1
00:00:01,084 --> 00:00:02,503
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,046
Det er slut med Charles,
én gang for alle.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,047
[Rosmarin]
De sender en reporter

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,883
at lave en historie
nytårsaften--

5
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Med... dig.

6
00:00:08,884 --> 00:00:09,969
Hvis du var sulten,

7
00:00:09,969 --> 00:00:10,970
du burde have
spurgte lige.

8
00:00:10,970 --> 00:00:12,596
- Hvad er dit navn?
- Cody.

9
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
- Leder efter en af ​​mine venner.
- Jeg vil ikke have problemer.

10
00:00:14,139 --> 00:00:15,850
Jeg tror, jeg bliver ved
et stykke tid.

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,194
Jeg er ikke altid enig
med dine metoder...

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
[rangler lås]

13
00:00:28,696 --> 00:00:31,072
men du klarer dig på en eller anden måde
at få arbejdet gjort.

14
00:00:31,072 --> 00:00:33,701
Nå, det skulle det være
hvad tæller, ikke?

15
00:00:33,701 --> 00:00:34,660
[griner]

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Der er stadig
lidt papirarbejde at lave,

17
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
men jeg er glad for at kunne informere dig

18
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
som du har været
officielt genindsat.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Gælder med det samme.

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,084
Det sætter jeg pris på, Sam.

21
00:00:43,084 --> 00:00:45,796
Jeg tager
orlov lige nu.

22
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
Nå, lad det ikke
tage dig for lang tid.

23
00:00:47,339 --> 00:00:51,092
Vi har brug for mænd som dig
på vores side.

24
00:00:51,092 --> 00:00:52,553
Godt arbejde.

25
00:01:01,102 --> 00:01:02,688
Regning.

26
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
Jeg tror du og jeg
skal have en snak.

27
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
Ikke nu, Jack.

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,951
Lee!

29
00:01:15,951 --> 00:01:17,494
Hej!

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
Du ser travl ud,
min ven.

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Du aner ikke.

32
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
Ville ikke have
noget at gøre

33
00:01:21,498 --> 00:01:24,125
med Rosemary og nytåret
Aftens fest, ville det?

34
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
Min beslutning i år

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,086
er at lære at sige "nej"
til den kvinde.

36
00:01:27,086 --> 00:01:29,048
[griner]
Held og lykke med det.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,131
Tak. Vi ses senere.

38
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
Vi ses.

39
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
[Elizabeth] Rip!

40
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
Behage?

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,095
[Rip hyler en protest]

42
00:01:39,683 --> 00:01:40,976
Rip!

43
00:01:40,976 --> 00:01:43,311
Behage?

44
00:01:43,311 --> 00:01:45,439
Skal jeg overhovedet spørge?

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,649
Jeg tog ham
for sin gang.

46
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Og?

47
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Og han jagtede en kanin

48
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
gennem mudderet
ved dammen,

49
00:01:51,278 --> 00:01:53,154
og ville ikke komme tilbage,

50
00:01:53,154 --> 00:01:54,531
og derefter
Jeg gled og faldt.

51
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Nå...
snavs bliver dig.

52
00:01:57,242 --> 00:02:00,161
Det plejede at være
min yndlingsnederdel.

53
00:02:00,161 --> 00:02:02,163
Jeg tror, han er slidt
hans velkomst.

54
00:02:02,163 --> 00:02:03,248
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

55
00:02:03,248 --> 00:02:05,459
At give op nu ville være
et tegn på svaghed.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,836
Og han er kun lige
begyndte at respektere mig,

57
00:02:07,836 --> 00:02:09,713
ikke sandt?

58
00:02:10,631 --> 00:02:12,841
Rom var det ikke
bygget på en dag.

59
00:02:13,926 --> 00:02:14,969
Kom så, dreng!

60
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
Gå.

61
00:02:26,187 --> 00:02:27,439
Kom nu!

62
00:02:31,192 --> 00:02:35,948
[♪♪♪]

63
00:02:52,213 --> 00:02:55,300
Det troede jeg, vi ville gøre
interviewet i dit hjem.

64
00:02:55,300 --> 00:02:56,343
Det er ved at blive repareret.

65
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Ja, mange
reparationer at udføre.

66
00:02:58,012 --> 00:02:59,387
Virkelig? Hvad skete der?

67
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
- Oversvømmelse.
- Brand.

68
00:03:01,556 --> 00:03:02,766
For det første
der var en oversvømmelse--

69
00:03:02,766 --> 00:03:04,225
- Ja.
- Og så var der brand.

70
00:03:04,225 --> 00:03:06,020
Det er det ærgerligt, det ikke var
omvendt,

71
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
så kunne oversvømmelsen have
slukke ilden.

72
00:03:07,771 --> 00:03:10,357
Ja, det har det været
et meget... svært år.

73
00:03:10,357 --> 00:03:14,153
Men det er bare
livet på grænsen.

74
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
Ja, det er det.

75
00:03:15,821 --> 00:03:17,156
Og hvor længe

76
00:03:17,156 --> 00:03:20,117
har jer to
været forenet i helligt ægteskab?

77
00:03:20,117 --> 00:03:21,242
- Åh--
- Øh...

78
00:03:21,242 --> 00:03:23,244
- Nå, det er et stykke tid siden...
- Ja...

79
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Et stykke tid.
Fire år--

80
00:03:24,621 --> 00:03:26,165
- Ja!
- ...Ish. Ja.

81
00:03:26,165 --> 00:03:27,582
[Lee] Jeg mener, det er væk
dog så hurtigt,

82
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
det er svært at holde styr på.

83
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
[klukker]

84
00:03:30,669 --> 00:03:33,630
Jeg kan se, du ikke bærer
en vielsesring, fru LeVeaux?

85
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
- Det er tabt.
- Det er ved at blive repareret--

86
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
Hvad jeg ville
sige er det, øh,

87
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
jeg tabte...
så meget vægt,

88
00:03:41,304 --> 00:03:42,931
at den har
skal repareres

89
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
så det passer.

90
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Det har hun
meget knoglede fingre.

91
00:03:45,934 --> 00:03:48,729
Ikke benet, Honeybug.
Bare... slank.

92
00:03:48,729 --> 00:03:51,606
Ja, det er det
Jeg mente-- slank. Højre.

93
00:03:52,649 --> 00:03:55,276
Du bærer ikke en vielsesring
enten, hr. LeVeaux?

94
00:03:55,276 --> 00:03:57,487
Um... N-Nej. Nej.

95
00:03:57,487 --> 00:04:00,199
Nej, jeg er... Jeg er...
allergisk over for guld.

96
00:04:00,199 --> 00:04:01,575
Giver ham udslæt.

97
00:04:01,575 --> 00:04:02,951
Lidt personligt,

98
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
tror du ikke,
Kærlighedsknap?

99
00:04:04,494 --> 00:04:05,746
Tsk. Godt...

100
00:04:05,746 --> 00:04:06,997
Nå, jeg elsker personlige historier.

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Faktisk
jo flere, jo bedre.

102
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Åh! Det har vi
så mange at dele,

103
00:04:11,126 --> 00:04:11,960
men tiden!

104
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Du... skal
kom tilbage til arbejdet--

105
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
- rigtigt.
- ...Kære.

106
00:04:15,214 --> 00:04:16,506
Og, øh,
vi burde flyve,

107
00:04:16,506 --> 00:04:19,009
hvis vi fanger
billeder af den solnedgang.

108
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
Klokken er kun 4:00
om eftermiddagen.

109
00:04:21,762 --> 00:04:23,638
Du ved, hvad de siger
om den tidlige fugl.

110
00:04:23,638 --> 00:04:25,933
Kan lide at fange
solnedgangen.

111
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Hvad?

112
00:04:28,476 --> 00:04:29,937
- Skal vi?
- Ja.

113
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
Laura?

114
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
Frøken Thatcher!
Hvad laver du her?

115
00:04:36,317 --> 00:04:37,903
Jeg bragte dig en bog.

116
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Jeg troede, vi kunne
se på det sammen.

117
00:04:40,197 --> 00:04:42,282
Hvilken slags bog?

118
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Nå, den er fuld
af malerier

119
00:04:44,243 --> 00:04:45,493
af kendte kunstnere,

120
00:04:45,493 --> 00:04:46,870
ligesom Harvey Dunn.

121
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
Han voksede op på grænsen,
ligesom dig,

122
00:04:49,206 --> 00:04:50,082
og meget
af hans malerier

123
00:04:50,082 --> 00:04:52,333
handler om mennesker
som arbejder meget hårdt,

124
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
ligesom dig
og din far.

125
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
Denne dame
ligner min mor.

126
00:05:00,383 --> 00:05:02,803
Gjorde din mor
har rødt hår?

