1
00:00:01,502 --> 00:00:02,920
Tidligere,
på When Calls the Heart...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,045
Jeg har ingen intentioner

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
at prøve at være
noget jeg ikke er.

4
00:00:05,213 --> 00:00:06,381
Hvorfor gør du
alt dette for mig?

5
00:00:06,423 --> 00:00:08,049
Nå, T tænkte lige
det er på tide

6
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
nogen begyndte at lede
også efter dig.

7
00:00:09,134 --> 00:00:10,051
[Gowen]:
Du skjuler noget.

8
00:00:10,093 --> 00:00:11,052
Hvad end det er,

9
00:00:11,094 --> 00:00:12,471
Jeg finder ud af det.

10
00:00:12,513 --> 00:00:13,639
Så mange mennesker

11
00:00:13,681 --> 00:00:15,056
har problemer med romantik.

12
00:00:15,098 --> 00:00:16,767
Det skulle du ikke tro, det ville være
så svært, ville du?

13
00:00:16,809 --> 00:00:17,893
Men det er det.

14
00:00:17,935 --> 00:00:19,102
Jeg ved det ikke
hvis jeg er modig nok

15
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
at tilbringe mit liv med
nogen så modig som dig.

16
00:00:22,690 --> 00:00:26,694
[♪♪]

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,883
Hvorfor gør du det her?

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,885
Gør hvad?

19
00:00:50,926 --> 00:00:51,927
Skubber os fra hinanden.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
Jeg prøver bare
for at være ærlig over for dig.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
Jack, kan du ikke se det?

22
00:00:59,476 --> 00:01:02,646
Jeg prøver at fortælle dig det
at jeg er bange for at miste dig.

23
00:01:03,522 --> 00:01:05,774
Jeg er bange
du skal dø.

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,819
[hulker stille]

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,447
Ingen ved hvad
fremtiden vil bringe...

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Alt T ved

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
er hvad jeg føler for dig.

28
00:01:20,748 --> 00:01:23,500
Spørgsmålet er,
hvad føler du for mig?

29
00:01:30,049 --> 00:01:32,676
[hund gøer]

30
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
Rip.

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,894
Rive!

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
Rip, her, dreng!

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,816
Rive!

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
Rive! Her.
[fløjter]

35
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
[gøen]

36
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
tror jeg
han er på denne måde.

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,156
Nej, det er et ekko.
Han er hernede.

38
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
Nej, han er på denne måde.

39
00:01:56,575 --> 00:01:58,201
Rive!

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Rive!

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,961
Rive!

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
[rusler og knirker]

43
00:02:11,214 --> 00:02:13,092
[Elizabeth skriger
som sten smuldrer]

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Elizabeth!

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,428
Elizabeth!

46
00:02:16,470 --> 00:02:18,179
- Elizabeth!
- Jeg er okay, Jack.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Det slog mig bare ned,
Jeg har det fint.

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Er du sikker?
Er noget gået i stykker?

49
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
Det tror jeg ikke.

50
00:02:23,226 --> 00:02:24,144
Okay, tag fat i min hånd.

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
- [hylder af smerte]
- Langsomt.

52
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
[gisper intenst]
Åh! Mit knæ.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,613
Bare... tag det roligt.
Sid her et øjeblik.

54
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
[træ knirkende]

55
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
[gispende]

56
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
Er du okay?

57
00:02:48,251 --> 00:02:49,962
[puster ud] Jeg har det fint.

58
00:02:51,254 --> 00:02:52,798
Okay.
Lad os få dig op.

59
00:02:52,840 --> 00:02:55,258
Langsomt. Langsomt.

60
00:02:58,137 --> 00:02:59,930
Åh. Rive.
Vi skal finde Rip.

61
00:02:59,972 --> 00:03:01,222
Lige nu er vi nødt til det
få dig tilbage til ilden

62
00:03:01,264 --> 00:03:03,767
så jeg kan se på
det knæ. Hold det her.

63
00:03:03,809 --> 00:03:06,394
Jack, det gør jeg ikke
har brug for hjælp.

64
00:03:06,436 --> 00:03:07,479
[gisper]

65
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
Vi vil skændes
om det senere.

66
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
[♪♪]

67
00:03:17,280 --> 00:03:18,782
Bill!

68
00:03:18,824 --> 00:03:20,993
Din kone overfaldt mig
hos Mercantilen

69
00:03:21,035 --> 00:03:22,828
og lavede et skue
i offentligheden.

70
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Det har jeg aldrig været
så flov i mit liv.

71
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
Abigail, jeg er... Jeg er så ked af det.

72
00:03:27,290 --> 00:03:28,834
tænker Nora
Jeg opmuntrer dig.

73
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
Jeg har gjort det meget klart
det er ikke tilfældet.

74
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
Det gør hun ikke
tro dig.

75
00:03:31,962 --> 00:03:33,881
Hun tror, jeg inviterede dig
til Hope Valley.

76
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Jeg lover,
dette vil aldrig ske igen.

77
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Det håber jeg ikke.

78
00:03:41,847 --> 00:03:43,057
[regnhamrende bygning]

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,059
[Nora]: Jeg er ked af, at jeg tabte
mit temperament med Abigail.

80
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
Du burde undskylde
til hende, ikke mig.

81
00:03:46,852 --> 00:03:48,770
Det er jeg vist stadig ikke
klar til at lade dig gå,

82
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
ikke uden kamp.

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
Du vil have din søn
tilbage, Nora, ikke mig.

84
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
Martin er væk.

85
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
[klynker]

86
00:04:03,451 --> 00:04:06,454
Og der er ingenting
det kan vi gøre for at ændre på.

87
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
[hulken undslipper]

88
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
Det er på tide, at du giver slip.

89
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
Det er på tide at du lader ham gå.

90
00:04:24,806 --> 00:04:27,059
Tak.

91
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
Må jeg?

92
00:04:42,741 --> 00:04:44,325
Nå, det virker fint for mig.

93
00:04:44,367 --> 00:04:46,245
Det er det andet knæ.

94
00:04:47,370 --> 00:04:48,329
Åh.

95
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
Øh... undskyld.

96
00:04:54,169 --> 00:04:56,463
Ingen sår, ingen hævelse.

97
00:04:56,504 --> 00:04:58,632
Det er sikkert bare forslået.

98
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
[rystende]
Hvorfor er jeg så kold?

99
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
Du er i chok.

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,352
Her.

101
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Det hjælper. Tak.

102
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
Du vil snart få det bedre.

103
00:05:24,449 --> 00:05:26,367
Det hele er min skyld.

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,078
Hvordan så?

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Jeg slap Rip ud.

106
00:05:30,831 --> 00:05:32,373
Det var en ulykke.

107
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Du vidste det ikke.

108
00:05:34,293 --> 00:05:36,377
[griner]

109
00:05:36,419 --> 00:05:38,255
Det er skørt.

110
00:05:38,297 --> 00:05:40,632
Jeg brugte så meget tid
bekymre sig om

111
00:05:40,674 --> 00:05:41,716
hvad der ville ske
til dig.

112
00:05:41,758 --> 00:05:44,178
Se hvad
sket for mig.

113
00:05:44,219 --> 00:05:46,305
Nå, du har lige bevist
det at være skolelærer

114
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
er lige så farligt
som værende en Mountie.

115
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Det gjorde jeg åbenbart.

116
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Jeg ønsker bare
du ville have valgt

117
00:05:52,894 --> 00:05:54,395
en mindre dramatisk måde
at gøre din pointe.

118
00:05:55,939 --> 00:05:58,399
[griner]

119
00:05:58,441 --> 00:06:01,278
[suk]

120
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Du ved...

121
00:06:06,700 --> 00:06:09,410
jeg hører...

122
00:06:09,452 --> 00:06:11,705
at det bedste
om at skændes...

123
00:06:12,747 --> 00:06:14,208
... gør op.

124
00:06:15,834 --> 00:06:18,419
Det har jeg også hørt.

125
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
[Rip gøen]

126
00:06:23,300 --> 00:06:24,176
Rip.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,510
[frustreret grin]

128
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
Jeg tager ham.

129
00:06:26,761 --> 00:06:28,263
Du bliver her.

