1
00:00:01,335 --> 00:00:03,587
TIDLIGERE PÅ
NÅR KALDER HJERTET...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,046
[Firenze]
ALLE DISSE NYE MINERE

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,340
DER KOM TIL NED ER BACHELORES.

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,968
MÅSKE DU KUNNE
VIS MIG RUNDT.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,218
JEG GÆLDER DET.

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,179
NOGEN STÅL
MIN SENEDE MANDS GULDUR.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,598
- HVEM ER DIGTEREN?
- DU SER PÅ HAM.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,057
JACK, ER DU JALOSE?

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,185
JEG SKAL IKKE VÆRE JALOSE
AT VÆRE BETRÆKET.

10
00:00:18,226 --> 00:00:19,311
MANDEN ER EN LØGNER.

11
00:00:22,898 --> 00:00:25,776
[Elizabeth] DET HAR VÆRET
SÅ DEJLIG AFTEN, BILLY,

12
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
TAK.

13
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
[Billy] DET ER VÆRT
MIN FORNØJELSE, ELIZABETH.

14
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
[hovbeats nærmer sig
som Billy nynner sagte]

15
00:00:39,540 --> 00:00:42,083
Undskyld mig,
ELIZABETH.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,585
JACK.

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,129
KUNNE JEG FÅ
ET ORD MED DIG?

18
00:00:46,171 --> 00:00:49,090
ET PRIVAT ORD.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,676
SELVFØLGELIG KONSTABEL.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
UNDSKYLD.

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,807
HVAD ER DET?

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,099
DER ER NOGET
DU SKAL VIDE

23
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
OM
BILLY HAMILTON.

24
00:01:00,853 --> 00:01:02,103
HVAD?

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,731
JEG HØRTE DET FRA
CENTRAL UNION MINE,

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,107
HANS TIDLIGERE ARBEJDSGIVER,
IFØLGE HAM.

27
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
DE HAR ALDRIG HØRT OM HAM.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
Jeg VED HAN ER LED
ET SVÆRT LIV,

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
SÅ HAN HAR MÅSKE...
PSYNET LIDT.

30
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
MEN JEG ER SIKKER
DER ER EN FORKLARING.

31
00:01:14,658 --> 00:01:16,159
JA.

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
DER ER EN FORKLARING,

33
00:01:17,369 --> 00:01:20,497
HAN ER IKKE MANDEN
DU TROR HAN ER.

34
00:01:20,539 --> 00:01:23,208
I bedste fald,
HAN FORKLADE SIG SIG.

35
00:01:23,250 --> 00:01:24,292
I værste fald

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
HAN ER EN SNUDER.

37
00:01:26,169 --> 00:01:28,129
HAR DU TJEKKET HOS ALLE
ANSÆTTELSESHISTORIE,

38
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
ELLER BARE BILLY'S?

39
00:01:32,175 --> 00:01:34,135
DU SINGLEDE HAM
UD, JACK.

40
00:01:34,177 --> 00:01:35,763
HVORFOR GJORDE DU DET?

41
00:01:35,804 --> 00:01:37,848
FORDI ELIZABETH,
JEG FORSØGER BARE AT BESKYTTE DIG.

42
00:01:37,890 --> 00:01:40,267
JEG VIL IKKE
DIN BESKYTTELSE.

43
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
JEG KAN DETTE MINE EGNE DOMME

44
00:01:41,351 --> 00:01:43,144
NÅR EN MAND VISER
NOGLE INTERESSE FOR MIG.

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
JEG sætter pris på
DIN bekymring,

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
MEN JEG HAR ALLEREDE
EN FAR.

47
00:01:49,818 --> 00:01:51,403
BILLY, VIL DU VENLIGST
GÅ MIG HJEM?

48
00:01:51,445 --> 00:01:52,446
JEG GÆLDER DET.

49
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
TAK.

50
00:02:02,915 --> 00:02:05,793
ÅH, ABIGAIL, DET BARE
FØLES IKKE RIGTIG.

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
KUNNE BABYEN
KOMMER ALLEREDE?

52
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
JEG VAR ALDRIG
DETTE UBEHAGELIGT

53
00:02:08,211 --> 00:02:09,630
MED EPHRAIM.

54
00:02:09,671 --> 00:02:11,799
BABYEN ER STADIG HØJ,
DIT VAND ER IKKE BRUGT.

