1
00:00:01,335 --> 00:00:02,670
Tidligere,
på When Calls the Heart...

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,754
[Tom] Jeg har haft
nok problemer her.

3
00:00:03,796 --> 00:00:05,840
Starter forfra
lyder okay for mig.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,633
Du fortalte mig det
din kone døde.

5
00:00:07,675 --> 00:00:08,968
Jeg sagde, at jeg havde mistet hende,
og det var ikke løgn.

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
Det var et bedrag.

7
00:00:10,427 --> 00:00:11,094
Du ved helt sikkert hvordan
at feje en pige fra hende.

8
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
Jeg gør mit bedste.

9
00:00:14,097 --> 00:00:16,057
Vi kan ikke bare samle op
som om intet er sket.

10
00:00:16,099 --> 00:00:18,059
Hvorfor ikke?
Fortiden er i fortiden.

11
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
Jeg er rigtig glad
Jeg mødte dig, Faith.

12
00:00:20,312 --> 00:00:21,480
Du ved
hvor jeg forguder dig,

13
00:00:21,522 --> 00:00:24,065
men jeg kan ikke lade det her
fortsætte længere.

14
00:00:24,107 --> 00:00:26,944
[♪♪]

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
[♪♪]

16
00:00:45,838 --> 00:00:47,130
Jack!

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,716
Godmorgen, Rosemary.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
Mr. Trevoy kunne ikke komme
væk fra saloonen,

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,093
så spurgte han mig
at vise dig disse.

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,638
Han sagde han fik
denne $5-seddel i aftes

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,639
fra en herre

22
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
der købte drikkevarer
for alle,

23
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
og så, lige nu,

24
00:00:58,475 --> 00:01:01,687
han fik en anden $5-seddel
fra samme mand!

25
00:01:01,729 --> 00:01:03,146
Så hvad er problemet?

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,900
Se, det har de
samme serienummer.

27
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Tror du
kan de være forfalskede?

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,741
Så du tilfældigvis
hvordan så denne mand ud?

29
00:01:13,782 --> 00:01:17,578
Han er derovre...
venter på scenen.

30
00:01:19,580 --> 00:01:21,122
Har du noget imod det?

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,833
- Åh!
- Tak.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,295
Godmorgen,
Rosmarin.

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
Åh! Elizabeth!
Velkommen tilbage.

34
00:01:30,007 --> 00:01:31,132
Tak skal du have!

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,467
Jeg hører du tog over
for fru Blakeley

36
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
i skolehuset
mens DET var væk.

37
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Ingen grund til at takke mig.

38
00:01:35,262 --> 00:01:37,138
Børnene og jeg
kom berømt sammen.

39
00:01:37,180 --> 00:01:40,141
Godt, men
af en eller anden grund,

40
00:01:40,183 --> 00:01:41,894
det gjorde de ikke
nogen af deres lektioner.

41
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
Elizabeth...

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
der er så meget mere
til at lære

43
00:01:44,438 --> 00:01:46,147
end hvad der kan være
findes i bøger.

44
00:01:46,189 --> 00:01:49,192
Du skal uddanne dig
hele barnet.

45
00:01:49,234 --> 00:01:50,986
Opmuntre
selvstændig tænkning!

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Mm. Du altid
har sådan en...

47
00:01:54,031 --> 00:01:56,116
unikt perspektiv.

48
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
Undskyld mig, sir.

49
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
Gad vide om du kunne fortælle mig det
hvor du fik disse $5-sedler.

50
00:02:04,917 --> 00:02:07,335
Nå, jeg indløste en check
i din bank i går.

51
00:02:07,377 --> 00:02:08,754
Gjorde du?

52
00:02:08,796 --> 00:02:10,338
Det har du
flere af dem?

53
00:02:10,380 --> 00:02:13,341
Lad mig se.

54
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
- [skud ekko]
- Jack!

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,735
[♪♪]

56
00:02:38,366 --> 00:02:41,161
[♪♪]

57
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
Åh... Pastor.

58
00:03:04,559 --> 00:03:08,147
Jeg håber ikke du er for mæt
for at afslutte din morgenmad?

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,940
Åh nej, det er jeg bare
tager min tid.

60
00:03:09,982 --> 00:03:11,817
Vil du have mig til at genopvarme den?

61
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Nej. Nej. Gør det ikke.
Det er fint.

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
Er du sikker?
Man sluger normalt æggene.

63
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Er de for flydende?

64
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Næh.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,576
Bare lidt knasende.

66
00:03:21,618 --> 00:03:23,037
Åh, kære.

67
00:03:23,078 --> 00:03:26,123
Ja, jeg plejer at kunne lide
mine skaller over-let.

68
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
Lad mig lave en frisk tallerken til dig.

69
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
[griner]:
Nej. Nej, det er okay.

70
00:03:30,669 --> 00:03:32,253
[suk] Jeg er ked af det.

71
00:03:32,295 --> 00:03:33,881
Jeg er bare ikke mig selv i dag.

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Noget du gerne vil have
at tale om?

73
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
Åh nej. Det vil jeg ikke
kede dig med mine problemer.

74
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
Nå, det tror jeg
del af min jobbeskrivelse.

75
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
[sukker opgivende]

76
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
Det er Henry Gowen.

77
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
Han leverede dette
til mig i går aftes.

78
00:03:49,188 --> 00:03:52,232
Det er en "meddelelse
af nødvendige reparationer."

79
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
"Sikkerhedsbrud.

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
Farlig komfur, afskallet maling,
defekte ledninger..."

81
00:03:57,779 --> 00:03:59,073
Til at begynde med.

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
Også selvom jeg havde råd
reparationerne,

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,284
Jeg kunne aldrig
overholde den deadline.

84
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Hmm. Og så
ville han lukke dig ned?

85
00:04:05,328 --> 00:04:07,414
Og hver dag
mine døre er lukkede,

86
00:04:07,455 --> 00:04:08,832
Jeg taber penge.

87
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Det ville jeg ikke være
i erhvervslivet meget længe.

88
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
Henry vil have dig til at sælge,

89
00:04:13,545 --> 00:04:15,296
og han bruger dette
at tvinge din hånd.

90
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
Og Elizabeth har meldt sig frivilligt
at hjælpe mig efter skole,

91
00:04:19,009 --> 00:04:22,137
men det kan vi to ikke
færdiggøre opgaven til tiden.

92
00:04:24,181 --> 00:04:26,307
Jeg er en ret handy fyr.

93
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Hvis jeg starter nu,

94
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Det tror jeg, vi kan
gøre denne deadline.

95
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Jeg-jeg kunne ikke spørge dig
at gøre det.

96
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Du spørger ikke.

97
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
Jeg byder.

98
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
[sukker og klukker]

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
[Bill huffs]
En ny opgave?

100
00:04:40,363 --> 00:04:42,783
Jeg arbejder stadig på
forfalskningssagen.

101
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ikke længere.
Vi har lige fået besked

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
den konstabel Thornton
har anholdt en tredje mistænkt

103
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
i Hope Valley.

104
00:04:47,495 --> 00:04:49,123
Sagen er afsluttet.

105
00:04:49,164 --> 00:04:51,291
Lad mig gå tilbage dertil
og afhøre fangen.

106
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Det bliver ikke nødvendigt.

107
00:04:52,375 --> 00:04:53,835
Den mistænkte går
skal overføres

108
00:04:53,877 --> 00:04:55,336
at stå for retten
med sine partnere.

109
00:04:55,378 --> 00:04:56,337
Hvis jeg kan tale med ham først,

110
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Det kan jeg være
kunne finde ud af

111
00:04:57,589 --> 00:04:59,340
hvor de har gemt sig
resten af pengene.

112
00:04:59,382 --> 00:05:01,760
Vi kan stoppe de falske regninger
fra at blive cirkuleret.

113
00:05:01,802 --> 00:05:03,262
Jeg sagde, at sagen er afsluttet.

114
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
Ja, sir.

115
00:05:07,682 --> 00:05:10,477
En ting mere.

116
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
Denne rapport siger

117
00:05:11,770 --> 00:05:13,396
at to af de falske
plader du har beslaglagt

118
00:05:13,438 --> 00:05:15,190
mangler
fra bevisrummet.

119
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
Ved du noget om det?

120
00:05:16,650 --> 00:05:19,402
Nej, sir. Sandsynligvis bare
en fejl i papirarbejdet.

121
00:05:26,409 --> 00:05:27,368
Regning!

122
00:05:27,410 --> 00:05:29,329
Nora?

123
00:05:30,289 --> 00:05:31,873
Du burde ikke være her.

124
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Jeg havde
en fantastisk idé,

125
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
og jeg kunne ikke vente
at fortælle dig.

126
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
tror jeg
du vil gerne høre det.

127
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Det er ikke et godt tidspunkt.

