1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Tidligere,
på When Calls the Heart...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,046
Jeg er hans kone.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
Nora Avery.

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,675
Du løj for mig.

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
Venligst, du ved det ikke
hele historien.

6
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
[Rosemary] Hvorfor gjorde tingene ikke
træne mellem os?

7
00:00:11,303 --> 00:00:12,262
Rosie...

8
00:00:12,304 --> 00:00:13,681
[Abigail]
Clara, du er fri nu.

9
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
Jeg vil meget gerne have det
hvis du kom hjem med mig.

10
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
[Abigail]
I er et smukt par.

11
00:00:18,143 --> 00:00:19,687
[Elizabeth] Han er en
af mine yndlingsmennesker.

12
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
[klaver spiller i saloon]

13
00:00:23,190 --> 00:00:25,484
[latter og drillerier]

14
00:00:25,526 --> 00:00:26,986
[Elizabeth] Det er så godt
at se alle.

15
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
Jeg er så glad for at være tilbage.

16
00:00:29,112 --> 00:00:30,698
Åh, vi er meget glade
at du er tilbage.

17
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Og du skal fortælle os det
alt om Hamilton.

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
Åh! Nå...

19
00:00:35,202 --> 00:00:37,078
Det var så vidunderligt
indhente

20
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
med mine søstre
og forældre,

21
00:00:39,164 --> 00:00:40,624
og venner.

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
Jeg forstår
din mor var ret syg.

23
00:00:42,376 --> 00:00:43,585
Hvordan har hun det?

24
00:00:43,627 --> 00:00:46,087
Meget bedre.
Tak fordi du spurgte.

25
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
Nå, jeg er bare glad
du er tilbage i tiden

26
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
for at skolen kan begynde.

27
00:00:50,843 --> 00:00:52,093
Jeg kender børnene
ser frem til det.

28
00:00:52,135 --> 00:00:53,721
[griner] Er de?

29
00:00:55,014 --> 00:00:56,431
Jeg har savnet det hele
af dem så meget.

30
00:00:56,473 --> 00:00:58,350
Og alle jer.

31
00:00:58,392 --> 00:01:02,312
Selvom jeg formoder du har misset
nogen bestemt mest.

32
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
[♪♪]

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
Nå, jeg tror
Frøken Thatcher

34
00:01:08,736 --> 00:01:10,571
vil blive besat for
resten af aftenen.

35
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
Skal vi?

36
00:01:12,489 --> 00:01:15,826
[♪♪]

37
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Jeg har været
leder efter dig.

38
00:01:27,880 --> 00:01:31,050
Ja. Jeg er lige kommet ind igen
fra Rock Creek.

39
00:01:33,802 --> 00:01:35,679
Det er godt at se dig.

40
00:01:35,721 --> 00:01:37,806
Også dig.

41
00:01:37,848 --> 00:01:40,141
[♪♪]

42
00:01:40,183 --> 00:01:41,142
Endnu en dans.

43
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
Ingen! Det sagde du
for tre danse siden,

44
00:01:42,853 --> 00:01:43,938
og nu er jeg tørstig.

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,355
Må jeg venligst have
noget at drikke?

46
00:01:45,397 --> 00:01:48,149
Også mig, tak.
Tak.

47
00:01:48,191 --> 00:01:49,693
[puster dybt ud]

48
00:01:49,735 --> 00:01:52,738
Hej, hvem er kvinden
som Jack taler med?

49
00:01:52,780 --> 00:01:54,990
Nå, det er Elizabeth.

50
00:01:55,032 --> 00:01:56,992
Tidens kvinde.

51
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
Vores kære
lille skolelærer.

52
00:01:59,912 --> 00:02:02,456
Mm. opdager jeg
en note af jalousi?

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,041
[griner]
Vær nu ikke dum.

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,960
Jeg har aldrig været jaloux
af en anden kvinde.

55
00:02:06,001 --> 00:02:07,878
Aldrig i hele mit liv.

56
00:02:07,920 --> 00:02:09,713
Virkelig? jeg ved det ikke...

57
00:02:09,755 --> 00:02:12,173
Du og Jack ser ud til
ret sødt for mig.

58
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Hvem er nu jaloux?

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
Mm. Jeg har aldrig været jaloux
en dag i mit liv, heller ikke.

60
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
Jeg er bare interesseret
i historien.