55
00:02:11,840 --> 00:02:13,258
JEG TROR HAN BARE PRØVER
FOR AT BLIVE KOMFORTABEL

56
00:02:13,300 --> 00:02:14,509
I TRANGE KVARTER.

57
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
[Carla]
TAK, ABIGAIL.

58
00:02:22,935 --> 00:02:24,185
VI TRODE DET VI HØRTE...

59
00:02:24,227 --> 00:02:25,186
Det gjorde du.

60
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
MEN ER HUN...?

61
00:02:26,271 --> 00:02:28,189
JEG TROR
DET ER BARE EN FALSK ALARM.

62
00:02:28,231 --> 00:02:29,775
JEG FORSTÅR BARE IKKE
HVORDAN HUN KUN KUNNE VÆRE

63
00:02:29,817 --> 00:02:31,443
LIDT MERE END
SYV MÅNEDER,

64
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
OG alligevel VÆRE SÅ KÆMPE.

65
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
MÅSKE TALTE HUN FORKERT.

66
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
MEN HVIS DET ER
RIGTIG ARBEJDSSTART,

67
00:02:36,364 --> 00:02:39,910
HVIS BABYN KOMMER
SÅ TIDLIGT...

68
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
JEG TROR IKKE
BABYEN OVERLEVER.

69
00:02:45,958 --> 00:02:50,838
[♪♪♪]

70
00:02:56,384 --> 00:03:03,475
♪ ... FORDI VI BÆRER IKKE
ALT TIL GUD I BØN ♪

71
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
...HERRE LØFT OP
HANS ANSIG PÅ DIG,

72
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
OG GI DIG FRED.

73
00:03:08,563 --> 00:03:09,230
AMEN.

74
00:03:09,272 --> 00:03:11,190
[alle] AMEN.

75
00:03:13,819 --> 00:03:15,529
DET VAR
VIRKELIG MENINGSFULLT,

76
00:03:15,570 --> 00:03:18,073
TILBEDELSE MED DIG
HER I DAG.

77
00:03:18,115 --> 00:03:19,282
JEG ER ENIG.

78
00:03:21,284 --> 00:03:23,078
Undskyld mig,
FRØKEN THATCHER,

79
00:03:23,120 --> 00:03:24,454
ER DET NØDVENDIGT AT SENDE
SÅ MEGET SKOLEARBEJDE

80
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
HJEMME I WEEKENDEN?

81
00:03:26,081 --> 00:03:28,249
DET HEDER "HOMEWORK"
AF EN GRUND.

82
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
NÅ, det har jeg
TRE BØRN UNDER FODD,

83
00:03:29,668 --> 00:03:31,419
INKLUSIVE CARLA'S
LILLE EN,

84
00:03:31,461 --> 00:03:34,048
OG JEG KAN IKKE FÅ
MIN PAUL JR. AT ARITMETIK

85
00:03:34,089 --> 00:03:35,423
NÅR HAN SKAL VÆRE
HAKKNING AF BRÆNDE

86
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
ELLER HJÆLPER MIG
KRUB GULVENE.

87
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
JEG SER.

88
00:03:39,302 --> 00:03:40,762
GOD.

89
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
DET ER ALLE
JEG VILLE SIGE.

90
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
GLÆDELIG SØNDAG.

91
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
DET VAR
URETÆTLIGT AF HENDE.

92
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
DET ER SVÆRT AT GLEDE
ALLE PÅ EN GANG.

93
00:03:50,397 --> 00:03:52,566
JEG FORSTÅR.

94
00:03:55,318 --> 00:03:57,112
HVAD MED AT BRUGE
EFTERMIDDAG MED MIG

95
00:03:57,154 --> 00:03:59,280
OG TAGER
BLIVER DU UD AF DET?

96
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
HVAD Gjorde DU
HAR I SIDEN?

97
00:04:02,325 --> 00:04:04,119
JEG MÅSKE HAVE
OVERTALTE Hr. ANSVIL

98
00:04:04,161 --> 00:04:05,079
AT LÅNE MIG SIN BORD

99
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
FOR EN SØNDAG
EFTERMIDDAGSKØRSEL

100
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
MED DEN DEJLIGSTE DAME
I KULDALEN.

101
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
DET LYDER DEJT.