128
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Det har du været
arbejder så hårdt

129
00:05:38,839 --> 00:05:40,381
med knap
en dags hvile,

130
00:05:40,423 --> 00:05:42,341
så det troede jeg, vi kunne
tage et par dage

131
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
og gå tilbage
til Cannon Bay.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,305
Jeg ved hvor meget
du elsker strandene der.

133
00:05:46,345 --> 00:05:49,348
Jeg kan ikke tale
om dette lige nu.

134
00:06:00,152 --> 00:06:02,612
Jack. Jeg så hvad
sket tidligere.

135
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
Er du okay?

136
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Jeg har det fint.

137
00:06:06,449 --> 00:06:09,161
Hvem var den mand
med pistolen?

138
00:06:09,203 --> 00:06:10,411
Falskner.

139
00:06:10,453 --> 00:06:12,956
Og han var ikke særlig glad
om at blive fanget.

140
00:06:12,998 --> 00:06:16,375
Det kunne jeg se.

141
00:06:17,502 --> 00:06:19,420
Du sagde, du havde
meget at tænke på

142
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
på togturen
tilbage fra Hamilton,

143
00:06:21,298 --> 00:06:23,424
men vi har næsten ikke talt sammen
siden vi kom tilbage.

144
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Det er fordi der
er ikke meget at diskutere.

145
00:06:26,136 --> 00:06:28,387
Det var en meget
lang togtur.

146
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
Der skal være
meget at diskutere.

147
00:06:30,473 --> 00:06:32,267
Du har lavet dig selv
helt klart

148
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
på togstationen
i Hamilton.

149
00:06:34,019 --> 00:06:36,437
Klart om hvad?

150
00:06:36,479 --> 00:06:38,190
Det er vi
to forskellige mennesker

151
00:06:38,232 --> 00:06:39,858
fra to
forskellige verdener,

152
00:06:39,900 --> 00:06:41,818
og jeg hører ikke til
i din verden.

153
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Lad os bare
lad det være.

154
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
Det vil jeg ikke
lad det være.

155
00:06:44,363 --> 00:06:46,447
Min verden er her.

156
00:06:46,489 --> 00:06:48,075
Jeg er ikke så sikker
du er ærlig omkring det.

157
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Ikke at være ærlig?

158
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Jack Thornton,
du tager det tilbage.

159
00:06:51,995 --> 00:06:53,454
Jack. Elizabeth.

160
00:06:53,496 --> 00:06:55,249
Det er så godt
at få jer begge tilbage.

161
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
Dejligt at være hjemme.

162
00:06:56,958 --> 00:06:59,002
Så jeg går ud fra, at jeg vil se dig
til dans sammen?

163
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
Danse?
Jeg havde ikke hørt.

164
00:07:00,337 --> 00:07:01,420
Heller ikke mig.

165
00:07:02,463 --> 00:07:04,049
Men jeg kunne ikke gå
selvom jeg ville.

166
00:07:04,091 --> 00:07:06,176
Jeg har så meget
at indhente til skole.

167
00:07:06,218 --> 00:07:07,510
Jeg har et bjerg af papirer
Jeg skal igennem.

168
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
Det burde jeg faktisk
gå i gang med det samme.

169
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
- Også mig.
- Jo før jo bedre.

170
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Dejligt at
vi ses, Molly.

171
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
[Jack]
En fornøjelse, Miss Sullivan.

172
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Goddag, Jack.

173
00:07:22,359 --> 00:07:24,152
Tænkte du kunne bruge
nogle flere søm.

174
00:07:24,194 --> 00:07:25,862
Åh nej.
Jeg er næsten færdig, tak.

175
00:07:25,904 --> 00:07:27,488
Vil du have lidt limonade?

176
00:07:27,530 --> 00:07:29,741
Jeg ville elske noget limonade.

177
00:07:31,993 --> 00:07:33,620
Nå, med denne hastighed,

178
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
vi er snart færdige.

179
00:07:36,039 --> 00:07:37,874
Det bliver du
færdig med Gowen

180
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
og det bliver det
business as usual.

181
00:07:41,420 --> 00:07:43,838
Jeg ved ikke, at jeg nogensinde vil
være færdig med Henry Gowen.

182
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
Men jeg vil bede en bøn.

183
00:07:45,548 --> 00:07:47,259
Det vil 1 også.

184
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
Må jeg spørge dig
et spørgsmål?

185
00:07:48,427 --> 00:07:49,844
Nå, selvfølgelig.

186
00:07:51,096 --> 00:07:53,140
Hvorfor gør du
alt dette for mig?

187
00:07:53,181 --> 00:07:54,433
Nå, som jeg sagde,

188
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
det er en del af
min jobbeskrivelse.

189
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
Af en eller anden grund,

190
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
Jeg tror ikke
du er ret så opmærksom

191
00:07:58,186 --> 00:07:59,520
til alle
i Hope Valley.

192
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
Da jeg først kom her,

193
00:08:04,567 --> 00:08:07,487
Jeg fandt en by, der var forsvundet
gennem mange smerter.

194
00:08:08,571 --> 00:08:11,199
Og efter et stykke tid,
da jeg lærte folk at kende,

195
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Jeg spurgte dem hvordan
de fandt styrken

196
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
at komme igennem det.

197
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
Hvordan klarede de sig
at komme sammen

198
00:08:17,080 --> 00:08:18,165
i stedet for at gå i stykker?

199
00:08:18,206 --> 00:08:19,124
Og ved du hvad de fortalte mig?

200
00:08:19,166 --> 00:08:21,126
- Tro og familie?
- Nej.

201
00:08:21,168 --> 00:08:23,128
Nogle af de mennesker
mistede deres familier.

202
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
Og mange af de mennesker
mistede troen.

203
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Hvad var det så?

204
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Det var dig, Abigail.

205
00:08:30,927 --> 00:08:32,429
Oftere end ikke,

206
00:08:32,471 --> 00:08:34,222
sagde de mennesker
at det var dig

207
00:08:34,264 --> 00:08:36,557
som holdt denne by sammen.

208
00:08:37,767 --> 00:08:39,519
Så...

209
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
når du spørger mig hvorfor
Jeg gør, hvad jeg gør...

210
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Nå, T tænkte lige
det er på tide

211
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
nogen startede
passer også på dig.

212
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
[Bill] Der er kun én person
hvem kan beholde dig

213
00:08:51,739 --> 00:08:54,326
fra at bruge resten
af dit liv i føderalt fængsel,

214
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
og du kigger på ham.

215
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
Du samarbejder med mig,

216
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Jeg klarer det
umagen værd.

217
00:08:59,914 --> 00:09:02,542
[døren åbnes]

218
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
Bill?

219
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
Jack! Godt at se dig.

220
00:09:10,133 --> 00:09:11,259
Jeg vidste det ikke
du var tilbage i byen.

221
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
Ja, lige ved at afslutte
den falske sag.

222
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Godt arbejde
at bringe denne fyr ind.

223
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
Hovedkvarteret informerede mig
den sag blev afsluttet.

224
00:09:17,640 --> 00:09:19,226
- Faktisk er den blevet genåbnet.
- Virkelig?

225
00:09:19,267 --> 00:09:20,519
Ingen fortalte mig det.

226
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
Bare binder op
et par løse ender.

227
00:09:22,062 --> 00:09:23,397
Skulle kun være en dag eller deromkring,

228
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
så er jeg på vej
tilbage til Hamilton.

229
00:09:25,190 --> 00:09:27,359
Tja, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre...

230
00:09:27,401 --> 00:09:30,570
Tak, Jack.
Jeg fik det håndteret.

231
00:09:40,414 --> 00:09:42,457
[Rosmarin klukker]
Åh, ho, ho. Louise!

232
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Din mand
vil ikke lide dette,

233
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
men sandheden skal siges.

234
00:09:48,004 --> 00:09:51,299
"Kære... loyale... læser...

235
00:09:51,341 --> 00:09:56,263
"Enhver mand, der ville glemme
hans eget jubilæum...

236
00:09:56,304 --> 00:09:58,390
"fortjener intet mere

237
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
"end en iskold skulder.

238
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
"Eller du kan foreslå

239
00:10:02,685 --> 00:10:05,813
"at han overnatter
på gulvet...

240
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
I værktøjskælderen."

241
00:10:07,399 --> 00:10:09,650
Og ud af ingenting,

242
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
spurgte han mig
til dansen.

243
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Jeg vidste det ikke
hvad skal man sige.

244
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
[Firenze]
Nå, jeg håber du sagde ja!

245
00:10:14,281 --> 00:10:15,656
Selvfølgelig.

246
00:10:15,698 --> 00:10:18,535
Tja... hvem er han?

247
00:10:18,577 --> 00:10:21,329
[Molly]
Lee. Coulter.

248
00:10:21,371 --> 00:10:22,830
[Firenze]
Du må være meget spændt.

249
00:10:22,872 --> 00:10:24,291
Er jeg nogensinde.

