1 00:00:01,460 --> 00:00:02,711 TIDLIGERE, PÅ NÅR KADER PÅ HJERTET... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,796 Jeg ER JULIE THATCHER, 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,172 ELIZABETHS SØSTER. 4 00:00:05,172 --> 00:00:07,549 NU HAR JEG UDFØRT MIN EGEN FORESPØRGSEL IND I DENNE MINEKPLOSION... 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,426 - OG JEG MÅSKE BRUGE HJÆLP. - ALT. 6 00:00:09,426 --> 00:00:11,219 [Julie]: JEG FANDT HAM I SKOVEN. 7 00:00:11,219 --> 00:00:13,054 DU MÅ INDGIVE NOGET SER IKKE RIGTIG 8 00:00:13,054 --> 00:00:13,722 OM DENNE UNGE MAND. 9 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 HAR DU NYE ORDRER? 10 00:00:14,723 --> 00:00:16,057 JEG ER SÅ UNDSKED. 11 00:00:16,057 --> 00:00:17,351 JEG MÅSKE SE HAM ALDRIG IGEN. 12 00:00:17,351 --> 00:00:18,519 [♪♪♪] 13 00:00:21,313 --> 00:00:23,816 [♪♪♪] 14 00:00:27,068 --> 00:00:29,112 [Rip klynker sagte] 15 00:00:29,112 --> 00:00:30,447 JACK FORLADE DIG IKKE. 16 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 HAN GIVER FOR AT FORFØLGE SIN DRØM. 17 00:00:33,283 --> 00:00:35,995 HAN VIL REDDE LIV OG RUND DURLIGE FYRE 18 00:00:35,995 --> 00:00:38,121 OG HOLD VERDEN SIKKER. 19 00:00:38,121 --> 00:00:39,832 DET ER ÆDELT ARBEJDE, 20 00:00:39,832 --> 00:00:41,917 OG JEG FOR EN, ER STOLT AT KENDE HAM. 21 00:00:41,917 --> 00:00:44,586 HVIS DET SKAL VÆRE, HAN KOMMER TILBAGE TIL OS. 22 00:00:44,586 --> 00:00:47,088 HVIS HAN OVERLEVER OG MØDER IKKE NOGEN ANDRE. 23 00:00:47,088 --> 00:00:48,089 [Rip klynker] 24 00:00:48,089 --> 00:00:49,591 STOP med at klynke. 25 00:00:49,591 --> 00:00:52,260 SAVNER HAM SÅ MEGET ER BARE HELT SELVISK. 26 00:00:53,303 --> 00:00:54,930 [Rip brokker sig] 27 00:00:57,892 --> 00:01:00,602 [♪♪♪] 28 00:01:12,907 --> 00:01:14,909 KONSTABLER. 29 00:01:14,909 --> 00:01:15,910 MOUNTIE. 30 00:01:15,910 --> 00:01:17,118 MÅ JEG SPØRGE DIG 31 00:01:17,118 --> 00:01:18,954 HVILKEN RETNING KOMMER DU FRA? 32 00:01:18,954 --> 00:01:21,164 UH, VEST HERF. KULDALEN. 33 00:01:21,164 --> 00:01:23,458 VI søger FOR EN GRUPPE AF FORBINDENDE, 34 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 RÅVEDE EN RÆKKE BANKER OG TOG. 35 00:01:26,294 --> 00:01:27,755 - AH. TOLLIVER-BANDEN. - JA. 36 00:01:27,755 --> 00:01:30,131 JEG HAR HØRT OM DEM. DOG ALDRIG KRYDSET STIER. 37 00:01:30,131 --> 00:01:31,216 HVOR ER DU PÅ HENVISNING? 38 00:01:31,216 --> 00:01:32,718 CAPE FULLERTON. 39 00:01:32,718 --> 00:01:35,012 JEG BLIVER OMDREVET, PÅ STIL TIL MIT NYE OPSLAG. 40 00:01:35,012 --> 00:01:36,513 HVEM VED, 41 00:01:36,513 --> 00:01:37,765 MÅSKE BLIVE MED DIG PÅ TOLLIVER FORFØLGE 42 00:01:37,765 --> 00:01:39,140 FØR LÆNGE. 43 00:01:39,140 --> 00:01:42,061 DIG ENHVER FORHOLD TIL THOMAS THORNTON? 44 00:01:43,062 --> 00:01:45,397 JA. JEG ER HANS SØN, JACK. 45 00:01:45,397 --> 00:01:47,148 JA, JEG SÅ LIGHEDEN. 46 00:01:47,148 --> 00:01:49,234 JEG VAR MED HAM I GAMLE DAGE. 47 00:01:50,277 --> 00:01:53,822 HVILKEN RETNING VAR BANDEN HOVEDET? 48 00:01:53,822 --> 00:01:55,032 Jeg ER IKKE SIKKER. 49 00:01:55,032 --> 00:01:58,077 VI FÅR ENHEDER SPREDT UD I ALLE RETNINGER. 50 00:01:58,077 --> 00:01:59,327 FOR ALT VI VED, TOLLIVER KAN VÆRE DØD. 51 00:01:59,327 --> 00:02:01,956 SIKKERHEDSVAGT FRA DEN SIDSTE BANKE, DE HAR HØJT 52 00:02:01,956 --> 00:02:03,290 TROR HAN MÅSKE HAVE VINGEDE HAM. 53 00:02:03,290 --> 00:02:04,374 JA, NÅ, HVIS HAN IKKE Gjorde det, 54 00:02:04,374 --> 00:02:07,127 TOLLIVER ER IKKE I NÆRHEDEN HER. 55 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 [grinter] 56 00:02:17,178 --> 00:02:19,222 Åh! DU ER OPP. 57 00:02:21,308 --> 00:02:24,061 JEG ER IKKE SULTEN. 58 00:02:24,061 --> 00:02:28,148 JEG VIL RYDE OP DIG OG GØR DIG PRÆSENTABIL. 59 00:02:30,191 --> 00:02:32,486 Nå, jeg har set min far barbere sig, 60 00:02:32,486 --> 00:02:35,196 OG JEG HAR SETT FOLK KLIPPER HÅR. 61 00:02:35,196 --> 00:02:38,158 HVOR SVÆRT KAN DET VÆRE? 62 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 OKAY. 63 00:02:42,245 --> 00:02:43,204 RYD MIG OP. 64 00:02:43,204 --> 00:02:45,582 JEG LIGNER UD EN RIGTIG HERRE TIL DIG. 65 00:02:56,802 --> 00:02:59,220 ALLE FORTJENER EN FRISK START. 66 00:02:59,220 --> 00:03:00,221 MM. 67 00:03:00,221 --> 00:03:02,016 EN NY BEGYNDELSE 68 00:03:02,016 --> 00:03:05,560 TIL EN NY FREMTID FYLDT MED NYE MULIGHEDER. 69 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 [griner let] 70 00:03:09,564 --> 00:03:12,151 HVORDAN VIL JEG NOGENSINDE TILBAGEBETALE DIN VENLIGHED? 71 00:03:12,151 --> 00:03:14,695 VED AT VÆNDE DIT LIV. 72 00:03:16,780 --> 00:03:20,199 VED AT BLIVE MANDEN DU SKAL VÆRE. 73 00:03:20,241 --> 00:03:23,202 DET ER MIN hensigt. 74 00:03:23,745 --> 00:03:27,206 MED DIN OPmuntring, JEG VIL VÆRE DEN MAND. 75 00:03:37,217 --> 00:03:39,260 BORG IKKE. 76 00:03:39,260 --> 00:03:42,222 Jeg stoler på DIG. 77 00:03:46,643 --> 00:03:48,770 [skraber med barbermaskine] 78 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 DET ER EN TING IKKE MØDE OP 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,777 PÅ MØDEPLADET... 80 00:03:56,778 --> 00:03:58,655 MÅSKE BJERNE Fik ham. 81 00:03:58,655 --> 00:04:00,281 INGEN. IKKE NATE. 82 00:04:00,281 --> 00:04:01,825 Det ville HAN ALDRIG LAD DEM TA HAM LIV. 83 00:04:01,825 --> 00:04:03,284 VI SKAL BLIVE SØGE. 84 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 JA, NÅ, JEG STOPPER IKKE. 85 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 HAN HAR VORES PENGE, 86 00:04:06,371 --> 00:04:07,539 OG FOLK BEGYNDER AT DØDE 87 00:04:07,539 --> 00:04:09,750 HVIS JEG BLIVER SNYD UDE AF MIN DEL. 88 00:04:12,460 --> 00:04:16,965 [♪♪♪] 89 00:04:24,305 --> 00:04:25,599 DRENGE OG PIGER, 90 00:04:25,599 --> 00:04:28,685 I DAG SKAL VI LÆRE OM TRÆGHED. 91 00:04:28,685 --> 00:04:31,646 "TRÆGHET" ER STÆDIGHEDEN AF ET FYSISK OBJEKT 92 00:04:31,646 --> 00:04:34,315 AT ÆNDRE SIN BEVÆGELSE. 93 00:04:34,315 --> 00:04:36,317 OK. HER HAR JEG TO ÆG. 94 00:04:36,317 --> 00:04:39,279 EN ER FRISK OG DEN ANDEN ER HÅRDKOGT. 95 00:04:44,325 --> 00:04:46,120 HVORFOR TROR DU ET ÆG STOPPEDE 96 00:04:46,120 --> 00:04:47,913 OG DEN ANDEN SNINDRER STADIG. 97 00:04:50,082 --> 00:04:51,708 MAGI. 98 00:04:51,708 --> 00:04:53,668 FAKTISK, EMILY, DET ER IKKE MAGISK, 99 00:04:53,668 --> 00:04:54,878 MEN nogle gange, 100 00:04:54,878 --> 00:04:56,671 VIDENSKAB KAN VÆRE SÅ VIDUNDERLIG OG FANTASTISK, 101 00:04:56,671 --> 00:04:58,632 AT DET FØLES SOM MAGISK. 102 00:04:58,632 --> 00:05:00,341 GRUNDEN TIL HVORFOR ET ÆG ER STOPSET 103 00:05:00,341 --> 00:05:02,052 OG DEN ANDEN SNINDRER STADIG 104 00:05:02,052 --> 00:05:04,345 ER DET FRISKE ÆG ER STADIG VÆSENDE INDE, 105 00:05:04,345 --> 00:05:06,223 OG VÆSKEN FORTSÆTTER BEVÆGELSE 106 00:05:06,223 --> 00:05:08,767 PÅ GRUND AF "LOVEN OM TRÆGIGHED." 