1
00:00:01,710 --> 00:00:03,337
TIDLIGERE
PÅ NÅR KADER PÅ HJERTET...

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,297
JEG ANMODER STÆRKT
EN STRAKS OVERFØRSEL

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,298
TIL ET NYT OPSLAG.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
JACK, ER DU JALOSE?

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,384
[Abigail] HVAD HVIS JEG KUNNE
GENÅBNE CAFEN?

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,178
DET VILLE VÆRE
EN GODT NY START FOR MIG.

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[Jack] HAMILTON,

8
00:00:12,304 --> 00:00:13,263
DU HAR IKKE GJORT
EN TING MESSE OG FIRKANT

9
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
SIDEN DU SÆTTER FODDEN
I KULDALEN.

10
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
- JACK, jeg...
- DU BEHØVER IKKE SIG NOGET.

11
00:00:18,185 --> 00:00:21,772
I SKAL ALLE VÆRE MEGET STOLT
AF DISSE TESTRESULTATER.

12
00:00:21,814 --> 00:00:24,566
OG SOM BELØNING,

13
00:00:24,608 --> 00:00:26,735
VI VIL VÆRE
BRUGER NOGLE TID

14
00:00:26,777 --> 00:00:29,070
UDEN FOR KLASSEVÆRELSEN
NÆSTE UGE.

15
00:00:29,112 --> 00:00:33,074
VI SKAL STUDERE
DET VIDENSKABELIGE OMRÅDE

16
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
AF ENTOMOLOGI.

17
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
VED NOGEN
HVAD BETYDER "ENTOMOLOGI"?

18
00:00:37,371 --> 00:00:41,458
ENTOMOLOGI ER
UNDERSØGELSEN AF INSEKTER.

19
00:00:41,500 --> 00:00:45,713
MEN FOR I DAG,
KLASSEN AFVISES.

20
00:00:45,754 --> 00:00:47,715
SE JER ALLE SNART.

21
00:00:47,756 --> 00:00:51,092
OK, GLEM IKKE
DINE FROKOSTBÅDER.

22
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
BYE.

23
00:00:52,511 --> 00:00:53,595
KOM SÅ, HUSK.

24
00:00:56,807 --> 00:00:57,683
EFTERMIDDAG...

25
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
KONSTABEL.

26
00:00:58,767 --> 00:01:03,230
FAKTISK ER JEG HER
I EN UOFFICIEL KAPACITET.

27
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
Åh, jeg SER.

28
00:01:05,357 --> 00:01:08,109
Jeg er kommet for at spørge
TIL DIN HÅND.

29
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
JEG BEGYNDER DIG.

30
00:01:09,528 --> 00:01:11,488
DIN HÅND, MÅ JEG FÅ DEN?

31
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
FRØKEN ELIZABETH THATCHER,

32
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
JEG VIL GERNE INVITERE DIG
TIL AT VÆRE MED MIG TIL AFDAD

33
00:01:18,161 --> 00:01:19,997
DENNE LØRDAG AFTEN.

34
00:01:20,039 --> 00:01:22,457
GLÆDEN
AF DIN VIRKSOMHED

35
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
VILLE VIRKELIG VÆRE
VÆRKSETT.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
HVORFOR ER DU SÅ FORMEL?

37
00:01:26,169 --> 00:01:27,212
NÅ, HVIS DU HUSKER,

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,130
MIT SIDSTE FORSØG
AT INVITERER DIG TIL SUPER

39
00:01:29,172 --> 00:01:30,925
ENDTE IKKE GODT.

40
00:01:30,966 --> 00:01:32,718
DENNE GANG,

41
00:01:32,760 --> 00:01:34,135
JEG VIL VÆRE HELT Tydelig

42
00:01:34,177 --> 00:01:37,932
DEN MIN INVITATION
KRÆVER IKKE DIG TIL AT MAGERE.

43
00:01:37,973 --> 00:01:43,311
JEG sætter pris på
DIN DEJLIGE INVITATION,

44
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
OG JEG ACCEPTERER.

45
00:01:46,189 --> 00:01:46,982
OKAY.

46
00:01:48,400 --> 00:01:49,735
[griner]

47
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
ER DET DET?

48
00:01:53,906 --> 00:01:56,491
Øh, JA.

49
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
MÅ JEG SÅ FÅ HÅNDEN TILBAGE?

50
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[klukker]

51
00:02:03,373 --> 00:02:06,418
JEG GÅR AT AT DENNE AFDAD
INDEHOLDER IKKE

52
00:02:06,460 --> 00:02:09,170
BEGYNDELSEN
AF ET MULIGT RETSLAG.

53
00:02:09,212 --> 00:02:12,758
DU HAR GJORT DET MEGET KLART
AT MOUNTIES IKKE HAR KONER.

54
00:02:12,800 --> 00:02:13,759
HVIS DE VILLE DIG
AT HA EN KONE,

55
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
DE VILLE HAVE
UDSTEDT DIG EN.

56
00:02:15,677 --> 00:02:16,470
SAG JEG DET?

57
00:02:16,511 --> 00:02:18,097
[griner]

58
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
FLERE GANGE.

59
00:02:19,807 --> 00:02:22,768
DET LYDER SOM
NOGET VILLE JEG SIGE.

60
00:02:22,810 --> 00:02:25,687
SÅ JEG VIL SE DIG
LØRDAG AFTEN TIL AFDAD.

61
00:02:25,729 --> 00:02:26,939
JA, SE DIG
LØRDAG AFTEN

62
00:02:26,981 --> 00:02:28,649
TIL AFDAD.

63
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
OG ELIZABETH,

64
00:02:31,234 --> 00:02:33,988
VENLIGST OVERVEJ DETTE
EN RETSMIDDEL.

65
00:03:11,608 --> 00:03:13,110
DU SKAL VÆRE JACK THORNTON.

66
00:03:13,152 --> 00:03:15,236
JA, JEG ER.

67
00:03:15,278 --> 00:03:17,031
HVEM KAN DU VÆRE, SIR?

68
00:03:17,072 --> 00:03:19,240
KONSTABEL PATRICK O'REILLY.

69
00:03:19,282 --> 00:03:20,868
OG HVOR ER
DIN HEST, KONSTABEL?

70
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
NÅ, HUN VILLE LAVE
EN STOR INDGANG.

71
00:03:26,498 --> 00:03:28,876
OG HVEM KAN HUN VÆRE?

72
00:03:28,917 --> 00:03:31,837
[skriger af glæde]
AH! MIN GOD!

73
00:03:31,879 --> 00:03:35,049
ÅH, GOSH!
ÅH, HERRE!

74
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
HVAD ER DU
GØR HER?

75
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
NÅ, DU TÆNKTE IKKE

76
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
JEG VILLE LADE DIG
HAV ALT SJOVET

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,180
UDE I VILDEN,
VILDE VESTEN, Gjorde du?

78
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
KOM DU HELT SELV?

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
FAR FÅR MIG
MIT EGET PERSONLIGE MOUNTIE

80
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
SOM ESCORT.

81
00:03:46,185 --> 00:03:47,602
[fniser af glæde]

82
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
[gisper i vantro]

83
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
SELVFØLGELIG,
JEG ER MEGET MERE INTERESSERET

84
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
I MØDET DIN MAND
I RØD SERGE.

85
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
[griner]

86
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
Åh, pas på, hm...

87
00:04:00,281 --> 00:04:01,408
[rømmer halsen]

88
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
[undertrykte fnis]

89
00:04:03,326 --> 00:04:04,870
DET SKEDE IKKE.

90
00:04:04,912 --> 00:04:07,622
DU SAGDE DU VIL
OPLEV DET VILDE VESTEN.

91
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
OG HER ER JEG,

92
00:04:08,707 --> 00:04:10,000
IND I DET
MED BEGGE FØDDER,

93
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
SÅ AT TALE.

94
00:04:12,086 --> 00:04:13,378
HEJ!

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
Jeg ER JULIE THATCHER,

96
00:04:15,505 --> 00:04:17,549
ELIZABETHS SØSTER.

97
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
EN FORNØJELSE AT MØDE DIG, frue.

98
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
[sukker dybt]

99
00:04:26,225 --> 00:04:29,978
[♪♪]

100
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
HER GÅR VI.

101
00:04:39,780 --> 00:04:42,282
TUSIND TAK,
FRU. STANTON.

102
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
Åh, VENLIGST,
KALD MIG ABIGAIL.

103
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
H-HVOR LÆNGE SAGDE DU
VILLE DU BLIVE?

104
00:04:47,370 --> 00:04:48,747
Bliv IKKE ALARM.

105
00:04:48,789 --> 00:04:51,917
FOR JULIE ER DETTE NÆPPE
EN UGE TIL TØJ.

106
00:04:51,959 --> 00:04:53,668
NÅ, DU ALDRIG
VED HVILKE OUTFIT

107
00:04:53,710 --> 00:04:56,630
EN LEJLIGHED KAN KRÆFDE.

108
00:04:56,671 --> 00:04:57,798
JEG UNDskylder

109
00:04:57,839 --> 00:04:59,633
FOR IKKE AT SENDE
FORUDADVARSEL OM MIT BESØG.

110
00:04:59,674 --> 00:05:02,469
JEG VILLE
OVERRASK ELIZABETH.

111
00:05:02,510 --> 00:05:04,930
NOGET HUN HAR GØRET
SIDEN HUN KOM UD AF MADEN.

112
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
FØDDER FØRST, INGEN MINDRE.

113
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
NÅ, det er det
INGEN BLEVET OVERHOVEDET.

114
00:05:08,642 --> 00:05:11,228
VI ER GLAD FOR AT HAVE DIG.

115
00:05:11,270 --> 00:05:13,147
JEG ELSKER DIT HJEM.

116
00:05:13,188 --> 00:05:14,148
DET ER SÅ...

117
00:05:14,189 --> 00:05:15,523
RUSTIK,

118
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
SÅ FANTASTISK.

