1
00:00:01,752 --> 00:00:03,879
[♪♪♪]

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,255
jeg hørte
vores lejlighed

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,007
kommer til at være
meget arbejde.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
Kurt betaler dig bare tilbage
så snart vi er afklarede.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,971
Mrs. Lawson, alt hvad du skal gøre
er at være en god nabo.

6
00:00:11,971 --> 00:00:15,140
Det samme gør vi ikke
som at tage velgørenhed.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,100
Vi kan tale om
alt det senere.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
[STEMMER STØGER]

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,521
Hvad er dette nye stykke
du har erhvervet?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,730
Er det ikke forførende?

11
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
Det er...
et ord for det.

12
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Undskyld mig.

13
00:00:26,986 --> 00:00:28,320
Det er fantastisk

14
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
du ville købe det
for dig selv.

15
00:00:30,322 --> 00:00:32,908
Nå, jeg havde brug for noget særligt
at have på til juleaften.

16
00:00:32,908 --> 00:00:34,576
Undskyld at jeg forstyrrer, mine damer,

17
00:00:34,576 --> 00:00:36,787
men jeg har brug for at tale
til Mrs. Blakeley et øjeblik.

18
00:00:36,787 --> 00:00:38,998
Selvfølgelig.
Tak.

19
00:00:38,998 --> 00:00:41,542
Det er en interessant
smykke.

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
Tak, konstabel.
Er det nyt?

21
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
Jeg købte den hos den dejlige
kræmmer, hr. Bailey.

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Han sagde, det er en
af en slags.

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,675
Jeg vil vædde på det.

24
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
Ærgerligt der er
dog kun én.

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
Det ville se godt ud med
kjolen Elizabeth har på

26
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
til Mountie Ball.

27
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
Åh... Åh,
Jeg er ked af det, jeg--

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
Jeg ved det
at du ikke kan

29
00:00:59,768 --> 00:01:01,854
sætte en pris på noget
sådan, fru Blakeley,

30
00:01:01,854 --> 00:01:04,231
men jeg ville være villig til at give dig
det dobbelte af, hvad du betalte for det.

31
00:01:04,231 --> 00:01:06,901
Det ville betyde
meget for mig.

32
00:01:06,901 --> 00:01:09,277
Og så kunne du få dig selv
noget endnu pænere.

33
00:01:09,277 --> 00:01:10,905
Nå...

34
00:01:10,905 --> 00:01:14,533
der var et guldsmedevedhæng,
et virkelig fantastisk stykke.

35
00:01:14,533 --> 00:01:16,035
Men det kostede...

36
00:01:16,035 --> 00:01:18,495
10 USD.

37
00:01:19,454 --> 00:01:21,749
Ved du hvad,
Mrs. Blakeley?

38
00:01:21,749 --> 00:01:24,710
Jeg synes du fortjener at have
en fantastisk jul.

39
00:01:25,836 --> 00:01:28,463
Nå, hvis du insisterer.

40
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
[DASHER GØJER]

41
00:01:35,679 --> 00:01:37,848
Kender Dasher nogle tricks?

42
00:01:37,848 --> 00:01:39,641
De fleste hunde kan lide at lege fangst.

43
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Ikke med denne bold.

44
00:01:41,518 --> 00:01:42,770
Hej, Cody.

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,312
Er du ikke forsinket
til skolen?

46
00:01:44,312 --> 00:01:45,940
Det tror jeg nok.

47
00:01:45,940 --> 00:01:48,233
Hvad kan jeg gøre
for dig, konstabel?

48
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Nå, jeg har lige talt
til fru Blakeley,

49
00:01:50,151 --> 00:01:51,612
og hun fortalte mig

50
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
at du solgte hende
dette specielle smykke.

51
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
Så det gjorde jeg.
Svært at glemme den.

52
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Du gider fortælle mig det
hvor har du det?

53
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
Åh, jeg køber og sælger
en masse ting.

54
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
Svært at holde styr på
af dem alle.

55
00:02:02,706 --> 00:02:04,959
Virkelig?

56
00:02:04,959 --> 00:02:07,711
Fordi dette sker
at være stjålet ejendom.

57
00:02:08,712 --> 00:02:11,131
Det er jeg ked af at høre.

58
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
Måske kredsdommeren
kan jogge din hukommelse,

59
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
men det er jeg bange for at han ikke bliver
kommer gennem byen

60
00:02:15,052 --> 00:02:16,553
til efter jul.

61
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
Jeg kan stadig ikke huske det.

62
00:02:18,555 --> 00:02:20,015
Det er en skam,

63
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
fordi du ved det
Jeg bliver nødt til at arrestere dig.

64
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
Nå, det skal du gøre
hvad du skal gøre.

65
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
[♪♪♪]

66
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Må jeg få din opmærksomhed,
venligst?

67
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Okay, alle sammen.

68
00:02:51,964 --> 00:02:55,968
Det er tid til at tildele delene
til julekrybbekonkurrencen.

69
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
Nu har flere af jer vist
fremragende julestemning,

70
00:02:58,971 --> 00:03:01,098
og jeg er
meget, meget stolt af dig.

71
00:03:01,098 --> 00:03:03,266
Okay. Ruby...

72
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
du skal spille
rollen som Mary.

73
00:03:05,477 --> 00:03:07,604
Hattie og Anna...

74
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
der vil være to engle
i år

75
00:03:09,397 --> 00:03:12,526
fordi jer to
har begge været engle.

76
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Cody, du skal spille
en af de vise mænd,

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
og Robert og Timmy,
I vil også være Vise Mænd.

78
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
Får vi
at ride på kameler?

79
00:03:19,033 --> 00:03:22,327
Ha. Det er jeg bange for, at de var
frisk ud af kameler i Buxton.

80
00:03:22,327 --> 00:03:24,038
Men dine nye kostumer

81
00:03:24,038 --> 00:03:27,374
burde ankomme
det første i morgen tidlig.

82
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
[DØR ÅBNER]

83
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
Emily, vil du have noget imod det
færdig med at læse rollelisten?

84
00:03:35,007 --> 00:03:36,424
Tak.

85
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
Opal, det bliver du
den lille trommeslagerpige.

86
00:03:38,468 --> 00:03:40,428
Hvis dette handler om
kjolen til Mountie Ball,

87
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
Jeg er lidt i midten
af noget.

88
00:03:42,430 --> 00:03:43,891
Slet ikke.

89
00:03:43,891 --> 00:03:46,060
Dottie er færdig
ændringerne mens vi taler.

90
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
Nej, jeg er her
fordi Lee fortalte mig

91
00:03:48,062 --> 00:03:49,354
du var i desperat nød

92
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
af hjælp til
julefesterne.

93
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Nå, det var det ikke rigtig
en nødsituation.

94
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Nu ved jeg, det er svært
for dig at indrømme

95
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
at du er inde over hovedet,
og du vil ikke

96
00:03:56,945 --> 00:03:58,989
at udmatte dig selv
før Mountie Ball.

97
00:03:58,989 --> 00:04:00,490
Du vil bestemt ikke

98
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
flere af de grimme
små bekymringslinjer...

99
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
Jeg har ingen bekymringslinjer.

100
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Selvfølgelig gør du ikke.

101
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
Heldigvis,

102
00:04:07,873 --> 00:04:10,042
Jeg har gjort dusinvis
af disse julekonkurrencer,

103
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
og jeg er klar til at springe med det samme.

104
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Faktisk, hvad jeg virkelig har brug for

105
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
er lidt hjælp til at snore popcorn
til juletræet.

106
00:04:17,758 --> 00:04:19,551
Stryger popcorn?

107
00:04:19,551 --> 00:04:22,387
Mm-hmm. Hop lige ind.

108
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Henry.

109
00:04:37,736 --> 00:04:40,488
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
at tale om enhver byvirksomhed.

110
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Det er ikke derfor, jeg er her.

111
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Hvorfor gjorde du
brand Dottie?

112
00:04:44,826 --> 00:04:46,245
Fyrede Dottie

113
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
fordi jeg ikke længere havde brug for det
for hendes tjenester.

114
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
Men hun prøvede
at tage sig af dig

115
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
indtil du kom tilbage
på dine fødder,

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
Og hvorfor er du her?

117
00:04:52,500 --> 00:04:54,419
Du er her fordi
holder du af mig?

118
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
Er det så svært at tro?

119
00:04:58,840 --> 00:05:00,092
For et stykke tid siden,

120
00:05:00,092 --> 00:05:02,177
det kunne have betydet
noget til mig.

121
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
For et stykke tid siden?

122
00:05:03,470 --> 00:05:04,679
Tro det eller ej,

123
00:05:04,679 --> 00:05:06,223
Jeg holdt af
hvad skete der med dig

124
00:05:06,223 --> 00:05:07,849
efter din mand gik bort.

125
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
Det er en af grundene
hvorfor jeg investerede i din cafe.

