1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
Min søn døde
for to år siden.

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,546
Jeg mistede min kone en uge senere.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,047
Jeg vil gerne ringe
endnu et vidne.

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,215
Clara Stanton.

5
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Peter Stantons enke.

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Jack.

7
00:00:10,427 --> 00:00:12,053
Hej.

8
00:00:12,095 --> 00:00:13,514
Charles?

9
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
Elizabeth.

10
00:00:16,141 --> 00:00:20,103
[♪♪]

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
[gavlen banker]

12
00:00:41,709 --> 00:00:43,585
Så du var gift
til en af minearbejderne

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
der døde
i eksplosionen?

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,882
Ja, sir.

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,091
Min mands navn
var Peter Stanton.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,094
Han arbejdede i minen
i tre år.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,890
Vi var gift i to dage
før ulykken.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,101
Hvor fandt du
dette vidne?

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,105
Gennem en søgning i offentlige registre
af de mænd, der døde i minen.

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
Jeg har en ægteskabsbog

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,652
for Peter Stanton
og Clara Weller.

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,120
Jeg er imponeret, rådgiver.

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,831
Og det har jeg
endnu et dokument.

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,333
Dette er originalen
sikkerhedsrapport

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,084
underskrevet af
Joseph Sweeney selv.

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,923
Det står klart
at minen var usikker,

27
00:01:28,964 --> 00:01:31,132
på grund af en defekt
ventilationssystem.

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,552
[mumlen stiger]

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,679
Clara.

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,765
[Samantha krydser gulvet]

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
Hvor fandt du
det dokument?

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,938
Peter stolede ikke på
mineselskabet.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,231
Han var bange

34
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
de ville give hans far skylden
for at lave ballade,

35
00:01:47,775 --> 00:01:50,360
så han gav det til mig
til opbevaring...

36
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
[kvæler en hulken]

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Hvis der skulle ske noget.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,785
Og hvor gjorde Peter
få den rapport?

39
00:01:57,826 --> 00:02:00,079
Det var hans fars kopi.

40
00:02:00,120 --> 00:02:03,916
Mr. Stanton var bange for det
nogen kan prøve at såre ham...

41
00:02:03,958 --> 00:02:07,294
da han lavede problemer
for virksomheden.

42
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
Så han gav det til Peter.

43
00:02:08,712 --> 00:02:10,171
Dette er rygter, Deres ærede.

44
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
Vi kan ikke tillade dette.

45
00:02:11,339 --> 00:02:12,967
Jeg kan tillade

46
00:02:13,008 --> 00:02:15,176
hvad jeg vil.

47
00:02:15,218 --> 00:02:19,723
Og lige nu, hvad jeg vil
er at studere disse dokumenter.

48
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
Retten udsættes.

49
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
[spændt snak]

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,522
[♪♪]

51
00:02:27,564 --> 00:02:28,983
Tak.

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
[suk]

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,198
Clara...

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Jeg er Abigail Stanton.

55
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Jeg er Peters mor.

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,079
[hulker]

57
00:02:42,121 --> 00:02:44,164
[♪♪]

58
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
Hvorfor så du det ikke komme?

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,671
Kvinden var ikke på
vidnelisten.

60
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Nå, hvordan fanden
kan han tillade hende at vidne?

61
00:02:52,255 --> 00:02:54,341
Parker spiller hurtigt og løst.

62
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Man ved aldrig
hvad han vil gøre.

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Jeg fortalte dig, at vi burde have gjort det
sidder fast med sort.

64
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
Ja, der er ikke noget
det kan vi gøre ved nu

65
00:02:59,262 --> 00:03:01,222
så hvordan går vi
at komme ud af det her?

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,933
Der kan være en måde

67
00:03:02,975 --> 00:03:05,602
at overtale Parker
at pigen lyver,

68
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
men det kommer til
være dyrt.

69
00:03:07,604 --> 00:03:10,024
Gør hvad det kræver.

70
00:03:12,609 --> 00:03:13,861
[Elizabeth] Jeg håber
Jeg tager ikke

71
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
for meget tid væk
fra din travle dag.

72
00:03:15,362 --> 00:03:16,864
[Charles] Slet ikke.

73
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Det har jeg faktisk
intet bedre at gøre

74
00:03:18,657 --> 00:03:20,450
end at gå hjem
og overveje

75
00:03:20,492 --> 00:03:23,286
min ensomme
bachelor eksistens.

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,706
[griner] Hvorfor ikke
tror jeg på det?

77
00:03:25,747 --> 00:03:28,167
Husk hvornår
vi var unge?

78
00:03:28,207 --> 00:03:29,543
Vi plejede at lege
blind mands bluff

79
00:03:29,584 --> 00:03:30,502
i disse haver.

80
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
Jeg husker.

81
00:03:31,670 --> 00:03:34,048
Du plejede at snyde.

82
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
Det var dig!

83
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
Du plejede at kigge
ud af det bind for øjnene

84
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
Så du kan tagge mig.

85
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
Jeg ville se
hvor jeg skulle hen

86
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
så jeg ville ikke løbe
ind i et træ.

87
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Du altid
syntes at vide

88
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
præcis hvor
du skulle.

89
00:03:46,434 --> 00:03:49,604
Dengang... og nu.

90
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
Det er måske ikke sandt,

91
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
men det er venligt
af dig at sige.

92
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Gør folket
af Coal Valley kender

93
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
hvor er de heldige
at have dig?

94
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
Jeg er heldig at have dem.

95
00:03:59,907 --> 00:04:01,491
Din far nævnte

96
00:04:01,533 --> 00:04:03,035
der måske
være en forretning

97
00:04:03,077 --> 00:04:05,204
for virksomheden
i Cape Fullerton.

98
00:04:05,245 --> 00:04:07,831
Jeg forstår, at det ikke er det
langt fra hvor du er.

99
00:04:09,290 --> 00:04:12,211
Jeg er ikke sikker far
ville være behageligt

100
00:04:12,252 --> 00:04:14,088
besøger Coal Valley.

101
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
Vi har så få
væsen komfort.

102
00:04:15,923 --> 00:04:19,093
Jeg er sikker på, at han ville blive glad
at besøge dig hvor som helst.

103
00:04:19,134 --> 00:04:20,343
Han ville blive gladere

104
00:04:20,385 --> 00:04:22,596
hvis jeg bare besluttede mig
at komme hjem.

105
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
Er det fuldstændig
udelukket?

106
00:04:30,062 --> 00:04:32,647
Jeg er bekymret
om mor.

107
00:04:32,689 --> 00:04:35,316
Men jeg er den eneste
lærer i Coal Valley,

108
00:04:35,358 --> 00:04:36,902
og de er afhængige af mig.

109
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
Alt andet
holde dig der?

110
00:04:41,406 --> 00:04:44,367
Jeg ville lyve
hvis jeg sagde, at der ikke var.

111
00:04:45,452 --> 00:04:47,328
Jeg kan se.

112
00:04:49,039 --> 00:04:52,084
Han må være meget speciel
at være værdig til din hengivenhed.

113
00:04:52,126 --> 00:04:53,334
[griner]

114
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Det er han.

115
00:04:59,049 --> 00:05:01,301
Jeg må sige
Jeg er skuffet.

116
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
Charles, lad være.

117
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
Du og jeg har været
venner for evigt.

118
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Jeg holder af dig.

119
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
Intet vil ændre det
for mig.

120
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
Heller ikke for mig.

121
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
God.

122
00:05:17,859 --> 00:05:20,279
[♪♪]

123
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
De ser ud
så perfekte sammen.

124
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
Gå ikke foran dig selv,
skat.

125
00:05:33,333 --> 00:05:36,461
En mand kan ville
hvad der er bedst for hans datter.

126
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
Hvis det bare var så nemt.

127
00:05:44,136 --> 00:05:46,345
Skal jeg ringe til Dr. Clement?

128
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
Nej, jeg er... ahem.

129
00:05:50,851 --> 00:05:55,605
Bare lidt let i hovedet.

130
00:05:55,647 --> 00:05:57,398
[banker]

131
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Ja?

132
00:05:59,442 --> 00:06:01,360
[døråbning]

133
00:06:02,737 --> 00:06:04,990
Må jeg komme ind?

134
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
Hvad for?

135
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
[♪♪]

136
00:06:33,810 --> 00:06:35,394
Det er mange penge.

137
00:06:36,980 --> 00:06:38,357
Jeg er sikker på, at du er klar over det

138
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
at bestikke en dommer
er en føderal lovovertrædelse.

139
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Overvej det, øh...

140
00:06:44,487 --> 00:06:46,447
poker gevinster.

