1 00:00:01,335 --> 00:00:02,711 TIDLIGERE PÅ NÅR KADER PÅ HJERTET... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,129 GLÆDE AT MØDE DIG, FRØKEN LEVEAUX. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,046 HVAD BRINGER DIG HER? 4 00:00:05,088 --> 00:00:06,089 MIN FORSØDE. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,634 DU VED KNAP DENNE ELIZABETH THATCHER. 6 00:00:08,676 --> 00:00:11,052 DET ER KRIG. JEG VIL RUINERE DIG. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,220 JEG MODTAGTE ET TILBUD AF EN LÆRERSTILLING 8 00:00:12,262 --> 00:00:14,389 PÅ EN PRESTIGE PREP SKOLE TILBAGE. 9 00:00:14,431 --> 00:00:16,350 JEG BLEV HER. DET ER HER JEG HØRER TIL. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,774 [fodtrin] 11 00:00:23,816 --> 00:00:24,775 ER DET SANDT 12 00:00:24,817 --> 00:00:26,819 DU TAR EN ANDEN UNDERVISNING JOB TILBAGE ØST? 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,032 ORD SPREDES HURTIGT I DENNE BY. 14 00:00:32,073 --> 00:00:35,076 JEG HAR ET TILBUD. INTET MERE. 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,078 MIN FAMILIE GØR. DE ER BEKYMMEDE FOR MIG. 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,414 Nå, det er forståeligt, 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,458 MED ALT DET ER GÅET HER. 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 OG VIDERE. 19 00:00:45,838 --> 00:00:48,131 JEG HAR TÆNKET MEGET OM DETTE. 20 00:00:48,173 --> 00:00:50,384 OG DIG OG ROSMARIN, DU HAR EN HISTORIE. 21 00:00:52,594 --> 00:00:54,054 OG DU HAR ET GODT FÆLLES. 22 00:00:54,095 --> 00:00:55,055 DET ER IKKE SANDT. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,098 FRA HVAD JEG KAN SE, DET ER. 24 00:00:57,140 --> 00:00:58,225 ELIZABETH... 25 00:00:58,266 --> 00:00:59,810 EN MAND GØR IKKE FORESLÅ TIL EN KVINDE 26 00:00:59,852 --> 00:01:01,269 OG KOM OVER DET SÅ NEMT. 27 00:01:03,188 --> 00:01:04,648 NU SKAL JEG BRUGE DIG TIL AT TÆNKE 28 00:01:04,690 --> 00:01:08,109 LANG OG HÅRD OM DINE FØLELSER 29 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 FØR DU TAGE EN BESLUTNING DU FORTRYDER MÅSKE. 30 00:01:11,697 --> 00:01:13,032 HVIS DET ER DET DU ØNSKER, SÅ VIL JEG. 31 00:01:15,325 --> 00:01:16,326 DET ER. 32 00:01:19,371 --> 00:01:20,372 ER DET EN Blæksprutte? 33 00:01:23,166 --> 00:01:23,918 [defensivt] DET ER A KOMET. 34 00:01:23,959 --> 00:01:25,126 EN KOMET? Øh... 35 00:01:27,170 --> 00:01:28,047 MÅ JEG? 36 00:01:30,799 --> 00:01:32,927 LAD OS SE. 37 00:01:34,053 --> 00:01:36,471 DU-- [suk] 38 00:01:36,513 --> 00:01:37,514 KOMETTER... 39 00:01:37,556 --> 00:01:39,934 HAR HALER, ikke? 40 00:01:39,975 --> 00:01:42,561 FAKTISK ER DET BARE FORDAMPTE MATERIALER OG STØV. 41 00:01:42,603 --> 00:01:45,397 NÅ, LAD OS KALD DET EN HALE. 42 00:01:45,439 --> 00:01:48,149 TAK, MR. VAN GOGH. 43 00:01:48,191 --> 00:01:49,443 [kridt skrabebræt] 44 00:01:57,076 --> 00:01:58,827 JEG KAN TILFØJE EN KONSTELLATION HVIS DU VIL HA? 45 00:01:58,869 --> 00:02:00,203 HVORDAN MED DU FJERNER EN KONSTABEL 46 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 FØR MINE STUDENTER KOMMER HER? 47 00:02:01,538 --> 00:02:03,540 HVAD? SÅ DU KAN TAGE KREDIT TIL MIT KRIDTVÆRK? 48 00:02:03,582 --> 00:02:04,833 [døråbning] 49 00:02:06,418 --> 00:02:07,795 GOD MORGEN, BØRN! 50 00:02:07,836 --> 00:02:09,088 SØRG FOR AT BUNDRE 51 00:02:09,129 --> 00:02:11,715 MOUNTIE JACKS KUNSTVERK PÅ VEJ TIL DINE SÆDER. 52 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 HAN NYDER KOMPLIMENTER. 53 00:02:13,425 --> 00:02:15,010 I modsætning til Frøken Thatcher, 54 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 HVEM ER UBEHAGELIG MED KOMPLIMENTER, 55 00:02:18,097 --> 00:02:19,306 SELVOM HUN ER GOD FORTJENER DEM. 56 00:02:21,892 --> 00:02:23,644 SKOLEN ER I SESSION, MR. THORNTON. 57 00:02:23,685 --> 00:02:25,312 HVIS DU ØNSKER AT TALE, 58 00:02:25,353 --> 00:02:28,148 RÆK DIN HÅN VENLIGST SOM ALLE DE ANDRE BØRN. 59 00:02:28,189 --> 00:02:29,316 [latter] 60 00:02:34,237 --> 00:02:35,196 MÅ JEG UNDSKYLDES? 61 00:02:35,238 --> 00:02:37,198 JA, DU MÅ. 62 00:02:37,240 --> 00:02:38,575 TAK, FRØKEN THATCHER. 63 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 OK. SKAL VI BEGYNDE? 64 00:02:48,836 --> 00:02:50,169 JA! 65 00:02:50,211 --> 00:02:51,588 [latter] 66 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 NU, NÅR VI TÆNKER AF ASTRONOMI, 67 00:02:53,548 --> 00:02:56,217 VI TÆNKER PÅ PLANETER OG STJERNER 68 00:02:56,259 --> 00:02:57,970 OG TING LANGT VÆK. 69 00:02:58,012 --> 00:02:59,387 MEN HVER 75. ÅR, 70 00:02:59,429 --> 00:03:02,724 NOGET SÆRLIGT PASSER OVER NATTEHIMLEN. 71 00:03:02,766 --> 00:03:06,103 DET HEDER HALLEY'S KOMET. 72 00:03:06,145 --> 00:03:07,186 NU, SNART, 73 00:03:07,228 --> 00:03:08,689 VI VIL KUNNE AT SE OP PÅ HIMMEL 74 00:03:08,730 --> 00:03:11,316 OG SE EN BRÆNDIG KOMET GÅR OVER KULDALEN 75 00:03:11,358 --> 00:03:12,317 SOM DEN kredser om SOLEN. 76 00:03:12,359 --> 00:03:13,861 WOW! 77 00:03:13,902 --> 00:03:15,445 HVORNÅR VED VI AT SE OP? 78 00:03:15,487 --> 00:03:17,781 NÅ, DET GØR VI IKKE, PRÆCIS. 79 00:03:17,823 --> 00:03:20,408 KOMETER ER IKKE SOM Stagecoaches, DE KØRER IKKE PÅ EN TIDSPLAN. 80 00:03:20,450 --> 00:03:23,411 SÅ FORESLÅR JEG VI HOLDER ALLE ØJNE UD, 81 00:03:23,453 --> 00:03:26,540 SOM BETYDER HVER NAT, FØR DU GÅR I SENG, 82 00:03:26,581 --> 00:03:29,334 JEG ØNSKER, AT DU SER OP PÅ HIMMEL MOD BJERGET. 83 00:03:32,211 --> 00:03:34,089 KAN MIN FAR SE DET FRA HIMMEL? 84 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 Åh... 85 00:03:37,801 --> 00:03:39,260 JEG ER SIKKER PÅ AT HAN KAN. 86 00:03:39,302 --> 00:03:40,888 OG ALT DE ANDRE FÆDRE-- 87 00:03:40,929 --> 00:03:42,263 KAN DE SE DET? 88 00:03:42,305 --> 00:03:43,431 ALLE VORES ELSKEDE VI HAR TABT 89 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 VÅGER OVER OS... 90 00:03:45,893 --> 00:03:48,062 SOM GUD ER, 91 00:03:48,103 --> 00:03:50,438 OG VI KAN MÆRKE DEM OMkring os, 92 00:03:50,480 --> 00:03:54,193 DERES KÆRLIGHED OG DERES VEJLEDNING... 93 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 OG DET SKAL IKKE ÆNDRES. 94 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 OK, BØRN. LAD OS VENDE TILBAGE TIL HIMMEL. 95 00:04:03,284 --> 00:04:06,496 KAN DU FORESTILLE DET EN TID 96 00:04:06,538 --> 00:04:10,291 NÅR MENNESKET KAN REJSE I YDRE RUM? 97 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 HVORFOR IKKE EN KVINDE? 98 00:04:13,587 --> 00:04:15,214 UNDSKYLD FOR AFBRYDELSE. 99 00:04:15,255 --> 00:04:16,715 JEG OVERSOV. 100 00:04:16,757 --> 00:04:18,425 ÅH, KÆRE! 101 00:04:18,466 --> 00:04:22,888 JEG KAN IKKE HUSKE SIDSTE GANG JEG SÅ SÅ trist ET PUBLIKUM. 102 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 DETTE ER IKKE ET PUBLIKUM, FRØKEN LEVEAUX. 103 00:04:24,472 --> 00:04:25,473 HVAD ER DET SÅ? 104 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 DET ER ET KLASSEVÆRELSE. 