119
00:05:16,566 --> 00:05:19,069
JEG TROR HVAD JULIE
MEN AT SIG ER--

120
00:05:19,111 --> 00:05:20,154
DET ER OK, ELIZABETH.

121
00:05:20,195 --> 00:05:21,947
"RUSTIK" OG "LAGTERENDE"
ARBEJDE RIGTIG GODT

122
00:05:21,989 --> 00:05:23,907
FOR DENNE BY.

123
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
SÅ, HVORNÅR ER DU
VIL FORTÆLLE MIG

124
00:05:30,371 --> 00:05:32,207
HVAD SKER ER EGENTLIG?

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
UNDskyld mig?

126
00:05:33,374 --> 00:05:35,376
MELLEM DIG
OG DET LÆKKERE BJÆL?

127
00:05:35,418 --> 00:05:37,378
DU MÅ MENE JACK THORNTON?

128
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
MM-HMM.

129
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
VI ER BARE VENNER.

130
00:05:39,798 --> 00:05:40,757
STOP.

131
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
JEG SÅ VEJEN
DU SER PÅ HAM.

132
00:05:42,759 --> 00:05:44,845
FØLER HAN
PÅ SAMME MÅDE MED DIG?

133
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
HVEM SIGER HVORDAN JEG FØLLER?

134
00:05:46,429 --> 00:05:47,388
VENLIGST...

135
00:05:47,430 --> 00:05:50,391
DET ER SOM OM DER ER GRAVITET
MELLEM DIG.

136
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
SOM JORDEN
TRÆKKER PÅ MÅNEN.

137
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
DU ER BOMBASTISK.

138
00:05:53,436 --> 00:05:55,396
DER VAR INGEN GRAVITET.

139
00:05:56,439 --> 00:05:57,941
BØDE.

140
00:05:57,983 --> 00:06:00,944
MEN SIDEN HVORNÅR BEHOLDER VI
HEMMELIGHEDER FRA HINANDEN?

141
00:06:00,986 --> 00:06:04,156
[sukker]

142
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
HVIS DU SKAL VIDE,

143
00:06:06,200 --> 00:06:07,868
HAN BUDT MIG UD TIL AFDAD
DENNE LØRDAG AFTEN,

144
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
OG JEG ACCEPTEDE.

145
00:06:09,161 --> 00:06:11,412
DET ER HANS FØRSTE RYDNING
INTERESSE- ANGIVELSE.

146
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
[hvinende] JEG VIDSTE DET.

147
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
DETTE LIGGER NOGET
LIGE UD AF EN ROMANTISK ROMAN.

148
00:06:16,001 --> 00:06:18,419
EN SMUK,
SÅRBAR UNGE LÆRER

149
00:06:18,461 --> 00:06:20,297
KOMMER TIL
EN LANDBRUGSBY--

150
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
DET ER EN KULMINEBY,

151
00:06:21,380 --> 00:06:23,925
DET ER DERFOR
DE KALDER DET "COAL DAL".

152
00:06:23,967 --> 00:06:24,592
Åh!

153
00:06:24,634 --> 00:06:26,136
ENDNU BEDRE.

154
00:06:26,178 --> 00:06:28,096
SÅ NOGET
ER VÆGNET INDE I HENDE

155
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
AF EN VIRIEL LOVENS MAND

156
00:06:30,057 --> 00:06:31,432
I RØD
SERGE JAKKE...

157
00:06:31,474 --> 00:06:34,019
"VÆGTET?" "VIRILE?"

158
00:06:34,061 --> 00:06:37,480
VI GÅR FRA BOMBAST,
TIL MELODRAMA, TIL OBSCENE.

159
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
SÅ HVOR ER HAN
TAGER DIG?

160
00:06:39,482 --> 00:06:41,442
PÅ HESTETURET VOGN?

161
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
DET SKAL VÆRE HVID,
SOM ASKEPOLTE.

162
00:06:44,363 --> 00:06:47,115
DETTE ER IKKE ET EVENTYR.
JEG ER IKKE EN PRINSESSE.

163
00:06:47,157 --> 00:06:49,076
SÅ TIL EN ROMANTIKKER
FRANSK BISTRO

164
00:06:49,117 --> 00:06:51,870
TIL CREPES
OG SØD TOFFEE LIKØR?

165
00:06:51,912 --> 00:06:54,455
HAN TAGER MIG
TIL SALONEN.

166
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
HVAD, MENER DU
DET STØVENDE GAMLE HUL

167
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
UNDERVISER DU I?

168
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
DET ER TANKEN, DER TÆLLER.

169
00:06:58,501 --> 00:07:00,379
OG VIGTIGERE,
DER VIL IKKE VÆRE INGEN BLANDING
I MIT KÆRLIGHED.

170
00:07:00,419 --> 00:07:01,462
FORSTÅET?

171
00:07:01,504 --> 00:07:04,007
MIG? BILDE?
JEG BLIVER ALDRIG.

172
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
Jeg blander mig ikke,

173
00:07:06,467 --> 00:07:09,554
JEG INVESTERER FØLELSESMÆSSIGT
I DIN VELVÆRE.

174
00:07:09,596 --> 00:07:12,473
OG NÅR MIN SØSTER FORTÆLLER MIG
HUN ER FORELSKET,

175
00:07:12,515 --> 00:07:14,351
SELVFØLGELIG VIL JEG!

176
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
KÆRLIGHED? SAGDE jeg
INTET AF SLAGEN.

177
00:07:16,436 --> 00:07:18,897
"ELSKER LIVET"
ER EN GENEREL BETINGELSE FOR...

178
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
VENLIGT SAMSKAB
MELLEM KØNENE.

179
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
NÅ...

180
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
HVIS DU SIGER DET.

181
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
[Abigail]
GODT, TUSIND TAK.

182
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
DU HAR EN DEJLIG DAG.

183
00:07:37,332 --> 00:07:39,500
JULIE, HVORDAN VAR DET
DIN BAKEWELL PUDDING?

184
00:07:39,542 --> 00:07:41,086
DET VAR MEST
LÆKKER.

185
00:07:41,128 --> 00:07:42,879
MIN SØSTER SKREV MIG
OM DIN BAGNING,

186
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
OG JEG MÅ SIGE,
HUN HAVDE RET.

187
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
ALT ER LÆKKER.

188
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
NÅ, JEG OVERVEJER DET
ET RIGTIG KOMPLIMENT.

189
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
STORT TILLYKKE I DAG.

190
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
TAK.

191
00:08:01,564 --> 00:08:02,816
NÅ...

192
00:08:02,857 --> 00:08:04,234
DET SER SOM OM
Jeg UNDERVurderede dig,

193
00:08:04,276 --> 00:08:05,610
FRU. STANTON.

194
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Jeg troede ikke, du ville være i stand til det
FOR AT BLISTE DETTE SAMMEN,

195
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
MEN DU HAR.

196
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
UNDERVURDER ALDRIG

197
00:08:10,157 --> 00:08:12,117
HVILKE HÅRDT ARBEJDE SÆTTER TIL EN DRØM
KAN OPNÅ.

198
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
DER GÅR DU.

199
00:08:13,368 --> 00:08:15,536
HVIS JEG MÅ, EN KOP KAFFE
OG NOGET SØDT?

200
00:08:15,578 --> 00:08:16,997
ABSOLUT.
KOMMER LIGE OP.

201
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
- GOD MORGEN, JACK.
- GOD MORGEN.

202
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
JEG tænkte på, om jeg kunne
GERNE DIG FOR DET Sædvanlige?

203
00:08:23,962 --> 00:08:27,548
ÅH, DU HAR INGEN IDE
HVOR LYDER DET VIDUNDERLIGT.

204
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
JEG HAR FAKTISK EN KUNDE
HVEM VIL DET SÆDVÆRLIGE.

205
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Åh, forresten,

206
00:08:32,012 --> 00:08:34,222
JEG HAR ALT KLAR
TIL LØRDAG AFTEN.

207
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
TAK.

208
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
JEG sætter SÅ VÆR SÆT PÅ DIN HJÆLP.

209
00:08:42,147 --> 00:08:43,564
NÅ, HER GÅR DU, Hr. GOWEN.

210
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
ÅH, DET SER VIDUNDERLIGT ud.

211
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
SELVOM JEG IKKE KAN FORESTILLE
DET KAN VÆRE SÅ SØD SOM DIG.

212
00:08:48,611 --> 00:08:50,489
[griner akavet]

213
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
ÅH, DEN MAND
GÅR MINE NERVER PÅ.

214
00:08:56,786 --> 00:08:59,164
DET KAN JEG FORSTÅ.

215
00:08:59,206 --> 00:09:01,458
DER ER SÅ MANGE
FORSKELLIGE ARTS INSEKTER,

216
00:09:01,500 --> 00:09:04,085
AT VI STUDERE DEM
I FORSKELLIGE UNDERGRUPPER,

217
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
ELLER FAMILIER.

218
00:09:05,420 --> 00:09:10,591
FOR EKSEMPEL MELITTOLOGI
ER STUDIE AF BIER--

219
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
JEG HAR LÆST AT DET OGSÅ KAN
BLI KALDET "APIOLOGI"--

220
00:09:13,761 --> 00:09:15,430
TAK, JULIE,

221
00:09:15,472 --> 00:09:17,640
MEN DET ER FAKTISK
EN UNDERDISCIPIN,

222
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
SPECIFIK TIL...

223
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
HONNING BIER!

224
00:09:22,437 --> 00:09:27,401
Åh, så, MIN...
API-OLOGIER.

225
00:09:27,442 --> 00:09:28,609
[latter]

226
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
NU SÅ GÅR VI

227
00:09:30,028 --> 00:09:32,613
PÅ NOGET AF EN SKATTEJAGT
NÆSTE UGE,

228
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
MED HELE NATUREN
SMUKKE SMÅ VÆSEN

229
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
VÆRE VORES PRÆMIE.

230
00:09:35,658 --> 00:09:37,618
VI KIGGER UNDER STJERNE,

231
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
OG TRÆKKER I BARKEN
FRA TRÆER OG--

232
00:09:39,662 --> 00:09:40,497
OG VED "VI",

233
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
HUN MENER jer ALLE.