61
00:02:18,097 --> 00:02:20,265
Nå, det er præcis
hvad det er - historie.

62
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
Okay.

63
00:02:23,226 --> 00:02:25,479
[♪♪]

64
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Byen skal
bare elske Elizabeth,

65
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
at byde hende velkommen
sådan her.

66
00:02:30,609 --> 00:02:32,987
Dette er dit hjem
nu også, Clara.

67
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
Jeg er glad for, at du var enig
at komme tilbage med mig.

68
00:02:35,739 --> 00:02:37,616
Det er en frisk,
ny start.

69
00:02:37,658 --> 00:02:39,367
Det håber jeg.

70
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Og mange tak

71
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
for at give mig
et job på cafeen.

72
00:02:42,537 --> 00:02:43,831
Åh! Der er ikke nogen

73
00:02:43,872 --> 00:02:47,208
Jeg vil hellere arbejde
side om side med hver dag.

74
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
[begge griner]

75
00:02:48,418 --> 00:02:50,504
[♪♪]

76
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Her går du.

77
00:02:52,255 --> 00:02:53,132
Tak skal du have!

78
00:02:53,172 --> 00:02:55,759
Mr. Coulter
fortalte mig det bare

79
00:02:55,801 --> 00:02:57,719
at hans savværk vil
åbner i morgen.

80
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
"Vores" savværk.

81
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Hvad mig angår,

82
00:03:00,139 --> 00:03:01,515
møllen hører til
til alle i denne by.

83
00:03:01,556 --> 00:03:02,516
Inklusiv mig?

84
00:03:02,557 --> 00:03:04,643
Især dig.

85
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
Faktisk i morgen,
det første bræt vi skærer

86
00:03:06,603 --> 00:03:07,855
bliver din.

87
00:03:07,896 --> 00:03:09,523
Nå, hvad med det?

88
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
Min helt egen bestyrelse!

89
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Jeg er så beæret!

90
00:03:13,276 --> 00:03:14,528
Åh, jeg elsker
denne sang.

91
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Lee, spørg mig
at danse.

92
00:03:15,863 --> 00:03:18,239
Rosemary, ville du
kan lide at danse?

93
00:03:18,281 --> 00:03:19,867
Hmm... Lad mig se.

94
00:03:19,908 --> 00:03:21,242
[griner] Ja!

95
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Okay! Det er dejligt
at møde dig.

96
00:03:22,577 --> 00:03:23,704
Også dig.

97
00:03:23,745 --> 00:03:25,706
[begge griner]

98
00:03:25,747 --> 00:03:29,417
Åh... han virker som
en interessant karakter.

99
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
Ja.
Han er en god mand.

100
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[Elizabeth] Og tilsyneladende
sød ved rosmarin?

101
00:03:35,799 --> 00:03:37,258
Øh-hø.

102
00:03:37,300 --> 00:03:39,511
Det kunne han ikke have
været for glad

103
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
når vores "modige
Mountie" kom ind

104
00:03:41,555 --> 00:03:43,640
for at redde byens
"elsket skuespillerinde."

105
00:03:43,682 --> 00:03:46,267
Ja, se,
Elizabeth, om det--

106
00:03:46,309 --> 00:03:47,227
Jeg driller dig.

107
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
Jeg har lært at tage
alt hvad kvinden siger

108
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
med en shaker
fuld af salt.

109
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
[♪♪]

110
00:03:57,529 --> 00:04:00,240
Skal du ikke
bede mig om at danse?

111
00:04:02,534 --> 00:04:04,661
Nej.

112
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
Kom en tur
med mig.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,378
[♪♪]

114
00:04:16,798 --> 00:04:18,592
Hold dem lukket.

115
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
Det er de!

116
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Okay.

117
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Åben.

118
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Åh, Jack...

119
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Det har brug for
et par finpudsninger,

120
00:04:33,481 --> 00:04:36,902
men den er klar
når skolen starter.

121
00:04:36,944 --> 00:04:39,071
Hvad synes du?

122
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
Kan du lide det?

123
00:04:41,448 --> 00:04:43,533
Gjorde du det?

124
00:04:43,575 --> 00:04:46,161
Jeg havde hjælp.

125
00:04:49,330 --> 00:04:50,665
[suk]

126
00:04:50,707 --> 00:04:53,127
Det er vidunderligt.

127
00:04:54,962 --> 00:04:57,256
Velkommen hjem.