127
00:05:04,345 --> 00:05:06,932
Det sagde hun, at jeg var
god til at tegne.

128
00:05:08,349 --> 00:05:09,601
Jeg er sikker på, at hun ikke ville

129
00:05:09,601 --> 00:05:12,104
vil have dig til at være ked af det
hele tiden, Laura.

130
00:05:12,104 --> 00:05:15,149
Hun ville ikke
din far skal også være ked af det.

131
00:05:16,275 --> 00:05:18,318
Kan jeg beholde dette?

132
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
Jeg håbede
du gerne vil.

133
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
[griner]

134
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Her. Lad mig
vise dig en anden.

135
00:05:26,367 --> 00:05:29,329
Den er fin.

136
00:05:36,128 --> 00:05:36,920
Hvordan har Becky det?

137
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Endnu en dag
af sengeleje,

138
00:05:38,172 --> 00:05:40,381
og det burde hun være
tilbage på benene til nytår.

139
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
[lettet suk]

140
00:05:41,382 --> 00:05:42,509
Det er gode nyheder.

141
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
har du tænkt dig om
hvad skal du lave?

142
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
Skal gøre
om hvad?

143
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
[Læge] Nå, hvornår
den lille pige kommer sig,

144
00:05:47,681 --> 00:05:49,599
der er ingen grund
at beholde de to her.

145
00:05:49,599 --> 00:05:52,393
De er løbsk,
Jeg går ud fra?

146
00:05:52,393 --> 00:05:53,603
Ja, men...

147
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Så får de brug for
at blive anbragt i et hjem.

148
00:05:55,438 --> 00:05:58,150
[Abigail] Jeg tror ikke, de
burde gå hvor som helst lige nu.

149
00:05:58,150 --> 00:06:00,359
Nej. Ikke lige nu.

150
00:06:01,402 --> 00:06:04,363
Men det bliver du nødt til
gør det til sidst.

151
00:06:15,583 --> 00:06:18,337
[♪♪♪]

152
00:06:18,337 --> 00:06:20,379
Åh. Øøøøøøøøøøøøøøøy!

153
00:06:20,379 --> 00:06:22,423
Det skal du være
reporteren

154
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
fra San
Francisco Herald.

155
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
Åh, sandelig! Mike Ward.

156
00:06:26,427 --> 00:06:27,679
Og hvem kan du være?

157
00:06:27,679 --> 00:06:29,597
Florence Blakeley.

158
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Jeg er på
nytårsudvalget,

159
00:06:31,432 --> 00:06:33,227
og må jeg sige

160
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
vi er glade for at have dig
her i Hope Valley!

161
00:06:36,688 --> 00:06:38,940
Nå, hr. Ward,
der er du!

162
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Det er en skam, fru Blakeley

163
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
ikke er i stand til at blive
og chat med os.

164
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
[indser]
Mrs. Blakeley!

165
00:06:45,446 --> 00:06:46,447
I dit essay skrev du,

166
00:06:46,447 --> 00:06:48,075
Mrs. Blakeley er den ene

167
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
"der altid finder en sky
til hver sølvforing."

168
00:06:50,911 --> 00:06:52,996
Vil du kommentere?

169
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Undskyld mig?

170
00:06:54,122 --> 00:06:57,042
W-Hvad jeg mente
ved det var...

171
00:06:58,168 --> 00:06:59,460
Firenze, her,

172
00:06:59,460 --> 00:07:01,963
er den ene...

173
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
det...

174
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
holder os alle på sporet.

175
00:07:05,675 --> 00:07:07,719
Det ville vi absolut være
tabt uden hende.

176
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
Det er meget sødt
af dig at sige...

177
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
tror jeg.

178
00:07:11,890 --> 00:07:13,641
Nu ved jeg, du har
arbejde at gøre, kære,

179
00:07:13,641 --> 00:07:16,270
så lad være
lad os beholde dig.

180
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
Og du...

181
00:07:18,813 --> 00:07:21,066
Jeg har en meget travl dag
planlagt for os to,

182
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
så vi har virkelig ingen fritid.

183
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
Overhovedet.

184
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Og jeg går ud fra Mr. LeVeaux
vil slutte sig til os?

185
00:07:26,487 --> 00:07:27,906
"Mr. LeVeaux"?

186
00:07:27,906 --> 00:07:30,491
...har meget travlt,
og desværre

187
00:07:30,491 --> 00:07:31,952
han har
en fuld tidsplan!

188
00:07:31,952 --> 00:07:34,454
Har du set
vores vandtårn?

189
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
[Mike] Hvorfor skulle jeg have lyst
at se dit vandtårn?

190
00:07:36,915 --> 00:07:38,499
[Rosmarin]
Det er meget imponerende.

191
00:07:38,499 --> 00:07:40,710
Alt det vand.

192
00:07:40,710 --> 00:07:42,796
I et tårn.

193
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
[♪♪♪]

194
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
Har du set
Becky eller Cody?

195
00:07:49,552 --> 00:07:50,720
Nej.

196
00:07:50,720 --> 00:07:52,639
Becky skal ikke
være ude af sengen.

197
00:07:52,639 --> 00:07:54,515
Nå, hun er ikke ovenpå
og det er Cody heller ikke.

198
00:07:54,515 --> 00:07:57,602
[♪♪♪]

199
00:07:57,602 --> 00:08:00,355
- Becky?
- Cody!

200
00:08:02,523 --> 00:08:04,943
Jack! Jack.

201
00:08:04,943 --> 00:08:06,694
Det er Becky og Cody--
Jeg tror, ​​de kan være løbet væk.

202
00:08:06,694 --> 00:08:07,821
Hvor længe
har de været forsvundet?

203
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Jeg ved det ikke.
De kunne være gået for timer siden.

204
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
Nå, hvis de er til fods,

205
00:08:10,865 --> 00:08:12,075
Det er jeg sikker på, at de ikke har
kommet meget langt.

206
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
Becky skal ikke
overhovedet være ude.

207
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Jeg vil søge nordpå,
mod floden,

208
00:08:15,787 --> 00:08:17,038
tilbage som de kom.

209
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
Hvad nu hvis
gik de ikke den vej?

210
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Se om Lee kan
skåne et par mænd.

211
00:08:20,000 --> 00:08:22,543
Fortæl dem at tage sydpå
mod Buxton. Gå.

212
00:08:22,543 --> 00:08:24,087
Okay.

213
00:08:24,087 --> 00:08:25,546
Regning!

214
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
Jeg har brug for din hjælp.

215
00:08:26,547 --> 00:08:27,590
Med hvad?

216
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
Jeg forklarer undervejs.

217
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
Hov, hov, hov.

218
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Lad mig hjælpe dig
med det.

219
00:08:35,723 --> 00:08:37,392
Åh. Tak.

220
00:08:39,144 --> 00:08:41,771
Sig, tror du den gamle mand
hvem driver dette sted

221
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
kunne bruge
et ekstra sæt hænder?

222
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
Søger du et job?

223
00:08:45,692 --> 00:08:46,776
Det kunne jeg godt være.

224
00:08:46,776 --> 00:08:48,987
Hvis den rette mulighed
kom med.

225
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
Jeg hørte, at hr. Yost
har brug for en chauffør.

226
00:08:52,657 --> 00:08:54,201
Sandsynligvis
betaler ikke meget,

227
00:08:54,201 --> 00:08:55,743
men han er inde,
hvis du vil tale med ham.

228
00:08:55,743 --> 00:08:58,038
Mange tak, frøken...

229
00:08:58,038 --> 00:08:59,580
Stanton.

230
00:08:59,580 --> 00:09:01,166
Har du ikke et fornavn?

231
00:09:01,166 --> 00:09:03,251
Det er Clara.

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
Det er et smukt navn
for en smuk pige.

233
00:09:13,387 --> 00:09:15,680
[Jack] Hvor længe er det her
orlov vil vare?

234
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
Jeg har ikke besluttet mig.
Hov...

235
00:09:18,266 --> 00:09:20,894
Hvis jeg kender dig,
det varer ikke længe.

236
00:09:20,894 --> 00:09:22,270
[Bill] Ser øde ud.

237
00:09:22,270 --> 00:09:23,230
[Jack] Cody?

238
00:09:23,230 --> 00:09:24,105
Becky?

239
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
Til børn
rejser til fods,

240
00:09:25,857 --> 00:09:27,150
de flytter
ret hurtigt.

241
00:09:27,150 --> 00:09:28,609
Nogle ideer?

242
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Fortsæt mod nord.

243
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Hyah!

244
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
[Becky hoster]

245
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
Jeg tror ikke
Jeg kan klare det.

246
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Klart du kan!