234
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
SANDHEDEN ER,

235
00:09:43,958 --> 00:09:46,211
DIN HELT EGEN FRØKEN THATCHER
ER RYGTEDE FOR BUGS, OG--

236
00:09:46,253 --> 00:09:47,879
DET ER NOG, JULIE.

237
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
OGSÅ JEG VIL VÆRE
JAG PÅ INSEKTER

238
00:09:50,673 --> 00:09:52,008
LIGE SOM DIG RESTEN.

239
00:09:52,050 --> 00:09:55,429
DET GLEDER JEG FREM TIL AT SE.

240
00:09:55,470 --> 00:09:57,013
HUN ER MORTIFICET, JEG FORTÆLLER DIG...

241
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
[griner]

242
00:09:58,723 --> 00:10:01,184
[klassen griner]

243
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
SÅ HVORDAN GJORDE NOGEN MED
DIN RANK OG ERFARING

244
00:10:03,644 --> 00:10:05,439
ENDE MED
DENNE ESCORTOPGAVE?

245
00:10:05,480 --> 00:10:07,648
Jeg meldte mig FRIVILLIGT TIL DET.

246
00:10:07,690 --> 00:10:09,484
HVORFOR?

247
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
NÅ, JEG HAR ARBEJDET
I NORTH BURLINGTON

248
00:10:11,486 --> 00:10:12,070
OG ELLWOOD RIDGE

249
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
DE SIDSTE 15 ÅR.

250
00:10:14,489 --> 00:10:16,450
JOBBET VAR ALT
DE LOVEDE DET VILLE VÆRE.

251
00:10:16,491 --> 00:10:19,660
FARE, SPÆNDING, REJSER,

252
00:10:19,702 --> 00:10:22,539
SAMMEN MED TILFREDSHED
AT HOLDE MENNESKER SIKKERE.

253
00:10:22,581 --> 00:10:25,959
OG, HVAD,
HAR DU FÅET NOK?

254
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
ALDRIG.

255
00:10:27,210 --> 00:10:30,547
MEN EFTER JEG MØDTE SARAH,
ALT ÆNDREDES.

256
00:10:30,589 --> 00:10:32,048
VI BLEV GIFTE SIDSTE ÅR.

257
00:10:32,090 --> 00:10:34,134
HUN FORVENTER
VORES FØRSTE BARN.

258
00:10:34,175 --> 00:10:36,595
TILLYKKE, PATRICK.

259
00:10:36,636 --> 00:10:37,471
JA, jeg har ALDRIG
TANKE

260
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
JEG VILLE OVERVEJE
SLÅR jer ned,

261
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
MEN LIVET HAR EN MÅDE AT
ÆNDRING AF DINE PRIORITETER.

262
00:10:41,558 --> 00:10:43,017
[griner bevidst]

263
00:10:43,059 --> 00:10:45,853
HVAD SOM HELST,
JEG BLIR FOR GAMMEL
AT VÆRE AT JAGTE BAD GUYS.

264
00:10:45,895 --> 00:10:48,689
DET ER DIN TUR
AT RUNDE DEM OP
OG SÆT DEM I FÆNGSEL.

265
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
FORTÆL MIG ALT
JEG SKAL VIDE

266
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
OM COAL VALLEY,

267
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
OG DU ER FRI AT GÅ.

268
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
DETTE ER TIL DIG.

269
00:10:56,739 --> 00:10:58,450
TAK.

270
00:11:05,123 --> 00:11:06,082
JEG ER BLEVET TILDELT.

271
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
JA.

272
00:11:11,045 --> 00:11:13,340
VIL DU GÅ?

273
00:11:13,381 --> 00:11:15,425
DET ER BARE...

274
00:11:15,467 --> 00:11:16,717
JEG HAR SÅSOM BLEVET BOLIG HER

275
00:11:16,759 --> 00:11:19,638
OG SLAGTE FRED
MED DETTE STED.

276
00:11:19,678 --> 00:11:21,097
JEG INDGIV FOR EN FORESPØRGSEL
SÅ LÆNGE SIDEN,

277
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
JEG HAVDE NÆSTEN GLEMT DET.

278
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
ANMODNING?

279
00:11:26,102 --> 00:11:28,355
AF HVAD JEG HØRTE,
DU STILLEDE ET KRAV.

280
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
NÅ, DA JEG FØRST KOM HER,

281
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
JEG VIL IKKE NÆGTE
AT JEG VILLE FORLADE.

282
00:11:31,774 --> 00:11:35,236
DETTE STED VAR IKKE
HVAD JEG TILMELDTE MIG.

283
00:11:35,278 --> 00:11:38,365
DET SER UD
DU HAR EN BESLUTNING AT TAGE.

284
00:11:58,926 --> 00:12:01,346
[gisper af glæde]

285
00:12:01,388 --> 00:12:03,764
DU SER SMUK ud.

286
00:12:03,806 --> 00:12:05,559
HVAD DUGT SÅ GODT?

287
00:12:05,600 --> 00:12:08,562
ÅH, ABIGAIL MÅ BARE VÆRE
EKSPERIMENTERER TIL CAFE.

288
00:12:08,603 --> 00:12:09,770
[banke på døren]

289
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
DET MÅ VÆRE HAM.

290
00:12:10,855 --> 00:12:11,772
HVORFOR ER JEG SÅ NERVØS?

291
00:12:11,814 --> 00:12:13,400
DU SKAL VÆRE.
[griner]

292
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
DU BLIVER ALDRIG SÅDAN.

293
00:12:15,026 --> 00:12:18,863
NÅ, det har jeg haft
FLERE FREIERE END DIG.

294
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
JACK THORNTON, DU SER...

295
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
SÅ GØR DU...

296
00:12:34,921 --> 00:12:37,798
HER HAR JEG BRUGT DETTE TIL DIG.

297
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
DET ER SMUK.

298
00:12:40,843 --> 00:12:42,596
MÅ JEG?

299
00:12:42,637 --> 00:12:43,762
BEHAGE.

300
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
IKKE SÅDAN.

301
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
HVORFOR?

302
00:13:33,896 --> 00:13:36,107
Det troede jeg, at du var
TAGER MIG TIL SALONEN.

303
00:13:36,149 --> 00:13:39,527
GODT, SYNES DETTE STED
LIDT MERE PASSENDE.

304
00:13:39,569 --> 00:13:41,820
VELKOMMEN TIL ABIGAIL'S CAFE.

305
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
SKAL VI?

306
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET
PLANLÆGGER DU DETTE?

307
00:14:13,269 --> 00:14:15,938
DET ER EN HEMMELIGHED.

308
00:14:15,980 --> 00:14:17,856
[griner]

309
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
[håndtag håndsving]

310
00:14:25,948 --> 00:14:28,993
[musik begynder]

311
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
[griner]

312
00:14:41,673 --> 00:14:43,633
Jeg er nødt til at indrømme,

313
00:14:43,675 --> 00:14:46,636
Det ville jeg ALDRIG have
PEGGET DIG FOR
SÅDAN ROMANTIKK.

314
00:14:46,678 --> 00:14:49,764
NÅ, JEG HAR LIDT HJÆLP.

315
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
SÅ...

316
00:14:51,850 --> 00:14:52,933
DET GØR DU IKKE NORMALT

317
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
VIL DINE ANDRE KVINDER
SÅDAN?

318
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
JEG HAR IKKE RIGTIG
HAVDE MULIGHEDEN

319
00:14:57,355 --> 00:14:58,314
AT BEILDE MANGE KVINDER.

320
00:14:58,356 --> 00:14:59,940
[klukker]

321
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
DU MÅ TRO MIG NAIV.

322
00:15:01,984 --> 00:15:02,943
INGEN.

323
00:15:02,985 --> 00:15:05,363
DESVÆRRE ER DET SANDT.

324
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
ET BJÆRGS LIV

325
00:15:06,280 --> 00:15:10,951
LADER IKKE FOR MEGET
TID TIL RETNING.

326
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
JEG FØLER LIDT MANGLENDE

327
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
PÅ OMRÅDET ROMANCE.

328
00:15:16,999 --> 00:15:19,544
DET FØLER JEG
MIN INDSATS I AFTEN

329
00:15:19,586 --> 00:15:20,961
KAN BLEGNES I SAMMENLIGNING

330
00:15:21,003 --> 00:15:22,756
TIL FREIERS LEGIONER
DU VAR HJEMME TILBAGE.

331
00:15:22,797 --> 00:15:24,841
[griner]

332
00:15:24,883 --> 00:15:27,343
LEGIONER...

333
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
LANGT FRA DET,

334
00:15:29,011 --> 00:15:30,137
JEG FORSIKRER DIG.

335
00:15:30,179 --> 00:15:33,892
SÅ FØLER JEG JEG VIRKELIG HELDIG.

336
00:15:35,810 --> 00:15:36,977
ELIZABETH...

337
00:15:40,189 --> 00:15:41,148
ELIZABETH...

338
00:15:41,190 --> 00:15:43,943
DU DANSER SMUK.

339
00:15:47,530 --> 00:15:50,533
TAK.

340
00:15:52,827 --> 00:15:54,829
JEG ER GLAD for, at du spurgte mig
UD TIL MIDDAG.

341
00:15:56,414 --> 00:15:57,707
OGSÅ MIG.

342
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Åh...

343
00:16:16,434 --> 00:16:19,019
DU SKAL FORTÆLLE MIG ALT.

344
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
[sukker drømmende]

345
00:16:21,898 --> 00:16:24,024
DET VAR DET MEST
FORTRYLLENDE AFTEN

346
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
AF HELE MIT LIV.

347
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
DET VAR UDOVER NOGET
JEG KUNNE NOGENSINDE SELV...

348
00:16:29,071 --> 00:16:30,030
TØR AT DRØMME.

349
00:16:30,072 --> 00:16:32,992
DET VAR SOM
NOGET UD AF A--

350
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
ROMANTISK ROMAN?