102
00:04:13,045 --> 00:04:16,256
JEG SKAL BARE
TJEK MED ABIGAIL.

103
00:04:16,297 --> 00:04:18,175
JEG TJEKKER MED DIG.

104
00:04:26,641 --> 00:04:29,228
JEG VILLE
IGEN TAK

105
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
TIL DANSEN
I GÅR AFTEN.

106
00:04:30,353 --> 00:04:31,730
Åh...

107
00:04:33,314 --> 00:04:35,025
Jeg ved det ikke
HVAD JEG SKAL SIGE.

108
00:04:35,067 --> 00:04:37,152
DU SKAL IKKE
SIG ALT.

109
00:04:38,612 --> 00:04:40,321
JEG ER UNDSKED
FOR DEN MÅDE DET ENDTEDE,

110
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
MEN MIN SØN GØR
KOM FØRST.

111
00:04:42,449 --> 00:04:44,325
DET RESPETERER JEG.

112
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
TAK.

113
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
JEG HÅBER
DEN CALEB VIL KOMME RUNDT.

114
00:04:50,249 --> 00:04:55,879
Jeg er ikke så god til at vente,
MEN JEG GØR HELT HELT MIT BEDSTE.

115
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
GOD DAG TIL DIG, MARY.

116
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
HEJ, FRU. STANTON?

117
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
JA?

118
00:05:16,566 --> 00:05:19,069
ÅH, HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
KONSTABEL?

119
00:05:19,111 --> 00:05:21,529
DER HAR VÆRET
EN anden røveri.

120
00:05:21,571 --> 00:05:24,241
JEG RÅDER ALLE AT LÅSE
DERES DØRE OG VINDUER.

121
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
TRODE JEG, MED FRU. NOONAN
BO HER HOS DIG...

122
00:05:26,285 --> 00:05:28,328
ÅH, JA, NEJ, TAK
TIL ADVARSELEN.

123
00:05:32,124 --> 00:05:34,751
ER DER NOGET ANDET
PÅ DIT SINDE?

124
00:05:38,922 --> 00:05:42,717
NOGEN RÅD OM
AT FÅ EN KVINDE TIL AT LYTTE TIL MIG?

125
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
JEG TAR DET, VI TALER
AF ELIZABETH,

126
00:05:45,262 --> 00:05:46,471
OG MIT RÅD VIL VÆRE

127
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
SØRG FOR AT DU SIGER
NOGET VIGTIGT.

128
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
JEG ER.

129
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
JEG ER BEKYMRET OVER
HENDES KONSORTERING

130
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
MED EN MAND MED LAV KARAKTER,

131
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
MEN PÅ PÅ EN MÅDE FORKÆNDER DET HENDE.

132
00:05:55,272 --> 00:05:59,734
NÅ, DE SIGER, DU FANGER MERE
FLYER MED HONNING END DU GØR
MED Eddike.

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
JEG SKAL IKKE BEHOVE AT SPILLE
EN FORM FOR SPIL

134
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
NÅR JEG FORSØGER AT VÆRE
DEN GODE FYR HER.

135
00:06:02,737 --> 00:06:04,198
OG--

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,826
HONNING.

137
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
JA, frue.

138
00:06:11,288 --> 00:06:12,413
[vognshjul klirrer]

139
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
VIDSTE DU,

140
00:06:13,456 --> 00:06:14,708
FORSKERE TÆNKER
DISSE BJERGE

141
00:06:14,749 --> 00:06:17,418
VAR EN GANG KL
BUNDEN AF HAVET?

142
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
OG SÅ KOM DE OP,

143
00:06:19,129 --> 00:06:21,589
SKAL KUN FORMES
VED GLETJERE.

144
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
HVAD EN SPÆRING
DET VILLE VÆRE

145
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
AT KUNNE
LÆS ET BERG,

146
00:06:23,675 --> 00:06:24,509
LAG FOR LAG,

147
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
OG LÅS HEMMELIGHEDERNE OP

148
00:06:26,136 --> 00:06:28,347
FANGET I SEDIMENT
OG KRYSTAL.

149
00:06:28,387 --> 00:06:29,723
JEG VIDSTE IKKE, DU HAVDE
EN KÆRLIGHED TIL GEOLOGI

150
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
SAMT POESI.

151
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
JEG HAR EN KÆRLIGHED
AF MANGE TING.