130
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Jeg skal ingen steder hen.

131
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
[♪♪]

132
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Nå, det er det sidste
punkt på listen.

133
00:06:43,195 --> 00:06:45,947
God. Nu kan du fortælle det til Henry

134
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
det bliver du ikke
lukker alligevel ned.

135
00:06:47,741 --> 00:06:51,452
Nå, det er en ting mindre
for mig at bekymre mig om.

136
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
Han har skabt mit liv
så ubehageligt på det seneste.

137
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Jeg må indrømme
det har været svært

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,583
at finde tilgivelse i mit hjerte
for ham.

139
00:06:56,624 --> 00:06:59,169
Nå...
mennesker er sjældent

140
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
lige så godt som dårligt
som vi tror de er.

141
00:07:01,046 --> 00:07:03,798
Det er de normalt
en kombination af begge.

142
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
Selv når
det kommer til præster?

143
00:07:05,800 --> 00:07:07,344
Hah.

144
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
Især når
det kommer til præster.

145
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
[griner]

146
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
Ahh. Okay.

147
00:07:13,225 --> 00:07:15,852
Nå, nu hvor vi er færdige,
Jeg skal ud og fiske.

148
00:07:15,894 --> 00:07:18,646
Mm. Lidt frisk luft
lyder godt.

149
00:07:18,688 --> 00:07:19,940
Det gør den bestemt.

150
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Jeg tror, jeg kommer i gang
når stormen forsvinder.

151
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
Jeg plejede at elske
at tage på fisketur.

152
00:07:25,320 --> 00:07:27,488
Du ville ikke lede
for en invitation, ville du?

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,950
Åh! Nej, jeg har så meget
arbejde at gøre her.

154
00:07:29,991 --> 00:07:31,076
Opvask til vask.

155
00:07:31,118 --> 00:07:32,827
Gulve til voks.
Tærter til at bage.

156
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
Selvom...

157
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Jeg har ikke fisket
i meget lang tid.

158
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
Har du
noget andet?

159
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
det har jeg
nogle franske blonder.

160
00:07:44,339 --> 00:07:45,506
Åh, lad os tage
et kig på det.

161
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
Sikkert.

162
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
[døren åbnes]

163
00:07:49,719 --> 00:07:51,305
Åh, Rosemary.

164
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.

165
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
Hvad er der, Molly?

166
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
Nå, du kender Lee og jeg
har bejlet og--

167
00:07:58,561 --> 00:08:00,355
Ja. Jeg tror, ​​at alle ved det.

168
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
Ja, godt,
Jeg kender dig og Lee

169
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
havde brugt
tid sammen,

170
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
og...

171
00:08:05,360 --> 00:08:06,403
Jeg ville bare være sikker

172
00:08:06,445 --> 00:08:07,737
alt var
okay mellem os.

173
00:08:07,779 --> 00:08:09,530
Åh. Øh...

174
00:08:09,572 --> 00:08:11,532
Nå.

175
00:08:11,574 --> 00:08:13,785
Hvor er det pænt af dig at spørge.

176
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Øh, tror jeg
at det er helt fint.

177
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Er du sikker?

178
00:08:18,623 --> 00:08:20,000
Det ville jeg ikke
gøre noget som--

179
00:08:20,041 --> 00:08:21,293
[rigtigt]
Hvis Lee vil bejle til dig,

180
00:08:21,335 --> 00:08:22,543
det er der virkelig ingen af
min virksomhed nu, er det?

181
00:08:22,585 --> 00:08:24,296
Åh, jeg er så glad!

182
00:08:24,338 --> 00:08:26,547
Sig, du er sandsynligvis
den rigtige at spørge.

183
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Spørg hvad?

184
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Hvor hurtigt i et forhold

185
00:08:30,593 --> 00:08:32,887
synes du det er passende
at tage imod smykker

186
00:08:32,929 --> 00:08:34,555
fra en bejler?

187
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
Smykker?

188
00:08:35,807 --> 00:08:38,559
Eller er det aldrig for tidligt?
[griner]

189
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Øh, jeg...

190
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
Åh, kære.

191
00:08:41,562 --> 00:08:42,689
Jeg er forsinket.

192
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Tak for rådet.

193
00:08:44,691 --> 00:08:46,734
Farvel.

194
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
Gowen!

195
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
Det var dig,
var det ikke?

196
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
Det er dig, der
fortalte Nora, at jeg var her.

197
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
Du er den eneste, der ville have gjort det
vidste, hvordan man finder hende.

198
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Jo mere
presserende spørgsmål

199
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
er hvorfor hun havde brug for
at få at vide.

200
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
Hvorfor skulle en mand
bedrage sin kone

201
00:09:11,092 --> 00:09:12,386
om hans opholdssted?

202
00:09:12,427 --> 00:09:14,595
Det er hende, der
løb tør for vores ægteskab.

203
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
Hvorfor er hun her så?

204
00:09:15,847 --> 00:09:17,598
Spil ikke spil med mig!

205
00:09:17,640 --> 00:09:19,100
Du havde din chance
med Nora for år siden,

206
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
og du tog det ikke.

207
00:09:20,101 --> 00:09:21,895
Nej. Det gjorde jeg ikke.

208
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
Ved du hvorfor?

209
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Du forlod Hamilton
at arbejde her.

210
00:09:24,689 --> 00:09:27,192
Jeg "tog" pga
Jeg blev forflyttet.

211
00:09:27,234 --> 00:09:29,610
Der var
gebyrer for afpresning

212
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
stillet op imod
Minedrift i Stillehavet.

213
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Virksomheden var...
omorganiseret.

214
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
Det var min undersøgelse.

215
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Alle anklager blev frafaldet.

216
00:09:36,535 --> 00:09:38,661
Der er altid en syndebuk,
dog er der ikke?

217
00:09:40,121 --> 00:09:43,166
Jeg kan se.
Så du giver mig skylden.

218
00:09:43,208 --> 00:09:46,336
Nu forstår vi
en anden.

219
00:09:46,378 --> 00:09:48,796
Jeg fortæller dig det en gang.

220
00:09:48,838 --> 00:09:51,383
Bliv ude
af mit privatliv.

221
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
Dette er en lille by.

222
00:09:53,552 --> 00:09:57,472
du ved, folks liv
forbliver sjældent privat.

223
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
Det er en skam det
Abigail Stanton

224
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
måtte indhentes
midt i dette.

225
00:10:05,439 --> 00:10:08,233
Du ved, hvordan folk elsker
at tale i denne by.

226
00:10:08,275 --> 00:10:10,193
Jeg advarer dig.

227
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Tag dit bedste
skud, Bill.

228
00:10:12,237 --> 00:10:14,739
Jeg er en offentlig embedsmand.

229
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Du lægger en hånd på mig,

230
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
og du vil bruge
en del tid i fængsel.

231
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
[♪♪]

232
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Rip!

233
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
Rive! Her, dreng!

234
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
[gøer]

235
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
Rive! Der er du!

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,102
Ven, kom her!

237
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Åh, kammerat.

238
00:10:45,437 --> 00:10:46,771
Jeg har en godbid til dig.

239
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Savnede du mig?

240
00:10:48,982 --> 00:10:50,066
Der går du!

241
00:10:50,108 --> 00:10:52,193
Savner du mig?
Jeg savnede også dig.

242
00:10:52,235 --> 00:10:54,654
Lad os tage hjem.

243
00:10:57,449 --> 00:10:58,992
Du var så bange!

244
00:10:59,033 --> 00:11:00,118
[Rip gøen]

245
00:11:00,160 --> 00:11:01,369
[Viola] Far varer ikke længe.

246
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
Vil du have noget te
mens du venter?

247
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Det er meget venligt.

248
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
[ringer med klokke]

249
00:11:06,249 --> 00:11:08,042
Lionel og jeg er
afsted til operaen

250
00:11:08,084 --> 00:11:09,669
så snart han kommer.

251
00:11:10,753 --> 00:11:12,839
Noget te.

252
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
Vi savnede dig
i klubben sidste weekend.

253
00:11:17,218 --> 00:11:18,761
Arbejdet har
holdt mig beskæftiget.