105 00:04:27,851 --> 00:04:30,478 OG HVEM SKAL SIG EN LÆRER KAN IKKE VÆRE UNDERHOLDENDE? 106 00:04:30,520 --> 00:04:33,732 Åh! SÅ DU ER LÆRER NU, 107 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 SAMMEN MED ALLE DINE ANDRE ERHVERV? 108 00:04:35,525 --> 00:04:38,570 NÅ, JEG UNDERVISTE I MUSIK TIL ET FORNØJELSE I NEW YORK. 109 00:04:39,362 --> 00:04:42,323 NEW YORK! HVORDAN ER DET DER? 110 00:04:42,365 --> 00:04:43,909 OM AFTEN, 111 00:04:43,951 --> 00:04:48,956 TIMES SQUARE ER FYLDT MED MUSIK OG LYS 112 00:04:48,997 --> 00:04:49,831 OG MENNESKER, 113 00:04:49,873 --> 00:04:51,374 SELV OM MIDNAT! 114 00:04:51,416 --> 00:04:54,669 OG BYGNINGERNE ER SÅ HØJE, 115 00:04:54,711 --> 00:04:56,421 DE RØRER HIMLEN! 116 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 DET ER PRÆCIS HVAD VI STUDERER-- 117 00:04:58,757 --> 00:05:00,134 HIMLEN. 118 00:05:00,175 --> 00:05:01,426 OG VI VIRKELIG SKAL KOMME TILBAGE TIL DET. 119 00:05:01,468 --> 00:05:05,346 Åh. MEN JEG VAR BARE OM FOR AT FORTÆLLE DEM ALLE 120 00:05:05,388 --> 00:05:06,389 OM CONEY ISLAND. 121 00:05:06,431 --> 00:05:09,977 - FORTÆL OS! - [overlappende] YEAH! 122 00:05:10,018 --> 00:05:12,146 [griner kort] 123 00:05:12,187 --> 00:05:13,188 MISS THATCHER? 124 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 [børn] VENLIGST FRØKEN THATCHER? 125 00:05:19,987 --> 00:05:22,823 [♪♪] 126 00:05:30,998 --> 00:05:33,374 JEG FÅR LYST JEG ER BLEVET UDSKIFTET. 127 00:05:33,416 --> 00:05:35,376 Åh. DET ER IKKE MULIGT. 128 00:05:35,418 --> 00:05:37,254 Jeg er bange for HALLEY HAR IKKE EN CHANCE 129 00:05:37,296 --> 00:05:39,173 MOD ROSMARYS KOMET. 130 00:05:39,214 --> 00:05:41,049 IKKE KOMETTER BRÆND UD? 131 00:05:41,091 --> 00:05:42,176 IKKE FØR AT STÆNDES ILD 132 00:05:42,217 --> 00:05:45,220 TIL ALT PÅ DERES VEJ. 133 00:05:45,262 --> 00:05:47,222 TALER AT STÆKKE ILD-- 134 00:05:47,264 --> 00:05:48,431 ER DET MIN FANTASI, 135 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 ELLER BLIVER DU SMUKKERE MED HVER DAG, DER GÅR? 136 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 DET ER DIN FANTASION. 137 00:05:52,560 --> 00:05:53,937 OG LIDT MAKEUP. 138 00:05:53,979 --> 00:05:55,897 [griner] OG DET HÅR... 139 00:05:55,939 --> 00:05:57,691 OG DENNE KJOLE. 140 00:05:57,732 --> 00:05:59,400 OG BLOMSTER I CAFEN. 141 00:05:59,442 --> 00:06:00,735 EN GAVE FRA BILL. 142 00:06:00,777 --> 00:06:02,196 HAN KOMMER IND SÅ OFTE, 143 00:06:02,237 --> 00:06:04,405 HAN TRØDE DET MÅSKE LYS STEDET OP. 144 00:06:04,447 --> 00:06:07,408 Det er jeg sikker på DEN ENESTE GRUND. 145 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 MÅSKE ER DU IKKE BARE BEREGGER FORTIDEN, 146 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 MEN SER MOD OGSÅ FREMTIDEN? 147 00:06:11,454 --> 00:06:13,123 [suk] MÅSKE. 148 00:06:13,165 --> 00:06:15,374 MEN VI KAN IKKE GLEMME HVORFOR ER HAN HER. 149 00:06:17,460 --> 00:06:18,419 WYATT! 150 00:06:18,461 --> 00:06:20,172 HEJ, MISS THATCHER, FRU. STANTON. 151 00:06:20,214 --> 00:06:21,173 HEJ, WYATT. 152 00:06:21,215 --> 00:06:22,423 DU ARBEJDER PÅ EN SØNDAG? 153 00:06:22,465 --> 00:06:24,425 MIN FAMILIE HAR BRUG FOR PENGENE. 154 00:06:24,467 --> 00:06:26,303 JEG OVERTAGET WENDELL BACKUS' SKIFT. 155 00:06:26,345 --> 00:06:27,054 HAN ER SYG. 156 00:06:27,095 --> 00:06:28,429 NÅ, DET ER MEGET SLAGT AF DIG. 157 00:06:28,471 --> 00:06:29,848 LUFTEN DERNEDE ER SVÆRT AT ÅNDE 158 00:06:29,890 --> 00:06:32,600 FOR NOGLE AF DE ÆLDRE MINERE. 159 00:06:32,642 --> 00:06:34,477 JEG KOM TIL AT RETURNERE DISSE FØR MIT SKIFT. 160 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 TAK. HAR DU BRUG FOR MERE? 161 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 JEG HAR IKKE HAVET MEGET TID FOR AT LÆSE SENEST, MA'AM. 162 00:06:37,522 --> 00:06:40,901 NÅ, NÅR DU GØR, 163 00:06:40,942 --> 00:06:42,777 DU ER VELKOMMEN TIL MIT BIBLIOTEK. 164 00:06:42,819 --> 00:06:44,403 TAK. 165 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 DISSE FRAGMENTER ER FRA EKSPLOSIONSPUNKTET. 166 00:06:56,166 --> 00:06:57,376 SEDIMENTET BRÆNDER 167 00:06:57,416 --> 00:06:59,253 VIS DET OVERDRAGENDE NIVEAU AF METAN I SKAKTEN. 168 00:06:59,294 --> 00:07:00,087 SOM BETYDER DISSE MÆND 169 00:07:00,128 --> 00:07:02,172 BLEV SENDT IND EN DØDSFÆLDE. 170 00:07:02,214 --> 00:07:03,422 DET SER SÅDAN UD. 171 00:07:04,966 --> 00:07:06,467 OK, TAK ALLE 172 00:07:06,509 --> 00:07:09,346 FOR AT KOMME UD I DAG PÅ DIN SØNDAG EFTERMIDDAG. 173 00:07:09,388 --> 00:07:10,180 VI GLÆDER OS TIL AT VIDE 174 00:07:10,222 --> 00:07:11,973 HVORFOR KOM I SAMLET US HER, Hr. MILLER. 175 00:07:12,015 --> 00:07:14,434 JA. Øh... 176 00:07:14,475 --> 00:07:15,936 DA JEG MIST MIT BEN, 177 00:07:15,977 --> 00:07:18,479 Tænkte jeg JEG MIST ALT... 178 00:07:19,522 --> 00:07:23,568 MEN HVAD JEG RIGTIG TABTEDE VAR MIN ÅND. 179 00:07:23,610 --> 00:07:25,820 NU KAN JEG IKKE ARBEJDE I DEN MIN LÆNRE, 180 00:07:25,862 --> 00:07:31,201 MEN JEG TROR, JEG HAR FUNDET EN ANDEN MÅDE AT VÆRE NYTTIG. 181 00:07:31,243 --> 00:07:32,577 NU, SOM NOGLE af jer VED, 182 00:07:32,619 --> 00:07:35,496 JEG plejede at være en temmelig god MED HAMMER OG SØM, 183 00:07:35,538 --> 00:07:38,499 SÅ TAGE JEG FRIDEN 184 00:07:38,541 --> 00:07:41,502 FOR AT AT LEGE NOGLE PLANER... 185 00:07:41,544 --> 00:07:44,589 TIL EN NY KIRKE OG SKOLEHUS. 186 00:07:44,631 --> 00:07:47,426 [stille gispende] 187 00:07:47,467 --> 00:07:50,345 NU, HVIS VI BARE KAN HØJE LIDT PENGE BLANDT OS 188 00:07:50,387 --> 00:07:51,512 FOR forsyninger, 189 00:07:51,554 --> 00:07:53,056 JEG KAN BYGGE DEM, 190 00:07:53,098 --> 00:07:55,516 OG HJÆLP MED AT MEDBRINGE COAL VALLEY TILBAGE TIL HVOR DET VAR-- 191 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 EN BY MED A... MED EN ORDENTLIG KIRKE, 192 00:07:57,936 --> 00:08:00,521 OG EN... OG EN SKOLE DET ER IKKE INDE I EN SALOON. 193 00:08:05,693 --> 00:08:09,530 DETTE ER EN VIDUNDERLIG IDÉ, MEN... 194 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Jeg er bange for INGEN HAR MEGET TIL AFSKUD. 195 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 JEG VED JEG IKKE GØR. 196 00:08:13,785 --> 00:08:16,246 JEG FORSTÅR, VÆR I SAMME PLEJE, 197 00:08:16,288 --> 00:08:18,790 MEN VI MÅ STARTE ET STEDE. 198 00:08:20,583 --> 00:08:21,793 [Gowen] JEG TROR Hr. MILLERS PLAN 199 00:08:21,835 --> 00:08:23,753 ER PRÆCIS HVAD DENNE BY BRUGER. 200 00:08:26,589 --> 00:08:29,634 OG JEG ER SIKKER AT VIRKSOMHEDEN VILLE VÆRE... 201 00:08:29,676 --> 00:08:32,553 MERE END GLAD AT LAVE EN STOR DONATION. 202 00:08:32,595 --> 00:08:34,473 HVILKEN MAGNANIM GESTUR, MR. GOWEN. 203 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 GODT TAK, FRU. RAMSEY, 204 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 MEN EN MAGNANIM GESTUR 205 00:08:37,100 --> 00:08:41,313 VIL VÆRE AT DONERE HELE PENGENE 206 00:08:41,355 --> 00:08:43,023 OG AT BETALE FOR Hr. MILLERS ARBEJDE. 