351
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
JA.

352
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
MEN JEG HAR ALDRIG LÆST NOGET
Ganske så ROMANTISK.

353
00:16:39,290 --> 00:16:42,084
SÅ, HVAD VIL
BRINGER DET NÆSTE KAPITEL?

354
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
Jeg ved det ikke,

355
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
MEN DET FØLES SIKKER SOM
NOGET ÆNDREDES I AFTEN,

356
00:16:47,089 --> 00:16:50,426
SOM VI SVØMMER
I MEGET FORSKELLIGE VANDE.

357
00:16:50,468 --> 00:16:51,886
OG SKINNY DIPPING
PÅ DET.

358
00:16:51,928 --> 00:16:53,053
JULIE!

359
00:16:53,095 --> 00:16:56,975
JEG TALTE
METAFORISK, SELVFØLGELIG.

360
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
SÅ, HVAD ER NÆSTE?

361
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
HAN VIL TAGE MIG
PÅ RETUR TIL SIN FAVORITPLAD.

362
00:17:03,105 --> 00:17:06,066
HAN SIGER HAN HAR NOGET
HAN VIL DISKUTERE MED MIG.

363
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
ET FORSLAG!

364
00:17:07,109 --> 00:17:08,068
[griner] NEJ...

365
00:17:08,110 --> 00:17:11,071
DET ER DET ALT FOR TIDLIGT TIL.

366
00:17:11,113 --> 00:17:12,657
ER DET IKKE?

367
00:17:12,699 --> 00:17:16,118
KÆRLIGHED VED FØRSTE blik
FØRER OFTE TIL KORTE RETSER.

368
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
[begge hviner]

369
00:17:17,286 --> 00:17:20,540
DET ER SÅ SPÆNDENDE!

370
00:17:25,920 --> 00:17:27,087
HVORDAN GÅET DET?

371
00:17:27,129 --> 00:17:29,674
VI HAVDE
SÅ god en aften,

372
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
Jeg vidste det ikke
HVORDAN MAN BLIVER DET OP.

373
00:17:31,718 --> 00:17:33,469
NÅ, DU SKAL
MÅ GØRE DET SNART.

374
00:17:33,511 --> 00:17:34,470
DU ER FORVENTET
I CAPE FULLERTON

375
00:17:34,512 --> 00:17:36,472
INDEN FOR DEN NÆSTE
TO UGER.

376
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
DU KUNNE SENDE ORD
AT DU IKKE KOMMER,

377
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
MEN EFTER DET FOTO, DU LAVDE
FOR AT FORLADE HER,

378
00:17:41,060 --> 00:17:43,897
ET OVERFØRSELAFVISNING KAN VÆRE
AFSLUTNING PÅ DIN KARRIERE.

379
00:17:48,693 --> 00:17:50,486
HEJ JACK.

380
00:17:50,528 --> 00:17:52,279
KAN JEG FÅ DIG DIN SÆDvanlige?

381
00:17:52,321 --> 00:17:53,907
NEJ, jeg er OK.

382
00:17:53,948 --> 00:17:55,658
JEG VILLE BARE KOMME forbi
OG TAK

383
00:17:55,700 --> 00:17:57,117
TIL DEN VIDUNDERLIGE MIDDAG
I GÅR AFTEN.

384
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
DET VAR MIN FORNØJELSE.

385
00:17:59,161 --> 00:18:00,914
Jeg stoler på, at du havde
EN DEJLIG AFTEN.

386
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
MEGET SÅ.

387
00:18:02,665 --> 00:18:05,084
KAN JEG STOLE PÅ DIG AT VÆRE DISKRET?

388
00:18:05,585 --> 00:18:08,004
JA, SELVFØLGELIG.
HVAD ER DET?

389
00:18:08,046 --> 00:18:11,131
NU HAR JEG IKKE FORTALT
ELIZABETH DET ENDNU, MEN...

390
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
JEG HAR MODTAGET NOGLE NYHEDER.

391
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
JEG HAR FÅET EN NY OPSTILLING--

392
00:18:15,177 --> 00:18:17,722
Et indlæg jeg ALTID HAR
DRØMT OM AT HA.

393
00:18:17,764 --> 00:18:19,682
DU FORLADER COAL VALLEY?

394
00:18:19,724 --> 00:18:22,142
JEG HAR BESTILLINGER
JEG SKAL OPFYLD.

395
00:18:22,184 --> 00:18:24,520
JEG VILLE IKKE VÆRE VÆK
PERMANENT, MEN...

396
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
MEN DU KAN IKKE VÆRE SIKKER
AT TINGENE VIL VÆRE DE SAMME

397
00:18:26,564 --> 00:18:28,066
NÅR DU TILBAGE.

398
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
JACK, DU MÅ FORTÆLLE HENDE.

399
00:18:34,363 --> 00:18:35,782
Åh.

400
00:18:35,823 --> 00:18:39,368
LIGE DA JEG TRODE DET VAR
BLIVER EN HERLIG DAG.

401
00:18:41,788 --> 00:18:42,747
HAR HAN PAGET DIG?

402
00:18:42,789 --> 00:18:44,164
JEG KUNNE TALE MED HAM, HVIS DU GILLER.

403
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
ÅH, NEJ, JEG ER RIGTIG dygtig
OM AT ITRASE HANS FORskud.

404
00:18:47,209 --> 00:18:50,170
OG JEG HAR EN JERNSKYDE
DET GØR ET FIN VÅBEN
OM NØDVENDIG.

405
00:18:56,052 --> 00:18:57,595
JACK?

406
00:18:57,637 --> 00:19:00,098
HVAD ER DET?

407
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
INTET.

408
00:19:01,223 --> 00:19:02,934
VENLIGST FORTÆL MIG.

409
00:19:08,272 --> 00:19:11,985
NU HAR JEG GØRT MIT
EGEN FORESPØRGSEL OM
DENNE MINEKPLOSION.

410
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
DET SYNES SELSKABET
KAN HAVE SKÆRET NOGLE HJØRNER

411
00:19:13,611 --> 00:19:14,570
FOR AT SPARE PENGE,

412
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
HJØRNER, DER KAN HAVE LED
TIL katastrofen.

413
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Jeg HAR IKKE
NOGET HÅRDT BEVIS ENDNU.

414
00:19:19,366 --> 00:19:21,201
I følge MIN FORSKNING,

415
00:19:21,243 --> 00:19:25,039
DET BURDE VÆRE FOREBYGET
MED TILSTRÆKKEDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER.

416
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
ER DU OK?

417
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
DET ER BARE DET
MIN AFGIFTIGE MAND, NOAH,

418
00:19:31,629 --> 00:19:33,380
VAR VIRKELIG LÅSE HORN
MED HENRY GOWEN

419
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
MÅNEDER FØR EKSPLOSIONEN.

420
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
HAN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG HVORFOR.

421
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
HAN VILDE IKKE HA MIG
AT BEKYMGE MEN...

422
00:19:38,260 --> 00:19:42,140
Jeg spekulerer på, KUNNE DETTE VÆRE
HVAD HANDELDE DET OM?

423
00:19:46,060 --> 00:19:48,688
JEG ER SÅ UNDSKED, HVIS JEG GERNE DIG,

424
00:19:48,729 --> 00:19:50,773
OG DETTE ER IKKE NOGET
SOM VILLE JEG NORMALT DELE

425
00:19:50,815 --> 00:19:52,232
SÅ TIDLIGT I MIN UNDERSØGELSE,

426
00:19:52,274 --> 00:19:55,528
MEN JEG KAN BRUGE
NOGLE HJÆLP.

427
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
NOGET.

428
00:20:07,040 --> 00:20:09,249
UH, mine fødder gør ondt,

429
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
OG DE FRYSSER.

430
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
KAN JEG GÅ TILBAGE
TIL KLASSEVÆRELSEN NU?

431
00:20:12,294 --> 00:20:13,253
DU VAR ​​DEN
HVEM VAR SÅ SPÆNDET

432
00:20:13,295 --> 00:20:15,089
FOR AT VÆRE MED OS PÅ VORES
LILLE INSEKTJAGT.

433
00:20:15,131 --> 00:20:16,256
NÅ, DU KUNNE
HAR VALGT

434
00:20:16,298 --> 00:20:17,550
EN MERE PASSENDE DAG
FOR DETTE.

435
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
NÅ, DU KUNNE
HAR VALGT

436
00:20:19,259 --> 00:20:21,220
EN MERE EGNET
PAR SKO.

437
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
HEJ,
KONSTABEL THORNTON.

438
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
HVAD SKER DER MED
BRINGE DIG PÅ DENNE GANG?

439
00:20:27,309 --> 00:20:30,146
FAKTISK VAR VI BARE
UD PÅ PATRULJE.

440
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
NÅ, HVAD
ET LYKKELIGT TILFÆLDE

441
00:20:31,731 --> 00:20:33,357
DU SKAL BARE SKE
VED ELIZABETHS KLASSE

442
00:20:33,399 --> 00:20:34,608
HER I SKOVEN.

443
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
DA DU ER HER, JACK,

444
00:20:35,818 --> 00:20:38,362
MÅSKE HAR DU
NOGLE FRI TID

445
00:20:38,404 --> 00:20:39,613
AT TAGE JULIE PÅ EN TUR

446
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
AF OMGIVELSER
LANDET?

447
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
JEG VILLE ELSKE.

448
00:20:44,326 --> 00:20:47,413
DOG HAR JEG NOGLE
PAPIRARBEJDE TILBAGE PÅ KONTORET.

449
00:20:47,454 --> 00:20:49,082
KONSTABEL O'REILLY
ER GRATIS.

450
00:20:49,123 --> 00:20:50,290
Åh! VIRKELIG?

451
00:20:50,332 --> 00:20:52,126
FORDI JEG VILLE BARE ELSKE
AT SE LANDET!

452
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
JEG SKAL BARE FÅ
MINE RIDESTØVLER.

453
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
TAK.