254
00:11:18,803 --> 00:11:20,972
Min far
har holdt dig beskæftiget.

255
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
Først ankommet.
Sidst til at forlade.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,059
Jeg har fortalt ham det
at sætte farten ned.

257
00:11:25,101 --> 00:11:26,269
Han ved ikke hvordan.

258
00:11:26,311 --> 00:11:28,062
[griner]

259
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Så?

260
00:11:30,857 --> 00:11:32,900
Så...

261
00:11:34,027 --> 00:11:35,654
har du hørt
fra Elizabeth?

262
00:11:35,694 --> 00:11:37,656
Hun har været i dit sind,
har hun ikke?

263
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Du vil blive glad for at vide

264
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
hun er sikkert tilbage
i Hope Valley,

265
00:11:45,664 --> 00:11:48,291
spiller igen
lærer i det vilde vesten.

266
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Hendes elever skal være glade
at få hende tilbage.

267
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
Behage.

268
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
Du behøver ikke lade som om
at være støttende

269
00:11:53,838 --> 00:11:55,465
af hendes lille eventyr
for min skyld.

270
00:11:55,507 --> 00:11:56,633
Vi ved det begge
det er tid

271
00:11:56,675 --> 00:11:58,259
hun lukker det kapitel
af hendes liv

272
00:11:58,301 --> 00:11:59,427
og kommer videre
med ting.

273
00:11:59,469 --> 00:12:00,761
Hun virker ikke
at se det på den måde.

274
00:12:00,803 --> 00:12:03,890
Det er derfor du skal
overbevise hende om at komme hjem.

275
00:12:03,931 --> 00:12:05,475
Jeg er ikke sikker på, at det er mit sted.

276
00:12:05,517 --> 00:12:06,767
Kan du helt ærligt
billede hende

277
00:12:06,809 --> 00:12:09,062
bruge resten af
hendes liv i den by?

278
00:12:09,103 --> 00:12:11,481
Opfostre en familie?
Med en Mountie, ikke mindre?

279
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
Jeg ville håbe
det kommer ikke til det.

280
00:12:13,274 --> 00:12:14,609
Så skal du overbevise
hende til at komme tilbage.

281
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
For jeg ved det
dig, Charles.

282
00:12:16,361 --> 00:12:18,779
Jeg ved hvor dybt
du holder af hende.

283
00:12:18,821 --> 00:12:20,198
Det har du altid gjort.

284
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
Og hvis du ikke fortæller hende det
hvordan har du det egentlig...

285
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Du vil fortryde det
resten af ​​dit liv.

286
00:12:34,128 --> 00:12:36,089
Whisky.

287
00:12:37,257 --> 00:12:38,299
Mr. Coulter.

288
00:12:38,341 --> 00:12:39,800
Hvad sker der
i verden i dag?

289
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
Nå, at være
ærlig med dig,

290
00:12:42,554 --> 00:12:45,014
ikke en hel pokker
af meget.

291
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Du vil måske tjekke
dog morgendagens avis.

292
00:12:47,684 --> 00:12:49,018
Ja? Hvorfor det?

293
00:12:49,060 --> 00:12:52,272
Åh, ingen grund,
Jeg har bare en fornemmelse

294
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
det bliver
en stor nyhedsdag.

295
00:12:54,441 --> 00:12:55,983
Ville det have
noget at gøre

296
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
med Miss LeVeaux's
ubehagelig redaktion,

297
00:12:58,861 --> 00:13:01,822
den der
du overbeviste hr. Bolt

298
00:13:01,864 --> 00:13:03,950
at tillade hende
at skrive om mig?

299
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

300
00:13:06,869 --> 00:13:08,705
Det lyder dog
som en pageturner,

301
00:13:08,747 --> 00:13:09,830
gør det ikke?

302
00:13:09,872 --> 00:13:11,124
Mm. ja,
det er uheldigt

303
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
at den ikke vil se
dagens lys.

304
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
Jeg er lige kommet fra
et møde med hr. Bolt,

305
00:13:15,211 --> 00:13:16,546
og det ser ud til

306
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
at han ikke er helt
lige så glad for historien

307
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
som han engang var.

308
00:13:20,508 --> 00:13:21,593
Jeg kan se.

309
00:13:22,885 --> 00:13:24,721
Fik du historien slået ihjel?

310
00:13:24,763 --> 00:13:27,848
Nå, jeg simpelthen
foreslog ham

311
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
det måske
der ville være

312
00:13:28,975 --> 00:13:31,478
mere interessante historier
for ham at løbe

313
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
på forsiden
af hans avis.

314
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Åh, jeg er sikker!
Lad mig gætte.

315
00:13:34,773 --> 00:13:36,023
"Mr. Pattersons
priset kylling

316
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
vinder blåt bånd
på amtsmessen"?

317
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
Sådan noget?

318
00:13:38,901 --> 00:13:40,612
Det er en god en,

319
00:13:40,654 --> 00:13:41,988
men endnu bedre--

320
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
der er en inspektør fra
det beredne politi i byen.

321
00:13:44,407 --> 00:13:47,285
Nå, det er noget der
Jeg vil gerne vide mere om.

322
00:13:47,327 --> 00:13:49,537
Eftermiddag.

323
00:13:54,375 --> 00:13:55,502
Jeg gætter på
jer to

324
00:13:55,543 --> 00:13:56,670
lavede ikke
middagsplaner.

325
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
Jeg aner ikke hvordan
den mand altid

326
00:13:59,046 --> 00:14:01,466
formår at lande
på sine fødder.

327
00:14:01,508 --> 00:14:02,759
Han er smart.

328
00:14:02,801 --> 00:14:04,469
Og farligt.

329
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Du lader til at vide det
ham ret godt.

330
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Henry Gowen og jeg går langt tilbage.

331
00:14:09,307 --> 00:14:11,518
Fra hvad jeg husker
af mineundersøgelsen,

332
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
det var du ikke ligefrem
bedste venner.

333
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
Sagde han noget
jeg burde vide om?

334
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Mm. Nej. Intet vigtigt.

335
00:14:20,151 --> 00:14:23,112
Men jeg ville passe på min ryg,
hvis jeg var dig.

336
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
[træt suk]

337
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
[♪♪]

338
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
Hvordan går det med rådspalten
kommer med?

339
00:14:40,087 --> 00:14:41,673
Tja, nogle gange, undrer jeg mig

340
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
hvis jeg er den rigtige person
at skrive det.

341
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
Åh, kære. Noget
må være frygtelig forkert

342
00:14:46,135 --> 00:14:47,928
hvis du ikke er klar
at uddele råd.

343
00:14:47,970 --> 00:14:49,556
Som det viser sig...

344
00:14:49,597 --> 00:14:52,475
tror jeg
Jeg kunne godt bruge nogle selv.

345
00:14:52,517 --> 00:14:53,934
Ville dette
har noget at lave

346
00:14:53,976 --> 00:14:55,854
med Lee Coulter
og Molly Sullivan?

347
00:14:56,813 --> 00:14:58,857
Nå, den har alt
to do with it!

348
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
Oh, I heard you decided
at køle tingene af med Lee.

349
00:15:01,568 --> 00:15:02,276
Det gjorde jeg.

350
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Og nu?

351
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
And now...

352
00:15:04,987 --> 00:15:06,072
I think...

353
00:15:06,113 --> 00:15:08,575
I think
Jeg har lavet en frygtelig fejl.

354
00:15:09,325 --> 00:15:10,535
Nå...

355
00:15:10,577 --> 00:15:12,953
you've had such success
med din kolonne,

356
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
hvorfor prøver du ikke

357
00:15:14,831 --> 00:15:16,957
skriver selv
et rådsbrev?

358
00:15:16,999 --> 00:15:19,919
Åh... det ville jeg ikke engang
know how to begin.

359
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
Lad os se.

360
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Du kunne begynde
with "Dear Jealous."

361
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
Jeg tænker "Sårt og forvirret..."

362
00:15:27,468 --> 00:15:29,554
... ville være mere passende.

363
00:15:29,596 --> 00:15:30,971
Er du sikker på det?

364
00:15:31,013 --> 00:15:32,973
Ja, helt sikkert.

365
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
Okay.

