1
00:00:01,293 --> 00:00:02,795
TIDLIGERE PÅ
NÅR KALDER HJERTET...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,797
Jeg ER JULIE THATCHER,
ELIZABETHS SØSTER.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,089
JEG HAR DIN
KVINDE, BERG!

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,466
[skriger]

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,550
JACK...

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,177
DEN FIL ER MIN EJENDOM.

7
00:00:10,218 --> 00:00:11,804
DU myrdede
MIN SØN OG MIN MAND.

8
00:00:11,846 --> 00:00:13,180
[Elizabeth]
JEG KAN IKKE VÆRE PERSONEN

9
00:00:13,221 --> 00:00:14,849
HVEM HOLDER DIG FRA
FØLGER DINE DRømme.

10
00:00:14,890 --> 00:00:16,016
DU SKAL GÅ.

11
00:00:17,852 --> 00:00:20,228
"...OG FOR HANS FANGST
AF TOLLIVER-BANDEN,

12
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
JACK THORNTON AF
DET NORDVEST MONTEREDE POLITI

13
00:00:22,606 --> 00:00:24,149
BLIVER LYST TIL EN HELT..."

14
00:00:24,191 --> 00:00:25,317
[riv gøen]

15
00:00:25,359 --> 00:00:26,485
[gøen]

16
00:00:26,527 --> 00:00:28,069
[børn griner]

17
00:00:28,111 --> 00:00:29,070
[Gabe]
NÅR MOUNTIE JACK KOMMER TILBAGE,

18
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
SKAL HAN VÆRE
TILBYDER DIG?

19
00:00:31,156 --> 00:00:33,241
"BERETNING"
ER EN FORKERT BRUG

20
00:00:33,283 --> 00:00:35,076
AF VERBET "TIL DOMSTOLEN," GABE.

21
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
OG OGSÅ ET URIGTIG SPØRGSMÅL.

22
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
HVIS HAN SPØRGER DIG UD
TIL MIDDAG IGEN,

23
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
VIL DET VÆRE
ET ORDENTLIGT SPØRGSMÅL?

24
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
[børn fniser]

25
00:00:41,500 --> 00:00:42,668
DU RØMMER,
MISS THATCHER!

26
00:00:42,710 --> 00:00:44,211
[døren åbnes]

27
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
UNDSKUD OS FOR
AFBRYDER, frue.

28
00:00:48,799 --> 00:00:51,719
AFBRYDELSEN
ER MEGET PÅSKUNDET.

29
00:00:51,760 --> 00:00:53,721
DU SKAL VÆRE
VÆVERDRENGE.

30
00:00:53,762 --> 00:00:54,722
JA, frue.

31
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
VELKOMMEN TIL COAL VALLEY.

32
00:00:56,515 --> 00:00:57,474
WYATT, fru.

33
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
OG JEG ER FRØKEN THATCHER.

34
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
VI ER MEGET GLADDE
FOR AT HAVE DIG HER.

35
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
FIND VENLIGST
NOGLE SÆDER.

36
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
FIND EN SÆDE.

37
00:01:06,400 --> 00:01:07,442
WYATT,

38
00:01:07,484 --> 00:01:08,903
DU HAR IKKE
AT SIDDE SÅ LANGT TILBAGE.

39
00:01:08,944 --> 00:01:10,487
DER ER ET TOM SÆDE VED MIG!

40
00:01:10,529 --> 00:01:11,572
TAK,

41
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
MEN JEG ER HER
FOR AT SE MINE BRØDRE

42
00:01:13,156 --> 00:01:14,867
PÅ DERES FØRSTE DAG.

43
00:01:14,909 --> 00:01:16,284
JEG FULDEDE SKOLEN
FOR TRE ÅR SIDEN.

44
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
Åh. HVOR GAMLE ER DU?

45
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
16.

46
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
DER ER ALTID
NOGET VI KAN LÆRE.

47
00:01:21,289 --> 00:01:24,251
VÆLG GERNE EN BOG
FRA BIBLIOTEKET.

48
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
NU, I DAG

49
00:01:26,169 --> 00:01:28,255
VI SKAL STUDERE
THOMAS EDISON,

50
00:01:28,296 --> 00:01:31,090
ET AF DE STØRSTE SIND
AF VORES TID.

51
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
[starter grammofon]

52
00:01:35,178 --> 00:01:37,389
[optager afspilninger]

53
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
INTRODUCERET I 1877,
FOR OM 30 ÅR SIDEN.

54
00:01:41,977 --> 00:01:44,479
VED NOGEN AF jer
HVORDAN VIRKER FONOGRAFEN?

55
00:01:48,067 --> 00:01:50,694
[taler til sig selv]

56
00:01:51,779 --> 00:01:53,154
[optagelse stopper med at spille]

57
00:01:53,196 --> 00:01:54,114
WYATT?

58
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
VAR DER NOGET
VIL DU SIGE?

59
00:01:58,911 --> 00:02:01,246
Nå, frue,
I ENKELT SILKET,

60
00:02:01,288 --> 00:02:03,749
NÅR DISCKEN ROTERER,
NÅLEN VIBRERER

61
00:02:03,791 --> 00:02:06,085
AT REPRODUCERE
DEN OPTAGET LYD.

62
00:02:06,126 --> 00:02:07,962
DET ER KORREKT.

63
00:02:08,003 --> 00:02:10,171
STUDEREDE DU EDISON
PÅ DIN ANDEN SKOLE?

64
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
NEJ, jeg kan BARE LIKE VIDENSKAB.

65
00:02:11,757 --> 00:02:12,633
NÅ, KLART

66
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
DU HAR EN GAVE TIL VIDEN,

67
00:02:13,884 --> 00:02:15,260
OG JEG HÅBER DU FORTSÆTTER
AT KOMME TIL KLASSE.

68
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
TAK, frue,

69
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
MEN JEG STARTER ARBEJDE
I MINERNE I MORGEN.

70
00:02:23,978 --> 00:02:26,229
[Elizabeth]
JEG HADER AT DU GÅR.

71
00:02:26,271 --> 00:02:27,606
JEG FØLER DET

72
00:02:27,648 --> 00:02:29,190
JEG HAR HELT MED
SPÆNDING TIL COAL DAL.

73
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
MEN DU KOMMER TILBAGE?

74
00:02:30,901 --> 00:02:33,194
JEG LOVER.

75
00:02:33,236 --> 00:02:34,279
MEN FOR NU,

76
00:02:34,321 --> 00:02:36,197
JEG HAR BRUG FOR
MODERNE CIVILISATION

77
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
OG HJEMMETS KOMFORT.

78
00:02:38,241 --> 00:02:39,660
SOM ET VARMT BAD.

79
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
MOR'S FRISØR.

80
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
OG FARS VOGN.

81
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
ÅH, OG EN PIG
AT RYDE OP EFTER MIG.

82
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
OG INDENDØRS VVS.

83
00:02:45,248 --> 00:02:46,667
ÅH, ISÆR DET.

84
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
[griner]

85
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
DU GØR DU SIKKER IKKE
KOMME TILBAGE MED MIG?

86
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Jeg er sikker.

87
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
JEG MÅTTE SPØRGE.

88
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
JEG VED.

89
00:03:00,097 --> 00:03:05,019
OG HVAD HVIS JACK BLEV
I CAPE FULLERTON?

90
00:03:05,060 --> 00:03:07,729
Uanset hvad, så VÆR JEG STADIG HER.

91
00:03:17,156 --> 00:03:18,740
WHOA!

92
00:03:22,285 --> 00:03:23,162
JEG ELSKER DIG, SØSTER.

93
00:03:23,202 --> 00:03:25,204
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

94
00:03:43,057 --> 00:03:44,766
UNDSKYLD MIG.

95
00:03:44,808 --> 00:03:46,267
DETTE ER COAL VALLEY?

96
00:03:46,309 --> 00:03:47,435
JA, DET ER DET.

97
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
HVOR ER RESTEN AF DET?

98
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
[griner]

99
00:03:52,649 --> 00:03:54,985
Jeg er bange
DU SER PÅ DET.

100
00:03:55,027 --> 00:03:56,277
Åh.

101
00:03:56,319 --> 00:03:58,072
NÅ...

102
00:03:59,322 --> 00:04:00,281
CHARMENDE.

103
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
DET KAN VÆRE.

104
00:04:02,576 --> 00:04:04,285
JEG ER ELIZABETH THATCHER.

105
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
ROSMARIN LEVEAUX.

106
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
GLÆDE AT MØDE DIG,
FRØKEN LEVEAUX.

107
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
OG HVAD bringer dig her?

108
00:04:20,886 --> 00:04:22,179
MIN FORSØDE.

109
00:04:22,221 --> 00:04:23,972
TILLYKKE.

110
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
MÅSKE JEG Kender ham.

111
00:04:25,390 --> 00:04:27,017
ER HAN...

112
00:04:30,353 --> 00:04:32,355
EN AF MINERNE?

113
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
[griner] HERRE, NEJ.

114
00:04:34,357 --> 00:04:36,193
JACK...

115
00:04:36,235 --> 00:04:38,112
Åh! DER ER HAN NU!

116
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
JACK!

117
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
[♪♪♪]

118
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
Åh...

119
00:05:02,844 --> 00:05:03,804
JACK!

120
00:05:03,845 --> 00:05:04,805
[griner af glæde]

121
00:05:04,846 --> 00:05:05,931
JEG ER HER!

122
00:05:10,185 --> 00:05:11,352
SE PÅ DIG.

123
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
MERE SMUK END NOGENSINDE.

124
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
ØH... OG DU SER FORFÆRDELIGT UD...

125
00:05:17,943 --> 00:05:19,360
SUND.

126
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
DU HAR KLIPPET DIT HÅR,

127
00:05:20,570 --> 00:05:22,656
OG JEG KAN SE DU HAR VÆRET
GØR DET SELV.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
HELDIG FOR DIG
JEG HAR MED MIN SAKS.