454
00:20:59,884 --> 00:21:01,260
MIN GLÆDE.

455
00:21:01,301 --> 00:21:02,553
[suk]

456
00:21:02,595 --> 00:21:03,679
JULIE havde ret,

457
00:21:03,721 --> 00:21:06,224
JEG ER HER IKKE ved et tilfælde.

458
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
DER ER NOGET

459
00:21:07,307 --> 00:21:08,893
JEG SKAL STADIG
TALER MED DIG OM.

460
00:21:08,935 --> 00:21:10,310
[Gabe]
MISS THATCHER!

461
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
KOM OG SE
DENNE SMINDE BUG FANDT JEG--

462
00:21:11,395 --> 00:21:12,563
[Elizabeth gisper]
GABE!

463
00:21:12,605 --> 00:21:13,647
BARE...
GI MIG ET ØJEBLIK.

464
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
BARE ET ØJEBLIK, VENLIGST?

465
00:21:19,361 --> 00:21:20,279
[griner]

466
00:21:21,739 --> 00:21:23,490
HVAD VAR DET
VILLE DU DISKUTERE?

467
00:21:23,532 --> 00:21:24,742
DET ER OK.

468
00:21:24,784 --> 00:21:27,327
JEG LADER DIG KOMME TILBAGE
TIL DIN SLIMDE BUG.

469
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
DER ER RIGTIGT AF TID
FOR OS TIL AT TALE PÅ VORES PICNIC.

470
00:21:30,414 --> 00:21:32,875
MÅSKE I MORGEN EFTER KLASSEN?

471
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
JEG PAKKER MADEN.

472
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
VIDUNDERLIG.

473
00:21:49,391 --> 00:21:50,350
HVOR SKAL DU PÅ?

474
00:21:50,392 --> 00:21:52,145
IND I TRÆERNE!

475
00:21:52,186 --> 00:21:54,354
JEG TROR IKKE, DET ER
EN MEGET GOD IDÉ.

476
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
DET KUNNE VÆRE
ET BJØRNEHABITAT.

477
00:21:56,565 --> 00:21:59,693
OG JEG ER IKKE INTERESSERET I
RODER MED ENHVER GRIZZLIE,

478
00:21:59,735 --> 00:22:00,820
TUSIND TAK.

479
00:22:00,861 --> 00:22:03,156
NÅ, HVOR ER DIN
FØLELSE AF EVENTYR?

480
00:22:03,197 --> 00:22:05,365
JEG FORLADE DET
TILBAGE PÅ MIT SIDSTE INDLÆG.

481
00:22:05,407 --> 00:22:07,160
[sukker træt]

482
00:22:07,201 --> 00:22:09,787
SE, det SKAL VI VÆRE
AT AT KOMME TILBAGE TIL BYEN.

483
00:22:11,205 --> 00:22:13,291
GI MIG ET ØJEBLIK.

484
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
BO HER. NATUREN KALDER...

485
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
KOM SÅ.

486
00:22:30,141 --> 00:22:31,976
KOM SÅ.

487
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
WHOA, DRENG.

488
00:22:42,028 --> 00:22:43,361
HEJ!

489
00:23:01,839 --> 00:23:03,381
HEJ!

490
00:23:15,477 --> 00:23:17,230
HEJ?
ER NOGEN HERinde?

491
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[spændende pistol]

492
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
HOLD DET LIGE DER.

493
00:23:29,867 --> 00:23:31,660
SKYD IKKE!
DEN LIGGER I MIN SADELTASKE.

494
00:23:33,079 --> 00:23:34,412
MINE PENGE!

495
00:23:34,454 --> 00:23:35,455
FRU, JEG VIL IKKE RÅVE DIG.

496
00:23:35,497 --> 00:23:37,833
BARE ROLIG DIG, VIL DU?

497
00:23:37,875 --> 00:23:39,043
Åh.

498
00:23:39,085 --> 00:23:41,461
UNDSKED AT VÆRE
SÅ FORMÅDELIG,

499
00:23:41,503 --> 00:23:42,755
JEG ER IKKE VANT TIL
MÆRKELIGE MÆND

500
00:23:42,796 --> 00:23:47,467
INTRODUCERER SIG SELV
VED AT PREGE EN PØJON I MIT ANSIGT.

501
00:23:49,887 --> 00:23:51,471
DU ER DEN
HVEM SNEG IND HER

502
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
OG OVERRASKET MIG.

503
00:23:57,728 --> 00:23:59,479
DU BlØDER.

504
00:23:59,521 --> 00:24:00,773
NOGLE MÆND JAGTE MIG.

505
00:24:04,110 --> 00:24:05,736
HVILKE MÆND?

506
00:24:05,778 --> 00:24:07,154
[gysende]

507
00:24:09,198 --> 00:24:11,658
FORBINDELSER.

508
00:24:11,700 --> 00:24:12,576
JEG BLEV VÆK,

509
00:24:12,618 --> 00:24:14,494
MEN MIN HEST KASTEDE MIG,

510
00:24:14,536 --> 00:24:17,248
OG JEG BLEV FLUKKET
I NOGET PIGTRÅD.

511
00:24:17,290 --> 00:24:18,624
DER ER EN BY
KUN EN KORT TUR VÆK.

512
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
JEG KUNNE TAGE DIG TIL AT SE
VIRKSOMHEDSLÆGEN.

513
00:24:20,626 --> 00:24:22,044
Jeg skal nok klare mig.

514
00:24:24,255 --> 00:24:26,799
JEG HAR LÆST ALT OM
I RU ANDRE COWBOYS,

515
00:24:26,840 --> 00:24:28,801
MEN DU KAN IKKE BARE
gnid noget snavs i det sår

516
00:24:28,842 --> 00:24:30,886
OG HÅBER DET VIL BETÆRE.

517
00:24:30,928 --> 00:24:32,554
DU SKAL BRUGE LÆGEHJÆLP.

518
00:24:32,596 --> 00:24:37,059
VENLIGST, BARE...
LAD MIG VÆRE.

519
00:24:40,562 --> 00:24:42,564
[stønner]

520
00:24:42,606 --> 00:24:45,234
NÅ, JEG KAN IKKE BARE LADE DIG
BLØD TIL DØDEN.

521
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
SÅ SKAFF MIG NOGLE BANDAGES,

522
00:24:47,361 --> 00:24:48,946
OG NOGET ALKOHOL,

523
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
FOR AT HOLDE DET RENT.

524
00:24:52,032 --> 00:24:55,411
SER UD TIL AT DU BRUGER
OGSÅ noget mad.

525
00:24:55,453 --> 00:24:57,537
OG NOGET TIL SMERTEN?

526
00:24:57,579 --> 00:24:59,290
JA.

527
00:24:59,332 --> 00:25:00,416
GÅ BARE IKKE AT LAVE DETTE

528
00:25:00,458 --> 00:25:03,877
ENHVERS FORRETNING
I DEN BY, OK?

529
00:25:03,919 --> 00:25:06,339
JEG SKAL VIDE, JEG KAN STOLE DIG.

530
00:25:07,256 --> 00:25:10,843
NÅ, DU GØR RIGTIG IKKE
HAR DU ET VALG, NU?

531
00:25:10,884 --> 00:25:12,261
HØR, DET ER
FOR DIN SIKKERHED

532
00:25:12,303 --> 00:25:13,637
SÅ MEGET DET ER MIN.

533
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
DISSE fredløse
KUNNE STADIG VÆRE DERDE,

534
00:25:15,931 --> 00:25:17,891
SÅ, øh...

535
00:25:17,933 --> 00:25:19,977
DU GØR BARE SIKKER
DU BLIR IKKE FØLGET.

536
00:25:20,019 --> 00:25:21,187
FORSTÅR ​​DU?

537
00:25:23,814 --> 00:25:25,523
JEG KOMMER TILBAGE I MORGEN.

538
00:25:27,609 --> 00:25:29,195
HEJ...

539
00:25:29,236 --> 00:25:31,489
HVAD HEDER DIT?

540
00:25:31,529 --> 00:25:33,782
DET ER JULIE.

541
00:25:33,824 --> 00:25:37,619
JULIE.
DET ER... DET ER RIGTIG SKØNT.

542
00:25:37,661 --> 00:25:39,579
OG HVAD KAN DU VÆRE?

543
00:25:39,621 --> 00:25:41,581
NATHANIEL.

544
00:25:41,623 --> 00:25:44,084
DET ER IKKE EN FORM FOR alias?

545
00:25:45,127 --> 00:25:47,380
NEJ, frue.

546
00:25:49,798 --> 00:25:51,633
JEG SKAL GÅ.

547
00:25:58,891 --> 00:26:00,434
[krydder]

548
00:26:00,476 --> 00:26:03,354
SÅ, HUN BARE
LADT DIG VENTE DER?

549
00:26:03,396 --> 00:26:04,604
I NÆSTEN EN TIME.

550
00:26:04,646 --> 00:26:06,315
SAGDE HUN IKKE KUNNE FINDE
DET PASSENDE STED

551
00:26:06,357 --> 00:26:07,565
AT GØRE HENDES FORRETNING.

552
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
KLART,
DU BLEV TILDELT

553
00:26:10,694 --> 00:26:12,863
JO MERE UDFORDRENDE
AF THATCHER SØSTERNE.

554
00:26:12,905 --> 00:26:16,325
Jeg har sporet og anholdt
LIVSLANGE KRIMINALE

555
00:26:16,367 --> 00:26:18,702
HVEM VAR LETTERE
AT LEDE, END HUN VAR.

556
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
[suk] SÅ,

557
00:26:20,204 --> 00:26:22,248
KUNNE DU
AT TALE MED ELIZABETH?

558
00:26:22,289 --> 00:26:23,541
OM DIN OVERFØRSEL?

559
00:26:24,375 --> 00:26:26,126
VI SKAL PÅ PICNIC
EFTER SKOLE

560
00:26:26,168 --> 00:26:27,627
I MORGEN.

561
00:26:27,669 --> 00:26:29,463
SÅ DU HAR TAGET EN BESLUTNING?