247
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Hvis vi kommer til minen,

248
00:09:37,577 --> 00:09:38,619
vi kan gemme os
til morgen.

249
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Kom nu.

250
00:09:40,621 --> 00:09:43,583
[♪♪♪]

251
00:09:45,168 --> 00:09:47,212
Cody! Becky!

252
00:09:48,296 --> 00:09:49,256
Hov, hov.

253
00:09:50,840 --> 00:09:52,884
De må have søgt ly.

254
00:09:52,884 --> 00:09:55,136
Mineskakten.

255
00:09:57,889 --> 00:10:00,559
[♪♪♪]

256
00:10:04,896 --> 00:10:06,647
Det er ved at være sent.

257
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
Bare rolig.

258
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
Jack og Bill
vil finde dem.

259
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
De var i sikkerhed her.

260
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
Hvorfor gjorde
løber de væk?

261
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
Jeg ved det ikke.

262
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Men de har været ude
på egen hånd før

263
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
og intet går
at ske for dem.

264
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
Becky er så syg.

265
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
Det burde hun ikke være
ude i kulden.

266
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Abigail...

267
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
de vil være okay.

268
00:10:32,882 --> 00:10:35,469
Fra dine læber
for Guds ører.

269
00:10:37,678 --> 00:10:40,390
[puster dybt ud]

270
00:10:40,390 --> 00:10:42,476
[Becky hoster]

271
00:10:45,604 --> 00:10:46,687
Kom så, Becky!

272
00:10:46,687 --> 00:10:47,772
Fortsæt uden mig.

273
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
Du kan ikke lade være nu.

274
00:10:49,065 --> 00:10:51,234
Far sagde altid,
"Vindere giver aldrig op."

275
00:10:51,234 --> 00:10:53,612
Så er du vinderen
for os begge, okay?

276
00:10:53,612 --> 00:10:54,695
[Jack] Cody! Becky!

277
00:10:54,695 --> 00:10:56,531
Kom nu!

278
00:10:56,531 --> 00:10:58,366
Gå lige nu, ellers kommer jeg aldrig
tal til dig igen!

279
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
Jeg tager ikke afsted
uden dig!

280
00:10:59,700 --> 00:11:01,536
Gå!

281
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
[råber ud]
Herovre!

282
00:11:09,877 --> 00:11:12,506
[♪♪♪]

283
00:11:18,386 --> 00:11:19,678
Hov...

284
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
Becky sover.

285
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Jeg skal se

286
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
hvis Dr. Burns kan
kom forbi igen senere.

287
00:11:29,397 --> 00:11:30,731
Skal du ikke
ses Jack i aften?

288
00:11:30,731 --> 00:11:31,816
Han vil forstå.

289
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Jeg ser ham i morgen.

290
00:11:35,820 --> 00:11:38,198
Er jeg i problemer?

291
00:11:39,740 --> 00:11:41,493
Nej, skat,
du er ikke i problemer,

292
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
men jeg vil stadig gerne vide det
hvorfor du stak af.

293
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
Jeg hørte dig og lægen.

294
00:11:45,413 --> 00:11:47,457
Det var du
vil sende os tilbage.

295
00:11:49,708 --> 00:11:53,046
Jeg ved, at det er svært
for at du skal forstå, Cody...

296
00:11:54,297 --> 00:11:56,550
Men du skal have troen.

297
00:11:56,550 --> 00:11:59,760
Du skal vide det i dit hjerte
at Gud våger over dig,

298
00:11:59,760 --> 00:12:02,305
og uanset hvad der sker,
Han har en plan for dig,

299
00:12:02,305 --> 00:12:05,016
selvom du ikke ved det
hvad den plan er.

300
00:12:05,016 --> 00:12:06,851
Har han en plan
også for dig?

301
00:12:06,851 --> 00:12:08,395
[griner] Ja.

302
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Men vil du vide en hemmelighed?

303
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Der har været
gange i mit liv

304
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
når jeg har været meget ked af det
og meget bange, ligesom dig.

305
00:12:16,944 --> 00:12:18,697
Løb du væk?

306
00:12:18,697 --> 00:12:20,781
Jeg ville gerne.

307
00:12:20,781 --> 00:12:24,035
Men jeg huskede at alt
sker af en grund,

308
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
og uanset årsagen,

309
00:12:26,204 --> 00:12:29,207
dig og Becky
er her nu med mig.

310
00:12:29,207 --> 00:12:31,543
Og du skal ingen steder hen

311
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
indtil din søster
er på fode igen

312
00:12:32,919 --> 00:12:34,128
og godt igen,

313
00:12:34,128 --> 00:12:35,963
og det er et løfte,
fra mig til dig,

314
00:12:35,963 --> 00:12:37,924
lige meget hvad nogen siger.

315
00:12:37,924 --> 00:12:39,884
Selv Dr. Burns?

316
00:12:39,884 --> 00:12:42,262
Selv Dr. Burns.

317
00:12:55,816 --> 00:12:57,776
Hickam.

318
00:12:59,153 --> 00:13:00,947
Inspektør Avery.

319
00:13:00,947 --> 00:13:02,616
Det er godt at se dig
ude og gå.

320
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
- Jamen, det er godt at blive set.
- Jeg hører dig, øh

321
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
du tager
en orlov

322
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
fra Mounties.

323
00:13:06,869 --> 00:13:08,455
Det er rigtigt.

324
00:13:08,455 --> 00:13:10,915
Nå, måske skulle vi sætte os ned
og tal om dit næste træk.

325
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Mit firma udvider sig.

326
00:13:12,584 --> 00:13:14,835
Måske kunne bruge
en mand med dine talenter

327
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
i det nye år.

328
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
Nå, det er meget venligt.

329
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
Jeg laver ikke
nogen beslutninger endnu.

330
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
Tænk over det.

331
00:13:21,551 --> 00:13:22,343
Herrer.

332
00:13:22,343 --> 00:13:23,762
Må jeg slutte mig til dig?

333
00:13:23,762 --> 00:13:26,389
[Lee] Faktisk,
Jeg var lige på vej.

334
00:13:26,389 --> 00:13:27,848
Rosemary har givet mig en liste
ting, jeg skal have gjort

335
00:13:27,848 --> 00:13:28,933
inden nytår.

336
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
På en eller anden måde må jeg finde ud af det

337
00:13:30,393 --> 00:13:32,479
hvordan man fyrer fem dusin af
Romerlys samtidig

338
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
uden at brænde byen ned.

339
00:13:34,272 --> 00:13:35,774
Undskyld mig,
Mr. Coulter?

340
00:13:35,774 --> 00:13:38,318
Jeg har lavet et design til hvordan
at affyre det fyrværkeri,

341
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
hvis du har lyst til at kigge.

342
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
Gør du nogensinde
noget andet?

343
00:13:41,613 --> 00:13:43,990
Det er i orden,
det er i orden.

344
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
Undskyld os.
Vis mig tegningerne.

345
00:13:46,159 --> 00:13:48,495
Lad os gå.
Jeg tager et kig.

346
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
Jeg hørte, hvad der skete
med inspektør Houston.

347
00:13:52,873 --> 00:13:56,294
Ja. Jeg arbejdede på den sag
i lang tid.

348
00:13:56,294 --> 00:13:57,878
Jeg husker.

349
00:13:57,878 --> 00:13:59,631
[begge, samtidigt]
jeg tænkte...

350
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
[griner]

351
00:14:01,341 --> 00:14:03,217
- Dig først.
- Okay.

352
00:14:03,217 --> 00:14:04,511
Nå, unødvendigt at sige,

353
00:14:04,511 --> 00:14:08,389
Jeg havde meget tid på mine hænder
i den fængselscelle.

354
00:14:08,389 --> 00:14:10,767
Sæt tingene i perspektiv.

355
00:14:10,767 --> 00:14:12,393
Nora...

356
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
Jeg er ked af, hvis jeg nogensinde har gjort det
noget for at såre dig.

357
00:14:16,022 --> 00:14:17,898
Det skal du vide.

358
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
Jeg er også ked af det.

359
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
Sandheden er,

360
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Jeg har ikke været fair over for dig...

361
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
eller til os.

362
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
Folk laver fejl,
og nogle gange,

363
00:14:26,700 --> 00:14:28,909
der er ikke noget nogen
kan gøre ved det,

364
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
undtagen at give slip og tilgive.

365
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
Mener du virkelig det?

366
00:14:32,913 --> 00:14:34,081
Du havde ret.

367
00:14:34,081 --> 00:14:36,167
Det var vores søn
Jeg kunne ikke give slip,

368
00:14:36,167 --> 00:14:39,920
så jeg holdt fast i dig i stedet for.

369
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Det er tid til at starte forfra.

370
00:14:42,423 --> 00:14:44,884
For os begge.