129
00:05:24,407 --> 00:05:25,366
OK,

130
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
NÅ, JEG LADER
I TO INDGÅR DET.

131
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
NEJ, ELIZABETH--

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
ELIZABETH, vent.

133
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
ÅH NEJ.
VAR DET NOGET JEG SAGT?

134
00:05:33,416 --> 00:05:34,459
HVAD GØR DU HER?

135
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
JEG FINDEDE UD
HVOR DU VAR STATIONERET,

136
00:05:36,128 --> 00:05:37,378
OG JEG SKAL BARE SE DIG.

137
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
NÅ, tænkte jeg
DU VAR I NEW YORK.

138
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
DET VISER SIG, ET LIV
I TEATER ER HELT TOM

139
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
UDEN DIG.

140
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
DET ER IKKE DET DU SAGT
SIDSTE GANG VI TALTE.

141
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Kæreste JACK,

142
00:05:48,015 --> 00:05:49,390
JEG BURDE ALDRIG
ØDELAGTE TING MED DIG.

143
00:05:49,432 --> 00:05:50,517
MEN DU GJORDE.

144
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
OG JEG HAR FORTRYDET
HVER DAG SIDEN.

145
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
MEN JEG ER HER NU.

146
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
ROSMARIN, DU KAN IKKE FORVENTE
DET EFTER TO ÅR

147
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
Tingene VILLE FORblive DE SAMME.

148
00:05:58,483 --> 00:06:02,403
TO ÅR, TO TIMER...

149
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
TO MINUTTER?

150
00:06:06,449 --> 00:06:07,951
DET ER BARE TID.

151
00:06:11,330 --> 00:06:12,371
DET ER EN LIVSTID.

152
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
SIKKERT...

153
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
NOGLE LEVENDE
ER SKEET SIDEN.

154
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
MEN MINE FØLELSER
HAR IKKE ÆNDRET.

155
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
OG HVIS DIN HAR...

156
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
NÅ, SÅ GÅR JEG BARE
AT SKAL GØRE HVAD DET SKAL

157
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
FOR AT VINDE DEM TILBAGE.

158
00:06:36,188 --> 00:06:37,522
JEG KAN IKKE TRO DET.

159
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
HVORDAN KUNNE HAN IKKE FORTÆLLE MIG
VAR HAN FORLOVET?

160
00:06:40,192 --> 00:06:42,401
Jeg indrømmer, at jeg ER SOM
OVERRASKET SOM DIG.

161
00:06:42,443 --> 00:06:43,904
Jeg vidste det ikke
HVAD SKAL SIGE.

162
00:06:43,945 --> 00:06:46,865
JACK HAR VÆRET AT TAGE
TOLLIVER-BANDEN TIL RETfærdighed,

163
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
OG SÅ KOMMER HUN,

164
00:06:49,326 --> 00:06:51,452
OG HAN KOMMER, OG...

165
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
SÅDAN HUN HOPPEDE
I hans arme,

166
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
DET VAR SOM OM
DE VAR ALLEREDE GIFTE.

167
00:06:55,790 --> 00:06:58,168
JACK HAR ALTID
VÆRET ÆRET.

168
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
MÅSKE TING
ER IKKE SOM DE SER TIL.

169
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
HUN ER IKKE ENGA
DET SMUKKE.

170
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
JA, HUN ER.

171
00:07:04,799 --> 00:07:07,094
JEG HAR SETT SMUKERE.

172
00:07:07,135 --> 00:07:10,347
DU ER EN GOD VEN,
MEN EN DÅRLIG LØGNER.

173
00:07:10,389 --> 00:07:12,849
VIL EN VARM KIKS
FÅ DIG TIL AT FÅ DET BEDRE?

174
00:07:12,891 --> 00:07:13,683
NEJ...

175
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
MEN TI MÅSKE.

176
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
[griner]

177
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
OK,
ABIGAIL,

178
00:07:20,523 --> 00:07:23,484
JEG VÆR BARE
I MIT VÆRELSE.

179
00:07:23,526 --> 00:07:24,485
SPISE.

180
00:07:24,527 --> 00:07:26,196
OG HVIS JACK SKAL
KOM RINGE,

181
00:07:26,238 --> 00:07:27,781
SOM JEG VED VIL HAN VIL?

182
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
DU FORTÆLLER HAM

183
00:07:28,823 --> 00:07:32,493
JEG ØNSKER IKKE
AT BLI FORORDRET.

184
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
[suk]

185
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
KONSTABEL, HVAD
KAN JEG GØRE FOR DIG?

186
00:07:40,543 --> 00:07:43,213
TOM, DET ER
FRØKEN ROSEMARY LEVEAUX.

187
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
HUN SKAL BRUGE
ET VÆRELSE TIL EN NAT.

188
00:07:45,424 --> 00:07:47,008
HVAD Hr. THORNTON
MIDLER AT SIG

189
00:07:47,050 --> 00:07:48,302
ER DET
JEG BLIVER HER

190
00:07:48,343 --> 00:07:49,510
TIL JEG FINDER
FLERE PERMANENTE KVARTALER,

191
00:07:49,552 --> 00:07:52,513
SOM KAN VÆRE MANGE NÆTTER.

192
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
NÅ, DER ER ET VÆRELSE
FOR ENDEN AF SALEN,

193
00:07:55,142 --> 00:07:57,518
MEN DU FINDER DEN
LIDT STØJENDE

194
00:07:57,560 --> 00:07:59,146
HVAD MED DET NYE
MINEREFLYTTEDE IND--

195
00:07:59,187 --> 00:08:00,439
STØJ GIDER MIG IKKE.

196
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
FAKTISK ELSKER JEG DET.

197
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
NÅ, HVIS DET ER STØJ
DU SØGER,

198
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
JEG ER SIKKER COAL VALLEY
VIL VÆRE EN SKUFFELSE.

199
00:08:04,985 --> 00:08:05,860
HVORDAN KUNNE DET VÆRE?
DU ER HER.

200
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
VÆRELSE 9,

201
00:08:06,903 --> 00:08:08,529
TAK.

202
00:08:08,571 --> 00:08:10,324
JACK, KUNNE DU
VIS MIG TIL MIT VÆRELSE?

203
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
ÅH, DU FINDER DEN.
DET ER LIGE VED VÆRELSE 8.

204
00:08:12,326 --> 00:08:13,118
ER DU I VÆRELSE 8?

205
00:08:13,160 --> 00:08:13,994
JEG SOVER I FÆNGSLET.

206
00:08:14,035 --> 00:08:15,454
ÅH, HVOR TRAGISK.

207
00:08:15,495 --> 00:08:16,455
FAKTISK,
DET ER RIGTIG KOMFORTABELT.

208
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
- MEN ENsomt.
- JEG HAR EN HUND.

209
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
[griner akavet]

210
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
INSPEKTOR AVERY,

211
00:08:40,145 --> 00:08:41,604
DU LADDE DET.

212
00:08:41,646 --> 00:08:42,981
TRODE DU, JEG VILLE IKKE?

213
00:08:43,023 --> 00:08:44,732
IKKE I ET MINUT.

214
00:08:45,608 --> 00:08:46,567
DET ER LANG TID.

215
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
JA, DET HAR DET, JACK.

216
00:08:47,902 --> 00:08:49,446
SIDEN AKADEMIET, TROR JEG.

217
00:08:49,488 --> 00:08:50,447
DU HADDE DEN RØDE Frakke,

218
00:08:50,489 --> 00:08:53,533
MEN IKKE MÆRKET ENDNU.

219
00:08:53,574 --> 00:08:55,869
JACK, JEG HAR RIDET
I ET TIDEN.

220
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
ER DER ET STED I NÆRHEDEN
KAN JEG FÅ ET ANSSTÆNT MÅLTID?

221
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
SJOVT SKAL DU
SIG DET.

222
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
ABIGAIL STANTON'S CAFE.

223
00:09:11,426 --> 00:09:12,552
KAN JEG HJÆLPE DIG?

224
00:09:12,593 --> 00:09:14,054
JEG HÅBER DET.

225
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
FRU. STANTON?

226
00:09:15,138 --> 00:09:16,597
JA. GØR VI
Kender du hinanden?

227
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
JEG ER BILL AVERY.

228
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
JEG ER I FRA HOVEDSTADEN
PÅ JACK THORNTONS BEHANDLING.

229
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
DET ER A
LANG KØR IND.

230
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
MIN MAD ER GOD.
JEG ER IKKE SIKKER, AT DEN ER SÅ GODT.

231
00:09:23,646 --> 00:09:26,149
JEG GLÆDER MIG TIL AT PRØVE
ALT PÅ DIN MENU.

232
00:09:26,191 --> 00:09:27,608
VENLIGST FÅ EN SÆDE.

233
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
SÅ LÆNGE DET IKKE ER PÅ EN HEST,
JEG GIDER DET IKKE, HVIS JEG GØR.

234
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
[klukker] KAFFE?

235
00:09:31,654 --> 00:09:32,613
BEHAGE.

236
00:09:32,655 --> 00:09:34,032
HVORDAN KENDER DU JACK?

237
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
FRA HANS DAGE PÅ AKADEMIET.

238
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
SÅ DU ER EN BERG?

239
00:09:37,660 --> 00:09:39,454
JEG ER INSPEKTOR.

240
00:09:39,496 --> 00:09:41,456
JEG ER RETSIKER
UNDERSØGER.

241
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
JACK FORSLAGDE MIG OM FILEN
DET DU FUNDET.

242
00:09:44,709 --> 00:09:48,463
OG MÅ JEG SIGE JEG UNDGÅR MEGET
FOR DIT FORFÆRDELIGE TAB.

243
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
TAK.