126
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Det var en forretningsaftale.

127
00:05:11,561 --> 00:05:13,814
Du prøvede bare
at tjene penge.

128
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Nå, du kan tro
hvad end du kan lide.

129
00:05:15,607 --> 00:05:18,693
Henry, jeg ved, at du er ked af det
om mange ting.

130
00:05:18,693 --> 00:05:20,279
Her er
hvad du ved.

131
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
Hvad du ved
er, at jeg ikke vil have din hjælp.

132
00:05:22,447 --> 00:05:24,866
Du er her fordi
du vil have det godt

133
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
om det faktum
at du gjorde en indsats.

134
00:05:26,660 --> 00:05:28,369
Du er her

135
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
fordi du gerne vil kunne
at gå i seng om natten,

136
00:05:30,455 --> 00:05:33,625
trøstet af det faktum
at du ved, at du prøvede.

137
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
Du siger det bare fordi
du tror jeg tog dit job.

138
00:05:36,128 --> 00:05:38,839
Hvorfor kan vi så ikke bare
stoppe med at spille spil her?

139
00:05:40,548 --> 00:05:42,341
Hvorfor kan du ikke bare indrømme
som du nyder

140
00:05:42,341 --> 00:05:44,886
føler sig moralsk overlegen
til os andre?

141
00:05:44,886 --> 00:05:46,847
Du er her for dig.

142
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
Ikke for mig.

143
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
For dig.

144
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
Hvis du virkelig tror på det,

145
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
så er der
intet mere at sige.

146
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
Jeg tror virkelig på det,
så jeg tror vi er færdige.

147
00:05:56,231 --> 00:05:57,732
Vi er færdige.

148
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
[HUFFS]

149
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
[DØREN ÅBNES, SÅ LUKKER]

150
00:06:06,407 --> 00:06:08,035
Åh!

151
00:06:09,368 --> 00:06:12,622
[♪♪♪]

152
00:06:20,922 --> 00:06:22,883
SAM:
Kunne sikkert bruge
noget mere kaffe.

153
00:06:24,759 --> 00:06:26,303
Virkelig?

154
00:06:29,014 --> 00:06:31,058
[KLIKER BLØDT]

155
00:06:39,398 --> 00:06:42,027
De fleste mennesker
kan ikke lide min kaffe.

156
00:06:42,027 --> 00:06:44,905
Nå, de fleste mennesker
glemmer at være taknemmelig.

157
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Det er rigtigt nok.

158
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
Har du nogen familie, Sam?

159
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
Verden
er min familie.

160
00:06:53,955 --> 00:06:56,208
Verden er din familie.

161
00:06:56,208 --> 00:06:58,501
Det er du helt sikkert
svært at læse.

162
00:06:58,501 --> 00:07:00,003
Det, jeg gør, er, hvem jeg er.

163
00:07:00,003 --> 00:07:01,255
[KLIKER]

164
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
Fik en speciel
en lejlighed på vej?

165
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Mountien
Julebold.

166
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
Jeg vil vædde på, at du tager
den smukke skolelærer.

167
00:07:09,179 --> 00:07:10,471
Jep.

168
00:07:10,471 --> 00:07:12,224
Skal leje en vogn,
gå med stil.

169
00:07:12,224 --> 00:07:13,474
Jeg forstod det
alt sammen planlagt.

170
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
Ja, det ser du ud til
den slags fyr

171
00:07:14,976 --> 00:07:16,603
som altid har gjort
alt planlagt.

172
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Det gør jeg vist.

173
00:07:17,896 --> 00:07:19,398
Planer er en sjov ting,
du ved.

174
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
Hvordan er det?

175
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Nå, det gør de ikke altid
blive som du forventer.

176
00:07:23,235 --> 00:07:24,652
Tag mig for eksempel.

177
00:07:24,652 --> 00:07:26,780
Jeg havde ikke tænkt mig
tilbringe natten i fængsel.

178
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
Nej, det gjorde du vel ikke.

179
00:07:28,615 --> 00:07:31,492
For et par timer siden var jeg sulten,
koldt.

180
00:07:31,492 --> 00:07:32,911
Nu fik jeg
tag over mit hoved,

181
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
et varmt måltid.

182
00:07:34,121 --> 00:07:36,664
Nogle gange,
hvad du ikke ønsker

183
00:07:36,664 --> 00:07:40,127
viser sig at være præcis
den ting du har brug for.

184
00:07:40,127 --> 00:07:42,045
Det er lidt historien om mit liv.

185
00:07:42,045 --> 00:07:43,297
Hvordan er det?

186
00:07:43,297 --> 00:07:44,756
Nå, tiden var,

187
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
som de fleste mennesker,

188
00:07:45,924 --> 00:07:48,509
Jeg ville være rig
og kraftfuld.

189
00:07:48,509 --> 00:07:49,928
Vigtig.

190
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Nå, det fik jeg aldrig
at være de ting,

191
00:07:52,347 --> 00:07:55,809
så jeg måtte lave
et anderledes liv for mig selv.

192
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
måtte finde ud af
hvad jeg virkelig ønskede.

193
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
Nå...

194
00:08:00,397 --> 00:08:03,400
Vi må vel alle finde ud af det
det ud før eller siden.

195
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Jep.

196
00:08:05,068 --> 00:08:07,695
Og når livet ikke går
som du vil,

197
00:08:07,695 --> 00:08:10,907
det er et godt tidspunkt at stoppe
og tænk over det.

198
00:08:13,327 --> 00:08:15,912
[♪♪♪]

199
00:08:23,128 --> 00:08:25,797
♪ Fem gyldne ringe ♪

200
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
♪ Fire kaldende fugle ♪

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
♪ Tre franske høns ♪

202
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
♪ To turtelduer ♪

203
00:08:30,510 --> 00:08:34,097
ALLE TRE:
♪ Og en agerhøne
I et pæretræ ♪

204
00:08:34,097 --> 00:08:36,016
Du er en rigtig god
sanger, Mr. Avery.

205
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Og en god babysitter.

206
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Nå, tak til jer begge.

207
00:08:38,768 --> 00:08:40,395
Nu i seng
med dig, unge mand.

208
00:08:40,395 --> 00:08:41,729
Det er sent.
Godnat.

209
00:08:41,729 --> 00:08:43,106
'Nat!

210
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]

211
00:08:44,441 --> 00:08:45,650
Som regel

212
00:08:45,650 --> 00:08:47,486
det er godt at spise aftensmad
før midnat.

213
00:08:47,486 --> 00:08:48,736
Nå, med byens budget,

214
00:08:48,736 --> 00:08:50,197
udvalgsmøder,
høringer,

215
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
og alle disse fakturaer at betale,

216
00:08:51,531 --> 00:08:53,616
Jeg må have mistet overblikket over tid.

217
00:08:53,616 --> 00:08:56,077
Så hvordan var dit besøg
med Henry i dag?

218
00:08:56,077 --> 00:08:58,913
Eller skal jeg spørge?

219
00:08:58,913 --> 00:09:01,500
Nå, lad os bare sige
det var ikke hyggeligt.

220
00:09:01,500 --> 00:09:04,627
Abigail, glem alt om Gowen.

221
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
Du prøver for hårdt.

222
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
Du har fuldstændig ret.

223
00:09:09,090 --> 00:09:10,884
Og der er så meget at lave.

224
00:09:10,884 --> 00:09:13,678
Jeg anede ikke, hvor meget arbejde
gik ind i at drive en by.

225
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
Nå, det er
min pointe præcis.

226
00:09:15,805 --> 00:09:18,808
Gowen burde takke dig
for at fritage ham fra hans pligter.

227
00:09:18,808 --> 00:09:21,478
Og jeg burde takke dig
for at passe Cody.

228
00:09:21,478 --> 00:09:22,770
Og til denne suppe!

229
00:09:22,770 --> 00:09:24,189
Den er næsten lige så god som min!

230
00:09:24,189 --> 00:09:26,774
Jeg vil ikke fortælle, hvis du ikke vil.

231
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
[KLIKER]

232
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
Mm!

233
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
[♪♪♪]

234
00:09:40,163 --> 00:09:41,664
Jack!

235
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
Rosmarin. Du er tidligt oppe.

236
00:09:44,000 --> 00:09:47,045
Jeg fik ikke et blink af søvn
efter jeg hørte, hvad der var sket.

237
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
Hvordan kunne du arrestere
den dejlige gamle mand?

238
00:09:49,297 --> 00:09:51,091
Mr. Bailey?

239
00:09:51,091 --> 00:09:53,468
Gør bare mit arbejde.

240
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
du har lavet
en frygtelig fejltagelse.

241
00:09:56,054 --> 00:09:57,764
Hvordan så?

242
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Det stjal han ikke...

243
00:09:59,433 --> 00:10:01,560
åh, forfærdelig pin.

244
00:10:02,769 --> 00:10:05,146
Hvordan ved du det
hvad han stjal, Rosemary?