141
00:06:46,489 --> 00:06:48,575
Af fremtidige spil

142
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
der kan,
eller måske ikke forekommer.

143
00:06:52,579 --> 00:06:54,331
Klog, hr. Gentry.

144
00:06:54,373 --> 00:06:57,167
Meget klog.

145
00:07:00,879 --> 00:07:06,385
[♪♪]

146
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Hej, Tom.

147
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
Jack...

148
00:07:23,068 --> 00:07:25,486
Jeg genkendte dig næsten ikke
uden din banduniform på.

149
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
Jeg kan se, du ikke har tabt
dit hurtige vid.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
[begynder at grine]

151
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
Lillebror!

152
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Jeg troede, du havde travlt
leger betjente og røvere

153
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
i en eller anden mineby ude vestpå?

154
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Nej, jeg tog lidt fri

155
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
at eskortere Elizabeth Thatcher
hjem for at besøge sin familie.

156
00:07:39,834 --> 00:07:41,128
Åh! Heldige dig.

157
00:07:41,169 --> 00:07:43,422
Thatchers er dybest set
kongelige her omkring.

158
00:07:43,463 --> 00:07:45,215
De er bare mennesker,
som mig og dig.

159
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Bortset fra at de er rigere
end Midas.

160
00:07:47,426 --> 00:07:48,718
Jeg hører selv deres butler
har en butler.

161
00:07:48,760 --> 00:07:49,719
Meget sjovt.

162
00:07:49,761 --> 00:07:51,096
Lad mig se på dig.

163
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Du er vokset
siden jeg har set dig.

164
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
Måske håret på mit hoved.

165
00:07:56,143 --> 00:07:57,518
Det er så længe siden du har set det
mig, du glemte hvordan jeg ser ud.

166
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
Aldrig!

167
00:07:59,438 --> 00:08:01,564
Jeg er glad for, at du er her.
Hvad drikker du?

168
00:08:01,606 --> 00:08:03,275
[puster dybt ud]

169
00:08:03,317 --> 00:08:04,525
Whisky.

170
00:08:04,567 --> 00:08:05,986
[klapper i hænderne] Bartender!

171
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
Whisky til min bror.

172
00:08:10,031 --> 00:08:12,409
Så hvordan vidste du det
hvor finder man mig?

173
00:08:13,410 --> 00:08:15,036
Drengene
på regionskontoret

174
00:08:15,078 --> 00:08:16,537
fortalte mig, at de har holdt
øje med dig.

175
00:08:16,579 --> 00:08:17,956
Sagde du har givet dem
nogle problemer.

176
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Vil du fortælle mig det
om det?

177
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
[Elizabeth] Nå, tror du
Jeg valgte den rigtige?

178
00:08:33,680 --> 00:08:35,140
Åh, Jack vil elske det.

179
00:08:35,182 --> 00:08:36,391
tror jeg
det er smukt.

180
00:08:36,433 --> 00:08:38,559
Det lød
som et kompliment.

181
00:08:38,601 --> 00:08:40,312
Jeg ved, jeg er hård ved dig.

182
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
Nogle gange ønsker jeg vel
Jeg var lige så fri som dig.

183
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Jamen, hvorfor kan du ikke være det?

184
00:08:45,025 --> 00:08:47,444
Dette er min verden, Elizabeth.

185
00:08:47,486 --> 00:08:49,779
Jeg er ikke sikker
Jeg ville passe ind hvor som helst mindre.

186
00:08:49,821 --> 00:08:51,406
Åh!

187
00:08:51,448 --> 00:08:52,573
Hvad synes du
af denne?

188
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
Måske for en salonpige
med tvivlsom moral.

189
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Nå, så burde du måske
prøv det, Viola.

190
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
Vær ikke latterlig.

191
00:08:58,830 --> 00:09:00,581
- [griner]
- Tak.

192
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
Jeg tror, det ville være perfekt

193
00:09:01,833 --> 00:09:03,835
til din næste middag
med Sir Lionel.

194
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Åh!

195
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Så jeg kom i slagsmål.

196
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Det er ikke noget stort problem.
Jeg har det fint!

197
00:09:11,218 --> 00:09:13,512
Jeg ville ikke kalde at få
smidt i fængsel "godt".

198
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
Konstablerne er
så kede sig her

199
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
de skal gøre op
grunde til at arrestere folk.

200
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
Det gjorde de bare ikke
i dit tilfælde gjorde de det?

201
00:09:18,641 --> 00:09:19,851
Det er jeg ked af, at jeg ikke er

202
00:09:19,893 --> 00:09:21,311
den stående forsvarsspiller
af loven, du er.

203
00:09:21,353 --> 00:09:23,604
Da vi voksede op,
du kom aldrig i problemer.

204
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Aldrig!
Nu går du,

205
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
leder efter det?
Hvad skete der?

206
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
Jeg ved det ikke, Jack.

207
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
Måske skete livet.

208
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Hej, kan jeg få

209
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
en anden af
disse, skat?

210
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​han har fået nok.

211
00:09:35,033 --> 00:09:36,284
Virkelig, Jack?

212
00:09:36,326 --> 00:09:38,619
Storebror vil fortælle mig det
når jeg har fået nok?

213
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Hej Thornton!

214
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
Hvor er mine penge?

215
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
[dunker glasset ned]

216
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
Brugte det på din kæreste.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
Du ønsker at afgøre dette
den nemme måde,

218
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
eller på den hårde måde?

219
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Nem måde
lyder godt for mig.

220
00:09:49,506 --> 00:09:50,590
Hvor meget?

221
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
10 dollars.

222
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Læg dine penge væk.

223
00:09:52,926 --> 00:09:55,595
Jeg betaler dig
når jeg er god og klar.

224
00:09:56,930 --> 00:09:58,806
[kraser]

225
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Hov!

226
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Okay. Okay--

227
00:10:06,064 --> 00:10:07,774
Åh! Ved du det
hvad har Elizabeth brug for?

228
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
Hår juveler!

229
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
Tror du ikke
det er lidt meget?

230
00:10:10,693 --> 00:10:12,404
Men jeg vil indrømme,

231
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Jeg har været
mangler eftermiddagste.

232
00:10:14,822 --> 00:10:16,533
- [døren går op]
- [damer gisper]

233
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
- [dunkende]
- [Man] Og bliv ude!

234
00:10:20,370 --> 00:10:21,662
Jack?

235
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Elizabeth.

236
00:10:22,914 --> 00:10:26,293
Vi var lige...
få en bid mad.

237
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
Tilsyneladende kan du lide
at spise og løbe.

238
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Eller rulle,
alt efter tilfældet.

239
00:10:30,422 --> 00:10:32,673
Det var bare
en misforståelse.

240
00:10:32,715 --> 00:10:34,008
Og hvem er det?

241
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
Tom Thornton.
Til din tjeneste.

242
00:10:36,094 --> 00:10:37,512
Jeg undskylder for min brors
dårlig opførsel her

243
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
men problemer synes
at finde ham.

244
00:10:40,974 --> 00:10:42,683
Er det din bror?

245
00:10:42,725 --> 00:10:44,936
Han ser meget bedre ud
og lillebror.

246
00:10:44,978 --> 00:10:46,687
Tom.

247
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Disse er
Thatcher-søstrene.

248
00:10:48,231 --> 00:10:50,775
Miss Thatcher,
Frøken Thatcher...

249
00:10:50,817 --> 00:10:52,110
og du skal være...

250
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
Frøken Thatcher?

251
00:10:53,528 --> 00:10:56,364
Jack, hvordan kunne du blive ved
denne charmerende mand en hemmelighed?

252
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Jeg er det sorte får
af Thornton-familien.

253
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
Ikke, Jack?

254
00:10:59,576 --> 00:11:00,868
Nå, jeg, for en,

255
00:11:00,910 --> 00:11:03,330
finde sorte får
ret fascinerende.

256
00:11:03,371 --> 00:11:05,123
Lige så interessant
som alt dette er,

257
00:11:05,165 --> 00:11:06,707
vi skal gå.

258
00:11:06,749 --> 00:11:07,708
Vi ses i aften?

259
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Jeg glæder mig.

260
00:11:10,962 --> 00:11:13,340
[♪♪]

261
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
Og det er disse
typen af mennesker

262
00:11:14,591 --> 00:11:16,217
du vil invitere
ind i vores familie?

263
00:11:16,259 --> 00:11:17,302
Det sagde han
en misforståelse.

264
00:11:17,344 --> 00:11:19,720
Det var også
krigen i 1812.

265
00:11:19,762 --> 00:11:22,723
[♪♪]

266
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
[Clara] Vi mødtes sidste år,

267
00:11:29,648 --> 00:11:31,774
når Peter
var i Cape Fullerton

268
00:11:31,816 --> 00:11:33,652
på minedrift.