244
00:09:50,424 --> 00:09:52,175
FRU. STANTON,

245
00:09:52,217 --> 00:09:55,345
JEG ER HER FOR AT BYGGE EN CASE
MOD STILLEHAV NORDVEST
MINEVELSKAB

246
00:09:55,387 --> 00:09:59,182
FOR DE USIKRE FORHOLD
DET FØRTE TIL DEN TRAGISKE DØD
AF 46 MÆND,

247
00:09:59,224 --> 00:10:01,268
INKLUSIVE DIN MAND OG SØN.

248
00:10:03,978 --> 00:10:05,730
DU HAR INGEN IDE
HVOR LÆNGE JEG HAR VENET

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,315
AT HØRE NOGEN SIGE DET.

250
00:10:07,357 --> 00:10:09,443
SIDEN DAGEN
AF KATASTEN, KUNNER JEG FORESTILLE.

251
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
OG HVER DAG SIDEN.

252
00:10:12,279 --> 00:10:13,654
VIL DU SÅ HJÆLPE MIG?

253
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
JEG VIL.

254
00:10:19,119 --> 00:10:22,622
[et klaver spiller]

255
00:10:37,596 --> 00:10:38,679
[sang slutter]

256
00:10:38,721 --> 00:10:42,642
[bifald]

257
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
ELIZABETH,

258
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Jeg ved det ikke
HVIS DU KAN HØRE MIG, MEN...

259
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
LAD MIG VENLIGST FORKLARE!

260
00:10:53,445 --> 00:10:56,281
JACK!

261
00:10:56,323 --> 00:10:59,200
DU BERGER SIKKER
SÆT I LANGE TIMER.

262
00:10:59,242 --> 00:11:00,701
NÅ, jeg...

263
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
JEG ER FRAKT.

264
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
DU VED HVEM ER
IKKE FRAKT?

265
00:11:03,704 --> 00:11:05,873
BARKEEPEN PÅ SALONEN.

266
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
Øh...

267
00:11:08,293 --> 00:11:10,711
[lukker vinduet skarpt]

268
00:11:10,753 --> 00:11:13,131
GÅ MIG TILBAGE, SÅ.

269
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
[griner]

270
00:11:24,267 --> 00:11:25,684
[døren åbnes]

271
00:11:35,278 --> 00:11:37,738
JEG TROR DET ER SIKRERE
HER HOS DIG

272
00:11:37,780 --> 00:11:39,866
END derude, kammerat.

273
00:11:43,077 --> 00:11:44,703
[suk]

274
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
DET ER HVOR
SPRÆNGTEN OPSTÅR.

275
00:12:13,400 --> 00:12:14,775
SAGT SELSKABET
DE BORDEDE OP SKAKTEN

276
00:12:14,817 --> 00:12:16,236
AF SIKKERHEDSGRUNDE.

277
00:12:17,237 --> 00:12:19,989
NÅ, DET ER BELEMT.

278
00:12:20,907 --> 00:12:23,159
JEG MÅ SIGE,
KONSTABEL,

279
00:12:23,201 --> 00:12:24,869
JEG HADE ALDRIG FOLKET DIG
I EN BY SOM DENNE.

280
00:12:24,911 --> 00:12:26,787
ENTEN MIG.

281
00:12:26,829 --> 00:12:28,498
STEDET ART
VOKSER PÅ DIG.

282
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
FOLKET,

283
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
DE ER SÆRLIGE.

284
00:12:52,897 --> 00:12:56,192
JEG KOMMER TILBAGE
EFTER MINE RUNDE.

285
00:13:11,291 --> 00:13:13,501
GÅ FÅ GOWEN.

286
00:13:21,968 --> 00:13:23,844
[Gowen] DET ER
ET BEGRÆNSET OMRÅDE.

287
00:13:23,886 --> 00:13:26,805
JEG VIL ANSTAGE
AT DU ER EN GENTLEMAN
OG BE DIG OM AT GÅ.

288
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
NÅ, JEG sætter pris på ORDET
"GENTLEMAN," Hr. GOWEN.

289
00:13:33,812 --> 00:13:35,814
JEG HØRER DET IKKE SÆRTIGT
I MIN ARBEJDE.

290
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
BILL AVERY.

291
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
JEG ER HER FOR AT UNDERSØGE

292
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
EKSPLOSIONEN
DET SKEDE I DIN MIN.

293
00:13:47,577 --> 00:13:48,328
VED HVIS ORDRE?

294
00:13:51,914 --> 00:13:56,002
DEN RETSMIDDELIGE AFDELING AF
DET NORDVEST MONTEREDE POLITI.

295
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
DET ER LIDT SENT AT VÆRE
UNDERSØGER EN KATASTROF

296
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
DET SKEDE
FOR OVER 6 MÅNEDER SIDEN, ER DET IKKE?

297
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
NÅ...

298
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
46 MÆND ER STADIG DØDE,
ER DE IKKE?

299
00:14:06,471 --> 00:14:08,264
JA, DET ER DE.

300
00:14:08,306 --> 00:14:09,890
HVIS JEG KAN VÆRE TIL NOGEN HJÆLP,

301
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
HUSK VENLIGST FRIT
AT RINGE PÅ MIG.

302
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
DU KAN VÆRE SIKKER, JEG VIL.

303
00:14:14,228 --> 00:14:15,355
GOD EFTERMIDDAG.

304
00:14:40,213 --> 00:14:42,841
DU KAN IKKE
UNDGÅ MIG FOR ALTID.

305
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
INGEN.

306
00:14:43,966 --> 00:14:45,510
LIGE TIL DIG ENDELIG
TAG DIT NYE OPLYSNING

307
00:14:45,552 --> 00:14:46,927
PÅ CAPE FULLERTON.

308
00:14:46,969 --> 00:14:49,639
JEG GÅR IKKE
TIL CAPE FULLERTON.

309
00:14:49,681 --> 00:14:51,265
PATRICK O'REILLY HAR
TAGE POSTEN DER.

310
00:14:51,307 --> 00:14:54,352
HANS FAMILIE SLUTTER SIG MED HAM.

311
00:14:54,394 --> 00:14:57,397
JEG BLEV HER
I KULDALEN.

312
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
DET ER HVOR
JEG HØRER TIL.

313
00:15:02,276 --> 00:15:03,236
DET ER INTERESSANT
LEKTION.

314
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
OG VÆRDIFULD.

315
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
UNDSKYLD MIG, JEG MISDEDE EN.

316
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
"PERFIDY."

317
00:15:13,913 --> 00:15:15,956
JEG VIL IKKE ENGANG VIDE
HVAD DEN ER.

318
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
NEJ, DU GØR IKKE.

319
00:15:17,083 --> 00:15:18,959
OG SKOLE ER
OM AT BEGYNDE, SÅ...

320
00:15:19,001 --> 00:15:20,420
SÅ JEG TALER HURTIGT.

321
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
JEG VAR EN GANG FORlovet,

322
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
MEN HVOR JEG STÅR FRA,
DET LIDER SOM ET ANDET LIV.

323
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
SÅ MEGET ER ÆNDRET
SIDEN.

324
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
JEG HAR FORANDRET.

325
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
OG EN DEL AF ÅRSAGEN
JEG HAR FORANDRET ER DIG.

326
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
MEN I ALLE VORES SAMTALER,

327
00:15:33,349 --> 00:15:36,895
DU MADDE IKKE NÆVNE
DIN FORTOSTE ENDNU EN gang.

328
00:15:36,936 --> 00:15:38,688
TIDLIGERE FORSØDE.

329
00:15:38,730 --> 00:15:40,022
JEG BURDE HAVE FORTALT DIG.

330
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
jeg...

331
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
JEG VILLE BARE IKKE
AT ÅBNE ET GAMMELT SÅR.

332
00:15:44,444 --> 00:15:47,530
Så hun sårede dig,
IKKE OMVENDT?

333
00:15:51,242 --> 00:15:52,076
[gisper]

334
00:15:52,118 --> 00:15:52,993
Jeg har ikke bedt hende om at komme her.

335
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
MEN HER ER HUN.

336
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
KUN INDTIL HUN INDSER
DET ER INGEN MENING.

337
00:15:55,996 --> 00:15:57,916
HUN SYNES IKKE
FOR AT INDSE AT I NAT,

338
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
Det gjorde du heller ikke.

339
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
DU MENER, NÅR DU SMAKDE
LUKKER DIT VINDU?

340
00:16:01,836 --> 00:16:03,003
JEG VAR KOLDT.

341
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
OG AT BLIVE KOLDERE, FORANSER JEG.

342
00:16:05,465 --> 00:16:08,092
JEG KAN BARE IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE
HVAD ANDET HAR DU IKKE FORTALT MIG.

343
00:16:08,134 --> 00:16:11,178
NÅ, ER DER IKKE
TING I DIT LIV DER
HAR DU IKKE FORTALT MIG?

344
00:16:11,220 --> 00:16:13,306
JEG ER SIKKER MIT LIV
ER LANGT MINDRE DRAMATISK.

345
00:16:17,143 --> 00:16:18,227
ELIZABETH...

346
00:16:20,271 --> 00:16:24,734
JEG VED, DU HAR TABT
LIDT TRO PÅ MIG,

347
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
MEN JEG HÅBER MED TIDEN,

348
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
DU VIL SE
AT MIT HJERTE ER SAND.

349
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
[børn åbner døren,
taler]

350
00:16:29,572 --> 00:16:30,865
GOD MORGEN, BØRN.

351
00:16:35,787 --> 00:16:36,996
"PERFIDY?"

352
00:16:37,121 --> 00:16:38,038
SE DET OP.

353
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
HEJ WYATT.

354
00:16:44,170 --> 00:16:46,046
- HEJ.
- DET ER PERLE.

355
00:16:46,088 --> 00:16:46,840
JEG HUSKER.

356
00:16:46,881 --> 00:16:47,632
GØR DU?

357
00:16:47,674 --> 00:16:48,591
EN PERLE ER
En sjælden sten,

358
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
IKKE LET GLEMMELIG.