371
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Godt nytår, Bill.

372
00:14:58,939 --> 00:15:01,526
Godt nytår, Nora.

373
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
[♪♪♪]

374
00:15:07,866 --> 00:15:09,784
[puster dybt ud]

375
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
Er du varm nok?

376
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Jeg har det fint.

377
00:15:13,287 --> 00:15:15,874
Hvis du har brug for et ekstra tæppe,
du giver mig besked.

378
00:15:15,874 --> 00:15:16,957
Okay.

379
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Godnat.

380
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Fru Stanton?

381
00:15:20,002 --> 00:15:23,339
Min mor plejede at blive
indtil jeg bad mine godnatbønner.

382
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
Vil du have mig til at blive?

383
00:15:26,217 --> 00:15:27,968
Okay.

384
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Du starter.

385
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
Kære Herre,

386
00:15:33,474 --> 00:15:35,976
velsigne Cody
og hold ham i sikkerhed.

387
00:15:35,976 --> 00:15:37,812
Lad ham vide hvor meget
Du elsker ham

388
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
og det vil du
altid passe på ham.

389
00:15:40,398 --> 00:15:41,858
Og Gud velsigne min mor og far

390
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
som er sammen med englene
i himlen nu...

391
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
og venligst
gøre Becky bedre.

392
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
Amen.

393
00:15:47,988 --> 00:15:49,574
Amen.

394
00:15:49,574 --> 00:15:51,242
Åh, jeg næsten
glemte...

395
00:15:51,242 --> 00:15:54,328
Gud velsigne fru Stanton også,

396
00:15:54,328 --> 00:15:57,624
og fortæl det til min mor
ikke bekymre dig mere,

397
00:15:57,624 --> 00:15:59,500
for nu er der nogen
hvem passer på mig.

398
00:15:59,500 --> 00:16:01,795
Amen... igen.

399
00:16:03,003 --> 00:16:04,297
"Nat.

400
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Godnat.

401
00:16:08,134 --> 00:16:10,720
[♪♪♪]

402
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Skal vi i gang?

403
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
Er Rosemary ikke
slutte sig til os?

404
00:16:19,437 --> 00:16:21,815
Åh, sagde hun
at gå videre uden hende.

405
00:16:21,815 --> 00:16:24,066
Hun har haft meget travlt
underholdt den journalist,

406
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
og hvis du spørger mig,

407
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
noget er ikke helt
på op-og-op.

408
00:16:26,402 --> 00:16:28,321
- Åh?
- Mr. Ward

409
00:16:28,321 --> 00:16:31,699
spurgte
efter "Mr. LeVeaux".

410
00:16:32,826 --> 00:16:34,869
burde være
en interessant artikel.

411
00:16:34,869 --> 00:16:36,203
Mm.

412
00:16:36,203 --> 00:16:38,581
Nå... første ting først.

413
00:16:38,581 --> 00:16:40,917
Vi er blevet oversvømmet

414
00:16:40,917 --> 00:16:43,043
med indlæg
til hukommelsesboksen.

415
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
Der er erklæringen
fra byrådet,

416
00:16:45,713 --> 00:16:48,633
ændre byens navn
til "Hope Valley",

417
00:16:48,633 --> 00:16:51,678
en bibel fra vores nye kirke,

418
00:16:51,678 --> 00:16:54,305
et skolebillede
af børnene,

419
00:16:54,305 --> 00:17:00,019
en opskrift fra fru Jackson
for "klapperslange-og-leverpostej."

420
00:17:00,019 --> 00:17:03,982
Det tror jeg, vi kan
forlægge denne.

421
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Richard Manning
afleverede sin mundharmonika,

422
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
men jeg er ikke sikker
det skal være med.

423
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Har du hørt ham spille?

424
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
Jeg har.

425
00:17:11,990 --> 00:17:13,366
Måske er det bedre

426
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
den er begravet for
de næste hundrede år.

427
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
Miss LeVeaux har indsendt

428
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
en kopi af stifterens dag
manuskript hun skrev,

429
00:17:23,083 --> 00:17:25,962
en spillebog fra hendes optræden
af The Warbling Wren,

430
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
en optagelse af hendes fortolkning af
"Lad mig ringe til dig, skat,"

431
00:17:29,048 --> 00:17:32,844
og... hver udgave
i hendes rådspalte.

432
00:17:34,220 --> 00:17:36,723
Åh, og hendes kimono
fra Mikado.

433
00:17:36,723 --> 00:17:40,226
Måske skal vi begrænse
antallet af indsendelser.

434
00:17:40,226 --> 00:17:42,854
Kun hvis du melder dig frivilligt
at fortælle hende.

435
00:17:42,854 --> 00:17:44,230
du ved,
Jeg må indrømme,

436
00:17:44,230 --> 00:17:47,775
Jeg var skeptisk over
alt det her nytårs humør...

437
00:17:47,775 --> 00:17:49,736
Men jeg tror, ​​vi virkelig har brug for det.

438
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
Nytårsaften kan være
sådan en ensom ferie.

439
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
Ikke i år.

440
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Ingen skal være alene.

441
00:17:56,492 --> 00:17:57,660
Det er hvad der er
altid lavet

442
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Hope Valley
specielt for mig.

443
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Til gamle venner...

444
00:18:01,622 --> 00:18:03,917
og et nyt år.

445
00:18:03,917 --> 00:18:05,125
Hør, hør.

446
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
Hør, hør!

447
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
Så du vil slutte dig til mig
til middag, så?

448
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Jeg leder efter
frem til det.

449
00:18:12,174 --> 00:18:13,217
Meget godt.

450
00:18:19,223 --> 00:18:20,767
Det er dejligt at se
du har taget

451
00:18:20,767 --> 00:18:23,061
sådan en interesse
i Noras ve og vel.

452
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Nogen burde.

453
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Du er forsvundet
på hende før.

454
00:18:25,772 --> 00:18:27,189
Åh, tilgiv mig, Bill,

455
00:18:27,189 --> 00:18:28,942
men tror du virkelig
at du er den ene

456
00:18:28,942 --> 00:18:30,693
det burde være bekymrende
om Noras velbefindende,

457
00:18:30,693 --> 00:18:32,152
givet hvordan
behandlede du hende?

458
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Nemt, Henry.

459
00:18:35,489 --> 00:18:36,908
Fortæl mig...

460
00:18:36,908 --> 00:18:39,827
du nogensinde har gjort dig nogle tanker
hvordan Mounties vidste det

461
00:18:39,827 --> 00:18:43,039
du var her og arbejdede på en sag
det skulle være lukket?

462
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
[griner]

463
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
Den skal bare komme op i hånden

464
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
at jeg er blevet renset
af alle afgifter.

465
00:18:48,878 --> 00:18:52,172
Nå, Houston har venner
på meget høje steder, Bill.

466
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
Hvis jeg var dig,

467
00:18:53,132 --> 00:18:55,718
Jeg ville sove med en pistol
under min pude.

468
00:18:55,718 --> 00:18:58,930
Faktisk
Jeg ville slet ikke sove.

469
00:19:00,056 --> 00:19:02,141
[♪♪♪]

470
00:19:11,191 --> 00:19:12,944
Okay, Rip.

471
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
Se hvad jeg lavede til dig...

472
00:19:15,655 --> 00:19:17,949
grydesteg.

473
00:19:19,951 --> 00:19:22,202
Det er virkelig ret lækkert.

474
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
Jeg lavede den selv.

475
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
Mm! Se?
Lækker-lækker-lækker!

476
00:19:34,132 --> 00:19:35,215
[suk]

477
00:19:35,215 --> 00:19:38,260
Hvad skal jeg gøre
at komme igennem til dig?

478
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
[Jack] Tillad mig.

479
00:19:40,596 --> 00:19:41,806
Rip, gamle dreng,

480
00:19:41,806 --> 00:19:43,223
Jeg synes, det er på tide

481
00:19:43,223 --> 00:19:45,601
som du og jeg havde
en hjerte-til-hjerte snak.

482
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
Nu ved jeg det
det er svært for dig.

483
00:19:47,227 --> 00:19:49,981
Indtil nu,
det har bare været dig og mig,

484
00:19:49,981 --> 00:19:52,900
kun to gamle ungkarle,
sat i vores veje,

485
00:19:52,900 --> 00:19:54,819
griner, kradser,

486
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
gå rundt
i vores lange johns.

487
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Men det bliver det
Snart nytår.

488
00:19:58,990 --> 00:20:02,242
Det er måske ikke lige
os to meget længere.

489
00:20:02,242 --> 00:20:03,494
Så jeg får brug for dig

490
00:20:03,494 --> 00:20:06,413
at stoppe med at give Miss Thatcher
sådan en hård tid.