250
00:10:24,332 --> 00:10:25,417
Kan du tro det?

251
00:10:25,459 --> 00:10:29,129
Han er så smuk
og charmerende.

252
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
[huff]

253
00:10:30,755 --> 00:10:34,551
"Der er kun
et ord til at beskrive

254
00:10:34,593 --> 00:10:38,846
en mand, der ville behandle en kvinde
med sådan respektløshed."

255
00:10:40,723 --> 00:10:43,560
"Og det ene ord,
kære læser,

256
00:10:43,602 --> 00:10:46,646
er slyngel."

257
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
Elizabeth?

258
00:10:52,735 --> 00:10:54,613
Abigail bestilte disse
fra Mercantilen.

259
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Jeg troede, jeg ville aflevere dem.

260
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
Det kan du
læg dem her.

261
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
[hun fortsætter med at hamre]

262
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
Godt arbejde.

263
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
I modsætning til hvad
du tænker måske,

264
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
Jeg er i stand til rigtig meget

265
00:11:19,471 --> 00:11:21,097
hinsides
min tegnestue uddannelse.

266
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Har aldrig sagt, at du ikke var det.

267
00:11:25,393 --> 00:11:29,730
Hvorfor sagde du, at jeg ikke var det
være ærlig om, hvem jeg er?

268
00:11:30,689 --> 00:11:32,691
Elizabeth, jeg tror ikke
det er her dit hjerte er.

269
00:11:33,652 --> 00:11:35,236
Hvorfor ville du sige det?

270
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Hvor længe gik det
tage dig til at komme tilbage hertil

271
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
da din mor var syg?

272
00:11:38,281 --> 00:11:41,201
Jack, jeg kunne ikke bare
hente og forlade.

273
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
Hun havde brug for mig.

274
00:11:42,452 --> 00:11:43,744
Det forstår jeg godt.

275
00:11:43,786 --> 00:11:45,497
Og det er derfor, du blev?

276
00:11:45,539 --> 00:11:47,123
Ikke fordi
af noget andet?

277
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
Snakker du
om Charles?

278
00:11:49,792 --> 00:11:51,878
Det har du og Charles
meget til fælles.

279
00:11:51,919 --> 00:11:53,921
Og jeg formoder, du har en masse
til fælles med den sygeplejerske.

280
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Tro, er det?

281
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
Tro?

282
00:11:57,342 --> 00:11:58,759
Faith forsøgte ikke at ændre mig
til noget, jeg ikke er.

283
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Faktisk den sidste
ting hun sagde til mig

284
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
før jeg kom tilbage
var at huske, hvem jeg er.

285
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
Jack, hvornår har jeg nogensinde gjort det
prøvet at ændre dig?

286
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
Du ville have mig til at tage jobbet
din far tilbød mig.

287
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Nej, det gjorde jeg ikke!

288
00:12:08,895 --> 00:12:10,938
Okay, det syntes jeg du burde
overvej det i det mindste

289
00:12:10,980 --> 00:12:12,524
og hør ham.

290
00:12:12,566 --> 00:12:13,774
Det kunne der faktisk være

291
00:12:13,816 --> 00:12:15,318
nogle fordele
at arbejde for ham.

292
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
Det er problemet lige der.

293
00:12:16,570 --> 00:12:18,112
Jeg ser ikke noget problem overhovedet

294
00:12:18,154 --> 00:12:19,780
bortset fra det faktum, at du er
ikke være særlig åbensindet,

295
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
og jeg forstår ikke hvorfor!

296
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Elizabeth.

297
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
- Jeg skal tilbage på arbejde.
- Det gør jeg også.

298
00:12:40,677 --> 00:12:42,803
Du ved, jeg tænkte
det ville være sjovt for os alle

299
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
at gå ind i
by i dag.

300
00:12:44,097 --> 00:12:45,806
Nej tak.
Jeg vil hellere være alene.

301
00:12:45,848 --> 00:12:48,809
Julie, vi prøver bare
vores bedste for at muntre dig op.

302
00:12:48,851 --> 00:12:50,811
Alt hvad vi ønsker
er for dig at være glad.

303
00:12:50,853 --> 00:12:52,272
Hvis du virkelig ville have mig
at være glad,

304
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
du ville ikke
har sendt Tom væk.

305
00:12:53,772 --> 00:12:55,650
Det gjorde vi ikke
send ham væk.

306
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Han tog et arbejde
i en anden by.

307
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
Behage! Du tror ikke
Jeg ved, hvad der foregår?

308
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Du jagede ham væk

309
00:13:00,697 --> 00:13:01,822
fordi han ikke er fra
den rigtige slags familie.

310
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
Det er ikke sandt.

311
00:13:03,866 --> 00:13:05,118
- Din far--
- [håner] Det er sandt!

312
00:13:05,159 --> 00:13:06,369
Det er det samme
han prøvede at gøre med Elizabeth.

313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Vi taler ikke om
Elizabeth lige nu.

314
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Du kan ikke lide
at hun er involveret med Jack

315
00:13:10,665 --> 00:13:11,832
af samme grund,

316
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
og du har gjort det meget klart.

317
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Hun er bare heldig
hun bor så langt væk.

318
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Julie, din mor
fortjener det ikke

319
00:13:15,962 --> 00:13:17,213
blive talt til sådan.

320
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Og det fortjener jeg ikke
skal behandles

321
00:13:18,673 --> 00:13:20,007
vejen
at du har behandlet mig.

322
00:13:30,685 --> 00:13:32,937
[Abigail] Jeg håber du vil
kom forbi til aftensmad.

323
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
Det er det mindste
Jeg kan gøre.

324
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Det er meget venligt af dig,
men det har jeg allerede

325
00:13:35,774 --> 00:13:37,275
blevet inviteret til middag
af Henshaws.

326
00:13:37,317 --> 00:13:39,860
Åh. Nå, måske en regncheck.

327
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Ja. Det ville jeg elske.

328
00:13:42,280 --> 00:13:43,864
Så tror du
vi kan komme i gang

329
00:13:43,906 --> 00:13:45,325
7.00 i morgen?

330
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
Vi kan starte med
6:00, hvis du vil.

331
00:13:47,910 --> 00:13:48,869
Endnu bedre!

332
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
[Abigail griner]

333
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
Hej, Abigail.

334
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
Regning.

335
00:14:12,185 --> 00:14:13,894
Hvad bringer dig til Hope Valley?

336
00:14:13,936 --> 00:14:16,731
Jeg er i byen og afslutter
en undersøgelse.

337
00:14:19,192 --> 00:14:20,901
Hvordan har Clara det?

338
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Hun har det fint.

339
00:14:22,945 --> 00:14:25,490
Hun er i Cape Fullerton
i et par dage,

340
00:14:25,532 --> 00:14:26,907
afhentning af forsyninger.

341
00:14:26,949 --> 00:14:29,494
Åh.

342
00:14:29,536 --> 00:14:32,789
Jeg så pastor Hogan
gå lige nu.

343
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
Ja. Han hjælper mig
med nogle reparationer.

344
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
Han er en god mand.

345
00:14:37,960 --> 00:14:39,379
Ja. Det er han.

346
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Det er...

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
svært for mig
at se dig

348
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
bruge tid
med en anden.

349
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
Frank Hogan er en ven.

350
00:14:53,351 --> 00:14:56,521
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg har meget arbejde at gøre her.

351
00:14:56,563 --> 00:14:59,023
Og det ved jeg, du har
ting at gøre også.

352
00:15:02,736 --> 00:15:04,362
Det er godt at se dig, Abigail.

353
00:15:07,615 --> 00:15:09,826
[♪♪]

354
00:15:14,748 --> 00:15:16,708
[stille snak]

355
00:15:17,958 --> 00:15:19,919
[griner for sig selv]

356
00:15:22,004 --> 00:15:23,590
Der er
vores forholdsekspert,

357
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
hårdt på arbejde.

358
00:15:25,007 --> 00:15:26,384
Åh, hej, Lee.

359
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Hej. Noget interessant
breve fra dine læsere?

360
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
Åh, det er fantastisk

361
00:15:30,471 --> 00:15:34,183
at så mange mennesker
har problemer med romantik.

362
00:15:34,225 --> 00:15:35,976
Det skulle du ikke tro, det ville være
så svært, ville du?

363
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Men det er det.

364
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Jeg begynder at tænke

365
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
at mænd og kvinder
bare ikke tænke på samme måde.

366
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
[dyb vejrtrækning]

367
00:15:42,692 --> 00:15:44,068
Livet har problemer nok

368
00:15:44,110 --> 00:15:46,404
uden at skulle finde ud af det
det modsatte køn.

369
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
[griner]

370
00:15:49,073 --> 00:15:50,867
Jeg kunne ikke være mere enig med dig.

371
00:15:50,909 --> 00:15:53,077
Apropos problemer.