359
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
FØRSTE DAG I MINEN?

360
00:16:54,764 --> 00:16:56,015
FØRST AF MANGE, frue.

361
00:16:57,099 --> 00:16:59,686
OK, BØRN,
TAG DINE SÆDDER.

362
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
JEG ER IKKE ET BARN,
FRØKEN THATCHER.

363
00:17:01,604 --> 00:17:02,772
SELVFØLGELIG ER DU IKKE.

364
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
MIN UNDSKUDELSE, PERLE.

365
00:17:04,565 --> 00:17:05,942
JEG SKAL HUSK

366
00:17:05,984 --> 00:17:09,153
DET BLIR NOGLE AF jer
GÅR SNART UD I VERDEN.

367
00:17:09,195 --> 00:17:12,072
OG NOGLE TIL MINEN.

368
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
FOR DIG. PÅ LÅN.

369
00:17:13,282 --> 00:17:15,201
HØJSKOLBØGER
FRA MIN SAMLING.

370
00:17:15,242 --> 00:17:17,704
TAK, frue.
JEG GLÆDER MIG TIL AT LÆSE DEM.

371
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
NÅR DU ER FÆRDIG,
JEG HAR MERE.

372
00:17:28,840 --> 00:17:31,091
HER, HER...
SE DIT TRIN DER.

373
00:17:35,429 --> 00:17:37,097
OK.

374
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
HA EN DEJLIG DAG, NU.

375
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
DU MINDEDE MIG
AF MIN AFdøde mand derude.

376
00:17:48,484 --> 00:17:49,527
HAN KUNNE ALDRIG GÅ OP
MULIGHEDEN

377
00:17:49,569 --> 00:17:52,112
AT LÆNKE EN HÅND.

378
00:17:52,154 --> 00:17:53,197
JEG HØRTE HAN VAR
EN GOD MAND.

379
00:17:54,156 --> 00:17:56,158
HAN VAR.

380
00:17:56,200 --> 00:17:58,828
AT HAVE MISTET HAM
OG DIN SØN,

381
00:17:58,870 --> 00:17:59,579
DET ER... UUDTALLIGT.

382
00:17:59,620 --> 00:18:00,830
[suk]

383
00:18:00,872 --> 00:18:04,083
OG ENDNU
JEG TALER SÅ OFTE OM DET...

384
00:18:04,124 --> 00:18:06,210
FOR AT HOLDE DEM I LIVET PÅ EN MÅDE,
JEG FORTSAT.

385
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
DE VIL ALTID VÆRE I LEVENDE
I DINE MINDER.

386
00:18:08,755 --> 00:18:12,383
OM JEG VED
DET ER LIDT KOMFORT.

387
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
HAR DIG
EN KONE OG BØRN?

388
00:18:14,218 --> 00:18:15,720
INGEN.

389
00:18:15,762 --> 00:18:18,138
MEN DET LIV DU LEVER
SKAL VÆRE SÅ OPFYLDENDE.

390
00:18:18,180 --> 00:18:19,849
PÅ NOGLE MÅDER.

391
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
SELVOM JEG ØNSKEDE JEG HAVDE NOGEN
TIL AT DELE MINE TANKER MED.

392
00:18:23,185 --> 00:18:24,729
JEG BRUGER MEST
AF MIN TID ALENE,

393
00:18:24,771 --> 00:18:26,146
ELLER MED FREMMEDE.

394
00:18:26,188 --> 00:18:28,274
DERFOR ER DET GODT AT ARBEJDE
MED JACK IGEN. OG DIG.

395
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
DENNE SAG.

396
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
Jeg er bange for, at vi er færdige
MERE TALER END AT ARBEJDE.

397
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
JEG HAVDE IKKE BEMÆRKET.

398
00:18:39,201 --> 00:18:41,454
MERE TE, Hr. AVERY?

399
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
DET ER BILL.

400
00:18:43,915 --> 00:18:45,207
OG JEG HÅBER
JEG KAN KADE DIG ABIGAIL.

401
00:18:47,418 --> 00:18:50,254
DET ER JEG BANGST, JEG MÅSKE HAVE
GIVET DIG DET FORKERTE INDTRYK.

402
00:18:50,296 --> 00:18:52,131
OG HVILKE INDTRYK
KAN DET VÆRE?

403
00:18:54,216 --> 00:18:57,887
JEG plejer ikke at tale om
SÅDAN PERSONLIGE FORHOLD
MED FREMMEDE.

404
00:18:57,929 --> 00:18:59,472
JEG SER.

405
00:18:59,513 --> 00:19:01,975
DET ER HELT
MIN FEJL.

406
00:19:02,016 --> 00:19:04,184
DET ER EN DEL AF MIT JOB
FOR AT FÅ FOLK TIL AT TALE.

407
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
DET ER...

408
00:19:05,728 --> 00:19:07,438
DET ER SOM JEG ER A--

409
00:19:07,480 --> 00:19:08,272
BAGELÆG?

410
00:19:08,314 --> 00:19:09,774
[klukker] NEJ.

411
00:19:09,816 --> 00:19:11,191
DET VILLE BETYDE, JEG PRØVEDE
AT lægge ORD I MUDEN,

412
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
TROR JEG.

413
00:19:13,736 --> 00:19:15,571
VI VIL DET SAMME,

414
00:19:15,613 --> 00:19:17,197
RETFÆRDIGHED FOR DIN FAMILIE,

415
00:19:17,239 --> 00:19:18,658
OG FOLKET
DET HAR LIDT.

416
00:19:18,699 --> 00:19:20,785
OG JEG MENS AT FÅ DIG
DEN RETfærdighed.

417
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
SÅ KALDER DU MIG ABIGAIL.

418
00:19:23,830 --> 00:19:24,705
SÅ...

419
00:19:24,747 --> 00:19:27,207
MÅ JEG FÅ MERE PIE, ABIGAIL?

420
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
JA, DU MÅ.

421
00:19:53,734 --> 00:19:54,527
JEG TROR, DET KAN DETTE
INTERESSERER DIG

422
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
MERE END TÆRTEN.

423
00:19:58,781 --> 00:20:02,869
EFTER VI TALTE, GÅR JEG IGEN
NOAH'S PERSONLIGE VIRKNINGER.

424
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
JEG FANT DET
I EN AF HANS LOMMER.

425
00:20:04,787 --> 00:20:07,957
DETTE ER EN JOURNAL

426
00:20:07,999 --> 00:20:09,249
AF METAN- OG ILTNIVEAUER.

427
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
JEG ANSTAGTE SÅ MEGET.

428
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
Jeg ved det bare ikke
HVORFOR HAVDE HAN DET.

429
00:20:12,294 --> 00:20:14,254
JEG TROR JEG GØR.

430
00:20:14,296 --> 00:20:17,257
TAK FOR TILLIDEN
MIG MED DETTE.

431
00:20:17,299 --> 00:20:20,260
JEG HÅBER KUN, JEG HAR IKKE
IMPLICERET NOAH PÅ EN MÅDE.

432
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
DET HÅBER JEG OGSÅ.

433
00:20:23,890 --> 00:20:25,141
NÅ, HVIS DU UNDSKYLDER MIG,

434
00:20:25,183 --> 00:20:27,351
JEG SKAL LEVERE
EN VELKOMMEN KURV TIL FRU. VÆVER.

435
00:20:27,393 --> 00:20:28,435
En velkomstkurv?

436
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
ÅH, JA, HUN ER NY I BYEN.

437
00:20:30,521 --> 00:20:32,314
JEG HUSKER HVOR ENOMT
DET KAN VÆRE.

438
00:20:32,356 --> 00:20:33,858
MÅSKE JEG KAN GÅ MED DIG.

439
00:20:34,400 --> 00:20:36,777
Det er jeg sikker på, at du har
FLERE VIGTIGE TING AT GØRE.

440
00:20:36,819 --> 00:20:37,904
DET KAN VENTE.

441
00:20:40,322 --> 00:20:43,117
[taler stille]

442
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
HUN ARBEJDER
MED DEN UNDERSØGER

443
00:20:47,329 --> 00:20:48,539
AT OPBYGGE EN SAG MOD OS.

444
00:20:48,581 --> 00:20:50,374
HVAD VED DU
OM HAM?

445
00:20:50,416 --> 00:20:53,878
HAN HADDE RICHMOND-MINEN
LUKKET SIDSTE ÅR.

446
00:20:53,920 --> 00:20:56,839
DET LADER JEG IKKE SKE HER.

447
00:20:56,881 --> 00:21:00,426
VI MÅ STOPPE DETTE
FØR DE GRAVER DYBERE.

448
00:21:01,886 --> 00:21:04,805
SEND DETTE TELEGRAM
TIL HOVEDKONTOR.

449
00:21:06,390 --> 00:21:08,601
JEG SKAL FÅ DEM TIL SENDE
DERES BEDSTE ADVOKAT.

450
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
LYDER SOM FEJL,
MR. GOWEN.

451
00:21:10,728 --> 00:21:13,022
ÅH, VI ER LANGT OVER FEJL.

452
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
DET ER KRIG.

453
00:21:17,568 --> 00:21:19,403
ER DET ALLE SOM KOM IND?

454
00:21:19,445 --> 00:21:20,905
Jeg er bange for,
FRU. RAMSEY.

455
00:21:20,947 --> 00:21:21,948
HMM...

456
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
JEG VIL GÅ MED DET RØDE.

457
00:21:29,371 --> 00:21:32,250
DET KOMPLIMENTERER
DIT HÅR.

458
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
Åh. MINE TANKER PRÆCIS.

459
00:21:34,376 --> 00:21:36,045
ROSMARIN LEVEAUX.

460
00:21:36,087 --> 00:21:38,089
DOTTIE RAMSEY.

461
00:21:38,131 --> 00:21:40,340
ER DU SYERINDE,
MISS LEVEAUX?