366
00:15:34,601 --> 00:15:35,852
"Kære såret og forvirret...

367
00:15:35,894 --> 00:15:38,979
Du har klart lavet
en frygtelig fejltagelse

368
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
ved ikke at følge
dit hjerte..."

369
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Ja!

370
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
Ja! Det er det.

371
00:15:44,151 --> 00:15:46,571
"Kære såret og forvirret...

372
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Åh, din stakkel.

373
00:15:49,156 --> 00:15:52,993
Du har lavet
en frygtelig fejltagelse

374
00:15:53,035 --> 00:15:56,414
ved ikke at følge dit hjerte.

375
00:15:56,456 --> 00:16:00,000
Hvis du virkelig
har følelser for denne mand,

376
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
du skal fortælle ham det.

377
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Hvordan kan han ellers se

378
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
den dårlige beslutning
at han er lavet?"

379
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
Abigail...

380
00:16:09,009 --> 00:16:10,010
Du er genial.

381
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Dette er
det perfekte svar

382
00:16:12,263 --> 00:16:15,266
for stakkels lille
"Sårt og forvirret."

383
00:16:15,308 --> 00:16:17,017
[griner]

384
00:16:17,059 --> 00:16:18,144
Et øjeblik der,

385
00:16:18,185 --> 00:16:20,855
Det glemte jeg, at jeg var
skriver til mig selv!

386
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
Det har jeg vist ikke
mistede min kontakt trods alt.

387
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
Du har virkelig en gave.

388
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
Jeg ved det.

389
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Nu, hvis
du undskylder mig...

390
00:16:27,779 --> 00:16:31,073
Jeg skal tage
mit eget råd.

391
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
[suk] Åh...

392
00:16:39,081 --> 00:16:41,417
Hej, vejen ender her.

393
00:16:41,459 --> 00:16:43,962
Følg hegnet om
hundrede meter mod øst

394
00:16:44,003 --> 00:16:45,588
indtil du kommer
til en forladt hytte.

395
00:16:45,630 --> 00:16:47,548
Sæt ryggen
mod sydvæggen,

396
00:16:47,590 --> 00:16:49,634
gå 20 skridt foran
lige frem.

397
00:16:49,676 --> 00:16:53,012
Grav ned omkring to fod
og du finder en metalkasse.

398
00:16:54,096 --> 00:16:56,056
Den har resten
af de falske sedler.

399
00:17:01,771 --> 00:17:03,105
Det er bedre.

400
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
Eller du ringer
Føderale fængselshjem

401
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
resten af dit liv.

402
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
[♪♪]

403
00:17:16,118 --> 00:17:18,120
Rip. Din frække dreng.

404
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Hvordan har du det?

405
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Næsten
så god som ny.

406
00:17:26,128 --> 00:17:27,213
God.

407
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
Stormen er overstået.

408
00:17:30,550 --> 00:17:32,844
Vi kan tage tilbage til byen,
hvis du er til det.

409
00:17:34,929 --> 00:17:36,180
Kan vi blive her

410
00:17:36,222 --> 00:17:37,849
bare lidt
mens længere?

411
00:17:37,891 --> 00:17:40,476
Ja.

412
00:17:40,518 --> 00:17:42,020
Hvad for?

413
00:17:44,355 --> 00:17:47,066
Herinde er det bare
os to, og...

414
00:17:48,150 --> 00:17:50,862
... derude,
alt er...

415
00:17:52,154 --> 00:17:53,990
...kompliceret.

416
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
[klukker sagte]

417
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Ja, jeg ved det
præcis hvad du mener.

418
00:18:03,041 --> 00:18:05,960
Men uanset hvilke udfordringer
vi skal se i øjnene derude,

419
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
Det tror jeg på, at vi kan
tage dem sammen.

420
00:18:11,632 --> 00:18:13,051
Virkelig føles som

421
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
vi har fået
en ny chance i dag.

422
00:18:16,679 --> 00:18:18,598
Og jeg vil ikke spilde det.

423
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
Især nu
at jeg har set dine knæ.

424
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
Jack.

425
00:18:27,231 --> 00:18:28,566
[begge griner]

426
00:18:37,533 --> 00:18:41,120
jeg elsker dig,
Elizabeth Thatcher...

427
00:18:45,249 --> 00:18:47,752
Jeg elsker også dig.

428
00:18:50,212 --> 00:18:52,799
[♪♪]

429
00:18:59,221 --> 00:19:02,433
Jeg siger det til pastor Frank
vi skal ud og fiske en anden dag.

430
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
Det gør du
ikke sådan noget.

431
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
Jeg har det fint.

432
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
Elizabeth,

433
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
tror jeg virkelig
Jeg burde blive hos dig.

434
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
[Jack]
Det er okay, Abigail.

435
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
Jeg bliver hos hende.

436
00:19:16,238 --> 00:19:17,197
Okay.

437
00:19:17,239 --> 00:19:19,826
Jeg varer ikke længe.

438
00:19:26,624 --> 00:19:29,209
Du burde virkelig gå ovenpå
at få lidt hvile.

439
00:19:29,251 --> 00:19:31,629
Jeg har det godt lige hvor jeg er.

440
00:19:31,671 --> 00:19:33,213
Du har været igennem meget.

441
00:19:33,255 --> 00:19:34,214
Du burde--

442
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
Jack, så meget som
Jeg kan godt lide ideen

443
00:19:36,634 --> 00:19:38,552
at have dig til at passe mig
hånd og fod,

444
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
Jeg er ikke invalid.

445
00:19:39,846 --> 00:19:42,181
Bare en meget dårlig patient.

446
00:19:43,724 --> 00:19:45,685
Nå, hvis du vil
giv mig det tæppe,

447
00:19:45,726 --> 00:19:46,978
Jeg vil ikke protestere.

448
00:19:52,942 --> 00:19:54,234
Tak.

449
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
Du er velkommen.

450
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
[griner]

451
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Nu gør jeg ikke
lyst til at hvile.

452
00:20:03,410 --> 00:20:05,997
Det er fordi
du taler stadig.

453
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Det gør vi ikke
skal snakke.

454
00:20:11,585 --> 00:20:13,880
[♪♪]

455
00:20:17,800 --> 00:20:20,260
Jeg tror, jeg fandt os
det perfekte sted.

456
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
Lige på kajen.

457
00:20:21,387 --> 00:20:24,557
Åh, altså
det perfekte sted.

458
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Hvad er der i dåsen?

459
00:20:26,308 --> 00:20:27,810
Åh. Orme.

460
00:20:27,852 --> 00:20:29,896
Jeg ville ikke fornærme en fisk
med kunstig mad.

461
00:20:29,937 --> 00:20:32,481
[begge griner]

462
00:20:32,523 --> 00:20:34,067
Din far underviser
hvordan fisker du?

463
00:20:34,108 --> 00:20:36,819
Åh nej. Det gjorde min far ikke
tror på piger, der fisker.

464
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Han plejede at tage mine brødre
hver lørdag

465
00:20:38,863 --> 00:20:40,656
mens jeg var hjemme
laver vask.

466
00:20:40,698 --> 00:20:43,283
Så jeg lavede min egen stang

467
00:20:43,325 --> 00:20:46,037
og jeg ville snige
ned til floden helt alene.

468
00:20:46,079 --> 00:20:47,830
Wow.

469
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Vædder på, at du kom i rod
besvær for det.

470
00:20:49,916 --> 00:20:51,084
Nå, det ville have,

471
00:20:51,125 --> 00:20:52,835
men at have ekstra fisk
til søndagens aftensmad

472
00:20:52,877 --> 00:20:54,628
var en velsignelse
med vores store familie.

473
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
Du kom aldrig
tomhændet hjem?

474
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Åh! Jeg ville ikke turde.

475
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
Nå,
Jeg skal fortælle dig hvad,

476
00:20:59,341 --> 00:21:01,094
Jeg er villig til at satse

477
00:21:01,135 --> 00:21:04,055
at mine orme
vil fange flere fisk

478
00:21:04,097 --> 00:21:05,681
end hvad som helst
du har brugt.

479
00:21:05,723 --> 00:21:08,308
[griner] Nå, det gør jeg ikke
ønsker at tage dine penge.