372
00:15:54,621 --> 00:15:56,831
Der er noget
Jeg ville tale med dig om.

373
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
Noget.

374
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Du kan føle dig fri
at tale med mig når som helst.

375
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
Kan jeg stole på dig
at holde dette fortroligt?

376
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Fuldstændig. Øh...

377
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
Jeg har tænkt meget

378
00:16:11,137 --> 00:16:13,514
om en diskussion
som vi havde for et stykke tid siden.

379
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
Ja.

380
00:16:14,599 --> 00:16:16,350
Det har jeg også, Lee--

381
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Venligst.

382
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
Fortsæt.

383
00:16:19,646 --> 00:16:21,021
Og du nævnte

384
00:16:21,063 --> 00:16:23,983
som du ville gøre
en afsløring af Henry Gowen?

385
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Undskyld. Hvad?

386
00:16:25,192 --> 00:16:27,278
Men det er din udgiver
var bange for at gøre det.

387
00:16:27,320 --> 00:16:29,029
Ja.

388
00:16:29,071 --> 00:16:30,156
I hvert fald overtalte jeg ham til det.

389
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
Og det sagde han
hvis du gjorde et godt stykke arbejde,

390
00:16:32,283 --> 00:16:34,034
han ville udgive den
på forsiden.

391
00:16:34,076 --> 00:16:36,454
- Foran
- Ja! Side?

392
00:16:37,956 --> 00:16:42,042
Åh. A-Og det er hvad
ville du tale med mig om?

393
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Nå, ja. Selvfølgelig.

394
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
Nå, det er...

395
00:16:45,964 --> 00:16:48,090
Åh, bare...

396
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
... Spændende.

397
00:16:50,468 --> 00:16:51,678
[stammer, suk]

398
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
Tak.

399
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
Hvad er der i vejen?
Du gør ikke...

400
00:16:56,307 --> 00:16:58,392
Du synes ikke
det ophidset.

401
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
Er der noget andet
i tankerne?

402
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
jeg...

403
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
Nej.

404
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
- Ah.
- Jeg er spændt.

405
00:17:06,192 --> 00:17:08,068
Jeg er... Jeg er begejstret.

406
00:17:08,110 --> 00:17:11,071
Jeg kan bare ikke vente
at sætte den pen på papir.

407
00:17:11,113 --> 00:17:12,657
Det er ånden!

408
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
Jeg tager en drink.

409
00:17:20,999 --> 00:17:23,668
"Fra solen
det rullede rundt om mig

410
00:17:23,710 --> 00:17:26,462
i sin efterårsfarve af guld--"

411
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
[døren åbnes]

412
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
Undskyld at afbryde.

413
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
Jeg er her for at ordne dit vindue.

414
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
Skal du gøre det nu?

415
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
Der kommer en storm.

416
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
Nå, vi er i midten
at læse Edgar Allan Poe.

417
00:17:38,474 --> 00:17:41,853
Nå, det er han ikke engang
vil vide, at jeg er her.

418
00:17:44,814 --> 00:17:48,192
"Fra lynet på himlen
Da den passerede mig flyvende forbi..."

419
00:17:48,234 --> 00:17:50,194
[banker gentagne gange]

420
00:17:51,696 --> 00:17:53,072
Kunne du ikke komme tilbage
til frokost?

421
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Det er larm nu

422
00:17:58,077 --> 00:18:00,872
eller våde gulve senere.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,502
"Fra tordenen
og stormen,

424
00:18:06,544 --> 00:18:07,837
og skyen--"

425
00:18:07,879 --> 00:18:11,090
- [bankende genoptages]
- ...det tog formen.

426
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
[slår væk]

427
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
[vinduet lukkes]

428
00:18:20,058 --> 00:18:22,226
"Når resten af himlen
var blå...

429
00:18:22,268 --> 00:18:25,271
af en dæmon efter min mening."

430
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
[♪♪]

431
00:18:32,152 --> 00:18:33,571
[døren lukkes]

432
00:18:34,405 --> 00:18:35,489
Frøken Thatcher?

433
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Ja, Emily?

434
00:18:37,366 --> 00:18:39,159
Er du sur på
Konstabel Thornton?

435
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Selvfølgelig ikke.

436
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Hvorfor lavede du så
et sjovt ansigt på ham?

437
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
Jeg lavede ikke et sjovt ansigt.

438
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Ja, det gjorde du. Sådan.

439
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
[børn griner]

440
00:18:49,045 --> 00:18:50,170
[stille grin]

441
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
jeg var lige...

442
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
tænker på stormen,

443
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
og hvordan jeg ikke vil
nogen af os at blive våde.

444
00:19:01,348 --> 00:19:03,893
Okay.
Hvor var vi nu?

445
00:19:10,524 --> 00:19:13,193
[banker]

446
00:19:13,235 --> 00:19:14,904
Et øjeblik!

447
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
Hej, Bill.

448
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
Hvordan fandt du overhovedet mig?

449
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
Hvorfor? Er det en hemmelighed?

450
00:19:26,874 --> 00:19:29,502
Jeg gør ikke det her!
Jeg er her i politiets forretning.

451
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Det nytter ikke at lyve for mig.

452
00:19:31,253 --> 00:19:32,379
Jeg talte med din chef.

453
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
Du skulle
at arbejde

454
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
på en ny sag
i Hamilton.

455
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
Du... Du havde ingen ret
at gøre det!

456
00:19:37,259 --> 00:19:38,928
Venligst, Bill.
Vend ikke det her mod mig.

457
00:19:38,970 --> 00:19:40,596
Vi ved begge hvad
bragte dig tilbage hertil.

458
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
Dette har intet
at gøre med Abigail.

459
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Jeg tror dig ikke.

460
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
Derfor købte jeg en billet

461
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
og tog det næste tog
herude.

462
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
Da jeg kommer tilbage til Hamilton,

463
00:19:50,148 --> 00:19:52,358
vi vil diskutere alt dette,
Jeg lover dig,

464
00:19:52,399 --> 00:19:54,234
men lige nu,
du kan ikke være her.

465
00:19:54,276 --> 00:19:55,778
Jeg skal
arrangere et værelse til dig

466
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
og du går
på næste etape.

467
00:19:59,073 --> 00:20:01,367
[♪♪]

468
00:20:05,997 --> 00:20:08,248
[banker]

469
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
Øh, kom ind.

470
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
Hvad skriver du?

471
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Jeg skrev ikke.
Jeg arbejdede på min skitsebog.

472
00:20:17,299 --> 00:20:20,011
Jeg kan se.

473
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
Vi har en speciel
gæst denne aften.

474
00:20:23,305 --> 00:20:24,724
Lionel har taget sin fætter med.

475
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Åh. Hvor kedeligt.

476
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
Bare fordi en mand
stjæler ikke biler

477
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
og komme i barkampe

478
00:20:30,312 --> 00:20:31,271
betyder ikke at han er kedelig.

479
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Du ved det ikke
Tom Thornton

480
00:20:33,315 --> 00:20:34,441
som jeg gør.

481
00:20:34,483 --> 00:20:36,110
Jeg ved nok
at indse, at han har problemer.

482
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
Viola, hvornår er du nogensinde
vil lære?

483
00:20:38,154 --> 00:20:39,279
Lære?

484
00:20:39,321 --> 00:20:40,531
At jeg ikke er dig!

485
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
At jeg ikke har samme smag
i tøj,

486
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Det har jeg ikke
samme smag i venner,

487
00:20:44,202 --> 00:20:46,286
og det har jeg bestemt ikke
samme smag hos mænd.

488
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
Julie, du har virkelig brug for det
at sætte Tom i fortiden.

489
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Du tror du ved alt,
gør du ikke?

490
00:20:50,457 --> 00:20:51,500
Det bare fordi
du fandt

491
00:20:51,542 --> 00:20:52,960
en mand til at gifte sig med dig
der har en titel,

492
00:20:53,002 --> 00:20:54,128
at du er bedre
end mig?

493
00:20:54,170 --> 00:20:57,297
Er du endda
forelsket i Lionel?

494
00:20:57,339 --> 00:21:00,551
Det er jeg faktisk.

495
00:21:00,593 --> 00:21:03,512
Er du sikker
er det af de rigtige grunde?

496
00:21:05,389 --> 00:21:06,933
Det er det i hvert fald ikke
af de forkerte årsager.

497
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
Hvad skal det betyde?

498
00:21:08,350 --> 00:21:09,769
Tror du virkelig
er du forelsket i Tom?

499
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
Eller er årsagen
du er tiltrukket af ham

500
00:21:11,520 --> 00:21:12,897
fordi du prøver at bevise
noget til mor og far?

501
00:21:12,939 --> 00:21:14,356
Du ville ikke forstå.

502
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Alt jeg foreslår er

503
00:21:15,775 --> 00:21:17,359
at du åbner dig
til andre muligheder.