245
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
[KLIKER]

246
00:10:07,690 --> 00:10:09,443
Sjov ting, det.

247
00:10:09,443 --> 00:10:11,736
Underhold mig.

248
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
Nå...

249
00:10:13,363 --> 00:10:16,824
Det var jeg lige tilfældigvis
rette op på Lees ting,

250
00:10:16,824 --> 00:10:18,243
når, se og se,

251
00:10:18,243 --> 00:10:20,120
jeg ved et uheld

252
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
fandt denne lille æske.

253
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
Du ved et uheld
Har du pakket den sammen og åbnet den?

254
00:10:25,708 --> 00:10:29,170
Detaljerne er ikke vigtige.
Det der er vigtigt er...

255
00:10:29,170 --> 00:10:31,214
har du set...

256
00:10:31,214 --> 00:10:33,800
den ting?

257
00:10:34,468 --> 00:10:35,760
Jeg har.

258
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
[SUKKER TUNGT]
Nå, så ved du det

259
00:10:37,387 --> 00:10:39,055
Jeg kunne aldrig have båret den.

260
00:10:39,055 --> 00:10:41,266
Så du solgte den til Sam?

261
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
Jeg ville ikke
at såre Lees følelser.

262
00:10:43,101 --> 00:10:45,979
Det tænkte jeg, hvis han tænkte
at han havde mistet det,

263
00:10:45,979 --> 00:10:48,064
jamen så ville han bare
vælge noget andet.

264
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
noget lidt mindre,
åh, skræmmende.

265
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
Jeg ved han mener det godt!

266
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
Åh, Jack!

267
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre!

268
00:10:55,363 --> 00:10:57,824
Jeg vil fortælle dig præcist
hvad du vil gøre.

269
00:10:57,824 --> 00:11:00,785
Din mand købte dig
en meget speciel gave

270
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
til din første
jul sammen.

271
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
Så...

272
00:11:03,955 --> 00:11:06,207
du vil sætte det
lige tilbage, hvor du fandt det,

273
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
så julemorgen,
når han giver det til dig,

274
00:11:08,376 --> 00:11:10,420
du vil handle overrasket
og glade.

275
00:11:10,420 --> 00:11:12,755
"Overrasket og glad"?

276
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Du er en meget talentfuld skuespillerinde.

277
00:11:17,676 --> 00:11:20,263
Det bliver forestillingen
af et helt liv.

278
00:11:21,181 --> 00:11:22,557
Lover du

279
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
for ikke at sige et ord
om hvad der skete?

280
00:11:24,725 --> 00:11:27,103
Mine læber er forseglede.

281
00:11:27,895 --> 00:11:30,023
[♪♪♪]

282
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
Du skulle have fortalt mig det

283
00:11:32,942 --> 00:11:34,486
Rosemary Coulter
solgte dig pinden.

284
00:11:34,486 --> 00:11:35,903
Åh, det ville det ikke
har haft ret!

285
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
Fordi?

286
00:11:37,238 --> 00:11:38,490
Nå, sådan som jeg ser det,

287
00:11:38,490 --> 00:11:40,116
det gav den unge dame
en mulighed

288
00:11:40,116 --> 00:11:42,494
at lære en lektie
om at fortælle sandheden,

289
00:11:42,494 --> 00:11:45,246
hvilket er præcis hvad
hun havde brug for til jul.

290
00:11:45,246 --> 00:11:49,083
Så det hele lykkedes
sådan som det skulle.

291
00:11:49,083 --> 00:11:51,878
Kom så, Dasher.

292
00:11:52,920 --> 00:11:55,048
[DØREN LUKKER]

293
00:12:03,097 --> 00:12:05,266
Præst!

294
00:12:05,266 --> 00:12:06,725
Du er bare manden
Jeg vil gerne se.

295
00:12:06,725 --> 00:12:08,186
Jeg har noget til dig.

296
00:12:08,186 --> 00:12:09,937
Det tror jeg ikke du har
alt hvad jeg har brug for.

297
00:12:09,937 --> 00:12:12,232
Vær ikke for sikker.
Hvad siger du?

298
00:12:12,232 --> 00:12:13,774
En Guds mand kan
brug altid en bibel.

299
00:12:13,774 --> 00:12:15,235
Og jeg slipper det
til billigt.

300
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Det er okay. Jeg har
mange af dem i kirken.

301
00:12:17,362 --> 00:12:18,737
Nå,
den er ret gammel.

302
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
Jeg fik det fra
Granville Penitentiary.

303
00:12:20,448 --> 00:12:23,742
De gav væk
nogle gamle bøger.

304
00:12:23,742 --> 00:12:25,370
Vente.

305
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
Har du noget imod det
hvis jeg ser på det et øjeblik?

306
00:12:30,709 --> 00:12:33,503
[♪♪♪]

307
00:12:34,671 --> 00:12:37,131
Jeg var på Granville.

308
00:12:37,131 --> 00:12:39,718
Det gjorde mange mennesker
tid i Granville.

309
00:12:39,718 --> 00:12:43,054
Jeg gemte den pga
inskriptionen på bagsiden.

310
00:12:46,224 --> 00:12:48,560
Den hellige Frans bønnen.

311
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
"Herre, lad mig være
et redskab for din fred.

312
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
"Hvor der er had,
lad mig så kærlighed,

313
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
"hvor der er tvivl, tro,

314
00:12:54,399 --> 00:12:57,402
hvor der er fortvivlelse, håb."

315
00:12:57,402 --> 00:12:58,819
Det er min favorit.

316
00:12:58,819 --> 00:13:00,280
Min også.

317
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Derfor skrev jeg det der.

318
00:13:03,575 --> 00:13:05,493
[OVERBUNDET KLIK]

319
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
Dette var min bibel.

320
00:13:07,036 --> 00:13:08,955
Er det rigtigt?

321
00:13:08,955 --> 00:13:10,749
Åh...

322
00:13:10,749 --> 00:13:13,752
Du må have ændret dig
mange liv med denne bog.

323
00:13:13,752 --> 00:13:17,046
Og jeg har en følelse
du vil ændre dig meget mere.

324
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
Ligesom den ven
du fortalte mig om,

325
00:13:18,923 --> 00:13:20,508
den med den lille dreng.

326
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
Hun gik uden at fortælle det til nogen
hvor hun skulle hen,

327
00:13:22,843 --> 00:13:24,387
der er ingen måde at finde hende.

328
00:13:24,387 --> 00:13:27,724
Tre vise mænd fandt Betlehem
ved at følge en stjerne.

329
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Nå, de havde meget hjælp.

330
00:13:28,975 --> 00:13:30,393
Det har du også, min ven.

331
00:13:30,393 --> 00:13:32,228
Hvor meget
vil du have til det?

332
00:13:32,228 --> 00:13:33,480
Åh, tag det.

333
00:13:33,480 --> 00:13:34,855
Sådan som jeg ser på det,

334
00:13:34,855 --> 00:13:36,899
Jeg returnerer den bare
til sin retmæssige ejer.

335
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
Godmorgen,
Frøken Yost.

336
00:13:40,320 --> 00:13:41,655
Katie!

337
00:13:43,615 --> 00:13:47,285
Katie, hvornår-når Nancy Tucker
kom til dig for at få forsyninger,

338
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
kom hun til at nævne
hvor var hun på vej hen?

339
00:13:49,329 --> 00:13:50,829
Det tror jeg ikke.

340
00:13:51,998 --> 00:13:53,500
Vente! sagde hun

341
00:13:53,500 --> 00:13:56,336
hun havde brug for rationer nok
at komme til Albert Falls.

342
00:13:56,336 --> 00:13:58,129
Albert Falls.

343
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
Tak.

344
00:14:02,258 --> 00:14:05,886
Ligner præsten
har trods alt lige fundet sin stjerne.

345
00:14:05,886 --> 00:14:08,723
[♪♪♪]

346
00:14:12,686 --> 00:14:14,979
Åh, den er ret lun.
Vil du give mig den hammer?

347
00:14:14,979 --> 00:14:16,897
Ja.

348
00:14:16,897 --> 00:14:19,192
Tak.
Ja.

349
00:14:20,610 --> 00:14:23,279
[♪♪♪]

350
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
[KAMPER OG HAMMER DUNKER]

351
00:14:30,370 --> 00:14:33,080
[TRÆ GRUNNER]

352
00:14:33,080 --> 00:14:34,457
Pas på!

353
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
[KRIGER]

354
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
[KRASHER]

355
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
[♪♪♪]

356
00:14:47,011 --> 00:14:48,888
Fragten
vognen er forsinket.

357
00:14:48,888 --> 00:14:51,683
Den dumme vogn
kommer altid for sent.

358
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
Det er jeg sikker på
være her på ingen tid.

359
00:14:56,062 --> 00:14:58,064
Jeg vil sikre mig, at alt er
taget hånd om

360
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
inden vi tager afsted
til bal i aften.