152
00:06:33,935 --> 00:06:34,895
[hovbeats tilgang]

153
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
[Billy]:
GOD MIDDAG, KONSTABEL.

154
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
HVIS JEG HAVDE INSET
DU KOM DENNE VEJ,

155
00:06:38,857 --> 00:06:41,068
JEG VILLE HAVE INVITERET JER BEGGE
AT KOMME PÅ FISKERI MED MIG.

156
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
NÅ, VI VAR BARE
DISKUTERER GEOLOGI.

157
00:06:43,778 --> 00:06:47,406
NÅ, INGEN FINERE KLASSERUM
I VERDEN FOR DET.

158
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
FANGE NOGET?

159
00:06:49,492 --> 00:06:50,911
INGEN.

160
00:06:50,952 --> 00:06:53,412
MEN DET ER NÆPPE VIGTIG
GØR DET PÅ EN DAG SOM I DAG?

161
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
[sukker glad]

162
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
NÅ,

163
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
NYD DIN TUR.

164
00:07:04,507 --> 00:07:06,343
OGSÅ DIG!

165
00:07:07,219 --> 00:07:08,970
HAN VAR SÅ...

166
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
BEHAGELIGT.

167
00:07:10,847 --> 00:07:12,266
[klukker til hesten]

168
00:07:12,307 --> 00:07:14,976
Jeg spekulerer på HVAD
VAR HAN OP TIL?

169
00:07:49,844 --> 00:07:52,306
JEG FÅR
HVAD HAN HAR.

170
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
MODIG MAND.

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
HMM.

172
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
JEG ELSKER CHILIEN.

173
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
Åh, ER DET DET ER?

174
00:07:56,559 --> 00:07:59,146
[klukker]

175
00:07:59,187 --> 00:08:00,939
HVORDAN GÅR HUN, JACK?

176
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
GOD.

177
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
HVORDAN GÅR DU?

178
00:08:05,526 --> 00:08:08,405
DU MENER, SIDEN DANSEN?

179
00:08:08,447 --> 00:08:09,239
[griner bedrøvet]

180
00:08:09,281 --> 00:08:12,575
JA.

181
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
JEG KAN IKKE KLEMME DRENGEN.

182
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
DISSE UNGE
HER I KULDALEN

183
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
HANDLER MED MEGET.

184
00:08:18,415 --> 00:08:21,542
JA, JEG KAN IKKE VÆRE UENIG.

185
00:08:21,584 --> 00:08:23,003
JEG BARE, JEG ØNSKER DET
DER VAR EN MÅDE

186
00:08:23,044 --> 00:08:25,297
AT BRYDE IGEN TIL DRENGEN.

187
00:08:26,923 --> 00:08:29,343
HAR DU PRØVET HONNING?

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
HVAD MENER DU HONNING?

189
00:08:30,885 --> 00:08:33,430
MÅSKE HVIS DU GØR
Noget venligt for ham,

190
00:08:33,472 --> 00:08:36,224
HAN VIL SE DIG
SOM EN HAN KAN STOLE.

191
00:08:37,600 --> 00:08:40,437
HONNING.

192
00:08:46,318 --> 00:08:47,735
[Caleb sukker]

193
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
HVORDAN GÅR DET
I DAG, CALEB?

194
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
SÅ, HVAD ER DE
BIDER I DAG?

195
00:09:08,923 --> 00:09:10,591
SHH...

196
00:09:10,633 --> 00:09:13,303
[hvisker] UNDSKYLD.

197
00:09:16,139 --> 00:09:18,683
Du ved, CALEB,

198
00:09:18,725 --> 00:09:21,602
JEG BINDER ET FIN LOKKE.

199
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
VIL DU VIL HA EN?

200
00:09:23,646 --> 00:09:26,316
INGEN. JEG FLYVER IKKE FISK.

201
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
SELVFØLGELIG.

202
00:09:30,445 --> 00:09:35,450
HVIS DU IKKE GIDER,
DETTE ER MIT STED.

203
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
SELVFØLGELIG ER DET.

204
00:09:39,162 --> 00:09:40,872
[spoler sig i kø]

205
00:09:41,664 --> 00:09:44,292
OG HVILKEN PLET.

206
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
JEG GÅR LIDT LÆNGERE OP.

207
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
LYKKE TIL DIG.