128
00:04:58,799 --> 00:05:01,384
[♪♪]

129
00:05:19,653 --> 00:05:22,363
Redskaber til venstre,
servietter til højre.

130
00:05:22,405 --> 00:05:25,366
Jeg dækkede borde
en halv time før vi åbner.

131
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
Det burde det ikke
være et problem.

132
00:05:26,827 --> 00:05:27,619
God.

133
00:05:27,661 --> 00:05:29,704
Dagens menu er enkel--

134
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
Stegt kylling og skinkebøf.

135
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Ingen søde kartofler.

136
00:05:32,582 --> 00:05:34,126
Jason Campbell vil spørge,

137
00:05:34,168 --> 00:05:36,878
og du bliver nødt til at minde ham om det
at jorden frøs i år,

138
00:05:36,920 --> 00:05:38,379
og høsten er forsinket.

139
00:05:38,421 --> 00:05:39,714
Ingen søde kartofler.

140
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Nu får vi travlt
den første time har vi åbent--

141
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
holde kaffekopperne fyldt,
og de vil ikke skrige.

142
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
Ingen kartofler.
Hold deres kaffe fyldt.

143
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
Stor. Jeg forlader det her
i dine dygtige hænder.

144
00:05:49,141 --> 00:05:49,975
Åh! Og, øh,

145
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Fredag er lønningsdag.

146
00:05:51,059 --> 00:05:53,103
Åh! Det gør du ikke
skal betale mig.

147
00:05:53,145 --> 00:05:54,395
Du har gjort så meget
allerede for mig.

148
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Clara...

149
00:05:55,647 --> 00:05:58,317
uanset hvor du går hen,
eller hvad du gør,

150
00:05:58,357 --> 00:06:00,819
du må ikke lade folk
drage fordel af dig.

151
00:06:00,861 --> 00:06:03,655
Altid
husk det.

152
00:06:03,697 --> 00:06:06,407
[♪♪]

153
00:06:08,160 --> 00:06:10,996
En ned...
tusinder tilbage.

154
00:06:11,038 --> 00:06:12,413
Okay,
Tag den med i salonen, drenge.

155
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
Sørg for at alle skriver under
okay?

156
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
Gowen. Du er lige i tide.

157
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
I tide til hvad?

158
00:06:19,046 --> 00:06:21,422
Trods din bedste indsats,
møllen er i gang.

159
00:06:21,464 --> 00:06:24,425
Det der
er vores første bestyrelse.

160
00:06:24,467 --> 00:06:25,552
Tillykke.

161
00:06:25,593 --> 00:06:27,679
Lad være med at lade som om
du er glad for os.

162
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
Du har pjækket mig med gebyrer
og drukner mig i papirarbejde

163
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
siden jeg kom hertil.

164
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Jeg har kun den bedste interesse
denne by i tankerne.

165
00:06:33,601 --> 00:06:34,895
Det har jeg altid gjort.

166
00:06:34,936 --> 00:06:36,688
Den eneste interesse
du har i tankerne er din egen.

167
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
Men det bekymrer mig ikke.

168
00:06:39,440 --> 00:06:42,194
For jeg vil gøre mere
for denne by, end du nogensinde har gjort.

169
00:06:42,236 --> 00:06:44,863
Møllen...
det er kun begyndelsen.

170
00:06:46,489 --> 00:06:48,407
Godmorgen.

171
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
går jeg ud fra
Konstabel Thornton

172
00:06:51,995 --> 00:06:53,496
viste dig
den nye skole?

173
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
Han har gjort et fantastisk stykke arbejde.

174
00:06:55,665 --> 00:06:57,042
Du aner ikke.

175
00:06:57,084 --> 00:06:58,960
Den mand bankede søm

176
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
som om han var Noah
rustning mod oversvømmelsen.

177
00:07:00,628 --> 00:07:02,881
[griner]

178
00:07:02,923 --> 00:07:05,592
Han ville have det færdigt
før du kom hjem.

179
00:07:05,633 --> 00:07:07,468
[døren åbnes]

180
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
[døren lukkes]

181
00:07:08,887 --> 00:07:11,265
Godmorgen, mine damer.

182
00:07:11,306 --> 00:07:12,640
[overlappende]
godmorgen--

183
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
...Konstabel.

184
00:07:14,059 --> 00:07:15,977
Kølig dag i dag,
er det ikke?