562
00:26:31,131 --> 00:26:33,759
KAN DU FORTÆLLE MIG NOGET
OM HVAD JEG GÅR IND?

563
00:26:33,800 --> 00:26:38,222
NÅ, VI FORFØLGER
FLERE KRIMINALE LIGE NU.

564
00:26:38,264 --> 00:26:40,640
DET MEST UNDSvigelige
ER TOLLIVER-BANDEN--

565
00:26:40,682 --> 00:26:43,185
NATE TOLLIVER--
HAN ER HJERNENE.

566
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
HAN ER UN,

567
00:26:44,562 --> 00:26:45,896
MEN HAN HAR LADET AT
OVERLEM DET BEDSTE AF OS.

568
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
JA, JEG HAR HØRT OM HAM.

569
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
HVOR MANGE BANKER HAR DE RAGT?

570
00:26:49,691 --> 00:26:51,569
TI ELLER DEromkring på tværs af DENNE REGION,

571
00:26:51,609 --> 00:26:52,570
OG DET ER IKKE BARE BANKER,

572
00:26:52,610 --> 00:26:54,780
DET ER TOG, Stagecoacher,

573
00:26:54,821 --> 00:26:56,656
ALT RIGTIG.

574
00:26:56,698 --> 00:26:58,367
HAN ER FARLIG, JACK.

575
00:26:58,409 --> 00:27:00,453
TYDER INTET
AT TRÆKKE EN PISTOL.

576
00:27:00,494 --> 00:27:03,914
NÅ, JEG GLÆDER MIG TIL
BRINGER HAM FOR RETTfærdighed.

577
00:27:04,957 --> 00:27:07,334
[døren åbnes]

578
00:27:07,376 --> 00:27:08,668
GOD AFTEN.

579
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
GOD AFTEN, Hr. GOWEN.

580
00:27:10,712 --> 00:27:12,548
UNDGÅR, MEN VI ER LUKKET.

581
00:27:12,590 --> 00:27:14,467
JA, JEG TRODE NU KUNNE VÆRE
EN PERFEKT MULIGHED

582
00:27:14,508 --> 00:27:17,553
FOR AT DISKUTERE HVORDAN TINGEN GÅT
I VORES FØRSTE UGE.

583
00:27:17,595 --> 00:27:20,514
JEG TROR IKKE DET ER PASSENDE
AT VI ER HER ALENE.

584
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
DET ER BESTEMT IKKE MIN hensigt

585
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
AT CASTE ENHVER FORM FOR ASPERTION
PÅ DIN KARAKTER.

586
00:27:25,102 --> 00:27:27,313
VI ER FORRETNINGSPARTNERE.

587
00:27:27,354 --> 00:27:28,314
JA, VI ER,

588
00:27:28,355 --> 00:27:30,441
MEN DET ER DET IKKE
åbningstider.

589
00:27:30,483 --> 00:27:31,525
DET ER EN SKAM.

590
00:27:31,567 --> 00:27:32,692
JEG TROR MENNESKER
HVEM HANDLER SAMMEN

591
00:27:32,734 --> 00:27:35,488
BØR KUNNE VÆRE VENLIG.

592
00:27:35,529 --> 00:27:37,948
HVAD HVIS JEG VAR
AT SPØRGE DIG TIL FROKOST?

593
00:27:37,990 --> 00:27:40,075
Tja, jeg vil meget høfligt,

594
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
OG MED SÅ MEGET NÅDE
SOM MULIGT,

595
00:27:43,329 --> 00:27:44,788
DREJ DIG NED.

596
00:27:44,830 --> 00:27:46,540
NÅ, JEG VIL KUN SPØRGE IGEN.

597
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
JEG ER IKKE VANT TIL
TAR NEJ FOR ET SVAR.

598
00:27:49,126 --> 00:27:52,630
NÅ, SÅ BLIVER DET
EN NY OPLEVELSE TIL DIG.

599
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
EN FROKOST.

600
00:27:56,509 --> 00:27:58,718
JEG FÅR MIN KOK
FORBERED DET FOR OS.

601
00:27:58,760 --> 00:28:00,513
VI VIL TALE OM FORRETNING

602
00:28:00,554 --> 00:28:03,349
OG DET VIL VÆRE
STRENGT PROFESSIONEL.

603
00:28:05,725 --> 00:28:09,229
GODT, DET KUNNE JEG VÆRE
MÆNGELIG TIL DET.

604
00:28:09,271 --> 00:28:10,730
MEGET GOD.

605
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
JEG AFHENTER
KL. 12.00 PÅ TORSDAG?

606
00:28:12,774 --> 00:28:13,567
INGEN.

607
00:28:13,609 --> 00:28:14,901
JEG TROR, JEG ER RIGTIG dygtig

608
00:28:14,943 --> 00:28:17,737
AT FINDE MIN EGEN MÅDE
TIL DIT KONTOR.

609
00:28:17,779 --> 00:28:20,032
SOM DU ØNSKER.

610
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
JEG GLÆDER MIG EN KVINDE
HVEM KAN HENDES SIND.

611
00:28:22,784 --> 00:28:24,702
GOD AFTEN.

612
00:28:36,048 --> 00:28:37,257
[rømmer halsen]

613
00:28:37,299 --> 00:28:39,843
VIL DU have noget imod at hæve dig
DIN SKJORTE LIDT?

614
00:28:39,885 --> 00:28:41,720
FOR AT UDSLÅ SÅRET.

615
00:28:44,806 --> 00:28:46,099
[krydder]

616
00:28:47,309 --> 00:28:48,727
Åh...

617
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
OKAY...

618
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
KAN VI BARE
FÅ DET OVER MED?

619
00:28:58,028 --> 00:28:58,862
[krydder]

620
00:28:58,904 --> 00:29:00,030
UNDSKED.

621
00:29:00,822 --> 00:29:01,574
BORG IKKE
OM SMERTEN,

622
00:29:01,615 --> 00:29:03,701
BARE RYD DET OP
SÅ BEDST DU KAN.

623
00:29:06,537 --> 00:29:07,746
[krydder]

624
00:29:09,456 --> 00:29:14,253
JEG FÅR DIG VED,
JEG SOV IKKE ET BLIK
I GÅR AFTEN.

625
00:29:14,294 --> 00:29:15,754
JEG TÆNKTE OGSÅ PÅ DIG.

626
00:29:16,838 --> 00:29:19,425
JEG VAR BARE BEKYMRET
FOR DIN SIKKERHED,

627
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
BLIVE UDE
PÅ DETTE BESKIDTE STED

628
00:29:20,800 --> 00:29:22,511
ALT FOR DIG SELV.

629
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
AT GEMME FRA GUD VED HVAD.

630
00:29:24,555 --> 00:29:28,934
JEG ER VANT TIL AT VÆRE SOM EGEN.

631
00:29:28,975 --> 00:29:32,521
DENNE SKADE VAR ÅBENÅENDELIGT IKKE
FORÅRSAGET AF PIGTRÅD.

632
00:29:32,563 --> 00:29:34,189
[suk]
jeg er ked af det.

633
00:29:34,231 --> 00:29:35,482
DU KOM IND HER,

634
00:29:35,524 --> 00:29:38,277
OG DU FANGET MIG
VED OVERRASKELSE.

635
00:29:38,318 --> 00:29:39,445
SANDHEDEN ER DET,

636
00:29:39,486 --> 00:29:40,613
JO MINDRE DU VED OM MIG,
JO BEDRE,

637
00:29:40,654 --> 00:29:41,821
FOR BEGGE VORES SKYLD.

638
00:29:43,823 --> 00:29:45,576
NÅ, MIN SØSTER
SER ET BERG,

639
00:29:45,618 --> 00:29:47,077
MÅSKE HAN KUNNE SPORRE
DE MÆND, DER GJORDE DETTE MOD DIG.

640
00:29:47,119 --> 00:29:48,870
JEG SAGDE DETTE VAR
INGEN ANDRES FORRETNING,

641
00:29:48,912 --> 00:29:51,164
ISÆR INGEN BERG.

642
00:29:55,586 --> 00:29:56,836
VENLIGST IKKE...

643
00:29:56,878 --> 00:29:58,631
FORLAD IKKE.

644
00:29:58,672 --> 00:29:59,839
JEG KAN FORKLARE.

645
00:29:59,881 --> 00:30:01,592
Jeg tror måske du havde ret

646
00:30:01,634 --> 00:30:03,135
JO MINDRE JEG VED--

647
00:30:03,176 --> 00:30:03,969
MIN BROR,

648
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
OG HANS GANGE, HAN, øh...

649
00:30:08,641 --> 00:30:09,975
DE RÅVEDE EN BANK.

650
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
JEG SER.

651
00:30:14,896 --> 00:30:17,816
OG DET ER DU Åbenbart
EN DEL AF DEN GANGE.

652
00:30:18,900 --> 00:30:20,110
JEG HAVDE ALDRIG ET VALG.

653
00:30:20,152 --> 00:30:21,987
DET ER MIN ÆLDRE BROR.

654
00:30:22,028 --> 00:30:25,616
HVIS DET IKKE VAR FOR JOE...

655
00:30:25,658 --> 00:30:26,408
VI VAR FORÆLDRE,

656
00:30:26,450 --> 00:30:28,868
OG HAN ALDRIG
SLUT MED MIG,

657
00:30:28,910 --> 00:30:31,664
Det kan jeg ikke
SLUT PÅ HAM.

658
00:30:31,705 --> 00:30:34,874
MEN DU SKAL BRYDE FRI
FRA DIN BROR'S KØBLING.

659
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
JULIE, HAN ER ALT, JEG HAR.

660
00:30:37,961 --> 00:30:40,714
MEN DU HAR RET,
SELVFØLGELIG, øh...

661
00:30:40,756 --> 00:30:42,841
JEG HAR INGEN INTERESSE
I AT LEVE ET LIV I KRIMINALITET.