361
00:14:59,566 --> 00:15:00,983
Bare rolig
om det.

362
00:15:00,983 --> 00:15:02,736
Jeg vil binde op
eventuelle løse ender.

363
00:15:02,736 --> 00:15:04,278
Vil du?

364
00:15:04,278 --> 00:15:05,655
Selvfølgelig.
Du bad om min hjælp,

365
00:15:05,655 --> 00:15:07,741
og julen er
sæsonen for at give.

366
00:15:09,701 --> 00:15:11,327
Undskyld mig.
Jeg troede, jeg skulle

367
00:15:11,327 --> 00:15:12,579
aflevere dette personligt.

368
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
Tak.

369
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
"Toget afsporede
uden for Union City.

370
00:15:15,749 --> 00:15:17,333
Spor lukket."

371
00:15:17,333 --> 00:15:19,794
Der vil ikke være nogen leveringer
til efter jul.

372
00:15:19,794 --> 00:15:22,046
Åh!

373
00:15:27,009 --> 00:15:29,220
[♪♪♪]

374
00:15:29,220 --> 00:15:32,014
Alle går
at være så skuffet.

375
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Det er ikke så slemt.

376
00:15:33,433 --> 00:15:35,309
Ja, det er det.

377
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
Hvad skal jeg
at fortælle børnene?

378
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
Timmy ville have
et togsæt,

379
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
og Ruby havde
hendes hjerte indstillet

380
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
på et dukkehjem.

381
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
Og stakkels Maggie,

382
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
alt hvad hun ønskede
var en "Biddy Betsy".

383
00:15:46,279 --> 00:15:49,407
Maggie er ikke
vil hente hendes dukke?

384
00:15:49,407 --> 00:15:52,076
Cody, hvorfor løber du ikke udenfor
og lege lidt?

385
00:15:55,204 --> 00:15:56,790
Komfuret jeg bestilte
for Lawsons

386
00:15:56,790 --> 00:15:58,332
var i det tog.

387
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
De vil forstå.

388
00:16:00,376 --> 00:16:01,711
Jeg ved det, men det er...

389
00:16:01,711 --> 00:16:03,797
det er så uretfærdigt.

390
00:16:05,757 --> 00:16:08,008
Jeg må hellere fortælle Jack det.

391
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
Nej, vi har det godt,

392
00:16:15,892 --> 00:16:18,269
men vi kunne godt bruge lidt hjælp
støtter strålen.

393
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
[SUKKER]

394
00:16:20,104 --> 00:16:21,397
Undskyld mig.

395
00:16:21,397 --> 00:16:22,732
Elizabeth!

396
00:16:22,732 --> 00:16:24,108
Jack--

397
00:16:24,108 --> 00:16:25,443
Jeg har nogle dårlige nyheder.

398
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Du hørte
om toget?

399
00:16:26,611 --> 00:16:28,195
Det bliver værre.
Strålen faldt

400
00:16:28,195 --> 00:16:29,489
ved lejligheden

401
00:16:29,489 --> 00:16:31,198
vi var ved at rette op
for Lawson-familien.

402
00:16:31,198 --> 00:16:33,367
Nu er vi alle okay, men det er vi
bagud i tidsplanen.

403
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
Hvad skal vi gøre?
Uanset hvad vi skal.

404
00:16:36,036 --> 00:16:37,580
Nu sagde vi
vi laver det her

405
00:16:37,580 --> 00:16:39,916
en særlig jul
for byen,

406
00:16:39,916 --> 00:16:42,585
vi skal levere.

407
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
Selv hvis
vi skal arbejde

408
00:16:43,920 --> 00:16:45,713
lige igennem
indtil juleaften.

409
00:16:45,713 --> 00:16:47,841
Men Mountie Ball...

410
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
Ja.

411
00:16:49,884 --> 00:16:52,595
jeg virkelig
vil have os til at gå...

412
00:16:52,595 --> 00:16:56,056
men jeg tror dette
er vigtigere.

413
00:16:56,056 --> 00:16:59,226
Jeg er så glad for, at du sagde det.
Vi kan ikke tage afsted nu.

414
00:16:59,226 --> 00:17:01,354
Så hvad er næste skridt?

415
00:17:02,104 --> 00:17:04,858
[♪♪♪]

416
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
[TRAVEL SLAD]

417
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
Hvis jeg kunne have
alles opmærksomhed...

418
00:17:10,989 --> 00:17:13,240
Bare fordi godsvognen
kom ikke igennem

419
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
betyder ikke
vi må opgive julen.

420
00:17:15,159 --> 00:17:16,995
Det betyder bare
vi er nødt til at ændre vores planer,

421
00:17:16,995 --> 00:17:18,245
fordi alt hvad vi har brug for,

422
00:17:18,245 --> 00:17:20,206
vi har lige her,
i Hope Valley.

423
00:17:20,206 --> 00:17:22,249
Hvor skal vi hen
legetøj til børnene?

424
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Nå, det gør vi
lave dem selv.

425
00:17:23,751 --> 00:17:24,961
Der er simpelthen ikke tid!

426
00:17:24,961 --> 00:17:26,504
Juleaften
er i morgen aften!

427
00:17:26,504 --> 00:17:28,130
[MURLER I AFTALE]

428
00:17:28,130 --> 00:17:29,841
Vi kan gøre det
hvis vi alle stiller op.

429
00:17:29,841 --> 00:17:31,175
Da jeg var en pige,
vi lavede dukker

430
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
fra majsskaller
og tøjklemmer.

431
00:17:33,052 --> 00:17:35,013
Nå, der er rigeligt
af skrot ved møllen

432
00:17:35,013 --> 00:17:37,097
at bygge legetøj med,
hvis vi vil.

433
00:17:37,097 --> 00:17:39,099
Nå, hvad med de nye hjem
for bosætterne?

434
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
Jeg har hørt, at de ikke kan
blive færdig i tide.

435
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
Alt kan ordnes.

436
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
Alt hvad vi behøver er
et par ekstra sæt hænder.

437
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
Hvad skal vi
at gøre ved komfuret

438
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
for Kurt
og Wilmas sted?

439
00:17:47,441 --> 00:17:49,360
Jeg har beholdt min gamle komfur,

440
00:17:49,360 --> 00:17:51,111
men bundens
rustet ud.

441
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
JACK:
Vi har fået en ny svejser i byen.

442
00:17:53,197 --> 00:17:55,033
Mr. Edwards,
Jeg vil se, hvad han kan.

443
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
Hvad med kostumer
til julekrybbekonkurrencen?

444
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Det kunne jeg nok
piske noget op.

445
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
Jeg har en vidunderlig idé!

446
00:18:01,539 --> 00:18:04,500
Hvorfor holder vi ikke
fødselsdagskonkurrencen lige her?

447
00:18:04,500 --> 00:18:06,711
Vi kunne pynte den
at ligne en gammel lade.

448
00:18:06,711 --> 00:18:08,295
Det bliver det
som en rigtig krybbe.

449
00:18:08,295 --> 00:18:09,923
Der er stadig
Juleaftens middag.

450
00:18:09,923 --> 00:18:11,173
For ca
hundrede af os.

451
00:18:11,173 --> 00:18:12,717
BILL:
Overlad det til mig.

452
00:18:12,717 --> 00:18:14,802
Alle går hjem
og se dine spisekammer igennem.

453
00:18:14,802 --> 00:18:17,430
Gå til din nabos hus,
og se gennem deres spisekammer.

454
00:18:17,430 --> 00:18:19,306
Uanset hvad du kan spare,
medbringes til cafeen.

455
00:18:19,306 --> 00:18:21,059
Jeg synes, det kræver en afstemning.

456
00:18:21,059 --> 00:18:23,394
Alle dem, der går ind for
for at redde julen, sig "aye".

457
00:18:23,394 --> 00:18:24,979
ALLE:
Ja!

458
00:18:24,979 --> 00:18:28,107
[PLADEN STIGGER]

459
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Hvad kan jeg gøre for
dig, unge mand?

460
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Jeg har brug for et legetøj.
Har du nogen tilbage?

461
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
jeg er ked af det,
det er næsten jul.

462
00:18:45,875 --> 00:18:47,167
Jeg er løbet tør for legetøj.

463
00:18:47,167 --> 00:18:50,254
Åh.

464
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Øh, hvad var det
du ledte efter?

465
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
En dukke.
Det var til en ven.

466
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
Jeg kan se! Du prøver
at være en god dreng

467
00:18:58,638 --> 00:19:00,514
SÅ du får en del
i den julekonkurrence.

468
00:19:00,514 --> 00:19:02,475
jeg allerede
fik delen.

469
00:19:02,475 --> 00:19:04,852
Så behøver du ikke
at give hende dukken.

470
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
Det vil jeg vist bare.

471
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Og jeg lovede, at hun kunne have det
et teselskab hos Miss Abigail.