462
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
Åh, NEJ,
JEG ER SKUESPILLE.

463
00:21:41,592 --> 00:21:44,344
SELVOM JEG HAR SYET
MINE EGNE DRAGTER

464
00:21:44,386 --> 00:21:46,097
TIL LEJE.

465
00:21:46,139 --> 00:21:49,976
MIN MAND OG JEG
ELSKER HELT TEATERET.

466
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
DU VIL IKKE TRO DETTE,

467
00:21:51,477 --> 00:21:52,853
MEN JEG HAR ALTID DRØMT
AF skuespil.

468
00:21:52,895 --> 00:21:54,814
ÅH, SELVFØLGELIG TROR JEG DET!

469
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
HVEM VIL IKKE VÆRE
EN ANDEN,

470
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
OM KUN FOR EN TIME ELLER TO?

471
00:21:58,484 --> 00:21:59,860
SÅ SANDT.

472
00:22:10,204 --> 00:22:12,372
OG SÅ BUKK JEG...

473
00:22:12,414 --> 00:22:14,083
OG JEG LØB AF SCENEN,

474
00:22:14,125 --> 00:22:15,751
LIGE SOM GARDINET
FALDTE FRA SPÆRENE!

475
00:22:15,793 --> 00:22:17,377
[griner]

476
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
DET VAR MIN ALLER FØRSTE
"CURTAIN CALL" I NEW YORK.

477
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
MEN IKKE MIN SIDSTE.

478
00:22:21,966 --> 00:22:23,383
FRØKEN THATCHER,

479
00:22:23,425 --> 00:22:25,511
HAR DU MØDT CHARMERINGEN
ROSMARIN LEVEAUX?

480
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
JEG HAR FÅET FORNØJELSEN.

481
00:22:27,096 --> 00:22:29,682
FRØKEN THATCHER OG JEG
DEL EN FÆLLES INTERESSE.

482
00:22:29,723 --> 00:22:31,809
HAN SER OGSÅ GODT I RØDT.

483
00:22:31,851 --> 00:22:32,893
ÅH MY.

484
00:22:32,935 --> 00:22:35,021
TALER DU
OM KONSTABLEN?

485
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
ER VI,
MISS THATCHER?

486
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
JEG TROR, DU ER DEN ENESTE
ÉN TALER, FRØKEN LEVEAUX.

487
00:22:40,985 --> 00:22:42,360
[griner]
DU HAR SÅ RET.

488
00:22:43,529 --> 00:22:45,405
JEG SYNES
AT HAVE MEGET AT SIGE.

489
00:22:45,447 --> 00:22:46,949
ÅH, OG DET ER SÅ UNDERHOLDENDE.

490
00:22:46,991 --> 00:22:48,117
JEG KAN BARE IKKE TRO

491
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
DU ER IKKE GIFT ENDNU,
ROSMARIN.

492
00:22:50,577 --> 00:22:52,621
NÅ, JEG HÅBER
FOR AT ÆNDRE DET,

493
00:22:52,663 --> 00:22:55,415
FØRERE END SENERE.

494
00:22:55,457 --> 00:22:56,667
TILGIV MIG.

495
00:22:56,709 --> 00:22:59,753
JEG BØR IKKE TALE
OM DETTE FORAN DIG.

496
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
SIG GERNE HVAD
DU ØNSKER FORAN MIG.

497
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
LIGELEDES.

498
00:23:03,465 --> 00:23:05,592
ELLER BAG MIN RUG,
HVIS DU FORETRUKKER.

499
00:23:05,634 --> 00:23:06,719
[griner]
SOM SKUESPILLE,

500
00:23:06,760 --> 00:23:07,803
JEG ER VANT TIL BEGGE.

501
00:23:07,845 --> 00:23:10,430
ÅH, HVORDAN KAN DET
VÆRE MULIG?

502
00:23:10,472 --> 00:23:11,431
TAK, DOTTIE.

503
00:23:11,473 --> 00:23:12,432
MISS THATCHER!

504
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
HVOR GØR DU GODT
Kender du VORES JACK?

505
00:23:16,270 --> 00:23:17,897
IKKE SÅ godt jeg troede.

506
00:23:17,938 --> 00:23:19,065
VI HAR VIDT
HINANDEN FOR ALLTID,

507
00:23:19,106 --> 00:23:20,524
KUN OM.

508
00:23:20,566 --> 00:23:22,276
VORES FÆRE VAR
BJÆLGE SAMMEN.

509
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
HVOR TILFÆLDIGT.

510
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
JA.

511
00:23:24,862 --> 00:23:27,447
SELVOM JACK IKKE ALTID Gjorde det
VIL VÆRE EN BERG.

512
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
HAN VILLE VÆRE MALER.

513
00:23:28,991 --> 00:23:29,742
JACK?

514
00:23:30,492 --> 00:23:31,451
EN MALER?

515
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
JA.

516
00:23:34,038 --> 00:23:37,124
SELVFØLGELIG HAR DU KUN
Kender hinanden
EN KORT STID.

517
00:23:40,002 --> 00:23:40,753
UNDSKYLD MIG.

518
00:23:42,046 --> 00:23:44,422
HMM, BLYANTE, SÆBE, STRENG.

519
00:23:44,464 --> 00:23:46,759
MIN, DU HAR
EN TRÆVEL DAG PLANLAGT.

520
00:23:46,800 --> 00:23:47,593
JA.

521
00:23:47,634 --> 00:23:48,761
ER DU SULTEN, ROSMARIN?

522
00:23:48,802 --> 00:23:50,596
Åh! JEG KUNNE SPISE EN HEST.

523
00:23:50,637 --> 00:23:52,472
SELVOM DET IKKE VILLE VÆRE
MEGET LADYLIKE, VILLE DET?

524
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
[griner]

525
00:23:53,640 --> 00:23:55,684
SÅ KOMMER DU MED
TIL CAFEN.

526
00:23:55,726 --> 00:23:56,936
HVOR VIDUNDERLIGT.

527
00:24:05,027 --> 00:24:06,779
HUN ER UTROLIG smuk.

528
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
JA.

529
00:24:09,031 --> 00:24:09,782
[rømmer halsen]

530
00:24:11,533 --> 00:24:12,785
[rømmer halsen akavet]

531
00:24:12,826 --> 00:24:14,203
NU, HVAD VAR DER
DEN LISTE IGEN,

532
00:24:14,245 --> 00:24:14,995
MISS THATCHER?

533
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
BLYANTE,
SÆBE OG....

534
00:24:16,538 --> 00:24:18,582
STRING.

535
00:24:18,624 --> 00:24:20,751
Åh, jeg har næsten glemt det.

536
00:24:22,253 --> 00:24:23,545
DU HAR ET BREV.

537
00:24:23,587 --> 00:24:24,922
TAK.

538
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
[Elizabeths far skriver]
"Kære BETH,

539
00:24:29,760 --> 00:24:31,804
DIN MOR OG JEG KAN IKKE HJÆLPE
MEN FRYGT FOR DIN SIKKERHED.

540
00:24:31,845 --> 00:24:34,307
JULIE SKREV TIL OS
AF DIN RYGENDE PRØVELSE
MED FORBINDELSERNE,

541
00:24:34,348 --> 00:24:37,601
OG JEG ER BANGST DET ER ALT
FOR MEGET TIL OS AT BÆRE.

542
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
SOM GØR MIN GODE NYHED
DEsto MERE HJERENDE.

543
00:24:40,271 --> 00:24:42,022
BRIARCLIFF PREP ACADEMY
HER I BYEN

544
00:24:42,064 --> 00:24:44,942
HAR TILBUDT DIG EN PRESTIGE
UNDERVISERSTILLING.

545
00:24:44,984 --> 00:24:48,195
DU VILLE VÆRE DEN FØRSTE KVINDE
FOR AT KOMME MED I PERSONALET."

546
00:24:58,872 --> 00:25:01,250
MISS THATCHER...

547
00:25:01,292 --> 00:25:02,500
HEJ, WYATT.

548
00:25:04,670 --> 00:25:06,213
TAK.

549
00:25:06,255 --> 00:25:08,174
JEG FANDT DEM
MEGET INTERESSANT.

550
00:25:08,215 --> 00:25:10,759
ISÆR DEN ENE
OM FYSISK TEKNIK.

551
00:25:10,801 --> 00:25:12,719
LÆSTER DU DEM BEGGE?
ALLEREDE?

552
00:25:14,221 --> 00:25:16,765
ÅH MÅ jeg sige,
JEG ER MERE END IMPONERET.

553
00:25:16,807 --> 00:25:17,850
DINE FOLK SKAL VÆRE MEGET STOLT.

554
00:25:17,891 --> 00:25:19,310
DET ER BARE MIN MOR.

555
00:25:19,352 --> 00:25:20,811
PA FORLADE OS.

556
00:25:20,853 --> 00:25:23,105
Jeg ER SÅ UNDSKED.
MIN SYMPATI.

557
00:25:23,147 --> 00:25:24,690
Åh, HAN DØDE IKKE, frue.

558
00:25:25,774 --> 00:25:27,193
HAN FORLADE OS.

559
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
Åh.

560
00:25:30,279 --> 00:25:32,072
VI KOMMER AF.

561
00:25:32,114 --> 00:25:34,574
MEN VI TALER IKKE MEGET
OM BØGER HJEMME.

562
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
JEG LÆSER MEST I PRIVAT.

563
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
HVORFOR ER DET?

564
00:25:38,037 --> 00:25:39,955
SIKKERLIGT DIN MOR
GODKENDER AT LÆSE.

565
00:25:39,997 --> 00:25:41,581
VI ARBEJDER ALLE RIGTIG HÅRDT.

566
00:25:41,623 --> 00:25:42,582
DER BARE
SYNES IKKE AT VÆRE TID

567
00:25:42,624 --> 00:25:45,211
TIL MEGET ANDET.