207 00:08:43,064 --> 00:08:46,567 DESVÆRRE, VORES RESERVER ER BUNDET 208 00:08:46,609 --> 00:08:49,570 FORSVAR MOD DENNE LIVSLIGE UNDERSØGELSE. 209 00:08:51,614 --> 00:08:55,576 INGEN UNDERSØGELSE ER FRIVOLOSE NÅR 46 MÆND ER DØDE. 210 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 EN UUDTALLIG TRAGEDIE. 211 00:09:00,623 --> 00:09:02,209 MEN JEG HAR AT SPØRGE MIG SELV 212 00:09:02,250 --> 00:09:06,587 HVIS MÅSKE Hr. AVERYS DOM KAN VÆRE OVERskyet... 213 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 HVAD MED DIT SENESTE VENSKAB. 214 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 DINE FORNÆMNINGER VIL IKKE TYMSE MIG, 215 00:09:11,718 --> 00:09:13,594 DINE PENGE VIL OGSÅ. 216 00:09:13,636 --> 00:09:14,846 [huff] 217 00:09:14,888 --> 00:09:19,600 VIL VI BYGGE VORES BY TILBAGE MED EN BESTIKKING? 218 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 HVIS VI TAR HANS PENGE, 219 00:09:21,644 --> 00:09:24,898 SÅ VIL VIRKSOMHEDEN EJER FLERE AF OS, END DE ALLEREDE GØR. 220 00:09:24,939 --> 00:09:27,150 VIRKSOMHEDEN ALLEREDE EJER OS, ABIGAIL. 221 00:09:27,192 --> 00:09:28,109 HUSENE VI BOR I, 222 00:09:28,151 --> 00:09:30,820 GADERNE VI GÅR PÅ, SELV DIN CAFE, 223 00:09:30,862 --> 00:09:32,155 RIGTIG? 224 00:09:32,197 --> 00:09:33,865 VI VILLE I MINDST HA ET ORDENTLIGT STED AT TILBEDDS. 225 00:09:33,907 --> 00:09:35,700 OG ET ORDENTLIGT SKOLEHUS, 226 00:09:35,742 --> 00:09:39,620 UDEN MINEBÆNDERE TRAIPSING GENNEM DET PÅ ALLE TIMER. 227 00:09:39,662 --> 00:09:41,622 JEG TROR AT BØRN KAN LÆRE HVOR som helst, 228 00:09:41,664 --> 00:09:44,292 VÆRE DET I ET SKOLEHUS ELLER I EN SALON. 229 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 ABRAHAM LINCOLN LÆRT I EN bjælkehytte. 230 00:09:46,669 --> 00:09:49,548 DESVÆRRE, DIN ERSTATNING KAN VÆRE UENIG. 231 00:09:49,589 --> 00:09:50,631 MIN ERSTATNING? 232 00:09:50,673 --> 00:09:54,594 NÅ, JEG GODTER... SIDEN DU FORLADER OS. 233 00:09:55,887 --> 00:09:58,223 ER DET SANDT? 234 00:09:58,265 --> 00:09:59,307 INGEN. 235 00:09:59,349 --> 00:10:01,642 DET ER, DET ER SANDT 236 00:10:01,684 --> 00:10:03,978 JEG MODTAGTE ET TILBUD AF EN STILLING, MEN JEG HAR IKKE-- 237 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 HVORNÅR PLANLAGDE DU OM AT FORTÆLLE OS, MISS THATCHER? 238 00:10:06,064 --> 00:10:07,648 Åbenbart HUN VAR IKKE. 239 00:10:07,690 --> 00:10:08,816 HVEM SKAL LÆRE OS? 240 00:10:08,858 --> 00:10:10,485 ÅH, JAMES, VENLIGST. 241 00:10:10,527 --> 00:10:11,694 INTET ER BLEVET BESLUT. 242 00:10:11,736 --> 00:10:13,488 DU BLEV KUN HER FOR LIDT SIDEN. 243 00:10:13,530 --> 00:10:14,697 DU SAGDE DU VILLE SE KOMETEN MED OS. 244 00:10:14,739 --> 00:10:17,658 OG JEG VIL, JAMES. 245 00:10:28,711 --> 00:10:29,629 [gryntende] 246 00:10:38,721 --> 00:10:40,848 [gisper svagt og stønner] 247 00:10:45,979 --> 00:10:48,607 [døren knirker op] 248 00:10:48,648 --> 00:10:49,899 BILL! ER DU OK? 249 00:10:49,941 --> 00:10:51,692 HVAD SKEDE? 250 00:10:51,734 --> 00:10:54,488 HAVDE LIDT UØNSKET BESØG UD VED MINEN. 251 00:10:54,529 --> 00:10:56,573 DE tog mit retsmedicinske sæt MED ALLE BEVISER. 252 00:10:56,615 --> 00:10:57,698 FIK DU ET KIG PÅ DEM? 253 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 DE HAVDE MASKER. 254 00:10:59,742 --> 00:11:01,328 OKAY. DU PAS PÅ AF HAM, VIL DU? 255 00:11:01,369 --> 00:11:02,703 JA. SELVFØLGELIG. 256 00:11:02,745 --> 00:11:03,871 JEG SKAL MED DIG. 257 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 DU ER I INGEN TILSTAND. 258 00:11:05,748 --> 00:11:07,542 JEG ER STADIG DIN OVERORDNEDE. 259 00:11:07,584 --> 00:11:09,127 NÅ... 260 00:11:09,169 --> 00:11:10,670 JEG GØR NOTER TIL DET I MIN RAPPORT. 261 00:11:12,755 --> 00:11:13,756 [døren lukkes] 262 00:11:13,798 --> 00:11:16,510 DETTE SKÆRET BAG DIT ØRE SER MEGET DYB ud. 263 00:11:16,551 --> 00:11:18,011 JEG TROR, DU MÅSKE BRUG FOR NOGET STING. 264 00:11:18,052 --> 00:11:19,137 LÆNGDERNE SOM GÅR JEG TIL 265 00:11:19,179 --> 00:11:22,349 FOR AT FÅ DIG TIL AT LAVE ET FULD OVER MIG. 266 00:11:22,390 --> 00:11:24,267 DU GOD MED EN NÅL? 267 00:11:24,309 --> 00:11:26,520 JEG HAR LAVET ALT MINE EGNE GARDINER. 268 00:11:26,561 --> 00:11:28,813 NÅ, HVAD MED SY EN PERSON? 269 00:11:30,023 --> 00:11:32,691 NÅ, VI ER OM FOR AT FINDE UD AF. 270 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 AHEM. 271 00:11:35,153 --> 00:11:36,695 JEG FÅR MIT SYKIT. 272 00:11:40,116 --> 00:11:42,869 JACK? 273 00:11:42,910 --> 00:11:44,745 [Rip knurrer] 274 00:11:44,787 --> 00:11:45,830 WOOF. 275 00:11:45,872 --> 00:11:49,125 DU. HVOR SPÆNDENDE. 276 00:11:49,167 --> 00:11:51,836 NÅ, DU HAVDE BEDRE VÆN jer til mig. 277 00:11:56,174 --> 00:12:00,011 BØDE. VÆR SÅDAN. 278 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 HMM! 279 00:12:07,977 --> 00:12:09,270 HMM... 280 00:12:13,525 --> 00:12:19,614 OG DU MÅ BETRE VÆN DIG OGSÅ TIL MIG. 281 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 JACK. 282 00:12:38,341 --> 00:12:39,467 FANDT DU DEM? 283 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 STYRET BLEV KOLD. 284 00:12:41,511 --> 00:12:44,556 FOR MØRK TIL AT VÆRE SØGENDE. 285 00:12:44,598 --> 00:12:46,807 NÅ, JEG ER GLAD DU ER SIKKER TILBAGE. 286 00:12:46,849 --> 00:12:48,017 VAR DU BEKYMRET JEG VILLE IKKE VÆRE? 287 00:12:49,852 --> 00:12:51,229 INGEN. 288 00:12:51,271 --> 00:12:54,691 MEN DU ER HERUDDE INDEN MIDT OM NATTEN I VENTNING. 289 00:12:54,733 --> 00:12:55,816 HVIS DU SKAL VIDE, 290 00:12:55,858 --> 00:12:59,862 JEG SEDE BARE FOR HALLEY'S KOMET. 291 00:12:59,904 --> 00:13:01,615 HALLEY'S KOMET. 292 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 VED DU HVOR MANGE GANGE JEG HAR HØRT DEN UNDSKYLDNING? 293 00:13:10,873 --> 00:13:12,667 MÅSKE VAR JEG LIDT BEKYMRET. 294 00:13:12,709 --> 00:13:13,834 BARE LIDT? 295 00:13:13,876 --> 00:13:15,086 SKUB IKKE DET. 296 00:13:15,128 --> 00:13:16,795 [griner] 297 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 JEG HØRTE HVAD SKEDE PÅ BYMØDET. 298 00:13:21,342 --> 00:13:22,969 UNDSKED. 299 00:13:23,010 --> 00:13:24,971 TAK. 300 00:13:25,012 --> 00:13:27,848 JEG VIL, DU SKAL VED... 301 00:13:27,890 --> 00:13:30,769 OM DU BESTEMMER AT FORLADE ELLER BLIVE, 302 00:13:30,809 --> 00:13:32,853 JEG STØTTER DIG. 303 00:13:32,895 --> 00:13:34,689 DU FORTJENER AT UNDERVISE I EN RIGTIG SKOLE, 304 00:13:34,731 --> 00:13:38,735 ELIZABETH, IKKE EN... IKKE EN SALOON. 305 00:13:38,777 --> 00:13:41,820 MEN DET HAR JEG TRO DET VIL SKE HER 306 00:13:41,862 --> 00:13:43,072 FØRE END SENERE. 307 00:13:43,114 --> 00:13:45,866 SKOLEHUSET BETYDER RIGTIG IKKE FOR MIG. 308 00:13:45,908 --> 00:13:47,118 DET ER BØRNENE. 309 00:13:50,037 --> 00:13:51,872 DENNE BY HAR BRUG FOR DIG, ELIZABETH. 