185
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Det er det.

186
00:07:25,737 --> 00:07:27,155
Åh! Mr. Harper.

187
00:07:27,197 --> 00:07:28,740
Hvad bringer dig
til byen?

188
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Damer, øh, undskyld at forstyrre,
øh... ahem.

189
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
Jeg er i klemme.

190
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
Uh, Mrs. Blakeley, jeg håbede
måske du kunne hjælpe mig.

191
00:07:36,415 --> 00:07:38,499
Selvfølgelig.
Så længe jeg kan.

192
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
ser du,
min bror er blevet syg,

193
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
og han har en ranch
lige syd for Jameson

194
00:07:42,796 --> 00:07:45,506
og jeg er nødt til at give en hånd med
for en dag.

195
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Jeg håbede måske
du kunne se ind til børnene

196
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
mens jeg var væk.

197
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
Nellie kan
de fleste gøremål,

198
00:07:50,304 --> 00:07:51,512
og Patrick,
han prøver sit bedste,

199
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
men jeg ville egentlig bare føle
mere behagelig

200
00:07:52,889 --> 00:07:55,516
hvis der var nogen der
at våge over dem.

201
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
jeg er ked af det,
Jeg ville, hvis jeg kunne,

202
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
men jeg må tage
min yngste til lægen

203
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
i Buxton.

204
00:08:01,106 --> 00:08:03,691
Selvfølgelig. Tak.

205
00:08:05,735 --> 00:08:06,945
Jeg kunne gøre det!

206
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
Er du sikker på,
Frøken Thatcher?

207
00:08:12,033 --> 00:08:13,327
jeg mener...

208
00:08:13,368 --> 00:08:16,621
det er vildt meget at tage fat på
helt alene.

209
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Mr. Harper, det har jeg måske
er opvokset i byen,

210
00:08:18,623 --> 00:08:21,668
men det er jeg
en Hope Valley-kvinde nu.

211
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
Desuden skal jeg have
Nellie og Patrick

212
00:08:23,253 --> 00:08:24,545
der for at hjælpe mig.

213
00:08:24,587 --> 00:08:27,632
Nå... jeg mener,
det er kun en dag.

214
00:08:29,050 --> 00:08:30,844
Tak.
Jeg sætter pris på det.

215
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
Det er min fornøjelse.

216
00:08:33,680 --> 00:08:36,683
Måske kunne du
se på hende?

217
00:08:37,600 --> 00:08:40,437
Jeg har ikke brug for nogen
at se ind til mig!

218
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Og konstabel Thornton
har alt for travlt

219
00:08:42,314 --> 00:08:43,731
at passe på mig.

220
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
[spidst] Er han ikke?

221
00:08:46,276 --> 00:08:48,778
[♪♪]

222
00:08:54,617 --> 00:08:57,454
[dør åbner og lukker]

223
00:08:59,289 --> 00:09:01,624
Karakteren
og det geologiske ser godt ud.

224
00:09:01,666 --> 00:09:04,127
Førsteklasses beliggenhed
for en jernbaneudløber.

225
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Det er hvad
Jeg kan godt lide at høre.

226
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Modtager ordrer tilbage
højre og i midten.

227
00:09:07,839 --> 00:09:10,967
Jeg garanterer, at jeg kan fylde
tre jernbanevogne om ugen.

228
00:09:11,009 --> 00:09:12,593
Jernbane tjener penge,

229
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
Jeg undgår at skulle
lastbil mit tømmer

230
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
hele vejen over
til hovedlinjen.

231
00:09:15,514 --> 00:09:16,764
Og det kan du
garantere disse ordrer?

232
00:09:16,806 --> 00:09:18,141
Tro hellere jeg kan.

233
00:09:18,183 --> 00:09:20,394
Og forretning til side,

234
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
forestille sig, hvad sporen
linje vil betyde

235
00:09:22,354 --> 00:09:23,604
for folket
af Hope Valley.

236
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Tog ind
og ud hver uge...

237
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
det er præcis, hvad denne by er
ventet på.

238
00:09:28,026 --> 00:09:29,610
Jeg bliver nødt til at tale
til maskinchefen først,

239
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
men jeg kan ikke forestille mig
hvad der ville komme i vejen for os.

240
00:09:31,612 --> 00:09:33,614
Ahh. Gode nyheder
er min yndlings slags.