472
00:19:11,818 --> 00:19:13,444
Nu hvor jeg tænker på det...

473
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
Det kunne jeg bare have
noget tilbage.

474
00:19:15,154 --> 00:19:16,823
Lad mig tjekke.

475
00:19:16,823 --> 00:19:19,867
Åh. Det er ikke særlig fancy,
Jeg er bange.

476
00:19:19,867 --> 00:19:23,121
Bare en gammel "Biddy Betsy" dukke.

477
00:19:23,121 --> 00:19:24,455
Det var lige hvad hun ville!

478
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Forestil dig det.

479
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
Kan jeg købe det?

480
00:19:27,125 --> 00:19:29,251
Øh, det er min sidste.

481
00:19:30,628 --> 00:19:32,088
[♪♪♪]

482
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Jeg har syv øre!

483
00:19:37,176 --> 00:19:40,013
Hun er mere værd end det
ville du ikke sige?

484
00:19:40,013 --> 00:19:41,848
Det er alt, hvad jeg har.

485
00:19:42,974 --> 00:19:46,268
Måske kunne vi lave en handel.

486
00:19:46,268 --> 00:19:47,728
[♪♪♪]

487
00:19:54,694 --> 00:19:58,072
[STILLE SAMTALER,
UDISTINKT]

488
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
Jeg medbragte disse vatkugler
fra sygehuset.

489
00:20:03,452 --> 00:20:05,788
Jeg troede, vi kunne bruge dem
som fyld til dukkerne.

490
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Åh! De vil klare sig meget godt.

491
00:20:07,165 --> 00:20:08,582
Det har jeg ikke gjort
meget syning,

492
00:20:08,582 --> 00:20:10,376
bortset fra at sy
snit og skrammer.

493
00:20:10,376 --> 00:20:12,419
Vi er meget glade for, at du er her.
Virkelig.

494
00:20:12,419 --> 00:20:15,464
Jeg har aldrig bygget et hus
for en dukke før.

495
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Åh, det er ligesom
bygge et rigtigt hus.

496
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
Kun mindre.

497
00:20:19,259 --> 00:20:21,971
Ja, men et rigtigt hus
har et sæt planer.

498
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
Jeg tog mig friheden
at tegne noget.

499
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
Det har smagen

500
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
af en Frank Lloyd Wright
Kolonial genoplivning.

501
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
[♪♪♪]

502
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
Fantastisk. Stor.

503
00:20:34,441 --> 00:20:36,318
Ah, dette er
stort set en gænger.

504
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
Bunden er rustet ud.

505
00:20:38,487 --> 00:20:42,241
Ja, og brændkammeret
er også revnet.

506
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Så?

507
00:20:44,118 --> 00:20:46,286
Hvor længe tror du
vil det tage at rette?

508
00:20:46,286 --> 00:20:48,039
Nå, måske et par dage.

509
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
Kan du få det gjort
i morgen aften?

510
00:20:50,833 --> 00:20:52,292
Jeg vil gøre mit bedste.

511
00:20:52,292 --> 00:20:53,753
Tak, George.

512
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
[HOVE KLIPPER]

513
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Frank, du ligner
du er på vej

514
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
et eller andet sted
i en fart.

515
00:20:59,967 --> 00:21:02,011
Nancy Tucker.
Giddyap!

516
00:21:02,011 --> 00:21:04,430
[ROLIGT]
Held og lykke.

517
00:21:04,430 --> 00:21:07,474
Så hvad har vi?
Fisk på dåse, dåse østers,

518
00:21:07,474 --> 00:21:10,394
mere fisk på dåse, flere østers,
masser og masser af bønner,

519
00:21:10,394 --> 00:21:12,730
og så er der noget bacon
fra Campbells' gård.

520
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
Ikke meget af det.

521
00:21:14,732 --> 00:21:17,359
Ned Yost bragte melet over
og sukkeret og kartoflerne,

522
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
men han siger
det er det sidste.

523
00:21:18,652 --> 00:21:20,238
Og du bankede på
på hver dør?

524
00:21:20,238 --> 00:21:22,489
Alle regnede med
godsvognen, så der

525
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
var ikke meget tilbage. Hvordan gør
laver vi en juleaftensbanket

526
00:21:24,992 --> 00:21:27,327
ud af dette?

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,206
Vi starter med
en østerssuppe,

528
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
fiskegryderet, kartoffeltærte,

529
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
bacon og bønner,

530
00:21:33,375 --> 00:21:34,627
og afslutte det med

531
00:21:34,627 --> 00:21:36,670
en gulerod-og-kylling
overraskelsesgryde.

532
00:21:36,670 --> 00:21:38,505
Men det har vi ikke
enhver kylling.

533
00:21:38,505 --> 00:21:40,674
Det er overraskelsen.

534
00:21:40,674 --> 00:21:42,218
[griner]

535
00:21:42,218 --> 00:21:43,510
Hvad er antallet?

536
00:21:43,510 --> 00:21:45,138
Inklusiv dem
som du bragte,

537
00:21:45,138 --> 00:21:47,681
vi har et dusin, der er klar,
og det efterlader 28 tilbage.

538
00:21:47,681 --> 00:21:49,767
Vi mangler stadig at gøre
sidste hånd på træet

539
00:21:49,767 --> 00:21:51,102
og baggrunden
til stykket.

540
00:21:51,102 --> 00:21:52,645
Og det er det
bliver forsinket.

541
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
Tror du de virker
så hårdt på Nordpolen?

542
00:21:54,730 --> 00:21:56,107
Næste gang
Jeg ser julemanden,

543
00:21:56,107 --> 00:21:57,399
Jeg vil spørge ham.

544
00:21:57,399 --> 00:21:59,986
[KLIKER]
Abigail...

545
00:22:01,570 --> 00:22:04,157
[♪♪♪]

546
00:22:20,881 --> 00:22:22,925
[SLUKKER DØREN]

547
00:22:23,968 --> 00:22:25,261
Abigail...

548
00:22:25,261 --> 00:22:27,596
Hvad er klokken?
Klokken er næsten 3:00.

549
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Hvor er Clara?

550
00:22:28,806 --> 00:22:30,891
Jeg sendte hende ovenpå
at tage en pause.

551
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Hvordan går det
i salonen?

552
00:22:32,434 --> 00:22:34,145
Nå, folk
falmer hurtigt.

553
00:22:34,145 --> 00:22:36,689
Vi bliver nødt til at gøre noget
hvis vi vil være færdige til tiden.

554
00:22:36,689 --> 00:22:38,356
Ja.

555
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
Det er vist på tide
for mit hemmelige våben.

556
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Har du et hemmeligt våben?

557
00:22:43,696 --> 00:22:45,781
Særlig blanding af kaffe
fra syd for grænsen.

558
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
Jeg brugte den, da jeg sporede
"Billy the Kid"

559
00:22:47,491 --> 00:22:48,826
til Mexicos kyst.

560
00:22:48,826 --> 00:22:50,744
Holdt sig vågen
i tre dage i træk.

561
00:22:50,744 --> 00:22:53,789
Åh. Nå, lad os ikke klare det
så stærk.

562
00:22:53,789 --> 00:22:56,167
Jeg koger vandet.

563
00:22:56,959 --> 00:23:00,129
[♪♪♪]

564
00:23:01,047 --> 00:23:02,506
[♪♪♪]

565
00:23:23,319 --> 00:23:26,030
[♪♪♪]

566
00:23:40,794 --> 00:23:43,672
[♪♪♪]

567
00:23:59,813 --> 00:24:03,692
[♪♪♪]

568
00:24:25,047 --> 00:24:28,259
[PUSTERER ud]

569
00:24:28,259 --> 00:24:29,635
Godmorgen.

570
00:24:29,635 --> 00:24:31,929
Åh, godmorgen.

571
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Jeg er så træt, at jeg næsten ikke kan bevæge mig
men vi fik det hele gjort.

572
00:24:35,266 --> 00:24:36,809
God.

573
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Og vi færdiggjorde stedet
for Lawson-familien.

574
00:24:39,103 --> 00:24:41,230
Og komfuret?

575
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
Nå, George Edwards
fikset det,

576
00:24:43,232 --> 00:24:44,608
så jeg vil
tag den derover

577
00:24:44,608 --> 00:24:46,444
så snart jeg kan finde
en frivillig med vogn.

578
00:24:46,444 --> 00:24:49,155
Det sker bare sådan
Jeg har en af dem!

579
00:24:49,155 --> 00:24:50,572
Du er på, Sam.

580
00:24:52,741 --> 00:24:54,743
[KLIKER]

581
00:24:56,120 --> 00:24:57,746
Det her vil
lyder skørt,

582
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
men jeg er lidt glad

583
00:24:58,998 --> 00:25:01,499
godstoget
kom ikke igennem.

584
00:25:01,499 --> 00:25:03,210
Du har ret.