107 00:05:08,767 --> 00:05:12,353 ET GENSTAND I BEVÆGELSE HAR TIDEN TIL AT FORHOLDE I BEVÆGELSE, 108 00:05:12,353 --> 00:05:14,355 OG ET OBJEKT I HVILE FORHOLDER SOM SOMMELIG I HVILE. 109 00:05:14,355 --> 00:05:16,733 JEG TROR RIP ER ET OBJEKT I HVILE. 110 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 [børn griner] 111 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 [juler i protest] 112 00:05:19,736 --> 00:05:23,740 JEG TROR HAN BARE MISSER MOUNTIE JACK. 113 00:05:23,740 --> 00:05:25,325 JA, det er jeg sikker på, at han gør. 114 00:05:25,325 --> 00:05:28,703 VI SAVNER ALLE... MENNESKER, NÅR DE GÅR VÆK. 115 00:05:29,704 --> 00:05:31,957 MEN DET ER ET ANDET EMNE 116 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 LAD OS ALLE KOMME UD VORES VIDENSKABSMIDLER. 117 00:05:42,259 --> 00:05:44,970 [♪♪♪] 118 00:05:49,308 --> 00:05:51,392 [Jack, skriver]: KÆRE ELIZABETH, 119 00:05:51,392 --> 00:05:53,979 SOM LOVET, JEG SKRIVER DIG. 120 00:05:53,979 --> 00:05:56,064 JEG HÅBER DET FINDER DIG GODT. 121 00:05:56,064 --> 00:06:00,068 TUREN HAR VÆRET MEGET INTERESSANT OG SPÆNDENDE. 122 00:06:01,069 --> 00:06:03,738 [♪♪♪] 123 00:06:04,823 --> 00:06:07,159 JEG MØDTE NOGLE FJERNE BERGE TIDLIGERE I DAG 124 00:06:07,159 --> 00:06:09,744 HVEM ER PÅ JAGT PÅ EN GRUPPE AF FARLIGE BANKRYVERE. 125 00:06:09,744 --> 00:06:12,039 JEG HÅBER FOR AT DELTAGE I DERES SØGNING SNART. 126 00:06:12,039 --> 00:06:14,291 HVORDAN GÅR DET I COAL VALLEY? 127 00:06:14,291 --> 00:06:17,336 JEG HÅBER, RIP IKKE ER FOR MEGET BLEJE. 128 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 [ripper] 129 00:06:24,926 --> 00:06:26,970 [krøller] 130 00:06:39,733 --> 00:06:41,442 GOD MIDDAG, HERRE. 131 00:06:41,442 --> 00:06:43,320 FRU. STANTON. 132 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 JEG HAR EN LEVERING FOR Hr. GOWEN. 133 00:06:45,446 --> 00:06:47,366 ÅH, HAN ER UDE I MINEN, fru. 134 00:06:47,366 --> 00:06:48,449 VED IKKE HVORNÅR HAN KOMMER TILBAGE. 135 00:06:48,449 --> 00:06:50,451 Åh, det er jeg nødt til SLIP SIN PORTION AF 136 00:06:50,451 --> 00:06:52,453 AF SIDSTE UGES OVERBUD FRA CAFEN. 137 00:06:52,453 --> 00:06:53,872 DET KAN JEG TAGE TIL DIG, frue. 138 00:06:53,872 --> 00:06:56,291 NÅ, JEG VIL GERNE FORLADE DEN DIREKTE PÅ SIN BORD, 139 00:06:56,291 --> 00:06:57,458 HVIS DU IKKE GIDER. 140 00:06:57,458 --> 00:06:59,460 DET ER VORES AFTALE, 141 00:06:59,460 --> 00:07:01,462 OG DET VIL JEG OGSÅ LAD HAM NOGLE MUFFINS 142 00:07:01,462 --> 00:07:04,841 OG SKRIV EN LILLE NOTE AF TAKKELIGHED. 143 00:07:34,079 --> 00:07:37,124 [♪♪♪] 144 00:08:12,117 --> 00:08:14,535 [Richardson] HVAD TAGER HENDE SÅ LANG? 145 00:08:14,535 --> 00:08:16,537 JEG MÅ MERE TJEKKE PÅ HENDE. 146 00:08:16,537 --> 00:08:21,542 [♪♪♪] 147 00:08:30,260 --> 00:08:31,928 [døren åbnes] 148 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 DU LIGE OM DER, FRU. STANTON? 149 00:08:33,930 --> 00:08:36,141 ÅH, JEG ER NU. TAK. 150 00:08:45,566 --> 00:08:47,861 TID TIL MORGENMAD. 151 00:08:47,861 --> 00:08:49,570 JEG HÅBER DU ER ENDELIG SULTEN. 152 00:08:49,570 --> 00:08:52,491 DU SKAL GØRE NOGEN EN FIN KONE EN DAG. 153 00:08:52,491 --> 00:08:53,574 JEG HÅBER. 154 00:08:53,574 --> 00:08:55,952 MISS THATCHER? 155 00:08:55,952 --> 00:08:58,038 JEG HØRTE VI HAVDE EN BESØGENDE I BYEN. 156 00:08:58,038 --> 00:09:00,581 JEG VILLE KOMME forbi OG SIG HEJ. 157 00:09:00,581 --> 00:09:02,000 POLITIBETJENT. 158 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 MÆGTIG TENKENDE AF DIG. 159 00:09:03,960 --> 00:09:05,295 KONSTABEL, JEG BURDE HAVET 160 00:09:05,295 --> 00:09:06,587 OPFORTET LIDT EKSTRA MORGENMAD. 161 00:09:06,587 --> 00:09:09,132 [Patrick] ÅH, INGEN BEHOV. JEG HAR ALLEREDE SPIST. 162 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 JEG ER HER FOR AT SE HVAD VI KAN GØRE 163 00:09:10,425 --> 00:09:12,344 FOR AT HJÆLPE VORES VEN FIND SIN VEJ TILBAGE HJEM. 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,013 NATHANIEL MILLER. 165 00:09:15,013 --> 00:09:16,556 NATHANIEL. 166 00:09:16,556 --> 00:09:18,058 GODT, JEG sætter pris på TILBUDET, 167 00:09:18,058 --> 00:09:20,601 MEN JEG ER PÅ VEJ SÅ SNART JEG ER STÆRK NOG TIL AT RIDE. 168 00:09:20,601 --> 00:09:22,396 HVORDAN ER DIN SKADE? 169 00:09:22,396 --> 00:09:23,771 NÆSTEN HELT. 170 00:09:23,771 --> 00:09:25,940 SKUDSÅR, jeg HØRER? 171 00:09:25,940 --> 00:09:27,401 HVORDAN SKEGDE DET? 172 00:09:29,361 --> 00:09:30,611 JEG VAR, øh, 173 00:09:30,611 --> 00:09:33,240 SPÅR EN STOR BUCK GENNEM NOGEN MEGET TYK BØRSTE. 174 00:09:33,240 --> 00:09:35,492 MIN VEN SPORDE HAM OGSÅ PÅ AFSTAND. 175 00:09:35,492 --> 00:09:38,619 MÅ HAVE SKUDET PÅ BUCK OG GRÆSEDE MIG I STEDET. 176 00:09:38,619 --> 00:09:40,621 Jeg BLACKTEDE, OG DA JEG KOM TIL, 177 00:09:40,621 --> 00:09:42,582 DEN KØNNE DAME VAR DER, SOM EN ENGEL. 178 00:09:42,582 --> 00:09:45,043 [griner] 179 00:09:45,043 --> 00:09:46,627 DIN VEN LIGE FORLAD DIG DER? 180 00:09:46,627 --> 00:09:49,672 TÆNK IKKE HAN INDSER, JEG BLEV SKADET. 181 00:09:49,672 --> 00:09:51,425 HVOR ER HJEMME? 182 00:09:51,425 --> 00:09:53,343 20 MIL SYD. FALLS CREEK. 183 00:09:53,343 --> 00:09:55,262 EN LILLE TØMMERSBY. MINE FOLK ER I LOGGNING. 184 00:09:55,262 --> 00:09:56,388 GODT, DU LADER MIG AT VIDE 185 00:09:56,388 --> 00:09:58,639 HVIS DER ER NOGET JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE. 186 00:09:58,639 --> 00:10:00,475 TAK, KONSTABEL. 187 00:10:25,125 --> 00:10:27,294 [klukker] 188 00:10:31,590 --> 00:10:34,050 [♪♪♪] 189 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 HVORDAN GÅR DU HOLDER OP, ELIZABETH? 190 00:10:37,053 --> 00:10:39,556 JEG ER VIDUNDERLIG. 191 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 VI VED BEGGE DET ER IKKE SANDT, 192 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 MEN DU GJORDE DET RETTE 193 00:10:43,684 --> 00:10:46,521 VED AT FORTÆLLE HAM AT FØLGE SIN DRØM. 194 00:10:46,521 --> 00:10:48,064 JEG VED DU HAR RET. 195 00:10:48,064 --> 00:10:49,690 DET FØLES BARE... 196 00:10:49,690 --> 00:10:51,734 JEG VED. 197 00:10:55,029 --> 00:10:56,697 JEG ER BEKYMRET OM DEN UNGE MAND 198 00:10:56,697 --> 00:10:58,908 DIN SØSTER FINDES I SKOVEN. 199 00:10:58,908 --> 00:11:00,701 JEG ER OGSÅ BEKYMRET. 200 00:11:00,701 --> 00:11:02,703 HUN VED INTET OM HAM, 201 00:11:02,703 --> 00:11:06,082 MEN HUN ER TAGET SÅDAN PERSONLIG INTERESSE. 202 00:11:06,082 --> 00:11:07,708 JEG SPØRGTE KONSTABEL O'REILLY 203 00:11:07,708 --> 00:11:09,336 FOR AT AFGIVE HAM ET BESØG. 