310 00:13:54,917 --> 00:13:56,210 IKKE KUN DENNE BY. 311 00:14:03,802 --> 00:14:05,345 DET BLIR SENT. 312 00:14:05,386 --> 00:14:08,014 JEG SKAL MULIGVIS AFLEDE. 313 00:14:09,056 --> 00:14:10,849 SELVFØLGELIG. 314 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 GOD MORGEN, WYATT. 315 00:14:28,909 --> 00:14:30,911 GOD MORGEN, FRØKEN THATCHER. HAR DU ET MINUT? 316 00:14:30,953 --> 00:14:31,912 SELVFØLGELIG! 317 00:14:32,955 --> 00:14:34,207 JEG VILLE FOR AT VISE DIG NOGET. 318 00:14:36,209 --> 00:14:39,379 HVORDAN VIRKER DET...? 319 00:14:42,423 --> 00:14:44,425 ÅH, HERRE GOD. 320 00:14:48,971 --> 00:14:51,932 Åh! DET ER VIDUNDERLIGT! HVOR FÅR DU DET? 321 00:14:51,974 --> 00:14:52,767 [klikker af] 322 00:14:52,809 --> 00:14:54,935 JEG LAVDE DET. 323 00:14:54,977 --> 00:14:56,062 Gjorde DU? 324 00:14:56,103 --> 00:14:58,732 JEG FIK IDÉEN FRA DINE FYSIKBØGER, 325 00:14:58,773 --> 00:14:59,899 OG FONOGRAFEN. 326 00:15:00,859 --> 00:15:03,277 HVIS JEG KUNNE SKABE EN STØRRE VERSION, 327 00:15:03,319 --> 00:15:05,572 DET KUNNE HJÆLPE MED AT CIRKULERE LUFTEN I MINEN, 328 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 HJÆLP MENNESKER træk vejret bedre. 329 00:15:06,989 --> 00:15:08,949 MÅSKE OGSÅ FORBYGGE EN ANDEN KATASTROF 330 00:15:08,991 --> 00:15:10,869 VED UDLUFTNING STØVET OG GASSEN. 331 00:15:10,910 --> 00:15:12,245 OG KNIVENE ER LAVET AF TRÆ 332 00:15:12,286 --> 00:15:15,456 SÅ DER ER INGEN RISIKO FOR EN gnist. 333 00:15:15,498 --> 00:15:17,917 Jeg tog ikke fejl med dig, VAR JEG? 334 00:15:17,958 --> 00:15:21,087 DU ER VIRKELIG GOD EN EKSTRAORDINÆR ung mand. 335 00:15:21,128 --> 00:15:22,839 HAR DU VIST DETTE TIL NOGEN? 336 00:15:22,881 --> 00:15:24,549 KUN MIN MOR. 337 00:15:24,591 --> 00:15:25,966 FÅR HENDE til at græde. 338 00:15:26,008 --> 00:15:27,093 BLEV HUN OPRET? 339 00:15:27,134 --> 00:15:29,970 INGEN. LYKKELIG. GIVER DET MENING? 340 00:15:30,012 --> 00:15:31,972 Åh. 341 00:15:32,014 --> 00:15:36,436 NOGLE gange VI KVINDER GRÆDER, NÅR VI ER GLAD, 342 00:15:36,477 --> 00:15:38,979 NOGLE gange græder vi NÅR VI ER triste, 343 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 OG NOGLE gange SLET INGEN GRUND. 344 00:15:41,107 --> 00:15:42,983 GRÆD KAN VÆRE GODT, 345 00:15:43,025 --> 00:15:45,278 DÅRLIG, ELLER BETYDER INGENTING? 346 00:15:45,319 --> 00:15:46,613 NØJAGTIG. 347 00:15:46,654 --> 00:15:48,281 JEG KAN MÅSKE VIDENSKAB, 348 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 MEN JEG VIL ALDRIG FORSTÅ KVINDER. 349 00:15:50,032 --> 00:15:51,325 [klukker] 350 00:15:51,367 --> 00:15:53,994 JEG TROR DE FLESTE MÆND VIL ENIG MED DIG. 351 00:15:54,036 --> 00:15:54,995 NU, SÅ. 352 00:15:55,037 --> 00:15:55,996 MED DIN TILLADELSE, 353 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 JEG VIL GERNE TELEGRAMME MIN FARS PATENTADVOKAT 354 00:15:58,040 --> 00:15:58,999 OM DIN FAN. 355 00:15:59,041 --> 00:16:01,085 HVIS DU VIL FOR AT FORLADE DEN HER, 356 00:16:01,127 --> 00:16:04,004 KONSTABELEN KAN TAGE ET FOTO TIL OS. 357 00:16:04,046 --> 00:16:05,298 TAK, FRØKEN THATCHER. 358 00:16:05,339 --> 00:16:07,884 [døren åbnes] 359 00:16:14,724 --> 00:16:16,976 ALTID ET SMIL BETYDER NOGET GODT. 360 00:16:22,106 --> 00:16:23,983 ...Jeg må hellere tjekke. 361 00:16:24,024 --> 00:16:25,819 [døren åbnes] 362 00:16:27,027 --> 00:16:28,863 GEMLER DU DIT BAG? 363 00:16:34,911 --> 00:16:37,037 MR. AVERY. 364 00:16:37,079 --> 00:16:40,040 NÅ, DET SER SOM OM DU ER BLEVET SKADE. 365 00:16:40,082 --> 00:16:42,042 GIDER IKKE VIRKER OVERRASKET. 366 00:16:42,084 --> 00:16:44,921 JEG VIL BARE LADE DIG VIDE, DINE TRUSLER VIL IKKE STOPPE MIG. 367 00:16:44,963 --> 00:16:46,172 ÅH, JEG ER IKKE OVERRASKET. 368 00:16:46,213 --> 00:16:49,676 OG VAR DET EN ANDEN UBERETTIGT ANSKÆLDELSE? 369 00:16:49,717 --> 00:16:51,678 HVAD ER JEG SKYLDIG I NU? 370 00:16:51,719 --> 00:16:53,053 GODT, HVIS MIN HUSK ER RET, 371 00:16:53,095 --> 00:16:55,932 OVERDRAG OG TYVERI AF DINE HÅLGE. 372 00:16:55,974 --> 00:16:57,183 JEG HAR IKKE HANCHMEN. 373 00:16:57,224 --> 00:17:00,060 OG JEG KONTROLLER IKKE FOLKET I DENNE BY. 374 00:17:00,102 --> 00:17:01,061 JEG TIGER AT FORSKELLIGE. 375 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 HVIS DU LUKKER DENNE MIN, 376 00:17:02,480 --> 00:17:04,064 MÆNDENE HER FÅR IKKE BETALT. 377 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 OG HVIS DE IKKE GØR FÅ BETALT, 378 00:17:06,108 --> 00:17:08,903 SÅ KAN DERES KONER IKKE SÆT MAD PÅ BORDET. 379 00:17:08,945 --> 00:17:10,279 DET VILLE VÆRE MOTIVATION NOK 380 00:17:10,321 --> 00:17:11,614 FOR MANGE MENNESKER I DENNE BY 381 00:17:11,656 --> 00:17:13,073 AT VIL FOR AT SE DIG FORLADE. 382 00:17:13,115 --> 00:17:15,201 JEG VED DET VAR DIG, OG JEG MENER AT BEVISE DET. 383 00:17:15,242 --> 00:17:17,077 LIGE SOM JEG VIL BEVISE 384 00:17:17,119 --> 00:17:19,288 DET VIDSTE DU DEN SKAKT VAR USIKKER. 385 00:17:19,330 --> 00:17:21,541 AH, DET ÅBNER EN HEL DÅSE ORME. 386 00:17:21,582 --> 00:17:23,083 JEG ELSKER ORME. 387 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 GOD TIL FISKERI. 388 00:17:25,169 --> 00:17:27,839 FORSIGTIG 1 FØLER, SOM JEG ER OM AT FANGE NOGET RIGTIG STORT. 389 00:17:27,881 --> 00:17:31,091 NÅ, SÅ KOMMER DU BEDST TIL DET. 390 00:17:31,133 --> 00:17:32,510 MEN JEG HAR EN FØLELSE 391 00:17:32,552 --> 00:17:36,556 DET ALT DU GØR ER YDERLIGERE SKADE ABIGAIL STANTON. 392 00:17:36,597 --> 00:17:37,891 FOLKET I DENNE BY, 393 00:17:37,932 --> 00:17:39,893 DE TÆNKER PÅ HENDE MEGET GLÆDELIGT. 394 00:17:39,934 --> 00:17:42,144 JEG FOR EN, VILLE HADE FOR DET SKAL ÆNDRES. 395 00:17:42,812 --> 00:17:43,980 VILLE DU IKKE? 396 00:17:46,357 --> 00:17:48,275 DU VÆR BEDST MEGET FORSIGTIG LIGE NU, GOWEN. 397 00:17:48,317 --> 00:17:50,319 MEDMINDRE DU PLANLÆGGER AT ARRESTERER Hr. GOWEN, 398 00:17:50,361 --> 00:17:52,071 JEG FORESLÅR DIG AT TAGER DINE HÆNDER FRA HAM. 399 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 TILSYNDELIGT DU HAR HANDLINGER. 400 00:18:08,170 --> 00:18:09,964 Fortæl mig noget, drenge. 401 00:18:10,006 --> 00:18:12,050 DISSE STØVLER MED STANDARDUDGAVE? 402 00:18:12,091 --> 00:18:13,342 DE ER TIL DIT SIKKERHEDSFIRMA? 403 00:18:19,181 --> 00:18:22,602 [♪♪] 404 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 [bifald] 405 00:18:28,148 --> 00:18:30,401 ÅH, TAK! TAK. 406 00:18:30,443 --> 00:18:32,403 I ER ALLE SÅ venlige. 407 00:18:32,445 --> 00:18:34,321 ER DER NOGEN FORESPØRGSEL? 408 00:18:38,409 --> 00:18:41,328 NÅ, JEG VIL GÆLDE AT OPFØRE EN SANG 409 00:18:41,370 --> 00:18:44,164 DET SPILLEDE, DA JEG MODTAGTE ET FORSLAG OM Ægteskab 410 00:18:44,206 --> 00:18:47,167 FRA EN MAND JEG plejede at elske... 411 00:18:47,209 --> 00:18:49,128 OG GØR STADIG. 