585
00:25:03,210 --> 00:25:05,838
Det lyder skørt.

586
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
Jeg vidste det altid
befolkningen i Hope Valley

587
00:25:07,589 --> 00:25:09,342
virkelig holdt af hinanden,

588
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
men jeg indså aldrig
hvor meget.

589
00:25:11,093 --> 00:25:12,552
Jamen, tror jeg
gode ting

590
00:25:12,552 --> 00:25:14,013
virkelig sker
når planerne ændres.

591
00:25:14,013 --> 00:25:16,223
Sandere ord
blev aldrig talt.

592
00:25:16,223 --> 00:25:18,809
Jeg spænder hesten
og vi kan hente det komfur.

593
00:25:18,809 --> 00:25:20,811
Lyder godt.

594
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
Godt arbejde.

595
00:25:25,149 --> 00:25:26,775
Også dig.

596
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[BRANDKNITTER]

597
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
[HOVE KLIPPER]

598
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
Præst!

599
00:25:33,782 --> 00:25:35,575
Det ville du ikke tilfældigt
få en kop kaffe

600
00:25:35,575 --> 00:25:37,495
for en træt rejsende,
ville du?

601
00:25:37,495 --> 00:25:39,038
Selvfølgelig.

602
00:25:39,038 --> 00:25:41,999
Hvad laver du
vej herud?

603
00:25:41,999 --> 00:25:44,293
Jeg var bekymret over
dig og din mor.

604
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
NANCY:
Det gør du ikke
skal bekymre sig om os.

605
00:25:46,170 --> 00:25:48,339
Vi klarer os godt.

606
00:25:51,967 --> 00:25:53,719
Så hvor
er du på vej?

607
00:25:53,719 --> 00:25:55,637
Et nyt sted.

608
00:25:58,140 --> 00:26:00,393
Der er for mange minder
i Hope Valley.

609
00:26:00,393 --> 00:26:01,685
De er ikke alle dårlige.

610
00:26:01,685 --> 00:26:04,230
Det er der, din far
død, Harper.

611
00:26:04,230 --> 00:26:05,981
Det var der, han lærte mig
hvordan man fisker.

612
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
Og hvor jeg fik venner.

613
00:26:07,274 --> 00:26:08,484
Harper.

614
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Det har du stadig
venner der,

615
00:26:09,902 --> 00:26:11,862
og de vil gerne
dig til at komme tilbage.

616
00:26:11,862 --> 00:26:14,990
Og jeg vil gerne have, at du bliver færdig
din kaffe og gå.

617
00:26:14,990 --> 00:26:17,743
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke vil
noget fra dig.

618
00:26:17,743 --> 00:26:20,162
Ja, det gjorde du.

619
00:26:20,162 --> 00:26:24,291
Så huskede jeg en bøn
Jeg har lært for længe siden...

620
00:26:24,291 --> 00:26:26,544
Herre, lad mig være
et redskab for din fred.

621
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Hvor der er had,
lad mig så kærlighed,

622
00:26:28,462 --> 00:26:30,506
hvor der er tvivl, tro...

623
00:26:30,506 --> 00:26:32,007
...Hvor
der er fortvivlelse,

624
00:26:32,007 --> 00:26:33,300
håb,

625
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
hvor der er mørke,

626
00:26:34,676 --> 00:26:36,303
lys,
og hvor der er tristhed--

627
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
[SAMMEN]
...Glæde.

628
00:26:39,639 --> 00:26:41,350
Sankt Frans' bøn.

629
00:26:41,350 --> 00:26:43,018
Min far lærte mig det.

630
00:26:43,018 --> 00:26:44,770
Det var hans favorit.

631
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
Jeg vidste det ikke.

632
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
Jeg tror, din mand

633
00:26:48,524 --> 00:26:51,026
vil gerne have dig
at komme tilbage, Nancy.

634
00:26:51,026 --> 00:26:54,154
Far var den, der bragte os
til Hope Valley, Mama.

635
00:26:54,154 --> 00:26:57,199
Det plejede du at sige
han vidste altid, hvad der var bedst.

636
00:26:58,325 --> 00:27:00,160
FRANK:
Det tror jeg stadig, han gør.

637
00:27:01,828 --> 00:27:04,957
[♪♪♪]

638
00:27:08,794 --> 00:27:10,879
Hov!

639
00:27:10,879 --> 00:27:12,339
Tak, Sam.

640
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Min fornøjelse.

641
00:27:14,674 --> 00:27:15,968
God dreng.

642
00:27:22,682 --> 00:27:24,143
Hej, Jack!
Har du et minut?

643
00:27:24,143 --> 00:27:25,852
Ja, Lee.

644
00:27:25,852 --> 00:27:29,231
Hej. Jeg tog lige komfuret
til Lawsons' sted.

645
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Øh, nogle af damerne
er ved at rydde op nu.

646
00:27:31,275 --> 00:27:33,110
Åh, fantastisk. Nå, så
Jeg har flere gode nyheder.

647
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Husk den gave jeg købte
for Rosemary, der forsvandt?

648
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
Pinden?
Pinden. Ja. Nå...

649
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
viser sig det
det var i bunden

650
00:27:39,699 --> 00:27:41,452
af stammen trods alt.

651
00:27:41,452 --> 00:27:43,996
Den gled bag foret.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

652
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
Jeg er i hvert fald rigtig ked af det
hvis jeg voldte problemer.

653
00:27:45,998 --> 00:27:47,916
Ingen problemer overhovedet.
Jeg er bare glad for, at du fandt det.

654
00:27:47,916 --> 00:27:50,127
Også mig, og jeg kan ikke vente med at se
Rosemarys ansigt

655
00:27:50,127 --> 00:27:51,711
når hun åbner boksen.

656
00:27:51,711 --> 00:27:54,089
Det vil jeg vædde på, at hun bliver
overrasket og glad.

657
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
Det håber jeg. I hvert fald
Vi ses i aften, okay?

658
00:27:58,927 --> 00:28:00,846
Jeg tror, hvis vi sætter buffet
mod væggen

659
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
og flytte bordene ud,

660
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
der bliver nok
ståplads til alle.

661
00:28:04,350 --> 00:28:06,143
Julen er officielt
tilbage på sporet!

662
00:28:06,143 --> 00:28:07,520
Åh, undtagen
at dig og Jack

663
00:28:07,520 --> 00:28:09,062
nåede ikke at gå
til Mountie Ball.

664
00:28:09,062 --> 00:28:10,606
Det var det rigtige
beslutning om at blive.

665
00:28:10,606 --> 00:28:11,898
[FODSKRIV]

666
00:28:11,898 --> 00:28:13,192
Må jeg gå og lege med Robert?

667
00:28:13,192 --> 00:28:15,068
Ja, hvis du er tilbage
i tide til at blive klar

668
00:28:15,068 --> 00:28:16,320
til festen.

669
00:28:16,320 --> 00:28:17,613
Okay.

670
00:28:17,613 --> 00:28:19,781
ELIZABETH:
Cody, hvor er din baseball?

671
00:28:19,781 --> 00:28:23,035
Jeg... handlede det.

672
00:28:23,035 --> 00:28:26,788
handlet det? Med hvem?

673
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Fru Stanton!

674
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
Jeg tror ikke

675
00:28:34,672 --> 00:28:36,840
vi har haft fornøjelsen
af en formel introduktion.

676
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
Nej, men jeg har hørt
alt om dig,

677
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
og det ved jeg du har
mødte min lille dreng.

678
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
Cody.
Ja, jeg så ham tidligere.

679
00:28:41,595 --> 00:28:42,888
Åh, jeg leder ikke efter ham.

680
00:28:42,888 --> 00:28:44,473
Jeg kom for at tale med dig.

681
00:28:44,473 --> 00:28:45,765
Om baseball.

682
00:28:45,765 --> 00:28:47,434
Det var en fair handel.

683
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Må jeg spørge
hvad fik han i bytte?

684
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
Menneskelighed. Venlighed.

685
00:28:50,979 --> 00:28:52,898
Alt jul
handler om.

686
00:28:52,898 --> 00:28:55,526
Jeg tror ikke
du besvarede mit spørgsmål.

687
00:28:55,526 --> 00:28:57,570
Cody byttede den bold

688
00:28:57,570 --> 00:28:59,530
for noget
en af hans venner ville have.

689
00:28:59,530 --> 00:29:00,989
Han sagde, at hun ville
være knust

690
00:29:00,989 --> 00:29:02,616
hvis hun ikke gjorde det
få det til jul.

691
00:29:02,616 --> 00:29:04,076
En "Biddy Betsy" dukke?

692
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
En og samme!

693
00:29:05,494 --> 00:29:06,912
Og du havde en?

694
00:29:06,912 --> 00:29:09,039
Ja, sandelig! Det er sjovt
hvordan den slags ting

695
00:29:09,039 --> 00:29:10,708
bare træne nogle gange.