208
00:09:56,679 --> 00:09:59,266
[banker på døren]

209
00:10:02,769 --> 00:10:03,644
KONSTABEL,

210
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
ER DER ET PROBLEM?

211
00:10:05,730 --> 00:10:06,940
JEG RÅDER PÅ ALLE

212
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
OG SPØRG DEM
AT LÅSE DERES DØRE I AFTEN.

213
00:10:08,691 --> 00:10:11,528
ER DETTE PÅ grund af
HVAD ER SKEDE MED FLORENCE?

214
00:10:12,779 --> 00:10:14,655
JA.

215
00:10:14,697 --> 00:10:15,740
MEN, DESVÆRRE,

216
00:10:15,782 --> 00:10:17,658
DER VAR
Endnu et røveri i aftes.

217
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
ÅH NEJ.
HVAD BLEV TAGET?

218
00:10:19,786 --> 00:10:23,373
MARTA CROCKER'S
SØLV LYSSTAKER.

219
00:10:23,415 --> 00:10:25,500
ÅH, HERRE GOD.

220
00:10:29,629 --> 00:10:30,713
[sukker lettet]

221
00:10:30,755 --> 00:10:32,507
FALSK ALARM.

222
00:10:32,549 --> 00:10:35,760
MEEMAWS BROCHE ER SIKKER.

223
00:10:35,802 --> 00:10:37,678
MIN BEDSTEMOR
GAV MIG DETTE

224
00:10:37,720 --> 00:10:39,264
PÅ MIN BRYLLUPSDAG.

225
00:10:39,306 --> 00:10:42,892
DEsto MERE GRUND TIL AT LÅSE OP
INDTIL JEG KAN FANGE DENNE TYV.

226
00:10:47,772 --> 00:10:49,232
JEG ER IKKE SULTEN.

227
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
DER ER IKKE PLADS
I MIN MAVELIGE.

228
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
BABYEN TAGER OP
HVER tomme.

229
00:10:53,027 --> 00:10:54,988
DET ER MIN BEDSTEMORS
OPSKRIFT.

230
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
DET ER RIGTIG GODT,
DET HOLDER DIN STYRKE OPPE.

231
00:10:57,616 --> 00:10:58,408
[fodspor nærmer sig]

232
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
ABIGAIL, DEN ER HER.

233
00:11:00,452 --> 00:11:02,703
"DR. KRANES
OPSKRIFTER OG KURER."

234
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
JEG HUSK AT LÆST OM DET
I MIN TATES JOURNAL,

235
00:11:04,747 --> 00:11:05,832
SÅ JEG TELEGRAMMEREDE MIN FAR,

236
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
OG HAN FANDT EN KOPI
OG SENDTE DET TIL OS.

237
00:11:07,750 --> 00:11:09,836
DET ER BARE FULDT AF RÅD
OM HVORDAN MAN FØDDER ET BARN.

238
00:11:09,877 --> 00:11:12,130
DET ER PRAKTISK
EN JORDEMOR I EN BOG.

239
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
JEG VIL IKKE
EN JORDEMOR I EN BOG.

240
00:11:15,049 --> 00:11:16,593
JEG VIL
EN RIGTIG JORDEMOR.

241
00:11:16,635 --> 00:11:18,553
ELLER VIRKSOMHEDEN.

242
00:11:18,595 --> 00:11:20,721
HVORNÅR VIL HAN
VÆRE TILBAGE I BYEN?

243
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
JEG ER SIKKER ENHVER DAG NU.

244
00:11:21,764 --> 00:11:23,016
MEN det har jeg
HØRTE DIG TALE

245
00:11:23,057 --> 00:11:24,725
OM HVOR STOR JEG ER.

246
00:11:24,767 --> 00:11:27,604
HVAD HVIS JEG GÅR I RIGTIG ARBEJDE
FØR HAN KOMMER TILBAGE?

247
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
CARLA, det gør jeg ikke
ØNSKER, AT DU BEKRYMMER DU OM DET.

248
00:11:33,776 --> 00:11:36,571
[hyggeligt klaverspil]

249
00:11:36,613 --> 00:11:40,741
[♪♪♪]

250
00:11:40,783 --> 00:11:43,370
STADIG TID TIL AT TILMELDE
TIL MINERENES SPIL, DRENGE.

251
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
JEG ER MED TIL ARMSTYRING
OG ØGEKASTET.