269
00:11:33,692 --> 00:11:36,737
Vi ville se hinanden
hver gang han kom efter forsyninger.

270
00:11:36,779 --> 00:11:37,738
[griner]

271
00:11:37,780 --> 00:11:38,990
Jeg undrede mig over hvorfor

272
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
han meldte sig altid frivilligt
at tage til Cape Fullerton.

273
00:11:40,659 --> 00:11:42,743
Peter var den første dreng
Jeg vidste det nogensinde

274
00:11:42,785 --> 00:11:43,702
som fik mig til at føle mig speciel.

275
00:11:44,787 --> 00:11:46,873
Han var også generøs.

276
00:11:46,914 --> 00:11:48,749
Det vidste jeg, at han ikke gjorde
har mange penge,

277
00:11:48,791 --> 00:11:49,750
men hver gang han kom,

278
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
han ville bringe mig blomster.

279
00:11:51,085 --> 00:11:53,712
Det lyder
præcis som Peter.

280
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
Jeg ved ikke hvorfor
fortalte han mig ikke om dig.

281
00:11:59,093 --> 00:12:00,637
Han var bange
det skulle du tro

282
00:12:00,679 --> 00:12:02,055
vi var for unge
at blive forlovet.

283
00:12:02,096 --> 00:12:05,225
Så vi beholdt det
til os selv, men...

284
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Dagen efter
vi var gift,

285
00:12:07,477 --> 00:12:09,646
vi vidste, at det ikke var rigtigt
at holde det hemmeligt længere.

286
00:12:09,688 --> 00:12:11,939
Vi planlagde at komme her
at fortælle jer sammen,

287
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
men...

288
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Jeg kunne ikke komme væk
lige fra arbejde,

289
00:12:16,152 --> 00:12:19,489
og så snart
Peter kom tilbage her...

290
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
[suk]

291
00:12:25,328 --> 00:12:26,954
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det.

292
00:12:26,996 --> 00:12:29,790
Jeg er ked af det
hvis jeg har voldt dig smerte.

293
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Jeg ved, at du har været det
gennem så meget allerede.

294
00:12:32,835 --> 00:12:33,920
Nej. Nej, det er fint.

295
00:12:33,961 --> 00:12:36,214
Jeg ville møde dig.

296
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
det gjorde jeg virkelig,

297
00:12:39,426 --> 00:12:42,387
men jeg var ikke sikker
hvordan du ville have det med det.

298
00:12:43,221 --> 00:12:44,931
Det er derfor...

299
00:12:44,972 --> 00:12:46,558
når Miss Madison
skrev til mig

300
00:12:46,600 --> 00:12:48,476
og spurgte mig
at tale under retssagen,

301
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
Jeg sagde, at jeg ikke ville komme.

302
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
Hvad gjorde dig
skifte mening?

303
00:12:54,857 --> 00:12:56,775
Jeg bad om vejledning...

304
00:12:59,613 --> 00:13:02,156
Og så så jeg
en avis i Hamilton.

305
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
Retssagen
var forside nyheder.

306
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Jeg ved det
at det kunne lyde fjollet,

307
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
men det følte jeg
det var et tegn

308
00:13:09,872 --> 00:13:11,708
at jeg måtte komme,

309
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
at jeg skulle
gøre det rigtige.

310
00:13:14,877 --> 00:13:17,631
Lever du
tilbage med dine forældre nu?

311
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
Nej.

312
00:13:20,425 --> 00:13:22,801
Mine forældre er
ikke længere i live.

313
00:13:24,304 --> 00:13:26,847
Jeg arbejder
i Hamilton nu.

314
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
Og du er glad?

315
00:13:30,143 --> 00:13:33,020
Det er jeg glad for
Jeg kan passe på mig selv,

316
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
hvis det er det du mener.

317
00:13:37,984 --> 00:13:39,860
Jeg huskede lige.

318
00:13:41,321 --> 00:13:43,906
Jeg har noget
Jeg vil gerne vise dig.

319
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
Åh!

320
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
Vores bryllup.

321
00:13:57,420 --> 00:14:00,507
Det er det eneste billede
Jeg har forladt ham.

322
00:14:04,927 --> 00:14:06,513
Jeg vil gerne have dig
at have det.

323
00:14:10,308 --> 00:14:11,685
Er du sikker?

324
00:14:12,893 --> 00:14:15,854
Jeg ved, at Peter ville have gjort det
ville have dig til det, Mrs. Stanton.

325
00:14:20,485 --> 00:14:23,029
du ved,
du er også "Mrs. Stanton" nu.

326
00:14:24,531 --> 00:14:26,407
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

327
00:14:29,243 --> 00:14:31,204
[♪♪]

328
00:14:31,245 --> 00:14:32,789
Tak.

329
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Alle rejser sig!

330
00:14:36,668 --> 00:14:37,918
Dette burde
snart være forbi.

331
00:14:37,960 --> 00:14:38,878
Bliv siddende.

332
00:14:47,053 --> 00:14:48,680
Der er to rapporter,

333
00:14:48,722 --> 00:14:53,518
hvilket betyder, at man er ægte
og den anden er en forfalskning.

334
00:14:54,477 --> 00:14:56,646
En er forudsat
af mineselskabet,

335
00:14:56,688 --> 00:15:00,941
en virksomhed
med alt at tabe,

336
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
den anden af en ung dame

337
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
som ikke har noget at vinde
ved at lyve.

338
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
Du må hellere gøre noget.

339
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
Deres ærede, jeg--

340
00:15:08,825 --> 00:15:10,326
protestere mod denne uretfærdighed
karakterisering af---

341
00:15:10,368 --> 00:15:11,952
Tilsidesat.

342
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
Sæt dig ned, rådgiver.

343
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Derfor i lys
af beviserne foran mig,

344
00:15:18,418 --> 00:15:22,505
Jeg finder Pacific Northwest
Mineselskab

345
00:15:22,547 --> 00:15:25,174
skyldig i
forfalskning af sikkerhedsrapporter...

346
00:15:25,216 --> 00:15:27,093
[ophidset mumlen]

347
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
...forårsager 47 mænd

348
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
at gå ind i den mine

349
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
og lige til deres død.

350
00:15:35,142 --> 00:15:38,855
Virksomheden får en bøde
til det maksimalt tilladte beløb,

351
00:15:38,897 --> 00:15:40,064
og de penge

352
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
vil blive fordelt ligeligt
blandt enkerne.

353
00:15:42,609 --> 00:15:43,984
[gisper og udbrød]

354
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
[bifald bryder ud]

355
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
Desuden...

356
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
minen vil blive lukket ned
straks...

357
00:15:52,034 --> 00:15:54,495
og permanent.

358
00:15:54,537 --> 00:15:56,831
Jeg vil gerne smide bogen
til dig, Mr. Gowen.

359
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Som Deres ærede bekendt,

360
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
Jeg, ligesom minearbejderne,

361
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
er ansat
af virksomheden,

362
00:16:03,170 --> 00:16:05,256
ikke en ejer.

363
00:16:05,298 --> 00:16:08,426
og havde ingen viden
af deres forseelser...

364
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
hvilket jeg finder afskyeligt.

365
00:16:10,511 --> 00:16:11,805
Du lyver.

366
00:16:11,846 --> 00:16:14,766
Men heldigvis for dig,
Jeg kan ikke bevise det.

367
00:16:14,808 --> 00:16:17,351
Denne domstol
har afsagt sin dom.

368
00:16:17,393 --> 00:16:18,645
[klak]

369
00:16:18,686 --> 00:16:21,648
[lette klapsalver genoptages
og snakken byggeri]

370
00:16:22,899 --> 00:16:24,692
Nå, det er sandt
hvad de siger,

371
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
at gøre det i en mands verden,
du skal være dobbelt så god.

372
00:16:27,528 --> 00:16:28,863
Og det er du.

373
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
Tak.

374
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
Jeg ved det må have
været et chok

375
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
at finde ud af
Clara på denne måde,

376
00:16:33,952 --> 00:16:36,245
men jeg følte ikke
Jeg kunne fortælle dig tidligere,

377
00:16:36,287 --> 00:16:38,080
i tilfælde af
hun dukkede ikke op.

378
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
Jeg forstår.

379
00:16:41,250 --> 00:16:43,711
Og Clara, tak
så meget for at komme.

380
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
Du gjorde hele forskellen.

381
00:16:45,588 --> 00:16:47,799
Jeg var glad
at være en del af det.

382
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
Hvordan var shopping?

383
00:16:57,767 --> 00:17:00,060
Jeg tror, vi gik
til alle butikker i byen.