480
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
Åh, ingen penge.

481
00:21:09,435 --> 00:21:11,311
Bare din stolthed.

482
00:21:11,353 --> 00:21:12,939
Wow, du virkelig
er selvsikre.

483
00:21:12,980 --> 00:21:14,774
[griner]
Du vil vædde på, at jeg er.

484
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Det kan jeg godt lide hos en kvinde.

485
00:21:17,026 --> 00:21:19,319
Så hvad siger du?
Er vi på?

486
00:21:19,361 --> 00:21:21,280
Du er på.

487
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
[griner] Okay!

488
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
[fjernt horn tuder]

489
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
- [let bankende]
- [døren åbnes]

490
00:21:38,172 --> 00:21:40,299
[♪♪]

491
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
[slår metal]

492
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
[♪♪]

493
00:22:55,666 --> 00:22:57,417
Hej Lee.

494
00:22:57,459 --> 00:22:59,377
Afbryder jeg
noget?

495
00:22:59,419 --> 00:23:00,213
Nej.

496
00:23:00,254 --> 00:23:01,379
Nej, slet ikke.

497
00:23:01,421 --> 00:23:02,923
Hvad kan jeg gøre for dig?

498
00:23:07,178 --> 00:23:09,429
Jeg håbede
vi kunne snakke.

499
00:23:09,471 --> 00:23:11,057
Okay.

500
00:23:11,098 --> 00:23:13,142
Hvad ville du
kan lide at tale om?

501
00:23:13,184 --> 00:23:14,018
[puster ud]

502
00:23:14,060 --> 00:23:15,435
jeg har lyst

503
00:23:15,477 --> 00:23:17,395
der har været lidt
misforståelse mellem os -

504
00:23:17,437 --> 00:23:20,774
om dig og mig
ikke ønsker det samme,

505
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
når jeg tror vi gør...

506
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
...W-Ønsker det samme.

507
00:23:25,196 --> 00:23:29,407
Og hvad er det egentlig for noget
som vi begge ønsker?

508
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
[ord fange]

509
00:23:35,331 --> 00:23:37,208
Du og jeg,
vi har altid været et godt team.

510
00:23:37,250 --> 00:23:39,335
Ligesom hvornår
vi slog Gowen i poker.

511
00:23:39,377 --> 00:23:41,587
Det var sjovt, ja.
Var det ikke? Ja.

512
00:23:41,628 --> 00:23:44,215
Det var sjovt!

513
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Så hvad siger du?

514
00:23:47,593 --> 00:23:49,469
Måske...

515
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Jeg kunne overveje

516
00:23:51,180 --> 00:23:54,058
underholdende...

517
00:23:54,100 --> 00:23:56,476
din romantiske
opmærksomheder.

518
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
"Måske."

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,479
[puster ud]

520
00:23:59,521 --> 00:24:02,691
Da jeg sagde, at jeg ikke var klar
at blive fejet væk,

521
00:24:02,733 --> 00:24:05,111
det jeg mente var

522
00:24:05,152 --> 00:24:07,445
Jeg ville ikke
begå den samme fejl to gange.

523
00:24:08,530 --> 00:24:10,283
Jeg har styrtet ind
ting før, Lee,

524
00:24:10,324 --> 00:24:12,243
og jeg-jeg lavede
et frygteligt rod af ting,

525
00:24:12,285 --> 00:24:14,078
og den værste del--
[tager en standsende vejrtrækning]

526
00:24:14,120 --> 00:24:16,496
Jeg sårede nogen
som jeg holdt meget af.

527
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Jack.

528
00:24:19,541 --> 00:24:23,045
Jack virker
at være kommet sig.

529
00:24:23,087 --> 00:24:24,380
Ja.

530
00:24:24,422 --> 00:24:25,505
Det gjorde han.

531
00:24:25,547 --> 00:24:27,341
Jep.

532
00:24:29,135 --> 00:24:32,972
Men jeg vil gerne være sikker
Jeg får det rigtigt denne gang.

533
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Se.

534
00:24:37,601 --> 00:24:39,477
jeg ved jeg...

535
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
Kan virke SÅ...

536
00:24:43,649 --> 00:24:45,943
glamourøse
og større end livet--

537
00:24:52,574 --> 00:24:55,453
Men nedenunder?

538
00:24:58,122 --> 00:24:59,539
jeg er bare--

539
00:24:59,581 --> 00:25:01,417
Rosmarin?

540
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
Det er okay.

541
00:25:05,045 --> 00:25:06,339
Jeg ved det.

542
00:25:06,380 --> 00:25:07,756
Gør du?

543
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
Selvfølgelig gør jeg det.

544
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
Åh! Der er kun et problem.

545
00:25:17,515 --> 00:25:19,852
Ja. Molly Sullivan.

546
00:25:20,894 --> 00:25:22,771
Åh, det vil jeg virkelig ikke
nødt til at såre hendes følelser.

547
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Det kan være nødvendigt
såre hendes følelser

548
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
bare en lille smule.

549
00:25:28,319 --> 00:25:31,322
Okay. Måske kan jeg
lad hende da forsigtigt ned.

550
00:25:31,364 --> 00:25:32,323
Ja!

551
00:25:32,365 --> 00:25:34,200
Ja.

552
00:25:35,533 --> 00:25:36,576
Når?

553
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
[griner]

554
00:25:38,287 --> 00:25:40,206
Øh...

555
00:25:41,623 --> 00:25:43,042
Jeg gør det lige nu.

556
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
[♪♪]

557
00:25:57,097 --> 00:25:58,598
Fortalte dig det var
et perfekt sted.

558
00:25:58,640 --> 00:25:59,766
Roligt vand

559
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
med det helt rigtige
strømmængde.

560
00:26:01,810 --> 00:26:03,603
Gud smilede
på os i dag.

561
00:26:03,645 --> 00:26:05,189
Nogle af os
mere end andre.

562
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
Okay, det gør du ikke
skal gnide den ind.

563
00:26:07,274 --> 00:26:08,608
Indrøm det!

564
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Agn trumfer din
rustne fiskelokker.

565
00:26:10,777 --> 00:26:13,072
Okay, okay.
Du vinder væddemålet.

566
00:26:13,113 --> 00:26:15,366
Så for at vise dig hvad
jeg er en god sport,

567
00:26:15,408 --> 00:26:18,618
hvad med denne gang
Jeg laver middag til dig?

568
00:26:18,660 --> 00:26:19,619
laver du mad?

569
00:26:19,661 --> 00:26:21,038
Ørred.

570
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Så det er
din heldige dag.

571
00:26:23,499 --> 00:26:25,418
Det er det vist.

572
00:26:26,460 --> 00:26:28,921
[♪♪]

573
00:26:44,520 --> 00:26:45,979
Er du okay, skat?

574
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
Jeg har det fint.

575
00:26:51,485 --> 00:26:53,862
Du arbejder for Henry Gowen,
gør du ikke?

576
00:26:54,905 --> 00:26:56,614
Dottie Ramsey.

577
00:26:56,656 --> 00:26:58,075
Jeg er hans sekretær.

578
00:26:58,117 --> 00:26:59,952
Jeg så dig på hans kontor.

579
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
Mr. Gowen siger

580
00:27:01,745 --> 00:27:04,331
I to har været venner
i lang tid.

581
00:27:04,373 --> 00:27:07,084
Vi mødtes før han flyttede hertil.

582
00:27:07,126 --> 00:27:09,920
Han plejede at arbejde
i Hamilton.

583
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
Han fortalte mig...

584
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
at du mistede din søn.

585
00:27:18,095 --> 00:27:21,307
Det må have været...

586
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
uudholdeligt for dig.

587
00:27:24,059 --> 00:27:26,812
Jeg tror ikke nogen
kan forstå, hvordan det er.

588
00:27:28,981 --> 00:27:30,648
Du ved...

589
00:27:32,025 --> 00:27:35,862
folk her omkring forstår
bedre end du tror.

590
00:27:35,904 --> 00:27:38,698
Hvordan kunne de?

591
00:27:40,242 --> 00:27:41,701
For lidt over et år siden,

592
00:27:41,743 --> 00:27:44,455
der skete en ulykke
ved minen.