252
00:11:46,164 --> 00:11:47,499
HVAD MED JERES HERRE?

253
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
ØGEKAST?
JEG GÅR IKKE
HVOR SOM HELST I NÆRHEDEN.

254
00:11:49,792 --> 00:11:51,752
DU KAN IKKE SLÅ
SIDEN AF EN LADE.

255
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
[latter]

256
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
Hold kæft og skriv under,
HAROLD.

257
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Jeg MÅ indrømme,

258
00:12:03,014 --> 00:12:05,766
DENNE FORBRYDELSESPREJ
GØR MIG NERVØS, KONSTABEL.

259
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
INDTIL DENNE FLUKE
DUDE OP,

260
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
ENESTE TING ER NOGENSINDE FORSVINDT
OMKRING DENNE BY

261
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
ER EN LAKRIDSPIND
FRA MERCANTILET.

262
00:12:11,565 --> 00:12:13,983
MINE TANKER PRÆCIS.

263
00:12:15,485 --> 00:12:18,572
WHISKEY,
VENLIGST.

264
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
DENNE RUNDE ER TIL MIG.

265
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
RIGTIG pænt af dig,
KONSTABEL.

266
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
TIL KULDALEN.

267
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
KULDALEN.

268
00:12:43,471 --> 00:12:46,057
DU SIDER IKKE IND
PÅ ET POKERSPIL?

269
00:12:46,099 --> 00:12:47,808
JEG FOLKET DIG FOR EN GAMBLER.

270
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
JEG ER...

271
00:12:49,060 --> 00:12:52,813
JEG GAMBLER BARE
ANDRE TING UDOVER KORT.

272
00:12:53,856 --> 00:12:56,025
FLOT UR.

273
00:12:56,067 --> 00:12:59,778
JEG MÆRKDE DET IKKE VAR
MEN DIT MONOGRAM.

274
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
DET VAR MIN MOR'S FAR.

275
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
MIN ENESTE ARV.

276
00:13:04,867 --> 00:13:08,288
NÅ, DET OG MIT SMIL.

277
00:13:10,540 --> 00:13:13,501
BEHOLD BEDST DEN ARV
TÆT PÅ DIN VEST.

278
00:13:13,543 --> 00:13:17,130
VORES TYV HAR TAGET
FAMILIEMINDER.

279
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
DU VED, JEG ER SIKKER
Du er bekymret for mig, JACK,

280
00:13:21,884 --> 00:13:24,638
MEN VI ER INTERESSERET I
SAMME KVINDE.

281
00:13:24,887 --> 00:13:26,847
NU TROR DU MÅSKE

282
00:13:26,889 --> 00:13:29,850
DEN RØDE SERGE JAKKE
INTIMIDERER MIG,

283
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
MEN DET GØR DET IKKE.

284
00:13:31,894 --> 00:13:34,897
NÅR DET KOMMER TIL
ELIZABETH THATCHER,

285
00:13:34,939 --> 00:13:37,816
JEG VIL STJÆLLE HENDES HJERTE.

286
00:13:41,904 --> 00:13:44,157
HÅBER DU FINDER
DIN slemme fyr.

287
00:13:44,198 --> 00:13:46,284
JEG VIL.

288
00:13:48,869 --> 00:13:51,331
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID.

289
00:13:52,123 --> 00:13:55,876
Åh, NEJ, NEJ, NEJ...

290
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
DIN KAGE TIL LØRDAG?

291
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
BAGNING TAR ØVELSE.

292
00:14:12,977 --> 00:14:15,021
GOD.

293
00:14:15,062 --> 00:14:16,690
SÅ ER JEG KLAR
TIL KAGEAUKTIONEN

294
00:14:16,731 --> 00:14:17,898
OM... TO ÅR?

295
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
NU, NU VILLE DU IKKE LADE
DINE STUDENTER SLUTTER,

296
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
OG JEG GÅR IKKE
FOR AT LADE DIG FORLADE.

297
00:14:23,404 --> 00:14:25,448
HVORFOR BLIVER JEG IKKE BARE HER
MED CARLA

298
00:14:25,490 --> 00:14:27,158
OG DU KAN GÅ
TIL MINERENES SPIL?

299
00:14:27,200 --> 00:14:29,076
FORDI DU HAR
ALDRIG VÆRET FØR.