384
00:17:00,102 --> 00:17:01,521
Nok om os.
Hvordan har du det?

385
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
Ahh. Nogle gange har jeg det som om
Jeg kunne gå og danse,

386
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
og andre gange har jeg lyst

387
00:17:05,608 --> 00:17:07,777
Jeg kunne ikke gå
herfra til stuen.

388
00:17:07,819 --> 00:17:10,989
Men lad os tale
af gladere ting.

389
00:17:11,030 --> 00:17:13,324
Din far sagde det Charles
kunne ikke stoppe med at tale om dig

390
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
på kontoret.

391
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
Det er jeg sikker på
en overdrivelse.

392
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
Jeg tror det.
Charles har knap nok

393
00:17:18,287 --> 00:17:20,331
accepteret en single
social invitation

394
00:17:20,373 --> 00:17:21,749
siden du forlod byen.

395
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Det er latterligt.
Vi er bare venner.

396
00:17:23,167 --> 00:17:26,086
Nå, jeg så, hvordan han var
kigger på dig i haven.

397
00:17:26,128 --> 00:17:27,630
Så du på os?

398
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
Ingen! Selvfølgelig ikke, kære.

399
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
Nej, vi bare... vi skete
at gå ved vinduet.

400
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
Jeg ønsker Charles
ville opgive dig

401
00:17:34,554 --> 00:17:35,763
og se på mig
for en forandring.

402
00:17:35,805 --> 00:17:37,932
Du har glemt
om Tom allerede?

403
00:17:37,974 --> 00:17:39,099
WHO?

404
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Ingen
i særdeleshed.

405
00:17:41,101 --> 00:17:42,687
skal vi vise dig
vores nye kjoler?

406
00:17:42,729 --> 00:17:44,104
Åh, det ville være dejligt.

407
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
Kom nu.

408
00:17:47,358 --> 00:17:50,069
[stille snak]

409
00:17:51,654 --> 00:17:53,322
Jeg sætter så meget pris på det,
tak.

410
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
[♪♪]

411
00:18:02,415 --> 00:18:04,124
Samantha?

412
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Fortæl mig.

413
00:18:05,167 --> 00:18:06,753
Hvordan er det,
at være advokat?

414
00:18:06,794 --> 00:18:08,421
Spændende
når du vinder,

415
00:18:08,462 --> 00:18:11,507
og mindre
andre gange.

416
00:18:11,549 --> 00:18:13,551
Jeg elskede at være
en kone og mor,

417
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
Jeg har aldrig tænkt over
gør noget andet.

418
00:18:15,428 --> 00:18:17,471
Nå, indtil cafeen.

419
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Jeg tror, der er
intet mere ædelt

420
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
end at være kone
og en mor.

421
00:18:21,642 --> 00:18:25,021
Det var min mor
hvem fortalte mig at jeg kunne...

422
00:18:25,063 --> 00:18:27,314
Jeg kunne gøre alt
Jeg satte mit sind til.

423
00:18:27,356 --> 00:18:29,149
Og det gjorde du.

424
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
[griner]
Jeg vil sige det gjorde du.

425
00:18:31,569 --> 00:18:32,612
[dør pandehår]

426
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
[samtaler bliver stille]

427
00:18:35,073 --> 00:18:37,658
Jeg ved det ikke
hvad I alle fejrer!

428
00:18:37,700 --> 00:18:39,452
Uden minen,
der er intet arbejde.

429
00:18:39,493 --> 00:18:41,704
Folk vil flytte væk.

430
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
Dette vil blive en spøgelsesby.

431
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
Vi har været igennem
hårde tider

432
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
før, Firenze.

433
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
Vi klarer dem igen.

434
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Åh, jeg ved ikke hvordan.

435
00:18:51,631 --> 00:18:53,841
- Undskyld mig.
- Ja.

436
00:18:58,012 --> 00:19:00,974
Clara, hvorfor gør du ikke
ophold i Coal Valley?

437
00:19:01,015 --> 00:19:02,600
Jeg ville ikke
ønsker at pålægge.

438
00:19:02,642 --> 00:19:03,684
Det er ikke et påbud.

439
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Jeg har et ekstra værelse
ovenpå.

440
00:19:05,061 --> 00:19:07,772
Det er virkelig meget venligt,
men jeg kunne ikke.

441
00:19:07,814 --> 00:19:09,023
Det kunne du
arbejde på cafeen.

442
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
Jeg skal tilbage
til Hamilton.

443
00:19:11,233 --> 00:19:13,360
Er alt i orden?

444
00:19:13,402 --> 00:19:16,489
Jeg mangler bare at få
tilbage, det er alt.

445
00:19:18,198 --> 00:19:21,201
Nå, hvis du ændrer mening,
du ved hvor du kan finde mig.

446
00:19:22,912 --> 00:19:24,872
Jeg lover, at jeg skriver.

447
00:19:24,914 --> 00:19:26,290
Det håber jeg, du gør.

448
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
[dør åbner og lukker]

449
00:19:33,047 --> 00:19:35,215
Fru Stanton?

450
00:19:35,257 --> 00:19:37,217
Jeg ved, vi slap af
på det forkerte ben,

451
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
så det vil jeg gerne
gøre det op til dig.

452
00:19:40,262 --> 00:19:43,223
Dette... er til
enkekassen.

453
00:19:44,851 --> 00:19:47,227
Åh, min!

454
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
Men hvis du fortæller det til nogen
at jeg gav dig det,

455
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
Jeg vil kalde dig en løgner.

456
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Nå, din hemmelighed
er tryg hos mig.

457
00:19:53,943 --> 00:19:55,194
Og tak.

458
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
[♪♪]

459
00:20:03,828 --> 00:20:05,245
[døren banker lukket]

460
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
Hej.

461
00:20:06,956 --> 00:20:08,248
Ahem.

462
00:20:08,290 --> 00:20:09,375
Øh, folkens?

463
00:20:09,416 --> 00:20:11,627
Må jeg få dit øre
et øjeblik?

464
00:20:11,669 --> 00:20:13,253
Øh...
[stille samtaler]

465
00:20:13,295 --> 00:20:16,924
Mit navn er Leland Coulter,
mine venner kalder mig "Lee"

466
00:20:16,966 --> 00:20:19,259
og jeg kom til Coal Valley

467
00:20:19,301 --> 00:20:20,845
at se hvordan
din prøvelse viste sig.

468
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Og du ved, tror jeg
det blev fandme godt.

469
00:20:23,181 --> 00:20:25,265
Og nu minen
er lukket...

470
00:20:25,307 --> 00:20:28,268
fremtiden for denne by,
fremtiden for din by,

471
00:20:28,310 --> 00:20:30,021
er tømmer.

472
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
Og den gode nyhed er...

473
00:20:32,857 --> 00:20:34,650
at det er overalt.

474
00:20:34,692 --> 00:20:37,361
Så jeg har besluttet mig

475
00:20:37,403 --> 00:20:40,280
at bygge et savværk,
lige her i Coal Valley,

476
00:20:40,322 --> 00:20:43,201
og jeg planlægger at ansætte masser af mænd
at hjælpe mig med at bygge det og køre det.

477
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
[gisper og klapper]

478
00:20:44,660 --> 00:20:45,828
Okay.

479
00:20:45,870 --> 00:20:47,287
Okay, okay.

480
00:20:47,329 --> 00:20:49,207
Tak, tak.

481
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Så, øh,
hvis nogen bare kunne vise mig

482
00:20:51,333 --> 00:20:52,292
hvor jeg kan oprette butik,

483
00:20:52,334 --> 00:20:54,087
Jeg får bolden til at rulle.

484
00:20:54,128 --> 00:20:57,006
Åh, jeg ville elske at give dig
en guidet tur

485
00:20:57,048 --> 00:20:59,050
af vores lille landsby.

486
00:20:59,092 --> 00:21:00,342
jeg håbede
du ville være frivillig.

487
00:21:00,384 --> 00:21:02,428
skal vi hente
hvor vi slap?

488
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Det synes jeg, vi burde.

489
00:21:12,354 --> 00:21:14,148
Du ved...

490
00:21:14,190 --> 00:21:16,817
du slår mig
som bypige.

491
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
Åh! [griner]

492
00:21:18,236 --> 00:21:19,319
Jeg har lært at tilpasse mig.

493
00:21:19,361 --> 00:21:20,571
[klukker]

494
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Så hvad synes du?

495
00:21:21,948 --> 00:21:23,407
Er der nogen ledig plads
for mig her på hovedgaden?

496
00:21:23,449 --> 00:21:25,325
Nå, mineselskabet

497
00:21:25,367 --> 00:21:27,078
ikke behøves
deres kontor længere.