204 00:11:09,336 --> 00:11:11,712 ER KONSTABELEN BEKYMRET AT HAN ER FARLIG? 205 00:11:11,712 --> 00:11:13,047 Åh, det er jeg IKKE SIG DET. 206 00:11:13,047 --> 00:11:15,716 JEG VIL BARE SENDE EN BESKED HØJT OG Tydeligt 207 00:11:15,716 --> 00:11:17,093 DET HENSER VI AT BEHOLDE VORES BY 208 00:11:17,093 --> 00:11:19,720 SIKKER OG SIKKER. 209 00:11:20,721 --> 00:11:22,974 Jeg er bange JULIE SER HELE LIVET 210 00:11:22,974 --> 00:11:24,725 SOM EN ROMANTISK ROMAN, 211 00:11:24,725 --> 00:11:27,145 MED HENDE cast SOM HELTIDEN. 212 00:11:27,145 --> 00:11:28,896 HUN ER UNG. 213 00:11:28,896 --> 00:11:31,024 HUN VIL LÆRE. 214 00:11:31,024 --> 00:11:32,651 PERFEKTIONERE! 215 00:11:32,651 --> 00:11:34,861 Pænt og ryddeligt, LIGE SÅDAN JEG LIDER DET. 216 00:11:34,861 --> 00:11:37,489 NU VIL FOLK VIDE HVAD SÆLGER VI HER. 217 00:11:37,489 --> 00:11:40,116 GOD MIDDAG, KONSTABEL! HVORDAN GÅR COAL DAL BEHANDLER DIG? 218 00:11:40,116 --> 00:11:41,742 JEG SKAL SENDE ET TELEGRAM. 219 00:11:41,742 --> 00:11:44,954 VI HAR MÅSKE ET STORT PROBLEM PÅ VORES HÆNDER. 220 00:11:44,954 --> 00:11:47,666 STRAKS. 221 00:11:47,666 --> 00:11:50,544 [♪♪♪] 222 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 GODAMIDDAG, FRU. STANTON. 223 00:12:01,054 --> 00:12:02,763 Åh, god eftermiddag, MR. GOWEN. 224 00:12:02,763 --> 00:12:04,057 JEG VILLE KOMME forbi 225 00:12:04,057 --> 00:12:06,017 OG TAK TIL DIN LEVERING I MORGEN. 226 00:12:06,017 --> 00:12:07,143 ÅH, DU ER VELKOMMEN. 227 00:12:07,143 --> 00:12:07,894 DU, øh, 228 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 DU HAR MED KAGER, 229 00:12:10,104 --> 00:12:12,190 OG JEG MÅTTE SPØRGE MIG SELV HVORFOR. 230 00:12:13,774 --> 00:12:15,902 JEG VAR BARE AT VÆRE NABO. 231 00:12:15,902 --> 00:12:18,655 DU SIKKER ER DET ALLE DET ER? 232 00:12:18,655 --> 00:12:20,781 JEG KAN IKKE TÆNKE PÅ EN ANDEN GRUND. 233 00:12:20,781 --> 00:12:22,867 MÅSKE VAR DU HÅBER AT SE MIG. 234 00:12:24,785 --> 00:12:26,621 SOM DET HAR SAGT FØR, MR. GOWEN, 235 00:12:26,621 --> 00:12:28,747 HVIS DU FORSØGER AT VÆRE FLIRTERENDE MED MIG, 236 00:12:28,747 --> 00:12:32,586 DET ER IKKE VELKOMMEN, ELLER PÅSKÆTTET. 237 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 JEG GÆTTER DU HAR RET. 238 00:12:33,587 --> 00:12:36,797 VI ER Simpelthen forretningspartnere. 239 00:12:36,797 --> 00:12:41,760 MEN MÅSKE MED TIDEN, VI KAN BLIVE VENNER. 240 00:12:41,760 --> 00:12:44,138 JEG Tvivler på det... 241 00:12:44,138 --> 00:12:46,807 MEN DER ER HELT INGEN GRUND VI KAN IKKE VÆRE CIVILE. 242 00:12:47,934 --> 00:12:49,477 MR. RICHARDSON, 243 00:12:49,477 --> 00:12:52,855 HVOR LÆNGE VAR FRU. STANTON ALENE PÅ MIT KONTOR I MORGEN? 244 00:12:52,855 --> 00:12:55,692 OM FEM MINUTTER, Hr. 245 00:12:55,692 --> 00:12:57,444 DIN VÆREN "CIVIL", ER DET INKLUDERET 246 00:12:57,444 --> 00:12:58,819 STJÆLELSE AF FILEN FRA MIT KONTOR 247 00:12:58,819 --> 00:13:02,781 DET DU HAR GJEMMT UNDER DIN RØDE DUG? 248 00:13:04,200 --> 00:13:05,826 JEG VED HVAD DU GJORDE. 249 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 DEN FIL ER MIN EJENDOM OG JEG SKAL BRUGE DET TILBAGE. 250 00:13:08,829 --> 00:13:12,292 DU myrdede MIN SØN OG MIN MAND. 251 00:13:12,292 --> 00:13:15,253 DU myrdede HALVDELEN AF MÆNDENE I DENNE BY. 252 00:13:15,253 --> 00:13:18,923 MR. RICHARDSON, VIL DU VENLIGST VENTE PÅ MIG UDENFOR? 253 00:13:18,923 --> 00:13:20,967 JA, SIR. 254 00:13:23,136 --> 00:13:25,804 [dør åbner og lukker] 255 00:13:26,889 --> 00:13:29,267 DE PAPIRER BEVISER INTET. 256 00:13:29,267 --> 00:13:30,226 DET ER BEVIS. 257 00:13:30,226 --> 00:13:31,018 BEVIS FOR HVAD? 258 00:13:31,018 --> 00:13:33,313 MÆND DØDE PÅ DIT UR. 259 00:13:33,313 --> 00:13:36,232 DET BEVISER DU KUNNE HA GØRT MERE FOR AT HOLDE DEM SIKRE. 260 00:13:36,232 --> 00:13:37,484 LAD MIG GI DIG 261 00:13:37,484 --> 00:13:40,654 LIDT NOGET at gnave i, FRU. STANTON. 262 00:13:41,696 --> 00:13:42,947 DIN MAND, 263 00:13:42,947 --> 00:13:46,867 HVEM DU SÅ KAVALERT ANKELDER MIG AF DRÆB, 264 00:13:46,867 --> 00:13:49,245 VAR MIN HØJREHÅND. 265 00:13:49,245 --> 00:13:51,872 HAN VAR ANSVARLIG AF OPERATIONER I MINEN, 266 00:13:51,872 --> 00:13:53,874 SÅ HVIS HJØRNER BLEV KLIPPET, 267 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 ELLER SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Blev IKKE opfyldt, 268 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 HVORDAN VED DU 269 00:13:58,921 --> 00:14:02,008 AT HAN IKKE VAR ANSVARLIG FOR DET? 270 00:14:04,885 --> 00:14:06,680 HVORDAN VED DU 271 00:14:06,680 --> 00:14:09,265 AT HAN IKKE VAR ANSVARLIG 272 00:14:09,265 --> 00:14:11,892 FOR DIN SØNS DØD? 273 00:14:11,892 --> 00:14:14,729 FOR ALLE AF DØDENE? 274 00:14:14,729 --> 00:14:18,899 VIL DU DET UDE I DET ÅBENTE? 275 00:14:18,899 --> 00:14:21,778 VIL DU HELE BYEN AT VIDE? 276 00:14:24,197 --> 00:14:26,825 HVAD SKER SÅ? 277 00:14:28,743 --> 00:14:31,871 GODAMIDDAG, FRU. STANTON. 278 00:14:35,333 --> 00:14:37,877 [♪♪♪] 279 00:14:58,189 --> 00:15:00,483 MORGEN, BERGE. 280 00:15:00,483 --> 00:15:02,235 MORGEN, KONSTABEL. 281 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 DU, ØH, EN AF ENHEDERNE EFTER TOLLIVER-BANDEN? 282 00:15:04,738 --> 00:15:05,739 JA. 283 00:15:05,739 --> 00:15:06,906 VI ER TØMT AF FYREFJÆRE. 284 00:15:06,906 --> 00:15:07,948 AH. TRODE SÅ. 285 00:15:07,948 --> 00:15:09,576 ALDRIG SETT SÅ MANGE RØDE SERGE JAKKER 286 00:15:09,576 --> 00:15:12,370 PÅ ET PAR DAGE. 287 00:15:12,370 --> 00:15:13,413 JEG VILLE BLIVER OVERRASKET 288 00:15:13,413 --> 00:15:15,081 HVIS HAN STADIG ER RUNDT DISSE DELE. 289 00:15:15,081 --> 00:15:16,957 JEG ER IKKE SÅ SIKKER OM DET. 290 00:15:16,957 --> 00:15:17,751 HVORFOR ER DET? 291 00:15:17,751 --> 00:15:19,753 VI FANDT HANS HEST 24 TIMER SIDEN, 292 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 ROAMING GENNEM EN SKOV VEST HERF. 293 00:15:21,880 --> 00:15:23,506 HVAD GØR DIG SÅ SIKKER ER DET HANS? 294 00:15:23,506 --> 00:15:25,132 BLOD. 295 00:15:25,132 --> 00:15:26,967 HAN BLEV SÅRET I SIT SIDSTE RÅVERY. 296 00:15:26,967 --> 00:15:29,429 JEG HØRTE. 297 00:15:29,429 --> 00:15:31,305 HVAD GØR DU HELE VEJEN HERUD 298 00:15:31,305 --> 00:15:32,849 HVIS DU FANDT HESTEN TILBAGE DER? 299 00:15:32,849 --> 00:15:34,434 Gjorde EN GRUNDIG SØGNING AF OMRÅDET, 300 00:15:34,434 --> 00:15:36,561 KUNNE IKKE FINDE HJUL ELLER HÅR. 301 00:15:36,561 --> 00:15:38,605 ANTIGT TOLLIVER FORLADE SIN HEST DER 302 00:15:38,605 --> 00:15:41,482 AT SMIDE OS AF HANS SPOR. 303 00:15:41,482 --> 00:15:43,276 HVOR VAR DET PRÆCIS? 304 00:15:43,276 --> 00:15:44,569 LIGE UDENFOR EN LILLE MINEBY 305 00:15:44,569 --> 00:15:46,237 OM EN DAGENS KØRETUR HERFRA. 