300
00:14:29,118 --> 00:14:31,912
OG DERES SKAL DU IKKE
GEM DU DET FOR JACK.

301
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
Det er jeg IKKE.

302
00:14:32,955 --> 00:14:34,332
HVORFOR VIL DU
SIG DET?

303
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
FORDI JEG KAN FORTÆLLE

304
00:14:35,542 --> 00:14:38,002
NÅR TO MENNESKER HAR
FØLELSER FOR HINANDEN.

305
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
JACK OG JEG ER BARE VENNER.

306
00:14:40,505 --> 00:14:43,924
UDOVER, ER HAN EN BEKRÆFTET
BACHELOR HVAD som helst.

307
00:14:43,966 --> 00:14:46,636
NEJ, HAN ER EN BEKRÆFTET BERG.

308
00:14:46,678 --> 00:14:48,095
PLIGT OG ÆRE,

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,557
INDTIL DEN RIGTIGE KVINDE
KOMMER MED.

310
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
DET VED JEG IKKE OM,

311
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
MEN HAN HAR VÆRET
HANDLER MÆRKELIGT SENEST.

312
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
ET ØJEBLIK,
HAN AFHØRER MIG,

313
00:14:55,978 --> 00:14:58,231
OG DEN NÆSTE, HAN ER...

314
00:14:58,272 --> 00:15:00,400
Jeg ved det ikke engang
SÅDAN BESKRIVES DET.

315
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
SØD SOM HONNING?

316
00:15:01,984 --> 00:15:03,653
JA. HVORDAN VIDSTE DU?

317
00:15:03,695 --> 00:15:04,654
HUSK DET.

318
00:15:04,696 --> 00:15:06,113
ALT, JEG VED ER
JEG VILLE blive smigret

319
00:15:06,155 --> 00:15:09,950
AT HAVE NOGEN
GÅR TIL EKSTRA LÆNGDER
AT VÅG PÅ MIG.

320
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
FORSIGTIG PÅ FÆLGEN
AF SKÅLEN.

321
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Det er jeg IKKE
EN KOMPLET BEGYNDER.

322
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
[griner]

323
00:15:27,510 --> 00:15:29,596
[blidt bank på døren]

324
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
KONSTABEL, KOM IND.

325
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
TAK.

326
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
ER DINE BØRN
SOVE?

327
00:15:39,313 --> 00:15:40,690
SELVFØLGELIG.

328
00:15:40,732 --> 00:15:42,066
DU VED
HVAD KLOKKEN ER.

329
00:15:42,108 --> 00:15:44,277
JA. UNDGÅR.

330
00:15:44,318 --> 00:15:47,405
Jeg undrer mig
HVIS JEG KUNNE SE
DIN BEDSTEMORS
BROCHE IGEN.

331
00:15:58,249 --> 00:15:59,333
[sukker lettet]

332
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
DET ER PERFEKT.

333
00:16:08,050 --> 00:16:09,009
FOR HVAD?

334
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
FOR AT NAGE EN TYV.

335
00:16:11,345 --> 00:16:13,431
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT BÆRE DETTE I MORGEN.

336
00:16:16,058 --> 00:16:18,978
VIL DU HJÆLPE MIG?

337
00:16:24,066 --> 00:16:25,151
[Elizabeth skriver]
HVORFOR ER RELATIONER

338
00:16:25,192 --> 00:16:26,319
MELLEM MÆND OG KVINDER

339
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
NOGLE gange så forvirrende?

340
00:16:29,071 --> 00:16:32,158
VORES HANDLINGER, VORES ORD...

341
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
DET ER, SOM VI ALLE TALER
PÅ FREMMEDE MÅL

342
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
OG VI KAN IKKE FORSTÅ
HINANDEN.

343
00:16:37,497 --> 00:16:39,123
MEN jeg undrer mig...

344
00:16:39,165 --> 00:16:41,000
HVILKEN DEL AF
VORES MANGLENDE KOMMUNIKATION

345
00:16:41,041 --> 00:16:43,210
KOMMER FRA VORES EGEN SKADELIGHED,

346
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
OG HVILKEN DEL
SPILLER MIN EGEN BROKENNESS?

347
00:16:47,799 --> 00:16:50,092
WHOA...

348
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
CALEB!

349
00:16:53,387 --> 00:16:54,555
HVAD?