504
00:21:17,401 --> 00:21:20,071
Lionels fætter vil spørge dig
til Operaselskabets Ball.

505
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
Ville det være så forfærdeligt
at gå med en mand

506
00:21:23,032 --> 00:21:24,533
hvem er smuk,
velhavende og velopdragne?

507
00:21:24,575 --> 00:21:28,287
Har du ikke lyttet?
Jeg er forelsket i en anden.

508
00:21:30,372 --> 00:21:32,041
Okay.

509
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
Så kom bare med
at nyde musikken.

510
00:21:34,961 --> 00:21:37,088
Jeg har fået at vide barytonen
er enestående.

511
00:21:39,381 --> 00:21:40,758
Bøde.

512
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
Men kun fordi
det er bedre end at blive hjemme.

513
00:21:46,264 --> 00:21:47,347
Hvem ved?

514
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Du kan endda nyde dig selv.

515
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
[fodtrin trækker sig tilbage]

516
00:22:00,861 --> 00:22:02,822
Jeg hører ting
er lidt frostklare

517
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
mellem dig og Jack.

518
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Hvem fortalte dig det?

519
00:22:06,408 --> 00:22:07,952
Det er en lille by.

520
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
Vi kan bare ikke komme over
hvad skete der i Hamilton,

521
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
og jeg forstår ikke hvorfor.

522
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Det er aldrig nemt hvornår
du har et argument

523
00:22:15,084 --> 00:22:16,376
med nogen
du holder af.

524
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
Og jeg holder af Jack
en hel del.

525
00:22:19,463 --> 00:22:20,673
Jeg ved det.

526
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
Jeg tror, du kan

527
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
skal komme til
sagens kerne.

528
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Det er det ikke
hvad der er på overfladen.

529
00:22:26,553 --> 00:22:28,931
Det handler om, hvad der er
foregår nedenunder.

530
00:22:28,973 --> 00:22:32,601
Og det skal du måske gøre
noget grave for at komme til det.

531
00:22:32,643 --> 00:22:35,646
Jack siger, at vi er fra
to forskellige verdener.

532
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Okay. Ikke
meget specifik,

533
00:22:37,731 --> 00:22:39,275
men det er en begyndelse.

534
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
[Abigail klukker]

535
00:22:40,734 --> 00:22:42,862
Det var som at trække tænder ud
får så meget fra ham.

536
00:22:42,903 --> 00:22:45,156
Bare behold
samtalen går.

537
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
Taler ikke om det
er det værste du kan gøre.

538
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
[Rosmarin]
Det giver bare ingen mening.

539
00:22:56,458 --> 00:22:58,752
Alt T sagde var, at jeg ikke var klar
at blive fejet væk,

540
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
og så pludselig,

541
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Lee spørger en anden kvinde
til dansen.

542
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
[tysset, mørkt]
Molly Sullivan, intet mindre.

543
00:23:04,382 --> 00:23:06,886
Molly er en venlig, smart,
smuk kvinde.

544
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
Hun har pæne fødder.

545
00:23:09,471 --> 00:23:11,891
hører jeg også
hun er en fantastisk kok.

546
00:23:12,725 --> 00:23:14,518
Ikke halvt så god som jeg er.

547
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Hendes scones
er som bly.

548
00:23:16,937 --> 00:23:18,981
Hendes grydesteg er lige så sej
som skolæder.

549
00:23:19,023 --> 00:23:21,441
Få mig ikke engang i gang
på hendes flapjacks.

550
00:23:21,483 --> 00:23:23,319
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set dig så oparbejdet.

551
00:23:23,361 --> 00:23:24,444
Jeg er ikke oparbejdet!

552
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
jeg er bare...

553
00:23:25,821 --> 00:23:27,907
prøver...

554
00:23:30,492 --> 00:23:33,411
At redde Lee fra
et helt liv med fordøjelsesbesvær.

555
00:23:35,915 --> 00:23:38,458
Og jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre.

556
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
Hvad er det?

557
00:23:40,169 --> 00:23:43,089
Jeg har den perfekte gave
at vinde ham.

558
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
Lidt...
tegn på mine følelser.

559
00:23:46,508 --> 00:23:48,886
Tror du virkelig mænd
er det let at påvirke?

560
00:23:49,636 --> 00:23:51,097
Siger manden

561
00:23:51,138 --> 00:23:53,307
hvis forhold
har været på is siden Hamilton?

562
00:23:53,349 --> 00:23:55,475
Det handler om dig,
det handler ikke om mig.

563
00:23:55,517 --> 00:23:58,645
Kom nu, Jack. Jeg ser dig knap
og Elizabeth sammen længere.

564
00:23:58,687 --> 00:24:00,022
Hvad skete der denne gang?

565
00:24:00,064 --> 00:24:01,481
Og fortæl mig sandheden.

566
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
Er det Charles?

567
00:24:03,901 --> 00:24:05,945
Jeg fortæller dig det ikke
hvad som helst, Rosie.

568
00:24:05,986 --> 00:24:08,197
Jeg skriver en rådklumme
det er helt anonymt.

569
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
Dine hemmeligheder
er i sikkerhed hos mig.

570
00:24:09,823 --> 00:24:10,908
Jeg lover!

571
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Alle der læser din klumme

572
00:24:12,076 --> 00:24:13,411
ved præcis
hvem du taler om.

573
00:24:13,451 --> 00:24:14,703
[griner]

574
00:24:14,745 --> 00:24:18,207
Jeg sværger, jeg vil ikke skrive
om alt, hvad du fortæller mig.

575
00:24:18,249 --> 00:24:19,666
Ikke ét ord.

576
00:24:19,708 --> 00:24:21,961
Jeg er bare bekymret
om dig.

577
00:24:23,170 --> 00:24:24,755
[døren åbnes]

578
00:24:24,797 --> 00:24:26,548
Ville du
se på det!

579
00:24:26,590 --> 00:24:28,926
[♪♪]

580
00:24:31,929 --> 00:24:33,722
Det gør de bestemt
et smukt par.

581
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
[stille]
Bid din tunge!

582
00:24:35,515 --> 00:24:37,435
[♪♪]

583
00:24:39,561 --> 00:24:41,814
Jack?

584
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
[klynker]

585
00:24:43,732 --> 00:24:47,027
Rip? Hvad er du
laver der under?

586
00:24:48,988 --> 00:24:51,489
[høj torden brager]

587
00:24:51,531 --> 00:24:54,076
[rinde klynker]

588
00:24:55,369 --> 00:24:57,871
Bare rolig, Rip.
Det er kun torden.

589
00:24:57,913 --> 00:24:59,999
[suk]

590
00:25:01,625 --> 00:25:03,543
"Kære Jack..."

591
00:25:03,585 --> 00:25:05,212
[torden brager]

592
00:25:06,588 --> 00:25:09,675
"Jeg ved det er svært

593
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
at snakke...

594
00:25:12,594 --> 00:25:15,806
om disse ting..."

595
00:25:15,848 --> 00:25:18,558
siger Mr. Jenkins
dette er så langt

596
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
som banken er villig til
at gå med det lån.

597
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
Nå, i det mindste
det vil købe mig tid

598
00:25:24,648 --> 00:25:26,400
at komme tilbage
på mine fødder.

599
00:25:27,901 --> 00:25:29,987
Er der
noget andet?

600
00:25:30,029 --> 00:25:31,364
Jeg hørte et rygte

601
00:25:31,405 --> 00:25:32,572
Rosemary LeVeaux

602
00:25:32,614 --> 00:25:34,741
skriver
en artikel om dig.

603
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
En afsløring om hvordan...

604
00:25:37,286 --> 00:25:39,537
du misbruger
din magt som borgmester.

605
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Giv mig det...

606
00:25:42,624 --> 00:25:44,293
redaktør af den avis.

607
00:25:44,335 --> 00:25:45,836
Fortæl ham, at jeg gerne vil
at have et ord.

608
00:25:45,878 --> 00:25:47,213
Sikkert.

609
00:25:47,254 --> 00:25:48,339
Henry?

610
00:25:48,381 --> 00:25:50,007
Nora!

611
00:25:50,049 --> 00:25:53,719
Jeg... forventede ikke
at jeg ville se dig så snart.

612
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
Åh, jeg håber
det er ikke et påbud.

613
00:25:55,679 --> 00:25:57,264
Nej. Slet ikke.
Det er rart at se dig.

614
00:25:57,306 --> 00:25:59,350
Jeg ville ønske, at Bill havde det på samme måde.

615
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
Han virker ret taget
med Abigail Stanton.

616
00:26:02,061 --> 00:26:05,481
Jeg er ked af at have
måtte være den, der fortalte dig.

617
00:26:06,606 --> 00:26:09,193
Du må tro, jeg er et fjols
at arbejde så hårdt for at vinde ham tilbage.