306 00:15:46,237 --> 00:15:47,988 STED KALDET KULDALEN. 307 00:15:47,988 --> 00:15:50,450 [♪♪♪] 308 00:15:51,659 --> 00:15:53,828 [Råb] HVOR SKAL DU PÅ? 309 00:15:56,997 --> 00:15:58,332 [Julie] HVAD GØR DU? 310 00:15:58,332 --> 00:15:59,500 UNDSKYLD. 311 00:15:59,500 --> 00:16:01,377 Jeg mente det ikke FOR AT STARTE DIG. 312 00:16:01,377 --> 00:16:03,671 JEG HAR PLAGT LANG NOG. 313 00:16:03,671 --> 00:16:05,548 SKAL DU AFSTED? 314 00:16:05,548 --> 00:16:06,883 UDEN MIG? 315 00:16:06,883 --> 00:16:09,343 JEG MENER, UDEN AT SIG FARVEL? 316 00:16:12,138 --> 00:16:16,643 KUN LANG NOG FOR AT FÅ MIG SELV SAMMEN... 317 00:16:16,643 --> 00:16:18,770 SLÅ I ET NYT LIV. 318 00:16:20,563 --> 00:16:23,733 EN DU KUNNE VÆRE STOLT AT VÆRE EN DEL AF. 319 00:16:23,733 --> 00:16:25,109 [suk] Åh... 320 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 NATHANIEL, 321 00:16:27,111 --> 00:16:31,073 DU VED IKKE HVOR MEGET DET BETYDER AT HØRE DIG SIGE DET. 322 00:16:34,034 --> 00:16:36,913 [♪♪♪] 323 00:16:46,673 --> 00:16:48,883 UNDSKED. DET VAR FORSÆTTELIGT. 324 00:16:48,883 --> 00:16:51,051 DET ER OK. 325 00:16:51,051 --> 00:16:53,596 DET VAR MENINGEN AT SKE. 326 00:16:54,681 --> 00:16:56,724 JEG PRØVER 327 00:16:56,724 --> 00:16:59,727 AT HUSK HVAD ER SKEDE MED MIG. 328 00:16:59,727 --> 00:17:01,813 DET ER SÅ FORVIRDERENDE. 329 00:17:02,772 --> 00:17:05,065 JEG MISTEDE EN HEL KLUS AF HUKOMMELSE 330 00:17:05,065 --> 00:17:08,987 EFTER JEG FÅR FEBER FRA DEN INFEKTION. 331 00:17:08,987 --> 00:17:11,906 DEN HYTTE, HVOR FANDT DU MIG PÅ... 332 00:17:13,073 --> 00:17:14,659 HVOR LANGT ER DET? 333 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 UDEN FOR BYEN, ET PAR MIL. 334 00:17:16,786 --> 00:17:19,038 KUNNE DU PÅpege DEN GENERELLE RETNING? 335 00:17:20,080 --> 00:17:23,083 JEG FORLADE MIN RUNSAK FYLDT MED MINE TING. 336 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 DER ER ET BILLEDE AF MIN MOR I DEN TASKE. 337 00:17:26,086 --> 00:17:28,255 HVOR SØD. 338 00:17:28,255 --> 00:17:30,049 SELVFØLGELIG. 339 00:17:30,049 --> 00:17:31,801 DU KAN LÅNE MIN HEST. 340 00:17:31,801 --> 00:17:33,761 JEG TEGNER DIG ET KORT. 341 00:17:33,761 --> 00:17:35,972 DET VILLE VÆRE MEST venligt. 342 00:17:47,107 --> 00:17:49,610 [♪♪♪] 343 00:17:50,611 --> 00:17:53,823 VENT PÅ MIG. 344 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 JEG VIL. 345 00:17:58,285 --> 00:18:01,039 [♪♪♪] 346 00:18:40,160 --> 00:18:43,039 ELIZABETH, DU ARBEJDER FOR MEGET. 347 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 JEG ER LÆRER, JULIE. 348 00:18:45,165 --> 00:18:46,166 JEG KAN BARE KARAKTERER PAPIR 349 00:18:46,166 --> 00:18:47,794 OG VENTER PÅ RIP 350 00:18:47,794 --> 00:18:49,712 AT VÅGNE OP FRA SIN FEMTE LUR. 351 00:18:49,712 --> 00:18:50,713 DEN HUND SOVER 352 00:18:50,713 --> 00:18:53,091 MERE END NOGET DYR JEG HAR NOGENSINDE MØDT. 353 00:18:53,091 --> 00:18:55,342 UDOVER, så er jeg bare... 354 00:18:55,342 --> 00:18:57,136 FORSØGER AT HOLDE OPTAGET. 355 00:18:57,136 --> 00:18:59,305 [sukker og sætter kop ned på bordet] 356 00:18:59,305 --> 00:19:01,181 JEG SÅ HVORDAN HAN SER PÅ DIG. 357 00:19:01,181 --> 00:19:03,684 JACK VIL TILBAGE. Jeg er sikker. 358 00:19:03,684 --> 00:19:06,687 KÆRLIGHEDENS BÅND ER IKKE LET BRUDT. 359 00:19:06,687 --> 00:19:07,897 HOLD DIN STEMME NED. 360 00:19:09,941 --> 00:19:11,109 OG KÆRLIGHED? 361 00:19:11,109 --> 00:19:13,193 HVEM SAGDE NOGET OM KÆRLIGHED? 362 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 NÅ, gjorde DU KYSSE HAM? 363 00:19:15,195 --> 00:19:16,906 SELVFØLGELIG IKKE. 364 00:19:16,906 --> 00:19:18,658 JEG HAR KUN KENDT HAM EN KORT STID, 365 00:19:18,658 --> 00:19:20,200 OG ET KYS ER NOGET DER 366 00:19:20,200 --> 00:19:22,078 KOMMER EFTER ET KURSUS OG... 367 00:19:22,078 --> 00:19:25,790 DU BEHØVER IKKE AT KENDE NOGEN A GODT MENS AT DELE ET KYS. 368 00:19:27,249 --> 00:19:29,002 HVAD SKER DER MED DIG? 369 00:19:29,002 --> 00:19:30,210 HVAD MENER DU? 370 00:19:30,210 --> 00:19:31,963 STOP DISSE SPIL. HVAD ER DET? 371 00:19:32,964 --> 00:19:35,257 NÅ, HVIS DU SKAL VIDE... 372 00:19:35,257 --> 00:19:37,384 JEG ER FORELSKET. 373 00:19:38,719 --> 00:19:40,054 KÆRLIGHED? 374 00:19:40,054 --> 00:19:41,055 MM-HMM! 375 00:19:41,055 --> 00:19:42,222 HVAD TALER DU OM? 376 00:19:42,222 --> 00:19:43,724 DU FANDT EN MAND I SKOVEN 377 00:19:43,724 --> 00:19:45,225 OG NU TALER DU OM KÆRLIGHED? 378 00:19:45,225 --> 00:19:46,727 JEG VED HVORDAN MIT HJERTE FØLSES. 379 00:19:46,727 --> 00:19:47,770 ÅH, JULIE! 380 00:19:47,770 --> 00:19:49,229 INGEN ER NOGENSINDE GIvet ham en chance. 381 00:19:49,229 --> 00:19:50,773 JEG VIL IKKE VÆRE EN ANDEN PERSON 382 00:19:50,773 --> 00:19:52,232 AT BARE VENDE MIN RYG PÅ HAM. 383 00:19:52,232 --> 00:19:53,233 JEG KAN IKKE TRO HVAD SIGER DU LIGE NU. 384 00:19:53,233 --> 00:19:55,028 DU Kender IKKE DENNE MAND! 385 00:19:55,028 --> 00:19:57,237 DU VIL IKKE HA MIG AT VÆRE GLAD? 386 00:19:57,237 --> 00:19:59,239 SELVFØLGELIG, JEG VIL HA DU SKAL VÆRE GLAD, 387 00:19:59,239 --> 00:20:01,408 MEN DETTE ER ABSURD. 388 00:20:01,408 --> 00:20:03,995 HVORFOR? FORDI HAN IKKE ER RIG OG UDDANNET? 389 00:20:03,995 --> 00:20:05,163 INGEN. DET HAR INTET AT GØRE MED DET. 390 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 DET HANDLER OM EN MANDS KARAKTER OG INTEGRITET. 391 00:20:07,165 --> 00:20:09,834 DU TÆNKER ALTID JEG ER EN DUMT PIGE. 392 00:20:10,835 --> 00:20:14,047 [♪♪♪] 393 00:20:18,968 --> 00:20:21,470 HUSKER DU DEN MAND JEG HAVDE DU SE TIL MIG? 394 00:20:23,014 --> 00:20:24,807 BILLY HAMILTON? 395 00:20:25,975 --> 00:20:26,851 MM-HMM. 396 00:20:26,851 --> 00:20:30,897 NÅ, HAN HELT NARREDE MIG. 397 00:20:30,897 --> 00:20:33,273 JACK OG 1 VAR TIL UDVALG PÅ DET TIDSPUNKT, 398 00:20:33,273 --> 00:20:35,026 OG jeg tænkte 399 00:20:35,026 --> 00:20:38,237 DENNE MAND OG 1 KAN HAVE EN FREMTID SAMMEN. 400 00:20:39,405 --> 00:20:41,281 HVAD SOM HELST... 401 00:20:41,281 --> 00:20:44,869 HAN VISDE sig AT VÆRE EN KONKUNSTNER HVEM FREDE PÅ MINE FØLELSER. 402 00:20:44,869 --> 00:20:47,287 HAN BADDE IKKE OM MIG. 403 00:20:47,287 --> 00:20:50,457 HAN BLEDE OM FAMILIEFORMUDEN. 404 00:20:51,458 --> 00:20:53,460 NU bryder jeg mig om 405 00:20:53,460 --> 00:20:55,295 ER DET DU IKKE FÅR UDNYTTET 406 00:20:55,295 --> 00:20:57,840 SAMME MÅDE 1 Gjorde. 407 00:20:59,217 --> 00:21:02,469 IKKE ALLE mænd HAR GODE hensigter, JULIE. 408 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 HVAD ER DET? 409 00:21:10,853 --> 00:21:15,274 JEG HAR MÅSKE IKKE FORTALT DIG NATHANIELS HELE HISTORIE. 410 00:21:17,317 --> 00:21:18,485 GØR IKKE DETTE! 