696
00:29:10,708 --> 00:29:12,834
Han elskede virkelig den baseball.

697
00:29:12,834 --> 00:29:15,379
Jeg kan ikke tro
han gjorde det for Maggie.

698
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
Han er en ret speciel
ung mand.

699
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
Ja, det er han.

700
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
Vi serverer
Juleaften i aften

701
00:29:22,302 --> 00:29:23,596
for alle i byen.

702
00:29:23,596 --> 00:29:25,723
Jeg-- Nå, jeg håber
du slutter dig til os.

703
00:29:25,723 --> 00:29:27,474
Nå, det er en fin invitation,

704
00:29:27,474 --> 00:29:29,476
men jeg tror
Jeg tager snart ud.

705
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
Vil ikke
at slide min velkomst op.

706
00:29:31,770 --> 00:29:34,481
Nå, hvis du ændrer mening,
vi vil meget gerne have dig.

707
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
Hvad med dig,
Fru Stanton?

708
00:29:35,982 --> 00:29:38,068
Skal du shoppe i sidste øjeblik?

709
00:29:38,068 --> 00:29:40,028
Åh, det tror jeg, jeg har
Julen er passet.

710
00:29:40,028 --> 00:29:41,988
Det har du sikkert ikke
glemt nogen?

711
00:29:41,988 --> 00:29:44,408
Jeg er sikker.

712
00:29:44,408 --> 00:29:46,201
Nå...

713
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
der er Henry Gowen.

714
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
Men han vil ikke noget
fra mig eller nogen anden.

715
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
Ja, jeg så ham ude at gå en tur.

716
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Han lignede
en rigtig surpus for mig.

717
00:29:53,875 --> 00:29:55,085
Det er ham, okay.

718
00:29:55,085 --> 00:29:56,336
Så...

719
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
hvorfor er du bekymret
om ham overhovedet?

720
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
Jeg ved det ikke.

721
00:30:01,800 --> 00:30:03,969
Måske fordi
han er en af os,

722
00:30:03,969 --> 00:30:05,887
på godt og ondt.

723
00:30:05,887 --> 00:30:07,847
Har du fortalt ham det?

724
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
Nå, det gjorde han ikke
giv mig en chance.

725
00:30:09,516 --> 00:30:12,603
Han sagde, at jeg lod som om jeg var ligeglad
at holde op med udseendet.

726
00:30:12,603 --> 00:30:14,354
Åh, det
kan ikke være sandt.

727
00:30:14,354 --> 00:30:16,940
Det er det ikke.

728
00:30:16,940 --> 00:30:18,858
Nå... Ah.

729
00:30:18,858 --> 00:30:20,402
Jeg er vist lige uheldig.

730
00:30:20,402 --> 00:30:21,903
Hvordan er det?

731
00:30:21,903 --> 00:30:24,698
Fordi den bedste gave
du kan give Old Sourpuss

732
00:30:24,698 --> 00:30:26,199
til jul

733
00:30:26,199 --> 00:30:27,743
er sandheden.

734
00:30:27,743 --> 00:30:29,911
Selvom jeg hellere vil
sælge dig et slips.

735
00:30:29,911 --> 00:30:31,371
[griner]

736
00:30:31,371 --> 00:30:33,081
Det tror jeg, jeg vil
give det videre.

737
00:30:33,081 --> 00:30:34,833
[KLIKER]

738
00:30:36,042 --> 00:30:38,796
Tak for alt,
Mr. Bailey.

739
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
Du har været en rigtig engel.

740
00:30:40,589 --> 00:30:43,300
Åh, jeg er blevet kaldt værre.

741
00:30:43,300 --> 00:30:45,969
[KLIKER]

742
00:30:58,524 --> 00:31:00,693
[KANKE]

743
00:31:04,237 --> 00:31:06,281
Mente at låse den dør.

744
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Jeg troede, vi var færdige her.

745
00:31:12,037 --> 00:31:13,455
Det var vi.

746
00:31:13,455 --> 00:31:16,709
Og så nogen
fik mig til at tænke...

747
00:31:18,168 --> 00:31:20,253
Og jeg indså noget...

748
00:31:21,463 --> 00:31:24,257
Der er en grund
du er her, Henry.

749
00:31:24,257 --> 00:31:27,927
Der er en grund
du kom tilbage.

750
00:31:27,927 --> 00:31:29,763
Jeg behøver ikke
at lytte til dette lige nu.

751
00:31:29,763 --> 00:31:31,515
Ja, det gør du.

752
00:31:31,515 --> 00:31:35,018
Og du vil høre mig,
om du kan lide det eller ej.

753
00:31:35,018 --> 00:31:38,271
Du kom tilbage til Hope Valley
fordi dette er dit hjem,

754
00:31:38,271 --> 00:31:40,691
og menneskene her
er din familie.

755
00:31:41,734 --> 00:31:44,027
Du har brug for os, Henry.

756
00:31:45,278 --> 00:31:47,197
Og sandheden er,

757
00:31:47,197 --> 00:31:49,783
Jeg har brug for dig.

758
00:31:49,783 --> 00:31:52,536
Så du havde trods alt ret.

759
00:31:53,620 --> 00:31:56,874
Jeg er her for mig.

760
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Jeg er her fordi
Jeg har en by at løbe,

761
00:31:58,876 --> 00:32:01,127
og jeg har brug for din hjælp til at gøre det.

762
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Og jeg vil ikke lade dig
skubbe mig væk.

763
00:32:03,463 --> 00:32:05,340
Jeg er tilbage i morgen,

764
00:32:05,340 --> 00:32:08,552
og dagen efter det
og dagen efter det.

765
00:32:08,552 --> 00:32:11,764
Fordi jeg giver dig
en ny chance til jul.

766
00:32:12,806 --> 00:32:15,559
En chance for at arbejde sammen.

767
00:32:15,559 --> 00:32:18,103
Og en chance for at starte forfra.

768
00:32:19,688 --> 00:32:21,815
Glædelig jul, Henry.

769
00:32:21,815 --> 00:32:24,526
Og velkommen hjem.

770
00:32:25,778 --> 00:32:28,572
[♪♪♪]

771
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
ELIZABETH:
Og Herrens herlighed

772
00:32:37,414 --> 00:32:40,667
lyste omkring dem,
og de var meget bange.

773
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
Men englen sagde til dem...

774
00:32:42,836 --> 00:32:44,254
Frygt ikke,

775
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
for se,

776
00:32:45,714 --> 00:32:47,299
Jeg bringer dig godt
budskab om stor glæde,

777
00:32:47,299 --> 00:32:48,842
som skal være
til alle mennesker.

778
00:32:48,842 --> 00:32:51,136
For, til dig
er født denne dag,

779
00:32:51,136 --> 00:32:52,387
i Davids by

780
00:32:52,387 --> 00:32:54,556
en frelser
som er Kristus Herren.

781
00:32:54,556 --> 00:32:56,099
Og dette skal være
et tegn til dig--

782
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
du skal finde babyen

783
00:32:57,601 --> 00:33:01,647
svøbt i svøb
og ligger i krybben.

784
00:33:12,157 --> 00:33:13,492
[♪♪♪]

785
00:33:13,492 --> 00:33:17,203
♪ Væk i krybben ♪

786
00:33:17,203 --> 00:33:20,332
♪ Ingen krybbe til hans seng ♪

787
00:33:20,332 --> 00:33:23,042
♪ Den lille Herre Jesus ♪

788
00:33:23,042 --> 00:33:26,755
♪ Læg sit søde hoved ned 7

789
00:33:26,755 --> 00:33:30,300
♪ Stjernerne
På nattehimlen ♪

790
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
♪ Kiggede ned, hvor han lå ♪

791
00:33:33,595 --> 00:33:36,890
♪ Den lille Herre Jesus ♪

792
00:33:36,890 --> 00:33:39,434
♪ Sover på høet ♪

793
00:33:39,434 --> 00:33:42,061
[ALLE APPLAUDERER]

794
00:33:45,482 --> 00:33:46,859
Du har noget imod, hvis jeg siger
et par ord?

795
00:33:46,859 --> 00:33:48,861
Åh, selvfølgelig!

796
00:33:51,780 --> 00:33:53,740
Jeg har ikke en prædiken
klar til dig i aften.

797
00:33:53,740 --> 00:33:55,909
Det er svært at følge
den største historie nogensinde fortalt,

798
00:33:55,909 --> 00:33:57,494
så jeg vil ikke engang prøve.

799
00:33:57,494 --> 00:33:59,746
Men jeg vil gerne minde alle om det

800
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
at den største gave
vi modtager

801
00:34:01,748 --> 00:34:03,834
er Guds kærlighed.

802
00:34:03,834 --> 00:34:05,878
Den største gave
at vi giver

803
00:34:05,878 --> 00:34:08,463
er den kærlighed, vi har
for en anden.

804
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
Glædelig jul alle sammen.