618
00:26:09,235 --> 00:26:11,569
Det synes jeg du skal gøre
hvad der end gør dig glad.

619
00:26:12,654 --> 00:26:14,156
Han bad mig gå,

620
00:26:14,198 --> 00:26:15,573
men jeg tror ikke
det er en god idé

621
00:26:15,615 --> 00:26:18,244
for at han skal være her
uden mig, gør du?

622
00:26:19,203 --> 00:26:22,164
Selvom jeg ikke har
mange penge til hotellet.

623
00:26:23,123 --> 00:26:26,085
Lad mig hjælpe dig
finde et sted at bo.

624
00:26:26,126 --> 00:26:27,336
Tak, Henry.

625
00:26:27,378 --> 00:26:28,962
Det har du altid været
meget venlig mod mig.

626
00:26:29,004 --> 00:26:31,549
Det vil jeg altid være, Nora.

627
00:26:39,765 --> 00:26:41,350
Rive! [fløjter]

628
00:26:41,392 --> 00:26:43,519
Jack, det har jeg været
leder efter dig.

629
00:26:43,561 --> 00:26:45,020
Har du set Rip?

630
00:26:45,062 --> 00:26:47,064
Jeg så ham
i fængslet tidligere.

631
00:26:47,106 --> 00:26:48,399
Det var du
i fængslet?

632
00:26:48,441 --> 00:26:49,733
Ja.

633
00:26:49,775 --> 00:26:52,652
Tog du af sted
døren åben?

634
00:26:52,694 --> 00:26:54,612
Nej. Det tror jeg ikke.

635
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
Måske gjorde jeg det?

636
00:26:59,701 --> 00:27:01,036
Han hader torden.

637
00:27:01,078 --> 00:27:02,955
Han løber af, hvis døren
holdes ikke lukket.

638
00:27:02,996 --> 00:27:04,582
Jack, jeg er så ked af det.
Jeg finder ham til dig.

639
00:27:04,622 --> 00:27:05,665
Jeg lover.

640
00:27:05,707 --> 00:27:07,251
Jeg vil vædde på, at han er ved minen.

641
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
Det var der, jeg fandt ham sidste gang
han blev skræmt af tordenen.

642
00:27:09,002 --> 00:27:10,796
Jeg tager ham.
Det var min skyld.

643
00:27:10,837 --> 00:27:13,090
Stormen kommer ind.
Jeg tager ham.

644
00:27:14,341 --> 00:27:17,677
Jack, det er jeg udmærket i stand til
kører selv til minen.

645
00:27:17,719 --> 00:27:18,678
Elizabeth--

646
00:27:18,720 --> 00:27:20,139
Jeg vender tilbage
før du ved af det.

647
00:27:20,180 --> 00:27:22,849
Nå, du går ikke alene!

648
00:27:22,891 --> 00:27:25,227
[regn begynder at hamre tag]

649
00:27:31,733 --> 00:27:34,069
[torden brager]

650
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
[puster forhåbentlig ud]

651
00:27:43,829 --> 00:27:46,290
Det håber jeg ikke
forstyrrer dig.

652
00:27:46,332 --> 00:27:48,708
Åh nej! Nej. Slet ikke.

653
00:27:48,750 --> 00:27:51,711
Nå, det så dig
sidder her...

654
00:27:51,753 --> 00:27:52,838
helt alene.

655
00:27:52,879 --> 00:27:53,922
Ja.

656
00:27:55,549 --> 00:27:57,176
Må jeg slutte mig til dig?

657
00:27:57,217 --> 00:28:00,262
Åh, ja! [griner]
Selvfølgelig. Behage.

658
00:28:00,304 --> 00:28:02,722
Gør det venligst.

659
00:28:05,225 --> 00:28:06,393
Så. Øh...

660
00:28:06,435 --> 00:28:08,728
Hvordan er
kommer redaktionen?

661
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
Hvad?

662
00:28:09,938 --> 00:28:11,398
Den afsløring, du skriver
om Henry Gowen.

663
00:28:11,440 --> 00:28:13,359
Ja.

664
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Den redaktion.

665
00:28:14,901 --> 00:28:16,153
Øh, det kommer.

666
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Ordene - de er retfærdige
flyder ind på siden.

667
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
Stor.

668
00:28:20,782 --> 00:28:23,577
Men jo før du får det gjort,
jo bedre.

669
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
Jeg er afhængig af dig.

670
00:28:25,037 --> 00:28:26,913
Og jeg vil ikke svigte dig.

671
00:28:26,955 --> 00:28:29,208
[knipper med fingrene]

672
00:28:29,249 --> 00:28:32,002
I mellemtiden...

673
00:28:32,044 --> 00:28:33,711
[blik skrabebord]

674
00:28:33,753 --> 00:28:35,381
- Jeg har lavet noget til dig.
- Hvad er det?

675
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Åh, det er bare en lille gave.
Ikke noget særligt.

676
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
En gave?

677
00:28:39,051 --> 00:28:40,260
Hvad for?

678
00:28:40,302 --> 00:28:41,761
- Åh, har jeg brug for en grund?
- Absolut ikke.

679
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
- Skal jeg... Ja?
- Ja tak.

680
00:28:44,557 --> 00:28:47,226
De er min havregryn-rosin
cookies! [griner]

681
00:28:47,267 --> 00:28:48,894
Jeg ved, du har
en forkærlighed for slik.

682
00:28:48,935 --> 00:28:52,565
Tak skal du have!
Øh, det skulle du ikke have.

683
00:28:52,606 --> 00:28:54,774
Jeg lover dig,

684
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
disse vil være væk
ved udgangen af dagen.

685
00:28:56,818 --> 00:28:58,404
Tja, det ved det
de er lækre,

686
00:28:58,445 --> 00:28:59,863
men det skal du ikke
spis dem alle på én gang.

687
00:28:59,905 --> 00:29:02,032
Åh, ikke mig. Jeg tager dem
til drengene på møllen.

688
00:29:02,074 --> 00:29:03,701
Hvorfor ville du gøre det?

689
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Fordi
Jeg er allergisk over for rosiner.

690
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
Åh, kære.

691
00:29:07,829 --> 00:29:09,540
[akavet grin]

692
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Så, øh...

693
00:29:11,417 --> 00:29:12,792
Skal du
til ladedansen

694
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
fredag aften?

695
00:29:14,836 --> 00:29:17,005
[stammer] Øh...
godt, som du kan forestille dig,

696
00:29:17,047 --> 00:29:19,132
Jeg har fået et par tilbud...
godt, jeg mener,

697
00:29:19,174 --> 00:29:20,676
mange tilbud, faktisk

698
00:29:20,718 --> 00:29:23,803
så jeg beslutter mig stadig.

699
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Jeg kan se.

700
00:29:26,640 --> 00:29:28,434
Skal du afsted?

701
00:29:28,475 --> 00:29:29,560
Ja.

702
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Ja, det er jeg.

703
00:29:30,644 --> 00:29:31,811
Det er rart.

704
00:29:31,853 --> 00:29:35,065
spurgte jeg Molly Sullivan
og hun sagde ja.

705
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
[ligner glæde]: Åh!

706
00:29:38,485 --> 00:29:39,945
Molly...

707
00:29:42,615 --> 00:29:47,745
...ER en smart, venlig...
og smuk dame.

708
00:29:49,538 --> 00:29:50,748
Ja, det er hun.

709
00:29:50,789 --> 00:29:53,083
Og hun er også en god kok.

710
00:29:53,125 --> 00:29:56,754
Jeg mener, hun er for pokker
af en gr-r-reat kok!

711
00:29:57,546 --> 00:29:59,798
[♪♪]

712
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
Jeg er nødt til at gå.

713
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Åh, øh, Rosemary?

714
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Tak
til rosinkagerne.

715
00:30:10,934 --> 00:30:13,812
[♪♪]

716
00:30:21,737 --> 00:30:23,947
[Elizabeth skriger]

717
00:30:29,369 --> 00:30:30,996
Rip!

718
00:30:32,164 --> 00:30:34,374
Rive!

719
00:30:34,416 --> 00:30:36,126
Det er her
Jeg fandt ham sidste gang.

720
00:30:36,168 --> 00:30:37,503
Rive!

721
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
Nå, det gør han ikke
ser ud til at være her nu.

722
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Antag, at vi burde
blive ved med at kigge?

723
00:30:44,884 --> 00:30:46,512
Det kommer ned
spande derude.

724
00:30:46,553 --> 00:30:48,305
Han er formentlig taget
husly et sted.

725
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
Vi burde gøre det samme.

726
00:30:52,810 --> 00:30:54,936
[Elizabeth] Ser ud til
nogen har været her før.

727
00:30:54,978 --> 00:30:57,189
Prospektører nogle gange
bruge disse miner

728
00:30:57,230 --> 00:30:58,398
at slå lejr,

729
00:30:58,440 --> 00:31:00,066
men de plejer
rydde af efter sommer.

