือเสือตัวนี้เหรอ?

194
00:16:56,397 --> 00:16:57,859
ขอบคุณ

195
00:17:02,541 --> 00:17:05,094
“นกที่เกาะอยู่บนนั้น.
ต้นไม้ก็ร้องเพลงไพเราะมาก...

196
00:17:05,261 --> 00:17:07,497
ที่เด็กๆเคยหยุด
เล่นเพื่อฟังพวกเขา

197
00:17:07,630 --> 00:17:09,964
'เรามีความสุขแค่ไหนที่นี่'
พวกเขาพูดกัน”

198
00:17:10,093 --> 00:17:12,548
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมีความสุขได้อย่างไร
มียักษ์อยู่

199
00:17:12,686 --> 00:17:15,555
ยังไม่มีเลย
ฉันออกไปเยี่ยมเพื่อน

200
00:17:16,589 --> 00:17:17,898
คุณอยู่ข้างนอกเสมอ

201
00:17:19,661 --> 00:17:22,890
ใช่ แต่ฉันจะไปแค่หนึ่งหรือสองเท่านั้น
คืนทุกครั้งและฉันก็กลับมาเสมอ

202
00:17:23,021 --> 00:17:25,355
ขณะที่ยักษ์นั้น
เจ้าของสวน...

203
00:17:25,485 --> 00:17:28,267
เขาจากไปเจ็ดปีแล้ว
อาศัยอยู่กับยักษ์ในคอร์นวอลล์

204
00:17:28,429 --> 00:17:30,884
“และหลังจากเจ็ดปีเมื่อไร
เขาพูดไปหมดทุกอย่างแล้ว...

205
00:17:31,021 --> 00:17:33,542
เพราะบทสนทนาของเขามันมาก
จำกัด...

206
00:17:34,669 --> 00:17:37,222
ตัดสินใจกลับบ้านไปหาเขา
ปราสาทของตัวเอง

207
00:17:37,389 --> 00:17:41,034
เมื่อผมเจอเด็กๆเล่นกัน
ในสวนของเขา เขาโกรธมาก

208
00:17:41,197 --> 00:17:43,717
'คุณกำลังทำอะไรที่นี่' เขาตะโกน

209
00:17:43,885 --> 00:17:46,089
และเด็กๆ ทุกคน
พวกเขาวิ่งหนีไป

210
00:17:46,221 --> 00:17:48,261
'สวนของฉัน...

211
00:17:48,365 --> 00:17:51,114
มันเป็นของฉัน! '
ยักษ์กล่าวว่า

212
00:17:51,277 --> 00:17:54,343
'และฉันจะไม่อนุญาตให้ใครเล่นในนั้น
ยกเว้นตัวฉันเอง'

213
00:17:54,445 --> 00:17:56,900
ฉันจึงสร้างกำแพง
สูงมากรอบ...

214
00:17:57,037 --> 00:18:00,103
และฉันก็ติดป้ายใหญ่ไว้บนนั้น
มีข้อความเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ว่า:

215
00:18:00,205 --> 00:18:02,277
'ผู้บุกรุกจะเป็น
รายงานแล้ว"'

216
00:18:04,781 --> 00:18:07,563
อาเธอร์ คุณคือผู้บุกรุก
ตอนนี้ไซริลจะกินคุณ

217
00:18:07,725 --> 00:18:09,863
ฉันคุณรอสส์ครับ
กับมิสเตอร์เกรย์

218
00:18:09,965 --> 00:18:11,623
โธ่ ฉันต้องบินหนีไปแล้ว

219
00:18:11,789 --> 00:18:14,440
ม้าของอพอลโลนั้น
เคาะประตู

220
00:18:14,605 --> 00:18:16,012
ขอโทษ?

221
00:18:16,141 --> 00:18:17,668
พ่อต้องไป..

222
00:18:21,037 --> 00:18:23,558
จะกลับมาจบไหม.
กับเรื่องราวเหรอ?

223
00:18:23,725 --> 00:18:25,733
แน่นอนใช่

224
00:18:25,837 --> 00:18:27,593
เอาน่า ไซริล
ใกล้จะถึงเวลาน้ำชาแล้ว

225
00:18:29,549 --> 00:18:32,266
ความจริงก็คือฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้คน
เขารำคาญที่จะวาดภาพบุคคลต่อไป

226
00:18:32,429 --> 00:18:35,146
คุณสามารถได้รับที่สูงขึ้น
คล้ายกับรูปถ่าย

227
00:18:36,589 --> 00:18:38,661
มีแต่รูปถ่าย.
ช่วงเวลาหนึ่ง...

228
00:18:38,765 --> 00:18:41,099
ท่าทางการหันศีรษะ

229
00:18:41,229 --> 00:18:44,360
ใช่ ไม่ใช่ภาพบุคคล
พวกมันคือของลอกเลียนแบบ คุณเกรย์

230
00:18:44,493 --> 00:18:47,461
จิตรกรได้แสดง
จิตวิญญาณของวัตถุ แก่นแท้

231
00:18:47,565 --> 00:18:49,802
แก่นแท้ของความไร้สาระ
นางแบบ คุณหมายถึง

232
00:18:49,933 --> 00:18:51,340
ก็...

233
00:18:51,468 --> 00:18:54,785
นี่คือภาพเหมือนของ Lady Battersby
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

234
00:18:56,301 --> 00:18:59,335
มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ

235
00:18:59,437 --> 00:19:01,226
ฉันต้องไปปลอบเธอ

236
00:19:07,405 --> 00:19:08,866
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

237
00:19:09,708 --> 00:19:11,683
ยากจน.

238
00:19:11,789 --> 00:19:13,349
ฉันหวังว่าในใจของคุณ...

239
00:19:13,517 --> 00:19:15,688
คิดว่าคุณยังมี
ด้านนั้น

240
00:19:15,789 --> 00:19:17,960
หากเรายังเยาว์วัยได้
และไร้เดียงสาตลอดไป...

241
00:19:18,093 --> 00:19:19,654
คุณคิดว่าเราต้องการสิ่งนั้นหรือไม่?

242
00:19:20,876 --> 00:19:22,884
ใช่แล้ว ถ้าวิญญาณของเราน่าเกลียด

243
00:19:22,989 --> 00:19:25,891
มอบหน้ากากให้ผู้ชาย
และฉันจะบอกความจริงแก่คุณ

244
00:19:29,197 --> 00:19:32,132
เรามีเพียงพอแล้วหรือยัง?
เราจะไปทานอาหารเย็นที่ไหนสักแห่ง?

245
00:20:10,285 --> 00:20:13,733
<โดเรียน เกรย์คือที่สุด
สิ่งมหัศจรรย์ที่ฉันเคยอ่านมา>

246
00:20:13,901 --> 00:20:16,170
<และจุดสิ้นสุดเมื่อ
คนรับใช้...>

247
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
และพบว่าเขาเหี่ยวเฉา
แก่แล้วตาย...

248
00:20:19,405 --> 00:20:21,161
และภาพก็กลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง...

249
00:20:22,316 --> 00:20:24,226
ฉันคิดว่าฉันเป็นลม

250
00:20:24,333 --> 00:20:26,537
ครอบครัวของฉันบอกว่าเป็น
น่าเบื่อและโหดร้าย

251
00:20:26,637 --> 00:20:27,946
เบื่อ?

252
00:20:36,077 --> 00:20:37,506
มันประเสริฐ.

253
00:20:39,021 --> 00:20:42,370
มันเกี่ยวกับหน้ากากนั่น
เราใส่เหมือนหน้า...

254
00:20:43,565 --> 00:20:46,052
และใบหน้าที่เราใส่เหมือนกัน
มาสก์

255
00:20:48,621 --> 00:20:51,109
ที่ลูกชายของฉันเขียนไว้
บางสิ่งบางอย่าง...

256
00:20:51,245 --> 00:20:54,278
มีแต่คนบอกว่าอิ่ม.
ความขัดแย้งที่เป็นอันตราย

257
00:20:55,501 --> 00:20:58,600
เป็นเรื่องยากที่ใครๆ จะกลับมา
พูดกับเรา

258
00:20:58,700 --> 00:21:00,293
เราเลิกนับถือแล้ว

259
00:21:03,981 --> 00:21:07,428
ศิลปินทำไม่ได้
เรื่องความเคารพนับถือ

260
00:21:08,781 --> 00:21:10,821
มันเป็นแค่ความอิจฉา

261
00:21:10,924 --> 00:21:15,299
เป็นความโกรธที่ผู้ไม่มีความรู้สึก
พวกเขามีความสามารถสำหรับอัจฉริยะ

262
00:21:17,837 --> 00:21:19,146
ออสการ์อยู่ที่ไหน?

263
00:21:20,045 --> 00:21:22,249
มันอยู่ในเลคดิสทริค
เขียนบทละคร

264
00:21:23,181 --> 00:21:24,904
- ละครเหรอ?
- ตลก

265
00:21:26,509 --> 00:21:28,451
ร็อบบี้ รอสส์ไปแล้ว
ให้เขาเป็นเพื่อน

266
00:21:30,573 --> 00:21:32,002
ฉันชอบร็อบบี้

267
00:21:33,453 --> 00:21:35,013
และพวกเขาทั้งสองรักคุณ

268
00:21:36,556 --> 00:21:38,498
โอ้ มันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

269
00:21:39,341 --> 00:21:42,439
ออสการ์เกิดมาเพื่อโรงละคร

270
00:21:55,885 --> 00:21:57,860
- ผู้เขียน! ผู้เขียน!
- ผู้เขียน!

271
00:22:06,156 --> 00:22:08,131
ออสการ์ได้โปรด!

272
00:22:08,236 --> 00:22:10,724
- งดงาม!
- ทำได้ดี.

273
00:22:25,485 --> 00:22:29,641
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้ามีความสุข
อย่างยิ่งในตอนเย็น

274
00:22:29,773 --> 00:22:34,082
นักแสดงได้ให้การตีความแก่เรา
เสน่ห์ของงานอร่อย...

275
00:22:34,221 --> 00:22:37,417
และมีการประเมินแล้ว
ฉลาดที่สุด

276
00:22:37,548 --> 00:22:40,582
ฉันขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของ
งานนี้...

277
00:22:40,684 --> 00:22:43,848
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าคุณมีอย่างนั้น
ความคิดเห็นของเธอสูง...

278
00:22:43,948 --> 00:22:45,704
เช่นเดียวกับที่ฉันมี

279
00:22:57,100 --> 00:22:59,751
สุดยอดจริงๆ ออสการ์
ชัยชนะเต็มๆ!

280
00:22:59,916 --> 00:23:02,185
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- ทำได้ดี.

281
00:23:02,317 --> 00:23:04,073
เป็นกันเองมาก

282
00:23:05,420 --> 00:23:07,492
มันผ่านไปด้วยดีออสการ์

283
00:23:08,685 --> 00:23:10,823
ดีกว่าฉันด้วยซ้ำ...

284
00:23:10,924 --> 00:23:13,379
พวกเขารักมัน
พวกเขารักมันมาก

285
00:23:13,516 --> 00:23:15,720
และฉันที่รักรักคุณ

286
00:23:15,852 --> 00:23:17,379
ขอแสดงความยินดีออสการ์

287
00:23:17,516 --> 00:23:19,240
ขอบคุณ

288
00:23:19,405 --> 00:23:21,030
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

289
00:23:21,196 --> 00:23:23,269
สวัสดี

290
00:23:24,108 --> 00:23:25,864
นายไวลด์. วิเศษมาก,
วิเศษมาก

291
00:23:26,028 --> 00:23:27,816
-ออสการ์.
- สฟิงซ์!

292
00:23:27,980 --> 00:23:31,363
คุณต้องระมัดระวัง คุณวิ่ง
อันตรายร้ายแรงของการเป็นเศรษฐี

293
00:23:33,260 --> 00:23:36,642
- มันวิเศษมาก. ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
- ขอบคุณ ร็อบบี้

294
00:23:36,781 --> 00:23:39,202
ทุกคนกำลังจะตายที่จะรู้
เลดี้วินเดอร์เมียร์ตัวจริงคือใคร

295
00:23:39,340 --> 00:23:41,958
Lady W. ตัวจริงคือผู้หญิงทุกคนในเรื่องนี้
ห้องและผู้ชายส่วนใหญ่

296
00:23:42,124 --> 00:23:43,433
- ออสการ์!
-ลีโอเนล!

297
00:23:43,564 --> 00:23:45,636
มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

298
00:23:45,740 --> 00:23:47,496
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลอร์ดอัลเฟรด ดักลาส
มันอยู่ที่นี่

299
00:23:47,660 --> 00:23:50,213
เขาอยากจะให้คุณ
ขอแสดงความยินดี

300
00:24:01,645 --> 00:24:04,011
- มหัศจรรย์
- ออสการ์ นี่คือโบซี่ ดักลาส

301
00:24:04,173 --> 00:24:08,166
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว ไลโอเนล
เขาพาฉันไปที่ถนน Tite เพื่อดื่มชา

302
00:24:08,268 --> 00:24:10,024
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?

303
00:24:13,580 --> 00:24:15,336
ฉันรักงานของคุณ

304
00:24:15,500 --> 00:24:17,442
ประชาชนไม่รู้ว่าเป็นเรื่องตลกหรือไม่
พวกเขาเป็นจริงหรือไม่

305
00:24:17,548 --> 00:24:19,272
คุณปล่อยให้พวกเขาพูดไม่ออก...

306
00:24:19,436 --> 00:24:21,923
โดยเฉพาะคำพูดของคุณ

307
00:24:22,092 --> 00:24:25,256
แต่ยิ่งคุณดูไร้สาระมากเท่าไหร่
แต่คุณจริงจังใช่ไหม?

308
00:24:25,356 --> 00:24:27,560
- ฉันรักสิ่งนั้น.
- ขอบคุณ.

309
00:24:27,660 --> 00:24:29,864
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่าหนุ่มๆ
พวกเขาเป็นคนเดียวที่วิพากษ์วิจารณ์...

310
00:24:29,996 --> 00:24:31,938
ประสบการณ์มากพอที่จะ
ตัดสินงานของฉัน

311
00:24:32,044 --> 00:24:34,499
- ยอดเยี่ยม, ออสการ์.
- เราต้องการการยั่วยุ

312
00:24:34,636 --> 00:24:37,353
ผู้คนมีความผิวเผินมาก
และคุณใช้สติปัญญาของคุณเหมือนกระดาษฟอยล์

313
00:24:37,516 --> 00:24:41,193
และคุณฉีกสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เสื้อแป้ง

314
00:24:41,356 --> 00:24:44,356
คุณปล่อยให้เลือดไหลเวียน
มันเยี่ยมมาก

315
00:24:44,492 --> 00:24:47,460
ฉันหวังว่าคุณจะหกบางส่วน
เลือดที่นั่นในอ็อกซ์ฟอร์ด...

316
00:24:47,564 --> 00:24:49,026
แม้ว่าเราจะทำให้คุณก็ตาม
ปาฏิหาริย์หายไป

317
00:24:49,164 --> 00:24:51,433
อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยของฉัน
พวกเขามีฮอร์ชาต้าอยู่ในเส้นเลือด

318
00:24:51,564 --> 00:24:55,110
คุณเรียนอยู่ที่โรงเรียนอะไร?
ถึงลูก ๆ ของคุณ?

319
00:24:55,276 --> 00:24:56,705
ในแมกดาเลน.

320
00:24:56,844 --> 00:24:58,371
โรงเรียนของฉันเอง

321
00:24:58,508 --> 00:25:01,923
ฉันจะเรียกร้องสิทธิพิเศษของ
เรียนจบแล้วฉันจะขอให้คุณสอนฉัน

322
00:25:03,244 --> 00:25:06,440
งั้นก็รีบมาเลย
พวกเขาขู่ว่าจะไล่ฉันออกไป

323
00:25:06,572 --> 00:25:09,572
พวกเขาจะโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง
กับใครสักคนที่สวยมาก?

324
00:25:15,308 --> 00:25:18,243
ครู...ก็ธรรมดามาก

325
00:25:18,348 --> 00:25:21,860
ออสการ์ คุณสร้างความอื้อฉาวไปทั่วลอนดอน
สูบบุหรี่แบบนั้นบนเวที

326
00:25:22,028 --> 00:25:24,028
ยอดเยี่ยม. เราก็จะต้องเป็น
หนึ่งปีซ่อนตัวอยู่

327
00:25:24,107 --> 00:25:26,377
ออสการ์ คุณควรบอกอะไรบางอย่างกับเขา
ถึงแมเรียน เทอร์รี่

328
00:25:26,508 --> 00:25:27,970
มันดีใช่มั้ย?

329
00:25:28,108 --> 00:25:31,010
ดีมาก. ฉันคิดว่าเธอเขียน
เหมือนกับวลีส่วนใหญ่

330
00:25:31,116 --> 00:25:33,571
- ขอโทษครับ ลอร์ดอัลเฟรด
- บอสซี่ ได้โปรด.

331
00:25:39,596 --> 00:25:42,018
- คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ออสการ์
- ฉันรู้.

332
00:25:42,156 --> 00:25:44,065
ไม่น่าละอายใจเลยเหรอ?

333
00:25:44,172 --> 00:25:48,165
"'สวนของฉันคือหมู่',
ยักษ์กล่าว

334
00:25:48,268 --> 00:25:51,529
ฉันจึงสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
กำแพงล้อมรอบ...

335
00:25:51,692 --> 00:25:53,481
และฉันก็ได้ตั้งป้ายไว้ว่า

336
00:25:53,644 --> 00:25:56,775
'ผู้บุกรุกจะถูกรายงาน'

337
00:25:56,876 --> 00:26:00,040
เขาเป็นยักษ์ที่เห็นแก่ตัวมาก

338
00:26:00,140 --> 00:26:03,173
เด็กที่ยากจนในขณะนี้
พวกเขาไม่มีที่จะเล่น

339
00:26:03,276 --> 00:26:05,032
พวกเขาพยายามเล่นบนถนน...

340
00:26:05,196 --> 00:26:08,905
แต่ถนนเต็มไปด้วยฝุ่น
และหิน และพวกเขาไม่ชอบมัน

341
00:26:09,068 --> 00:26:11,668
พวกเขาเคยหลอกหลอนอยู่ใกล้กำแพงเมืองใหญ่
เมื่อชั้นเรียนจบลง...

342
00:26:11,852 --> 00:26:15,430
และพวกเขาก็คุยกันเรื่องสวน
มีอยู่ข้างใน

343
00:26:15,595 --> 00:26:19,589
'เรามีความสุขแค่ไหน'
พวกเขาพูดกัน”

344
00:26:19,691 --> 00:26:23,008
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเด็กผู้ชาย
งดงาม

345
00:26:23,148 --> 00:26:27,338
ก็หล่อนะ. คุณรู้ไหม
ในทางอาหรับสตรีท

346
00:26:27,467 --> 00:26:30,020
การถูกแบล็กเมล์มันไม่สนุกเลย
เพื่อสิ่งที่น่าเกลียด

347
00:26:36,140 --> 00:26:39,849
มันน่ารำคาญที่เขาขู่
แสดงจดหมายของฉันให้พ่อของฉันดู

348
00:26:40,012 --> 00:26:44,103
ใครจะสั่งสอนพวกเขาแก่ทุกคนของเขา
เพื่อนเพราะความมหัศจรรย์ของสไตล์ของเขา

349
00:26:45,644 --> 00:26:48,099
คุณไม่รู้จักเขา
มันเป็นสัตว์ร้าย

350
00:26:49,355 --> 00:26:52,803
โอ้จริงเหรอ. ไปให้กับทุกคน
ข้างด้วยแส้ของเขา

351
00:26:55,467 --> 00:26:57,223
ฉันเคยตีแม่ของฉัน

352
00:26:58,539 --> 00:27:01,256
เขาตีพี่น้องของฉัน สำหรับฉัน
เขาทุบตีฉันตั้งแต่ฉัน...