498
00:21:27,120 --> 00:21:29,122
Ah, jeg ved det ikke.

499
00:21:29,163 --> 00:21:30,748
Det er ikke rigtig billedet
Jeg vil gerne formidle.

500
00:21:30,790 --> 00:21:34,460
Det er der
et par andre steder, men...

501
00:21:35,377 --> 00:21:38,047
De er lidt for langt væk
at gå herfra.

502
00:21:38,089 --> 00:21:39,882
[klukker]

503
00:21:39,924 --> 00:21:41,425
Noget fortæller mig
du vil en tur.

504
00:21:41,467 --> 00:21:43,427
Åh! tænkte jeg
du ville aldrig spørge!

505
00:21:43,469 --> 00:21:45,345
Okay.

506
00:21:45,387 --> 00:21:46,806
Okay.

507
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
Hold godt fast.

508
00:21:48,390 --> 00:21:49,475
Åh, det vil jeg!

509
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
- Okay.
- Ahh!

510
00:21:55,148 --> 00:21:56,774
Hvis du nogensinde
har brug for noget,

511
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
du ved
hvor finder man mig,

512
00:21:58,234 --> 00:22:00,153
og venligst,
glem ikke at skrive.

513
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
Jeg lover.

514
00:22:01,946 --> 00:22:03,114
[sukker tungt]

515
00:22:03,156 --> 00:22:05,449
Ingen har nogensinde været ligeglad
om mig før.

516
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Undtagen Peter.

517
00:22:07,701 --> 00:22:09,829
Og nu dig.

518
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
Du er den sødeste kvinde
Jeg ved det.

519
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Sikker rejse, Mrs. Stanton.

520
00:22:18,254 --> 00:22:20,380
Tak...

521
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
Fru Stanton.

522
00:22:24,260 --> 00:22:26,595
[♪♪]

523
00:22:26,637 --> 00:22:27,596
Jeg skriver.

524
00:22:27,638 --> 00:22:29,347
Held og lykke.

525
00:22:37,857 --> 00:22:40,526
[♪♪]

526
00:22:42,444 --> 00:22:44,864
Farvel.

527
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Er du okay?

528
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
Jeg skal nok klare mig.

529
00:22:58,669 --> 00:22:59,795
Efter alt dette,

530
00:22:59,837 --> 00:23:02,506
Jeg føler, at jeg endelig kan
lade Noah hvile.

531
00:23:02,548 --> 00:23:05,092
Livet går videre...

532
00:23:05,134 --> 00:23:07,385
og jeg er klar
også at komme videre.

533
00:23:08,428 --> 00:23:11,265
Nå, jeg er...
Det er jeg glad for at høre.

534
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
Føles som denne by
har nyt liv, ikke?

535
00:23:16,394 --> 00:23:18,189
Og det savværk er bare
starten på en masse ting

536
00:23:18,231 --> 00:23:19,857
der vil hjælpe
sæt dette sted på kortet.

537
00:23:19,899 --> 00:23:22,484
Det lyder som
du overvejer at blive.

538
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Faktisk, T am.

539
00:23:24,486 --> 00:23:26,404
Det vil jeg gerne.

540
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
[♪♪]

541
00:23:37,583 --> 00:23:40,418
[♪♪]

542
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
[Jack] Tak.

543
00:23:45,507 --> 00:23:47,051
Mrs. Thatcher?

544
00:23:47,093 --> 00:23:48,386
Ja.

545
00:23:48,426 --> 00:23:50,470
Tak
for at have mig til dit hjem.

546
00:23:50,512 --> 00:23:52,181
Åh. Nå, det er vi
mest taknemmelige af dig

547
00:23:52,223 --> 00:23:54,058
for at eskortere Elizabeth
tilbage til Hamilton.

548
00:23:54,100 --> 00:23:55,559
Det var min fornøjelse.

549
00:23:55,601 --> 00:23:56,894
Disse er til dig.

550
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Nå, dejligt.

551
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
Ville du finde
et sted til disse?

552
00:24:00,647 --> 00:24:01,815
Tak.

553
00:24:01,857 --> 00:24:03,692
Jeg var glad for at høre
du har det bedre.

554
00:24:03,734 --> 00:24:05,236
Åh, godt,
det er meget venligt af dig.

555
00:24:05,278 --> 00:24:06,486
William?

556
00:24:06,528 --> 00:24:09,447
Hvem er manden
i jakkesættet?

557
00:24:09,489 --> 00:24:11,075
[♪♪]

558
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
[William] Elizabeths
Mountie ven.

559
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
Vil Mountie være
være med til middag?

560
00:24:15,537 --> 00:24:17,497
Elizabeth insisterede.

561
00:24:17,539 --> 00:24:18,665
Mm. Jeg kan se.

562
00:24:18,707 --> 00:24:21,459
Vil han være det
bringe sin hest?

563
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
[griner]

564
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
Jeg har

565
00:24:25,923 --> 00:24:27,507
- Har du?
- Ja. Ikke for et stykke tid, men--

566
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Jeg er glad for at være tilbage.

567
00:24:29,051 --> 00:24:30,510
Undskyld mig.
Charles.

568
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Velkomst.

569
00:24:31,637 --> 00:24:33,889
God aften.

570
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Disse er til dig,

571
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
Grace, den smukkeste
blomst i rummet.

572
00:24:37,435 --> 00:24:40,146
Åh, godt,
det er bare fordi

573
00:24:40,187 --> 00:24:42,315
mine døtre
har endnu ikke sluttet sig til os.

574
00:24:43,399 --> 00:24:45,483
[♪♪]

575
00:24:46,610 --> 00:24:49,487
Men jeg frygter, at jeg er ved
at blive opsat.

576
00:24:50,572 --> 00:24:52,950
[♪♪]

577
00:25:05,587 --> 00:25:06,672
Du ser...

578
00:25:06,713 --> 00:25:09,425
helt betagende,
Elizabeth.

579
00:25:09,467 --> 00:25:11,135
Tak, Charles.

580
00:25:11,177 --> 00:25:13,511
Det kunne jeg ikke have
sagde det bedre selv.

581
00:25:18,600 --> 00:25:20,269
Har I mødt hinanden?

582
00:25:20,311 --> 00:25:22,980
Uh, Charles Kensington.
Jeg arbejder for Elizabeths far.

583
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
Jack Thornton.

584
00:25:24,231 --> 00:25:26,650
Jack er konstabelen
af Coal Valley.

585
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
Åh! Hvilket minder mig om.

586
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Jeg modtog et telegram.
Gode ​​nyheder.

587
00:25:30,488 --> 00:25:31,655
Retssagen er slut,

588
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
og dommeren afgjorde
til fordel for enkerne.

589
00:25:34,116 --> 00:25:36,534
Det er ikke kun gode nyheder!
Det er en vidunderlig nyhed!

590
00:25:36,576 --> 00:25:37,828
Ja.

591
00:25:37,870 --> 00:25:39,537
Elizabeth, kom og sig
hej til din tante Agatha.

592
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Undskyld mig, mine herrer.

593
00:25:49,673 --> 00:25:53,469
[Jack] Så hvor længe har du
kendt Elizabeth for?

594
00:25:53,511 --> 00:25:55,553
Hele vores liv.

595
00:25:56,638 --> 00:25:57,890
Du?

596
00:25:57,931 --> 00:25:58,891
Lidt mindre.

597
00:25:58,932 --> 00:26:00,184
[griner]

598
00:26:01,060 --> 00:26:03,561
[♪♪]

599
00:26:05,064 --> 00:26:07,607
Tak. [griner]

600
00:26:07,649 --> 00:26:08,859
[fortsætter utydeligt]

601
00:26:08,901 --> 00:26:11,611
Altså livet af en Mountie
må være ret farligt

602
00:26:11,653 --> 00:26:12,988
især
på grænsen?

603
00:26:13,030 --> 00:26:14,614
Ja, det har den
dets gode dage

604
00:26:14,656 --> 00:26:16,616
og dets dårlige dage.

605
00:26:16,658 --> 00:26:18,160
Jeg gætter på
at skulle eskortere

606
00:26:18,202 --> 00:26:19,619
Elizabeth til Hamilton

607
00:26:19,661 --> 00:26:21,121
var en af
de gode dage?

608
00:26:21,163 --> 00:26:23,623
Det var det ikke
en opgave.

609
00:26:23,665 --> 00:26:24,875
Åh.

610
00:26:24,917 --> 00:26:26,668
Så hun bad dig komme?

611
00:26:26,710 --> 00:26:29,296
Nå, faktisk insisterede jeg.