593
00:27:44,497 --> 00:27:47,207
Koner mistede deres mænd

594
00:27:47,249 --> 00:27:49,585
og mødre mistede deres sønner.

595
00:27:51,711 --> 00:27:53,547
I har mere til fælles
med befolkningen i Hope Valley

596
00:27:53,589 --> 00:27:54,672
end du ved.

597
00:27:56,758 --> 00:27:59,011
Det er så svært at tale om det.

598
00:28:00,762 --> 00:28:03,681
Måske er det på tide
for dig at prøve.

599
00:28:05,267 --> 00:28:07,853
[♪♪]

600
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
Elizabeth,
hvordan har du det?

601
00:28:13,775 --> 00:28:15,361
Vil du
noget at spise?

602
00:28:15,402 --> 00:28:16,694
Jeg har det godt, Abigail.

603
00:28:16,736 --> 00:28:17,988
Det behøver du ikke
gør en ting for mig.

604
00:28:18,030 --> 00:28:19,031
Det var ikke så slemt.

605
00:28:19,072 --> 00:28:21,741
Ikke så slemt?

606
00:28:21,783 --> 00:28:25,703
sagde Jack
det kunne have været ret alvorligt!

607
00:28:27,122 --> 00:28:28,499
Det tror jeg nok.

608
00:28:28,541 --> 00:28:31,293
Mm. Ser ud til
Mountien reddede dagen.

609
00:28:32,794 --> 00:28:34,547
[begge griner]

610
00:28:34,588 --> 00:28:36,256
Nå, jeg håber, at jeres to
var i stand til at rense luften.

611
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
Det var vi.

612
00:28:38,384 --> 00:28:40,302
Og du havde ret.

613
00:28:40,344 --> 00:28:42,471
Det handler aldrig om
hvad der er på overfladen.

614
00:28:42,513 --> 00:28:44,764
Det handler om
hvad er nedenunder,

615
00:28:44,806 --> 00:28:46,684
komme til sandheden.

616
00:28:46,725 --> 00:28:48,352
Fandt du sandheden?

617
00:28:48,394 --> 00:28:50,770
Det tror jeg.

618
00:28:53,065 --> 00:28:54,274
Da vi var
i den mine,

619
00:28:54,316 --> 00:28:57,444
og det føltes som...

620
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
det kan være enden...

621
00:29:01,198 --> 00:29:04,743
alt, hvad jeg ville gøre, var at fortælle ham
hvordan jeg havde det med ham.

622
00:29:05,994 --> 00:29:08,581
Hvor meget jeg holder af ham.

623
00:29:08,622 --> 00:29:11,083
Hvor meget...

624
00:29:13,168 --> 00:29:14,670
Hvor meget elsker du ham?

625
00:29:17,839 --> 00:29:20,175
Alt pludselig
blev så tydeligt.

626
00:29:20,217 --> 00:29:22,802
Det var som om jeg kunne høre
mit hjerte for første gang.

627
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
Åh, Elizabeth.

628
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
Åh! Jeg glemte næsten.

629
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Dette ankom
til dig i morges.

630
00:29:38,736 --> 00:29:40,779
Det er fra Charles.

631
00:29:44,866 --> 00:29:45,825
Ned.

632
00:29:45,867 --> 00:29:46,826
Ja?

633
00:29:46,868 --> 00:29:48,203
Er den kommet endnu?

634
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Undskyld mig. Ja, det har den.
Det er lige her.

635
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Tak.

636
00:29:51,749 --> 00:29:53,667
jeg må sige,
det er meget spændende.

637
00:29:53,709 --> 00:29:56,336
Hvis vi bare kunne beholde det
mellem dig og jeg,

638
00:29:56,378 --> 00:29:57,337
Jeg ville
sætter pris på det.

639
00:29:57,379 --> 00:29:58,838
Selvfølgelig.
Selvfølgelig.

640
00:29:58,880 --> 00:30:01,675
Din hemmelighed
er tryg hos mig.

641
00:30:08,890 --> 00:30:10,183
[William] Jeg må sige

642
00:30:10,225 --> 00:30:11,851
Jeg nød grundigt
vores eftermiddag i klubben.

643
00:30:11,893 --> 00:30:12,852
Åh, også mig.

644
00:30:12,894 --> 00:30:14,313
Åh, men Julie,
skat,

645
00:30:14,354 --> 00:30:16,732
Jeg ønsker
du var kommet med os.

646
00:30:16,774 --> 00:30:20,026
Jeg lagde mærke til meget
berettigede unge mænd der.

647
00:30:20,068 --> 00:30:22,154
Nogle af dem
var meget flotte.

648
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
Og kedelig?

649
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Åh, det er jeg sikker på
du ville i det mindste prøve

650
00:30:26,241 --> 00:30:28,034
du ville finde
nogen du kan lide.

651
00:30:28,076 --> 00:30:29,869
Åh, det er jeg helt sikker på, at jeg ikke ville.

652
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
Nå, så måske...

653
00:30:32,998 --> 00:30:35,584
Nå, måske Viola og Lionel

654
00:30:35,626 --> 00:30:38,378
kunne præsentere dig
til nogle af deres venner.

655
00:30:38,420 --> 00:30:41,131
Vil du venligst stoppe
prøver at styre mit liv?

656
00:30:41,173 --> 00:30:42,882
Åh, skat,
siden tidernes begyndelse,

657
00:30:42,924 --> 00:30:44,009
unge kvinder af
godt opdræt

658
00:30:44,050 --> 00:30:45,844
har giftet sig med unge mænd
af god avl.

659
00:30:45,885 --> 00:30:48,347
Og de har levet
ulykkeligt nogensinde efter.

660
00:30:48,388 --> 00:30:49,348
Åh, det simpelthen
er ikke sandt.

661
00:30:49,389 --> 00:30:50,890
Bare fordi
Tom er væk

662
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
betyder ikke, at jeg har
pludselig glemte ham.

663
00:30:53,059 --> 00:30:54,853
Måske er det på tide, du skal.

664
00:30:56,938 --> 00:31:00,442
Eller måske, bare måske,
Jeg hører ikke til her.

665
00:31:00,484 --> 00:31:02,152
Ingen er ligeglad med, hvad jeg synes.
Ingen er ligeglad med, hvordan jeg har det.

666
00:31:02,194 --> 00:31:04,863
Åh, du ved
vi holder af dig.

667
00:31:04,904 --> 00:31:06,448
Nej, det gør du ikke!

668
00:31:06,490 --> 00:31:07,907
Du bekymrer dig kun om dig selv og
hvordan tingene ser ud for andre mennesker.

669
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
Det tager du fejl.

670
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Tja, hvorfor tror du
Elizabeth rejste?

671
00:31:14,456 --> 00:31:16,916
Det her handler ikke om Elizabeth.

672
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
Hun ville have sit eget liv,
som jeg gør!

673
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
Kun hun var modig nok

674
00:31:20,003 --> 00:31:21,087
at gå ud
og gør noget ved det

675
00:31:21,129 --> 00:31:22,631
i stedet for at blive her
og kvælende.

676
00:31:22,673 --> 00:31:24,966
Din søster bliver det
kommer tilbage, marker mine ord.

677
00:31:25,008 --> 00:31:26,885
Ved du hvad?

678
00:31:26,926 --> 00:31:27,927
Det håber jeg ikke hun gør.

679
00:31:27,969 --> 00:31:29,805
Jeg håber hun bliver væk

680
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
og gifter sig med Jack Thornton
bare for at trodse dig.

681
00:31:31,849 --> 00:31:33,266
Hvordan kan du sige det?

682
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
Fordi du fortjener det!

683
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Du har ingen respekt
for hendes følelser.

684
00:31:36,102 --> 00:31:37,937
Det har du ikke
nogen respekt for min!

685
00:31:37,979 --> 00:31:38,938
Julie, hør på mig.

686
00:31:38,980 --> 00:31:40,524
Og hvad hvis jeg ikke lytter?

687
00:31:40,566 --> 00:31:41,567
Vil du gøre mig arveløs?

688
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
For jeg er ligeglad!