353
00:27:01,419 --> 00:27:03,459
ที่รักของฉัน

354
00:27:05,708 --> 00:27:08,577
แน่นอนว่ามันใช้งานได้จริง
ไม่มีการศึกษา

355
00:27:09,707 --> 00:27:11,911
อาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำความเข้าใจกับการ์ด

356
00:27:12,043 --> 00:27:14,531
มันยกโทษให้ไม่ได้ แต่ฉันไม่เคย
ฉันถูกแบล็กเมล์...

357
00:27:14,700 --> 00:27:18,016
แม้ว่าเพื่อนของฉันจะรับรองก็ตาม
100 ปอนด์ก็เพียงพอแล้ว

358
00:27:18,155 --> 00:27:19,464
จริงหรือ

359
00:27:19,596 --> 00:27:21,701
พระเจ้า ฉัน... คุณสัญญาไหม?

360
00:27:21,804 --> 00:27:25,284
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของลูอิส...
จอร์จ ลูอิส...ทนายของผม

361
00:27:25,452 --> 00:27:28,648
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาทำงานให้กับเจ้าชายแห่งเวลส์

362
00:27:36,716 --> 00:27:38,920
<อย่าให้มันกินฉัน>

363
00:27:39,019 --> 00:27:43,875
<โดดเดี่ยวและอ้างว้าง>

364
00:27:44,012 --> 00:27:48,103
<ดูเหมือนไม่มีจุดหมายปลายทาง
ยุติธรรมกว่าของฉัน>

365
00:27:48,236 --> 00:27:52,262
<ไม่มีความสุข>

366
00:27:52,363 --> 00:27:54,054
<วิเศษมาก>

367
00:27:54,219 --> 00:27:55,910
ไม่น่าเชื่อเลย คุณไวลด์?

368
00:27:56,076 --> 00:27:58,661
<และธรรมชาติในแต่ละวัน
- มันสมบูรณ์แบบ>

369
00:27:58,827 --> 00:28:01,697
มันสมบูรณ์แบบในทุก ๆ ด้าน

370
00:28:01,803 --> 00:28:05,545
<ด้วยสำเนียงที่ชัดเจน>

371
00:28:05,707 --> 00:28:10,083
<ไม้กลมอันแสนร่าเริงนี้>

372
00:28:11,020 --> 00:28:14,336
<เขารักฉัน>

373
00:28:14,476 --> 00:28:16,548
<อยู่ที่นี่>

374
00:28:24,012 --> 00:28:28,168
<เขารักฉัน>

375
00:28:28,299 --> 00:28:30,852
<อยู่ที่นี่>

376
00:28:41,739 --> 00:28:43,714
นั่นน่ารักจริงๆ
สบายดีนะบอสซี่

377
00:28:43,820 --> 00:28:45,346
ใช่แล้ว มีเสน่ห์สุดๆ

378
00:28:45,515 --> 00:28:46,889
มีใครต้องการชาเพิ่มมั้ย?

379
00:30:09,068 --> 00:30:12,002
ฉันไม่อยากนั่งที่นี่
ฉันอยากนั่งตรงนั้น

380
00:30:12,107 --> 00:30:14,016
คุณเคยได้ยินมันแล้ว
สิ่งที่ลอร์ดอัลเฟรดพูด

381
00:30:16,044 --> 00:30:18,083
อยากให้ทุกคนมองมาที่เรา

382
00:30:18,187 --> 00:30:21,864
ฉันอยากให้ทุกคนพูดว่า "ดูสิ
ออสการ์ ไวลด์ไปกับเด็กคนนั้นด้วย”

383
00:30:30,283 --> 00:30:33,218
แล้วเราจะทำอย่างไร
คุณจะเห็นการกินไหม?

384
00:30:34,507 --> 00:30:37,606
ฟัวกราส์ ล็อบสเตอร์ และแชมเปญ

385
00:30:37,707 --> 00:30:40,260
สำหรับสองคน เราทำอย่างนั้น
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

386
00:30:40,427 --> 00:30:41,921
ดีมากคุณไวลด์

387
00:30:49,515 --> 00:30:52,930
ฉันคิดว่าเขาสนุกกับการตีฉัน

388
00:30:53,067 --> 00:30:54,758
ครอบครัวของฉันทั้งครอบครัวเป็นบ้า

389
00:30:56,779 --> 00:31:00,673
ลุงของฉันกรีดคอของเขาเมื่อปีที่แล้ว
ผ่านรถไฟ

390
00:31:00,812 --> 00:31:02,088
ในฤดูกาลไหน?

391
00:31:03,692 --> 00:31:04,968
ยูสตัน

392
00:31:07,083 --> 00:31:10,116
ทุกการเดินทางที่จริงจังในชีวิตนี้
ปิดท้ายด้วยรถไฟ

393
00:31:12,459 --> 00:31:14,728
และตอนนี้ฉันก็เป็นคนนั้น
คุณต้องไปที่สถานี

394
00:31:16,171 --> 00:31:19,368
Sarah Bernhardt คิดว่าเธอรู้ดีกว่า
ว่าฉันจะตีความซาโลเมอย่างไร

395
00:31:19,499 --> 00:31:20,499
อยู่.

396
00:31:22,475 --> 00:31:23,850
กรุณาอยู่.

397
00:31:25,899 --> 00:31:28,321
อย่างน้อยก็จนถึงคืนนี้

398
00:31:30,507 --> 00:31:32,263
ซาราห์ก็ศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับคุณ

399
00:31:33,803 --> 00:31:37,633
เธอจะเก่งมากในช่วงไคลแม็กซ์ของละคร
เมื่อซาโลเม่จูบปาก...

400
00:31:37,739 --> 00:31:40,074
ของศีรษะที่ถูกตัดขาด
ของยอห์นผู้ให้บัพติศมา

401
00:31:40,203 --> 00:31:43,498
“เอ่อ คุณจะไม่ว่าอะไรหรอก
ฉันจูบคุณแล้ว โจคานาอัน”

402
00:31:43,627 --> 00:31:46,376
โจคานคือฮวนอยู่
ภาษาฮีบรูโบราณ

403
00:31:46,538 --> 00:31:48,742
“เอาล่ะ ฉันจะจูบเขาแล้ว”

404
00:31:48,875 --> 00:31:51,493
ฉันจะกัดมันด้วยฟันของฉัน
วิธีกัดผลไม้สุก

405
00:31:51,691 --> 00:31:54,855
ครับ ผมจะจูบปากคุณ โจคานนันท์

406
00:31:56,491 --> 00:31:59,840
ร่างกายของคุณก็ขาวเหมือน
หิมะบนภูเขา...

407
00:32:00,938 --> 00:32:03,589
<เหมือนหิมะของ
เทือกเขาจูเดียน...>

408
00:32:03,755 --> 00:32:06,439
<ที่ไปถึงหุบเขา>

409
00:32:06,603 --> 00:32:08,806
<ดอกกุหลาบในสวน
ราชินีแห่งอาระเบีย...>

410
00:32:08,907 --> 00:32:11,046
<พวกเขาไม่ได้ขาวขนาดนั้น
เหมือนร่างกายนี้">

411
00:32:19,019 --> 00:32:21,190
<ฉันไม่ดีพออีกต่อไปแล้ว
สำหรับเขา.>

412
00:32:23,659 --> 00:32:25,859
ฉันเป็นเพียงลูกชายของช่างไม้
ในขณะที่บอสซี่...

413
00:32:25,898 --> 00:32:28,648
ออสการ์ก็แค่เป็นเท่านั้น
เดือดร้อนมาก่อน

414
00:32:30,539 --> 00:32:33,856
เสียใจแทนฉัน.
เป็นทุกข์สำหรับคุณ

415
00:32:33,995 --> 00:32:35,937
ฉันไม่ได้ลำบากใจ

416
00:32:41,067 --> 00:32:42,376
ฉันรักเขา.

417
00:32:42,507 --> 00:32:46,817
ว้าว ตอนนี้เขากำลังมีความรัก

418
00:32:47,947 --> 00:32:50,151
ฉันมาถึงครึ่งทางสู่นรกแล้ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

419
00:32:52,299 --> 00:32:54,055
คนอื่นก็คือ
ลูกชายของช่างไม้

420
00:32:56,971 --> 00:32:58,913
ฉันยอมแล้ว และฉันก็กลายเป็น
ในคาทอลิก

421
00:33:00,714 --> 00:33:03,202
ฉันพบคำสารภาพ...

422
00:33:03,371 --> 00:33:04,778
ปลอบโยนอย่างเหลือเชื่อ

423
00:33:04,906 --> 00:33:06,368
ไปสารภาพไม่ได้...

424
00:33:07,786 --> 00:33:09,542
เมื่อฉันอยากจะฆ่าบอสซี่...

425
00:33:12,683 --> 00:33:14,341
หรือฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

426
00:33:22,219 --> 00:33:24,870
- ออสการ์โกรธมาก
- เขาไม่มีเหตุผล

427
00:33:25,035 --> 00:33:27,522
ข้าพเจ้ารู้จักพระเจ้าองค์นั้นเป็นอย่างดี
แชมเบอร์เลนจะไม่ยอมให้...

428
00:33:27,691 --> 00:33:29,415
งานที่มีตัวละครในพระคัมภีร์

429
00:33:29,611 --> 00:33:32,000
ออสการ์เชื่อว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ควรถูกเซ็นเซอร์
บทละคร

430
00:33:32,138 --> 00:33:34,048
แน่นอน
จะต้องมีการเซ็นเซอร์

431
00:33:34,155 --> 00:33:37,384
หรือผู้คนจะพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เราจะจบลงที่ไหน?

432
00:33:37,515 --> 00:33:39,882
- คุณจะมาเมื่อไหร่?
- เขาไม่มา.

433
00:33:40,011 --> 00:33:42,018
คุณต้องอยู่และดูแล
โดยลอร์ดอัลเฟรด

434
00:33:42,123 --> 00:33:45,221
ดักลาสเหล่านั้นป่วยอยู่เสมอ
เมื่อไม่บ้า

435
00:33:45,323 --> 00:33:47,523
หนึ่งในนั้นเต็มไปด้วยน้ำลาย
ถึงเด็กครัว

436
00:33:47,595 --> 00:33:49,897
และพ่อของโบซี่
ลอร์ดควีนสเบอร์รี่...

437
00:33:50,026 --> 00:33:52,393
เขาเป็นคนที่น่ากลัว คอนสแตนซ์...

438
00:33:52,523 --> 00:33:54,944
เขาไม่เชื่อในพระเจ้าหรือ
ในการแต่งงาน

439
00:33:55,082 --> 00:33:57,417
มาร์ควิสควร
ยกตัวอย่าง...

440
00:33:57,547 --> 00:34:00,514
หรือถ้าไม่ใช่ พวกมันมีไว้เพื่ออะไร?
ชนชั้นสูงเหรอ?

441
00:34:00,619 --> 00:34:02,342
ฉันบอกคุณแล้วว่า...

442
00:34:02,506 --> 00:34:05,954
ฉันไม่ต้องการลูกสาวของฉัน
เธอจะแต่งงานกับดักลาส

443
00:34:08,299 --> 00:34:09,760
ฉันไม่มีลูกสาวเลย

444
00:34:09,931 --> 00:34:12,102
มีเวลามากมายสำหรับ
ข้างหน้านะที่รัก

445
00:34:18,763 --> 00:34:20,072
ฉันเห็น.

446
00:34:21,547 --> 00:34:23,009
มันเป็นความผิดของฉัน

447
00:34:24,523 --> 00:34:27,076
หลังจากที่วิเวียนเกิด
ฉันคิดแต่เรื่องเด็กๆ

448
00:34:30,410 --> 00:34:34,055
และนั่นคือสาเหตุที่ออสการ์ใช้เวลามาก
กับเพื่อนของเขา

449
00:34:34,219 --> 00:34:36,640
ออสการ์ต้องการลูกศิษย์

450
00:34:36,811 --> 00:34:39,877
ลอร์ดอัลเฟรดเป็นกวี
ออสการ์กล่าวว่ากวีที่ละเอียดอ่อนมาก

451
00:34:39,979 --> 00:34:43,590
เขากำลังศึกษาคลาสสิก
เขาและออสการ์พูดคุยเกี่ยวกับเพลโต

452
00:34:46,282 --> 00:34:47,592
ไม่มีอะไรผิดปกติ

453
00:34:48,842 --> 00:34:50,435
ไม่มี.

454
00:34:50,603 --> 00:34:52,708
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติ

455
00:34:52,811 --> 00:34:55,494
อยู่ที่ว่าจะมีอยู่หรือไม่

456
00:34:55,658 --> 00:34:57,414
นั่นคือสิ่งที่
ผู้คนใส่ใจ

457
00:34:57,578 --> 00:35:01,190
จักรวรรดิไม่ได้ถูกสร้างด้วย
ผู้ชายอย่างโบซี่ ดักลาส

458
00:35:03,146 --> 00:35:04,608
<"และแล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง...>

459
00:35:06,442 --> 00:35:09,825
<และเฉพาะในสวนของยักษ์เท่านั้น
ยังหน้าหนาวอยู่เลย>

460
00:35:09,962 --> 00:35:12,832
<นกไม่อยากร้องเพลง
เพราะไม่มีลูก>

461
00:35:12,938 --> 00:35:15,305
<และต้นไม้ก็ลืมไป
ที่จะเจริญรุ่งเรือง.>

462
00:35:15,434 --> 00:35:18,402
<หิมะปกคลุมหญ้าด้วย
ด้วยเสื้อคลุมสีขาวตัวใหญ่ของเขา...>

463
00:35:18,506 --> 00:35:22,084
<และสีที่ทาด้วยน้ำค้างแข็ง
เงินทุกต้น">

464
00:36:12,682 --> 00:36:14,176
ออกไปกันเถอะ

465
00:36:14,315 --> 00:36:15,624
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

466
00:36:20,491 --> 00:36:23,687
เรื่องของเจ้าของบ้านก็คือ
คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงความรู้สึกของคุณ

467
00:36:23,819 --> 00:36:26,917
แต่ถ้าใครอยากทำให้คุณพอใจ
เราต้องแสดงความกตัญญู

468
00:36:27,018 --> 00:36:28,960
ไม่เงินนั่นคือ
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

469
00:36:30,122 --> 00:36:34,246
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการไปเทย์เลอร์
แค่ไม่มีใครเสแสร้ง

470
00:36:34,346 --> 00:36:36,102
คุณทำมันและนั่นมัน

471
00:36:43,946 --> 00:36:45,408
ฉันรักคุณออสการ์

472
00:36:47,690 --> 00:36:50,112
แต่มีความหลากหลาย
มันคือเกลือแห่งชีวิต

473
00:36:54,026 --> 00:36:55,782
คุณสามารถมองมาที่ฉันถ้าคุณต้องการ

474
00:36:58,058 --> 00:37:00,327
<คุณต้องพยายามอดทนไว้
มีสติอยู่เสมอ>

475
00:37:01,962 --> 00:37:05,345
น่าขยะแขยง
เราจะมีสิ่งนั้นน้อยลง

476
00:37:05,482 --> 00:37:07,686
- ราตรีสวัสดิ์
-ลอร์ดอัลเฟรด

477
00:37:07,786 --> 00:37:09,379
อัลเฟรด เทย์เลอร์ นี่คือออสการ์

478
00:37:09,547 --> 00:37:12,099
ยินดีที่ได้รู้จัก ออสการ์

479
00:37:12,266 --> 00:37:13,990
ชาร์ลส ปาร์คเกอร์. ฉันจำคุณได้

480
00:37:15,211 --> 00:37:16,356
สวัสดีออสการ์

481
00:37:17,642 --> 00:37:19,300
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

482
00:37:24,298 --> 00:37:26,087
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ฉันทำทุกอย่าง.

483
00:37:26,250 --> 00:37:29,284
- ใช่ทุกสิ่งที่ทำกำไรได้
- ผู้เชี่ยวชาญฉันอาจเพิ่ม

484
00:37:32,330 --> 00:37:33,956
คุณไวลด์ ขอไวน์หน่อย

485
00:37:34,122 --> 00:37:35,878
ขอบคุณ

486
00:37:36,042 --> 00:37:39,042
- เคสสวย.
- ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้

487
00:37:41,770 --> 00:37:43,941
ขอบคุณ

488
00:37:44,042 --> 00:37:48,133
นี่จึงเป็นรังแห่งความชั่วร้าย
ฉันอยากจะเรียกมันว่าสวนมากกว่า

489
00:37:48,234 --> 00:37:50,405
ดอกไม้สวยมาก,
นายเทย์เลอร์.

490
00:37:50,506 --> 00:37:52,895
คุณฉลาดแค่ไหน
ปิดม่านไว้

491
00:37:53,034 --> 00:37:54,790
พวกเขาก็จะไม่มีวันโตมาด้วย
แสงธรรมดา

492
00:37:54,954 --> 00:37:57,671
- คุณเรียกใครว่าธรรมดา?
- ไม่ใช่สำหรับคุณที่รัก

493
00:37:57,834 --> 00:38:00,834
คุณดูเหมือนดอกไม้
สีที่หายากมาก

494
00:38:09,642 --> 00:38:13,090
บอสไม่เคยบอกให้ฉันไป
คุณนักพฤกษศาสตร์ คุณเทย์เลอร์...

495
00:38:13,258 --> 00:38:16,193
ที่ท่องโลกปีนขึ้นไป
ยอดเขาที่สูงที่สุดของเทือกเขาหิมาลัย...

496
00:38:16,298 --> 00:38:18,403
เข้าไปมากที่สุด
ป่ามืด...

497
00:38:18,506 --> 00:38:21,376
จากเกาะบอร์เนียวเพื่อเดินทางกลับ
ชัยชนะ...

498
00:38:21,482 --> 00:38:24,282
สู่เรือนกระจกอันแสนอร่อยแห่งนี้
เงาของเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์...

499
00:38:24,394 --> 00:38:26,216
เพื่อแสดงตัวอย่างของพวกเขา

500
00:38:27,274 --> 00:38:29,030
จริงๆ แล้วพวกเขาทั้งหมดมาจากลอนดอน

501
00:38:30,314 --> 00:38:32,648
เป็นไปไม่ได้.
ฉันเจอพวกเขาทุกวัน...

502
00:38:32,778 --> 00:38:36,073
แต่พวกมันไม่เคยแปลกใหม่ขนาดนั้น
คุณเป็นยังไงบ้าง?

503
00:38:36,202 --> 00:38:38,242
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?

504
00:38:38,346 --> 00:38:40,255
ไม่ใช่ตอนที่เขาอยู่บนเตียง

505
00:38:50,026 --> 00:38:51,619
<ฉันรอบคอบ>

506
00:38:51,786 --> 00:38:55,463
<โบซี่เก่งเกินไป
นั่น เขาอยากให้ทุกคนได้รู้>

507
00:38:56,586 --> 00:38:59,303
- คุณต้องเข้าใจว่า...
- ฉันต้องอยู่กับคนหนุ่มสาว ร็อบบี้

508
00:38:59,466 --> 00:39:01,887
พวกเขาจริงใจและเป็นอิสระ

509
00:39:02,025 --> 00:39:03,781
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์
ฉันก็เหมือนกัน

510
00:39:03,945 --> 00:39:06,117
ทั้งหมดนี้ดีมาก
แต่คุณจะว่าอย่างไร...?

511
00:39:06,217 --> 00:39:08,934
ถ้าหากมีใครอยากจะจากไปล่ะ?
ไปนอนกับลูกชายของคุณเหรอ?

512
00:39:09,097 --> 00:39:10,406
ไซริลอายุแปดขวบ

513
00:39:10,538 --> 00:39:12,774
คุณจะพูดอะไรเมื่อฉันอายุ 18?

514
00:39:16,073 --> 00:39:19,422
ไม่มีอะไร. คุณต้องทำสิ่งที่คุณ
ธรรมชาติกำหนด...

515
00:39:19,561 --> 00:39:22,049
<ตามที่ฉันต้องการ
ทำโดยฉัน.>

516
00:39:22,218 --> 00:39:25,601
“'ฉันคิดว่าในที่สุดก็มาถึงแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิ" ยักษ์กล่าว

517
00:39:25,770 --> 00:39:28,454
เขากระโดดลงจากเตียงแล้วมองดู
ออกไปนอกหน้าต่าง"

518
00:39:28,650 --> 00:39:30,854
- คุณเห็นอะไร?
- คุณบอกฉัน.