491
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
Nu kan hun ikke
spil catch som du gør,

492
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
og hun er ikke god
ved at jagte egern.

493
00:20:10,292 --> 00:20:13,504
Men hun dufter godt...

494
00:20:13,504 --> 00:20:16,298
og hun er ret speciel for mig,

495
00:20:16,298 --> 00:20:19,468
så hun skal være speciel
også til dig, okay, dreng?

496
00:20:19,468 --> 00:20:21,804
[♪♪♪]

497
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
[griner] God dreng.

498
00:20:36,194 --> 00:20:37,195
[griner]

499
00:20:46,286 --> 00:20:48,206
Det er for meget!

500
00:20:48,206 --> 00:20:51,291
Åh, vrøvl.
Sidd venligst.

501
00:20:51,291 --> 00:20:54,503
Ingen har behandlet mig på denne måde
i lang tid.

502
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Dette er bestemt vejen
du fortjener at blive behandlet

503
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
hele tiden.

504
00:21:00,426 --> 00:21:03,303
Det var du altid
sådan en gentleman.

505
00:21:03,303 --> 00:21:05,305
Nå, der er mere end
nogle få mennesker i denne by

506
00:21:05,305 --> 00:21:07,767
hvem ville tage undtagelsen
til den udtalelse.

507
00:21:07,767 --> 00:21:10,310
De kender dig ikke
som jeg gør.

508
00:21:10,310 --> 00:21:13,147
Apropos svundne tider...

509
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
[slutter op med at hælde drinks op]

510
00:21:14,148 --> 00:21:16,316
Jeg spekulerede på, om...

511
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
der var en chance

512
00:21:18,527 --> 00:21:22,240
at tingene kunne gå tilbage
til den måde, de var mellem os.

513
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Jeg mener, at være som
det er nytår og det hele.

514
00:21:25,118 --> 00:21:27,327
Jeg har lavet en ren pause
fra Bill.

515
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Nå, det er interessante nyheder.

516
00:21:29,329 --> 00:21:30,915
Det var nødvendigt
skal gøres,

517
00:21:30,915 --> 00:21:32,332
men jeg har brug for tid, Henry.

518
00:21:32,332 --> 00:21:33,834
Jeg mener ikke at spille spil,

519
00:21:33,834 --> 00:21:35,669
Det har jeg bare ikke
har fundet ud af tingene endnu.

520
00:21:35,669 --> 00:21:38,422
Jeg tror ikke
du spiller spil, Nora.

521
00:21:38,422 --> 00:21:43,343
Jeg ville bare have dig til at vide det
at jeg ville være her...

522
00:21:43,343 --> 00:21:45,638
hvad end du beslutter dig for.

523
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
Fremragende spil, mine herrer.

524
00:21:51,351 --> 00:21:53,229
Dr. Burns!
Det er Becky.

525
00:21:53,229 --> 00:21:54,521
Hun brænder op
med feber.

526
00:21:54,521 --> 00:21:56,065
Har hun været
ud af sengen igen?

527
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
Nej. Hun havde det fint
en time siden.

528
00:21:58,609 --> 00:22:00,653
Kom nu.

529
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
[♪♪♪]

530
00:22:05,158 --> 00:22:06,366
[feber stønnen]

531
00:22:06,366 --> 00:22:08,077
Det er i orden.

532
00:22:08,077 --> 00:22:09,870
Du er okay.
Du er okay.

533
00:22:09,870 --> 00:22:11,205
Hvordan har hun det?

534
00:22:11,205 --> 00:22:13,166
Det samme.

535
00:22:16,376 --> 00:22:18,254
[pesser vildt]

536
00:22:18,254 --> 00:22:19,338
Tag disse.

537
00:22:19,338 --> 00:22:21,924
Tag dem.

538
00:22:23,176 --> 00:22:25,385
Vi er nødt til at få
hendes feber falder hurtigt.

539
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
Jeg har brug for nogle kolde kompresser,

540
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
og bring mig noget is,
hvis du kan finde nogen.

541
00:22:40,109 --> 00:22:41,944
Den pludselige begyndelse
af høj feber

542
00:22:41,944 --> 00:22:43,403
betyder det
infektionen

543
00:22:43,403 --> 00:22:44,989
sandsynligvis forårsaget af en parasit.

544
00:22:46,199 --> 00:22:48,408
Jeg ønsker bare
Jeg havde fanget det før,

545
00:22:48,408 --> 00:22:50,161
men hendes symptomer,
de var ikke specifikke nok,

546
00:22:50,161 --> 00:22:51,411
og jeg tænkte
det var influenza.

547
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Det kunne du ikke
har kendt.

548
00:22:52,788 --> 00:22:55,373
Jeg har behandlet hende
med en tinktur af kinin.

549
00:22:55,373 --> 00:22:57,835
Vi bliver nødt til at vente
og se hvad der sker.

550
00:23:26,864 --> 00:23:28,448
Laura, hvad skete der?

551
00:23:28,448 --> 00:23:30,743
Jeg ved ikke, hvordan man tegner
nytårsånden.

552
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Ja, det gør du.

553
00:23:31,994 --> 00:23:34,080
Tænk lige over hvad
Nytår betyder for dig,

554
00:23:34,080 --> 00:23:35,455
i dit hjerte.

555
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
Min far siger et år
det samme som det næste.

556
00:23:37,457 --> 00:23:39,459
Intet er anderledes.

557
00:23:39,459 --> 00:23:41,045
Intet ændrer sig.

558
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
Det kan den
hvis du vil have det.

559
00:23:44,715 --> 00:23:46,508
Hvad er det
du ønsker i det nye år

560
00:23:46,508 --> 00:23:48,219
det er anderledes
fra i år?

561
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
Jeg ønsker, at vi skal være glade igen.

562
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
Så er det hvad
du skal tegne.

563
00:23:56,769 --> 00:23:59,021
[♪♪♪]

564
00:24:00,231 --> 00:24:02,149
[klassens koklokke ringer]

565
00:24:12,450 --> 00:24:13,493
Elizabeth.

566
00:24:13,493 --> 00:24:15,079
Hvordan har Laura det?

567
00:24:15,079 --> 00:24:16,496
Jeg ved det ikke.

568
00:24:16,496 --> 00:24:17,706
Da hendes mor døde,

569
00:24:17,706 --> 00:24:19,499
Jeg tror hendes far
lukke al glæden ude

570
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
fra deres liv.

571
00:24:20,500 --> 00:24:22,295
Alt de gør er at arbejde.

572
00:24:22,295 --> 00:24:24,504
Nå, det har du
en gave at kunne

573
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
at ændre måden
folk ser ting.

574
00:24:26,464 --> 00:24:28,884
Forandringen kommer
fra dem, ikke fra mig.

575
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
Elizabeth!

576
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
Jeg er så glad for, at jeg fandt dig.

577
00:24:31,387 --> 00:24:32,512
Eftermiddag, Rosemary.

578
00:24:32,512 --> 00:24:34,640
Jack.
Du og jeg skal chatte.

579
00:24:34,640 --> 00:24:35,557
Okay,

580
00:24:35,557 --> 00:24:37,268
men hvis det handler om
nytårsprogram,

581
00:24:37,268 --> 00:24:38,769
børnene er
øver hver dag.

582
00:24:38,769 --> 00:24:41,272
Perfektionere! Fordi jeg gerne ville
gennemgå dit manuskript med dig.

583
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Måske pifte det lidt op.

584
00:24:42,982 --> 00:24:44,524
Giv den lidt polering.

585
00:24:44,524 --> 00:24:46,319
Jeg ved, du har meget travlt.
Du skal ikke bekymre dig om det.

586
00:24:46,319 --> 00:24:47,403
Er du sikker?

587
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
For jeg havde nogle ideer
om finalen.

588
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Jeg tænkte på konfetti...

589
00:24:49,905 --> 00:24:51,073
Rosmarin...

590
00:24:51,073 --> 00:24:52,199
Jeg har det klaret.

591
00:24:52,199 --> 00:24:53,491
men jeg--

592
00:24:53,491 --> 00:24:54,534
Ingen men.

593
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
Håndteres.
Slut på historien.

594
00:24:57,537 --> 00:24:59,539
[fodtrin vigende]

595
00:25:01,167 --> 00:25:01,792
Bill!

596
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
Har du et minut?

597
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
Sikker. Hvad er
i tankerne?

598
00:25:05,712 --> 00:25:08,466
Jeg vil gerne vide det
hvorfor frøs du mig ud.

599
00:25:08,466 --> 00:25:10,550
Ikke sikker på jeg ved hvad
du taler om.

600
00:25:10,550 --> 00:25:11,677
Selvfølgelig gør du det.

601
00:25:11,677 --> 00:25:15,431
Hvorfor beholdt du den
en hemmelighed om Houston?