412 00:18:54,216 --> 00:18:56,135 [♪♪] 413 00:18:58,596 --> 00:19:02,767 ♪ DU fik mig til at elske DIG 7 ♪ 414 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 ♪ JEG VILLE IKKE GØRE DET ♪ 415 00:19:04,852 --> 00:19:07,688 ♪ JEG VILLE IKKE GØR DET ♪ 416 00:19:07,730 --> 00:19:12,151 ♪ DU FIK MIG TIL AT ØNSKE DIG ♪ 417 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 ♪ OG HELE TIDEN DU VIDSTE DET ♪ 418 00:19:14,236 --> 00:19:16,196 ♪ JEG GÆTTER DU VIDSTE DET ALTID ♪ 419 00:19:16,238 --> 00:19:19,199 ♪ DU GJORDE MIG GLAD ♪ 420 00:19:19,241 --> 00:19:21,201 ♪ NOGLE gange ♪ 421 00:19:21,243 --> 00:19:25,665 ♪ DU GJORDE MIG GLAD 7 ♪ 422 00:19:25,706 --> 00:19:30,210 ♪ MEN DER VAR TIDER, Kære ♪ 423 00:19:30,252 --> 00:19:34,757 ♪ DU FÅDE MIG TIL FØLELSE SÅ DÅRLIG ♪ 424 00:19:39,261 --> 00:19:42,264 [♪♪] 425 00:20:05,038 --> 00:20:06,747 Det gjorde du ikke LIKE SANGEN? 426 00:20:10,043 --> 00:20:12,545 JEG plejede. 427 00:20:12,586 --> 00:20:14,254 NÅR DET BETYDDE NOGET. 428 00:20:23,263 --> 00:20:25,099 VI SKAL TALE. 429 00:20:25,141 --> 00:20:26,308 Jeg GILLE DET. 430 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 OM ELIZABETH. 431 00:20:28,811 --> 00:20:31,898 ELLER VI KUNNE BARE SIDDE I LÆGGELIG STILLHED. 432 00:20:36,027 --> 00:20:41,281 JEG HAR GJORT NOGLE SJÆLSØGENDE, 433 00:20:41,323 --> 00:20:43,367 OG JEG KAN IKKE NÆGTE DU Møder op HER 434 00:20:43,409 --> 00:20:47,287 HAR KASTET MIG FOR EN SLØKKE. 435 00:20:47,329 --> 00:20:50,083 DU ER HELT NOGET, ROSIE. 436 00:20:50,124 --> 00:20:51,375 DU VAR EN GANG MINE DRØMMES KVINDE, 437 00:20:51,417 --> 00:20:53,460 OG JEG FORTSAT DET ER KUN NATURLIGT 438 00:20:53,502 --> 00:20:57,215 DET - DEN GAMLE MINDER MÅSKE FILTRERE IND IGEN. 439 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 MEN ELIZABETH OG JEG, VI HAR ET FORHOLD. 440 00:21:01,343 --> 00:21:03,303 HVILKEN SLAG AF FORHOLD? 441 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 Jeg-jeg ved det ikke, PRÆCIS, 442 00:21:05,347 --> 00:21:07,725 MEN JEG VED DET ER DEN JEG VIL FORFØLGE. 443 00:21:07,767 --> 00:21:09,227 OG VILLE ET RIGTIG FORHOLD 444 00:21:09,268 --> 00:21:12,312 VÆR SÅ LET SIDESPORET VED MIT NÆRVÆR? 445 00:21:12,354 --> 00:21:15,108 DIN TILSTEDEVÆRELSE KUNNE SIDESPOR EN HÆR. 446 00:21:15,149 --> 00:21:17,526 [griner] 447 00:21:19,820 --> 00:21:23,824 DU VED KNAP DETTE ELIZABETH THATCHER. 448 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 JACK, DIG OG JEG, 449 00:21:25,409 --> 00:21:28,037 VI HAR KENDT hinanden EN LIVSTID. 450 00:21:29,914 --> 00:21:32,959 JEG HAR GØRET NOGET OGSÅ SJÆLSØGENDE. 451 00:21:34,585 --> 00:21:35,878 OG JEG INDSADE 452 00:21:35,920 --> 00:21:38,297 DET ENESTE DET HAR NOGENSINDE FØLT RIGTIG FOR MIG 453 00:21:38,338 --> 00:21:39,298 ER DIG. 454 00:21:43,177 --> 00:21:44,762 HVAD? TIVLER DU MINE ORD? 455 00:21:44,804 --> 00:21:46,889 JA, DU HAR ALTID VÆRET EN GOD SKUESPILLER. 456 00:21:46,931 --> 00:21:48,141 TAK. 457 00:21:50,268 --> 00:21:51,769 DET VAR IKKE ET KOMPLIMENT. 458 00:21:51,811 --> 00:21:54,147 NÅ, JEG VIL TAG DET SOM EN. 459 00:21:58,400 --> 00:22:02,196 HAR DU FORTALT HENDE ALT DETTE? 460 00:22:05,074 --> 00:22:06,826 INGEN. IKKE ENDNU. 461 00:22:08,035 --> 00:22:10,329 NÅ, INDTIL DU GØR, JEG BEHOLDER ET SNUL AF HÅB. 462 00:22:12,248 --> 00:22:14,458 ER DET IKKE HVAD COAL VALLEY HANDLER OM? 463 00:22:14,500 --> 00:22:16,335 HÅB? 464 00:22:19,172 --> 00:22:22,175 [♪♪] 465 00:22:28,430 --> 00:22:31,267 SÅ, det har jeg NOGLE SPÆNDENDE NYHEDER AT DELE. 466 00:22:31,309 --> 00:22:35,395 TAK VÆRE GENERØSITETEN AF EN ANONYM DONOR, 467 00:22:35,437 --> 00:22:37,815 VI BEGYNDER BYGGERI I MORGEN 468 00:22:37,857 --> 00:22:41,819 PÅ KULDALEN'S NY KIRKE OG SKOLEHUS. 469 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 [gisper og klapper] 470 00:22:47,365 --> 00:22:50,786 JEG GIVER AT VI HAR MR. GOWEN TAK FOR DETTE? 471 00:22:50,828 --> 00:22:52,997 Åh, øh... NÅ... JEG ER IKKE PÅ LIBERTY 472 00:22:53,039 --> 00:22:55,833 FOR AT OPLYSE DONOREN, MEN... 473 00:22:55,875 --> 00:23:00,420 JEG FØLER JEG FORPLIGTET AT SIGE AT DET IKKE VAR Hr. GOWEN. 474 00:23:01,463 --> 00:23:03,966 ELIZABETH? VAR DET DIN FAR? 475 00:23:04,008 --> 00:23:06,426 NEJ, DET VAR DET IKKE. 476 00:23:06,468 --> 00:23:09,763 MEN JEG TROR DET VAR FRA NOGEN SÅ GENERØS, 477 00:23:09,805 --> 00:23:13,351 MED LANGT FINDRE PENGE TIL SPAR. 478 00:23:22,609 --> 00:23:25,403 ER IKKE "ANONYMT" BETYDER ANONYM LÆRE? 479 00:23:27,447 --> 00:23:28,448 [griner] 480 00:23:28,490 --> 00:23:30,993 DU DONEREDE DINE BElønningspenge? 481 00:23:32,619 --> 00:23:34,621 HELE DET? TIL EN KIRKE? 482 00:23:34,663 --> 00:23:36,456 OG EN SKOLE. 483 00:23:36,498 --> 00:23:38,500 NÅ, DET ER SÅ... 484 00:23:42,504 --> 00:23:44,422 ...ÆDEL! 485 00:23:44,464 --> 00:23:46,466 TRE Skål TIL KONSTABLEN! 486 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 HIP, HIP, HURRA! HIP, HIP, HURRA! 487 00:23:49,511 --> 00:23:51,638 HIP, HIP, HURRA! 488 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 NEJ, SÆT VENLIGST NED. 489 00:23:55,559 --> 00:23:57,103 Øh, FOLK... 490 00:23:57,144 --> 00:23:59,479 LAD OS IKKE OVERGØRE DET, VENLIGST. 491 00:23:59,521 --> 00:24:01,481 JEG GØR BARE MIT JOB, 492 00:24:01,523 --> 00:24:04,735 OG HVILKEN BEDRE MÅDE AT BRUGE DEN BElønningspenge 493 00:24:04,777 --> 00:24:06,320 END FOR AT HJÆLPE FOLKET AF KULVALLEN, 494 00:24:06,362 --> 00:24:09,823 DER ALLE ER BLEVET MEGET VIGTIGT FOR MIG. 495 00:24:09,865 --> 00:24:12,868 ISÆR, øh, ISÆR EN PERSON. 496 00:24:12,910 --> 00:24:14,370 TAK, JACK. 497 00:24:14,412 --> 00:24:17,123 OG DIN GIVERØSITET, 498 00:24:17,164 --> 00:24:19,292 NÅ, HAR GJORT MIG DERES GLAD AF DIG. 499 00:24:19,333 --> 00:24:21,501 [Gowan] MÅ JEG TILBYDE MINE EGNE ORD AF TAKNEMMELIGHED 500 00:24:21,543 --> 00:24:22,460 TIL KONSTABLEN? 501 00:24:23,670 --> 00:24:28,508 IKKE KUN HAR DU LAVET VORES BY ET SIKRERE STED, 502 00:24:28,550 --> 00:24:32,305 MEN JEG TROR, VI KAN ALLE ENIGE, ET BEDRE STED. 503 00:24:32,346 --> 00:24:35,141 NU, DA VI ER ALLE SAMLET HER SAMMEN, 504 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 JEG HAR EN MEDDELELSE AT LAVE. 505 00:24:37,101 --> 00:24:39,728 DESVÆRRE, DET ER IKKE EN GLAD, 506 00:24:39,770 --> 00:24:43,399 MEN JEG TROR DET ER NOGET DET SKAL SIGES. 507 00:24:43,441 --> 00:24:48,237 DETTE ER Hr. GENTRY. HAN ER VIRKSOMHEDSADVOKAT, 508 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 OG HAN ER I BESIDELSE AF DOKUMENTER 509 00:24:50,323 --> 00:24:52,490 HVET JEG NU IKKE Gjorde ØNSKER AT BRINGE FOR LYS, 510 00:24:52,532 --> 00:24:53,951 MEN DET SYNES 511 00:24:53,993 --> 00:24:55,661 DEN FRU. STANTON HAR TVUNGT MIN HÅND. 512 00:24:55,702 --> 00:24:57,955 HVILKEN HÅND VILLE SÅDAN, Hr. GOWEN? 513 00:24:57,997 --> 00:25:00,416 DEN DER SKRIVER KONTROL FOR AT TAUSSE OS, 514 00:25:00,458 --> 00:25:02,793 ELLER DEN DER BESTILLTE ANgrebet på Hr. AVERY? 515 00:25:02,835 --> 00:25:05,296 GØR Hr. AVERY NOT ØNSKER AT TALE FOR SIG SELV? 516 00:25:05,338 --> 00:25:07,256 MR. AVERY ER VÆK FOR AT FÅ KRETSDOMMER 517 00:25:07,298 --> 00:25:08,757 FOR AT BRINGE DIG TIL RETFÆRDIGHED. 