519
00:39:30,986 --> 00:39:32,447
ไม่ คุณพูดแบบนั้น

520
00:39:32,586 --> 00:39:36,448
ใช้ได้. “เขาเห็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
ดู

521
00:39:36,554 --> 00:39:38,496
ผ่านรูเล็กๆ
บนผนัง...

522
00:39:38,602 --> 00:39:40,969
เด็กๆกลับมาแล้ว
สวนและพวกเขาก็นั่ง...

523
00:39:41,130 --> 00:39:42,854
ในกิ่งก้านของต้นไม้

524
00:39:43,050 --> 00:39:46,084
และในต้นไม้ทุกต้นที่ฉันเห็น
มีเด็กคนหนึ่ง

525
00:39:46,185 --> 00:39:47,941
ต้นไม้ก็มีความสุขมาก
นั่น..."

526
00:39:48,105 --> 00:39:49,698
พวกมันถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้!

527
00:39:49,866 --> 00:39:51,110
ดอกไม้!

528
00:39:51,241 --> 00:39:54,689
“และพวกเขาก็โบกมืออย่างอ่อนหวาน
เหนือศีรษะของเด็กๆ

529
00:39:54,825 --> 00:39:58,338
และนกก็ส่งเสียงร้อง
เกี่ยวกับพวกเขาด้วยความยินดี

530
00:39:58,506 --> 00:40:02,183
และดอกไม้ก็เงยหน้าขึ้นมอง
ผ่านหญ้าแล้วพวกเขาก็หัวเราะ

531
00:40:02,346 --> 00:40:06,208
ออสการ์ ถึงเวลาสำหรับเด็กๆ แล้ว
เปลี่ยน ไม่งั้นเราจะตกรถไฟ

532
00:40:06,314 --> 00:40:08,136
มาเลยพวก

533
00:40:08,298 --> 00:40:10,437
พ่อ เราอยู่ได้ไหม?

534
00:40:10,537 --> 00:40:14,050
พ่อต้องทำงาน
เขาต้องทำงานให้เสร็จ

535
00:40:14,218 --> 00:40:15,680
ใช่แล้ว พ่อผู้น่าสงสาร

536
00:40:15,818 --> 00:40:17,890
พ่อที่น่าสงสาร

537
00:40:17,994 --> 00:40:22,052
แย่ แย่ แย่ พ่อที่น่าสงสาร

538
00:40:24,393 --> 00:40:26,498
<ออสการ์อยู่ที่ไหน?
เราไม่ได้เจอเขา..>

539
00:40:26,602 --> 00:40:29,384
คุณคิดว่ามันจะอยู่ที่ไหน?
การทำงาน. ท้ายที่สุดเขาเป็นนักเขียน

540
00:40:29,545 --> 00:40:32,098
ฉันได้ยินพ่อของคุณขู่
ด้วยการยิงลอร์ดโรสเบอร์รี่

541
00:40:32,265 --> 00:40:35,778
โอ้จริงเหรอ? ตามปกติ
ชอบพืชขี่ม้า

542
00:40:35,946 --> 00:40:37,986
เขาบอกว่าเขามีเพศสัมพันธ์แล้ว
ถึงพี่ชายของคุณ

543
00:40:38,089 --> 00:40:40,806
โรสเบอร์รี่เป็นเลขานุการของ
สถานการณ์การต่างประเทศ...

544
00:40:40,969 --> 00:40:43,336
และฟรานซิสเป็นผู้ช่วยของเขา
ส่วนตัว

545
00:40:43,466 --> 00:40:45,800
จริงๆแล้วฟรานซิสเป็น
กำลังจะหมั้นหมาย

546
00:40:45,930 --> 00:40:49,093
แล้วของอะไร.
พ่อของคุณพูดไหม?

547
00:40:50,346 --> 00:40:52,321
เขาหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพศ

548
00:40:52,425 --> 00:40:54,214
คิดว่าออสการ์
เขากำลังร่วมเพศสัมพันธ์กับฉัน...

549
00:40:54,378 --> 00:40:56,963
ราวกับว่าฉันกำลังจะยินยอม
ว่าจะมีใครสักคนทำแบบนั้นกับฉัน

550
00:41:08,297 --> 00:41:09,759
ฉันเหนื่อยกับชนบท

551
00:41:13,578 --> 00:41:15,039
กลับลอนดอนกันเถอะ

552
00:41:20,970 --> 00:41:23,621
ทำไมต้องอยู่ด้วยกันถ้าคุณ
คุณทำงานตลอดเหรอ?

553
00:41:23,786 --> 00:41:27,135
- ฉันมีหน้าที่...มีครอบครัว
- โดยพระเจ้า ไม่ใช่อย่างนั้นอีกต่อไป!

554
00:41:29,610 --> 00:41:32,577
ฉันบอกให้เพื่อนมา
จากอ็อกซ์ฟอร์ด แล้วคุณก็หายตัวไป

555
00:41:37,161 --> 00:41:39,682
มันจะดีกว่าใน
บ้านแม่ของฉัน

556
00:41:39,850 --> 00:41:42,916
- อย่างน้อยเธอก็อยู่ตรงนั้น
- คุณบอกให้เช่าบ้านหลังนี้...

557
00:41:43,050 --> 00:41:44,544
ตอนนี้มันทำให้ฉันเบื่อ

558
00:41:44,681 --> 00:41:48,096
- และคุณก็ทำให้ฉันเบื่อ
- ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ไม่ได้

559
00:41:48,234 --> 00:41:51,463
ฉันจ่ายเงินล่วงหน้าแล้ว
จนกว่าผมจะเสร็จงานใหม่...

560
00:41:53,034 --> 00:41:54,343
บอสซี่ที่รัก...

561
00:41:54,473 --> 00:41:56,644
คุณสวย
คุณมาจากครอบครัวที่ดี...

562
00:41:56,745 --> 00:41:59,200
และที่อัศจรรย์ที่สุดก็คือ
คุณยังเด็ก

563
00:41:59,370 --> 00:42:01,759
แต่คุณไร้เดียงสามากถ้า
คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้อง...

564
00:42:01,897 --> 00:42:04,319
ได้รับความเพลิดเพลินหรือไม่ต้องจ่ายเงิน
สำหรับพวกเขา

565
00:42:04,458 --> 00:42:08,135
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้ ...

566
00:42:08,298 --> 00:42:10,501
แต่คุณมอบให้คนเหล่านั้นทั้งหมด
กล่องบุหรี่

567
00:42:10,634 --> 00:42:12,674
แต่ฉันกลับฟุ่มเฟือย
ของขวัญกับคุณ!

568
00:42:12,810 --> 00:42:15,428
ทุกเพนนีที่ฉันได้รับ
ด้วยงานของฉันฉันใช้มันเพื่อคุณ!

569
00:42:15,593 --> 00:42:18,113
ฉันแน่ใจว่าจะมี
กำลังนับอยู่

570
00:42:18,281 --> 00:42:21,281
คุณชั่วร้ายและตระหนี่มาก ...

571
00:42:21,386 --> 00:42:23,841
ธรรมดามาก คุณแค่คิดเกี่ยวกับ
บัญชีเช็คของคุณ

572
00:42:23,977 --> 00:42:25,886
เพื่อความรักของพระเจ้า!
นี่มันทนไม่ได้!

573
00:42:25,994 --> 00:42:30,336
ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดแม้แต่น้อย
แนวคิดเกี่ยวกับสถานะบัญชีเงินฝากของคุณ!

574
00:42:31,881 --> 00:42:33,408
คุณไร้สาระ!

575
00:42:33,577 --> 00:42:35,748
ฝากบอกทุกคน
โลกควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

576
00:42:35,850 --> 00:42:38,370
คุณหยาบคายมาก!

577
00:42:38,537 --> 00:42:40,959
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอคุณอีกเลย

578
00:42:41,098 --> 00:42:44,513
ดีมากเลย ถ้านั่นคือสิ่งที่
อยากได้อะไรก็ไป!

579
00:42:44,649 --> 00:42:46,176
ออกไป!

580
00:42:49,834 --> 00:42:52,168
<"แต่ในมุมที่ลึกที่สุด
จากสวน...>

581
00:42:52,297 --> 00:42:56,421
<มันยังเป็นฤดูหนาวอยู่ และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เด็กน้อย.>

582
00:42:56,554 --> 00:43:00,612
<เขาตัวเล็กมากจนเอื้อมไม่ถึง
กิ่งก้านของต้นไม้.>

583
00:43:00,713 --> 00:43:03,495
<'ปีนขึ้นไปสิ เด็กน้อย' ต้นไม้พูด>

584
00:43:03,690 --> 00:43:06,854
<แต่ลูกยังเล็กมาก">

585
00:43:06,985 --> 00:43:09,538
อียิปต์นี่น่ารักนะ
เวลาของปี

586
00:43:09,705 --> 00:43:12,869
- คุณไม่ควรเสียเวลา
- แม่.

587
00:43:13,001 --> 00:43:15,718
และฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉันบางอย่าง:

588
00:43:17,353 --> 00:43:19,393
ว่าคุณจะไม่เขียนถึงออสการ์ ไวลด์

589
00:43:20,777 --> 00:43:22,916
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันรักออสการ์

590
00:43:24,617 --> 00:43:27,105
ฉันรักเขาเหมือนลูกศิษย์
เขารักครูของเขา

591
00:43:27,241 --> 00:43:29,412
แต่เขาไม่สามารถสอนได้
ไม่มีอะไร มันชั่วร้าย.

592
00:43:30,633 --> 00:43:33,273
คุณคิดว่าลูกชายของคุณเองจริงๆ
ฉันขอคนชั่วร้ายได้ไหม?

593
00:43:34,697 --> 00:43:37,926
ฉันแค่อยากจะรักออสการ์
ด้วยความภักดี ทุ่มเทมาก...

594
00:43:38,057 --> 00:43:40,675
เสียสละและบริสุทธิ์มาก
เขารักฉัน

595
00:43:43,369 --> 00:43:45,857
แต่ฉันไม่ดีเท่าเขา

596
00:43:47,785 --> 00:43:49,444
อาจจะไม่เคย
กลายเป็นอย่างนั้น

597
00:43:51,977 --> 00:43:53,766
ถ้าอย่างนั้นก็ลาก่อน

598
00:44:08,457 --> 00:44:10,399
<"ฉันรัก
ความสุขง่ายๆ>

599
00:44:10,505 --> 00:44:13,156
<พวกเขาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
ของคนที่ซับซ้อน.>

600
00:44:13,321 --> 00:44:15,655
แต่ถ้าคุณต้องการ
มาพักที่นี่กันเถอะ

601
00:44:15,785 --> 00:44:17,608
ใช่ เรามาพักที่นี่กันเถอะ

602
00:44:17,769 --> 00:44:21,085
<หนังสือแห่งชีวิตเริ่มต้นด้วย
ชายและหญิงในสวน">

603
00:44:21,225 --> 00:44:22,981
"ยุติคติ"

604
00:44:23,145 --> 00:44:25,665
ใช่ คุณทรี ได้ไหม?

605
00:44:25,833 --> 00:44:28,255
แน่นอนว่าฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
พบว่าข้อความของฉันตลก...

606
00:44:28,393 --> 00:44:30,753
แต่โปรดอย่าพยายามเลย
ผู้ชมก็หัวเราะไปกับพวกเขา

607
00:44:30,825 --> 00:44:33,378
มันควรจะฟังดูสมบูรณ์
เป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติ...

608
00:44:33,545 --> 00:44:35,552
ราวกับว่าผู้คนกำลังพูดคุยกัน
เช่นนี้ตลอดเวลา

609
00:44:35,657 --> 00:44:37,893
แน่นอน.

610
00:44:38,025 --> 00:44:39,334
เรามาลองอีกครั้ง

611
00:44:41,033 --> 00:44:43,400
คุณควรเลิกกับบอสซี่
more often, Oscar.

612
00:44:43,529 --> 00:44:47,621
ด้วยวิธีนี้เราจะมีผลงานของคุณมากขึ้น
spontaneous and natural.

613
00:44:47,721 --> 00:44:50,504
Bosie was jealous. นั่นเป็นเหตุผล
It stopped Oscar's work.

614
00:44:50,665 --> 00:44:52,803
- That's not true.
- แน่นอน.

615
00:44:52,905 --> 00:44:55,840
บทกวีของเขาไม่ได้อยู่ห่างไกลด้วยซ้ำ
ดีอย่างที่คุณพูด...

616
00:44:55,945 --> 00:44:57,374
and he knows it.

617
00:44:57,513 --> 00:45:00,295
- เป็นเหมือนสิ่งเล็กๆและว่างเปล่า...
- Stream.

618
00:45:02,793 --> 00:45:06,109
โบซี่เป็นเด็ก เป็นเด็กอ่อนแอ
He needs love.

619
00:45:06,249 --> 00:45:07,907
เราทุกคนต้องการความรัก

620
00:45:09,065 --> 00:45:11,039
But how many of us
can we give it?

621
00:45:11,145 --> 00:45:13,698
<สุขสันต์วันคริสต์มาส>

622
00:45:13,865 --> 00:45:16,199
<เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส>

623
00:45:18,889 --> 00:45:21,224
<และสวัสดีปีใหม่>

624
00:45:21,353 --> 00:45:23,808
<เรานำข่าวดีมาให้>

625
00:45:23,945 --> 00:45:26,312
<สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ>

626
00:45:26,441 --> 00:45:28,775
<เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส>

627
00:45:28,904 --> 00:45:32,134
<และสวัสดีปีใหม่>

628
00:45:32,265 --> 00:45:34,534
- ถึงเวลาเซอร์ไพรส์!
- ถึงเวลาเซอร์ไพรส์แล้ว

629
00:45:34,664 --> 00:45:37,315
ครั้งนี้ฉันชนะ ดู.
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน

630
00:45:37,481 --> 00:45:40,797
<"และหัวใจของยักษ์
อ่อนลงเมื่อเขามองออกไปข้างนอก>

631
00:45:40,937 --> 00:45:43,936
<'ฉันเห็นแก่ตัวขนาดไหน' เขากล่าว>

632
00:45:44,041 --> 00:45:47,008
<'ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมไม่
ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา>

633
00:45:47,113 --> 00:45:49,600
<i><ฉันจะเลี้ยงดูเด็กคนนั้นให้ถึง
สูงสุดของต้นไม้...</i>

634
00:45:49,769 --> 00:45:51,809
<และฉันจะทลายกำแพงและของฉันด้วย
สวนจะ...>

635
00:45:51,913 --> 00:45:54,466
<สนามเด็กเล่น
ตลอดไป'.>

636
00:45:54,633 --> 00:45:57,382
<ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เขาทำอะไรลงไป">

637
00:45:58,633 --> 00:46:00,673
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
แม้ว่า...

638
00:46:01,865 --> 00:46:05,312
<"ดังนั้นเขาจึงค่อยๆ ลดระดับลงอย่างเงียบๆ
บันไดแล้วเปิดประตูช้าๆ...>

639
00:46:05,449 --> 00:46:07,358
<และออกไปที่สวน>

640
00:46:10,921 --> 00:46:13,572
<ดังนั้นฉันจะไม่เห็นมันมา
สู่ยักษ์.>

641
00:46:13,769 --> 00:46:17,893
<และยักษ์ก็ยืนอยู่ข้างหลัง
เขาและจับมือเขาเบาๆ...>

642
00:46:18,024 --> 00:46:19,999
<และเขาก็ปีนต้นไม้>

643
00:46:20,105 --> 00:46:22,014
<แล้วต้นไม้ล่ะ
เจริญรุ่งเรือง...>

644
00:46:22,121 --> 00:46:24,608
<แล้วนกก็มาและ
พวกเขาร้องเพลงทับเขาและเด็ก...>

645
00:46:24,777 --> 00:46:26,687
<ยืดแขนของเขา...>

646
00:46:26,793 --> 00:46:28,997
<และรายล้อมไปด้วยพวกเขา
คอยักษ์...>

647
00:46:29,129 --> 00:46:30,690
<และจูบเขา">

648
00:47:02,825 --> 00:47:05,542
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
ฉันรักคุณ.

649
00:47:05,705 --> 00:47:09,000
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
การอยู่ห่างจากคุณถือเป็นความเจ็บปวด

650
00:47:09,129 --> 00:47:10,787
ฉันอยู่นี่แล้ว

651
00:47:10,953 --> 00:47:13,124
โอ้ โบซี่ คุณคือความหายนะของฉัน
ความหายนะของฉัน

652
00:47:13,225 --> 00:47:14,981
ทุกคนต่างบอกว่า
แม้แต่ตัวฉันเอง

653
00:47:16,521 --> 00:47:17,830
ฉันคิดถึงคุณ.

654
00:47:20,137 --> 00:47:23,966
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
เฉลิมฉลองการกลับมาของคุณ

655
00:47:29,897 --> 00:47:32,614
เมื่อฉันเห็นพวกเขาที่หน้าต่าง
พวกเขาคุกเข่าขอร้องฉัน...

656
00:47:32,777 --> 00:47:34,238
เพื่อทำให้พวกเขาเป็นของคุณ

657
00:47:35,817 --> 00:47:38,305
ฉันจะใส่พวกเขาตอนนี้
พวกเขางดงามมาก

658
00:47:53,449 --> 00:47:56,318
- ฉันจะนั่งตรงนั้น อยากมีโต๊ะดีๆสักตัว
- มีอะไรผิดปกติหรือไม่พระเจ้าข้า?

659
00:47:56,425 --> 00:47:59,108
ไอ้โง่คนนี้อยากให้ฉันนั่งลง
ถัดจากประตูบริการ

660
00:47:59,272 --> 00:48:01,094
โอ้พระเจ้า พ่อของฉัน

661
00:48:01,289 --> 00:48:04,704
ฉันขอโทษ. มันใหม่,
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

662
00:48:06,441 --> 00:48:08,612
บอสซี่ คุณจะไม่หนีไปไหนหรอก

663
00:48:14,088 --> 00:48:15,615
มอบจดหมายให้ฉัน

664
00:48:19,913 --> 00:48:22,279
ฉันจะมีถั่วบด
แล้วก็ปลาแซลมอน

665
00:48:22,409 --> 00:48:24,231
กินข้าวกับเรามั้ยพ่อ?

666
00:48:26,120 --> 00:48:29,154
ฉันกำลังทานอาหารกลางวันกับออสการ์ ไวลด์
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

667
00:48:34,056 --> 00:48:36,260
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากลับมา
เห็นเจ้าวายร้ายนั่นแล้ว

668
00:48:36,393 --> 00:48:39,742
เขาไม่ใช่คนชั่วและไม่ใช่คนโกง มันคือ
มีเสน่ห์อย่างแน่นอน มาดู..

669
00:48:42,216 --> 00:48:44,704
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่เคย
คุณเคยเจอไหม?

670
00:48:46,345 --> 00:48:49,145
คุณไม่ใช่คนประเภทที่ยอมให้
ได้รับอิทธิพลจากความคิดเห็นของผู้อื่น

671
00:48:57,417 --> 00:49:01,159
ออสการ์ เธอไม่รู้หรอ
ถึงพ่อของฉันใช่ไหม?

672
00:49:01,320 --> 00:49:02,694
ลอร์ดควีนสเบอร์รี่.

673
00:49:05,928 --> 00:49:09,474
บอสบอกฉันมากมายเกี่ยวกับ
การหาประโยชน์ของเขาในสนามแข่งม้า

674
00:49:11,432 --> 00:49:15,687
ฉันไม่เคยเห็นโชคร้ายเช่นนี้มาก่อน
ของเขาในแกรนด์เนชั่นแนล

675
00:49:15,816 --> 00:49:17,954
บอสซี่บอกว่าคุณ
ฉันก็คงชนะ...