568
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
JEG SER.

569
00:25:46,712 --> 00:25:49,006
NÅ, SÅ HAR JEG BARE
FOR AT SORTERE I MIT BIBLIOTEK

570
00:25:49,048 --> 00:25:50,590
OG SE HVAD ANDET
DU MÅSKE LIDE.

571
00:25:54,011 --> 00:25:56,638
TAK, FRØKEN THATCHER.

572
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
ER DET DRENGEN
VAR DU FORTÆLLET MIG OM?

573
00:26:00,934 --> 00:26:02,602
HAN LÆSTE TO
BØGER på UNIVERSITETSNIVEAU

574
00:26:02,644 --> 00:26:03,896
I SÅ MANGE NÆTTER,

575
00:26:03,937 --> 00:26:04,855
INKLUSIVE DEN ENE

576
00:26:04,897 --> 00:26:06,648
JEG KUNNE IKKE FÅ
GENNEM MIG SELV.

577
00:26:06,690 --> 00:26:08,608
MINESVALGERNE
EN ANDEN.

578
00:26:08,650 --> 00:26:10,903
IKKE HVIS JEG KAN HJÆLPE DET.

579
00:26:12,779 --> 00:26:15,615
[latter]

580
00:26:15,657 --> 00:26:18,618
- Åh, NEJ...
- GI MIG DET.

581
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
LAD OS FÅ LIDT KAFFE.

582
00:26:20,329 --> 00:26:22,415
HAR DU
NOGET STÆRKERE?

583
00:26:24,750 --> 00:26:26,626
TILSYNDELIGT KAN HUN SKYDE,

584
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
FISK, RESITER SHAKESPEARE,

585
00:26:28,921 --> 00:26:32,341
SYNG,
SPIL TO INSTRUMENTER...

586
00:26:32,383 --> 00:26:34,134
ÅH, OG SKIN SKO.

587
00:26:34,176 --> 00:26:36,136
ER DER NOGET, HUN IKKE KAN GØRE?

588
00:26:36,178 --> 00:26:37,846
HENDES JUGGLING
KUNNE BRUGE NOGET ARBEJDE.

589
00:26:37,888 --> 00:26:40,474
HUN BRUMMET
HALVDELEN AF ÆBLERNE I MIN CAFE.

590
00:26:41,683 --> 00:26:43,352
DET ER IKKE ALLE, HUN BLEV MÅLET.

591
00:26:43,769 --> 00:26:46,272
SANDHEDEN ER,
JEG SKAMMER MIN JALUSI.

592
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
MEN...

593
00:26:47,981 --> 00:26:50,650
HUN OVERTAGER
HVERT RUM HUN ER I.

594
00:26:50,692 --> 00:26:53,653
HUN ER ET SKINENDE NYT OBJEKT.
HUN BLIR BLØDET.

595
00:26:53,695 --> 00:26:55,364
DET KAN TAGE LANG TID.

596
00:26:55,406 --> 00:26:57,657
ELLER IKKE.

597
00:26:57,699 --> 00:27:02,204
ELIZABETH, HENDES KVALITETER
KUNNE BLÆSE VÆK I VINDEN.

598
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
DIN ER STADIG.

599
00:27:05,082 --> 00:27:07,667
DU ER GODKJERET
OG LOYAL...

600
00:27:07,709 --> 00:27:08,752
SOM EN HUND.

601
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
ELLER EN KEDELIG SKOLELÆRER
HVEM KØBER BLYANTE OG STRENG.

602
00:27:12,965 --> 00:27:15,092
Jeg tvivler på, at JACK VILLE ENIG.

603
00:27:15,134 --> 00:27:18,720
OG derudover,
HAN FORLADE HENDE.

604
00:27:18,762 --> 00:27:20,556
FAKTISK FORLADE HUN HAM.

605
00:27:21,723 --> 00:27:23,641
Åh.

606
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
JEG TROR DET ER

607
00:27:26,061 --> 00:27:28,439
HVAD HAR MIG SÅ RYSTET.

608
00:27:28,481 --> 00:27:31,275
VIDEN
AT HUN knuste hans hjerte.

609
00:27:31,317 --> 00:27:33,319
OG HVIS HUN KUNNE
GØR DET EN GANG,

610
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
KUNNE HUN IKKE
VIND DET TILBAGE IGEN?

611
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
HVAD SIGER JACK?

612
00:27:38,907 --> 00:27:41,118
AT DET HELE ER TIL FORTIDEN.

613
00:27:41,160 --> 00:27:44,204
MEN SÅDAN SER DE UD
MEGET I NUET.

614
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
ELIZABETH,
HAN KOM TILBAGE FOR DIG.

615
00:27:47,249 --> 00:27:50,919
HAN BESLUTTEDE MIG
CAPE FULLERTON.

616
00:27:50,961 --> 00:27:52,712
OG NU, hvor han er
OPHOLD I COAL VALLEY,

617
00:27:52,754 --> 00:27:57,217
DU HAR EN CHANCE
FOR AT GENOPBYGGE DIN TILLID.

618
00:28:01,472 --> 00:28:03,349
ELIZABETH,
HVAD ER DET?

619
00:28:03,390 --> 00:28:06,852
JEG MODTAGTE
ET BREV FRA HJEM.

620
00:28:06,893 --> 00:28:08,437
DET SYNES MIN FAMILIE

621
00:28:08,479 --> 00:28:10,063
HAR ANSKABET EN UNDERVISNING
STILLING TIL MIG

622
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
PÅ EN PRESTIGE
PREP SKOLE TILBAGE.

623
00:28:12,774 --> 00:28:15,902
JEG VILLE VÆRE DEN FØRSTE KVINDE
NOGENSINDE AT UNDERVISE DER.

624
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
JEG SER.

625
00:28:21,783 --> 00:28:23,035
VIL DU TAGE DET?

626
00:28:24,453 --> 00:28:27,373
For et par dage siden,
JEG VILLE HAVE SAGT NEJ.

627
00:28:27,414 --> 00:28:28,582
OG NU?

628
00:28:29,791 --> 00:28:31,544
JEG ER LIDT MINDRE SIKKER.

629
00:28:36,507 --> 00:28:39,926
ER DET MULIGT, JEG LÆST FEJT
KOMMER MIT KALD HER?

630
00:28:40,802 --> 00:28:43,096
JEG KAN KUN FORTÆLLE DIG
AT FØLGE DIT HJERTE.

631
00:28:43,138 --> 00:28:45,391
DET VAR MIT HJERTE
DET FØRTE MIG TIL COAL VALLEY.

632
00:28:45,432 --> 00:28:47,309
SÅ HÅBER JEG
DET HOLDER DIG HER.

633
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
[sukker i frustration]

634
00:29:09,998 --> 00:29:11,208
[Kat Montggomery]
SÅ, MÅSKE EN DAG,

635
00:29:11,250 --> 00:29:14,211
VI KOMMER TILBAGE
I EN RIGTIG KIRKE IGEN,

636
00:29:14,253 --> 00:29:16,963
MEN indtil da,

637
00:29:17,005 --> 00:29:21,218
GUD ER MED OS...
LIGE HER.

638
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
TAK ALLE.

639
00:29:23,011 --> 00:29:25,389
HAV EN DEJLIG UGE,
OG GUD velsigne dig.

640
00:29:28,934 --> 00:29:31,478
ALLE KVINDERNE I BYEN
SER TIL AT BLIVE RØDT.

641
00:29:31,520 --> 00:29:33,855
NÅ, DET SYNES
DU HAR STARTET EN TREND.

642
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
HVOR smigrende.

643
00:29:39,945 --> 00:29:41,321
UNDskyld
AFBRYDELSE, FOLK.

644
00:29:41,363 --> 00:29:42,531
INGEN INDTRÆNG.

645
00:29:42,573 --> 00:29:44,408
VI VAR LIGE AT FULDE.

646
00:29:44,450 --> 00:29:45,825
KAN JEG HJÆLPE DIG, MOUNTIE?

647
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
JACK THORNTON?

648
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
JA, SIR.

649
00:29:47,994 --> 00:29:49,079
PÅ VEGNE AF
GENERALGUVERNØREN,

650
00:29:49,121 --> 00:29:50,372
JEG HAR HER EN KOMPENDERING

651
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
TIL FANGST
AF TOLLIVER-BANDEN,

652
00:29:51,873 --> 00:29:53,375
OG EN BELØNING
TIL DIN SERVICE

653
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
FRA NORDVEST
BANKFORENINGEN.

654
00:29:56,878 --> 00:29:58,130
JEG GØR BARE MIT JOB,

655
00:29:58,171 --> 00:30:00,840
MED HJÆLPEN
AF KONSTABEL O'REILLY.

656
00:30:00,882 --> 00:30:02,217
HAN VIL MODTAGE
EN LIGNENDE BElønning

657
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
PÅ SIN NYE OPSLAG.

658
00:30:04,886 --> 00:30:08,307
[bifald]

659
00:30:13,937 --> 00:30:16,523
BORGMESTER OG 1
ER SÅ ÆDRET

660
00:30:16,565 --> 00:30:18,150
DU ER VORES
KONSTABEL, JACK.

661
00:30:18,191 --> 00:30:19,818
ÆREN ER MIN,
FRU. RAMSEY.

662
00:30:30,370 --> 00:30:31,622
ELIZABETH...

663
00:30:32,205 --> 00:30:34,124
JEG TROR IKKE, JEG HAR NOGENSINDE
SEN DIG I RØDT FØR.

664
00:30:34,166 --> 00:30:36,918
ÅH, DU VIL ALDRIG IGEN.

665
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
DET ER EN SKAM.

666
00:30:38,295 --> 00:30:39,338
DET PASSER DIG.

667
00:30:39,379 --> 00:30:40,880
SÅ IGEN,

668
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
KUN OM ALT
PASSER DIG.