518 00:25:08,799 --> 00:25:10,550 NÅ, DET ER GODE NYHEDER. 519 00:25:10,592 --> 00:25:13,846 MEN DOMMEREN VIL IKKE PRESIDERE MIN RETSOMGANG. 520 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 DISSE DOKUMENTER BEVISER 521 00:25:18,600 --> 00:25:21,561 DEN SKYLD FOR DEN FORFÆRDELIGE TRAGEDIE 522 00:25:21,603 --> 00:25:23,356 SOM KOMMER TIL VORES BY 523 00:25:23,397 --> 00:25:25,316 LIGGER MED EN MAND-- 524 00:25:27,318 --> 00:25:28,986 NOAH STANTON. 525 00:25:31,155 --> 00:25:33,199 DIN MAND VAR SUPERINTENDENT. 526 00:25:33,240 --> 00:25:36,076 DET VAR HANS BESLUTNING FOR AT LEDE DISSE MÆND IND I MINEN, 527 00:25:36,118 --> 00:25:39,121 VED GODT FORHOLD VAR USIKRE. 528 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 NOAH VILLE ALDRIG GJORT NOGET SÅDAN. 529 00:25:40,873 --> 00:25:42,791 DU ER LANGT UDEN AF LINIEN, GOWEN. 530 00:25:42,833 --> 00:25:45,461 KONSTABEL, LAD OS LADER DOMMEREN AFGØR DET. 531 00:25:45,503 --> 00:25:46,879 JEG STARTEDE DENNE UNDERSØGELSE, IKKE FRU. STANTON, 532 00:25:46,920 --> 00:25:48,506 OG JEG VIL SE 533 00:25:48,546 --> 00:25:50,216 AT DET ER FÆRDIGT BASEREDE PÅ BEVISER-- 534 00:25:50,257 --> 00:25:52,134 IKKE HØRSAG OG FINGERPEGNING. 535 00:25:52,176 --> 00:25:54,594 JEG VED AT DIG VIL TRO 536 00:25:54,636 --> 00:25:55,679 HVAD FRU. STANTON SIGER. 537 00:25:55,721 --> 00:25:57,597 HUN ER venlig, 538 00:25:57,639 --> 00:25:58,891 OG CHARMANT, 539 00:25:58,932 --> 00:26:04,188 OG HUN LAGER DE BEDSTE KIKS SOM NOGEN AF OS NOGENSINDE HAR SMAGT, 540 00:26:04,230 --> 00:26:06,357 MEN HENDES MAND VAR EN RISIKOTAGER, 541 00:26:06,399 --> 00:26:08,608 OG HANS RYMME GÅR FOR HAM. 542 00:26:08,650 --> 00:26:11,278 DERFOR BLEV HAN FYRET AF LEE-MINESELSKABET 543 00:26:11,320 --> 00:26:13,072 FØR HAN KOMMER I KULDALEN. 544 00:26:13,113 --> 00:26:14,365 HAN BLEV IKKE FYRET. 545 00:26:16,116 --> 00:26:17,910 HAN SLUTTEDE, FORDI ARBEJDSFORHOLDENE 546 00:26:17,951 --> 00:26:18,994 VAR BEKLÆRDIGE. 547 00:26:19,036 --> 00:26:20,538 DET ER IKKE HVAD HANS OPTALER VISER. 548 00:26:20,578 --> 00:26:22,206 SÅ DISSE OPTAGELSER ER FABRIKET, 549 00:26:22,248 --> 00:26:23,082 SOM DINE ORD ER. 550 00:26:23,123 --> 00:26:24,624 DU VED AT DIN MANDS LØN 551 00:26:24,666 --> 00:26:26,626 VAR TILBUNDET MED MÆNGDEN AF KUL 552 00:26:26,668 --> 00:26:29,004 AT HANS MÆND GRAVEDE UD AF DEN MIN HVER DAG. 553 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 DEN SKAKSEL BÆRET ET MEGET RIG DEPOSITUM. 554 00:26:31,673 --> 00:26:34,218 NOAH var ligeglad med penge. DU KAN SPØRGE ENHVER HER. 555 00:26:34,260 --> 00:26:36,636 DU HAR MULIGVIS IKKE VED, MEN DIN MAND VAR I GÆLD. 556 00:26:36,678 --> 00:26:39,348 DYB I GÆLD, ER JEG BANGE. 557 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 DESPERATION KAN FORÅRSAGE EN MAND AT TAGE RIGTIG MANGE RISICI. 558 00:26:43,685 --> 00:26:47,981 NOAH STANTON VAR DESPERT EFTER PENGE. 559 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 DESPERT NOG AT LEDE SINE MÆND, 560 00:26:50,109 --> 00:26:52,486 OG HANS EGEN SØN, I DEN MIN, 561 00:26:52,528 --> 00:26:55,364 OG TIL DERES GRAVE. 562 00:26:55,406 --> 00:26:58,909 GODE FOLK I COAL VALLEY... 563 00:26:58,951 --> 00:27:02,662 HVILKEN BUDSKAB VAR NOAH STANTON SENDER 564 00:27:02,704 --> 00:27:06,833 DA VI FANDT DETTE EFTER katastrofen? 565 00:27:06,875 --> 00:27:10,628 HVAD VAR EN GANG ET SYMBOL PÅ HÅB... 566 00:27:13,048 --> 00:27:15,384 KAN VÆRE NU EN INDKENDELSE AF SKYLD. 567 00:27:17,553 --> 00:27:20,847 [Abigail] I KENDTE ALLE NOAH. 568 00:27:20,889 --> 00:27:23,142 DER VAR IKKE NOGET HAN VILLE IKKE HA GJORT 569 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 FOR ENHVER AF jer. 570 00:27:41,701 --> 00:27:43,245 SANDHEDEN VIL KOMME UD. 571 00:27:43,287 --> 00:27:43,870 VÆR SIKKER, 572 00:27:43,912 --> 00:27:45,289 GOWEN VIL IKKE lykkes. 573 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 Åh, jeg er bange HAN HAR ALLEREDE. 574 00:27:47,333 --> 00:27:50,210 SÅ DU SÅDAN DE VAR ALLE SIG PÅ MIG? 575 00:27:50,252 --> 00:27:51,504 SOM JEG VAR EN FREMDELT. 576 00:27:51,545 --> 00:27:53,589 DU FÅR DIT TAL I RETTEN, OG DE HØRER DIG SÅ. 577 00:27:53,631 --> 00:27:56,258 Åh, jeg beder til, at du har ret, ELIZABETH, 578 00:27:56,300 --> 00:27:58,135 FORDI LIGE NU JEG FØLER 579 00:27:58,177 --> 00:27:59,512 SOM OM JEG MISTER ALT ALT IGEN. 580 00:28:00,554 --> 00:28:02,264 DU VIL IKKE MISTE MIG. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,351 DU ER EN RIGTIG VEN. 582 00:28:05,392 --> 00:28:06,726 [griner] 583 00:28:06,768 --> 00:28:08,312 MÅSKE DEN ENESTE JEG HAR FÅET. 584 00:28:08,354 --> 00:28:09,480 INGEN. 585 00:28:09,522 --> 00:28:11,773 DU HAR MANGE VENNER. DU VIL SE. 586 00:28:11,815 --> 00:28:13,400 DE STÅR SAMMEN MED DIG 587 00:28:13,442 --> 00:28:15,735 NÅR TIDEN KOMMER. 588 00:28:15,777 --> 00:28:16,694 JEG ER IKKE SÅ SIKKER. 589 00:28:19,823 --> 00:28:23,869 NOAH TALTE AF KØB AF EN KRAV. 590 00:28:23,910 --> 00:28:25,703 HAN VILLE STARTE SIN EGEN VIRKSOMHED. 591 00:28:27,373 --> 00:28:28,748 NÅ, DET GØR DET IKKE BEVIS ALT. 592 00:28:28,790 --> 00:28:30,334 MEDMINDRE DET FORÅRSAGEDE HAM 593 00:28:30,376 --> 00:28:33,045 AT GØRE NOGET Det VILLE HAN NORMALT IKKE. 594 00:28:35,797 --> 00:28:37,715 JEG FIK IKKE MØDE NOAH. 595 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 MEN FRA ALT JEG HAR HØRT, 596 00:28:40,469 --> 00:28:43,556 HAN VAR EN GOD OG anstændig mand. 597 00:28:43,597 --> 00:28:44,973 DU SKAL FORTSÆTTE AT TRO DET. 598 00:28:51,730 --> 00:28:54,358 [heste whinnies] 599 00:28:56,818 --> 00:28:58,696 DOMMEREN FIK SIKKERT PÅ EN CASE 600 00:28:58,737 --> 00:28:59,779 I COOPERVILLE. 601 00:28:59,821 --> 00:29:01,574 HAN VÆR MED MORGENdagens Stagecoach. 602 00:29:01,615 --> 00:29:03,617 DOMMER FARRELL, HÅBER JEG? 603 00:29:03,659 --> 00:29:05,285 Jeg er bange for IKKE. DOMMER SORT. 604 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 - JEDIDIAH SORT? - JA. 605 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 JEG Kender ham KUN FOR GODT. 606 00:29:09,456 --> 00:29:11,709 FORTÆL MIG. ER HISTORIERNE OM HAM SANDE? 607 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 HAN DEMDE EN GANG EN MAND AT HÆNGE. 608 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 MANDEN HOPPEDE SKINNEN I RETTEN FOR AT ANgribe HAM, 609 00:29:17,506 --> 00:29:19,425 OG HAN TREK SIN PISTOL UD OG SKYD HAM LIGE DER. 610 00:29:20,426 --> 00:29:22,720 TIL SIN FORSVAR, SÅ HURTIG SOM HAN ER MED EN PISTOL, 611 00:29:22,761 --> 00:29:23,970 HAN ER LIGE SÅ HURT MED EN GAVEL. 612 00:29:24,012 --> 00:29:26,390 NÅ, LAD OS HÅBE DET GIVER I DEN RIGTIGE RETNING. 613 00:29:26,432 --> 00:29:28,934 I GÅR AFTEN, MANAGEDE GOWEN AT VÆGGE HALVDELEN BYEN 614 00:29:28,975 --> 00:29:30,810 DEN NOAH STANTON ER SKYLD TIL EKSPLOSIONEN. 