676
00:49:18,089 --> 00:49:20,194
แต่ลูกพี่ลูกน้องของเขาไม่ทำ
เขาปล่อยให้ขี่ม้า

677
00:49:21,929 --> 00:49:23,871
ไอ้โง่ก็บอกว่าใช่
แก่เกินไป

678
00:49:24,936 --> 00:49:27,816
เพราะ? คุณไม่แก่เกินไป
ฉันคงจะได้ Old Joe ควบม้าไป

679
00:49:28,936 --> 00:49:30,725
เขาเข้า 40 ต่อ 1

680
00:49:30,888 --> 00:49:33,248
ไม่มีม้าก็สามารถมีได้
กับฉันในการกระโดดฉันกลัว

681
00:49:33,256 --> 00:49:34,565
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

682
00:49:35,817 --> 00:49:38,304
- ถั่วลันเตาและปลาแซลมอนบด
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ

683
00:49:38,472 --> 00:49:40,611
ฤดูใบไม้ผลิเป็นเวลา
เหมาะกับการทานแซลมอน...

684
00:49:40,712 --> 00:49:43,432
แม้ว่าข้าพระองค์จะคิดอยู่เสมอว่าท่านก็รู้
จะดีกว่ามากถ้าคุณจับมันเอง

685
00:49:44,457 --> 00:49:45,766
คุณตกปลาไหม?

686
00:49:45,929 --> 00:49:47,871
ฉันเคยทำเมื่อ
ฉันอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์

687
00:49:47,976 --> 00:49:50,180
พ่อของฉันมีบ้านหลังเล็กๆ
ตกปลาน่ารัก...

688
00:49:50,280 --> 00:49:52,419
บนเกาะแห่งหนึ่งในทะเลสาบ

689
00:49:52,520 --> 00:49:55,390
- คุณรู้จักทางตะวันตกของไอร์แลนด์หรือไม่?
- ความจริงก็คือไม่มี

690
00:49:59,400 --> 00:50:01,058
ส่วนไหนกันแน่?

691
00:50:14,952 --> 00:50:18,149
คริสเตียนเดินไปรอบ ๆ แสร้งทำเป็น
รู้จักพระเจ้าและรู้ว่าพระองค์ทรงทำงานอย่างไร

692
00:50:18,280 --> 00:50:20,069
ฉันไม่มีเวลาไป
การแสดงตลกเหล่านั้น

693
00:50:20,233 --> 00:50:22,949
ถ้าคุณไม่รู้อะไรบางอย่างคุณควรจะ
ลุกขึ้นมายอมรับมัน...

694
00:50:23,113 --> 00:50:26,691
และอย่าแกล้งทำเป็นว่า
คุณเชื่อเรื่องหลอกลวง

695
00:50:26,856 --> 00:50:29,605
ฉันจะเชื่ออะไรก็ได้
ตราบใดที่มันน่าทึ่ง

696
00:50:29,768 --> 00:50:32,768
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตั้งใจที่จะตายในฐานะคาทอลิก
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถอยู่แบบพวกเขาได้ก็ตาม

697
00:50:32,872 --> 00:50:36,930
นิกายโรมันคาทอลิกเป็นศาสนาที่โรแมนติก
มีนักบุญและคนบาป

698
00:50:37,864 --> 00:50:40,134
โบสถ์แองกลิกันเท่านั้น
ย่อมมีคนน่านับถือ...

699
00:50:40,264 --> 00:50:42,533
ผู้ซึ่งศรัทธาในความเคารพนับถือ

700
00:50:42,664 --> 00:50:45,534
คุณมาเป็นอธิการไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณเชื่อ
แต่เพื่อสิ่งที่คุณไม่เชื่อ

701
00:50:46,984 --> 00:50:48,511
นั่นค่อนข้างจริง

702
00:50:48,681 --> 00:50:51,069
เป็นคริสตจักรแห่งเดียวที่
คนขี้ระแวงอยู่ที่แท่นบูชา...

703
00:50:51,209 --> 00:50:53,925
และนักบุญโธมัสผู้ไม่เชื่อ
พระองค์ทรงเป็นเจ้าชายแห่งอัครสาวก

704
00:50:54,089 --> 00:50:56,423
ไม่ ฉันไม่สามารถตายได้
โบสถ์แองกลิกัน

705
00:50:58,504 --> 00:51:00,926
และคุณคิดอย่างไรกับการเผาศพ?

706
00:51:01,064 --> 00:51:03,714
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีความคิดเห็นหรือไม่

707
00:51:05,384 --> 00:51:07,653
ฉันอยู่ในความโปรดปราน

708
00:51:07,784 --> 00:51:09,791
ฉันเขียนบางข้อ:

709
00:51:09,896 --> 00:51:12,001
“เมื่อฉันตายก็เผาฉันด้วย”

710
00:51:13,064 --> 00:51:15,203
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น

711
00:51:15,304 --> 00:51:18,272
“เมื่อฉันตายก็เผาฉันด้วย”

712
00:51:18,376 --> 00:51:20,515
มันเป็นยังไงบ้าง?
บรรทัดแรก?

713
00:51:22,216 --> 00:51:23,525
มันกระตุ้น

714
00:51:23,656 --> 00:51:25,794
ฉันเป็นคนกระตุ้น

715
00:51:25,896 --> 00:51:27,871
นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้คนไม่ชอบฉัน

716
00:51:27,976 --> 00:51:30,529
ฉันไม่เห็นด้วยกับแบบฟอร์ม
ธรรมดาของความคิด

717
00:51:30,696 --> 00:51:32,638
เราก็เป็นอย่างนั้น
เหมือนกันทุกประการ

718
00:51:33,448 --> 00:51:35,837
บรั่นดีอีกเหรอ?

719
00:51:35,975 --> 00:51:38,692
ฉันพบว่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ในปริมาณที่เพียงพอ...

720
00:51:38,855 --> 00:51:41,027
สามารถผลิตได้ทั้งหมด
ผลของความเมาสุรา

721
00:51:42,824 --> 00:51:45,028
คุณอยู่ที่นั่นตลอดไป

722
00:51:45,160 --> 00:51:48,837
คุณกำลังพูดจนกระทั่งหลังจากนั้น
4:00..ฉันรู้ว่าคุณคงชอบ

723
00:51:49,000 --> 00:51:51,651
ฉันยอมรับว่ามันมีเสน่ห์

724
00:51:51,816 --> 00:51:53,125
แต่นั่นก็แย่

725
00:51:53,255 --> 00:51:55,394
ผู้ชายไม่ควร
มีเสน่ห์

726
00:51:55,528 --> 00:51:57,830
มันน่าขยะแขยง
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับการกระทำของเขา

727
00:51:57,960 --> 00:52:00,610
ไปดูอ่าวกันดีกว่า

728
00:52:00,776 --> 00:52:02,751
ฉันเตือนคุณแล้ว ไวลด์ไม่ทำ
เขาไม่ใช่คนโง่

729
00:52:02,855 --> 00:52:05,343
เขาพูดจาไพเราะ...

730
00:52:05,480 --> 00:52:08,797
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
เมื่อทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นขยะ

731
00:52:08,968 --> 00:52:11,489
ยิ่งกว่าขยะ...ก็ชั่วร้าย

732
00:52:11,656 --> 00:52:14,143
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณหยุด
เพื่อดูเขาในการแสดง

733
00:52:14,312 --> 00:52:16,112
"คุณยืนกราน"? สิ่งที่ควรจะเป็น
นั่นหมายความว่าอะไร?

734
00:52:16,232 --> 00:52:20,193
หมายความว่าฉันจะหักเบี้ยเลี้ยงของคุณ
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

735
00:52:20,296 --> 00:52:23,362
- มอบประตูให้เขา!
- ดูสิพ่อ

736
00:52:23,464 --> 00:52:26,544
คุณเสียเวลาไปกับการทำท่าที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ว่าคุณกำลังจะเข้าร่วมกระทรวงการต่างประเทศ

737
00:52:26,600 --> 00:52:28,739
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้เข้ามา
เมื่อไอ้เวรนั่นยิวจาก Roseberry...

738
00:52:28,840 --> 00:52:31,557
สามารถเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศได้ และ
ร่วมเพศสัมพันธ์กับรุ่นน้อง รวมทั้งน้องชายของคุณด้วย

739
00:52:31,720 --> 00:52:33,094
นั่นเป็นเรื่องโกหก

740
00:52:33,223 --> 00:52:35,492
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
การเขียนบทกวีหยาบคาย

741
00:52:35,624 --> 00:52:37,031
บทกวีของฉันไม่ได้หยาบคาย

742
00:52:37,160 --> 00:52:39,877
พวกเขาอยู่ในสไตล์ของไวลด์ นั่นคือสิ่งที่
น่าขยะแขยงเพียงพอสำหรับฉัน

743
00:52:40,040 --> 00:52:42,407
แต่เคยอ่านบ้างไหม.
ของบทกวีของออสการ์?

744
00:52:42,568 --> 00:52:46,278
ฉันจะไม่สกปรกกับสิ่งนั้น
ขยะในทางที่ผิด

745
00:52:46,440 --> 00:52:48,196
บอกให้พักผ่อน!

746
00:52:48,360 --> 00:52:50,367
มันไม่ปกติ!

747
00:52:50,472 --> 00:52:52,610
คุณกำลังเรียกฉันในทางที่ผิด
ถึงออสการ์เหรอ?

748
00:52:52,712 --> 00:52:54,086
เพราะนั่นคือการหมิ่นประมาท

749
00:52:54,216 --> 00:52:57,445
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น ฉันพูดอย่างนั้น
ทำเหมือนว่ามันเป็น...

750
00:52:57,575 --> 00:52:59,714
มีอะไรแย่กว่านั้น

751
00:52:59,848 --> 00:53:01,637
ภรรยาของเขาจากไป
ที่จะหย่ากับเขา

752
00:53:01,800 --> 00:53:04,418
คุณรู้หรือไม่ว่า?
เพื่อการร่วมเพศสัมพันธ์!

753
00:53:05,544 --> 00:53:08,261
- นั่นเป็นเรื่องเท็จโดยสิ้นเชิง!
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

754
00:53:08,424 --> 00:53:11,653
เพราะถ้าเป็นเรื่องจริง
ฉันจะยิงเขาทันทีที่ฉันเห็นเขา

755
00:53:14,600 --> 00:53:18,691
คุณจะหยุดเห็นไวลด์
หรือฉันจะปล่อยให้คุณไม่มีเงิน

756
00:53:20,296 --> 00:53:22,271
เหมือนฉันต้องการเงินของคุณ...

757
00:53:22,376 --> 00:53:24,743
สิ่งเล็กน้อยที่คุณจะไม่มี
ใช้เวลากับโสเภณี

758
00:53:25,575 --> 00:53:28,445
กล้าดียังไงมาคุยกับเขา.
แบบนั้นกับพ่อของคุณเหรอ?

759
00:53:28,551 --> 00:53:30,853
แต่คุณเป็นคนตลกขนาดไหน

760
00:53:32,295 --> 00:53:35,165
กลับมานี่ซะ ไอ้สารเลว!

761
00:53:35,271 --> 00:53:36,798
คุณไร้สาระ!

762
00:53:36,935 --> 00:53:39,456
และคุณไม่มีอะไรนอกจากโสเภณี!

763
00:53:39,623 --> 00:53:41,347
คุณน่าสงสาร!

764
00:53:44,840 --> 00:53:46,978
ฉันเป็นนักยิงปืนที่เก่งมาก
ดีกว่าเขา.

765
00:53:47,080 --> 00:53:49,120
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัวใจ
ถ้าเขาข่มขู่ฉัน

766
00:53:49,223 --> 00:53:51,328
คุณไม่ควรใช้ก
แล้วกระสุนเงินล่ะ?

767
00:53:51,432 --> 00:53:53,188
นี่คืออันหนึ่งสำหรับแบล็คดักลาส

768
00:53:53,352 --> 00:53:55,359
บอสซี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

769
00:53:55,464 --> 00:53:57,144
และอีกอันสำหรับตับของคุณ!
หนึ่งอันสำหรับแสงสว่างของเขา!

770
00:53:57,192 --> 00:53:59,745
หนึ่งสำหรับจิตวิญญาณที่เน่าเสียของคุณ
และเหม็น!

771
00:54:03,144 --> 00:54:05,697
ฉันจะเก็บไว้หนึ่งอันสำหรับตัวเอง

772
00:54:05,864 --> 00:54:09,693
พ่อของฉันเอง...
ต้องการที่จะฆ่าฉัน

773
00:54:24,008 --> 00:54:27,488
ชีวิตของฉันคือทุกสิ่ง
สิ่งที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

774
00:54:27,656 --> 00:54:29,183
ฉันมีชื่อเสียง

775
00:54:30,695 --> 00:54:32,102
ฉันได้รับการยอมรับ

776
00:54:33,287 --> 00:54:36,157
โดยงานสองชิ้นกำลังจะแล้วเสร็จ
รอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอน...

777
00:54:36,263 --> 00:54:37,921
บางทีเขาอาจมีเงินด้วยซ้ำ

778
00:54:39,335 --> 00:54:41,157
โลกอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน...

779
00:54:43,016 --> 00:54:45,154
แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าจะควบคุมตัวเองอย่างไร
ถึงตัวฉันเอง

780
00:54:47,368 --> 00:54:50,335
ฉันไม่สามารถควบคุมของฉันได้
ความรู้สึกสำหรับคุณ

781
00:55:02,887 --> 00:55:05,757
- ขอบคุณ.
- คอนสแตนซ์ที่รัก

782
00:55:05,863 --> 00:55:08,165
ยอดเยี่ยม.

783
00:55:16,616 --> 00:55:19,780
ฉันนำจดหมายของคุณมาให้คุณ

784
00:55:19,879 --> 00:55:22,913
คุณไม่ได้กลับบ้านมานานแล้ว

785
00:55:23,015 --> 00:55:24,477
ขอบคุณ

786
00:55:29,159 --> 00:55:31,581
จะสะดวกกว่ามากสำหรับ
ออสการ์อาศัยอยู่ในเวสต์เอนด์...

787
00:55:31,720 --> 00:55:33,792
เมื่อพร้อมแล้ว
เพื่อเปิดตัวผลงาน

788
00:55:33,896 --> 00:55:37,474
ฉันเป็นเหมือนนักธุรกิจจากภาคเหนือ
ด้วยตาข้างเดียวที่โรงงานของเขา

789
00:55:37,640 --> 00:55:39,778
เด็กๆ ถาม
สำหรับคุณเสมอ

790
00:55:39,879 --> 00:55:42,432
พวกเขาอยากพบคุณจริงๆ

791
00:55:42,599 --> 00:55:45,665
ออสการ์ต้องทำให้แน่ใจว่า
การเล่นคือความสำเร็จ คอนสแตนซ์

792
00:55:45,768 --> 00:55:47,294
ฉันจะมาบ่ายนี้...

793
00:55:47,463 --> 00:55:49,056
ที่จะดื่มชา

794
00:55:51,272 --> 00:55:53,181
บ่ายนี้เป็นเวลา
ซ้อมใหญ่.

795
00:55:57,575 --> 00:55:59,299
แล้วพรุ่งนี้.
ฉันจะมาพรุ่งนี้

796
00:55:59,464 --> 00:56:01,984
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ.

797
00:56:08,615 --> 00:56:10,371
ลาก่อนที่รัก

798
00:56:11,592 --> 00:56:13,348
ลาก่อน.

799
00:56:19,528 --> 00:56:20,957
ลาก่อน คอนสแตนซ์

800
00:56:30,792 --> 00:56:33,028
-มากหรือน้อย..
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะคว้าอะไร

801
00:56:33,159 --> 00:56:36,902
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. มันคงจะตลกดี
อาจจะเป็นฝ่าเท้า

802
00:56:37,063 --> 00:56:39,746
โซล. มันทำให้ฉันอย่างนั้น
พื้นรองเท้าอยู่ลึกยิ่งขึ้น

803
00:56:39,911 --> 00:56:41,951
- คุณคิดว่าเราจะไปเล่นสเก็ตไหม?...
- อาจจะ.

804
00:56:46,535 --> 00:56:49,699
ฉันไม่คิดว่าเราจะเอาอะไรไป
โต๊ะวันนี้นะที่รัก ไม่มีโชค

805
00:56:50,952 --> 00:56:53,123
ฉันควรอยู่ต่อดีกว่า
คุณกำลังเป็นหวัด

806
00:56:53,224 --> 00:56:57,152
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. มารับพวกเขากันเถอะ
ให้น้ำแข็งแก่เด็กๆ

807
00:56:57,255 --> 00:57:00,190
- เด็กๆ อยู่ดูแลญาญ่านะ
- โอ้โอเค

808
00:57:01,415 --> 00:57:03,203
เราจะดูแลย่า

809
00:57:03,367 --> 00:57:07,044
ฉันสามารถพาเด็กๆไปหาหมอฟันได้
ในวันพฤหัสบดีเมื่อพวกเขาออกจากโรงเรียน

810
00:57:07,207 --> 00:57:08,963
แต่เพื่อสิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการ
การไปหาหมอฟันตอนนี้คือ...

811
00:57:09,127 --> 00:57:13,284
สามารถเติมของหวานได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่เราจะสูญเสียพวกเขาไป

812
00:57:16,071 --> 00:57:19,682
- แน่นอน?
- บอสซี่จะดูแลฉัน

813
00:57:39,847 --> 00:57:41,571
ใส่เสื้อคลุมของคุณเร็วเข้า!

814
00:57:41,735 --> 00:57:43,644
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ!

815
00:57:45,223 --> 00:57:47,011
โอ้พระเจ้า

816
00:57:47,175 --> 00:57:50,306
- คุณยังไม่ซอมซ่อใช่ไหม?
- บอสซี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

817
00:57:50,407 --> 00:57:52,774
ฉันไม่มีใครคุยด้วย
หรือไม่มีใครมาดูแลฉัน

818
00:57:52,903 --> 00:57:56,416
อย่าน่าสงสาร. ฉันมีคุณ
ได้พบเด็กเทพที่สุด

819
00:57:56,583 --> 00:57:59,234
- โบซี่ คุณสัญญากับคอนสแตนซ์แล้ว...
- ให้ตายเถอะ คอนสแตนซ์

820
00:57:59,399 --> 00:58:01,788
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กของคุณ มาเร็ว.
ออกไปกันเถอะ

821
00:58:01,927 --> 00:58:03,902
บอสซี่ ขอร้องล่ะ

822
00:58:05,831 --> 00:58:09,279
คุณดูเหมือนคนงี่เง่านอนอยู่ที่นั่น
น่าขยะแขยง.

823
00:58:09,415 --> 00:58:11,488
- คุณลืมวิธีทำความสะอาดไปแล้วหรือยัง?
- ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ...

824
00:58:11,591 --> 00:58:13,282
ฉันกำลังจะตายเพื่อน้ำหนึ่งแก้ว

825
00:58:14,951 --> 00:58:18,213
- คุณรู้อยู่แล้วว่าเหยือกอยู่ที่ไหน
- บอสซี่ที่รัก

826
00:58:18,343 --> 00:58:21,921
มันมีกลิ่นแย่มากที่นี่ คุณจะต้องการด้วย
ให้ฉันล้างปัสสาวะของคุณ

827
00:58:22,087 --> 00:58:25,917
ฉันเทปัสสาวะของคุณแล้ว
ฉันดูแลคุณ

828
00:58:26,023 --> 00:58:28,227
เอาล่ะฉันจะไม่ดูแลคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้

829
00:58:28,327 --> 00:58:30,748
ฉันไม่สนใจคุณ
ไม่ใช่ถ้าคุณป่วย

830
00:58:30,887 --> 00:58:33,408
คุณเป็นชายวัยกลางคน
เบื่อแล้วคัดจมูก.

831
00:58:33,574 --> 00:58:37,535
- บอสซี่ที่รัก
- เงียบ!

832
00:58:37,639 --> 00:58:41,251
“ที่รักของฉัน โบซี่ที่รัก”
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

833
00:58:41,415 --> 00:58:44,513
คุณไม่รักฉัน. ถึงบุคคลเพียงคนเดียว
คนที่คุณรักคือตัวคุณเอง

834
00:58:44,615 --> 00:58:46,720
คุณชอบฉัน.
คุณต้องการฉัน.