241
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
Kan jeg købe dig
en drink?

242
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
Vi har noget arbejde
at afslutte.

243
00:09:36,368 --> 00:09:37,618
Spor mig
i eftermiddag.

244
00:09:37,660 --> 00:09:38,619
Okay. Del.

245
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
Åh, og Ken?

246
00:09:40,038 --> 00:09:42,290
Lad os bare beholde det her
mellem dig og mig for nu.

247
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Jeg forstår.

248
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
Okay. Fremragende.
Tak skal du have!

249
00:09:49,672 --> 00:09:50,798
Åh, hvad ellers... Åh!

250
00:09:50,840 --> 00:09:52,633
Pas på døren
på hønsegården.

251
00:09:52,675 --> 00:09:54,886
Låsen har en tendens til at falde åben
hvis du ikke lukker den.

252
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
Og tro mig,
du ønsker ikke at vågne op

253
00:09:57,097 --> 00:10:00,350
med kyllinger spredt
over helvedes halv hektar.

254
00:10:00,392 --> 00:10:01,642
Nej. Selvfølgelig ikke!

255
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
Bare behold
dyrene fodret,

256
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
og du vil have det godt.

257
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Børnene vil udfylde dig
på noget andet.

258
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
De indendørs pligter, far?

259
00:10:07,441 --> 00:10:09,776
Åh. Ja. Det bliver det
rigtig koldt om natten,

260
00:10:09,817 --> 00:10:11,778
så jeg fik sat gang i ilden
det første om morgenen.

261
00:10:11,819 --> 00:10:12,779
På hvilket tidspunkt cirka?

262
00:10:12,820 --> 00:10:14,072
4:00 ville være godt.

263
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
4:00 om morgenen?

264
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Mm-hmm. Og husk
for at sikre døren

265
00:10:16,824 --> 00:10:18,368
når du går i seng.

266
00:10:18,410 --> 00:10:19,660
Det har vi
et par prærieulve her omkring

267
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
der tror, de er husdyr.

268
00:10:20,954 --> 00:10:22,038
Coyoter?

269
00:10:22,080 --> 00:10:23,664
- Mm-hmm.
- Ja, men...

270
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
de er ikke stærke nok
at bryde døren ned.

271
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
Hvis den er låst.

272
00:10:29,296 --> 00:10:30,380
Og...

273
00:10:30,422 --> 00:10:31,672
du måske vil have på

274
00:10:31,714 --> 00:10:34,217
noget lidt mindre kært
til dit hjerte.

275
00:10:34,259 --> 00:10:36,677
Nej, det bliver fint,
Jeg er sikker.

276
00:10:36,719 --> 00:10:37,887
Tilpas dig selv.

277
00:10:37,929 --> 00:10:40,765
Okay, børn,
vær god, hører du?

278
00:10:40,807 --> 00:10:43,560
Tak, Miss Thatcher.
Jeg sætter pris på det.

279
00:10:43,602 --> 00:10:44,561
Hav en sikker tur.

280
00:10:44,603 --> 00:10:46,646
Tak. Hyah!

281
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
[sprøjt]

282
00:10:51,734 --> 00:10:53,820
[begge kvæler deres grin]

283
00:10:53,861 --> 00:10:55,822
[forarget gisp]

284
00:10:59,742 --> 00:11:01,536
[coyote hyl]

285
00:11:02,621 --> 00:11:04,372
Frøken Thatcher?

286
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
Frøken Thatcher!

287
00:11:07,626 --> 00:11:08,709
[gisper]

288
00:11:08,751 --> 00:11:10,670
Er du okay?

289
00:11:11,712 --> 00:11:13,256
Hvad laver du op
på dette tidspunkt?

290
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
Klokken er 4:00.
Vi står altid op på dette tidspunkt.

291
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
Allerede?

292
00:11:17,760 --> 00:11:20,013
[træt grynt]

293
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Skal vi spise morgenmad?

294
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
Nå, det skal vi gøre
gøremålene først.

295
00:11:23,224 --> 00:11:25,477
Åh. Okay.

296
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
Hvad er de?

297
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
Vi starter
med at mukke boderne.

298
00:11:29,814 --> 00:11:32,526
Mm-hmm. Mm-hmm.

299
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
Hvad er det?

300
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
Vi rydder op
efter køerne og hestene.

301
00:11:37,197 --> 00:11:40,197
Ryd op hvad?