612
00:26:31,131 --> 00:26:33,217
Jeg er glad for, at du gjorde det.

613
00:26:33,259 --> 00:26:36,136
Det kan hun være
ret selvstændig.

614
00:26:36,178 --> 00:26:37,430
Ha! Ja, det har jeg lagt mærke til.

615
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Også selvom det ikke altid er det
i hendes bedste interesse.

616
00:26:43,310 --> 00:26:46,604
Så arbejder med Elizabeths
far må være interessant.

617
00:26:48,023 --> 00:26:50,317
Han har virkelig taget mig
under hans vinger.

618
00:26:50,359 --> 00:26:53,237
Nogle gange føles det som
Jeg er den søn, han aldrig har fået.

619
00:26:54,696 --> 00:26:57,324
[♪♪]

620
00:27:01,495 --> 00:27:03,621
- Tak!
- [gæster griner]

621
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
jeg må sige,

622
00:27:06,666 --> 00:27:09,669
Jeg havde en pik af en tid
under den sidste chukker.

623
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Gamle Wickham fik et skud

624
00:27:11,088 --> 00:27:13,048
at ingen kunne
lægge en pind på.

625
00:27:13,090 --> 00:27:14,174
[alle griner]

626
00:27:14,216 --> 00:27:15,675
Hvad i himlen
taler han om?

627
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Polo.

628
00:27:17,094 --> 00:27:19,679
På en eller anden måde kendte jeg emnet
ville vende sig til heste.

629
00:27:19,721 --> 00:27:21,515
Spiller du polo,
Sir Lionel?

630
00:27:21,557 --> 00:27:23,058
Det er en af
mine yndlingsbeskæftigelser.

631
00:27:23,100 --> 00:27:25,685
Jeg ville elske at se
dit hold spiller.

632
00:27:25,727 --> 00:27:27,146
Måske
du vil favorisere mig

633
00:27:27,187 --> 00:27:28,646
med fornøjelsen
af dit fremmøde

634
00:27:28,688 --> 00:27:29,565
denne sæson.

635
00:27:29,607 --> 00:27:31,108
Hvilken pragtfuld
invitation.

636
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
Konstabel Thornton er
også ret rytteren.

637
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
tak,
men det kan jeg ikke sige

638
00:27:35,529 --> 00:27:37,823
Jeg kender en chukker
fra et baseballbat.

639
00:27:37,864 --> 00:27:39,283
[alle ler]

640
00:27:39,325 --> 00:27:42,202
Han har vigtigere
ting at bekymre sig om,

641
00:27:42,244 --> 00:27:43,661
som at holde
Coal Valley sikker.

642
00:27:44,746 --> 00:27:47,416
Eller at blive smidt ud
af drikkesteder.

643
00:27:47,458 --> 00:27:49,335
- [dråber gaffel]
- [samtaler stopper]

644
00:27:51,753 --> 00:27:54,089
Hvem blev smidt ud
af et drikkested?

645
00:27:54,131 --> 00:27:56,091
[Julie]
Jacks bror, Tom.

646
00:27:56,133 --> 00:27:57,468
Hvem er hver en smule
lige så flot

647
00:27:57,510 --> 00:27:58,760
som hans kæk
ældre bror.

648
00:27:59,928 --> 00:28:01,430
Hvordan er det
at du er bekendt

649
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
med denne "Tom" person,
ung dame?

650
00:28:04,433 --> 00:28:06,684
Han landede for mine fødder
i eftermiddag.

651
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
Nå, bogstaveligt talt.

652
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
[Agatha] Nå!

653
00:28:13,108 --> 00:28:14,360
Dette er meget mere
underholdende

654
00:28:14,401 --> 00:28:15,986
end at tale
om polo.

655
00:28:16,028 --> 00:28:17,655
- [Jack klukker]
- Fortæl mig det.

656
00:28:17,695 --> 00:28:19,573
Gør du en vane
af at drikke, konstabel Thornton?

657
00:28:19,615 --> 00:28:21,408
Nej. Nej, det gør jeg ikke, Mrs. Thatcher.

658
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Helt sikkert
ikke på jobbet.

659
00:28:24,786 --> 00:28:27,705
W-- Eller virkelig
meget overhovedet.

660
00:28:29,791 --> 00:28:31,001
Eller nogensinde.

661
00:28:31,043 --> 00:28:33,420
Undtagen måske ved middagen.

662
00:28:35,088 --> 00:28:38,091
Måske er det
tid til dessert.

663
00:28:38,133 --> 00:28:39,552
Det er en fremragende
idé, tante Agatha.

664
00:28:40,844 --> 00:28:41,928
Sig mig, konstabel.

665
00:28:41,970 --> 00:28:43,847
Hvad synes du
af fersken melba?

666
00:28:43,889 --> 00:28:46,642
Jeg er ked af det, hvem?

667
00:28:49,562 --> 00:28:52,356
Det er is.
Med fersken sauce.

668
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
Jeg ved det.

669
00:28:54,816 --> 00:28:56,652
Jeg lavede bare en joke.

670
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
[andre griner]

671
00:29:06,828 --> 00:29:07,913
Din Mountie har

672
00:29:07,954 --> 00:29:09,915
en meget god følelse
af humor, min kære.

673
00:29:09,956 --> 00:29:13,085
Han er ikke "min" Mountie,
Tante Agatha.

674
00:29:13,126 --> 00:29:15,379
Er han ikke?

675
00:29:18,257 --> 00:29:20,759
[♪♪]

676
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
[Charles og Elizabeth
spiller klaver]

677
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
[♪♪]

678
00:29:41,238 --> 00:29:44,074
[Elizabeth fniser
mens de fortsætter med at spille]

679
00:29:53,875 --> 00:29:55,835
[Charles og Elizabeth klukker
mens de spiller]

680
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
Jeg har glemt
hvordan det går.

681
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
Du er stadig
bedre til det end mig.

682
00:30:00,882 --> 00:30:03,927
Lad os prøve det igen?

683
00:30:03,969 --> 00:30:06,263
[de begynder at spille]

684
00:30:07,473 --> 00:30:09,433
[♪♪]

685
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
[Elizabeth klukker]

686
00:30:21,779 --> 00:30:23,363
[♪♪]

687
00:30:23,405 --> 00:30:24,864
De har det sådan
en god tid sammen,

688
00:30:24,906 --> 00:30:26,283
er de ikke?

689
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
Jeg har hørt
de har været venner

690
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
i meget lang tid.

691
00:30:29,119 --> 00:30:31,913
Charles og Elizabeth
har meget til fælles.

692
00:30:32,914 --> 00:30:34,874
De tog lektioner
fra de samme lærere,

693
00:30:34,916 --> 00:30:37,461
delte de samme venner,
flåede deres knæ.

694
00:30:37,503 --> 00:30:39,129
[begge griner]

695
00:30:39,171 --> 00:30:41,881
Det er et bånd, der har
bestod tidens tand.

696
00:30:41,923 --> 00:30:43,883
Nogle gange, hvad
mennesker har til fælles

697
00:30:43,925 --> 00:30:45,885
er tingene
de føler sig indeni.

698
00:30:45,927 --> 00:30:48,472
En fælles ånd.

699
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
Elizabeth er
livlig, okay.

700
00:30:52,142 --> 00:30:54,978
Det er det, jeg kan lide
mest om hende, sir.

701
00:30:55,020 --> 00:30:58,023
Nogle gange,
jeg tror...

702
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
Det gør hun ikke helt
ved hvem hun er endnu.

703
00:31:00,942 --> 00:31:02,736
Hun har en tendens
at følge hendes hjerte

704
00:31:02,778 --> 00:31:04,904
i stedet for hendes hoved.

705
00:31:04,946 --> 00:31:06,906
Det vil hun højst sandsynligt
vågne op til det en dag,

706
00:31:06,948 --> 00:31:09,535
og jeg ville hade
at se hende

707
00:31:09,576 --> 00:31:12,871
forlade livet
hun fortjener så meget.

708
00:31:13,955 --> 00:31:15,541
[begge ler
da de holder op med at spille]

709
00:31:15,582 --> 00:31:17,668
[andre klapper]

710
00:31:19,211 --> 00:31:22,715
Jeg tror ikke du behøver
at bekymre dig om det, sir.

711
00:31:22,756 --> 00:31:24,675
Hvis hun følger efter
hendes hjerte,

712
00:31:24,717 --> 00:31:26,968
Jeg er sikker
hun vil have det fint.

713
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
[begge griner]

714
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
[livligt klaverspil]

715
00:31:38,980 --> 00:31:41,400
[♪♪]

716
00:31:46,572 --> 00:31:48,990
[alle klapper]

717
00:31:54,079 --> 00:31:56,998
Wow! Du spiller
lige så smuk som du ser ud.