689
00:31:42,942 --> 00:31:44,194
Jeg er ligeglad med

690
00:31:44,236 --> 00:31:45,945
penge, stilling eller samfund,
eller noget af det!

691
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
Jeg vil lade som om
Det hørte jeg ikke.

692
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
[Julie stamper med foden]

693
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
Verden forandrer sig, far.

694
00:31:52,536 --> 00:31:54,079
Og du må hellere starte
skifter med det.

695
00:31:54,120 --> 00:31:55,372
Julie!

696
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
[Julie tramper af sted]

697
00:31:56,623 --> 00:31:58,584
Julie!

698
00:32:01,879 --> 00:32:03,756
[begge griner]

699
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
Hej Molly.

700
00:32:05,591 --> 00:32:08,761
Åh, hvilke dejlige blomster.

701
00:32:08,802 --> 00:32:10,970
Åh, tak.

702
00:32:11,012 --> 00:32:12,765
Det var de
en gave fra Lee.

703
00:32:12,806 --> 00:32:15,141
Mr. Coulter, må jeg sige
du har fremragende smag.

704
00:32:15,183 --> 00:32:17,895
Ah. I blomster,
eller kvinder, Ned?

705
00:32:19,145 --> 00:32:21,481
Jeg tror, det er sikkert
at sige begge dele.

706
00:32:21,523 --> 00:32:23,149
- Tak.
- Helt sikkert.

707
00:32:23,191 --> 00:32:24,943
Nå, jeg er nødt til at gå.

708
00:32:24,984 --> 00:32:26,945
Molly?

709
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
Jeg håber der er
ingen hårde følelser.

710
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Om hvad?

711
00:32:31,825 --> 00:32:32,992
Nå, Lee.

712
00:32:33,034 --> 00:32:33,993
Jeg ved, at I to var det

713
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
bruger meget
af tid sammen.

714
00:32:35,412 --> 00:32:36,996
Bare rolig
endnu et minut om det.

715
00:32:37,038 --> 00:32:39,999
Det er ret tydeligt, at I to
var beregnet til hinanden.

716
00:32:40,041 --> 00:32:41,376
[Rosmarin fniser]

717
00:32:41,418 --> 00:32:43,169
Tak.
Du er meget sød.

718
00:32:43,211 --> 00:32:45,004
Jeg er glad for, at vi kan
stadig være venner.

719
00:32:45,046 --> 00:32:46,005
Også mig.

720
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
Mr. Yost?

721
00:32:48,842 --> 00:32:50,302
jeg tænker på
købe en Victrola.

722
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Må jeg se på
de kataloger?

723
00:32:52,053 --> 00:32:53,012
Sikkert.
Jeg har den lige her.

724
00:32:53,054 --> 00:32:54,139
Stor.

725
00:32:54,180 --> 00:32:55,933
Molly?

726
00:32:58,310 --> 00:33:00,479
Tak. tror jeg
det virkede som en charme.

727
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
Åh, det vidste jeg, det ville.

728
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
Hun er vild med dig!

729
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Ahh...

730
00:33:04,399 --> 00:33:06,652
Hun havde bare brug for
et lille skub.

731
00:33:06,693 --> 00:33:08,027
Nå, du spillede
din del smukt.

732
00:33:08,069 --> 00:33:09,028
Min fornøjelse.

733
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
Tak.

734
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
[♪♪]

735
00:33:17,078 --> 00:33:19,289
Det var den bedste fisk
jeg nogensinde har haft.

736
00:33:19,331 --> 00:33:20,874
Hvad er din hemmelighed?

737
00:33:20,916 --> 00:33:22,041
Øl.

738
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
Øh-hø.

739
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
Det er min bedstefars
opskrift.

740
00:33:26,129 --> 00:33:27,297
Jeg formoder ikke

741
00:33:27,339 --> 00:33:29,048
du kunne godt tænke dig at dele det
med mig, ville du?

742
00:33:29,090 --> 00:33:31,510
Nej. Jeg har svoret
til hemmeligholdelse.

743
00:33:32,552 --> 00:33:33,720
Nå, så

744
00:33:33,762 --> 00:33:35,054
det bliver du bare nødt til
lave det til mig igen.

745
00:33:35,096 --> 00:33:37,056
Hvis du fanger
flere fisk end mig.

746
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
Åh...

747
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
Det tror jeg ikke
burde være et problem,

748
00:33:40,059 --> 00:33:42,479
[begge griner]

749
00:33:42,521 --> 00:33:44,690
Apropos hemmeligholdelse...

750
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Alt T ved om dig

751
00:33:46,775 --> 00:33:49,444
er det din bedstefar
kan lide at fiske

752
00:33:49,486 --> 00:33:51,112
og du er ret god
med en hammer.

753
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
Du ved, der er ikke meget mere
at fortælle, virkelig.

754
00:33:54,115 --> 00:33:57,076
Åh, det gør jeg ikke
vide om det.

755
00:33:57,118 --> 00:34:00,622
Sidste gang vi spiste middag,
du sagde du næsten døde.

756
00:34:00,664 --> 00:34:03,834
Ja. Det er rigtigt.

757
00:34:03,876 --> 00:34:06,044
Hvad skete der?

758
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
Nå, jeg begik en stor fejl
og jeg betalte dyrt for det.

759
00:34:12,551 --> 00:34:13,677
Men det var en...

760
00:34:13,719 --> 00:34:16,304
et anderledes liv.

761
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
Har du noget imod, at jeg spørger
hvilken slags fejl?

762
00:34:24,897 --> 00:34:27,148
[puster uroligt ud]

763
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
Nå, lad os bare sige

764
00:34:28,483 --> 00:34:31,236
at jeg ikke altid arbejdede
på højre side af loven.

765
00:34:31,277 --> 00:34:34,406
Og årsagen
at jeg næsten døde var...

766
00:34:36,575 --> 00:34:39,327
Jeg blev skudt.

767
00:34:40,620 --> 00:34:42,622
Åh.

768
00:34:42,664 --> 00:34:45,291
Jeg kan se.

769
00:34:45,333 --> 00:34:47,627
I hvert fald, jeg...

770
00:34:48,837 --> 00:34:50,129
Jeg gav et løfte til Gud,

771
00:34:50,171 --> 00:34:52,591
og...

772
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
Jeg sagde: "Gud,

773
00:34:54,133 --> 00:34:55,176
hvis du lader mig leve,

774
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
Jeg vil dedikere
resten af mit liv

775
00:34:56,678 --> 00:34:59,097
at gøre dit gode arbejde."

776
00:35:06,187 --> 00:35:08,065
Jeg er ked af det, Abigail.

777
00:35:08,106 --> 00:35:10,943
Jeg ved, at det nok ikke er det
hvad du vil høre--

778
00:35:10,984 --> 00:35:13,612
Åh nej.
Nej, Frank. Det er, øh...

779
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
Jeg skulle ikke have prikket.

780
00:35:15,280 --> 00:35:16,656
Jeg er ked af det.

781
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
Nej, det er okay.
Jeg gider ikke.

782
00:35:19,826 --> 00:35:21,870
Men jeg ville
sætte pris på det

783
00:35:21,912 --> 00:35:24,122
hvis vi bare beholder dette
mellem os.

784
00:35:24,163 --> 00:35:27,042
Andre vil ikke være det
så forstående.

785
00:35:27,084 --> 00:35:28,877
Ja. Selvfølgelig.

786
00:35:28,919 --> 00:35:31,129
Jeg vil ikke sige et ord
af det, jeg lover.

787
00:35:35,884 --> 00:35:37,636
Jamen, tror jeg
det er ved at være sent.

788
00:35:37,677 --> 00:35:39,638
Jeg skal nok komme afsted.

789
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
Jeg kan tage
disse plader til dig.

790
00:35:41,890 --> 00:35:44,309
Åh nej. Bare rolig.
Det klarer jeg.

791
00:35:46,269 --> 00:35:48,814
[♪♪]

792
00:35:56,279 --> 00:35:58,197
Tak, Abigail.

793
00:36:08,083 --> 00:36:09,375
[♪♪]

794
00:36:09,417 --> 00:36:10,961
Jeg forstår.

795
00:36:11,003 --> 00:36:13,212
Nej. Ingen ved det.