730
00:31:00,108 --> 00:31:02,778
Nå, der er ingen mening
fryser ihjel.

731
00:31:12,287 --> 00:31:13,789
Hvad laver du?

732
00:31:13,831 --> 00:31:15,290
Jeg starter en brand.

733
00:31:15,332 --> 00:31:18,877
Jeg læste en bog om camping,
og sådan gøres det.

734
00:31:20,086 --> 00:31:22,464
Du ved, jeg har tændstikker
i min sadeltaske.

735
00:31:24,966 --> 00:31:26,677
[sukker]

736
00:31:26,719 --> 00:31:28,512
Hvorfor sagde du det ikke?

737
00:31:28,554 --> 00:31:30,889
Det er sjovere
holder øje med dig.

738
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
Nå, ville du
venligst gå hen og få dem?

739
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Nå, det er det mest
behagelig forhør

740
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
Jeg kan huske.

741
00:31:52,994 --> 00:31:54,954
Nå, jeg er ikke færdig endnu.

742
00:31:54,996 --> 00:31:57,499
Jeg har en mere
spørgsmål til dig.

743
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
Hvor er det
pengene gemt?

744
00:31:59,668 --> 00:32:00,960
Hvilke penge?

745
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Nå, dine partnere
sagde du er den ene

746
00:32:02,671 --> 00:32:04,047
hvem vidste hvor
pengene var.

747
00:32:04,089 --> 00:32:06,717
Jeg tænkte, at det var det
du gik efter.

748
00:32:06,759 --> 00:32:08,677
Jeg ved ikke hvad
de taler om.

749
00:32:08,719 --> 00:32:10,470
Nå, det er sådan her.

750
00:32:10,512 --> 00:32:13,181
I betragtning af mængden af papir,
kemikalier og blæk du har købt,

751
00:32:13,223 --> 00:32:15,684
vi regnede med din bande
havde nok at printe op

752
00:32:15,726 --> 00:32:17,477
omkring tusindsedler.

753
00:32:17,519 --> 00:32:18,978
Vi har konfiskeret
omkring halvdelen af dem,

754
00:32:19,020 --> 00:32:22,315
hvilket betyder at du har gemt dig
den anden halvdel et sted.

755
00:32:24,025 --> 00:32:26,152
Tja, selvom jeg gjorde det
ved hvor de var,

756
00:32:26,194 --> 00:32:28,321
hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

757
00:32:29,573 --> 00:32:31,950
For det kan du ikke
bruge de penge

758
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
indespærret i føderalt fængsel
resten af dit liv.

759
00:32:35,746 --> 00:32:37,122
Det har du
en aftale i tankerne?

760
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Fortæl mig hvor det er,

761
00:32:40,793 --> 00:32:43,295
og det kan jeg måske
for at få dig ud herfra.

762
00:32:43,336 --> 00:32:45,631
Og hvordan ved jeg, at du ikke er det
vil du skyde mig i ryggen?

763
00:32:45,672 --> 00:32:47,883
Fordi jeg er en Mountie
og jeg holder mit ord.

764
00:32:47,925 --> 00:32:50,969
Og hvis jeg dræber en mand,
Jeg vil se ham i øjnene.

765
00:32:53,096 --> 00:32:54,890
Nå, jeg får brug for
noget at give mig overblik over.

766
00:32:54,932 --> 00:32:56,516
10 % af udtaget.

767
00:32:56,558 --> 00:32:58,017
Men jeg vil have navnet på manden

768
00:32:58,059 --> 00:32:59,978
hvem løber
hele operationen.

769
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Ingen aftale.

770
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
Det er dit valg.

771
00:33:06,192 --> 00:33:07,152
[whisky sprøjter]

772
00:33:08,695 --> 00:33:10,989
Jeg vil give dig lidt tid
at tænke over det.

773
00:33:11,907 --> 00:33:14,117
[♪♪]

774
00:33:23,836 --> 00:33:25,963
Hvordan har du det?

775
00:33:26,713 --> 00:33:28,882
Hej.

776
00:33:34,680 --> 00:33:36,890
Du er en meget
populær mand.

777
00:33:38,558 --> 00:33:40,477
Jeg er prædikant.

778
00:33:40,519 --> 00:33:42,980
Det er mit budskab
det er populært.

779
00:33:44,105 --> 00:33:47,901
Jeg hører, du har været det
travlt på cafeen.

780
00:33:47,943 --> 00:33:51,029
Et fællesskab er stærkere
når vi passer på hinanden.

781
00:33:52,280 --> 00:33:55,325
Jeg gør mere for denne by
end du nogensinde vil vide.

782
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
Nå, nogle mennesker
se det anderledes.

783
00:34:00,121 --> 00:34:02,708
Jeg tror, du har lavet
et for mange sociale opkald

784
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
over til den cafe.

785
00:34:16,680 --> 00:34:19,683
Hvis noget er
bekymrer dig, Henry,

786
00:34:19,725 --> 00:34:21,059
Det vil jeg helt sikkert gerne
at vide om det.

787
00:34:22,143 --> 00:34:25,104
Nå, jeg sætter pris på
din fromme bekymring, pastor,

788
00:34:25,146 --> 00:34:28,107
men det eneste
det generer mig

789
00:34:28,149 --> 00:34:30,402
er en prædikant, der ikke er det
passe sin egen virksomhed.

790
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
Det må have
været oprørende

791
00:34:40,203 --> 00:34:42,873
da minen lukkede
og du mistede dit job.

792
00:34:42,915 --> 00:34:45,124
Det var en svær tid.

793
00:34:45,166 --> 00:34:48,420
Min situation har
forbedret meget siden da.

794
00:34:50,088 --> 00:34:53,050
Det er et stort ansvar...
at være borgmester.

795
00:34:53,091 --> 00:34:55,468
Ja, og ingen
er mere kvalificeret til at gøre det

796
00:34:55,510 --> 00:34:56,929
end jeg er.

797
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Men nogle vil måske sige

798
00:34:58,764 --> 00:35:01,934
at din interesse
i personlig vinding

799
00:35:01,975 --> 00:35:04,269
kommer før renten
af samfundet.

800
00:35:04,310 --> 00:35:08,314
Nå, jeg synes du skal tage
hvad Abigail Stanton siger

801
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
med et gran salt.

802
00:35:10,191 --> 00:35:11,902
Fru Stanton
betyder, at du ingen skade.

803
00:35:11,944 --> 00:35:14,279
Jeg mener dig ikke noget ondt...

804
00:35:14,320 --> 00:35:16,656
men jeg kiggede på dig
når du kom til Hope Valley.

805
00:35:16,698 --> 00:35:18,491
[griner tørt]

806
00:35:19,534 --> 00:35:21,160
Jeg er ikke overrasket.

807
00:35:21,202 --> 00:35:24,581
Det ser ud til
det før du blev færdig

808
00:35:24,623 --> 00:35:26,875
fra seminariet
hos Fuller,

809
00:35:26,917 --> 00:35:29,711
godt...
du eksisterede ikke.

810
00:35:29,753 --> 00:35:32,171
Ingen synes
at vide, hvem du er.

811
00:35:32,213 --> 00:35:34,841
Hope Valley
er min første menighed.

812
00:35:34,883 --> 00:35:36,259
ja,
Det ved jeg.

813
00:35:36,301 --> 00:35:40,138
Det ved jeg også
du skjuler noget.

814
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
Uanset hvad det er,

815
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
godt...

816
00:35:44,101 --> 00:35:45,435
Jeg finder ud af det.

817
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
Til sidst.

818
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
[♪♪]

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Det burde holde os varme
i et par timer.

820
00:36:01,994 --> 00:36:04,203
- Stormen måske
gå forbi så.
- [torden buldrer]

821
00:36:04,245 --> 00:36:07,373
Moder Natur spiller sjældent
efter andres regler.

822
00:36:07,415 --> 00:36:09,835
Det kan hun være
meget egenrådig.

823
00:36:09,876 --> 00:36:13,212
Som nogen
ellers ved jeg.

824
00:36:13,254 --> 00:36:15,715
Du plejede
sådan om mig.

825
00:36:16,800 --> 00:36:18,885
Gør det stadig.

826
00:36:18,927 --> 00:36:20,053
Men du ærgrer dig
hvem jeg er

827
00:36:20,095 --> 00:36:21,220
og hvor jeg kommer fra.

828
00:36:21,262 --> 00:36:22,555
Det sagde jeg aldrig.

829
00:36:22,597 --> 00:36:25,224
Hvad gjorde du så
mener, da du sagde

830
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
vi kommer fra
to forskellige verdener?

831
00:36:27,644 --> 00:36:29,187
Du kunne ikke vente
at forlade Hamilton.

832
00:36:29,228 --> 00:36:31,189
Jeg ville ikke
at blive en jeg ikke er

833
00:36:31,230 --> 00:36:32,482
bare for at behage din far.