669
00:30:45,135 --> 00:30:46,595
DET ER MEGET venligt af DIG.

670
00:30:46,637 --> 00:30:47,887
DET ER SANDHEDEN.

671
00:30:47,929 --> 00:30:49,973
- MEDmindre...
- MEDmindre?

672
00:30:50,015 --> 00:30:51,891
DU TÆNKER STADIG
JEG ER SKYLDIG I...

673
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
HVAD VAR DET IGEN?

674
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
ÅH, JA. PERFIDY...

675
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
FORRÆD, FORRÆDERI,

676
00:30:58,982 --> 00:30:59,608
ELLER FORRÆDSEL?

677
00:30:59,650 --> 00:31:00,859
SAGDE DU DET OP?

678
00:31:00,900 --> 00:31:02,528
NEJ, JEG SPØRGTE DEN SMARTE KID,
VÆVERDRENGEN.

679
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
JEG HAR IKKE TID
AT SE TING OP.

680
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
JEG HAVDE FOR OPTAGET
BESKYTTELSE
DENNE BY FRA KRIMINALE.

681
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
JACK!

682
00:31:08,074 --> 00:31:09,660
VI ER ALLE
SÅ STOLT AF DIG.

683
00:31:09,702 --> 00:31:12,162
OG en belønning,
HVOR FORTJENTENDE.

684
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
DU KUNNE SÆTTE DET
MOD RANCH

685
00:31:13,664 --> 00:31:14,914
DU ALTID
DRØMT OM AT HA.

686
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
NÅ...
DET ER LÆNGE SIDEN.

687
00:31:17,042 --> 00:31:19,419
ÅH, DET ER IKKE SÅ LÆNGE SIDEN.

688
00:31:20,253 --> 00:31:22,589
HUSK DEN SOLNEDGANG
RIDER VI plejede at tage,

689
00:31:22,631 --> 00:31:24,466
FORESTILLER HVOR VI VILLE VÆRE
OM ET PAR ÅR?

690
00:31:24,508 --> 00:31:26,092
[griner]
HVEM VILLE HAVE TROET

691
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
VILLE DEN VÆRE HER?

692
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
OKAY.

693
00:31:31,973 --> 00:31:33,726
JEG SKAL JEG BØR...

694
00:31:33,767 --> 00:31:35,185
START MINE RUNDE.

695
00:31:35,227 --> 00:31:36,895
UNDSKYLD MIG, DAME.

696
00:31:38,480 --> 00:31:39,939
[griner]

697
00:31:43,652 --> 00:31:46,112
JACK, vent!

698
00:32:00,502 --> 00:32:02,921
[banker blidt]

699
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
HEJ, FRU. VÆVER.

700
00:32:05,924 --> 00:32:07,718
JEG ER ELIZABETH THATCHER,
BØRNENS LÆRER.

701
00:32:07,760 --> 00:32:09,678
JEG HÅBER AT TALE MED DIG
FOR ET ØJEBLIK?

702
00:32:09,720 --> 00:32:10,929
NÅ, SELVFØLGELIG.

703
00:32:10,970 --> 00:32:11,930
KOM IND.

704
00:32:11,971 --> 00:32:13,306
TAK.

705
00:32:18,019 --> 00:32:18,978
VENLIGST FÅ EN SÆDE.

706
00:32:19,020 --> 00:32:20,272
TAK.

707
00:32:25,944 --> 00:32:27,613
ER MINE SMÅ
OPFØRER I SKOLEN?

708
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
JA, det er de
TILPASSER ET GODT.

709
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
DET ER FAKTISK WYATT

710
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
JEG HÅBER PÅ
TAL MED DIG OM.

711
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
ÅH, NEJ, HVAD GØR HAN?

712
00:32:34,661 --> 00:32:36,996
INGEN! NEJ, NEJ, HAN har det fint.

713
00:32:37,038 --> 00:32:39,291
UM, DET ER DET HAN KAN GØRE.

714
00:32:41,084 --> 00:32:43,002
JEG HAR LÅNET
WYATT-BØGER.

715
00:32:43,044 --> 00:32:46,047
AVANCEREDE TEKSTER BETYDES VIRKELIG
FOR HØJskolestuderende,

716
00:32:46,089 --> 00:32:48,341
Alligevel sejler HAN RIGTIG GENOM DEM
SOM OM DET VAR BILLEDBØGER.

717
00:32:48,383 --> 00:32:51,428
VIDENSKAB OG MATH
ER SÅ NATURLIGE FOR HAM

718
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
SOM ÅNDEDRET ER
TIL RESTEN AF OS,

719
00:32:53,263 --> 00:32:57,016
OG HANS FORSTÅELSE
AF AVANCEREDE TEORIER ER...

720
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
DET ER FORBLØFFENDE.

721
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
JEG ER IKKE SIKKER, JEG FØLGER.

722
00:33:04,775 --> 00:33:08,654
JEG TROR
WYATT KAN VÆRE ET GENI.

723
00:33:13,617 --> 00:33:15,661
OG HVIS FÅR CHANCEN,

724
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
JEG TROR, HAN ER AT TING

725
00:33:18,163 --> 00:33:20,457
LANGT STØRRE
END DETTE STED.

726
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
HAN KUNNE VÆRE DEN NÆSTE
THOMAS EDISON.

727
00:33:25,378 --> 00:33:26,839
MED DIN TILLADELSE,
FRU. VÆVER,

728
00:33:26,880 --> 00:33:29,132
JEG VIL GERNE SØGE OM
ET LEGAT PÅ HANS VEGNE

729
00:33:29,174 --> 00:33:32,010
TIL VIDENSKABETS HØGSKOLE
OG TEKNOLOGI TILBAGE ØST,

730
00:33:32,051 --> 00:33:35,013
OG JEG ER HELT SIKKER
HAN VILLE BLIVER ACCEPTET.

731
00:33:36,139 --> 00:33:38,057
FRØKEN THATCHER,

732
00:33:38,099 --> 00:33:41,019
JEG HAR ALTID KENDT WYATT'S
VÆRET VELSINET MED ET VIRKELIG SIND,

733
00:33:41,060 --> 00:33:44,648
OG JEG sætter pris på
DIN INTERESSE FOR HAM.

734
00:33:44,690 --> 00:33:48,401
MEN HAN HAR TAGET DET PÅ SIG
FOR AT GI VISSE OFRE.

735
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
JEG ER DEN ENESTE MAND
TILBAGE I VORES FAMILIE NU
FRØKEN THATCHER.

736
00:33:57,285 --> 00:33:59,329
VI HAR BRUG FOR MIN LØNSKONTROL
FRA MINEN.

737
00:34:02,624 --> 00:34:04,083
Åh, jeg SER.

738
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
MÅSKE OM ET FÅ ÅR,

739
00:34:06,503 --> 00:34:08,463
NÅR HANS BRØDRE
ER GAMLE NOG
AT ARBEJDE I MINEN,

740
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
VI KAN OVERVEJE MERE SKOLE.

741
00:34:10,757 --> 00:34:12,425
SELVFØLGELIG.

742
00:34:15,303 --> 00:34:18,390
HVIS DU IKKE GIDER,
JEG HAR TAGET
NOGLE FLERE BØGER TIL HAM.

743
00:34:27,024 --> 00:34:29,108
DU VED, MIN FAVORIT
THOMAS EDISON CITAT

744
00:34:29,150 --> 00:34:32,195
VAR FRA, DA HAN DEMONSTRAREDE
HANS FØRSTE LYDPÆRE.

745
00:34:32,237 --> 00:34:35,782
HAN SAGDE, "VI VIL LAVE
ELEKTRICITET SÅ BILLIG--"

746
00:34:35,824 --> 00:34:37,868
[sammen] AT KUN DE RIGE
VIL BRÆNDE STYS."

747
00:35:19,659 --> 00:35:22,328
VI ER LUKKET,
MR. GOWEN.

748
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
JEG KOM IKKE HER FOR AT SPISE.

749
00:35:25,290 --> 00:35:27,584
NÅ, JEG HAR ALLEREDE LEVERT
DIN ANDEL AF UGEBLADET
OVERBUD TIL DIT KONTOR.

750
00:35:27,626 --> 00:35:31,838
JA, TAK
FOR DET.

751
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
GØR NOGET ANDET
MED DIT HÅR?

752
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
DET SER RIGTIG AT VÆRE.

753
00:35:34,716 --> 00:35:36,134
OG DU SKAL GÅ.

754
00:35:38,428 --> 00:35:40,597
DU GIVER FILEN TIL Hr. AVERY.

755
00:35:40,639 --> 00:35:43,266
JEG GIVER DET TIL KONSTABLEN,
HVEM GIVE DET TIL Hr. AVERY,

756
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
TRODS DINE TRUSLER.

757
00:35:45,769 --> 00:35:49,147
DEN FIL FORTÆLLER KUN
HALV HISTORIEN.

758
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
DET ER DEN ANDEN HALVDEL

759
00:35:50,231 --> 00:35:53,192
DET SKAL DU VÆRE
BEKYMRET OVER.

760
00:35:53,234 --> 00:35:54,527
HVORFOR ER DET?

761
00:35:54,569 --> 00:35:56,655
MIN ADVOKAT HAR BRUGT
INFORMATION

762
00:35:56,696 --> 00:35:58,490
DET JEG TROR VIL VÆRE
Ganske ødelæggende

763
00:35:58,531 --> 00:36:00,742
TIL BEGGE MINDEN
AF DIN MAND

764
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
OG TIL DIN NUVÆR
SITUATIONEN HER.

765
00:36:02,494 --> 00:36:04,871
ER DETTE EN NY TRUSSEL,
ELLER DEN SAMME?

766
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
JEG MISTER OVERVEJELSEN.

767
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
LAD MIG VÆRE
HELT KLART MED DIG.