411 00:21:18,485 --> 00:21:19,695 VI MÅ ANMELDE HAM. 412 00:21:19,695 --> 00:21:21,906 NEJ, VI MEST GØR IKKE. 413 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 NÅ, SÅ GØR JEG. 414 00:21:23,199 --> 00:21:25,868 DET ER HANS BROR'S BANDE. HAN HAVDE INTET VALG! 415 00:21:25,868 --> 00:21:28,328 HAN BLEV FORÆLDREFØRD DA HAN KUN VAR FEM, 416 00:21:28,328 --> 00:21:29,830 OG HANS BROR REJSTE HAM. 417 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 OG NU, ALT HAN ØNSKER ER AT BLIVER EN BEDRE MAND 418 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 OG AT DELE HANS LIV MED MIG! 419 00:21:33,709 --> 00:21:35,419 ER DU SELV LYTTER TIL DIG SELV? 420 00:21:35,419 --> 00:21:37,213 HVILKEN FORM FOR LIV VILLE DU HAVE? 421 00:21:37,213 --> 00:21:38,338 DEN MAN ER EN KRIMINAL! 422 00:21:38,338 --> 00:21:40,133 DERFOR Gjorde jeg IKKE VIL FORTÆLLE DIG! 423 00:21:40,133 --> 00:21:42,927 DU FORSTÅR IKKE NATHANIEL SÅDAN JEG GØR. 424 00:21:42,927 --> 00:21:45,304 [♪♪♪] 425 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 HVORDAN KAN DU GØR DETTE MOD MIG? 426 00:21:48,390 --> 00:21:49,683 TIL DIG? 427 00:21:49,683 --> 00:21:51,936 DU HAR MÅSKE SÆTTET ALLE I DENNE BY I FARE. 428 00:21:51,936 --> 00:21:53,353 Åh! VÆR IKKE SÅ DRAMATISK! 429 00:21:53,353 --> 00:21:54,354 HAN ER VÆK, ELIZABETH. 430 00:21:54,354 --> 00:21:56,274 HAN KAN IKKE SKADE NOGEN HVIS HAN IKKE ER HER. 431 00:21:56,274 --> 00:21:58,358 JEG SKAL SKRIVE KONSTABEL O'REILLY EN NOTE 432 00:21:58,358 --> 00:22:00,111 OG SÅ DIG OG 1 KOMMER TIL AT GÅ HAVE 433 00:22:00,111 --> 00:22:01,904 EN SNAK MED ABIGAIL. 434 00:22:01,904 --> 00:22:04,323 [støvlehæle dunker] 435 00:22:10,370 --> 00:22:13,082 EFTERMIDDAG, FÆLLER. HVAD SKAL DET VÆRE? 436 00:22:13,082 --> 00:22:15,459 WHISKEY. HELE RUNDT. 437 00:22:17,044 --> 00:22:18,879 DU GÅR BARE IGEN, 438 00:22:18,879 --> 00:22:22,382 ELLER, ØH, ER DU HER AT ARBEJDE MINEN? 439 00:22:22,382 --> 00:22:23,383 MINEN? 440 00:22:23,383 --> 00:22:24,969 KULMINEN. 441 00:22:24,969 --> 00:22:27,387 DET HANDLER OM ALT, VI HAR AT TILBYDE GENERELT I DENNE BY. 442 00:22:27,387 --> 00:22:28,764 DET LYDER SOM INTERESSANT ARBEJDE, 443 00:22:28,764 --> 00:22:30,975 MEN, FAKTISK, VI GÅR BARE IGEN. 444 00:22:30,975 --> 00:22:32,059 VI SØGER 445 00:22:32,059 --> 00:22:33,186 EN VEN SOM MÅSKE HAR KOM HER HER. 446 00:22:33,186 --> 00:22:34,394 JEG ER BORGMÆREN, 447 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 OG JEG plejer at kende det hele DAGENS VIGTIGE NYHED. 448 00:22:37,439 --> 00:22:39,900 MEGET FÅ FREMMEDE KOM TIL COAL DAL. 449 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 NÅ, DET ER EN FORNØJELSE AT GØRE DIN BEKENDT, Hr. BORGMESTER. 450 00:22:42,402 --> 00:22:46,282 DER VAR EN MAND INDLAGERT I EN JAGTULYKKE. 451 00:22:46,282 --> 00:22:46,991 SKUD? 452 00:22:46,991 --> 00:22:48,408 DET TROR JEG. 453 00:22:48,408 --> 00:22:51,037 HAN VAR MÆGTIG SYG DA HAN BLEV FUNDET I SKOVEN. 454 00:22:51,037 --> 00:22:53,413 DENNE MAND, HVOR ER HAN NU? 455 00:22:53,413 --> 00:22:55,373 VI HÅBER HAN ER VORES VEN. 456 00:22:55,373 --> 00:22:56,416 SIDST JEG HØRTE, 457 00:22:56,416 --> 00:22:59,295 HAN BLEV OVER PÅ ABIGAIL'S CAFE, 458 00:22:59,295 --> 00:23:01,130 Øh, LIGE OVER GADEN. 459 00:23:01,130 --> 00:23:04,133 DAMERNE AGER HAM TILBAGE TIL SUNDHEDEN. 460 00:23:06,426 --> 00:23:08,428 NÅ, VI ER MÆGT taknemmelige TIL DIN HJÆLP, Hr. BORGMESTER. 461 00:23:08,428 --> 00:23:10,223 NÆVN DET IKKE. 462 00:23:10,223 --> 00:23:11,307 HVIS DU ER SULTEN, 463 00:23:11,307 --> 00:23:13,433 FÅ ABIGAIL TIL AT TJENE DIG HENDES OKSESTEV. 464 00:23:13,433 --> 00:23:15,602 DU BLIVER GLAD JEG ANBEFALADE DET. 465 00:23:15,602 --> 00:23:17,604 VENLIGT TAK. 466 00:23:20,900 --> 00:23:23,401 [fodtrin vigende] 467 00:23:25,029 --> 00:23:26,906 ÆRLIGT, JULIE. 468 00:23:26,906 --> 00:23:29,242 JEG SER STADIG IKKE HVAD DU BLIVER SÅ VED OVER. 469 00:23:29,242 --> 00:23:30,368 GRUNDEN TIL, HAN BLEV SKUD 470 00:23:30,368 --> 00:23:31,827 ER FORDI HAN BESKYTTEDE EN ANDEN. 471 00:23:31,827 --> 00:23:33,453 DET ER BARE HVAD HAN FORTALTE DIG! 472 00:23:33,453 --> 00:23:34,580 VI ER I PROBLEMER. 473 00:23:34,580 --> 00:23:35,539 DET VED VI IKKE. 474 00:23:35,539 --> 00:23:38,042 VI BRUGER FOR AT FINDE PATRICK. 475 00:23:38,042 --> 00:23:39,293 [døren åbnes] 476 00:23:41,337 --> 00:23:43,256 GOD MIDDAG, DAME. 477 00:23:43,256 --> 00:23:44,924 GODAMIDDAG, DERE. 478 00:23:44,924 --> 00:23:46,800 ER DER NOGET KAN VI HJÆLPE DIG MED? 479 00:23:46,800 --> 00:23:48,010 VI søger TIL VORES VEN. 480 00:23:48,010 --> 00:23:50,470 VI FÅR FORTALT DU VED MÅSKE HVOR HAN ER. 481 00:23:50,470 --> 00:23:53,057 HVIS DU MENER NATHANIEL, HAN ER ALLEREDE VÆK. 482 00:23:53,057 --> 00:23:54,474 "NATHANIEL"? 483 00:23:54,474 --> 00:23:55,393 [griner] 484 00:23:55,393 --> 00:23:57,019 HØRER DU DET? 485 00:23:57,019 --> 00:23:58,645 VÆK HVOR? 486 00:23:58,645 --> 00:24:00,522 [gispende] 487 00:24:00,522 --> 00:24:02,482 JULIE, HVIS DU VED HVOR GÅR HAN, 488 00:24:02,482 --> 00:24:04,944 DU FORTÆLLER DEM DETTE MINUT. 489 00:24:04,944 --> 00:24:05,861 HAN BLEV SKUDT 490 00:24:05,861 --> 00:24:07,863 OG DET GAV HAM NOGLE TID TIL TÆNKNING, 491 00:24:07,863 --> 00:24:10,490 OG HAN ER IKKE INTERESSERET 492 00:24:10,490 --> 00:24:12,659 I ET LIV MED KRIMINALITET Længere. 493 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 DU SKAL LAD DIN BROR VÆRE. 494 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 VORES BROR? 495 00:24:17,164 --> 00:24:19,375 NATE HAR IKKE INGEN BROR. 496 00:24:19,375 --> 00:24:20,500 HVAD? 497 00:24:20,500 --> 00:24:23,421 BIND DE TO OP OG FÅ DEM OVEN. 498 00:24:26,590 --> 00:24:29,093 NEJ, NEJ, NEJ. NEJ, NEJ! 499 00:24:29,093 --> 00:24:31,262 DENNE SKAL FÅ OS FOR AT FINDE NATE. 500 00:24:31,262 --> 00:24:32,305 INGEN! DU KAN IKKE TAGE HENDE! 501 00:24:32,305 --> 00:24:33,513 HUN ER MIN SØSTER. 502 00:24:33,513 --> 00:24:34,514 TAG MIG I STEDET. 503 00:24:34,514 --> 00:24:35,724 [gisper] ELIZABETH! 504 00:24:36,976 --> 00:24:39,519 RIV DETTE I STRIMER 505 00:24:39,519 --> 00:24:40,520 OG BIND KOGEN OP. 506 00:24:40,520 --> 00:24:42,106 VI TAR SÅ BEGGE SØSTRENE. 507 00:24:42,106 --> 00:24:43,649 - NEJ. - Åh! 508 00:24:48,070 --> 00:24:51,449 [♪♪♪] 509 00:24:59,539 --> 00:25:01,667 [kvist snapper] 510 00:25:07,047 --> 00:25:08,548 TROR DU 511 00:25:08,548 --> 00:25:10,508 FRU. STANTON VIL SIGE NOGET? 512 00:25:10,508 --> 00:25:13,262 TROR DU, HUN VIL GIVE DEN FIL TIL MYNDIGHEDERNE? 513 00:25:13,262 --> 00:25:14,554 NEJ, IKKE SÅ LÆNGE SOM HUN TROR 514 00:25:14,554 --> 00:25:16,974 HENDES MAND KAN VÆRE ANSVARLIG FOR DET. 515 00:25:16,974 --> 00:25:19,226 MEN DET ER IKKE SANDT. 