835
00:58:46,823 --> 00:58:51,230
คุณออกไปกับฉันเพราะฉันมี
ชื่อ นั่นคือทั้งหมดที่

836
00:58:51,367 --> 00:58:53,570
คุณชอบที่จะเขียนเกี่ยวกับ
ดยุคและดัชเชส...

837
00:58:53,703 --> 00:58:55,077
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย

838
00:58:55,207 --> 00:58:56,832
คุณเป็นคนเสแสร้งที่ใหญ่ที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จัก...

839
00:58:56,999 --> 00:59:00,163
และคุณคิดว่าคุณกล้ามากเพราะว่า
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเพื่อนของคุณ

840
00:59:00,263 --> 00:59:02,401
ได้โปรดเถอะ คุณกำลังฆ่าฉัน

841
00:59:02,503 --> 00:59:04,161
คุณมีค่าเมื่อคุณให้
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

842
00:59:04,327 --> 00:59:08,353
คุณเป็นคนตลก... ตลกมาก... แต่.
เมื่อคุณไม่มีรูปร่างคุณก็ไม่มีอะไร

843
00:59:08,487 --> 00:59:12,448
สิ่งเดียวที่ฉันขอ
มันเป็นแก้วน้ำ

844
00:59:12,551 --> 00:59:16,162
ด้วยตะปูของพระคริสต์!
เอาล่ะ!

845
00:59:18,823 --> 00:59:21,757
คุณจะหยุดเรื่องน้ำร่วมเพศตอนนี้หรือไม่?

846
00:59:26,663 --> 00:59:28,419
มีเด็กชายสองคน
รออยู่ข้างนอกนั่น

847
00:59:28,583 --> 00:59:30,688
ถ้าคุณไม่มา
ฉันจะสาปแช่งพวกเขาทั้งสองด้วยตัวเอง

848
00:59:30,791 --> 00:59:34,173
เขาจะพาพวกเขาไปที่แกรนด์แล้วฉันจะไป
จะเย็ดกันทั้งโรงแรมเลย...

849
00:59:35,303 --> 00:59:37,572
และฉันจะส่งใบแจ้งหนี้ไปให้คุณ

850
00:59:52,550 --> 00:59:53,859
ดื่มสิ่งนี้

851
00:59:53,991 --> 00:59:58,879
- มันจะดีต่อไข้ของคุณ
- เธอละอายใจที่จะรักผู้ชายคนหนึ่ง

852
01:00:01,735 --> 01:00:04,452
พ่อของเขาข่มขู่เขา
แม่ของเขาทำให้เขาเสีย...

853
01:00:04,615 --> 01:00:06,557
แล้วพวกเขาก็ดุเขา
นิสัยเสีย

854
01:00:06,663 --> 01:00:11,070
ไม่มีใครให้ความรักที่แท้จริงแก่เขา
พวกเขากำลังทำให้เขาบ้า

855
01:00:12,614 --> 01:00:16,062
และที่น่ากลัวกว่านั้นคือ...

856
01:00:16,198 --> 01:00:19,679
ทนไม่ไหวแล้วและเมื่อเขาได้
หนึ่งในเขา...

857
01:00:19,846 --> 01:00:21,789
เขากลายเป็นพ่อของเขา

858
01:00:21,895 --> 01:00:25,986
- และเขาเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้
- คุณดีกับเขาเกินไป

859
01:00:27,335 --> 01:00:30,269
คุณไม่สามารถเป็นคนดีเกินไปได้
คนที่ได้รับบาดเจ็บมาก

860
01:00:33,222 --> 01:00:37,313
หากผมพยายามที่จะไกล่เกลี่ยระหว่าง
โบซี่และพ่อของเขา...

861
01:00:39,334 --> 01:00:40,828
นั่นจะทำลายฉัน

862
01:00:40,966 --> 01:00:43,650
บอสซี่มีความสามารถมาก
เพื่อทำลายคุณด้วยตัวเขาเอง

863
01:00:45,158 --> 01:00:47,744
ดูทุกสิ่งที่คุณเขียน
ในขณะที่เขาไม่อยู่

864
01:00:47,911 --> 01:00:51,140
สองผลงานที่ยอดเยี่ยมนั้น
จะเป็นตัวแทนของปี

865
01:00:51,270 --> 01:00:53,954
แต่โบซี่กลับมา
และคุณเขียนอะไรตั้งแต่นั้นมา?

866
01:01:01,799 --> 01:01:05,344
รู้เท่าไหร่...

867
01:01:05,510 --> 01:01:07,779
ฉันรักคุณและชื่นชมคุณ...

868
01:01:09,575 --> 01:01:11,963
แต่คุณกำลังดึง
อัจฉริยะของคุณไปสู่ถังขยะ

869
01:01:12,103 --> 01:01:15,550
- เพราะ?
- มันน่าขันที่สุด

870
01:01:15,686 --> 01:01:19,003
ควีนสเบอร์รี่คิดว่าโบซี่กับฉัน
เราเข้านอนทุกคืน...

871
01:01:19,143 --> 01:01:23,104
และในความเป็นจริงเราเป็นที่สุด
แบบฉบับความรักกรีกที่สมบูรณ์แบบ...

872
01:01:25,255 --> 01:01:29,924
เพราะโบซี่ไม่ชอบทำ
กับฉัน. แต่ฉันรักเขาแล้ว

873
01:01:30,086 --> 01:01:32,607
- ฉันได้สอนเขาแล้ว
- แต่เขายังไม่โตเต็มที่

874
01:01:34,439 --> 01:01:36,511
และมันจะไม่มีวันสุกงอม

875
01:01:37,766 --> 01:01:39,522
ฉันจะไม่กลับไปหาเขา ร็อบบี้

876
01:01:40,646 --> 01:01:42,173
ไม่อีกแล้ว

877
01:01:44,230 --> 01:01:46,335
ไม่สามารถ.

878
01:01:46,438 --> 01:01:49,373
ฉันโง่มาก
โง่มาก...

879
01:01:50,598 --> 01:01:52,965
แต่ตอนนี้เป็นฉันแล้ว
ผู้ที่ต้องเติบโต

880
01:01:53,095 --> 01:01:55,713
โอ้ ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น

881
01:01:55,879 --> 01:02:00,035
คุณเป็นศิลปิน ศิลปิน
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่ในใจเสมอ

882
01:02:01,542 --> 01:02:04,858
โอ้ ร็อบบี้ บางครั้ง
ฉันสงสัยว่า...

883
01:02:07,654 --> 01:02:09,345
หน้าหลังครับอาจารย์

884
01:02:14,758 --> 01:02:18,239
พระเจ้าของฉัน ฟรานซิส ดักลาส.

885
01:02:18,407 --> 01:02:20,163
- ที่?
- พี่ชายของบอสซี่

886
01:02:20,327 --> 01:02:23,643
พวกเขาพบว่าเขาถูกยิง
เขาตายแล้ว

887
01:02:25,479 --> 01:02:27,682
แต่ถ้ามันจบลง.
ที่จะกระทำ

888
01:02:30,822 --> 01:02:34,946
แย่แล้ว บอสซี่ผู้น่าสงสาร
มันจะถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

889
01:02:44,646 --> 01:02:46,402
เขาฆ่าตัวตาย

890
01:02:47,622 --> 01:02:50,917
มันเป็นพ่อของฉัน
เขาชักจูงให้ทำอย่างนั้น

891
01:02:51,047 --> 01:02:54,658
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
เขาเศร้าเหมือนคนอื่นๆ

892
01:02:55,782 --> 01:02:57,244
ไม่มันไม่ใช่

893
01:03:00,358 --> 01:03:03,773
เขาบอกว่ามันเป็นการลงโทษสำหรับ
โรสเบอร์รี่ และสำหรับแม่ของฉัน...

894
01:03:03,910 --> 01:03:05,568
และสำหรับคุณและฉัน

895
01:03:15,398 --> 01:03:17,820
เราต้องหยุดเขา ออสการ์...

896
01:03:19,238 --> 01:03:22,337
ก่อนที่มันจะต้องใช้เวลาทั้งหมด
ครอบครัวของฉันฆ่าตัวตาย

897
01:03:24,998 --> 01:03:27,998
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่จากไป
ที่จะทำร้ายคุณอีกครั้ง

898
01:03:28,102 --> 01:03:29,411
ฉันสัญญา.

899
01:03:36,774 --> 01:03:38,978
เท่านั้นยังไม่พอ
ฉันต้องการที่จะหยุดเขา

900
01:03:42,470 --> 01:03:45,732
ฉันต้องการทุกคน
รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป...

901
01:03:48,199 --> 01:03:50,588
เขาชั่วร้ายแค่ไหน

902
01:03:54,470 --> 01:03:55,779
โต๊ะ พระเจ้าข้า?

903
01:03:55,910 --> 01:03:58,365
ลอร์ดอัลเฟรดอยู่ที่นี่เหรอ?
แล้วหมูไวลด์ล่ะ?

904
01:03:58,502 --> 01:04:00,510
ไม่ พระเจ้าข้า. ไม่ใช่คืนนี้

905
01:04:01,702 --> 01:04:03,611
โซโดไมต์ต้อง
อยู่ที่เคตต์เนอร์

906
01:04:17,798 --> 01:04:19,554
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

907
01:04:21,958 --> 01:04:24,413
ลอร์ดอัลเฟรด ดักลาสอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

908
01:04:24,550 --> 01:04:26,972
ไม่ครับ มันไม่อยู่ที่นั่น

909
01:04:28,422 --> 01:04:31,356
- แล้วไวลด์ล่ะ?
- ไม่ครับ.

910
01:04:34,598 --> 01:04:37,980
ถ้าฉันรู้สิ่งนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่...

911
01:04:38,118 --> 01:04:40,191
ฉันจะให้คุณมากที่สุด
จังหวะชีวิตของคุณ

912
01:05:12,229 --> 01:05:16,190
ฉันเดาว่าคุณสองคน
คุณจะต้องการเครื่องดื่มหลังออกกำลังกาย

913
01:05:24,357 --> 01:05:26,397
ฉันต้องขอให้คุณ
ว้าว คุณไวลด์

914
01:05:26,502 --> 01:05:28,324
แต่ที่รัก แล้วไงล่ะ
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

915
01:05:29,318 --> 01:05:30,659
ได้โปรดทันที

916
01:05:32,934 --> 01:05:37,342
เกิดอะไรขึ้น? พ่อของฉันอยู่ที่นั่น
ลงมาโบกแส้ใช่ไหม?

917
01:05:47,686 --> 01:05:49,279
- พระเจ้าของฉัน
- บอสซี่.

918
01:05:50,406 --> 01:05:52,861
คุณจะไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่
คนตัวเล็กคิดได้ใช่ไหม?

919
01:05:52,998 --> 01:05:55,838
ฉันคิดว่าเราควรดำเนินการต่อด้วย
ความสนุกสนานยามเย็นที่อื่น

920
01:06:01,574 --> 01:06:03,581
คุณเป็นคนขี้ขลาด

921
01:06:03,686 --> 01:06:05,693
คุณบอกว่าคุณดูถูก
ลัทธิธรรมดานิยม...

922
01:06:05,798 --> 01:06:08,001
แต่คุณเป็นผู้ชายที่สุด
ธรรมดาที่ฉันรู้

923
01:06:09,254 --> 01:06:12,123
เอาล่ะมาเลย ถ้าเรา
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

924
01:06:20,133 --> 01:06:22,305
พรุ่งนี้เจอกันทอมมี่

925
01:06:22,406 --> 01:06:24,348
ลาก่อนครับ.

926
01:06:24,454 --> 01:06:27,618
ฉันมาถึงและฉันเห็นทุกอย่างแล้ว
ผลไม้ทั่วไปที่วางอยู่ที่นั่น

927
01:06:31,942 --> 01:06:33,403
เดี๋ยวก่อนออสการ์!

928
01:06:34,822 --> 01:06:38,651
อัลเฟรด ดีใจที่ได้พบคุณ
และชาร์ลี คุณดูดีมาก

929
01:06:38,758 --> 01:06:41,059
ฉันกลัวว่าคืนนี้ฉันจะยุ่ง
แต่เราต้องทานอาหารเย็นด้วยกันอีกครั้ง

930
01:06:41,190 --> 01:06:46,307
ไม่ใช่เรื่องของมื้อเย็น
ฉันได้รับจดหมายของคุณถึงลอร์ดอัลเฟรด

931
01:06:46,438 --> 01:06:48,991
มันเป็นจดหมายที่ยอดเยี่ยม ออสการ์
น่ารัก.

932
01:06:49,158 --> 01:06:52,736
“ริมฝีปากเหมือนดอกกุหลาบ ความบ้าคลั่งของ
จูบกันในสมัยกรีกโบราณ”

933
01:06:52,902 --> 01:06:54,902
ดังนั้นฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งใน
ของบทกวีร้อยแก้วของฉัน

934
01:06:54,982 --> 01:06:56,476
สุภาพบุรุษคนหนึ่งเสนอให้ฉัน
60 ปอนด์สำหรับมัน

935
01:06:56,613 --> 01:06:59,297
คุณต้องยอมรับนะอัลเฟรด
พวกเขาไม่เคยให้เงินจำนวนนั้นแก่ฉันเลย...

936
01:06:59,462 --> 01:07:01,662
สำหรับงานร้อยแก้วเรื่องนั้น
ยาวตลอดชีวิตของฉัน

937
01:07:01,669 --> 01:07:05,052
บอกเขาว่าฉันดีใจที่มีใครสักคน
ในประเทศอังกฤษ ฉันให้ความสำคัญกับงานของฉันมาก

938
01:07:05,190 --> 01:07:07,030
- เขาออกไปข้างนอกแล้ว
- เขาไปที่สนามแล้ว

939
01:07:07,173 --> 01:07:09,180
แต่ฉันแน่ใจ
ว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

940
01:07:11,877 --> 01:07:16,001
ออสการ์ ดูสิ คุณทิ้งเราไปได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

941
01:07:16,102 --> 01:07:18,819
ฉันจะไปงานแฟร์สักหน่อย
คุณรู้อยู่แล้ว

942
01:07:20,102 --> 01:07:22,469
แน่นอนแน่นอน

943
01:07:22,597 --> 01:07:25,216
ที่นี่คุณมีอธิปไตยครึ่งหนึ่ง
ตอนนี้ดูแลจดหมายฉบับนั้นให้ดี

944
01:07:25,381 --> 01:07:28,698
ลอร์ดอัลเฟรดกำลังจะตีพิมพ์ในรูปแบบนี้
ของโคลงในนิตยสารฉบับใหม่ของเขา

945
01:07:29,606 --> 01:07:30,915
ฉันอึผู้หญิงเลว

946
01:07:34,342 --> 01:07:36,414
การพยายามมันไม่มีประโยชน์อะไรมาก
ซื้อคุณ

947
01:07:36,518 --> 01:07:39,201
คุณจะหัวเราะเยาะเรา

948
01:07:39,365 --> 01:07:41,275
- เอา.
- ขอบคุณ.

949
01:07:42,341 --> 01:07:45,024
สามารถประมาทได้มาก
ลอร์ดอัลเฟรด.

950
01:07:46,757 --> 01:07:48,994
ช่างเป็นชีวิตที่วิเศษจริงๆ
ความชั่วร้ายที่คุณพกพา

951
01:07:49,125 --> 01:07:51,394
เด็กชายเด็กชาย

952
01:07:55,941 --> 01:07:58,658
- อยู่ที่ไหน?
- มิสเตอร์ไวลด์ไม่รับแขก

953
01:07:58,821 --> 01:08:01,090
- อยู่ที่ไหน?
- คุณยุ่งอยู่ครับ ฉันไม่สามารถ...

954
01:08:01,222 --> 01:08:03,709
ฉันอยากให้คุณกำจัด
ทางของฉัน หนีไป!

955
01:08:06,086 --> 01:08:08,388
ขอโทษครับท่าน มีก
สุภาพบุรุษ...

956
01:08:08,517 --> 01:08:09,597
คุณ!

957
01:08:10,789 --> 01:08:11,967
ฟังฉันนะ

958
01:08:13,606 --> 01:08:15,133
คุณเป็นโซโดไมต์!

959
01:08:17,350 --> 01:08:20,448
ฉันไม่อนุญาตให้ใครมาพูดกับฉันแบบนั้น
บ้านของฉันเอง หรือบ้านของลอร์ดควีนสเบอร์รี่...

960
01:08:20,549 --> 01:08:22,851
หรือสิ่งอื่นใด

961
01:08:22,981 --> 01:08:26,210
ฉันเดาว่าเขามาเพื่อขอโทษ
คำโกหกที่เขาเล่าเกี่ยวกับฉัน

962
01:08:26,342 --> 01:08:30,270
ฉันมาบอกให้หยุด
ไปสู่สุขคติแก่ลูกชายของฉัน โซโดไมต์.

963
01:08:30,374 --> 01:08:34,116
มาร์ควิสดูหมกมุ่นมาก
กับความสัมพันธ์ทางเพศของผู้คน

964
01:08:34,278 --> 01:08:36,100
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับภรรยาใหม่ของเขา...?

965
01:08:36,261 --> 01:08:39,556
หรือด้วยความจริงที่ว่าเธอต้องการ
การหย่าร้างโดย "ไม่ครบถ้วน"?

966
01:08:39,686 --> 01:08:42,555
เว้นแต่คุณจะสาบานว่าจะไม่กลับมา
ที่จะติดต่อกับบอสซี่...

967
01:08:42,662 --> 01:08:44,036
ฉันจะไปสก็อตแลนด์ยาร์ด

968
01:08:44,166 --> 01:08:46,369
คุณสามารถไปนรกได้

969
01:08:46,469 --> 01:08:48,771
คุณและของคุณ...
การ์กอยล์คนนี้คือใคร?

970
01:08:48,901 --> 01:08:52,611
คุณเป็นคนขี้อาย! และเป็นของปลอม!
เจ้าเล่ห์!

971
01:08:52,773 --> 01:08:56,318
ถ้าฉันจับคุณกับบอสซี่ด้วยกัน
เราจะทุบตีคุณอีกครั้ง

972
01:08:57,573 --> 01:09:00,672
ฉันคิดว่าลอร์ดควีนสเบอร์รี่
ได้สร้างกติกาการชกมวยขึ้นมาบ้าง

973
01:09:00,806 --> 01:09:02,497
และไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร...

974
01:09:02,662 --> 01:09:04,450
แต่กฎของออสการ์ ไวลด์ก็คือ
คือการยิงใส่หน้า

975
01:09:04,646 --> 01:09:07,134
- เอาล่ะ ทำตัวดีๆ หน่อยเถอะ
- เงียบ!

976
01:09:07,301 --> 01:09:10,051
ฉันจะจากไปเมื่อฉันรู้สึกต้องการ

977
01:09:14,533 --> 01:09:16,955
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวทั้งหมด
สิ่งที่เขาทำ

978
01:09:17,126 --> 01:09:20,126
ถึงเรื่องอื้อฉาวของคุณ

979
01:09:20,229 --> 01:09:22,433
เขาปฏิบัติต่อภรรยาของเขาอย่างไร...

980
01:09:22,565 --> 01:09:24,321
เขาละเลยไปอย่างไร
ถึงลูกๆ ของเขา...

981
01:09:24,485 --> 01:09:27,617
และเหนือสิ่งอื่นใด
การยืนกรานที่หยาบคาย...

982
01:09:27,717 --> 01:09:31,547
โดยที่พวกเขาก็เป็นเผด็จการเท่าเทียมกันและ
ใจร้ายกว่าคุณ

983
01:09:32,773 --> 01:09:35,643
อาเธอร์ นี่มัน.
มาร์ควิสแห่งควีนส์เบอร์รี่...

984
01:09:35,749 --> 01:09:40,092
สัตว์ร้ายที่น่าอับอายที่สุดและเป็นพ่อ
รักลอนดอนน้อยที่สุด

985
01:09:40,229 --> 01:09:42,018
อย่าให้มันกลับเข้ามา.
ไม่เคยอยู่ในบ้านของฉัน

986
01:09:45,093 --> 01:09:46,849
ดีมากเลย

987
01:09:48,581 --> 01:09:51,451
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

988
01:10:34,565 --> 01:10:36,638
- หลีกทางให้ฉัน!
- ขอโทษครับท่าน!