718
00:31:57,040 --> 00:31:59,543
Åh! Godt,
du taler endnu smukkere.

719
00:31:59,585 --> 00:32:01,294
Ja, det gør jeg!

720
00:32:01,336 --> 00:32:03,630
Ved du, hvad denne by har brug for?

721
00:32:03,672 --> 00:32:05,298
Bortset fra et savværk?

722
00:32:05,340 --> 00:32:07,593
Åh, jeg har en følelse
du vil fortælle mig.

723
00:32:07,634 --> 00:32:08,886
Et teater.

724
00:32:08,927 --> 00:32:09,845
Teater?

725
00:32:09,887 --> 00:32:10,970
Mm.

726
00:32:11,012 --> 00:32:12,556
Hvorfor skulle du bruge et teater?

727
00:32:12,598 --> 00:32:15,809
Fordi jeg har spillet
på "den store hvide vej"

728
00:32:15,851 --> 00:32:17,519
af Broadway
i New York City,

729
00:32:17,561 --> 00:32:19,145
og...

730
00:32:19,187 --> 00:32:21,899
godt, det ville være en skam
at lægge mit talent til spilde.

731
00:32:21,981 --> 00:32:24,276
Ahh! Så du er skuespillerinde?

732
00:32:24,317 --> 00:32:26,653
Jeg var lederen ind
45 minutter til Broadway.

733
00:32:26,695 --> 00:32:29,698
Nå, jeg troede du sagde
du var på Broadway,

734
00:32:29,740 --> 00:32:31,617
ikke 45 minutter væk.

735
00:32:31,658 --> 00:32:33,952
Mm... [griner]

736
00:32:33,993 --> 00:32:36,496
Jeg kan se, at jeg har
lidt opdragende at lave.

737
00:32:38,874 --> 00:32:39,750
[ske klirrende glas]

738
00:32:39,792 --> 00:32:41,000
Ahm!

739
00:32:41,042 --> 00:32:45,839
Da vi ikke er længere
vil være "kul" mennesker,

740
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
og med Mr. Coulter
bringer os

741
00:32:47,841 --> 00:32:49,843
nyt liv
og nyt håb -

742
00:32:49,885 --> 00:32:51,428
[Mand]
Hør, hør!

743
00:32:51,470 --> 00:32:54,222
Som borgmester tror jeg
vi bør overveje at ændre

744
00:32:54,264 --> 00:32:56,934
navnet
af vores fine by.

745
00:32:56,975 --> 00:32:59,978
Og jeg er åben for forslag!

746
00:33:00,019 --> 00:33:02,940
[summende snak stiger]

747
00:33:02,981 --> 00:33:05,150
[♪♪]

748
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
Fortæl mig venligst
du stikker ikke af

749
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
før jeg får en chance
at se dig igen.

750
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
Det tror jeg ikke, jeg kan
at blive mere end et par dage.

751
00:33:14,075 --> 00:33:15,034
Det er hun ikke
går hvor som helst

752
00:33:15,076 --> 00:33:16,119
indtil vi er sikre

753
00:33:16,161 --> 00:33:17,412
hendes mor
er fuldt restitueret.

754
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
Åh, William.

755
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
Du klarer det
virker som en invalid.

756
00:33:19,915 --> 00:33:22,167
Jeg er under Dr. Clements pleje,

757
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
og jeg er sikker på, at jeg kommer tilbage
til mit gamle jeg på ingen tid.

758
00:33:25,086 --> 00:33:28,047
Så... indtil
mødes vi igen?

759
00:33:28,089 --> 00:33:30,049
Indtil da.

760
00:33:30,091 --> 00:33:32,051
Jack, det var så godt
at se dig.

761
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
Også dig, Julie.

762
00:33:35,305 --> 00:33:37,265
Tak
for at invitere mig.

763
00:33:37,307 --> 00:33:38,934
Jeg håber
du havde det godt.

764
00:33:38,976 --> 00:33:40,059
Hvad er vigtigt

765
00:33:40,101 --> 00:33:41,937
er, at du er hjemme
med din familie.

766
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
Jeg er hjemme
også i Coal Valley.

767
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
Konstabel,

768
00:33:45,148 --> 00:33:46,817
Jeg stoler på, du havde
en hyggelig aften?

769
00:33:46,859 --> 00:33:48,109
Rigtig meget.
Tak, sir.

770
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
Vil vi være
ses vi igen?

771
00:33:49,611 --> 00:33:50,654
Nej.

772
00:33:50,696 --> 00:33:53,156
Nej, jeg forlader Hamilton
om morgenen.

773
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
Det virker lidt pludseligt.

774
00:33:57,118 --> 00:34:00,539
Nå, du er i sikkerhed
og slog sig ned med din familie,

775
00:34:00,580 --> 00:34:02,541
og jeg har et arbejde
at komme tilbage til.

776
00:34:02,582 --> 00:34:04,376
Jeg har arrangeret
Konstabel McGinty til at eskortere dig

777
00:34:04,417 --> 00:34:06,252
tilbage til Coal Valley
når du er klar til at vende tilbage.

778
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
Det er meget venligt af dig.

779
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
Det var meget rart
møde dig, sir.

780
00:34:10,131 --> 00:34:12,676
Ligeledes.

781
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Frøken Thatcher.

782
00:34:16,847 --> 00:34:19,224
[♪♪]

783
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
- Åh!
- Jeg er så ked af det.

784
00:34:37,409 --> 00:34:38,952
Nej, nej tak.
Jeg har det.

785
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
- Mr. Coulter?
- Mm-hmm.

786
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
Må jeg sige det er en fantastisk ting
du laver,

787
00:34:43,916 --> 00:34:45,291
bygge det savværk?

788
00:34:45,333 --> 00:34:47,377
Det vil gøre sådan en forskel
for folk i denne by,

789
00:34:47,419 --> 00:34:48,879
nu det
at min er lukket.

790
00:34:48,921 --> 00:34:51,006
At gøre en forskel er hvad
livet handler om, ikke?

791
00:34:51,048 --> 00:34:52,591
Det er det faktisk.

792
00:34:52,632 --> 00:34:53,884
God dag.

793
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
[♪♪]

794
00:35:07,230 --> 00:35:08,147
Mine damer og herrer...

795
00:35:08,189 --> 00:35:10,692
venner...

796
00:35:10,734 --> 00:35:12,945
du gav os

797
00:35:12,986 --> 00:35:14,613
mange skønne forslag!

798
00:35:14,654 --> 00:35:17,198
Men i sidste ende,
der kan kun være én.

799
00:35:17,240 --> 00:35:20,410
jeg giver dig...

800
00:35:20,452 --> 00:35:22,746
det nye navn på vores by--

801
00:35:22,788 --> 00:35:24,205
[whosh]

802
00:35:24,247 --> 00:35:26,332
[bifald]

803
00:35:29,962 --> 00:35:32,047
[♪♪]

804
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
[utydelige udvekslinger]

805
00:35:37,469 --> 00:35:40,179
Nå, det ser ud til
forandring er i luften.

806
00:35:40,221 --> 00:35:42,808
Det virker sådan.

807
00:35:42,849 --> 00:35:45,602
Jeg forstår, du er
åbne et savværk.

808
00:35:45,644 --> 00:35:47,604
Ja. Ja, det er jeg.

809
00:35:47,646 --> 00:35:51,024
Det er ganske
et ambitiøst projekt.

810
00:35:51,066 --> 00:35:53,110
Jeg kan godt lide en udfordring.

811
00:35:53,151 --> 00:35:55,570
Den sidste fyr
som prøvede at bygge en

812
00:35:55,612 --> 00:35:58,197
gik maven op
på seks måneder.

813
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
Nå, det er det ikke
vil ske denne gang.

814
00:36:00,909 --> 00:36:03,453
Nej. Ikke hvis
du gør det rigtigt.

815
00:36:03,495 --> 00:36:06,123
Det er den eneste måde
Jeg gør ting, Mr. Gowen.

816
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
[Gowen klukker]

817
00:36:07,290 --> 00:36:09,208
Jamen, jeg vil gerne
at se dig succesfuld,

818
00:36:09,250 --> 00:36:10,376
Mr. Coulter,

819
00:36:10,418 --> 00:36:13,379
og det kan jeg måske
at hjælpe dig med det.

820
00:36:13,421 --> 00:36:16,133
Virkelig?
Og hvordan er det?

821
00:36:16,174 --> 00:36:19,177
Tja, DET ved meget
om denne by.

822
00:36:20,261 --> 00:36:23,222
Min ekspertise kan være
hjælp til dig.