516 00:25:19,226 --> 00:25:21,395 GØR HUN IKKE VED DET. 517 00:25:21,395 --> 00:25:23,772 MEN... 518 00:25:23,772 --> 00:25:26,108 JEG VIL IKKE FOR AT TAGE ENHVER CHANCER. 519 00:25:28,526 --> 00:25:30,528 [gyllinger kvidrer] 520 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 [♪♪♪] 521 00:25:39,579 --> 00:25:43,083 [loggen rammer jorden] 522 00:25:46,586 --> 00:25:49,256 [♪♪♪] 523 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 [♪♪♪] 524 00:25:55,929 --> 00:25:57,890 GIDD UP. 525 00:26:00,393 --> 00:26:03,062 WHOA. 526 00:26:03,062 --> 00:26:04,813 [dæmpet gråd] 527 00:26:08,608 --> 00:26:10,694 [dæmpede bønner fortsæt] 528 00:26:10,694 --> 00:26:13,155 [♪♪♪] 529 00:26:13,155 --> 00:26:15,074 PATRICK! 530 00:26:18,618 --> 00:26:20,079 ER DU såret? 531 00:26:20,079 --> 00:26:21,372 BARE MIN STOLT. 532 00:26:21,372 --> 00:26:22,498 NATE TOLLIVER. 533 00:26:22,498 --> 00:26:24,624 HAN BLEV FÅET PÅ CAFEN. 534 00:26:24,624 --> 00:26:27,627 JEG FØLGTE HAM OG HAN OVERHÅNDE MIG. 535 00:26:27,627 --> 00:26:30,172 BUNDDE MIG TIL MIN HEST OG SPÆKTE HAM. 536 00:26:30,172 --> 00:26:31,424 ER ELIZABETH OK? 537 00:26:31,424 --> 00:26:32,466 Jeg ved det ikke. 538 00:26:32,466 --> 00:26:35,344 JACK, VI SKAL KOM TILBAGE TIL BYEN. 539 00:26:35,344 --> 00:26:37,179 JA. 540 00:26:40,433 --> 00:26:43,310 HEJ NATE! 541 00:26:45,645 --> 00:26:47,689 [klukker] 542 00:26:47,689 --> 00:26:50,234 JEG VIDSTE, DU VILLE MØDE OP FØR ELLER SENERE! 543 00:26:50,234 --> 00:26:51,651 [klukker fortsætter] 544 00:26:51,651 --> 00:26:54,363 JEG SER DIG BRUGT NOGLE VENNER. 545 00:26:54,363 --> 00:26:56,532 TAG DEM IND, BIND DEM OP. 546 00:26:56,532 --> 00:26:58,658 JEG BEGRAVEDE BYVET ET STEDE TILBAGE 547 00:26:58,658 --> 00:26:59,659 FØR JEG BLEV SYG. 548 00:26:59,659 --> 00:27:01,245 GRAB EN SKODEL. LAD OS DET OP. 549 00:27:03,497 --> 00:27:05,291 NATHANIEL, JEG FORSTÅR IKKE. 550 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 JULIE, GØR IKKE TAL TIL DEN MAND. 551 00:27:06,666 --> 00:27:07,667 DU GÅR RUNDT OG KYSSER 552 00:27:07,667 --> 00:27:09,086 Enhver fyr, der siger HEJ TIL DIG, 553 00:27:09,086 --> 00:27:11,046 OG DU DØMMER MIG? 554 00:27:11,046 --> 00:27:12,339 [hvisker til sig selv] DETTE SKER IKKE. 555 00:27:12,339 --> 00:27:13,673 DETTE SKER IKKE. 556 00:27:13,673 --> 00:27:15,384 JA, JULIE, DETTE SKER. 557 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 DETTE ER RIGTIG. 558 00:27:17,052 --> 00:27:18,178 DET ER TID TIL AT BLIVE Voksen 559 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 OG SE VERDEN SOM DET VIRKELIG ER. 560 00:27:20,055 --> 00:27:21,681 Jeg UNDGÅR SÅ, ELIZABETH. 561 00:27:21,681 --> 00:27:23,225 JEG GJORDE DETTE. 562 00:27:23,225 --> 00:27:25,561 JEG sætter OS I DENNE FARE. 563 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 VI SKAL MULIGVIS DØ HER. 564 00:27:27,563 --> 00:27:28,772 DE HAR INGEN GRUND AT DRÆBE OS. 565 00:27:28,772 --> 00:27:31,525 DE VIL MULIGVIS BARE TAG DERES PENGE OG GÅ. 566 00:27:50,794 --> 00:27:52,838 ELIZABETH? 567 00:27:54,256 --> 00:27:55,299 ELIZABETH! 568 00:27:55,299 --> 00:27:57,717 [Patrick] JACK! HER OP! 569 00:27:57,717 --> 00:28:00,262 [♪♪♪] 570 00:28:00,262 --> 00:28:01,305 ER DU OK? 571 00:28:01,305 --> 00:28:02,598 JA, JACK. Jeg har det fint. 572 00:28:02,598 --> 00:28:05,601 DE TOG ELIZABETH OG JULIE FOR AT FINDE DEN NATHANIEL. 573 00:28:05,601 --> 00:28:06,935 HVOR? 574 00:28:06,935 --> 00:28:08,354 Jeg ved det ikke, men JACK, DISSE MÆND ER ubarmhjertige. 575 00:28:09,355 --> 00:28:11,482 DU HAR JULIE MED EN TURE. HVOR BLEV DU AF? 576 00:28:11,482 --> 00:28:13,317 JEG VISER DIG. 577 00:28:13,317 --> 00:28:14,692 VI SKAL GØR ET STOP FØRST! 578 00:28:15,735 --> 00:28:17,655 VÆR FORSIGTIG! 579 00:28:17,655 --> 00:28:19,406 [suk] Åh... 580 00:28:19,406 --> 00:28:21,241 MR. GOWEN! 581 00:28:21,241 --> 00:28:23,285 MR. GOWEN? 582 00:28:23,285 --> 00:28:25,703 KONSTABLER. HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG? 583 00:28:25,703 --> 00:28:26,746 JEG VIL UDSTEDT DINE MÆND 584 00:28:26,746 --> 00:28:28,165 TIL EN OPGAVE. 585 00:28:28,165 --> 00:28:29,416 TOLLIVER-BANDEN HAR kidnappet 586 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 FRØKEN THATCHER OG HENDES SØSTER. 587 00:28:30,750 --> 00:28:31,918 SKAL DETTE GØRE 588 00:28:31,918 --> 00:28:33,753 MED MANDEN SOM HUN FANDT I SKOVEN? 589 00:28:33,753 --> 00:28:35,589 - JA, DET GØR DET. - GODT, jeg er ked af det-- 590 00:28:35,589 --> 00:28:36,798 MEN DET ER IKKE MIN BEKYMRING. 591 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 HVAD MENER DU? 592 00:28:38,050 --> 00:28:40,760 HVAD JEG MENER ER, DET ER IKKE VIRKSOMHED. 593 00:28:40,760 --> 00:28:42,221 NU, HVIS BANDEN VAR STADIG I BYEN 594 00:28:42,221 --> 00:28:44,723 OG DE VAR TRUENDE VIRKSOMHEDS AKTIVER, 595 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 SÅ MÅSKE VI VIL VÆRE ENIGE. 596 00:28:46,766 --> 00:28:48,352 MEN DE ER VÆK NU, 597 00:28:48,352 --> 00:28:49,769 OG SÅ vidt angår mig, 598 00:28:49,769 --> 00:28:52,231 DE PIGER KOM SIG I BLIVE, 599 00:28:52,231 --> 00:28:54,774 SÅ MEDMINDRE DER ER NOGET ANDET, 600 00:28:54,774 --> 00:28:57,194 JEG HAR LIDT OPTAGET LIGE NU. 601 00:29:01,198 --> 00:29:02,782 [dør knirker lukket] 602 00:29:02,782 --> 00:29:05,494 VI HAR BRUG FOR HJÆLP, JACK. 603 00:29:05,494 --> 00:29:07,621 JEG TROR JEG VED HVOR KAN VI FINDE NOGLE. 604 00:29:14,794 --> 00:29:16,129 JEG LIKE DIN SØSTER. 605 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 MM. 606 00:29:18,006 --> 00:29:20,133 HUN ER EN RIGTIG DAME. 607 00:29:21,134 --> 00:29:23,762 MEN DU ER A, UH, SKOLE LÆRER, ikke? 608 00:29:25,055 --> 00:29:26,806 JEG ELSKER SKOLE OGSÅ LÆRERE. 609 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 KOM VÆK FRA HENDE. 610 00:29:27,807 --> 00:29:29,685 ELLER HVAD? 611 00:29:29,685 --> 00:29:31,811 JEG HADER DIG. 612 00:29:38,777 --> 00:29:41,572 NÅ, NU ER DU VÆK OG SKADE MINE FØLELSER. 613 00:29:41,572 --> 00:29:42,781 MANDEN SOM ER FRIL MIN SØSTER 614 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 ER ET BERG, 615 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 OG HAN VIL KOMME LEGER HENDE, 616 00:29:45,825 --> 00:29:47,536 SÅ DU BEDST GÅR FØR HAN FINDER, AT DU TAGE HENDE 617 00:29:47,536 --> 00:29:48,621 FORDI HAN VIL-- 618 00:29:48,621 --> 00:29:50,497 NU ØNSKER DU MIG SYG. 619 00:29:50,497 --> 00:29:53,542 HER TÆNKTE JEG DU BASDE VIRKELIGT OM MIG. 620 00:29:53,542 --> 00:29:55,461 JEG ER HELT KNUSTET. 621 00:29:55,461 --> 00:29:57,546 [Jack, råber] NATE TOLLIVER! 622 00:29:57,546 --> 00:29:59,923 DIG OG DINE MÆND KOMMER UDENFOR MED HÆNDERNE OPP! 623 00:29:59,923 --> 00:30:02,008 [råber] JACK, DER ER FIRE AF DEM, 624 00:30:02,008 --> 00:30:03,009 OG DE ER ALLE BEvæbnet! 