989
01:10:36,741 --> 01:10:40,451
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่มันเป็นไปไม่ได้!

990
01:10:46,629 --> 01:10:49,312
แต่นั่นคืออะไร?
ผักเน่า?

991
01:10:49,477 --> 01:10:51,135
มอบสิ่งนี้ให้กับออสการ์ ไวลด์

992
01:10:51,301 --> 01:10:54,203
ขอบคุณท่าน.
เราจะดูแลมัน

993
01:10:54,309 --> 01:10:58,782
ฉันอยากจะมอบให้เขาเป็นการส่วนตัว
ราวกับเป็นช่อกุหลาบ

994
01:10:58,949 --> 01:11:01,731
ฉันกล้าพูดว่าคุณทำครับ
แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

995
01:11:03,141 --> 01:11:06,818
เขาเป็นคนวายร้าย!

996
01:11:06,981 --> 01:11:08,508
และโซโดไมต์!

997
01:11:08,645 --> 01:11:10,335
จำไว้!

998
01:11:13,285 --> 01:11:16,002
ฉันบอกคุณเสมอ เกวนโดเลน
ฉันชื่อเออร์เนสต์ใช่ไหม?

999
01:11:16,165 --> 01:11:18,304
คือเออร์เนสต์

1000
01:11:18,405 --> 01:11:21,339
ฉันหมายถึงแน่นอน
ซึ่งก็คือเออร์เนสต์

1001
01:11:21,445 --> 01:11:24,761
ใช่ ตอนนี้ฉันจำนายพลคนนั้นได้แล้ว
ชื่อของเขาคือเออร์เนสต์

1002
01:11:24,901 --> 01:11:28,862
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลบางอย่างว่าทำไม
ที่ฉันไม่ชอบชื่อนั้น

1003
01:11:30,469 --> 01:11:33,785
เออร์เนสต์! เออร์เนสต์ของฉันเอง!

1004
01:11:33,925 --> 01:11:37,340
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า
คุณไม่สามารถเรียกตัวเองว่าสิ่งอื่นใด

1005
01:11:37,477 --> 01:11:40,444
เกวนโดเลน มันเป็นเรื่องที่แย่มากสำหรับ
จู่ๆ ชายคนหนึ่งก็ตระหนักได้ว่า...

1006
01:11:40,549 --> 01:11:43,299
ที่เขามิได้ทำมาตลอดชีวิต
สิ่งอื่นใดนอกเหนือจากการบอกความจริง

1007
01:11:44,421 --> 01:11:46,177
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1008
01:11:46,341 --> 01:11:49,756
ใช่เพราะฉันแน่ใจ
คุณจะเปลี่ยนอะไร?

1009
01:11:49,893 --> 01:11:52,282
- มันเป็นของฉัน!
-เลทิเทีย.

1010
01:11:52,421 --> 01:11:54,177
เฟรเดอริค! ในที่สุด!

1011
01:11:54,341 --> 01:11:58,269
- เซซิลี! ในที่สุด!
-เกว็นโดเลน! ในที่สุด!

1012
01:11:59,365 --> 01:12:04,417
หลานชายดูเหมือนคุณจะให้
สัญญาณของความผิวเผิน

1013
01:12:04,549 --> 01:12:06,753
ตรงกันข้ามเลย ป้าออกัสต้า...

1014
01:12:06,853 --> 01:12:09,820
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

1015
01:12:09,925 --> 01:12:13,221
ถึงความสำคัญอันสำคัญยิ่ง
เอาจริงนะ (เออร์เนสต์)

1016
01:12:40,325 --> 01:12:42,594
อัลเลน คุณงดงามมาก!
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.

1017
01:12:42,724 --> 01:12:44,961
พวกเขากำลังโทรหาคุณ คุณต้องออกไปข้างนอก
ผ้าม่าน, ผ้าม่าน.

1018
01:12:45,092 --> 01:12:47,361
- ไม่ ไม่ จอร์จ ไม่ ไม่
- มาเร็ว!

1019
01:13:33,029 --> 01:13:35,298
- คุณไวลด์
- ใช่?

1020
01:13:37,861 --> 01:13:39,617
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ.

1021
01:13:50,853 --> 01:13:54,202
“ถึงออสการ์ ไวลด์...

1022
01:13:54,341 --> 01:13:55,584
ชูโล” เหรอ?

1023
01:13:55,717 --> 01:13:57,888
"อวดดีและ 'sondomite'

1024
01:13:57,989 --> 01:14:01,950
“ด้วยท่าโซโดไมต์ของเขา”
เขาไม่รู้หนังสือ...ไม่มีความรู้

1025
01:14:02,052 --> 01:14:04,922
- มันน่ากลัว.
- เราได้ตัวเขาแล้ว ร็อบบี้

1026
01:14:05,028 --> 01:14:06,752
เขาได้เขียนมัน
ผู้ส่งสารก็อ่านมัน

1027
01:14:06,916 --> 01:14:09,556
นั่นคือการหมิ่นประมาทสาธารณะ ตอนนี้
เราสามารถพาคุณขึ้นศาลได้

1028
01:14:09,669 --> 01:14:11,611
เพื่อความรักของพระเจ้า

1029
01:14:14,788 --> 01:14:17,658
ออสการ์ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
นั่นคงจะเป็น... ฉันหมายถึง...

1030
01:14:17,764 --> 01:14:20,001
เรากำลังมองหาโอกาส
ให้เขานั่งบนม้านั่ง...

1031
01:14:20,132 --> 01:14:22,783
และแสดงให้โลกเห็นว่าหมูเป็นอย่างไร
และมันช่างเลวร้ายขนาดไหน

1032
01:14:22,949 --> 01:14:26,626
- กับฉันกับแม่น้องชายของฉัน
- แต่เขาจะขอหลักฐาน

1033
01:14:26,789 --> 01:14:29,342
เขาจะเรียกเจ้าของบ้านทั้งหมด
ในฐานะพยานฝ่ายจำเลย

1034
01:14:29,509 --> 01:14:32,127
ไม่เลย. ไม่รู้
เจ้าของบ้านคืออะไร

1035
01:14:32,293 --> 01:14:36,548
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีนักสืบ
ติดตามคุณตั้งแต่คุณกลับมาจากอียิปต์

1036
01:14:36,676 --> 01:14:39,132
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย
แต่เราทำ.

1037
01:14:40,485 --> 01:14:42,590
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาคือผู้ชาย
ชั่วช้าที่เคยเดินบนโลก

1038
01:14:42,692 --> 01:14:44,448
ฉีกบัตรซะ ออสการ์ ทำให้ตัวเอง
ความคิดที่ว่าคุณไม่เคยได้รับมัน

1039
01:14:44,612 --> 01:14:47,482
คุณบ้าเหรอ? มันเป็นของเรา
การทดสอบที่ดีที่สุด

1040
01:14:47,588 --> 01:14:49,977
ฉันแน่ใจว่ามันคือออสการ์
ไปต่างประเทศได้หลายเดือน...

1041
01:14:50,116 --> 01:14:52,058
ดำรงชีวิตอยู่ด้วยค่าลิขสิทธิ์ในขณะนั้น
พ่อคุณใจเย็น...

1042
01:14:52,165 --> 01:14:54,725
- คุณอยู่ฝ่ายไหน?
- โบซี่ ถ้าเรื่องนี้ขึ้นศาล...

1043
01:14:54,789 --> 01:14:56,698
ออสก้าจะต้องโกหก...

1044
01:14:56,805 --> 01:14:59,456
กระทำความผิด...
ทุกอย่างจะสว่างขึ้น

1045
01:14:59,620 --> 01:15:02,239
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร
มันจะเป็นหายนะ

1046
01:15:02,405 --> 01:15:03,931
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
ต่อต้านเรา

1047
01:15:04,068 --> 01:15:07,898
ไม่ ไม่ บอสซี่ ได้โปรด
ร็อบบี้...

1048
01:15:08,004 --> 01:15:11,387
คุณมีเสน่ห์ แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
การออกจากประเทศทำให้ฉันนึกถึง

1049
01:15:11,524 --> 01:15:16,380
ความจริงก็คือฉันหยุดไม่ได้ด้วยซ้ำ
โรงแรมนี้ ฉันไม่สามารถจ่ายบิลได้

1050
01:15:16,484 --> 01:15:19,037
เราหาเงินให้คุณได้
เพื่อความรักของพระเจ้า

1051
01:15:19,204 --> 01:15:21,692
ยังไงซะ..มีอะไรกัน.
ด้วยค่าลิขสิทธิ์ของคุณเหรอ?

1052
01:15:21,828 --> 01:15:24,428
เราจะต้องการเงินทั้งหมด
เราสามารถทดลองใช้งานได้

1053
01:15:24,901 --> 01:15:28,162
พ่อไปต่อไม่ได้แล้ว
ทรมานเราเช่นนี้

1054
01:15:29,380 --> 01:15:31,203
ออสการ์ ฉันขอร้องคุณ

1055
01:15:32,325 --> 01:15:33,851
ฉันไม่ได้วิ่งหนีนะ ร็อบบี้

1056
01:15:34,020 --> 01:15:37,184
ฉันจะไม่ซ่อน นั่นจะเป็น
วิธีการทำแบบอังกฤษ

1057
01:15:37,316 --> 01:15:40,612
ถ้าคุณพาควีนสเบอร์รี่ขึ้นศาล
ประตูนรกจะเปิดออก

1058
01:15:40,740 --> 01:15:44,123
ตลอดชีวิตฉันต่อสู้มา
รองภาษาอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด:

1059
01:15:44,260 --> 01:15:47,009
ความเจ้าเล่ห์...
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1060
01:15:47,172 --> 01:15:51,363
นั่นก็คือควีนสเบอร์รี่นั่นเอง
ทำให้ลูกคนหนึ่งของเขาเสียชีวิต

1061
01:15:51,492 --> 01:15:55,234
และถ้าฉันไม่พยายามหยุดเขาตอนนี้
ใครจะเป็นคนต่อไป?

1062
01:15:57,285 --> 01:15:59,041
<เขากำลังหลบหน้าฉันอยู่ ร็อบบี้>

1063
01:16:00,325 --> 01:16:03,838
ฉันรู้ว่าทุกคนพูดอะไร
แต่มันไม่จริง

1064
01:16:04,005 --> 01:16:05,761
มันไม่เป็นความจริง

1065
01:16:07,397 --> 01:16:10,364
- มันคือ?
- ไม่แน่นอน

1066
01:16:11,876 --> 01:16:13,665
โอ้ มันน่าอายมาก

1067
01:16:15,460 --> 01:16:19,552
ไม่ มันง่ายสำหรับฉัน
ที่จะอดทน

1068
01:16:19,652 --> 01:16:23,776
ฉันจะไปทอร์คีย์หนึ่งเดือนเพื่อดู
ถ้าฉันหายดี

1069
01:16:23,876 --> 01:16:27,171
-ออสการ์ยุ่งมาก...
- จะต้องผิดหวังแน่นอน...

1070
01:16:27,301 --> 01:16:30,562
เมื่อฉันรู้ว่าคุณมี
มีความเจ็บปวดมาก

1071
01:16:31,940 --> 01:16:35,617
ความจริงก็คือฉันต้องการ
เงินบางส่วน

1072
01:16:35,780 --> 01:16:39,392
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
จากที่ที่มันอยู่

1073
01:16:39,556 --> 01:16:42,174
มันยากขึ้นเมื่อเป็นเช่นนั้น
มีความสำเร็จมากมาย

1074
01:16:42,340 --> 01:16:43,802
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเขาได้

1075
01:16:47,461 --> 01:16:49,827
ฉันยังคงได้ยินเรื่องราวเหล่านั้น
เกี่ยวกับบอสซี่และพ่อของเขา

1076
01:16:49,956 --> 01:16:54,080
- แน่นอนว่าคุณคงไม่อยาก...
- โอ้ใช่ ใช่ฉันทำ.

1077
01:16:55,876 --> 01:17:00,186
ผู้ชายเชื่อว่าผู้หญิงเป็น
คุณต้องปกป้องพวกเขาและปล่อยให้พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

1078
01:17:00,324 --> 01:17:02,593
และไม่รู้เพียงเท่านั้น
มันทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

1079
01:17:05,540 --> 01:17:08,158
จะมีปัญหาตามมามั้ย?

1080
01:17:10,340 --> 01:17:11,966
ฉันหวังว่าจะไม่

1081
01:17:13,956 --> 01:17:16,290
<ผมคิดว่าข้อกล่าวหา
ย่อมประสบผลสำเร็จ...>

1082
01:17:16,420 --> 01:17:18,208
เมื่อไรก็ตาม...
และผมอยากจะเน้นย้ำเรื่องนี้ว่า...

1083
01:17:18,372 --> 01:17:22,082
ตราบใดที่ไม่มีความจริงอยู่ในนั้น
ข้อกล่าวหาของลอร์ดควีนสเบอร์รี่

1084
01:17:22,244 --> 01:17:24,000
ไม่แน่นอน
ไม่มีอะไรเป็นความจริง

1085
01:17:26,020 --> 01:17:30,908
ตราบเท่าที่คุณมีการรับประกัน
ของนายไวลด์ว่าเป็นเช่นนั้น

1086
01:17:40,196 --> 01:17:42,782
ไม่มีอะไรที่เป็น
จริงในข้อกล่าวหา

1087
01:17:43,940 --> 01:17:47,453
ดี. ยอดเยี่ยม.

1088
01:17:49,092 --> 01:17:52,027
การป้องกันอย่างที่ฉันเข้าใจ
จะดำเนินการโดยนายเอ็ดเวิร์ด คาร์สัน

1089
01:17:52,772 --> 01:17:56,601
เฒ่าเน็ด? ฉันอยู่ใน
มหาวิทยาลัยกับเขาในดับลิน

1090
01:17:56,708 --> 01:18:00,931
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะทำงานของเขา
ด้วยความขมขื่นของเพื่อนเก่า

1091
01:18:03,012 --> 01:18:05,499
เมื่อเขียนหนังสือหรืองาน
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉันคือวรรณกรรม...

1092
01:18:05,636 --> 01:18:09,596
หรือศิลปะ...ฉันไม่กังวล
ทำดีหรือชั่ว...

1093
01:18:09,700 --> 01:18:11,871
แต่ในการสร้างบางสิ่งบางอย่างนั้น
มีความสวยงามบางอย่าง

1094
01:18:11,972 --> 01:18:17,089
เอาล่ะ ฟังนะนาย ดูเถิด
ผลงานวรรณกรรมชิ้นหนึ่งของเขา

1095
01:18:17,220 --> 01:18:19,871
“ความโหดร้ายเป็นตำนานของแขก
สำหรับคนคิดถูก...

1096
01:18:20,036 --> 01:18:22,239
เพื่ออธิบายความน่าดึงดูดใจ
ของผู้อื่น”

1097
01:18:26,820 --> 01:18:28,281
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่?

1098
01:18:28,419 --> 01:18:30,739
โอ้ ฉันไม่ค่อยคิดอะไรแบบนั้นหรอก
สิ่งที่ฉันเขียนเป็นความจริง

1099
01:18:30,820 --> 01:18:36,188
“ถ้าคุณบอกความจริงคุณก็เป็นได้
“ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจับคุณในที่สุด”

1100
01:18:38,979 --> 01:18:42,427
นั่นเป็นความขัดแย้งที่อร่อย แต่
ฉันจะไม่ให้มันเป็นลักษณะของสัจพจน์

1101
01:18:42,564 --> 01:18:44,866
ดีต่อหนุ่มๆ มั้ย?

1102
01:18:44,995 --> 01:18:48,094
อะไรก็ได้ที่กระตุ้นความคิด
เป็นเรื่องดีไม่ว่าวัยไหนก็ตาม

1103
01:18:48,196 --> 01:18:49,952
มันสำคัญไหมว่ามันคืออะไร
คุณธรรมหรือผิดศีลธรรม?

1104
01:18:50,116 --> 01:18:52,865
ศีลธรรมหรือศีลธรรมไม่เป็น
พวกมันมีอยู่ในความคิด

1105
01:18:53,027 --> 01:18:54,554
แล้วคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอย่างไร?

1106
01:18:55,940 --> 01:18:58,242
“ความสุขเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ควรจะมีชีวิตอยู่เพื่อใคร”

1107
01:19:00,292 --> 01:19:03,641
ฉันเชื่อว่าความสมหวังส่วนบุคคลคือ
เป้าหมายหลักในชีวิต...

1108
01:19:03,780 --> 01:19:07,904
และสิ่งที่จะตระหนักได้ด้วยความยินดีก็คือ
ดีกว่าทำไปโดยเจ็บปวด

1109
01:19:08,004 --> 01:19:11,713
ในเรื่องนี้ผมเต็มใจด้วย
บรรพบุรุษของเราชาวกรีก

1110
01:19:14,628 --> 01:19:17,661
<คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ถึงอัลเฟรด เทย์เลอร์?>

1111
01:19:17,764 --> 01:19:20,481
<เป็นเวลาประมาณสองปี
สองปีครึ่ง>

1112
01:19:20,644 --> 01:19:24,189
- เขาเป็นเพื่อนสนิทของคุณหรือเปล่า?
- ฉันจะไม่เรียกมันว่า ไม่

1113
01:19:24,355 --> 01:19:26,777
แต่ฉันเคยไปเยี่ยมเขาบ่อยๆ
ในห้องของพวกเขา...

1114
01:19:26,916 --> 01:19:29,120
อาจจะประมาณเจ็ดหรือแปดครั้งก็ได้

1115
01:19:29,220 --> 01:19:33,278
คุณรู้ไหมว่าคุณเทย์เลอร์มีชุดเดรส
ของผู้หญิงในห้องของพวกเขาเหรอ?

1116
01:19:36,164 --> 01:19:40,736
คุณรู้ไหมว่าเขามีชื่อเสียงในการแนะนำพวกเขา
ชายหนุ่มไปจนถึงชายสูงอายุ?

1117
01:19:40,900 --> 01:19:43,998
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

1118
01:19:44,100 --> 01:19:45,922
แนะนำตัวแล้ว
ยังเด็กสำหรับคุณเหรอ?

1119
01:19:47,043 --> 01:19:48,799
ใช่.

1120
01:19:48,963 --> 01:19:52,346
- เท่าไหร่?
- ประมาณห้า

1121
01:19:52,484 --> 01:19:56,892
- พวกเขาทำอะไร?
- ความจริงก็คือฉันไม่รู้

1122
01:19:57,028 --> 01:19:59,516
โอ้ เอาล่ะ ให้ฉัน
บอกคุณคุณไวลด์

1123
01:19:59,683 --> 01:20:03,328
เขาได้พบกับชายคนหนึ่งชื่อ
ชาร์ลส ปาร์คเกอร์ ฉันเข้าใจ

1124
01:20:03,492 --> 01:20:04,506
ใช่.

1125
01:20:04,612 --> 01:20:07,263
ชาร์ลส ปาร์คเกอร์ คือ...

1126
01:20:07,428 --> 01:20:09,184
บริการรับจอดรถ

1127
01:20:10,691 --> 01:20:12,447
เขายังได้พบกับ
ฉันคิดว่าพี่ชายของเขา

1128
01:20:12,611 --> 01:20:14,783
- ใช่.
- เขาเป็นเด็กที่มั่นคง

1129
01:20:16,803 --> 01:20:19,007
ฉันไม่ได้ให้แช่ง
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

1130
01:20:19,108 --> 01:20:23,516
ฉันชอบพวกเขา ฉันหลงใหลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพื่อให้ความรู้แก่ชุมชน

1131
01:20:23,683 --> 01:20:27,807
สำหรับฉันไม่มีความแตกต่าง
สังคมแต่อย่างใด

1132
01:20:27,940 --> 01:20:29,849
สำหรับผม หนุ่มๆ...
ความจริงของการเป็นเด็ก...