602
00:25:15,431 --> 00:25:18,100
Det er lige meget.

603
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
Betyder noget for mig.

604
00:25:26,984 --> 00:25:29,569
Jeg har kendt Houstons
været beskidt i årevis,

605
00:25:29,569 --> 00:25:31,030
Jeg kunne bare ikke
bevise det.

606
00:25:31,030 --> 00:25:32,572
Du skulle have fortalt mig det
fra begyndelsen.

607
00:25:32,572 --> 00:25:33,573
Det var det
for farligt.

608
00:25:33,573 --> 00:25:35,993
Bill, jeg har et arbejde at udføre.

609
00:25:35,993 --> 00:25:38,536
Jeg ville ikke give din mor lov
miste en mand og en søn.

610
00:25:38,536 --> 00:25:40,039
Det er det ikke
din beslutning at tage.

611
00:25:40,039 --> 00:25:41,081
Måske ikke.

612
00:25:41,081 --> 00:25:44,084
Du gjorde præcis hvad
Det ville jeg have gjort, Jack.

613
00:25:44,084 --> 00:25:46,879
Jeg er stolt af dig for det.

614
00:25:46,879 --> 00:25:49,547
[♪♪♪]

615
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
Mr. Campbell!

616
00:25:59,599 --> 00:26:00,600
Hej.

617
00:26:02,436 --> 00:26:03,603
Jeg vil gerne undskylde

618
00:26:03,603 --> 00:26:06,899
hvis jeg sagde noget
forkert den anden dag.

619
00:26:06,899 --> 00:26:10,277
Åh. Det har du ikke
at undskylde til mig.

620
00:26:10,277 --> 00:26:11,362
Jeg vil bare have dig til at vide det

621
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
at din datter
har meget brug for dig.

622
00:26:13,364 --> 00:26:15,408
Hun savner sin mor.

623
00:26:15,408 --> 00:26:16,658
Jeg ved det.

624
00:26:16,658 --> 00:26:19,577
Men du stadig
har hinanden.

625
00:26:19,661 --> 00:26:22,081
Du ved ikke, hvordan det er.

626
00:26:22,081 --> 00:26:24,375
Nej. Det gør jeg ikke.

627
00:26:25,792 --> 00:26:29,587
Men jeg tror, Laura føler sig skyldig
om nogensinde at blive glad igen.

628
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Hun har brug for sin barndom,
Mr. Campbell.

629
00:26:32,799 --> 00:26:34,634
Lad venligst være
hvad der skete med hendes mor

630
00:26:34,634 --> 00:26:36,594
tage det væk.

631
00:26:37,637 --> 00:26:40,266
[♪♪♪]

632
00:26:56,115 --> 00:26:58,409
[♪♪♪]

633
00:27:00,369 --> 00:27:02,662
Pastor Hogan?

634
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Hej Cody.

635
00:27:03,663 --> 00:27:04,873
Hvad bringer dig hertil?

636
00:27:04,873 --> 00:27:06,792
sagde fru Stanton
Jeg kunne lege udenfor

637
00:27:06,792 --> 00:27:07,876
før aftensmaden,

638
00:27:07,876 --> 00:27:10,003
men jeg havde brug for at tale med dig.

639
00:27:12,465 --> 00:27:14,508
Okay. Om hvad?

640
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Min søster.

641
00:27:16,218 --> 00:27:17,886
Hun lovede
hun ville komme for at se mig

642
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
ved nytårsprogrammet
i aften,

643
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
men hun bliver ved med at blive værre.

644
00:27:21,681 --> 00:27:24,143
Det er jeg ked af at høre.

645
00:27:24,143 --> 00:27:25,936
Tror du, du kunne
bede en bøn for hende?

646
00:27:25,936 --> 00:27:28,688
For jeg tror ikke
Jeg gør det rigtigt.

647
00:27:28,688 --> 00:27:31,066
Jeg er sikker
du har det fint.

648
00:27:31,066 --> 00:27:32,818
Du er præst,

649
00:27:32,818 --> 00:27:35,446
så måske Gud
lytter bedre til dig.

650
00:27:35,446 --> 00:27:38,031
Nej, Gud lytter til os begge
lige det samme.

651
00:27:38,031 --> 00:27:40,700
Nå, da min mor og far døde,

652
00:27:40,700 --> 00:27:44,204
sagde præsten i vores kirke
at Gud havde brug for dem i himlen,

653
00:27:44,204 --> 00:27:47,207
men Becky er hele familien
Jeg er gået.

654
00:27:47,207 --> 00:27:51,211
Gud kan ikke have mere brug for hende
end jeg gør, kan han?

655
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
Fortæl dig hvad.

656
00:27:54,714 --> 00:27:57,009
Lad os gøre det sammen.

657
00:27:57,009 --> 00:27:59,595
Sæt dig ned.

658
00:28:04,642 --> 00:28:07,727
To stemmer
er bedre end én, ikke?

659
00:28:07,727 --> 00:28:09,355
Okay.

660
00:28:09,355 --> 00:28:11,773
Jeg skal
bed virkelig hårdt.

661
00:28:11,773 --> 00:28:13,859
Det er jeg også.

662
00:28:13,859 --> 00:28:16,694
[♪♪♪]

663
00:28:19,906 --> 00:28:21,783
Jeg ved ikke, om jeg fik
videre til hr. Campbell,

664
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
men jeg prøvede.

665
00:28:23,327 --> 00:28:25,745
Den dag min far døde,

666
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
min mor fortsatte
som om intet skete.

667
00:28:28,123 --> 00:28:32,044
Hun smilede bare, fortsatte,
lavet middag til alle.

668
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
JEG--
Jeg har aldrig set hende græde den nat.

669
00:28:34,171 --> 00:28:36,298
Det må have været meget hårdt.

670
00:28:36,298 --> 00:28:38,717
Børn har brug for tid til at sørge.

671
00:28:39,759 --> 00:28:43,055
De skal også vide det
når det er i orden at komme videre.

672
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
jeg husker...

673
00:28:45,807 --> 00:28:48,143
føler sig skyldig
også om at være glad.

674
00:28:48,143 --> 00:28:49,478
Jeg mener, i længst tid,

675
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
Jeg tænkte ikke
det var rigtigt at have det sjovt.

676
00:28:51,689 --> 00:28:53,023
Ligesom Laura.

677
00:28:53,023 --> 00:28:56,402
Og når jeg ser hende og hendes far,
Jeg forstår det,

678
00:28:56,402 --> 00:28:59,779
og det bringer tilbage
mange minder for mig.

679
00:28:59,779 --> 00:29:02,115
Selvfølgelig gør det det.

680
00:29:03,534 --> 00:29:05,785
Jeg er ked af det.

681
00:29:05,785 --> 00:29:07,663
Jeg mener ikke... Jeg mener ikke
at belaste dig med dette.

682
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Jack!

683
00:29:09,248 --> 00:29:12,792
Vi skal kunne dele
vores minder med hinanden...

684
00:29:12,792 --> 00:29:15,546
godt eller dårligt.

685
00:29:17,797 --> 00:29:21,801
Hvorfor koncentrerer vi os ikke bare
på at skabe nye minder sammen?

686
00:29:21,801 --> 00:29:23,929
[griner]

687
00:29:23,929 --> 00:29:26,139
[♪♪♪]

688
00:29:29,976 --> 00:29:34,690
[♪♪♪]

689
00:29:34,690 --> 00:29:37,817
Velkommen alle sammen
til den første af mange

690
00:29:37,817 --> 00:29:40,904
af vores særlige
Nytårsaften fejring.

691
00:29:40,904 --> 00:29:44,575
Senere i dag bliver
indvielsesceremonien for træet,

692
00:29:44,575 --> 00:29:47,494
og så i aften,
børneprogrammet,

693
00:29:47,494 --> 00:29:50,247
og selvfølgelig
fyrværkeri ved midnat,

694
00:29:50,247 --> 00:29:54,126
hvornår vi vil forsegle
huskeboksen i 100 år.

695
00:29:54,126 --> 00:29:55,669
[griner]

696
00:29:55,669 --> 00:29:57,630
[bifald]

697
00:30:01,383 --> 00:30:03,843
Og nu, uden videre,
borgmester Gowen,

698
00:30:03,843 --> 00:30:07,139
vil du venligst meddele
vinderen af vores kunstkonkurrence?

699
00:30:07,139 --> 00:30:08,890
Udvalget drøftede
langt og hårdt,

700
00:30:08,890 --> 00:30:11,560
fordi I gjorde det allesammen
sådan et fantastisk arbejde,

701
00:30:11,560 --> 00:30:13,646
men vinderen er...