625 00:30:03,009 --> 00:30:04,052 [Nate] HOLD KÆFT! 626 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 [♪♪♪] 627 00:30:06,054 --> 00:30:07,598 HVAD SKAL VI GØRE NU? 628 00:30:07,598 --> 00:30:08,848 STOP FRETTIN'. 629 00:30:08,848 --> 00:30:10,476 DER ER KUN ET BERG. 630 00:30:10,476 --> 00:30:12,645 ONE MOUNTIE ER EN JOKE MOD OS. 631 00:30:12,645 --> 00:30:14,813 [♪♪♪] 632 00:30:16,774 --> 00:30:19,526 [gispende] 633 00:30:22,862 --> 00:30:23,989 ELIZABETH! 634 00:30:27,075 --> 00:30:29,119 [Elizabeth klynker] 635 00:30:30,746 --> 00:30:33,873 [Nate] Nå, det har jeg DIN KVINDE, MOUNTIE, 636 00:30:33,873 --> 00:30:35,000 SÅ JEG TROR IKKE 637 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 VI VIL TAGE ENHVER BESTILLING FRA DIG. 638 00:30:37,210 --> 00:30:41,006 DER ER EN STYS BJERGE I DISSE SKOVE... 639 00:30:41,006 --> 00:30:43,883 OG DE FIK DERES RIFLER SIGTET TIL JER ALLE LIGE NU. 640 00:30:43,883 --> 00:30:46,595 [♪♪♪] 641 00:30:56,689 --> 00:30:58,940 NATE... DE ER OVERALT. 642 00:30:58,940 --> 00:31:00,526 [Nate] HVAD SÅ? 643 00:31:00,526 --> 00:31:02,778 DE ER BERGE. 644 00:31:02,778 --> 00:31:06,072 DE SKAL ALDRIG SKYDE SÅ LÆNGE VI HAR DISSE KVINDER. 645 00:31:06,072 --> 00:31:08,074 Du har ret, NATE. 646 00:31:08,074 --> 00:31:10,536 SÅ HER ER HVAD SKAL VI GØRE. 647 00:31:10,536 --> 00:31:12,078 LET. 648 00:31:12,078 --> 00:31:14,039 JEG TAGER MIT VÅBEN UD 649 00:31:14,039 --> 00:31:15,915 OG JEG SLIPPER DEN. 650 00:31:15,915 --> 00:31:17,083 [dunk] 651 00:31:17,083 --> 00:31:19,002 NU LADER DU DISSE KVINDER GÅ, 652 00:31:19,002 --> 00:31:21,921 OG MINE MÆND VIL GØRE DET SAMME. 653 00:31:21,921 --> 00:31:23,632 SNART JEG GØR DET, 654 00:31:23,632 --> 00:31:25,258 JEG MISTER ALT MIN GIVET, SÅ, øh... 655 00:31:25,258 --> 00:31:26,635 [haner hamrer] 656 00:31:26,635 --> 00:31:27,678 GLEM DET. 657 00:31:27,678 --> 00:31:29,012 [skud lyder] 658 00:31:29,012 --> 00:31:30,806 [kvinder gisper] 659 00:31:32,015 --> 00:31:34,017 [♪♪♪] 660 00:31:34,017 --> 00:31:35,935 FORTÆL DINE MÆND 661 00:31:35,935 --> 00:31:36,936 AT SLIPPE DERES VÅBEN 662 00:31:36,936 --> 00:31:38,564 ELLER MINE MÆND START AT SKYDE. 663 00:31:38,564 --> 00:31:39,981 LÆG DEM NED! 664 00:31:39,981 --> 00:31:41,817 VI HAR INTET VALG. 665 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [♪♪♪] 666 00:31:55,955 --> 00:31:57,666 DET ER FAKE! 667 00:31:57,666 --> 00:32:00,126 DET er rigtigt. 668 00:32:01,754 --> 00:32:02,880 JACK! HAN HAR EN KNIV! 669 00:32:02,880 --> 00:32:04,130 [gryntende] 670 00:32:08,635 --> 00:32:10,846 JACK! ER DU såret? 671 00:32:10,846 --> 00:32:13,014 INGEN. 672 00:32:17,811 --> 00:32:20,856 [♪♪♪] 673 00:32:35,995 --> 00:32:38,998 JEG KAN IKKE TRO JEG VAR SÅ DUM. 674 00:32:38,998 --> 00:32:40,333 HAN SPILLEDE PÅ DIN Uskyld 675 00:32:40,333 --> 00:32:42,001 OG GODT. 676 00:32:42,001 --> 00:32:46,005 JEG VAR ET TØJ. JEG VED DET NU. 677 00:32:46,005 --> 00:32:49,342 JEG LADER ALDRIG MIG SELV VÆR SÅ LET ANVENDES IGEN. 678 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 TAK HERREN, VI ER OK. 679 00:32:52,011 --> 00:32:55,265 OG TAK HERREN FOR SENDELSE AF BJERNE. 680 00:32:56,015 --> 00:32:58,685 JA. 681 00:32:59,394 --> 00:33:01,104 HAN KOM TILBAGE FOR DIG. 682 00:33:01,104 --> 00:33:03,022 HAN KOM TILBAGE FOR BYEN. 683 00:33:03,022 --> 00:33:04,065 DET ER HANS JOB. 684 00:33:04,065 --> 00:33:06,610 Det gjorde han ikke SKAL KOMME TILBAGE. 685 00:33:06,610 --> 00:33:09,112 Nå, det bliver han ESKORTERER DEM TIL FÆNGSEL 686 00:33:09,112 --> 00:33:10,363 OG SÅ ER JEG SIKKER 687 00:33:10,363 --> 00:33:13,116 HAN GÅR TIL SIN NYE OPSLAG EFTER DET. 688 00:33:19,080 --> 00:33:21,875 [♪♪♪] 689 00:33:42,061 --> 00:33:43,814 TAK, JACK. 690 00:33:45,106 --> 00:33:48,944 DU VED, HVAD DIG OG O'REILLY GJORDE DERUD VAR MEGET MODIG. 691 00:33:48,944 --> 00:33:50,320 AHH... 692 00:33:50,320 --> 00:33:52,197 DER ER MANGE MÆND FORSØGER AT FANGE DENNE FLUKE. 693 00:33:52,197 --> 00:33:53,198 VI VAR HELDIGE. 694 00:33:53,198 --> 00:33:54,867 PLUS, DET ER HVAD VI TRÆNEDE TIL. 695 00:33:54,867 --> 00:33:58,411 NÅ, JEG TROR IKKE DEN DUGMANØVRE 696 00:33:58,411 --> 00:34:00,288 VAR EN DEL AF DIN TRÆNING. 697 00:34:00,288 --> 00:34:04,001 AT FÅ HESTENE I RØDT AT OMRINGE DEM SÅDAN 698 00:34:04,001 --> 00:34:06,085 VAR VIRKELIG INSPIRERET. 699 00:34:06,085 --> 00:34:07,796 DU VED, DU FÅR 700 00:34:07,796 --> 00:34:10,048 DIT VALG AF OPGAVE EFTER DENNE ARRESTERING. 701 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 GØR DIN KARRIERE. 702 00:34:11,758 --> 00:34:14,219 GODT ER JEG GLAD JEG VAR HER FOR AT SE DET, 703 00:34:14,219 --> 00:34:17,305 OG JEG ER GLAD FOR AT LEVERE DISSE MÆND TIL RETFÆRDIGHED MED DIG, 704 00:34:17,305 --> 00:34:19,224 FORDI DET ER MIN SIDSTE OPGAVE. 705 00:34:20,350 --> 00:34:24,103 JA. FIK EN LILLE HYTTE OPP I BJERGET HER. 706 00:34:24,103 --> 00:34:27,148 JEG SKAL FISKE OG JAGT TIL MIN SIDSTE DAG. 707 00:34:27,148 --> 00:34:29,776 IGEN TAK. 708 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 SAM? 709 00:34:31,152 --> 00:34:33,112 HUH? 710 00:34:34,113 --> 00:34:36,033 HVIS DU KUNNE GÅ TILBAGE, 711 00:34:36,033 --> 00:34:37,492 HVIS DU KUNNE GØRE DET IGEN IGEN, 712 00:34:37,492 --> 00:34:39,285 VILLE DU VÆLGE DETTE LIV? 713 00:34:39,285 --> 00:34:42,706 BOR PÅ VEJEN OG IKKE SLÅS NED OG HAR DU EN FAMILIE? 714 00:34:42,706 --> 00:34:44,791 VI KAN IKKE GÅ TILBAGE. 715 00:34:44,791 --> 00:34:47,044 DET ER IKKE EN DEL AF AFTALEN. 716 00:34:47,044 --> 00:34:49,922 DET ER VEJEN VI HAR VALGT, ikke? 717 00:34:49,922 --> 00:34:53,050 DU VED, JEG VAR VED DIN FARs BEgravelse. 718 00:34:53,050 --> 00:34:56,929 JEG HUSK AT TÆNKE HAN VAR EN RIGTIG RIG MAND. 719 00:34:56,929 --> 00:34:58,304 HAN FIK EN GOD KVINDE 720 00:34:58,304 --> 00:35:00,265 OG EN FIN SØN AT GRÆDE OVER HAM 721 00:35:00,265 --> 00:35:02,141 OG HUSK HAM. 722 00:35:02,141 --> 00:35:05,144 DET ER RIGTIG RIGDOM. 723 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 Nå, det var han EN FANTASTISK FAR. 724 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 JEG HÅBER KUN 725 00:35:08,481 --> 00:35:10,400 NÅR JEG TEGNER MIT SIDSTE ÅNDEDRET 726 00:35:10,400 --> 00:35:12,110 DER ER NOGEN DER HVEM GIDER NOG 727 00:35:12,110 --> 00:35:14,279 AT FØLE SÅDAN OM MIG. 728 00:35:17,156 --> 00:35:19,200 OKAY. LAD OS GÅ. 729 00:35:40,263 --> 00:35:42,390 [suk] VIL DU Undskyld mig et øjeblik? 730 00:35:42,390 --> 00:35:44,893 HVOR SKAL DU PÅ? 731 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 [smag] 732 00:35:55,194 --> 00:35:57,530 FØLER DU BEDRE? 