662
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
[krydder]

663
00:30:43,925 --> 00:30:46,178
JEG HAR STÅET
MELLEM MIN BROR

664
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
OG EN USKYLDIG MAND

665
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
MER END EN GANG.

666
00:30:48,930 --> 00:30:51,767
SÅDAN BLEV JEG SKUDT.

667
00:30:51,809 --> 00:30:53,059
REDDE LIV?

668
00:30:54,102 --> 00:30:56,896
MM.

669
00:30:56,938 --> 00:30:58,898
DU ER EN GOD mand.

670
00:30:59,941 --> 00:31:02,695
JEG VIL VÆRE.

671
00:31:04,321 --> 00:31:06,865
JEG KAN KOMME TILBAGE SENERE
HVIS MR. GOWEN ER OPTAGET.

672
00:31:06,906 --> 00:31:07,866
NEJ, frue.

673
00:31:07,907 --> 00:31:08,826
MR. GOWEN VIL VÆRE
HØJRE GLAD

674
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
MED DIT BESØG.

675
00:31:11,036 --> 00:31:11,911
HAN ER LIGE UD

676
00:31:11,953 --> 00:31:14,873
MEN HAN SKAL VÆRE
TILBAGE SNART, frue.

677
00:31:14,914 --> 00:31:16,834
BARE, VIL DU VENTE?

678
00:31:16,875 --> 00:31:18,335
JA, TAK.

679
00:31:49,991 --> 00:31:53,245
[bilmotor buldrer udenfor]

680
00:32:17,018 --> 00:32:18,395
GOD MORGEN.

681
00:32:18,437 --> 00:32:19,354
GOD MORGEN.

682
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
JEG ER HER TIL VORES FROKOST.

683
00:32:24,693 --> 00:32:26,069
[Elizabeth sukker]

684
00:32:26,111 --> 00:32:28,822
JEG KAN SE HVORFOR DU VILLE
AT MEDBAGE ET KAMERA.

685
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
DETTE ER
EN FANTASTISK UDSIGT.

686
00:32:30,115 --> 00:32:32,284
JA, DET ER DET.

687
00:32:33,159 --> 00:32:37,205
DE UDSTEDT EN AF DISSE
TIL ET UNDERSØGELSESVÆRKTØJ,

688
00:32:37,247 --> 00:32:38,998
MEN JEG HAR RIGTIG IKKE HAVET
MANGE CHANCE FOR AT BRUGE DET

689
00:32:39,040 --> 00:32:40,375
HER I KULDALEN.

690
00:32:40,417 --> 00:32:41,919
TIL NU...

691
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
[klikker udløseren]

692
00:32:43,044 --> 00:32:44,797
[griner]

693
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

694
00:32:46,131 --> 00:32:49,384
HVORFOR TAR VI IKKE EN
AF OS BEGGE?

695
00:32:49,426 --> 00:32:50,844
OKAY.

696
00:32:52,971 --> 00:32:55,432
KOM HER.

697
00:32:57,350 --> 00:32:58,310
[suk]

698
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
SMIL.

699
00:33:00,061 --> 00:33:01,980
JEG ER IKKE STOPLET
SIDEN VORES AFDAD.

700
00:33:05,776 --> 00:33:08,779
EN, TO, TRE...

701
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
[klikker udløseren]

702
00:33:10,071 --> 00:33:11,490
[griner]

703
00:33:23,084 --> 00:33:26,254
ELIZABETH, JEG MÅ
TALER MED DIG OM NOGET.

704
00:33:26,296 --> 00:33:27,380
HVIS DU HUSK

705
00:33:27,422 --> 00:33:30,592
DA JEG FØRST KOM TIL COAL VALLEY,
JEG VAR, ØH...

706
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
UGLAD MED MIT OPSLAG.

707
00:33:32,970 --> 00:33:34,053
[griner]

708
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
DU VAR RADSIG.

709
00:33:36,097 --> 00:33:39,058
OG JEG INDGIV EN OVERFØRSELSANMODNING
TIL CAPE FULLERTON.

710
00:33:39,100 --> 00:33:41,937
DU VILLE VÆRE
HVOR AL HANDLING ER,

711
00:33:41,979 --> 00:33:44,439
OG DU HAVDE RET
AT VÆRE OPRET.

712
00:33:45,482 --> 00:33:47,359
DU BLEV OMDIREGT
FRA DIN DRØM.

713
00:33:47,400 --> 00:33:49,235
OG JEG KUNNE IKKE SE
MIT FORMÅL HER.

714
00:33:51,112 --> 00:33:54,658
SIGER DU, DET ER ÆNDRET?

715
00:33:54,700 --> 00:33:57,076
HAR DU...

716
00:33:57,118 --> 00:34:00,246
FUNDET ET NYT FORMÅL?

717
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
NÅ, DET SYNES
MIN ANMODNING ER BLEVET BEVILLET.

718
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
DU-HAR DU NYE ORDRER?

719
00:34:06,628 --> 00:34:08,254
JA.

720
00:34:08,296 --> 00:34:09,339
JEG ER SÅ UNDSKED.

721
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
DET ER MIN FEJL.

722
00:34:18,974 --> 00:34:21,142
HAN FORTALTE MIG SANDHEDEN
FRA STARTEN.

723
00:34:21,184 --> 00:34:22,895
JEG VIDSTE ALTID HAN GIKK.

724
00:34:22,936 --> 00:34:26,105
DET VAR BARE ET SPØRGSMÅL OM
NÅR HAN VILLE BLIVER OVERFØRT.

725
00:34:26,147 --> 00:34:27,357
JEG SKAL TRO

726
00:34:27,399 --> 00:34:30,694
HAN FORVENTEDE IKKE
HANS OVERFØRSEL KOMMER.

727
00:34:30,736 --> 00:34:32,195
JEG VED HAN ALDRIG VILLE
SPØRG DIG UD

728
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
ELLER FORFØLGE DIG--

729
00:34:33,279 --> 00:34:35,407
JEG VAR EN DIVERSION.

730
00:34:35,448 --> 00:34:38,660
NOGET AT HOLDE HAM OPTAGET
FØR HAN RETS.

731
00:34:38,702 --> 00:34:41,538
DU TÆNKER KORREKT
AT HAN INGEN PLANER AT BLIVE

732
00:34:41,580 --> 00:34:45,124
ELLER FOR AT FORELSKADE...

733
00:34:45,166 --> 00:34:46,835
MEN JEG TROR HAN Gjorde.

734
00:34:51,423 --> 00:34:54,634
HVIS HAN GÅR,
HAN KUNNE BLIDE SÅRET,

735
00:34:54,676 --> 00:34:57,804
ELLER DRÆBET, ELLER...

736
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
HAN KUNNE MØDE EN ANDEN.

737
00:35:01,182 --> 00:35:04,227
JEG SER HAM MÅSKE ALDRIG IGEN.

738
00:35:04,269 --> 00:35:06,688
HVIS DU TO VAR MEENT
AT VÆRE SAMMEN,

739
00:35:06,730 --> 00:35:10,108
SÅ INTET
VIL STÅ I DIN VEJ.

740
00:35:18,533 --> 00:35:20,159
GODT, MOUNTIE JACK.

741
00:35:20,201 --> 00:35:22,161
MORGEN, GABE.

742
00:35:22,203 --> 00:35:23,538
FORresten,

743
00:35:23,580 --> 00:35:26,458
TAK FOR AL DIN HJÆLP
PÅ LØRDAG AFTEN.

744
00:35:26,499 --> 00:35:27,793
DU VIL LAVE
EN UNGE DAME

745
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
MEGET GLAD EN DAG.

746
00:35:28,877 --> 00:35:30,963
ÅH, JEG VED ALLEREDE HVEM DET ER.

747
00:35:31,004 --> 00:35:33,423
JEG VIDSTE FRA ØJEBLIKKEN
JEG HAR ØJNE PÅ HENDE.

748
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
NÅ, DU MÅ
OVERRASK DIG SELV.

749
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
DIN FØRSTE KÆRLIGHED
ER SJÆLDEN DIT SIDSTE.

750
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
JEG VED, DU TROR, JEG ER DUMT

751
00:35:38,428 --> 00:35:39,805
FOR AT VIDE
HVEM SKAL JEG GIFTE MED,

752
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
VÆR JEG ER SÅ ung,

753
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
MEN NOGLE GANGE SKÆR DET.

754
00:35:42,599 --> 00:35:43,725
NOGLE gange SER DU EN PIGE,

755
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
OG HELE DIN FREMTID
ER KLAR SOM EN KLOKKE.

756
00:35:54,235 --> 00:35:57,155
[græder sagte]

757
00:35:58,323 --> 00:36:01,076
[døren åbnes]

758
00:36:02,828 --> 00:36:04,913
JACK?

759
00:36:04,955 --> 00:36:07,206
JEG VIL IKKE GØRE DET.

760
00:36:07,248 --> 00:36:09,793
JEG FORLADER IKKE COAL VALLEY.

761
00:36:09,835 --> 00:36:11,210
VENT, MEN...

762
00:36:11,252 --> 00:36:12,337
PATRICK ER ALLEREDE HER.

763
00:36:12,378 --> 00:36:14,380
DE VIL IKKE
STATION TO MOUNTIES

764
00:36:14,422 --> 00:36:15,799
I DENNE SØVENDE LILLE BY.

765
00:36:15,841 --> 00:36:17,175
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL DE GØRE,

766
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
MEN JEG VIL SÆTTE IND
EN OFFICIEL APPEL OM AT BLIVE.

767
00:36:19,636 --> 00:36:21,220
MEN DET KAN BETYDE...

768
00:36:21,262 --> 00:36:24,016
JEG VED.

769
00:36:24,057 --> 00:36:25,224
ELIZABETH,

770
00:36:25,266 --> 00:36:28,603
JEG VED HVILKE RISICIENE ER
MED MINE OVERLEDERE,

771
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
Og jeg er villig til at tage dem...

772
00:36:32,858 --> 00:36:34,860
FOR DIG.