1133
01:20:29,956 --> 01:20:33,949
มันวิเศษมากจนฉันอยากได้โดยไม่ลังเล
คุยกับหนุ่มๆ สักสี่ชั่วโมง...

1134
01:20:34,052 --> 01:20:38,242
ถึง...จะถูกสอบปากคำ
ในศาล

1135
01:20:38,371 --> 01:20:41,241
แล้วฉันจะเข้าใจไหมว่า...?

1136
01:20:41,348 --> 01:20:44,643
แม้แต่เด็กที่หยิบขึ้นมาใน
ถนนจะเป็นเพื่อนที่น่ารื่นรมย์ไหม?

1137
01:20:44,772 --> 01:20:48,798
ฉันจะคุยกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งบนถนน
ฉันจะดีใจถ้าเขาอยากคุยกับฉัน

1138
01:20:48,899 --> 01:20:50,655
-แล้วคุณจะพาเขาไปที่ห้องของคุณไหม?
- ใช่.

1139
01:20:50,819 --> 01:20:53,275
และข้าพเจ้าจะกระทำการใดๆ
ไม่ตกแต่งกับเขาเหรอ?

1140
01:20:55,076 --> 01:20:56,253
ไม่แน่นอน

1141
01:20:59,747 --> 01:21:03,195
<คุณได้ถอนข้อกล่าวหาของคุณแล้ว
หมิ่นประมาทต่อลอร์ดควีนสเบอร์รี่>

1142
01:21:03,364 --> 01:21:05,186
ดีมาก.

1143
01:21:05,348 --> 01:21:08,512
แต่ก็ยังมีประเด็นเรื่อง...

1144
01:21:08,643 --> 01:21:11,960
พิสูจน์ว่าพระผู้เป็นเจ้า
ควีนสเบอร์รี่ต่อต้านคุณ

1145
01:21:12,100 --> 01:21:16,158
ข้อมูลที่ฉันมีก็คือ
พระมหากษัตริย์มีความตั้งใจที่จะดำเนินคดีต่อไป

1146
01:21:17,603 --> 01:21:22,425
และในกรณีนั้นมีการจับกุมและก
ข้อหาอนาจารอย่างร้ายแรง...

1147
01:21:22,531 --> 01:21:24,440
มันจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

1148
01:21:24,548 --> 01:21:28,225
ประโยคสูงสุดคือ
สองปีของการทำงานหนัก

1149
01:21:28,388 --> 01:21:32,097
เก้าเดือนแห่งการทำงานหนัก
ถือว่ามากกว่า...

1150
01:21:32,259 --> 01:21:34,015
คนในตำแหน่งของเรา...

1151
01:21:34,179 --> 01:21:35,838
สามารถอยู่รอดได้

1152
01:21:38,499 --> 01:21:40,288
เด็กๆ เด็กชาย...

1153
01:21:40,452 --> 01:21:43,321
- ฉันต้องไปพบพวกเขา
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

1154
01:21:43,427 --> 01:21:47,551
แต่เมียผม...ผมต้องทำ
บอกลาภรรยาของฉัน

1155
01:21:47,684 --> 01:21:50,171
เว้นแต่คุณต้องการปราบเธอ...

1156
01:21:50,339 --> 01:21:52,543
เพื่อความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง
เพื่อดูว่าพวกเขาจับกุมคุณอย่างไร...

1157
01:21:52,644 --> 01:21:55,742
และพวกเขาจะพาคุณไปต่อหน้าคุณ
จากสื่อเหลือง...

1158
01:21:55,843 --> 01:21:57,599
<นาย. ไวลด์ คุณต้องไป>

1159
01:22:04,164 --> 01:22:08,157
ออสการ์ คุณต้องขึ้นรถไฟ

1160
01:22:08,259 --> 01:22:11,008
แทบทุกคนที่
คุณก็รู้ว่าจะเข้าไปในนั้น

1161
01:22:11,171 --> 01:22:15,514
อัศวินเดี่ยวอย่างน้อย 600 คน
พวกเขากลัวที่จะถูกจับกุม

1162
01:22:20,068 --> 01:22:23,613
คุณต้องไปที่ไหน
ชีวิตนำทางคุณ

1163
01:22:24,739 --> 01:22:26,714
<ความท้าทายต่อสังคม>

1164
01:22:26,819 --> 01:22:28,281
บอกเขาไปเถอะ.

1165
01:22:30,147 --> 01:22:32,416
มันจะต้องถูกบันทึกไว้

1166
01:22:34,179 --> 01:22:36,088
บอกให้ไปต่างประเทศ

1167
01:22:36,196 --> 01:22:38,268
ฉันบอกเขาอย่างนั้นทั้งวัน

1168
01:22:39,811 --> 01:22:41,372
เขาจะไม่ยอม..

1169
01:22:48,259 --> 01:22:52,318
คนไม่เคยเข้าใจถึงคุณค่า
ต้องทำยังไงถึงจะเป็นเหมือนเขา..

1170
01:22:52,419 --> 01:22:54,459
คุณต้องไปเหมือนกัน
ในต่างประเทศ

1171
01:22:54,563 --> 01:22:57,530
เราทุกคนต้องไป
ในต่างประเทศในขณะนี้

1172
01:22:59,940 --> 01:23:02,012
ออสการ์พูดอย่างนั้น
กล่าวคำอำลากับเด็กๆ

1173
01:23:04,579 --> 01:23:07,067
ฉันต้องตรวจสอบเอกสารของคุณ

1174
01:23:10,211 --> 01:23:13,724
ทราบ? ฉันเป็น
เงียบมากเสมอ

1175
01:23:13,891 --> 01:23:15,647
ถ้าฉันรู้...

1176
01:23:21,027 --> 01:23:22,936
ถ้าฉันพูดกับเขา

1177
01:23:23,043 --> 01:23:25,050
มันก็คงไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1178
01:23:26,724 --> 01:23:28,218
อาจจะไม่...

1179
01:23:29,348 --> 01:23:32,315
แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันจะโทษตัวเอง

1180
01:23:55,011 --> 01:23:58,143
<คุณเป็นสุภาพบุรุษชาวไอริช
แน่นอนคุณต้องอยู่>

1181
01:23:58,243 --> 01:24:00,447
พ่อของคุณต่อสู้เมื่อ
พวกเขาใส่ร้ายเขา

1182
01:24:00,547 --> 01:24:03,264
<- ฉันอยู่ในศาล ฉันต่อสู้...
- ครับ ผมรู้ครับแม่>

1183
01:24:03,427 --> 01:24:07,005
คุณจะเผชิญหน้ากับชาวฟีลิสเตียเหล่านั้น
อังกฤษแล้วคุณจะชนะ

1184
01:24:07,171 --> 01:24:11,678
และถึงแม้จะพ่ายแพ้...
ถ้าเข้าคุก...

1185
01:24:11,843 --> 01:24:14,713
คุณจะเป็นลูกชายของฉันตลอดไป

1186
01:24:14,819 --> 01:24:17,023
แน่นอนว่ามันสายไปแล้ว
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น

1187
01:24:18,467 --> 01:24:20,060
ถ้าคุณจากไป ออสการ์...

1188
01:24:20,227 --> 01:24:22,464
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีก

1189
01:24:22,595 --> 01:24:25,661
จะไม่มีใครคุยกับฉันอีก
สิ่งที่คุณทำ

1190
01:24:27,363 --> 01:24:30,461
<แน่นอน ฉันเป็นอย่างนั้น
ลูกชายของคุณแม่...>

1191
01:24:30,563 --> 01:24:33,662
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
แม้ว่าฉันจะสูญเสีย...

1192
01:24:33,763 --> 01:24:35,967
ภาษาอังกฤษจะไม่มีวันลืมฉัน

1193
01:24:38,915 --> 01:24:40,377
ที่รัก.

1194
01:25:08,419 --> 01:25:10,688
ออกไปจากทางของฉัน
ยาว! ออก!

1195
01:25:12,003 --> 01:25:13,759
พาฉันไปตอนนี้!

1196
01:25:21,795 --> 01:25:23,802
เลดี้ไวลด์. เลดี้ไวลด์!

1197
01:25:23,907 --> 01:25:26,656
คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ
ความอับอายของลูกชายของเขา เลดี้ ไวลด์?

1198
01:25:26,819 --> 01:25:28,575
<มีอะไรจะพูดมั้ย?>

1199
01:25:35,939 --> 01:25:37,248
เข้ามา..

1200
01:25:43,810 --> 01:25:45,599
ฉันคิดว่าคุณไวลด์

1201
01:25:47,138 --> 01:25:48,153
ใช่ใช่

1202
01:25:48,259 --> 01:25:50,364
เรามีที่นี่
หมายจับ...

1203
01:25:50,467 --> 01:25:53,249
สำหรับการกระทำอันอนาจาร

1204
01:26:00,963 --> 01:26:03,035
<ฉันแนะนำสวิตเซอร์แลนด์
โดยเร็วที่สุด>

1205
01:26:03,139 --> 01:26:05,856
คุณจะต้องเปลี่ยน
นามสกุลแน่นอน

1206
01:26:08,227 --> 01:26:09,404
ไม่สามารถ.

1207
01:26:09,507 --> 01:26:11,962
คอนสแตนซ์ที่รักของฉัน
นามสกุลไวลด์จะเป็น...

1208
01:26:12,098 --> 01:26:14,073
มันจะเป็นคำที่น่ารังเกียจ
ไปอีกพันปีข้างหน้า

1209
01:26:14,178 --> 01:26:17,626
คุณไม่สามารถปล่อยให้ลูกของคุณเติบโตขึ้นได้
คนที่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1210
01:26:17,762 --> 01:26:19,518
ลองคิดดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
ที่โรงเรียน

1211
01:26:19,682 --> 01:26:21,951
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1212
01:26:23,299 --> 01:26:25,339
ฉันรู้สึกว่าของเรา
มิตรภาพมันก็ต้องจบแบบนี้

1213
01:26:25,442 --> 01:26:29,436
- โอ้คุณจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป
- ฉันยังคงเป็นภรรยาของออสการ์

1214
01:26:29,538 --> 01:26:33,630
เรื่องนี้จะต้องจบลง
คุณเข้าใจไหม?

1215
01:26:33,730 --> 01:26:36,414
ใครๆก็ต้องทำ.
อะไรสักอย่างกับออสการ์ จากนี้ไป...

1216
01:26:36,579 --> 01:26:39,328
จะไม่ได้รับอีกต่อไป
ในสังคม...

1217
01:26:39,490 --> 01:26:40,668
ตลอดไป

1218
01:26:45,635 --> 01:26:49,596
โอ้พระเจ้า เอด้า
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1219
01:26:57,763 --> 01:26:59,738
นั่นคือลูกชายของออสการ์ ไวลด์

1220
01:26:59,843 --> 01:27:02,232
ออสการ์ คุณต้องปล่อย
ให้การเป็นสักขีพยาน

1221
01:27:02,370 --> 01:27:04,607
หากคณะลูกขุนได้ยิน
ฉันต้องพูดอะไร...

1222
01:27:04,739 --> 01:27:06,811
บอสซี่ที่รัก

1223
01:27:06,915 --> 01:27:09,697
ทันทีที่พวกเขาเห็นคุณ
ในวัยรุ่งเรือง...

1224
01:27:09,858 --> 01:27:11,898
และฉันก็คอรัปชั่นมาก...

1225
01:27:12,003 --> 01:27:15,199
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย ในทุกสิ่ง
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ทำให้คุณเสียหาย

1226
01:27:15,331 --> 01:27:17,087
นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขาจะเห็นมัน

1227
01:27:17,251 --> 01:27:20,317
แต่ฉันจะต้องให้เวอร์ชันของฉัน
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

1228
01:27:20,418 --> 01:27:23,386
ทุกคนได้พูดไปหมดแล้ว
สิ่งใดก็ตามที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

1229
01:27:23,490 --> 01:27:25,978
แต่ทั้งหมดนี้กลับกลายเป็น
รอบตัวฉัน

1230
01:27:26,147 --> 01:27:28,448
ฉันเองที่
พ่อของฉันชอบมัน ไม่ใช่คุณ

1231
01:27:28,579 --> 01:27:30,848
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่ฉัน
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

1232
01:27:30,978 --> 01:27:35,201
มันคงไม่เกิดประโยชน์อะไรหรอก บอสซี่
มันอาจทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงด้วยซ้ำ

1233
01:27:35,363 --> 01:27:39,673
แต่พ่อของฉันจะชนะ ฉันทำไม่ได้
สนับสนุนให้พ่อของฉันชนะ

1234
01:27:41,411 --> 01:27:43,516
คุณต้องไปนะที่รัก

1235
01:27:43,618 --> 01:27:46,106
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาจับกุมคุณ

1236
01:27:49,763 --> 01:27:52,251
ฉันทนไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นอะไร
พูดเกี่ยวกับคุณในศาล

1237
01:27:55,299 --> 01:27:57,121
พระเยซู

1238
01:27:59,138 --> 01:28:01,178
ลาก่อน บอสซี่ ที่รัก

1239
01:28:01,283 --> 01:28:04,316
อย่าให้อะไรหรือใครเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่คุณรู้สึกกับฉันไม่เคย...

1240
01:28:04,418 --> 01:28:05,945
ความรักของคุณสำหรับฉัน

1241
01:28:06,083 --> 01:28:08,800
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
- หมดเวลาแล้วพระเจ้าข้า

1242
01:28:08,963 --> 01:28:13,119
ออสก้า ไม่เคยเลย พวกเขาจะไม่สามารถ
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

1243
01:28:23,459 --> 01:28:25,946
<คุณใช้เวลามากมายหรือเปล่า?
บริษัทของลอร์ดอัลเฟรด ดักลาส?>

1244
01:28:26,114 --> 01:28:27,423
โอ้ใช่

1245
01:28:28,867 --> 01:28:31,769
- คุณอ่านบทกวีของคุณให้เขาฟังไหม?
- ใช่.

1246
01:28:31,874 --> 01:28:35,038
แล้วจะเข้าใจว่า...

1247
01:28:35,171 --> 01:28:37,374
โองการบางบทของเขา...

1248
01:28:37,507 --> 01:28:42,722
ย่อมไม่เป็นที่ยอมรับของผู้อ่าน
โดยมีศีรษะอยู่กับที่

1249
01:28:43,619 --> 01:28:45,342
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1250
01:28:45,506 --> 01:28:48,473
มันเป็นเรื่องของรสนิยม
และนิสัย...

1251
01:28:48,578 --> 01:28:50,618
และปัจเจกนิยม

1252
01:28:50,722 --> 01:28:53,624
ฉันจะบอกว่าบทกวีของมนุษย์
มันเป็นยาพิษของคนอื่น

1253
01:28:53,730 --> 01:28:56,032
ใช่ ฉันกล้าพูดแบบนั้นเลย

1254
01:28:56,162 --> 01:28:58,584
แต่ในบทกวีนี้
โดย ลอร์ดอัลเฟรด ดักลาส...

1255
01:28:58,723 --> 01:29:00,959
"Two loves"...

1256
01:29:01,090 --> 01:29:02,846
there is a love,
true love...

1257
01:29:03,010 --> 01:29:06,491
that... and I quote...

1258
01:29:06,659 --> 01:29:10,139
"fills the boy's hearts
และหญิงสาวที่มีเปลวไฟร่วมกัน”

1259
01:29:10,306 --> 01:29:14,299
And there is another:

1260
01:29:14,402 --> 01:29:18,592
“ฉันเป็นความรักที่ไม่รู้จัก
กล้าเอ่ยพระนามของพระองค์”

1261
01:29:20,707 --> 01:29:22,649
บทกวีนั้นบอกอะไรคุณ?

1262
01:29:23,714 --> 01:29:26,911
- I think it's clear.
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณหมายถึงอะไร?

1263
01:29:27,042 --> 01:29:28,569
Well, clearly not.

1264
01:29:28,739 --> 01:29:31,488
ไม่ชัดเจนว่ารัก
คุณหมายถึงอะไร...?

1265
01:29:31,650 --> 01:29:35,131
เป็นธรรมชาติและไม่เป็นธรรมชาติหรือไม่?

1266
01:29:39,458 --> 01:29:43,386
แล้วอะไรล่ะที่ไม่รัก.
คุณกล้าออกเสียงชื่อเขาไหม?

1267
01:29:55,458 --> 01:29:59,004
ความรักที่ไม่กล้า.
พูดชื่อของเขา...

1268
01:29:59,170 --> 01:30:01,591
ในศตวรรษนี้...

1269
01:30:01,730 --> 01:30:04,152
มันคือความรักอันล้นเหลือ...

1270
01:30:04,290 --> 01:30:07,585
ระหว่างชายชราคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง
อายุน้อยกว่า...

1271
01:30:07,714 --> 01:30:10,081
เหมือนอย่างที่มีอยู่
ระหว่างเดวิดกับโจนาธาน...

1272
01:30:10,210 --> 01:30:14,782
ซึ่งมีฐานอยู่ที่เพลโต
ปรัชญาของเขา...

1273
01:30:14,946 --> 01:30:18,459
หรืออันที่คุณสามารถหาได้
ในโคลงของไมเคิลแองเจโล...

1274
01:30:18,626 --> 01:30:20,000
และเช็คสเปียร์

1275
01:30:22,242 --> 01:30:26,552
ในศตวรรษนี้มีการเข้าใจผิด...

1276
01:30:26,690 --> 01:30:30,039
เข้าใจผิดมากจนสามารถ
เรียกว่าเป็นความรัก...

1277
01:30:30,178 --> 01:30:32,797
ว่าเขาไม่กล้าออกเสียง
ชื่อของเขา

1278
01:30:32,963 --> 01:30:36,410
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในขณะนี้

1279
01:30:38,082 --> 01:30:41,017
มันน่ารัก.
มันได้รับการขัดเกลา

1280
01:30:42,338 --> 01:30:44,672
เป็นรูปแบบหนึ่งของความรักอันสูงส่ง

1281
01:30:45,762 --> 01:30:48,183
ไม่มีอะไรที่ผิดธรรมชาติ
ในนั้น

1282
01:30:50,146 --> 01:30:52,447
มันเป็นปัญญา...

1283
01:30:52,578 --> 01:30:56,189
และมันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าระหว่างผู้ชายคนหนึ่ง
แก่กว่าและอายุน้อยกว่า...

1284
01:30:56,354 --> 01:30:59,933
เมื่อชายชรามี
สติปัญญา...

1285
01:31:00,098 --> 01:31:02,432
และน้องคนสุดท้อง...

1286
01:31:02,562 --> 01:31:06,970
มีความยินดีและความหวัง
และความรุ่งโรจน์ของชีวิตที่อยู่ตรงหน้าเขา

1287
01:31:08,738 --> 01:31:13,440
โลกไม่เข้าใจมัน

1288
01:31:13,602 --> 01:31:15,544
โลกก็ล้อเล่น...

1289
01:31:15,650 --> 01:31:19,611
และบางครั้งก็ทำให้ใครบางคน
ในประจาน

1290
01:31:37,666 --> 01:31:40,601
ความผิดทางอาญาอันนั้น
ถูกตัดสินลงโทษ...

1291
01:31:40,706 --> 01:31:42,713
มันน่ากลัวมาก...

1292
01:31:42,818 --> 01:31:45,982
ว่าฉันควรจะสมัคร
ประโยคที่รุนแรงขึ้น...

1293
01:31:46,082 --> 01:31:49,213
ที่กฎหมายอนุญาต

1294
01:31:49,313 --> 01:31:53,918
ในความคิดของฉันมันเป็นโดยสิ้นเชิง
ไม่เหมาะสมกับกรณีเช่นนี้

1295
01:31:55,073 --> 01:31:58,041
เป็นกรณีที่เลวร้ายที่สุด
ฉันไม่เคยตัดสิน!

1296
01:31:58,146 --> 01:32:00,764
คำตัดสินของศาลคือ...

1297
01:32:00,929 --> 01:32:03,034
ว่าจะต้องติดคุก...