733 00:35:57,530 --> 00:36:00,158 NOGET. 734 00:36:08,541 --> 00:36:10,919 JEG INDGÅR DIG. 735 00:36:20,219 --> 00:36:22,221 ABIGAIL? 736 00:36:22,221 --> 00:36:24,265 JACK. 737 00:36:25,809 --> 00:36:28,020 JACK, JEG FANDT EN FIL. 738 00:36:30,105 --> 00:36:34,233 FAKTISK FIND JEG DEN IKKE. JEG STJAL DET FRA GOWENS KONTOR. 739 00:36:34,233 --> 00:36:35,234 FOR RETTEN, 740 00:36:35,234 --> 00:36:36,528 JEG GØR IKKE TILLADE STJÆL, 741 00:36:36,528 --> 00:36:39,364 MEN PÅ EN PERSONLIG NOTE, JEG ER RIGTIG IMPONERET. 742 00:36:40,824 --> 00:36:44,243 JEG TROR DET ER BEVIS AT HJØRNER BLEV KLIPPET. 743 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 JEG-DET ER IKKE KLART 744 00:36:45,578 --> 00:36:49,082 HVEM GODKENDTE SKÆRINGENE ELLER HVEM IMPLEMENTEREDE DEM. 745 00:36:50,249 --> 00:36:52,878 MIN SENEDE MAND MÅSKE HAVE GLEDE ENDNU NOGET. 746 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 OG DU FRYGTER 747 00:36:54,087 --> 00:36:56,255 HAN VIDSTE MERE OM DET END DU TRODE HAN Gjorde? 748 00:36:56,255 --> 00:36:59,968 MEN SANDHEDEN ER SANDHEDEN, UANSET HVORDAN DET GIVER, 749 00:36:59,968 --> 00:37:01,260 OG ALLE I DENNE BY 750 00:37:01,260 --> 00:37:03,596 FORTJENER AT VIDE HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE. 751 00:37:03,596 --> 00:37:05,640 MM. 752 00:37:13,481 --> 00:37:15,608 JEG TAGER I KONTAKT MED EN UNDERSØGER, JEG Kender 753 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 I CAPE FULLERTON, 754 00:37:16,609 --> 00:37:18,319 OG VI SER HVOR DET FØRER OS. 755 00:37:18,319 --> 00:37:19,654 TAK, JACK. 756 00:37:19,654 --> 00:37:22,240 DU ER VELKOMMEN. 757 00:37:26,078 --> 00:37:27,245 [suk] 758 00:37:33,292 --> 00:37:35,378 [døren åbnes] 759 00:37:36,671 --> 00:37:38,256 JACK. 760 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 DA JEG VAR DERUD 761 00:37:41,927 --> 00:37:44,721 OG jeg tænkte AT DU VAR I FALEDE... 762 00:37:44,721 --> 00:37:46,639 DA JEG TÆNKTE DER VAR ENDNU EN CHANCE 763 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 AT DU VAR I FARE, OG JEG VAR HER IKKE... 764 00:37:48,516 --> 00:37:50,143 [tager et rystende åndedrag] 765 00:37:50,143 --> 00:37:51,937 DU KAN IKKE VÆRE OVERALT. 766 00:37:51,937 --> 00:37:54,147 DU REDDE OS ALLE. 767 00:37:54,147 --> 00:37:56,149 JEG VIL, DU SKAL VIDE 768 00:37:56,149 --> 00:37:59,277 AT JEG INTET HAVDE PÅ MEN AT KOMME TILBAGE TIL DIG. 769 00:37:59,277 --> 00:38:00,737 VIRKELIG? 770 00:38:00,737 --> 00:38:02,239 JEG VAR SÅ... 771 00:38:02,239 --> 00:38:04,449 FOKUS PÅ AT GØRE MIT JOB, 772 00:38:04,449 --> 00:38:06,201 GØR HVAD JEG BLEV TRÆNET TIL AT GØRE-- 773 00:38:06,201 --> 00:38:09,162 JAGTER BAD GUYS... 774 00:38:10,455 --> 00:38:11,706 SE... 775 00:38:15,043 --> 00:38:17,295 Jeg ved det ikke HVAD SKADER SKE NÆSTE, 776 00:38:17,295 --> 00:38:18,755 JEG VED IKKE HVOR JEG VÆR I MORGEN, 777 00:38:18,755 --> 00:38:20,006 MEN JEG GØR IKKE VIL FORTRYDE 778 00:38:20,006 --> 00:38:23,760 FORTÆLLER DIG IKKE HVAD jeg tænkte... 779 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 HVAD JEG VAR-- 780 00:38:25,095 --> 00:38:27,305 [suk] ...HVAD JEG FØLER. 781 00:38:34,146 --> 00:38:36,314 JEG KAN IKKE GÅ AF UDEN FORTÆLLER DIG AT... 782 00:38:37,565 --> 00:38:38,900 JA? 783 00:38:38,900 --> 00:38:41,153 JEG CIGGER. 784 00:38:41,153 --> 00:38:42,654 JEG CIGGER AT DU ER SIKKER. 785 00:38:45,282 --> 00:38:46,324 JEG ER GODT. 786 00:38:47,325 --> 00:38:50,162 [griner] 787 00:38:50,162 --> 00:38:53,372 JEG SKAL GÅ OG ESCORTER DISSE MÆND TIL RETSOMHED. 788 00:38:53,372 --> 00:38:55,208 JEG FORSTÅR. 789 00:38:55,208 --> 00:38:57,127 DER ER FORMULARER, DER SKAL UDFYLDES OG PAPIRARBEJDE... 790 00:38:57,127 --> 00:38:58,711 SELVFØLGELIG. 791 00:38:58,711 --> 00:39:01,006 SÅ... 792 00:39:01,006 --> 00:39:02,590 JEG SKAL GÅ. 793 00:39:02,590 --> 00:39:04,342 JEG VED. 794 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 JEG SER DIG SNART. 795 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 DU VIL. 796 00:39:09,931 --> 00:39:12,350 [hun sukker som hans fodspor viger] 797 00:39:22,610 --> 00:39:25,571 [♪♪♪] 798 00:39:34,206 --> 00:39:35,748 HUSK DA VI VAR Små 799 00:39:35,748 --> 00:39:38,417 OG JEG VAR BANGST FOR MONSTERNE DER BODE UNDER SENGEN? 800 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 [griner] JEG HUSK GODT. 801 00:39:41,420 --> 00:39:44,090 JEG ACCEPTEDE AT BLIVE OP HELE NATTEN OG HOLD UD AF DEM. 802 00:39:44,090 --> 00:39:46,301 DEN ENESTE GRUND JEG FØLTE MIG SIKKER 803 00:39:46,301 --> 00:39:49,221 VAR FORDI JEG stolede på DIG AT SAGE PÅ MIG. 804 00:39:49,221 --> 00:39:50,429 JEG ER DIN STORESØSTER. 805 00:39:50,429 --> 00:39:52,807 DET VAR MIN JOB AT BESKYTTE DIG. 806 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 JEG FØLTE MIG ALTID SIKKER DA DU VAR DER. 807 00:39:54,767 --> 00:39:56,435 DU VED, SÅ SNART DU FALDTE I SOVN, 808 00:39:56,435 --> 00:39:57,812 JEG GÅR OGSÅ I SOVE. 809 00:39:57,812 --> 00:39:58,813 VIRKELIG? 810 00:39:58,813 --> 00:40:00,439 [griner] 811 00:40:00,439 --> 00:40:02,483 JA, JEG GÆTTER DET GIVER MENING. 812 00:40:06,445 --> 00:40:08,447 DET ER SIDEN ET PAR LANGE DAGE. 813 00:40:08,447 --> 00:40:10,616 GÅ I SOV NU. 814 00:40:10,616 --> 00:40:14,246 TAK FOR AT TAGE PÅ MIG. 815 00:40:14,246 --> 00:40:15,830 JEG BURDE HAVE LYTTET TIL DIG. 816 00:40:17,540 --> 00:40:20,752 JEG VAR ET TØJ AT TRO DEN FORFÆRDELIGE MAND. 817 00:40:20,752 --> 00:40:23,421 VI BEGAVER ALLE FEJL. 818 00:40:24,463 --> 00:40:27,466 TAK FOR AT VÆRE MIN STORESØSTER. 819 00:40:27,466 --> 00:40:29,719 TAK FOR AT ER MIN LILLESØSTER. 820 00:40:29,719 --> 00:40:31,470 [griner] 821 00:40:36,101 --> 00:40:37,560 VIL DU BLIVE OPP 822 00:40:37,560 --> 00:40:40,230 OG PAS PÅ MONSTERNE? 823 00:40:40,230 --> 00:40:42,274 JEG VIL. 824 00:40:54,493 --> 00:40:57,956 [♪♪♪] 825 00:40:57,956 --> 00:40:59,374 [Elizabeth, skriver] JEG FØLER DET 826 00:40:59,374 --> 00:41:01,667 JEG HAR LEVE ET ÅR DE SIDSTE DAGE. 827 00:41:01,667 --> 00:41:04,796 JEG HAR ALDRIG FØLT SÅ bange i HELE MIT LIV, 828 00:41:04,796 --> 00:41:07,340 MEN MIN FRYGT BLEGS I SAMMENLIGNING 829 00:41:07,340 --> 00:41:08,883 HVOR SIKKER JEG FØLTE MIG I JACKS ARME 830 00:41:08,883 --> 00:41:12,762 DA HAN KOM MIN REDNING. 831 00:41:12,762 --> 00:41:15,681 [♪♪♪] 832 00:41:15,681 --> 00:41:17,100 DET FÅR MIG TIL AT INDSE 833 00:41:17,100 --> 00:41:20,270 AT sommetider, VI HAR BRUG FOR HELTE I VORES LIV, 834 00:41:20,270 --> 00:41:21,520 OG sommetider, 835 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 FOR MENNESKER VI ELSKER, 836 00:41:22,855 --> 00:41:24,899 VI FAKTISK SKAL BLIVE HELTEN. 837 00:41:27,819 --> 00:41:32,865 [♪♪♪]