702
00:30:13,646 --> 00:30:16,898
"Solopgang over Hope Valley."

703
00:30:16,898 --> 00:30:19,401
[bifald]

704
00:30:19,401 --> 00:30:20,778
Det er mit!

705
00:30:20,778 --> 00:30:23,822
[♪♪♪]

706
00:30:25,658 --> 00:30:26,908
Du tegnede fra hjertet,
gjorde du ikke?

707
00:30:28,661 --> 00:30:30,496
Mors
vores solopgang, far.

708
00:30:30,496 --> 00:30:32,790
Hun vil have os til at være glade.

709
00:30:32,790 --> 00:30:35,334
[♪♪♪]

710
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
Okay.

711
00:30:39,045 --> 00:30:41,840
[♪♪♪]

712
00:30:46,845 --> 00:30:48,180
- Lee?
- Ja?

713
00:30:48,180 --> 00:30:49,389
Vi skal skynde os
hvis vi får

714
00:30:49,389 --> 00:30:50,890
de opstillede borde
til forfriskningen.

715
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Rosemary, slap af.
Vi har masser af tid.

716
00:30:52,892 --> 00:30:54,227
Jeg kan ikke slappe af.

717
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
Jeg har brug for alt
at være perfekt for Mr. Ward.

718
00:30:56,730 --> 00:30:58,816
Ikke alt
skal være perfekt.

719
00:30:58,816 --> 00:30:59,941
[ord fange]

720
00:30:59,941 --> 00:31:00,859
Jeg er færdig med opsætningen
løfteraketterne

721
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
til fyrværkeriet,
Frøken LeVeaux.

722
00:31:01,943 --> 00:31:03,028
Er der andet?

723
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
- Faktisk--
- Øh, Hickam--

724
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
Du har gjort nok.
Tak.

725
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Du skal stoppe
udnytter

726
00:31:09,284 --> 00:31:10,452
af den stakkels dreng.

727
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
Han følger dig rundt
som en hundehvalp.

728
00:31:12,496 --> 00:31:14,707
Det er latterligt - det er jeg ikke
drager fordel af nogen!

729
00:31:14,707 --> 00:31:16,291
Virkelig?

730
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
Du har så travlt
holde op med udseendet,

731
00:31:18,877 --> 00:31:20,838
Jeg er ikke sikker
du er faktisk ligeglad

732
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
om hvad der er ægte
og hvad er det ikke.

733
00:31:22,381 --> 00:31:24,924
Lee Coulter,
du tager det tilbage lige nu.

734
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
Nej.

735
00:31:26,301 --> 00:31:27,678
Nej, det vil jeg ikke.

736
00:31:27,678 --> 00:31:29,179
For nogle gange, Rosemary,

737
00:31:29,179 --> 00:31:31,598
livet handler om
mere end blot showet,

738
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
men du, du bliver så fanget
i forestillingen,

739
00:31:33,933 --> 00:31:36,311
Jeg tror nogle gange man glemmer det
om, hvad der er vigtigt.

740
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
Det er simpelthen ikke sandt.

741
00:31:38,104 --> 00:31:39,356
Sandheden?

742
00:31:39,356 --> 00:31:40,691
Så du bekymrer dig om sandheden?

743
00:31:40,691 --> 00:31:42,317
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Godt.

744
00:31:42,317 --> 00:31:44,486
Så overbevis mig.

745
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Tak skal du have!
Tak.

746
00:31:50,283 --> 00:31:52,952
Det er rigtigt.

747
00:31:52,952 --> 00:31:53,995
Hr. Ward...

748
00:31:55,955 --> 00:31:57,249
Jeg har en tilståelse at komme med.

749
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Åh?

750
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
Jeg har ikke været helt...

751
00:32:03,046 --> 00:32:05,965
sandfærdig med dig.

752
00:32:05,965 --> 00:32:07,259
Om?

753
00:32:07,259 --> 00:32:09,887
Der kan have været
en misforståelse.

754
00:32:09,887 --> 00:32:14,266
Jeg bøjede en lille lille regel
i din konkurrence.

755
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
Jeg er faktisk ikke...
[suk]

756
00:32:16,560 --> 00:32:18,937
Teknisk set har jeg ikke...

757
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
Ahm!

758
00:32:23,483 --> 00:32:25,985
jeg har ikke...

759
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
Har du hvad?

760
00:32:28,405 --> 00:32:30,365
En ægtemand.

761
00:32:30,365 --> 00:32:32,075
Der. Jeg sagde det.

762
00:32:32,075 --> 00:32:33,993
Jeg har ikke en mand.

763
00:32:33,993 --> 00:32:35,495
Gør du ikke?

764
00:32:35,495 --> 00:32:38,248
Du ville have en historie om
en grænsefamilie nytår,

765
00:32:38,248 --> 00:32:39,750
og så det er hvad jeg gav dig.

766
00:32:39,750 --> 00:32:42,001
Men den rigtige sandhed er...

767
00:32:42,001 --> 00:32:44,713
Jeg har en familie,

768
00:32:44,713 --> 00:32:47,966
men familier kommer ind
alle forskellige former og størrelser.

769
00:32:50,009 --> 00:32:53,012
Alle mennesker her
i Hope Valley er min familie.

770
00:32:53,012 --> 00:32:55,808
Der er ingen bedre familie
hvor som helst i dette land

771
00:32:55,808 --> 00:32:57,768
end den ene
Jeg har lige her.

772
00:32:57,768 --> 00:32:59,978
tror du
Det fandt jeg ikke ud af?

773
00:33:01,563 --> 00:33:03,482
Hvorfor sagde du ikke noget?

774
00:33:03,482 --> 00:33:06,025
Jeg ville bare se
hvad du ville gøre næste gang.

775
00:33:06,025 --> 00:33:07,653
[stille grin]

776
00:33:07,653 --> 00:33:11,239
Jeg går ud fra, at du vil aflyse
historien om Hope Valley?

777
00:33:11,239 --> 00:33:13,032
For pokker, nej!

778
00:33:13,032 --> 00:33:17,036
Denne historie er større end
"En grænsefamilie nytår."

779
00:33:17,036 --> 00:33:18,455
Denne by er et sted

780
00:33:18,455 --> 00:33:21,207
hvor folk virkelig bekymrer sig
om hinanden hele året rundt.

781
00:33:21,207 --> 00:33:24,043
Det er en vinkel mine læsere
vil spise op med en ske.

782
00:33:24,043 --> 00:33:26,505
Hvad? Så det vil du stadig være
være med i aften?

783
00:33:26,505 --> 00:33:28,047
Jeg ville ikke gå glip af det
for verden.

784
00:33:28,047 --> 00:33:29,591
[griner]

785
00:33:32,051 --> 00:33:34,888
Ser du?

786
00:33:39,225 --> 00:33:41,728
[♪♪♪]

787
00:33:48,067 --> 00:33:49,402
Hvordan har Becky det?

788
00:33:49,402 --> 00:33:51,070
Feberen brød,

789
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
men hendes puls
er svag.

790
00:33:53,239 --> 00:33:55,367
Lad mig det vide
hvis noget ændrer sig.

791
00:33:55,367 --> 00:33:57,410
Ja.

792
00:33:57,410 --> 00:33:59,078
Hvor er Cody?

793
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
Han siger godnat
til sin søster.

794
00:34:01,456 --> 00:34:03,082
Han ville ikke forlade hende,

795
00:34:03,082 --> 00:34:05,043
men jeg mindede ham om det

796
00:34:05,043 --> 00:34:07,462
hvor meget hun vil have ham
at være med i showet.

797
00:34:07,462 --> 00:34:09,088
Har du noget imod det
tage ham med?

798
00:34:09,088 --> 00:34:11,049
Jeg bliver her.

799
00:34:11,049 --> 00:34:12,759
Er du sikker?

800
00:34:12,759 --> 00:34:15,220
Jeg vil være sammen med hende.

801
00:34:20,099 --> 00:34:23,061
[♪♪♪]

802
00:34:34,031 --> 00:34:35,699
Becky...

803
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
Jeg ved det ikke
hvis du kan høre mig,

804
00:34:41,120 --> 00:34:43,665
men pastor Hogan og jeg
bad en særlig bøn for dig

805
00:34:43,665 --> 00:34:45,124
for at hjælpe dig med at få det bedre,

806
00:34:45,124 --> 00:34:48,086
så du må virkelig prøve, okay?

807
00:34:48,086 --> 00:34:50,923
Jeg ville ønske du kunne være det
ved nytårsprogrammet.

808
00:34:50,923 --> 00:34:53,050
Det bliver ikke det samme
uden dig der,

809
00:34:53,050 --> 00:34:55,134
men jeg ved, du ville have mig
at gøre,

810
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
så jeg vil ikke svigte dig.