1298
01:32:03,138 --> 01:32:06,269
<และอยู่ภายใต้
การบังคับใช้แรงงาน...>

1299
01:32:06,370 --> 01:32:08,956
<- กรุณาหลีกทางหน่อยนะครับ.
- เป็นเวลาสองปี>

1300
01:32:09,121 --> 01:32:10,877
- น่าเสียดายจริงๆ
- ทะลึ่ง.

1301
01:32:16,193 --> 01:32:17,371
ทะลึ่ง!

1302
01:32:24,225 --> 01:32:25,981
ควรจะละอายใจ!

1303
01:32:45,634 --> 01:32:47,096
มันน่าขยะแขยง!

1304
01:33:11,777 --> 01:33:14,941
<คนผอมมีผม
สีทองดุจนางฟ้า...>

1305
01:33:15,042 --> 01:33:17,344
<เขาอยู่เคียงข้างฉันเสมอ>

1306
01:33:17,474 --> 01:33:21,086
<มันเคลื่อนไหวในความมืด
เหมือนดอกไม้สีขาว>

1307
01:33:21,250 --> 01:33:25,440
<ฉันแค่คิดที่จะปกป้องเขาจากเขา
พ่อ ฉันไม่ได้คิดเรื่องอื่นเลย>

1308
01:33:41,218 --> 01:33:43,738
<และตอนนี้ชีวิตก็ดูเหมือน
หนีฉันไปได้แล้ว>

1309
01:33:43,905 --> 01:33:46,109
<ฉันติดอยู่
เครือข่ายแย่มาก>

1310
01:33:46,241 --> 01:33:48,860
<แต่ตราบใดที่ฉันคิดว่าเขา
กำลังคิดถึงฉัน...>

1311
01:33:49,025 --> 01:33:53,303
<กุหลาบหวานของฉัน ดอกไม้อันละเอียดอ่อนของฉัน
ลิลลี่ท่ามกลางดอกลิลลี่...>

1312
01:33:53,442 --> 01:33:57,337
<มันอยู่ในคุกที่ฉันจะขังไว้
ทดสอบพลังแห่งความรัก>

1313
01:33:57,442 --> 01:34:00,508
<ฉันจะต้องดูว่าฉันสามารถแปลงได้หรือไม่
น้ำขมกลายเป็นหวาน...>

1314
01:34:00,610 --> 01:34:02,911
<เนื่องจากความรุนแรงของ
ความรักที่ฉันมีให้คุณ.>

1315
01:34:15,937 --> 01:34:20,061
<เขาขอให้ฉันไม่เปลี่ยน
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเขา...>

1316
01:34:20,193 --> 01:34:22,103
"อย่าเปลี่ยน"

1317
01:34:22,209 --> 01:34:25,657
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะมี
ที่จะเปลี่ยนแปลงเมื่อมันออกมา

1318
01:34:26,786 --> 01:34:28,891
คุณจะไม่มีเงินเลย

1319
01:34:28,993 --> 01:34:31,514
- คุณตำหนิฉันเหมือนกันใช่ไหม?
- ฉันไม่โทษใครเลย

1320
01:34:31,682 --> 01:34:35,129
บอสซี่ คุณไม่ใช่คนเดียว
โลกนี้ที่ใส่ใจออสการ์

1321
01:34:36,257 --> 01:34:39,159
คุณเกลียดฉันมาตลอด ร็อบบี้...

1322
01:34:39,266 --> 01:34:42,527
เพราะออสการ์รักฉันและยังรักฉันอยู่
ต้องการ และคุณเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่งของเขา

1323
01:34:52,002 --> 01:34:54,719
ฉันก็ทุกข์พอๆกับเขา
คุณก็รู้

1324
01:34:56,513 --> 01:34:58,171
ชีวิตฉันก็พังเหมือนกัน

1325
01:34:58,337 --> 01:35:02,592
ฉันอายุน้อยกว่าเขามาก แค่
ฉันมีชีวิตอยู่ และมันก็พังทลายไปแล้ว

1326
01:35:02,722 --> 01:35:06,267
เมื่อออสการ์ออกมาเราจะมีชีวิตอยู่
ร่วมกันตามที่ควรจะเป็น

1327
01:35:06,433 --> 01:35:09,979
เราจะพาวิลล่าไปใกล้ๆ
จากที่นี่... ในโปสิลิโป...

1328
01:35:10,146 --> 01:35:12,666
- หรือในอิสเกีย
- หรือในคาปรี

1329
01:35:14,690 --> 01:35:16,991
ฉันจะดูแลเขา

1330
01:35:17,122 --> 01:35:19,391
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1331
01:35:20,641 --> 01:35:22,616
ฉันรักคุณ ร็อบบี้

1332
01:35:24,961 --> 01:35:27,383
ออสการ์เป็นของฉัน และฉันจะรับเขาไป

1333
01:35:43,457 --> 01:35:48,094
<"หลายปีผ่านไปและยักษ์
เขาแก่และป่วย>

1334
01:35:48,257 --> 01:35:51,999
<ฉันเล่นไม่ได้แล้ว ฉันก็เลย
นั่งบนเก้าอี้เท้าแขนตัวใหญ่...>

1335
01:35:52,161 --> 01:35:55,609
<ไปดูเด็กๆเล่นกัน
และชื่นชมสวนของคุณ>

1336
01:36:00,066 --> 01:36:02,455
<'ฉันมีดอกไม้สวยสักกี่ดอก',
เขากล่าวว่า.>

1337
01:36:02,594 --> 01:36:06,238
<'แต่เด็กก็คือดอกไม้
สวยที่สุด"''.>

1338
01:36:43,009 --> 01:36:45,497
ฉันเกรงว่าไซริลจะรู้อะไรบางอย่าง
ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1339
01:36:47,073 --> 01:36:49,342
ฉันจะส่งเขาไปเรียน
ไปยังประเทศเยอรมนี

1340
01:36:52,097 --> 01:36:54,366
ฉันไม่สามารถจัดการพวกเขาตามลำพังได้อีกต่อไป

1341
01:36:58,017 --> 01:37:00,636
หลังของคุณไม่ดีขึ้นเหรอ?

1342
01:37:00,802 --> 01:37:02,558
ไม่ ความจริงก็คือไม่

1343
01:37:04,321 --> 01:37:06,590
บางทีพวกเขาอาจจะต้องผ่าตัดฉัน

1344
01:37:08,482 --> 01:37:11,864
สิ่งที่ฉันได้ทำกับคุณ
และเด็กๆ...

1345
01:37:12,001 --> 01:37:13,790
ไม่...

1346
01:37:13,953 --> 01:37:16,670
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1347
01:37:19,105 --> 01:37:21,625
ถ้าเราเลือกได้
ธรรมชาติของเรา...

1348
01:37:24,001 --> 01:37:26,073
ถ้ามันสามารถทำได้.

1349
01:37:26,177 --> 01:37:27,933
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร

1350
01:37:30,881 --> 01:37:34,558
อะไรก็ตามที่เป็นของเรา
ธรรมชาติเราต้องสนองมัน...

1351
01:37:35,873 --> 01:37:37,880
หรือชีวิตของเรา...
ชีวิตของฉัน...

1352
01:37:37,985 --> 01:37:41,302
คงจะอิ่มแล้ว
แห่งความหน้าซื่อใจคด

1353
01:37:43,617 --> 01:37:46,334
ขี้เหร่ที่สุดของ
อันที่ฉันมีอยู่แล้ว

1354
01:37:51,521 --> 01:37:53,790
ฉันรักคุณเสมอคอนสแตนซ์

1355
01:37:55,809 --> 01:37:57,271
คุณต้องเชื่อฉัน

1356
01:37:59,425 --> 01:38:01,814
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะมีได้อย่างไร...

1357
01:38:01,953 --> 01:38:03,709
ไม่สุจริต

1358
01:38:04,865 --> 01:38:06,589
ไม่ ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย...

1359
01:38:06,753 --> 01:38:08,214
ตลอดเวลานั้น

1360
01:38:11,136 --> 01:38:13,406
“ทำความรู้จักกับตัวเอง” ฉันเคยพูด

1361
01:38:15,297 --> 01:38:17,718
เขาไม่รู้จักฉัน

1362
01:38:19,297 --> 01:38:21,053
ฉันไม่รู้

1363
01:38:24,321 --> 01:38:26,558
ฉันคิดว่าคุณต้องการหย่าร้าง

1364
01:38:28,929 --> 01:38:30,390
คุณมีเหตุผลเพียงพอ

1365
01:38:33,921 --> 01:38:37,150
และฉันก็คิดอยู่ว่า
เมื่อคุณออกไปข้างนอก...

1366
01:38:37,281 --> 01:38:39,964
เมื่อพวกเขาปล่อยคุณออกไป...
ไปสวิตเซอร์แลนด์หรืออิตาลีก็ได้...

1367
01:38:40,129 --> 01:38:42,846
เขียนงานอีก
และกลับไปเป็นอย่างที่คุณเป็น

1368
01:38:44,032 --> 01:38:46,454
คุณสามารถทำมันได้

1369
01:38:46,593 --> 01:38:49,244
คุณฉลาดมาก
คุณสามารถทำมันได้

1370
01:38:59,488 --> 01:39:01,463
ฉันไม่ต้องการหย่าร้าง

1371
01:39:05,793 --> 01:39:08,411
คุณจะให้ฉันกลับมา
เพื่อดูเด็กๆ?

1372
01:39:10,048 --> 01:39:11,226
แน่นอน.

1373
01:39:18,273 --> 01:39:20,029
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:

1374
01:39:23,904 --> 01:39:26,108
ออสการ์ คุณต้องไม่กลับมา
ไม่เคยเห็นบอสซี่

1375
01:39:27,840 --> 01:39:31,866
ถ้าฉันเห็นโบซี่ตอนนี้
ฉันจะฆ่าเขา

1376
01:39:35,905 --> 01:39:38,010
เด็กๆ รักคุณนะออสการ์

1377
01:39:46,497 --> 01:39:48,984
พวกเขาจะรักคุณเสมอ

1378
01:39:57,504 --> 01:39:59,839
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1379
01:39:59,968 --> 01:40:02,423
<พวกเขาเป็นตัวแทน
ซาโลเม่ในปารีส>

1380
01:40:11,073 --> 01:40:14,717
<<ยักษ์วิ่งลงมา.
หญ้าและเข้าหาเด็ก>

1381
01:40:14,880 --> 01:40:17,433
<และเมื่อเขาอยู่ใกล้ ใบหน้าของเขา
เธอหน้าแดงด้วยความโกรธ>

1382
01:40:17,601 --> 01:40:21,824
<และเขากล่าวว่าใครกล้า
ทำร้ายคุณเหรอ?'>

1383
01:40:21,952 --> 01:40:25,018
<เพราะว่าลูกมีรอยบน
ฝ่ามือของเขา>

1384
01:40:25,121 --> 01:40:27,838
<และมีรอยบนเท้าเล็กๆ ของเขา>

1385
01:40:43,361 --> 01:40:47,452
<'ใครกล้าทำร้ายคุณ?',
ยักษ์ตะโกน>

1386
01:40:47,553 --> 01:40:51,098
<'บอกฉันหน่อย ฉันจะฆ่าเขา'
ด้วยดาบของฉัน'.>

1387
01:40:51,264 --> 01:40:53,403
<'ไม่' เด็กชายตอบ>

1388
01:40:53,505 --> 01:40:55,774
<'มันคือเครื่องหมายแห่งความรัก''''.>

1389
01:41:03,969 --> 01:41:06,358
บอสซี่คิดว่าฉันอิจฉา

1390
01:41:06,497 --> 01:41:08,471
ฉันคิดว่ามันจะน่าตกใจไป
บอสซี่เข้าใจแล้ว...

1391
01:41:08,577 --> 01:41:11,359
ที่สำคัญก็คือ
ญาติ

1392
01:41:11,520 --> 01:41:15,350
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโบซี่
เขาจะถูกจดจำมากเท่ากับออสการ์...

1393
01:41:15,456 --> 01:41:17,049
น่าเสียดาย

1394
01:41:22,369 --> 01:41:24,125
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

1395
01:41:27,136 --> 01:41:28,892
ไม่อย่างนั้นฉันจะผลักเขาให้...

1396
01:41:34,208 --> 01:41:35,386
ไม่

1397
01:41:37,056 --> 01:41:39,391
ออสการ์โชคดี
เพื่อพบคุณร็อบบี้

1398
01:41:40,224 --> 01:41:42,013
คิดถึงอะไรอีก
อาจจะเป็นได้

1399
01:41:43,137 --> 01:41:45,242
โอ้ ฉันจะเอาอันนั้น
ขอบคุณ

1400
01:41:45,344 --> 01:41:49,054
- คุณควรออกไปข้างนอกตอนนี้ไหม?
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

1401
01:41:51,777 --> 01:41:54,679
แต่คุณมีที่ที่จะไปบ้างไหม?
ไปเมื่อพวกเขาปล่อยคุณ?

1402
01:41:54,784 --> 01:41:56,508
มันจะต้องอยู่ในฝรั่งเศส

1403
01:41:56,673 --> 01:41:59,258
ฉันจะดูว่าฉันจะแก้ไขได้อย่างไร

1404
01:41:59,424 --> 01:42:01,529
แต่ที่นี่...

1405
01:42:01,633 --> 01:42:03,575
เมื่อเขาออกจากคุก...

1406
01:42:09,280 --> 01:42:11,353
- ลาก่อน คุณแฮร์ริส
- ลาก่อนครับท่าน

1407
01:42:11,456 --> 01:42:13,725
ลาก่อน คุณสโนว์
ขอบคุณ

1408
01:42:19,521 --> 01:42:21,626
สฟิงซ์ที่รักของฉัน

1409
01:42:23,616 --> 01:42:26,333
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้รู้ว่าอะไร
หมวกที่ใส่ตอน 7 โมงเช้า...

1410
01:42:26,496 --> 01:42:29,278
เพื่อพบกับก
เพื่อนที่จากไปแล้ว

1411
01:42:29,440 --> 01:42:32,190
- ไม่ ฉันจะรับมัน
- มันคืออะไร?

1412
01:42:32,353 --> 01:42:34,840
มันเป็นจดหมายถึงบอสซี่
ที่ฉันบอกคุณ...

1413
01:42:34,977 --> 01:42:37,082
ฉันรักเขามากแค่ไหนแต่
ฉันจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

1414
01:42:37,184 --> 01:42:39,934
ฉันจะไปถามร็อบบี้ให้
คัดลอกก่อนที่จะส่ง

1415
01:42:40,096 --> 01:42:43,292
ฉันกลัวว่าบอสซี่อาจจะ
โยนมันเข้าไปในกองไฟ

1416
01:42:43,424 --> 01:42:46,555
<ฉันเรียกมันว่า De Profundis
มันมาจากส่วนลึกภายใน..>

1417
01:43:20,353 --> 01:43:22,654
<"ฉันไม่รู้ว่ากฎหมาย
พวกเขาพูดถูก...>

1418
01:43:22,784 --> 01:43:25,085
<หรือถ้าผิด>

1419
01:43:25,216 --> 01:43:27,296
<ทุกสิ่งที่เรารู้
เราอยู่ในคุก...>

1420
01:43:27,360 --> 01:43:29,433
<กำแพงมันแข็งแกร่ง...>

1421
01:43:29,536 --> 01:43:32,536
<และนั่นคือทุกวัน
เหมือนทั้งปี...>

1422
01:43:32,640 --> 01:43:34,909
<ปีที่มีวัน
มันยาว..>

1423
01:43:39,456 --> 01:43:42,903
<ผู้ชายทุกคนต้องฆ่า
สิ่งที่เขารัก.>

1424
01:43:43,041 --> 01:43:45,277
<เอาเรื่องนี้มาเล่าสู่กันฟัง>

1425
01:43:45,408 --> 01:43:47,231
<บางคนก็ทำ
ด้วยสีหน้าขมขื่น...>

1426
01:43:47,392 --> 01:43:50,326
<คนอื่นๆ ที่มีคำเยินยอ>

1427
01:43:50,432 --> 01:43:52,766
<คนขี้ขลาดทำมัน
ด้วยการจูบ...>

1428
01:43:52,896 --> 01:43:55,165
<ผู้กล้าถือดาบ>

1429
01:43:57,888 --> 01:44:00,060
<บางคนฆ่าความรักของพวกเขา
เมื่อยังเยาว์วัย...>

1430
01:44:00,160 --> 01:44:02,811
<และบางตอนแก่แล้ว>

1431
01:44:02,976 --> 01:44:06,140
<i><มีบางคนบีบคอเขา
ด้วยมือแห่งความใคร่...</i>

1432
01:44:06,240 --> 01:44:08,858
<คนอื่นๆ มือทอง>

1433
01:44:09,024 --> 01:44:11,741
<ใจดีที่สุด
พวกเขาใช้มีด...>

1434
01:44:11,904 --> 01:44:15,002
<เพราะคนตาย
พวกมันเย็นลงอย่างรวดเร็ว">

1435
01:44:22,880 --> 01:44:25,597
แน่นอนเราทำได้
ค้นหาโรงแรมแถวๆ นี้

1436
01:44:28,448 --> 01:44:30,870
ที่ไหนสักแห่ง
ที่คุณสามารถทำงานได้

1437
01:44:38,400 --> 01:44:41,815
- ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเจอเขาอีกครั้ง ร็อบบี้
- ใช่.

1438
01:44:42,784 --> 01:44:45,850
- ฉันคิดว่าคุณจะทำ
- ฉันไม่เหลืออะไรเลย

1439
01:44:46,944 --> 01:44:49,246
ฉันได้สูญเสียภรรยาของฉัน

1440
01:44:49,376 --> 01:44:51,351
ฉันได้สูญเสียลูก ๆ ของฉัน

1441
01:44:53,216 --> 01:44:54,972
พวกเขาจะไม่ให้ฉันดูพวกเขา

1442
01:44:56,672 --> 01:44:58,362
จะไม่มีใครได้อ่านอีกเลย
หนังสือหรือผลงานของฉัน

1443
01:44:58,527 --> 01:45:00,022
ใช่ พวกเขาจะอ่านมัน

1444
01:45:00,160 --> 01:45:03,062
บอสรักฉันมากกว่า
ถึงไม่มีคนอื่น...

1445
01:45:05,376 --> 01:45:07,448
ทุกสิ่งที่สามารถรักได้...

1446
01:45:07,552 --> 01:45:10,302
และให้พวกเขารักคุณ

1447
01:45:13,887 --> 01:45:16,189
ฉันคิดว่ามันทำให้เรา
ไวน์หายไปมากขึ้น

1448
01:45:19,136 --> 01:45:22,136
ฉันค้นพบแล้วว่าแอลกอฮอล์...

1449
01:45:22,240 --> 01:45:24,629
ในปริมาณที่เพียงพอ...

1450
01:45:28,320 --> 01:45:31,669
ก็สามารถทำให้เกิดได้ทั้งหมด
ผลของความเมาสุรา

1451
01:46:13,088 --> 01:46:14,615
<<ชีวิตหลอกลวงเรา
มีเงา.>

1452
01:46:14,752 --> 01:46:18,101
<เราขอความกรุณาจากคุณ
เขาให้เรามา...>

1453
01:46:18,240 --> 01:46:21,404
<ด้วยความขมขื่นและผิดหวัง
em รถไฟของเขา.>

1454
01:46:21,536 --> 01:46:24,536
<และเราพบว่าตัวเองกำลังค้นหา
ด้วยหัวใจที่โง่เขลาและหิน...>

1455
01:46:24,639 --> 01:46:26,679
<ในเส้นผม
ด้วยไฮไลท์สีทอง...>

1456
01:46:26,784 --> 01:46:29,272
<ซึ่งครั้งหนึ่งเราเคยชื่นชอบ
โหดมาก...>

1457
01:46:29,408 --> 01:46:31,415
<และนั่นก็มากด้วย
ความบ้าที่เราจูบกัน">

1458
01:47:06,496 --> 01:47:09,944
<ในโลกนี้เท่านั้น
มีโศกนาฏกรรมอยู่สองเรื่อง>

1459
01:47:10,080 --> 01:47:12,218
<อันหนึ่งไม่ได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ>

1460
01:47:12,320 --> 01:47:14,873
<อีกอย่างคือต้องได้มัน>