834
00:36:32,524 --> 00:36:35,568
Det her handler ikke om
glæde min far.

835
00:36:36,611 --> 00:36:39,781
Sandheden er...

836
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
det føles som
du er en anden person

837
00:36:41,366 --> 00:36:42,909
når du er i Hamilton.

838
00:36:45,829 --> 00:36:49,041
Jeg er ikke sikker
du ved, hvem du er endnu.

839
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
Nu lyder du
præcis som min far.

840
00:36:54,171 --> 00:36:55,338
Elizabeth,

841
00:36:55,380 --> 00:36:57,256
kvinden der pumpede
vand på den gård

842
00:36:57,298 --> 00:36:58,758
er ikke den samme person

843
00:36:58,800 --> 00:37:00,259
der har en tjener sat ud
hendes tøj til hende hver dag.

844
00:37:00,301 --> 00:37:03,471
Jack! Kan du ikke se
er det hele en del af mig?

845
00:37:03,513 --> 00:37:05,932
Jeg nød at være
på gården,

846
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
og jeg nyder at leve
i et stort hus i Hamilton.

847
00:37:15,608 --> 00:37:17,485
Du vil bare ikke acceptere mig
for den jeg er.

848
00:37:19,487 --> 00:37:22,074
Du har det bagvendt.

849
00:37:22,949 --> 00:37:24,450
Tror du virkelig på det?

850
00:37:26,119 --> 00:37:28,246
Jeg vil se om jeg kan finde
noget mere brænde.

851
00:37:36,337 --> 00:37:39,216
[torden ruller]

852
00:37:41,259 --> 00:37:42,052
Tak.

853
00:37:42,094 --> 00:37:43,720
[kvinde skriger og griner]

854
00:37:43,762 --> 00:37:45,304
Åh, mit ord!

855
00:37:45,346 --> 00:37:47,265
Det er det virkelig
kommer ned.

856
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
Hej I to.

857
00:37:50,185 --> 00:37:52,562
Rosemary, hej.
Altid en fornøjelse.

858
00:37:53,897 --> 00:37:57,192
Det er interessant
skygge...

859
00:37:57,234 --> 00:37:58,401
af plaid.

860
00:37:59,861 --> 00:38:02,614
Åh! Lee tager mig
til en rundvisning på sit savværk

861
00:38:02,655 --> 00:38:03,656
efter det stopper
regner.

862
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
Jeg lånte hende
en af mine frakker.

863
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
Det er så varmt og hyggeligt.

864
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
Jeg kan godt lide at beholde dig
varmt og hyggeligt.

865
00:38:08,369 --> 00:38:09,537
Åh, det er så sødt!

866
00:38:10,496 --> 00:38:14,333
Nå, først, dansen
og så en guidet tur...

867
00:38:14,375 --> 00:38:15,668
Det er...

868
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
dejligt.

869
00:38:17,045 --> 00:38:18,588
Ja, det er dejligt.

870
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Jeg tog resten
af fridagen

871
00:38:20,257 --> 00:38:21,633
bare så vi kunne bruge
noget tid sammen.

872
00:38:21,674 --> 00:38:23,384
Har du
set møllen?

873
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
Nej. Det har jeg ikke.
Jeg har ikke haft tid.

874
00:38:28,807 --> 00:38:30,349
Jeg har haft for travlt.

875
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Nå, jeg skal fortælle jer det hele
om det, når jeg kommer tilbage.

876
00:38:32,393 --> 00:38:33,937
Godt.

877
00:38:33,979 --> 00:38:36,064
Jeg er nødt til at gå.

878
00:38:36,106 --> 00:38:37,983
Jeg skal have
til min artikel,

879
00:38:38,024 --> 00:38:38,900
så hvis du vil undskylde mig.

880
00:38:38,942 --> 00:38:39,985
Selvfølgelig.

881
00:38:40,026 --> 00:38:41,861
[Lee] Arbejd ikke for hårdt.

882
00:38:41,903 --> 00:38:43,029
[Molly] Farvel, nu!

883
00:38:43,071 --> 00:38:45,282
- Skal vi?
- Ja!

884
00:38:47,533 --> 00:38:49,577
Tak.

885
00:38:51,955 --> 00:38:52,998
Fru Stanton.

886
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
Fru Avery?

887
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Du lovede, at du ikke ville
se min mand igen.

888
00:38:58,128 --> 00:38:59,838
Mrs. Avery, hvorfor ikke
vi går på cafe

889
00:38:59,879 --> 00:39:01,089
og det kan vi
tale om dette?

890
00:39:01,131 --> 00:39:03,382
Hvorfor? Jeg har
intet at skjule.

891
00:39:03,424 --> 00:39:04,383
Gør du?

892
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Selvfølgelig ikke.

893
00:39:06,970 --> 00:39:08,596
Jeg tror, der har været
en misforståelse -

894
00:39:08,638 --> 00:39:10,389
Der har været
ingen misforståelse.

895
00:39:10,431 --> 00:39:11,641
Jeg ved det med sikkerhed

896
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
at du inviterede min mand
tilbage til Hope Valley.

897
00:39:13,726 --> 00:39:14,978
Og du opmuntrede
hans opmærksomhed.

898
00:39:15,020 --> 00:39:16,980
Jeg gjorde ikke sådan noget.

899
00:39:17,022 --> 00:39:18,397
Du er en løgner.

900
00:39:18,439 --> 00:39:20,317
Jeg prøvede at være borgerlig over for dig
sidste gang jeg var her,

901
00:39:20,358 --> 00:39:21,526
men klart,
du lyttede ikke.

902
00:39:21,567 --> 00:39:23,320
Jeg har hørt nok.

903
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
Jeg lover

904
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
som du vil leve for at fortryde
den dag du mødte ham.

905
00:39:34,455 --> 00:39:36,541
[♪♪]

906
00:39:41,129 --> 00:39:44,007
Det her handler ikke om at ville have dig
at være noget, du ikke er.

907
00:39:44,049 --> 00:39:47,552
Og det her handler ikke om at ville have dig
at passe ind i Hamilton.

908
00:39:47,593 --> 00:39:49,137
Og det handler ikke om faktum

909
00:39:49,179 --> 00:39:50,930
at vi kommer
fra to forskellige verdener.

910
00:39:50,972 --> 00:39:52,765
Hvad så
det om?

911
00:39:55,476 --> 00:39:56,686
Jack, kan du huske

912
00:39:56,728 --> 00:39:59,147
da du fortalte mig
at Mounties ikke bliver gift?

913
00:40:00,065 --> 00:40:01,900
Det hvis de ville have dig
at have en kone,

914
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
ville de have givet dig en?

915
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Jeg tror, ​​de kan have ret.

916
00:40:08,240 --> 00:40:10,408
Da jeg så den mand
retter den pistol mod dig...

917
00:40:13,703 --> 00:40:16,122
Det var som om jeg ikke kunne trække vejret.

918
00:40:17,540 --> 00:40:20,085
Det var ligesom hele min verden
var i slowmotion.

919
00:40:22,295 --> 00:40:24,463
Hvad nu hvis
havde han skudt dig?

920
00:40:24,505 --> 00:40:25,464
Det gjorde han ikke.

921
00:40:25,506 --> 00:40:27,133
Ikke denne gang.

922
00:40:27,175 --> 00:40:29,552
Det skræmte mig, Jack.

923
00:40:29,594 --> 00:40:30,762
Det skræmmer mig at tænke

924
00:40:30,803 --> 00:40:33,014
at en dag,
du kommer måske ikke hjem.

925
00:40:33,056 --> 00:40:34,974
Det der skete
til din far

926
00:40:35,016 --> 00:40:37,269
kunne ske for dig.

927
00:40:38,186 --> 00:40:40,479
Jeg skal kunne
at sove om natten,

928
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
ved at du er i sikkerhed.

929
00:40:43,108 --> 00:40:44,359
Jeg vil være i sikkerhed.

930
00:40:44,401 --> 00:40:45,651
Det kan du ikke
garantere det.

931
00:40:45,693 --> 00:40:46,778
Ingen kan.

932
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
Men jeg er god til det, jeg laver.

933
00:40:51,074 --> 00:40:53,576
Og jeg er ikke bange
at møde min frygt.

934
00:40:53,618 --> 00:40:57,372
Og det ville jeg aldrig
at ændre det ved dig.

935
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
Det, lige der--

936
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
du siger det,

937
00:41:01,918 --> 00:41:04,379
det betyder alverden for mig.

938
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Men, Jack...

939
00:41:14,139 --> 00:41:16,057
Jeg ved det ikke
hvis jeg er modig nok

940
00:41:16,099 --> 00:41:18,310
at bruge mit liv
med en så modig som dig.

941
00:41:19,144 --> 00:41:22,314
[♪♪]