615 00:29:32,771 --> 00:29:34,814 Jeg skal AT SE ABIGAIL. 616 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 [sukker] 617 00:29:42,864 --> 00:29:44,783 [døren åbnes] 618 00:29:46,868 --> 00:29:48,787 HVORDAN GÅR DU? 619 00:29:49,871 --> 00:29:51,498 Nå, jeg har været bedre, 620 00:29:51,540 --> 00:29:54,834 OG JEG HAR VÆRET VÆRRE. 621 00:29:54,876 --> 00:29:56,836 JEG HØRTE HVAD SKEDE MED GOWEN. 622 00:29:56,878 --> 00:29:58,714 UNDGÅR, JEG VAR HER. 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,592 VIL DU SÆDDE DU NED? 624 00:30:01,634 --> 00:30:04,844 SOM DU KAN SE, DU HAR DIT VALG AF BORDE. 625 00:30:04,886 --> 00:30:05,929 NÅR SANDHEDEN KOMMER UD, 626 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 OG DET VIL, 627 00:30:07,013 --> 00:30:08,974 DETTE STED BLIVER FYLDT IGEN. 628 00:30:09,015 --> 00:30:10,934 SÅ MEGET GÅR DU SKAL ÅBNE ET ANDET VÆRELSE. 629 00:30:10,976 --> 00:30:14,396 LIGE NU VILLE JEG GIVE ALT BARE FOR AT HAVE EN KUNDE. 630 00:30:14,438 --> 00:30:15,689 DU HAR MIG. 631 00:30:15,731 --> 00:30:16,898 [døren åbnes] 632 00:30:16,940 --> 00:30:19,485 OG DU HAR MIG. 633 00:30:19,526 --> 00:30:20,944 OG MIG. 634 00:30:20,986 --> 00:30:22,904 JEG VED IKKE OM REsten af jer, 635 00:30:22,946 --> 00:30:24,864 MEN JEG SULTER. 636 00:30:24,906 --> 00:30:26,533 [suk] 637 00:30:26,575 --> 00:30:28,868 TAK. TUSIND TAK. 638 00:30:28,910 --> 00:30:30,870 NEJ, TAK IKKE OS. DU ER DEN, DER SKAL LAGERE. 639 00:30:30,912 --> 00:30:31,871 [klukker] 640 00:30:31,913 --> 00:30:33,039 [Avery] JEG HJÆLPER. 641 00:30:34,625 --> 00:30:35,668 LAGER DU MAGEN? 642 00:30:35,709 --> 00:30:36,794 INGEN. 643 00:30:36,835 --> 00:30:39,630 MEN DU ER IKKE LÆGE, OG DU SYDE MIG. 644 00:30:39,672 --> 00:30:41,006 AH. TOUCHE. 645 00:30:48,972 --> 00:30:50,890 JACK? 646 00:30:50,932 --> 00:30:52,392 KAN VI TALE? 647 00:30:52,434 --> 00:30:54,102 VI KAN. 648 00:30:54,144 --> 00:30:56,188 SKØNDT UANSETT HVAD SIGER JEG, 649 00:30:56,229 --> 00:30:58,732 DU SYNES AT HØRE NOGET ANDET. 650 00:31:01,610 --> 00:31:05,071 NÅ, SÅ LAD MIG SIG DET. 651 00:31:05,113 --> 00:31:06,865 SIDSTE ÅR, JEG VAR I ET SKYL, 652 00:31:06,906 --> 00:31:07,907 LEDEREN, SELVFØLGELIG, 653 00:31:07,949 --> 00:31:08,908 OG JEG LEGDE EN KVINDE 654 00:31:08,950 --> 00:31:10,869 HVEM VAR FORELSKET MED EN ANDRES MAND. 655 00:31:12,705 --> 00:31:14,581 DELEN PASSEDE ALDRIG MIG. 656 00:31:14,623 --> 00:31:16,916 FAKTISK BLEV JEG Ganske lettet DA SHOWET SLUTTEDE. 657 00:31:16,958 --> 00:31:19,002 NÅ, SIGER DU DIN PRÆSTATION I COAL VALLEY 658 00:31:19,044 --> 00:31:20,086 KOMMER TIL EN SLUT? 659 00:31:20,128 --> 00:31:22,922 LAD OS BARE SIG TÆPLET ER FALDET. 660 00:31:22,964 --> 00:31:24,216 I det mindste PÅ DENNE LOV. 661 00:31:24,257 --> 00:31:26,760 SÅ DU GÅR AF PÅ Stagecoachen I MORGEN? 662 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 MEDMINDRE NOGET, ELLER... NOGEN STOPPER MIG. 663 00:31:32,974 --> 00:31:34,893 [rømmer halsen] 664 00:31:35,977 --> 00:31:37,979 [griner] 665 00:31:40,315 --> 00:31:42,901 UNDSKYLD, ROSEMARY. 666 00:31:44,944 --> 00:31:46,279 DET ER JEG. 667 00:31:56,039 --> 00:31:57,666 Åh! 668 00:31:59,000 --> 00:32:01,253 ÅH, HERRE! 669 00:32:01,294 --> 00:32:04,172 ENTEN ER I ALLE MEGET TIDLIGE, ELLER ER JEG MEGET SEN. 670 00:32:04,214 --> 00:32:07,050 VI VILLE KOMME HER FØR DIG, FRØKEN THATCHER. 671 00:32:07,092 --> 00:32:08,844 Åh... 672 00:32:09,887 --> 00:32:11,722 "DE ER IKKE LANGE, 673 00:32:11,764 --> 00:32:13,724 DAGENE MED VIN OG ROSER-- 674 00:32:13,766 --> 00:32:15,684 UD AF EN TÅGET DRØM, 675 00:32:15,726 --> 00:32:17,477 VORES VE KOMMER TIL FOR EN STUND, 676 00:32:17,519 --> 00:32:19,938 LUKKER SÅ I EN DRØM." 677 00:32:23,191 --> 00:32:25,277 DET DIGT VAR FRA VORES FØRSTE UGE SAMMEN. 678 00:32:28,781 --> 00:32:29,989 Åh... 679 00:32:30,031 --> 00:32:33,201 DET ER... 680 00:32:33,243 --> 00:32:35,328 DET ER HALLEY'S KOMET. 681 00:32:35,370 --> 00:32:37,915 ÅH, HVOR DEJLIGT. 682 00:32:39,332 --> 00:32:41,209 DETTE ER FRA OS ALLE. 683 00:32:48,091 --> 00:32:49,968 [gisper sagte] 684 00:32:50,009 --> 00:32:51,804 [suk] Åh... 685 00:32:55,307 --> 00:32:56,850 TÅRER AF SORG ELLER LYKKE, 686 00:32:56,892 --> 00:32:57,976 MISS THATCHER? 687 00:33:00,228 --> 00:33:01,354 BEGGE. 688 00:33:06,401 --> 00:33:10,029 ÅH, JEG ELSKER BARE JER ALLE SÅ MEGET. 689 00:33:10,071 --> 00:33:12,031 OG DU HAR LÆRT MIG 690 00:33:12,073 --> 00:33:16,286 MERE END DU VIL NOGENSINDE VIDE. 691 00:33:16,328 --> 00:33:19,038 MEN JEG VIL, DU SKAL VIDE AT JEG HAR... 692 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 TAGE EN BESLUTNING. 693 00:33:22,167 --> 00:33:24,085 [suk] 694 00:33:26,546 --> 00:33:28,089 JEG FORLADER DIG IKKE. 695 00:33:28,131 --> 00:33:29,842 IKKE NU OG IKKE NOGENSINDE. 696 00:33:29,883 --> 00:33:31,343 VI ELSKER OGSÅ DIG, FRØKEN THATCHER. 697 00:33:31,384 --> 00:33:33,052 BLIVER DU PÅ GRUND AF OS, 698 00:33:33,094 --> 00:33:34,513 ELLER FORDI AF MOUNTTIE JACK? 699 00:33:34,554 --> 00:33:36,849 DET ER EN MEGET Upassende SPØRGSMÅL, GABE. 700 00:33:36,890 --> 00:33:38,851 SÅ ER DET MOUNTIE JACK! 701 00:33:38,892 --> 00:33:41,060 [latter og jubel] 702 00:33:41,102 --> 00:33:43,146 ÅH, BØRN! 703 00:33:55,116 --> 00:33:57,369 HÅB ER I LUFTEN. 704 00:33:57,410 --> 00:34:01,039 DET OG LIDT KULSTØV. 705 00:34:04,584 --> 00:34:06,085 VELKOMMEN TIL KUL VALLEY, DES ÆRE. 706 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 JEG ER KONSTABEL JACK THORNTON, 707 00:34:07,337 --> 00:34:10,674 OG DETTE ER ABIGAIL STANTON. 708 00:34:11,299 --> 00:34:14,093 DEJT AT FÅ LAVET DIN BEKENDTE, FRØKEN. 709 00:34:16,471 --> 00:34:17,639 FRU. 710 00:34:17,681 --> 00:34:19,558 JEDIDIAH SORT. 711 00:34:19,599 --> 00:34:21,935 DIT RYMME KOMMER DIG, DOMMER. 712 00:34:21,977 --> 00:34:23,102 [griner] 713 00:34:23,144 --> 00:34:25,898 NÅ, DESVÆRRE, DET STØRSTE AF DET ER SANDT. 714 00:34:25,939 --> 00:34:28,107 STANTON, hva'? 715 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 ER DU EN AF ENKERNE? 716 00:34:29,192 --> 00:34:30,027 UH, JA, SIR. 717 00:34:30,068 --> 00:34:31,110 EN AF MANGE, OG VI HAR VÆRET 718 00:34:31,152 --> 00:34:33,112 VENTER LÆNGE TIL VORES DAG I RETTEN. 719 00:34:33,154 --> 00:34:34,865 NÅ, DEN ER HER NU. 720 00:34:34,907 --> 00:34:37,116 JEG KAN IKKE LOVE DU VIL LIKE RESULTATERNE. 721 00:34:37,158 --> 00:34:39,036 JEG KAN STÅR FOR DET. 722 00:34:39,077 --> 00:34:42,497 NÅ, DET ER LANG TID, HVIS JEG HUSK RIGTIG. 723 00:34:42,539 --> 00:34:43,540 IKKE LÆNGE NOK. 724 00:34:43,582 --> 00:34:45,584 DU BLIVER STADIG VIRKER OVER ET POKERSPIL? 725 00:34:45,625 --> 00:34:46,835 KUN TIL JEG VINDER DEN TILBAGE. 726 00:34:46,877 --> 00:34:49,046 NÅ, DET HAR DU MÅSKE LIGE AT VENTE, SØN. 727 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 HAR DU EN VIDNELISTE? 728 00:34:51,882 --> 00:34:53,508 I MIT VÆRELSE. 