823
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
Hmm. Med
minen lukker,

824
00:36:25,391 --> 00:36:27,686
Jeg antog bare
du ville komme videre.

825
00:36:27,727 --> 00:36:30,147
Nej, nej.
Jeg tager ikke afsted.

826
00:36:30,188 --> 00:36:32,440
Huh. Er du ikke
uden arbejde?

827
00:36:32,482 --> 00:36:34,567
Nå, det vil der
være rigeligt

828
00:36:34,609 --> 00:36:37,195
af nye muligheder
her i Hope Valley,

829
00:36:37,236 --> 00:36:38,780
og jeg planlægger
udnytter

830
00:36:38,822 --> 00:36:40,657
af hver eneste af dem.

831
00:36:40,699 --> 00:36:42,159
Fair nok.

832
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
Lad mig
tænke over det.

833
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
Selvfølgelig.
Tag dig god tid.

834
00:36:46,287 --> 00:36:48,707
Jeg vil være her.

835
00:36:48,748 --> 00:36:51,209
[♪♪]

836
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
Det samme gjorde Julie Thatcher

837
00:37:00,259 --> 00:37:01,970
sige noget
om mig i går aftes?

838
00:37:02,012 --> 00:37:03,262
Ikke et ord.

839
00:37:03,304 --> 00:37:05,182
Åh, hun talte om
mig hele natten, gjorde hun ikke?

840
00:37:05,223 --> 00:37:07,851
Nej. Og bliv
væk fra hende.

841
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
Fra dem alle.

842
00:37:10,020 --> 00:37:11,354
Der sker noget
mellem jer

843
00:37:11,396 --> 00:37:13,523
og prinsessen
Elizabeth i aftes?

844
00:37:13,565 --> 00:37:15,441
Det er ingen
af din bekymring.

845
00:37:15,483 --> 00:37:17,944
Nå, hvis vi ikke har noget
tilbage at tale om,

846
00:37:17,986 --> 00:37:18,862
Så er jeg på vej.

847
00:37:18,904 --> 00:37:20,655
Der er rigeligt
at tale om.

848
00:37:20,697 --> 00:37:23,116
Jeg vil have, at du kommer
til Coal Valley.

849
00:37:23,158 --> 00:37:25,284
[snickers]
Ikke på dit liv.

850
00:37:25,326 --> 00:37:26,285
Hør mig. Lytte.

851
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Jeg kan skaffe dig fast arbejde der,

852
00:37:28,205 --> 00:37:29,330
og det vil holde dig
ud af problemer.

853
00:37:29,372 --> 00:37:30,916
Åh, nu går vi igen.

854
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Jeg prøver bare at hjælpe.

855
00:37:32,542 --> 00:37:34,002
Nej, nej. Du prøver bare
at holde mig i kort snor.

856
00:37:34,044 --> 00:37:35,087
Tom.

857
00:37:35,128 --> 00:37:36,213
Jeg har mit liv her.

858
00:37:36,254 --> 00:37:38,090
Du har dit liv der.

859
00:37:38,131 --> 00:37:40,299
Lad os lade være
ved det.

860
00:37:40,341 --> 00:37:43,053
Vi ses, Jack.

861
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
Ja.

862
00:37:44,763 --> 00:37:47,057
[♪♪]

863
00:38:06,367 --> 00:38:10,538
Jeg så dig ikke
til morgenmad i morges.

864
00:38:11,831 --> 00:38:12,958
Jeg var ikke sulten.

865
00:38:13,833 --> 00:38:15,752
Det er svært
at komme hjem igen.

866
00:38:15,794 --> 00:38:17,879
Er det ikke?

867
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
Jeg var også ung engang.

868
00:38:25,386 --> 00:38:28,140
Jeg var ikke klar over det
hvor meget jeg savnede det her.

869
00:38:29,390 --> 00:38:32,102
Og hvor er det godt
at se alle.

870
00:38:32,144 --> 00:38:33,686
Selv Viola.

871
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
Viola?

872
00:38:34,646 --> 00:38:36,355
Lad os ikke gå overbord.

873
00:38:37,440 --> 00:38:38,858
[griner]

874
00:38:40,235 --> 00:38:41,861
[sukker]

875
00:38:41,903 --> 00:38:45,490
Måske var jeg egoistisk,
forlader hjemmet for at forfølge min drøm.

876
00:38:46,449 --> 00:38:48,827
Ingen er perfekte, min skat.

877
00:38:50,245 --> 00:38:51,537
Og være lidt egoistisk

878
00:38:51,579 --> 00:38:54,457
er noget
vi skal gøre nogle gange,

879
00:38:54,499 --> 00:38:57,210
i interessen
af selvopholdelsesdrift.

880
00:38:59,838 --> 00:39:03,175
Jeg er bare ikke sikker
Jack forstår

881
00:39:03,216 --> 00:39:04,592
Jeg skal være her lige nu,

882
00:39:04,634 --> 00:39:06,886
og at det ikke ændrer sig
den måde jeg føler for ham.

883
00:39:08,429 --> 00:39:10,348
Måske skal du fortælle ham det.

884
00:39:11,432 --> 00:39:14,227
[♪♪]

885
00:39:18,356 --> 00:39:20,775
[♪♪]

886
00:39:23,361 --> 00:39:24,654
Du har sikkert travlt.

887
00:39:24,696 --> 00:39:26,198
Har du brug for
nogen hjælp?

888
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
Åh! Jeg ville elske nogle.

889
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
Hvor ville du
som mig?

890
00:39:28,449 --> 00:39:29,826
Herude,
eller i køkkenet?

891
00:39:29,868 --> 00:39:31,203
Køkken, tak.

892
00:39:31,244 --> 00:39:32,578
jeg må sige,
Abigail,

893
00:39:32,620 --> 00:39:35,414
for en, der er
arbejder lige så hårdt som dig,

894
00:39:35,456 --> 00:39:36,833
du virker gladere
end jeg har set dig

895
00:39:36,875 --> 00:39:37,834
i lang tid.

896
00:39:37,876 --> 00:39:39,585
Nå, hvornår
forretningen er god...

897
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
Åh, det tror jeg ikke
det er bare cafeen.

898
00:39:42,463 --> 00:39:45,925
Jeg har set, hvordan du
og den smukke Mr. Avery

899
00:39:45,967 --> 00:39:47,927
se på hinanden.

900
00:39:47,969 --> 00:39:50,222
Jeg siger godt for dig.

901
00:39:50,263 --> 00:39:51,430
Du fortjener det.

902
00:39:51,472 --> 00:39:55,060
Det gør alle andre også
i byen.

903
00:39:55,101 --> 00:39:58,146
Det er tid til sorgen
fortiden til at være forbi,

904
00:39:58,188 --> 00:39:59,731
én gang for alle.

905
00:40:00,773 --> 00:40:03,818
Det kunne jeg ikke have
sagde det bedre selv.

906
00:40:05,486 --> 00:40:07,780
[♪♪]

907
00:40:12,493 --> 00:40:15,080
[station travlhed og larm]

908
00:40:16,497 --> 00:40:19,125
[Dirigent]
Sidste tog!

909
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
[♪♪]

910
00:40:28,509 --> 00:40:30,553
Jack! Jack!

911
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
- Jack!
- Elizabeth?

912
00:40:33,598 --> 00:40:35,600
Hvad er
laver du her?

913
00:40:36,642 --> 00:40:39,062
Vi havde ikke en chance
at sige ordentligt farvel.

914
00:40:39,104 --> 00:40:40,479
[griner]

915
00:40:40,521 --> 00:40:42,023
Det var det virkelig ikke
nødvendigt for dig--

916
00:40:42,065 --> 00:40:43,649
- Ja, det var det.
- ...at komme alt det her--

917
00:40:43,691 --> 00:40:48,071
Jeg ved ikke, hvad der gik galt
mellem os i går aftes,

918
00:40:48,113 --> 00:40:50,489
men jeg vil ikke have os
at skilles sådan.

919
00:40:50,531 --> 00:40:51,449
Nå, intet gik galt.

920
00:40:51,490 --> 00:40:53,451
jeg bare...

921
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
nødt til at komme tilbage.

922
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
Det ved jeg godt du gør, men...

923
00:40:57,122 --> 00:40:59,040
[Dirigent] Alle ombord!

924
00:40:59,082 --> 00:41:01,500
Det er mit tog.

925
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
Jeg er ked af det.
Jeg-jeg er nødt til at gå.

926
00:41:03,878 --> 00:41:04,963
Så...

927
00:41:06,547 --> 00:41:08,300
Så tag dette med dig.

928
00:41:10,551 --> 00:41:12,971
[♪♪]