796
00:36:13,254 --> 00:36:15,674
Nå, det ville være dejligt!

797
00:36:15,715 --> 00:36:17,467
Mange tak.

798
00:36:22,097 --> 00:36:25,433
[♪♪]

799
00:36:31,523 --> 00:36:32,941
Godmorgen, Jack.

800
00:36:32,983 --> 00:36:34,609
Godmorgen, Rosemary.

801
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Nå, jeg formoder
har du hørt nyheden?

802
00:36:37,403 --> 00:36:39,656
Lee og jeg
er en genstand igen.

803
00:36:39,698 --> 00:36:42,241
Jeg tror alle i byen
har hørt nyheden.

804
00:36:42,283 --> 00:36:43,242
[griner]

805
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
Jeg håber, Lee ved det

806
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
hvor er han heldig at have dig.

807
00:36:46,538 --> 00:36:48,790
Det tror jeg, han gør.

808
00:36:48,832 --> 00:36:50,792
Og jeg tror
der er én skolelærer

809
00:36:50,834 --> 00:36:53,128
som vil være meget heldig
at have dig.

810
00:36:54,379 --> 00:36:55,588
Åh, kom nu.

811
00:36:55,630 --> 00:36:57,256
Du kan ikke narre mig.

812
00:36:57,298 --> 00:36:59,051
Jeg har set som I to
se på hinanden,

813
00:36:59,092 --> 00:37:01,260
lige siden du kom tilbage
fra dit lille eventyr.

814
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
[begge griner]

815
00:37:02,804 --> 00:37:05,015
Åh, der er ingenting
mere romantisk

816
00:37:05,057 --> 00:37:07,934
end at redde livet
af en pige i nød...

817
00:37:07,976 --> 00:37:09,268
og tænke...

818
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
det skylder du det hele
din dumme lille hund.

819
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
[begge griner]

820
00:37:12,647 --> 00:37:14,399
Der er ingen tvivl

821
00:37:14,440 --> 00:37:16,902
Elizabeth er den rette for dig.

822
00:37:16,943 --> 00:37:19,529
Jeg troede aldrig
at jeg ville høre dig sige det.

823
00:37:19,571 --> 00:37:23,241
Nå, så kender du mig ikke
så godt som du tror du gør.

824
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Det var svært at få
over dig, Jack.

825
00:37:26,536 --> 00:37:27,913
Jeg elskede dig

826
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
og det vil jeg altid.

827
00:37:30,623 --> 00:37:33,292
Men jeg vil have dig
at være glad.

828
00:37:33,334 --> 00:37:35,003
Det gør jeg virkelig.

829
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Tak for det, Rosie.

830
00:37:36,963 --> 00:37:38,924
Bare én ting.

831
00:37:40,341 --> 00:37:42,468
Lov mig det
vi vil altid være venner.

832
00:37:42,510 --> 00:37:44,429
Det er et løfte.

833
00:37:44,470 --> 00:37:46,932
Og et ord
af råd?

834
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
Lad hende ikke vente.

835
00:37:49,350 --> 00:37:52,104
Det har jeg ikke tænkt mig.

836
00:37:52,938 --> 00:37:54,313
Konstabel Thornton?

837
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
Det her kom lige til dig.
Det er markeret "haster".

838
00:37:56,399 --> 00:37:57,400
Tak, Ned.

839
00:37:57,442 --> 00:37:58,693
Nå, jeg går
dig til dit telegram.

840
00:37:58,735 --> 00:38:00,695
Held og lykke, Jack.

841
00:38:03,240 --> 00:38:05,366
[♪♪]

842
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
Jeg har lige fået et telegram
fra hovedkvarteret.

843
00:38:19,089 --> 00:38:21,382
De har bestilt mig
at arrestere dig.

844
00:38:24,385 --> 00:38:25,720
Jeg kan forklare.

845
00:38:25,762 --> 00:38:27,346
Forklar alle disse penge
og disse falske plader?

846
00:38:27,388 --> 00:38:28,473
Du ved
Jeg arbejdede undercover!

847
00:38:28,514 --> 00:38:30,600
Jeg ved det også
den sag blev afsluttet.

848
00:38:32,477 --> 00:38:34,520
Jeg har endnu ikke beviser

849
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
men jeg har grund til at tro
nogen indeni

850
00:38:36,606 --> 00:38:38,357
arbejder
med falskmønterne.

851
00:38:38,399 --> 00:38:41,486
Du tror en af vores egne
er beskidt?

852
00:38:41,527 --> 00:38:43,362
Vi har kendt hinanden
lang tid, Jack.

853
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
Jeg ville ikke lyve for dig.

854
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
Jeg får brug for din pistol, Bill.

855
00:39:02,423 --> 00:39:04,634
[♪♪]

856
00:39:10,640 --> 00:39:12,267
Jeg tager bilen
ind til byen.

857
00:39:12,309 --> 00:39:14,393
Åh, vil du være hjemme
i tide til middag?

858
00:39:14,435 --> 00:39:15,645
Vent ikke på mig.

859
00:39:15,687 --> 00:39:17,772
Jeg har et møde kl
klub. Det kan blive sent.

860
00:39:17,814 --> 00:39:19,440
Viola skat,
du ser bleg ud.

861
00:39:19,482 --> 00:39:20,399
Det er Julie.

862
00:39:20,441 --> 00:39:21,526
Hvad er der sket?

863
00:39:21,567 --> 00:39:23,361
Det var på hendes værelse.

864
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Hun er stukket af,

865
00:39:26,405 --> 00:39:29,034
og hun siger
hun kommer aldrig tilbage.

866
00:39:29,075 --> 00:39:30,743
Åh, kære Gud.

867
00:39:33,579 --> 00:39:35,832
[Jack] Elizabeth Thatcher,
vil du være min kone?

868
00:39:35,874 --> 00:39:37,334
Vil du...

869
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[frustreret suk]

870
00:39:38,459 --> 00:39:40,712
Nej. Elizabeth...

871
00:39:40,753 --> 00:39:42,172
Vil du...

872
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
[dyb vejrtrækning, huff]

873
00:39:44,049 --> 00:39:46,092
Jeg ved det ikke.

874
00:39:46,134 --> 00:39:48,427
Grøn en?

875
00:39:48,469 --> 00:39:51,430
Blå en.

876
00:39:51,472 --> 00:39:52,765
Nej.

877
00:39:52,807 --> 00:39:54,893
Grøn.

878
00:39:54,934 --> 00:39:56,435
[griner] Ja.

879
00:39:56,477 --> 00:39:58,146
Grøn en.

880
00:39:58,188 --> 00:39:59,356
[Rip brokker sig]

881
00:39:59,397 --> 00:40:01,941
[gøer]

882
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
[puster tungt ud]

883
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Her går vi.

884
00:40:09,532 --> 00:40:12,994
[Elizabeth]
Og for dig... okay.

885
00:40:14,079 --> 00:40:16,664
Åh, fremragende arbejde, Miles.
Jeg er meget stolt af dig.

886
00:40:16,706 --> 00:40:18,375
Tak, Miss Thatcher.

887
00:40:18,416 --> 00:40:20,377
Du er velkommen.

888
00:40:21,794 --> 00:40:23,880
Din staveprøve
bliver torsdag d.

889
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
og jeg forventer
alle dine historierapporter

890
00:40:26,383 --> 00:40:28,467
at være på mit skrivebord
i morgen tidlig.

891
00:40:28,509 --> 00:40:31,388
Okay. Klassen afskediges.

892
00:40:31,429 --> 00:40:32,638
[klint]

893
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Hav en god dag.

894
00:40:43,441 --> 00:40:45,484
[dør dunder]

895
00:40:45,526 --> 00:40:47,362
[banker]

896
00:40:49,530 --> 00:40:51,574
[døren åbnes]

897
00:40:59,124 --> 00:41:01,209
Åh, min.

898
00:41:01,251 --> 00:41:03,502
Elizabeth...

899
00:41:03,544 --> 00:41:05,255
Vil du gifte dig med mig?

900
00:41:06,547 --> 00:41:11,428
[♪♪]

901
00:41:28,236 --> 00:41:32,782
[♪♪]