811
00:34:58,388 --> 00:35:00,682
Jeg elsker dig, Becky.

812
00:35:00,682 --> 00:35:03,936
Du er den bedste søster
i verden.

813
00:35:05,729 --> 00:35:08,732
[♪♪♪]

814
00:35:15,113 --> 00:35:17,741
[♪♪♪]

815
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Det troede jeg, du ville være
gået nu.

816
00:35:27,333 --> 00:35:29,294
Jeg fortalte dig...

817
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
Jeg kan godt lide det her, Matt.

818
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Navnet er Frank.

819
00:35:32,255 --> 00:35:34,299
Pastor Hogan!

820
00:35:34,299 --> 00:35:35,467
Abigail efterlyses
at lade dig vide

821
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
hun skal være hjemme
med Becky i aften.

822
00:35:37,469 --> 00:35:41,890
Åh. Okay. Nå, øh...
Jeg går og sidder med hende.

823
00:35:41,890 --> 00:35:43,850
Nej. Hun sagde, du skulle gå
og have det godt.

824
00:35:43,850 --> 00:35:46,895
Jeg ville også gerne hjælpe
men Abigail ville ikke lade mig.

825
00:35:46,895 --> 00:35:48,647
- Jeg ses der.
- Okay. Vi ses der.

826
00:35:51,232 --> 00:35:53,693
Abigail,
fra cafeen?

827
00:35:53,693 --> 00:35:55,194
Er hun din kæreste?

828
00:35:55,194 --> 00:35:56,237
Sådan er det ikke.

829
00:35:57,322 --> 00:35:58,657
Clara!

830
00:35:59,741 --> 00:36:02,368
Mr. Yost
tilbød mig jobbet.

831
00:36:02,368 --> 00:36:04,663
Tillykke.

832
00:36:06,205 --> 00:36:08,959
Det er du ikke
bliver, Jesse.

833
00:36:08,959 --> 00:36:11,210
Se nu,
det er der du tager fejl.

834
00:36:11,210 --> 00:36:13,505
Du lytter til mig.

835
00:36:13,505 --> 00:36:16,257
Jeg vil have dig væk
om morgenen.

836
00:36:16,257 --> 00:36:17,550
Forstår du mig?

837
00:36:17,550 --> 00:36:19,511
Eller hvad...

838
00:36:19,511 --> 00:36:21,220
"præst"?

839
00:36:21,220 --> 00:36:23,348
Du ved
hvad jeg er i stand til.

840
00:36:25,809 --> 00:36:28,186
[♪♪♪]

841
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
[suk]

842
00:36:37,570 --> 00:36:40,157
[puster dybt ud]

843
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
Undskyld mig.

844
00:36:44,243 --> 00:36:46,204
Dit navn Jesse Flynn?

845
00:36:47,246 --> 00:36:48,373
Ja.

846
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
Fella efterlod dette til dig.

847
00:36:50,333 --> 00:36:52,127
Sagde det var vigtigt.

848
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
[♪♪♪]

849
00:37:11,938 --> 00:37:13,190
[pige] Jeg er det nye år.

850
00:37:13,190 --> 00:37:16,275
Jeg værner om fortiden
og drømmer om fremtiden.

851
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
Jeg er det nye år.

852
00:37:17,443 --> 00:37:20,655
Jeg er et kunstværk
der mangler at blive skabt endnu.

853
00:37:20,655 --> 00:37:22,281
Jeg er det nye år.

854
00:37:22,281 --> 00:37:25,284
Jeg er løftet om skønhed,
håb og Guds store nåde.

855
00:37:26,661 --> 00:37:31,249
♪ Fantastisk ynde ♪

856
00:37:37,589 --> 00:37:41,300
♪ Fantastisk ynde ♪

857
00:37:41,300 --> 00:37:46,264
[begge sammen]
♪ Hvor er lyden sød ♪

858
00:37:46,264 --> 00:37:53,271
[Jack deltager]
♪ Det reddede en stakkel som mig ♪

859
00:37:53,646 --> 00:37:59,027
♪ Jeg var engang tabt ♪

860
00:37:59,027 --> 00:38:03,448
♪ Men nu er jeg fundet ♪

861
00:38:03,448 --> 00:38:05,784
♪ Var blind ♪

862
00:38:05,784 --> 00:38:07,869
♪ Men nu ♪

863
00:38:07,869 --> 00:38:10,329
♪ Iseel

864
00:38:10,329 --> 00:38:15,334
[alle med]
♪ Jeg var engang tabt ♪

865
00:38:15,334 --> 00:38:20,548
♪ Men nu er jeg fundet ♪

866
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
♪ Var blind ♪

867
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
♪ Men nu ♪

868
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
♪ Se... 0

869
00:38:29,808 --> 00:38:32,310
[♪♪♪]

870
00:38:35,188 --> 00:38:36,314
Becky!

871
00:38:39,317 --> 00:38:41,987
[♪♪♪]

872
00:38:54,373 --> 00:38:56,960
Kininen tog sig af
af infektionen, indtil videre.

873
00:38:56,960 --> 00:38:59,671
Jeg bliver nødt til at bringe hende
tilbage med mig til Union City

874
00:38:59,671 --> 00:39:01,380
at modtage
ordentlig behandling.

875
00:39:01,380 --> 00:39:02,799
Hvor længe?

876
00:39:02,799 --> 00:39:04,383
Det bliver vi nødt til
vent og se.

877
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Hvornår gør vi
nødt til at forlade?

878
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
Hvis vejret holder,

879
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
Jeg vil gerne
afsted i morgen.

880
00:39:08,554 --> 00:39:09,973
Det virker snart.

881
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Jo før jeg får hende derhen,
jo før hun kommer sig,

882
00:39:11,850 --> 00:39:13,768
men det kommer
tage lidt tid.

883
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
Mrs. Stanton...

884
00:39:15,353 --> 00:39:17,396
tror du
at Cody kunne blive hos dig

885
00:39:17,396 --> 00:39:19,774
indtil jeg får det bedre?

886
00:39:19,774 --> 00:39:21,234
Med mig? jeg...

887
00:39:21,234 --> 00:39:23,528
Jeg ved det bare
at han bliver okay

888
00:39:23,528 --> 00:39:24,696
hvis han har dig
ser efter ham.

889
00:39:24,696 --> 00:39:26,281
Men jeg vil gerne være sammen med dig.

890
00:39:26,281 --> 00:39:27,365
Det kan du ikke.

891
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
Hvorfor ikke?

892
00:39:28,407 --> 00:39:29,951
Din søsters
ikke en voksen.

893
00:39:29,951 --> 00:39:32,411
Staten skal udpege
en værge til at passe på dig.

894
00:39:32,411 --> 00:39:33,746
[Becky] Vær venlig?

895
00:39:33,746 --> 00:39:35,790
Jeg lover dig,
han vil ikke være nogen problemer.

896
00:39:35,790 --> 00:39:37,000
Kryds mit hjerte.

897
00:39:37,000 --> 00:39:39,085
Jeg gør lige hvad jeg får besked på.

898
00:39:43,923 --> 00:39:46,259
Nå, hvordan kunne det
Siger jeg nej til det?

899
00:39:55,852 --> 00:39:58,437
Okay, alle sammen!

900
00:39:58,437 --> 00:39:59,647
Det er næsten midnat!

901
00:39:59,647 --> 00:40:01,482
Tid til fyrværkeri!

902
00:40:01,482 --> 00:40:04,194
[♪♪♪]

903
00:40:05,820 --> 00:40:08,531
[Rosemary] Ti! Ni!

904
00:40:08,531 --> 00:40:10,075
[sammen] Otte!

905
00:40:10,075 --> 00:40:13,452
[alle med]
Syv! Seks! Fem!

906
00:40:13,452 --> 00:40:16,164
Fire! Tre!

907
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
To! En!

908
00:40:18,124 --> 00:40:21,294
[fyrværkeri eksploderer]
Godt nytår!

909
00:40:21,294 --> 00:40:23,796
[♪♪♪]

910
00:40:45,443 --> 00:40:48,487
Kunne nytårsaften
være mere perfekt?

911
00:40:48,487 --> 00:40:50,240
Måske bare lidt.

912
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
Hvordan?

913
00:40:52,242 --> 00:40:54,202
Sådan...

914
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
[♪♪♪]

915
00:41:08,549 --> 00:41:10,385
[Elizabeth]
Og med det,

916
00:41:10,385 --> 00:41:13,179
endnu et år går
og et nyt år begynder.

917
00:41:13,179 --> 00:41:18,351
Et år for familien,
et år for sandheden,

918
00:41:18,351 --> 00:41:21,479
et år
for uventede velsignelser,

919
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
og et år for kærlighed.