773
00:36:34,901 --> 00:36:36,862
[griner blidt]

774
00:36:40,657 --> 00:36:42,659
HVAD?

775
00:36:42,701 --> 00:36:44,452
JACK...

776
00:36:44,494 --> 00:36:46,997
Jeg KAN IKKE...

777
00:36:47,039 --> 00:36:49,248
DET KAN JEG IKKE LADE DIG GØRE.

778
00:36:49,290 --> 00:36:50,375
INGEN.

779
00:36:50,416 --> 00:36:52,418
SE, DET ER DET JEG VIL.

780
00:36:52,460 --> 00:36:54,087
MEN JEG KAN IKKE VÆRE
PERSONEN

781
00:36:54,129 --> 00:36:57,007
HVEM HOLDER DIG FRA
FØLGER DINE DRømme.

782
00:36:57,049 --> 00:36:59,134
Jeg KAN IKKE.

783
00:36:59,176 --> 00:37:01,302
DU VILLE KUN ENDE MED AT HADE MIG.

784
00:37:01,344 --> 00:37:03,262
ELIZABETH, DET ER IKKE SANDT.

785
00:37:03,304 --> 00:37:05,098
DU MÅSKE IKKE
TÆNK DET NU,

786
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
MEN DU VIL.

787
00:37:07,433 --> 00:37:09,728
DU VIL.

788
00:37:09,769 --> 00:37:12,064
PÅ SAMME MÅDE, SOM JEG ALDRIG KUNNE
HAR TILGIVET MINE FORÆLDRE

789
00:37:12,105 --> 00:37:13,439
HVIS DE HAVDE BEHOLDT MIG
FRA AT KOMME UD VEST

790
00:37:13,481 --> 00:37:17,276
I FORØGNING EFTER MINE DRømme.

791
00:37:18,111 --> 00:37:21,322
JACK...

792
00:37:23,366 --> 00:37:27,620
JEG ER SÅ UNDSKED.
DU SKAL GØRE DETTE.

793
00:37:27,662 --> 00:37:30,582
DU SKAL GÅ.

794
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
JEG VED DET I MIT HJERTE,

795
00:37:34,335 --> 00:37:37,255
OG DET GØR DIG.

796
00:37:47,015 --> 00:37:49,059
[torden bulder]

797
00:37:49,101 --> 00:37:51,811
[fodspor nærmer sig]

798
00:37:53,188 --> 00:37:55,732
JOE? JOE,
ER DET DIG?

799
00:37:55,774 --> 00:37:59,444
NEJ, NATHANIEL,
DET ER MIG.

800
00:38:02,363 --> 00:38:03,782
DU BÆNDER OP.

801
00:38:03,823 --> 00:38:05,324
HAR DU MEDFØRT NOGET MEDICIN?

802
00:38:05,366 --> 00:38:06,325
NEJ, IKKE FOR DETTE.

803
00:38:06,367 --> 00:38:10,205
DU SKAL HAVE
EN FORM FOR INFEKTION.

804
00:38:10,247 --> 00:38:10,914
JEG ER SÅ TRÆT.

805
00:38:10,956 --> 00:38:12,999
jeg BARE...

806
00:38:13,041 --> 00:38:14,084
JEG VIL BARE SOVE.

807
00:38:14,126 --> 00:38:15,043
INGEN.

808
00:38:15,085 --> 00:38:17,336
NEJ, VI SKAL FÅ DIG
TIL EN LÆGE.

809
00:38:17,378 --> 00:38:19,631
JEG SKAL FÅ DIG TIL COAL VALLEY
MENS DU STADIG ER BEVIDST.

810
00:38:19,672 --> 00:38:21,340
NEJ, NEJ...

811
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
JULIE, DET KAN IKKE...

812
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
NATE MÅ VÆRE LØBET
MED PENGE TIL SIG SELV.

813
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
Du må hellere lukke munden,

814
00:38:33,561 --> 00:38:35,272
ELLER JEG FORTÆLLER HAM
DU TALTE SÅDAN.

815
00:38:35,313 --> 00:38:36,481
DET GØR DU.

816
00:38:36,522 --> 00:38:38,316
HAN MÅ VÆRE I FALEDE,

817
00:38:38,357 --> 00:38:40,068
OG VI FINDER HAM,

818
00:38:40,110 --> 00:38:41,444
HELVEDE ELLER HØJVAND.

819
00:38:51,454 --> 00:38:53,248
FØR JEG GØR,

820
00:38:53,290 --> 00:38:54,166
JEG HAR EFTERLADT EN FIL TIL DIG

821
00:38:54,207 --> 00:38:55,541
PÅ VISSE SIKKERHEDSBRUD
VED MINEN

822
00:38:55,583 --> 00:38:57,169
DU BØR VIRKELIG SE IND.

823
00:38:57,210 --> 00:38:58,170
JEG VIL.

824
00:38:58,211 --> 00:38:59,171
OGSÅ,

825
00:38:59,212 --> 00:39:00,755
ABIGAIL STANTON,

826
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
HUN KAN VÆRE EN ALLIERET FOR DIG.

827
00:39:02,507 --> 00:39:04,926
HUN HAR VÆRET EN FORTROLIG FOR MIG
I SAGEN.

828
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
FORSTÅET.

829
00:39:06,427 --> 00:39:08,930
DU HAR
EN SIKKER REJSE, NU, JACK.

830
00:39:10,015 --> 00:39:12,309
HOLD DENNE BY SIKKER, PATRICK.

831
00:39:12,350 --> 00:39:14,227
Jeg VIL VÆRE SIKKER
OGSÅ FOR AT HOLDE HENDE SIKKER.

832
00:39:14,602 --> 00:39:16,188
TAK.

833
00:39:35,957 --> 00:39:37,000
[banker på døren]

834
00:39:37,042 --> 00:39:38,210
[Julie] ABIGAIL?

835
00:39:38,251 --> 00:39:39,336
ELIZABETH! HJÆLP!

836
00:39:39,377 --> 00:39:40,419
HJÆLP!

837
00:39:40,461 --> 00:39:42,047
JULIE?

838
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
HAN BLODER
RIGTIG DÅRLIGT.

839
00:39:43,923 --> 00:39:45,424
HR! SIR,
KAN DU HØRE MIG?

840
00:39:45,466 --> 00:39:47,426
HANS NAVN ER NATHANIEL.

841
00:39:47,468 --> 00:39:49,428
[Læge]
JEG HAR GIVET HAM ET SEDATIV.

842
00:39:49,470 --> 00:39:50,805
LAD HAM BARE HVILE.

843
00:39:50,847 --> 00:39:52,140
HAN VIL VÆRE
OK?

844
00:39:52,182 --> 00:39:54,184
DET VIL VÆRE RØR OG GÅ.
HAN HAR SEPSIS.

845
00:39:55,476 --> 00:39:56,435
BLYFORGIFTNING.

846
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
FRA KUGLEN?

847
00:39:58,146 --> 00:39:59,438
JA.

848
00:39:59,480 --> 00:40:00,439
JEG KOMMER TILBAGE
OM MORGEN

849
00:40:00,481 --> 00:40:02,317
FOR AT SE HVORDAN HAN GØR.

850
00:40:02,359 --> 00:40:03,318
HVIS HAN BLIVER VÆRRE
OM NATTEN,

851
00:40:03,360 --> 00:40:04,319
KOM FOR MIG.

852
00:40:04,361 --> 00:40:06,946
JA, SELVFØLGELIG.
TAK,
DR. HIGGINS.

853
00:40:09,490 --> 00:40:11,201
DETTE ER IKKE TILFØJENDE.

854
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
HVOR ER DETTE
HANS JAGTPARTNER?

855
00:40:14,204 --> 00:40:15,788
NÅ, det ved jeg ikke.

856
00:40:15,830 --> 00:40:16,706
JEG FANDT HAM I SKOVEN.

857
00:40:16,748 --> 00:40:17,916
HAN VAR DELIRIOUS.

858
00:40:17,957 --> 00:40:20,585
JEG FÅR KNÆPE HANS NAVN
UD AF HAM.

859
00:40:20,626 --> 00:40:21,627
MEN HAN KUNNE FORTÆLLE DIG

860
00:40:21,669 --> 00:40:23,713
HAN BLEV SKADET
I EN JAGTULYKKE?

861
00:40:23,755 --> 00:40:24,547
JA...

862
00:40:24,589 --> 00:40:27,175
Det var alt, hvad han sagde.

863
00:40:27,217 --> 00:40:29,261
TROR DU IKKE MIG?

864
00:40:29,302 --> 00:40:30,387
NÅ, du må indrømme,

865
00:40:30,428 --> 00:40:32,805
NOGET SER IKKE RIGTIG
OM DENNE UNGE MAND.

866
00:40:37,810 --> 00:40:38,728
[Elizabeth] JEG HÅBER

867
00:40:38,770 --> 00:40:40,688
HAN BLIR IKKE UD
AT VÆRE PROBLEMER.

868
00:40:41,606 --> 00:40:43,482
JACK VIL REDDE OS.

869
00:40:43,524 --> 00:40:45,193
HAN ER HELTEN I DENNE HISTORIE.

870
00:40:45,235 --> 00:40:46,485
DET ER IKKE EN HISTORIE,

871
00:40:46,527 --> 00:40:47,862
DET ER VIRKELIGT LIV.

872
00:40:47,904 --> 00:40:49,822
DET ER DET VIRKELIGE LIV MED
KONSEKVENSER OG HJERTEKNUS...

873
00:40:49,864 --> 00:40:51,490
[græder]

874
00:40:51,532 --> 00:40:53,743
HVAD ER DET, SØSTER?

875
00:40:54,535 --> 00:40:55,494
JACK ER VÆK.

876
00:40:55,536 --> 00:40:56,871
HAN TAGEDE EN NY OPSTILLING.

877
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
HAN rejste i morges.

878
00:40:59,249 --> 00:41:00,499
NEJ...

879
00:41:00,541 --> 00:41:03,878
[hulker]

880
00:41:27,568 --> 00:41:32,531
[♪♪]