729 00:34:55,093 --> 00:34:56,929 NÅ, DU FÅR DET. NU. 730 00:35:00,599 --> 00:35:02,726 HVORFOR LADER DU MIG IKKE? JEG SKULLE DER ALLEREDELIGT. 731 00:35:02,768 --> 00:35:04,728 TAK, ABIGAIL. 732 00:35:04,770 --> 00:35:05,854 DEN ER I MIN SATCHEL. 733 00:35:05,896 --> 00:35:07,522 [chauffør] DOMMER? 734 00:35:08,774 --> 00:35:10,233 Jeg stoler på, at du havde EN SIKKER KØR IND? 735 00:35:10,275 --> 00:35:13,111 GODT I betragtning af, at jeg fik det UD AF COOPERVILLE I LEVENDE, 736 00:35:13,152 --> 00:35:14,153 DET VAR IKKE SÅ SLÆRT. 737 00:35:14,195 --> 00:35:15,739 NÅ, DET LYDER IKKE ALT SÅ GODE OGSÅ. 738 00:35:15,781 --> 00:35:19,659 RETfærdigheden sejrede. DET ER DET BETYDNING. 739 00:35:23,663 --> 00:35:24,998 FORVENTER DU NOGEN? 740 00:35:25,040 --> 00:35:26,541 JA. ALTID. 741 00:35:26,583 --> 00:35:29,086 DU LAVER MANGE FJENDER PÅ DETTE JOB. 742 00:35:29,127 --> 00:35:30,378 HAR DU EN SALOON HER? 743 00:35:30,420 --> 00:35:31,170 VI GØR. 744 00:35:31,212 --> 00:35:32,130 POKER? 745 00:35:33,214 --> 00:35:34,591 DET FIK VI OGSÅ. 746 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 PRØVE STARTER KL. otte. 747 00:35:38,053 --> 00:35:39,137 SKARP. 748 00:35:42,223 --> 00:35:45,018 [mand] WHO! I DAG ER DAGEN! 749 00:35:47,228 --> 00:35:49,481 SORT! DET ER TID FOR AT MØDE DIN MAKER! 750 00:35:49,522 --> 00:35:50,941 [whap] 751 00:35:52,776 --> 00:35:55,112 SÅ TILSYNET HANS LILLEBROR HER 752 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 ER IKKE ENIG DEN RETfærdighed sejrede. 753 00:35:58,657 --> 00:35:59,950 LÅS HAM OP, KONSTABEL. 754 00:35:59,992 --> 00:36:02,828 LÆG HAM PÅ MIN LOKKE TIL I MORGEN. 755 00:36:39,823 --> 00:36:41,324 [suk] 756 00:36:50,667 --> 00:36:52,044 ELIZABETH? 757 00:36:53,294 --> 00:36:55,254 [puster ud] 758 00:36:55,296 --> 00:36:57,090 TAG EN GÅR MED MIG. 759 00:36:58,299 --> 00:37:00,927 ER DER EN GRUND TIL DENNE GÅR? 760 00:37:02,303 --> 00:37:03,930 DER ER. 761 00:37:12,772 --> 00:37:13,982 JEG HAR GØRET NOGET REFLEKTION 762 00:37:14,024 --> 00:37:15,316 OG NOGET LÆSNING. 763 00:37:15,358 --> 00:37:18,277 FAKTISK LÅNTE JEG EN AF DINE HISTORIEBØGER. 764 00:37:18,319 --> 00:37:20,113 VIRKELIG? 765 00:37:20,155 --> 00:37:21,280 - JA. - [hun ler] 766 00:37:21,322 --> 00:37:24,117 VIDSTE DU AT, AF DE 27 MÆND 767 00:37:24,159 --> 00:37:24,743 DET HAR VÆRET PRÆSIDENT AF USA, 768 00:37:24,784 --> 00:37:26,786 KUN EN VAR BACHELOR? 769 00:37:26,828 --> 00:37:28,287 MM-HMM. JAMES BUCHANAN. 770 00:37:28,329 --> 00:37:31,332 OK, MEN KAN DU NÆVN EN 771 00:37:31,374 --> 00:37:33,793 BEMÆRKENDE PRÆSTATION AF BUCHANAN'S? 772 00:37:33,835 --> 00:37:35,212 [griner] FAKTISK, 773 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 HANS MANGLENDE AT HANDLE MED SYDENS SUCCESSION 774 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 BETRAGTES EN AF DE VÆRSTE PRÆSIDENTS FEJL 775 00:37:39,340 --> 00:37:40,425 I HISTORIEN. 776 00:37:40,466 --> 00:37:42,219 PRÆCIS MIN PUNKT. 777 00:37:42,260 --> 00:37:44,179 HVAD ER DIN POINT? 778 00:37:44,221 --> 00:37:45,972 DET MÅSKE HANS fattige dømmekraft begyndte 779 00:37:46,014 --> 00:37:48,100 VED IKKE AT HAVE EN KVINDE VED HANS SIDE. 780 00:37:48,141 --> 00:37:49,226 INGEN! 781 00:37:49,267 --> 00:37:52,854 DET VAR FORDI HAN VAR EN FORBUNDSSYMPATISER. 782 00:37:52,896 --> 00:37:54,773 ER DER NOGET VED DU IKKE? 783 00:37:54,814 --> 00:37:57,316 JEG VED IKKE ÅRSAGEN TIL DENNE SAMTALE. 784 00:37:57,358 --> 00:37:58,735 JEG TROR, DU GØR. 785 00:37:58,777 --> 00:38:01,238 DU LØBER TIL PRÆSIDENT? 786 00:38:01,279 --> 00:38:04,574 [han klukker og sukker] 787 00:38:04,616 --> 00:38:07,119 ER DET EN GAVE AT SIG FARVEL? 788 00:38:07,160 --> 00:38:10,080 Jeg-jeg bragte dig IKKE HER AT SIG FARVEL. 789 00:38:10,122 --> 00:38:11,123 ÅBN DEN. 790 00:38:30,516 --> 00:38:32,852 DU LAVEDE DETTE? 791 00:38:33,895 --> 00:38:36,355 MIN LILLE HOBBY. 792 00:38:36,397 --> 00:38:39,442 DET ER MEGET SVÆRRE FOR MIG AT SIGE HVAD DER ER I MIT HJERTE. 793 00:38:40,526 --> 00:38:44,322 JEG ER IKKE SÅ MODIG SOM ALLE TROR. 794 00:38:45,573 --> 00:38:47,492 JA DU ER. 795 00:38:53,915 --> 00:38:55,416 ELIZABETH, 796 00:38:55,458 --> 00:38:57,502 JEG HAR TÆNKET LÆNGE OG HÆRT OM OS, 797 00:38:57,543 --> 00:38:58,544 SOM LOVET, 798 00:38:59,712 --> 00:39:03,341 OG JEG-- JEG KOMMER TILBAGE TIL SAMME KONKLUSION. 799 00:39:06,094 --> 00:39:08,387 DU ER DEN. 800 00:39:08,429 --> 00:39:11,099 DU ER DEN ENESTE. 801 00:39:11,141 --> 00:39:12,600 OG JEG VED JEG SAGDE AT JEG VILLE STØTTE DIG 802 00:39:12,642 --> 00:39:13,810 UANSETT DU BESLUTTER AT GØRE... 803 00:39:13,852 --> 00:39:16,354 MEN JEG METE DET IKKE. 804 00:39:23,069 --> 00:39:24,070 GÅ IKKE. 805 00:39:26,447 --> 00:39:28,867 Jeg skal IKKE nogen steder, JACK. 806 00:39:30,743 --> 00:39:33,371 [♪♪] 807 00:39:34,914 --> 00:39:36,333 DET ER HER JEG HØRER TIL. 808 00:40:09,032 --> 00:40:11,450 [♪♪] 809 00:40:14,204 --> 00:40:15,288 [Elizabeth, skriver] OG SÅ HAR JEG LØST 810 00:40:15,330 --> 00:40:16,915 AT GØRE DETTE STED TIL MIT HJEM. 811 00:40:18,583 --> 00:40:20,459 DER VIL VÆRE SVARE DAGE FORUD, 812 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 INGEN Tvivl. 813 00:40:22,587 --> 00:40:26,258 OG USIKRE. 814 00:40:26,299 --> 00:40:27,675 MEN JEG HAR TRO 815 00:40:27,717 --> 00:40:31,179 DEN SANDE LYKKE VENTER MIG HER I COAL VALLEY, 816 00:40:31,221 --> 00:40:33,223 FOR HVAD ER LIVET 817 00:40:33,265 --> 00:40:36,976 MEN EN BITTERSØD MIX AF SORG... 818 00:40:37,018 --> 00:40:39,520 VIDUNDERLIGHED... 819 00:40:39,562 --> 00:40:41,147 HÅBER... 820 00:40:41,189 --> 00:40:43,400 OG GLÆDE? 821 00:41:33,825 --> 00:41:34,993 [mand] HYAH! GIDDYUP! 822 00:41:35,034 --> 00:41:38,537 ELIZABETH. 823 00:41:38,579 --> 00:41:39,914 JEG VILLE BARE SIG 824 00:41:39,956 --> 00:41:43,126 DET UANSET HVAD HAR GÅET MELLEM OS, 825 00:41:43,168 --> 00:41:45,211 Jeg ønsker dig alt det bedste. 826 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 OG JEG DIG. 827 00:41:47,713 --> 00:41:50,008 MÅSKE VI KUNNE skilles SÅ SOM VENNER? 828 00:41:50,049 --> 00:41:53,719 VENNER DET ER. 829 00:41:53,761 --> 00:41:56,306 ER DU PÅ HOVED TILBAGE TIL NEW YORK? 830 00:41:56,348 --> 00:41:58,224 EN DAG. 831 00:41:58,266 --> 00:42:00,559 HVOR ER DU SÅ PÅ VEJ? 832 00:42:00,601 --> 00:42:01,853 Nå, for NU, 833 00:42:01,894 --> 00:42:04,563 JEG FLYTTER KUN NEDS AF GADEN TIL ET FLERE VÆRELSE. 834 00:42:04,605 --> 00:42:06,024 JEG FORSTÅR ​​IKKE. 835 00:42:06,065 --> 00:42:08,109 BORGMESTEREN HAR ACCEPTERET AT HJÆLPE MIG START EN TEATERGRUPPE. 836 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 HER? 837 00:42:11,612 --> 00:42:13,072 JA! ER DET IKKE VIDUNDERLIGT? 838 00:42:13,114 --> 00:42:15,450 JEG BLIVER I COAL VALLEY, TRODS ALT. 839 00:42:15,492 --> 00:42:17,076 SYNES AT VI SER MEGET MERE AF HINANDEN. 840 00:42:17,118 --> 00:42:18,536 VIDUNDERLIG.