805
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
[OVERLAPPENDE]
Glædelig jul!

806
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
[SAMMEN]
Glædelig jul.

807
00:34:14,761 --> 00:34:16,513
Glædelig jul.

808
00:34:16,513 --> 00:34:20,141
Okay, alle sammen, godt,
Jeg tror, vores program er slut,

809
00:34:20,141 --> 00:34:23,729
medmindre, selvfølgelig,
Jeg glemmer noget.

810
00:34:25,981 --> 00:34:27,524
BØRN:
Julemanden!

811
00:34:27,524 --> 00:34:30,903
Åh nej!
Hvordan kunne jeg glemme julemanden?

812
00:34:30,903 --> 00:34:33,112
Ho, ho, ho, ho!

813
00:34:33,112 --> 00:34:38,368
Glædelig jul, drenge og piger!
Glædelig jul!

814
00:34:38,368 --> 00:34:40,620
Nå, det er et syn
Jeg troede aldrig, jeg ville leve for at se.

815
00:34:40,620 --> 00:34:42,664
Nå, mine penge er
på dig til næste år.

816
00:34:42,664 --> 00:34:44,958
Du kan ikke blive ved med at vinde
ved dart for evigt, min ven.

817
00:34:44,958 --> 00:34:46,877
"SANTA" BILL:
Glædelig jul, alle sammen!

818
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
Nå...

819
00:34:48,879 --> 00:34:51,590
Jeg tror, at denne er...

820
00:34:51,590 --> 00:34:53,466
for Timmy.

821
00:34:53,466 --> 00:34:55,594
Det er mig!

822
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
Glædelig jul, unge mand.

823
00:34:59,514 --> 00:35:01,140
Tak.

824
00:35:02,935 --> 00:35:04,853
Hvem er Ruby?

825
00:35:04,853 --> 00:35:08,147
Det er mig!

826
00:35:08,147 --> 00:35:10,316
Er det virkelig noget for mig?

827
00:35:10,316 --> 00:35:12,318
Ja, det er det.
Glædelig jul.

828
00:35:14,529 --> 00:35:18,116
Er der nogen her
hedder Maggie?

829
00:35:18,116 --> 00:35:20,577
Biddy Betsy!

830
00:35:20,577 --> 00:35:22,662
Glædelig jul!

831
00:35:24,163 --> 00:35:27,125
[♪♪♪]

832
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
[ROLIGT]
Jeg ved, hvad du gjorde for Maggie,

833
00:35:31,046 --> 00:35:33,172
og jeg er meget stolt
af dig.

834
00:35:33,172 --> 00:35:35,759
[DØR ÅBNES OG LUKKER]

835
00:35:36,551 --> 00:35:39,054
[♪♪♪]

836
00:35:46,227 --> 00:35:48,354
"SANTA" BILL:
Dette siger, at det er til Harper!

837
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
Det er mig.

838
00:35:50,231 --> 00:35:52,525
Glædelig jul, søn.

839
00:35:52,525 --> 00:35:55,570
Glædelig jul,
børn. Komme!

840
00:35:55,570 --> 00:35:57,447
Glædelig jul!

841
00:35:57,447 --> 00:35:59,574
[♪♪♪]

842
00:36:02,368 --> 00:36:05,080
[LET LATTER
OG STILLE SAMTALER]

843
00:36:06,123 --> 00:36:08,416
Jeg er nødt til at låse inde
fængslet.

844
00:36:08,416 --> 00:36:09,960
Spar mig en plads
hvis du kan?

845
00:36:09,960 --> 00:36:12,295
Åh, jeg er ret sikker
vi bliver stående.

846
00:36:14,255 --> 00:36:15,507
Alt hvad vi har brug for nu
er noget sne

847
00:36:15,507 --> 00:36:17,383
for en perfekt
Juleaften.

848
00:36:17,383 --> 00:36:18,802
Nå, det ved det ikke.

849
00:36:18,802 --> 00:36:20,637
Det er ret tydeligt
for det.

850
00:36:20,637 --> 00:36:22,848
Måske spørger jeg
for meget.

851
00:36:24,474 --> 00:36:27,019
Ligner alle
hyggede sig.

852
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
Det tror jeg, de gjorde.

853
00:36:29,771 --> 00:36:31,606
Jeg er overrasket over at se
du er her stadig.

854
00:36:31,606 --> 00:36:34,192
Er der ikke et andet sted
skal du være i aften?

855
00:36:34,192 --> 00:36:36,361
Ikke hvad jeg kender til.

856
00:36:36,361 --> 00:36:38,613
Tænk igen.

857
00:36:50,042 --> 00:36:51,501
Hvor meget?

858
00:36:51,501 --> 00:36:53,294
Ingen afgift.

859
00:36:56,214 --> 00:36:57,924
Jesse!

860
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
Jeg har brug for din hjælp
med noget.

861
00:36:59,592 --> 00:37:01,302
Selvfølgelig.

862
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Hvad kan jeg gøre for dig?

863
00:37:04,181 --> 00:37:06,307
Mr. Bailey!

864
00:37:06,307 --> 00:37:09,186
Er du sikker på, at du ikke vil
vil du være med til aftensmad?

865
00:37:09,186 --> 00:37:13,065
Nå, det er meget venligt af dig,
men det er tid for mig at gå.

866
00:37:13,065 --> 00:37:15,108
Jeg håber, du kommer tilbage
og besøg os.

867
00:37:15,108 --> 00:37:16,526
Jeg vil.

868
00:37:16,526 --> 00:37:19,278
Men i mellemtiden,
Jeg har en tjeneste at bede om.

869
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
Jeg har en lang tur foran mig,
og...

870
00:37:21,614 --> 00:37:24,201
Dasher her,
det har han aldrig tilmeldt sig.

871
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Han har brug for et rigtigt hjem.

872
00:37:26,203 --> 00:37:29,831
Kender du nogen i byen
Kan jeg stole på at passe ham?

873
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Nogen ... venlig?

874
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
Med et godt hjerte?

875
00:37:34,961 --> 00:37:37,714
Jeg ved det
den perfekte person.

876
00:37:37,714 --> 00:37:39,007
Mener du det virkelig?

877
00:37:39,007 --> 00:37:40,967
Hvis du lover at tage
passe på hinanden.

878
00:37:40,967 --> 00:37:43,428
Jeg lover!
Jeg lover! Jeg lover!

879
00:37:43,428 --> 00:37:44,804
[BARKS]

880
00:37:46,973 --> 00:37:49,851
[♪♪♪]

881
00:37:49,851 --> 00:37:52,270
Kom så, Dasher!

882
00:37:53,980 --> 00:37:56,482
[♪♪♪]

883
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
ELIZABETH:
Og så...

884
00:37:58,985 --> 00:38:01,320
med lidt hjælp
fra en simpel kræmmer

885
00:38:01,320 --> 00:38:03,990
der vidste præcist
hvad alle havde brug for,

886
00:38:03,990 --> 00:38:05,784
hvad så ud
som skuffelse

887
00:38:05,784 --> 00:38:07,493
forvandlet til
et julemirakel.

888
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
De nye familier
fra bebyggelsen

889
00:38:10,496 --> 00:38:11,998
kunne bevæge sig

890
00:38:11,998 --> 00:38:14,667
ud af teltene
og ind i rigtige hjem.

891
00:38:14,667 --> 00:38:19,005
Rosemary var overrasket
og glade

892
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
med Lees unikke gave.

893
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
Og varmen
af julestemningen

894
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
blev genopdaget og genfødt.

895
00:38:38,024 --> 00:38:39,776
Da jeg kom hjem,

896
00:38:39,776 --> 00:38:42,237
Det troede jeg ikke, der kunne være
en mere perfekt jul,

897
00:38:42,237 --> 00:38:45,364
men det viste sig...

898
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Jeg tog fejl.

899
00:38:47,450 --> 00:38:50,162
[♪♪♪]

900
00:38:56,417 --> 00:38:59,378
"Fornøjelsen af dit selskab
efterspørges i salonen.

901
00:38:59,378 --> 00:39:01,631
Formel påklædning."

902
00:39:06,469 --> 00:39:08,721
[DØRE KRIKER]

903
00:39:10,765 --> 00:39:13,268
[♪♪♪]

904
00:39:24,445 --> 00:39:26,239
[MUSIKKASSEN BEGYNDER AT SPILLE]

905
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
[♪♪♪]

906
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Må jeg få denne dans,
Frøken Thatcher?

907
00:39:44,924 --> 00:39:47,719
Jeg ville blive glad,
Konstabel Thornton.

908
00:39:50,680 --> 00:39:53,350
[♪♪♪]

909
00:40:27,133 --> 00:40:30,303
[♪♪♪]

910
00:40:40,521 --> 00:40:42,065
Giddyap!

911
00:40:42,065 --> 00:40:44,901
[♪♪♪]

912
00:40:57,205 --> 00:40:58,664
[♪♪♪]