768
00:36:11,753 --> 00:36:14,297
DETTE ER EN VIRKSOMHEDSBY.

769
00:36:14,339 --> 00:36:16,215
VIRKSOMHEDEN
GIVER ET LEVNE

770
00:36:16,257 --> 00:36:20,219
FOR DIG
OG FOR ALLE I DENNE BY.

771
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
DEN RIGTIGE SANDHED

772
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
OM HVAD SKEDE
I DEN MIN

773
00:36:23,264 --> 00:36:24,683
ER NOGET DIG,
PERSONLIGT,

774
00:36:24,724 --> 00:36:28,186
ØNSKER IKKE
AT SE UDSAT.

775
00:36:28,227 --> 00:36:30,647
MEN DET VIL JEG BLI TVUNGT TIL

776
00:36:30,689 --> 00:36:33,650
HVIS DIG OG BILL AVERY
STÅ IKKE NED.

777
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
DU BLUFFER.

778
00:36:36,319 --> 00:36:38,488
DET ER IKKE
ET POKERSPIL, ABIGAIL.

779
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
GOD.

780
00:36:40,281 --> 00:36:42,241
SÅ FORSTÅR DU
NÅR JEG IKKE folder.

781
00:36:43,869 --> 00:36:47,330
DU KAN IKKE INTIMIDERE MIG
LÆRRE, Hr. GOWEN.

782
00:36:47,372 --> 00:36:50,375
[døren åbnes]

783
00:36:50,416 --> 00:36:52,878
Jeg vil bede dig om at gå,
MR. GOWEN.

784
00:36:52,919 --> 00:36:55,254
OG JEG MÅSKE MINDE DIG
AT JEG ER EN BERG,

785
00:36:55,296 --> 00:36:57,674
MED MYNDIGHEDEN
FOR AT ARRESTERE DIG, OM NØDVENDIGT.

786
00:37:03,596 --> 00:37:05,264
PÅ HVILKE GRUND?

787
00:37:05,306 --> 00:37:07,642
HINDERENDE
EN UNDERSØGELSE

788
00:37:07,684 --> 00:37:09,227
OG chikane
AF ET VIDNE.

789
00:37:15,441 --> 00:37:18,236
[stille]
JEG VIL RUINERE DIG.

790
00:37:25,326 --> 00:37:27,245
[pistolskud]

791
00:37:27,286 --> 00:37:29,706
HER ER DU.

792
00:37:31,124 --> 00:37:33,292
DU HAVDE ALTID
STORT MÅL.

793
00:37:33,334 --> 00:37:36,295
NÅ, DU VED,
JEG HAR BLEVET EN ELLER TO GANGE.

794
00:37:36,337 --> 00:37:37,756
MIN TUR.

795
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
[pistolskud]

796
00:37:44,596 --> 00:37:46,305
DET ER IMPONERENDE.

797
00:37:46,347 --> 00:37:48,516
JEG GLEMTE HVAD EN GOD
SPORTSKVINDE DU ER.

798
00:37:48,558 --> 00:37:51,310
HUSKER DU
SIDSTE GANG
VI GÅR TIL SKYDNING,

799
00:37:51,352 --> 00:37:54,940
JEG SLAGDE DIG
BEDST AF TRE.

800
00:37:54,981 --> 00:37:55,815
UTYRET.

801
00:37:55,857 --> 00:37:58,651
[griner] SELVFØLGELIG GØR DU.

802
00:38:02,363 --> 00:38:04,282
[pistolskud]

803
00:38:07,660 --> 00:38:09,579
OG SKYDER ELIZABETH?

804
00:38:09,621 --> 00:38:13,332
ELLER GØR HUN BARE
LÆS OM DET
I HENDES ROMANER?

805
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
DU VED,
HVIS JEG IKKE VIDSTE BEDRE,

806
00:38:15,877 --> 00:38:17,295
Jeg vil sige, at du var jaloux.

807
00:38:19,005 --> 00:38:21,674
JEG ER...

808
00:38:22,467 --> 00:38:24,343
HELT JALOSE.

809
00:38:24,385 --> 00:38:26,345
[pistolskud]

810
00:38:26,387 --> 00:38:28,640
JEG plejede at have dig
ALT FOR MIG SELV.

811
00:38:28,681 --> 00:38:30,349
NU JEG IKKE KUN
SKAL DELE DIG

812
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
MED BJERNE,

813
00:38:31,476 --> 00:38:34,312
MEN OGSÅ MED
EN SKOLELÆRER.

814
00:38:35,354 --> 00:38:38,150
SELVFØLGELIG KAN JEG
STØD MED ALT

815
00:38:38,191 --> 00:38:39,525
MIDLERTIDIG.

816
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
DU ER SÅ VEDHOLDENDE.

817
00:38:41,486 --> 00:38:43,321
SOM SKUESPILLER SKAL JEG VÆRE.

818
00:38:43,362 --> 00:38:45,198
NÅ, SOM DAME GØR DU IKKE.

819
00:38:45,240 --> 00:38:46,908
JEG ØNSKE DET VAR SANDT.

820
00:38:49,869 --> 00:38:52,080
JEG VED TING
ENDTE IKKE GODT MELLEM OS.

821
00:38:52,122 --> 00:38:53,873
MEN DE VIL
DENNE GANG.

822
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
JACK...

823
00:38:55,541 --> 00:38:58,336
VI HAR EN FREMTID,

824
00:38:58,377 --> 00:39:00,088
OG DET BLIR SPÆNDENDE,

825
00:39:00,130 --> 00:39:03,382
OG Uforudsigelig, OG...

826
00:39:03,424 --> 00:39:05,635
PERFEKT,

827
00:39:05,677 --> 00:39:07,637
LIGE SOM VI ALTID DRØMT.

828
00:39:09,806 --> 00:39:11,683
Jeg er ked af det, ROSIE,

829
00:39:11,724 --> 00:39:13,726
MEN DEN ENESTE FREMTID
JEG SER SELV

830
00:39:13,768 --> 00:39:14,853
ER HOS ELIZABETH.

831
00:39:16,938 --> 00:39:18,356
NÅ, SÅ,

832
00:39:18,397 --> 00:39:20,942
JEG VIL BARE HA
AT FORANDRE SIN.

833
00:39:20,984 --> 00:39:22,401
OG DU KENDER MIG, JACK.

834
00:39:22,443 --> 00:39:25,571
NÅR JEG SÆTTER SIDEN
PÅ NOGET,

835
00:39:25,613 --> 00:39:26,698
JEG FÅR DET ALTID.

836
00:39:26,739 --> 00:39:29,367
[pistolskud]

837
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
[griner]

838
00:39:34,122 --> 00:39:35,373
[Elizabeth skriver]
"HVORFOR GØR RELATIONER

839
00:39:35,414 --> 00:39:38,251
SYNES ALTID AT BLIVER SÅ
KOMPLICERET?

840
00:39:39,460 --> 00:39:44,423
JACK HAR SAGT, HAN GIVER MIG,
OG JEG VÆLGER AT TRO HAM."

841
00:39:49,554 --> 00:39:52,431
HAN HAVDE FØLELSER FOR MIG
FØR ROSMARIN KOM,

842
00:39:52,473 --> 00:39:55,643
OG FØLELSER
FORSVIND IKKE OVER NATTEN.

843
00:39:58,563 --> 00:40:04,443
MEN ER UNG KÆRLIGHED SÅ HÅBEFULD
OG SÅ UKOMPLICERET.

844
00:40:04,485 --> 00:40:07,446
HVAD BLIVER TABE UNDER VEJEN?

845
00:40:07,488 --> 00:40:10,075
JEG HAR MISTET MIN BESLUTNING ER ALT.

846
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
JEG VAR MODIG NOG
AT KOMME TIL COAL DAL.

847
00:40:12,493 --> 00:40:14,954
JEG KAN HELT VEJRET
ET JONGLERENDE, PIANO-SPILENDE,

848
00:40:14,996 --> 00:40:17,082
HESTE-HOPPENDE SKUESPILLE..."

849
00:40:20,501 --> 00:40:22,795
TRODS ALT, HVIS ABIGAIL
KAN HAVE TRO

850
00:40:22,837 --> 00:40:24,714
EFTER HVAD HUN HAR VÆRET GANG,

851
00:40:24,756 --> 00:40:27,259
SÅ KAN IL DET SÅ."

852
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
[pistolskud]

853
00:40:36,517 --> 00:40:37,894
GLEMT JEG AT FORTÆLLE DIG
HVAD JEG HØRTE

854
00:40:37,936 --> 00:40:39,478
OM ELIZABETH?

855
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
HVAD ER DET?

856
00:40:40,605 --> 00:40:42,565
NÅ, HUN GÅR AF.

857
00:40:45,526 --> 00:40:47,737
VENT, HVAD MENER DU,
ER HUN AFGANG?

858
00:40:47,779 --> 00:40:51,199
NÅ, HUN BLEV TILBUD
ET JOB TILBAGE ØST,

859
00:40:51,241 --> 00:40:53,076
EN MEGET PRESTIGE
ET, HØRER jeg.

860
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
NOGET, DER VILLE VÆRE

861
00:40:55,578 --> 00:40:58,206
MEGET SVÆRT AT SLÅ NED,
FORESTILLER JEG.

862
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
[pistolskud]

863
00:41:00,833 --> 00:41:02,627
HMM.

864
00:41:03,253 --> 00:41:04,837
MMM!

865
00:41:08,674 --> 00:41:13,054
[Elizabeth skriver] "MÅSKE
JALUSI HAR GØRT MIG FOR HARSK.

866
00:41:13,096 --> 00:41:14,931
JEG SKAL VÆRE BEDRE END DET.

867
00:41:14,973 --> 00:41:20,561
MÅSKE MED TIDEN OS TO
KAN endda være VENNER...

868
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
ELLER IKKE."

869
00:41:27,568 --> 00:41:33,532
[FoF]