350
00:16:54,597 --> 00:16:55,974
PRØV EN KNUCKLEBALL.

351
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
DU VED HVORDAN DU KASTER
EN KNUCKLER?

352
00:16:58,225 --> 00:16:59,560
JEG GØR GODT.

353
00:16:59,602 --> 00:17:01,187
VIS MIG.

354
00:17:01,228 --> 00:17:02,689
JEG VISER CALEB,

355
00:17:02,730 --> 00:17:03,648
DA HAN ER DEN
HVEM PITCHER,

356
00:17:03,690 --> 00:17:05,065
MEN ALLE
KAN SE.

357
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
HEJ! HAN VED HVORDAN MAN
KAST EN KNUCKLER!

358
00:17:09,195 --> 00:17:10,237
OKAY...

359
00:17:10,279 --> 00:17:12,198
GRÆBET ER
HALV KAMP.

360
00:17:12,239 --> 00:17:15,368
SE, FINGRE,
SE HVOR DE ER?

361
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
KNØPER PÅ SØMENE.

362
00:17:18,120 --> 00:17:21,374
PRØV DET HER.

363
00:17:21,415 --> 00:17:24,043
FINGRE HER,
KNØPER PÅ SØMENE.

364
00:17:25,753 --> 00:17:27,588
NU, DENNE TING--

365
00:17:27,630 --> 00:17:31,091
DETTE VIL DANSE
ET TO-TRIN.

366
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
DU VIL
GIVE DET EN PRØV?

367
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
JA.

368
00:17:35,388 --> 00:17:38,098
OK, EPHRAIM,
DIN MOR ER LIGE HER.

369
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
LAD OS GÅ SIG HEJ.

370
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
HAV det godt

371
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
VED SPILLENE, EPHRAIM.

372
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
JEG VIL SPISE
TRE TRAGTKAGER!

373
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
DU SPISER EN TIL MIG.

374
00:17:45,481 --> 00:17:48,401
DU HØRER TIL FRU. BLAKELEY
OM SLIK.

375
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
JA, MAMMA.

376
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
GIV MIG ET KYS.

377
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
OK, EPHRAIM,
DU LØBER MED.

378
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
FRU. BLAKELEY VENTER
UDENFOR FOR DIG.

379
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
[Hukkende] HVAD HVIS
SKER DER NOGET MED MIG?

380
00:17:59,370 --> 00:18:01,664
CARLA, TÆNK IKKE SÅDAN.

381
00:18:01,706 --> 00:18:02,665
DU SKAL BLI ROLIG.

382
00:18:02,707 --> 00:18:04,124
FORHOLD ROLIG TIL DENNE BABY.

383
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
ALT BLIR GODT.

384
00:18:06,878 --> 00:18:09,088
FORHOLD ROLIGT.

385
00:18:10,172 --> 00:18:14,343
[bifald og jubel]

386
00:18:14,385 --> 00:18:15,720
MAME OG HERRE,

387
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
DET ER MIN STORE FORNØJELSE,

388
00:18:17,055 --> 00:18:19,849
PÅ PACIFICENS VEGNE
NORTHWEST MINJESELSKAB,

389
00:18:19,891 --> 00:18:23,143
AT VELKOMME DIG
TIL DE ÅRLIGE MINERESPIL.

390
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
[jubel og bifald]

391
00:18:25,396 --> 00:18:27,774
I DAG FEJR VI
GENÅBNING,

392
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
VED FULD KAPACITET,

393
00:18:29,191 --> 00:18:31,151
AF VORES MIN.

394
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
[jubel og bifald]

395
00:18:32,695 --> 00:18:34,154
SÅ UDEN YDERLIGERE OPLYSNINGER,

396
00:18:34,196 --> 00:18:36,156
TIL DIG DER ARBEJDER SÅ HÅRDT,

397
00:18:36,198 --> 00:18:38,701
NU ER DET TID FOR DIG
OGSÅ AT SPILLE HÅRDT.

398
00:18:38,743 --> 00:18:40,494
LAD SPILLENE BEGYNDE!

399
00:18:40,536 --> 00:18:41,412
[jubel og bifald]

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,163
GODT SAGT, SIR.

401
00:18:43,205 --> 00:18:44,415
[klukker varmt]

402
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
[latter og jubel]

403
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
OK,

404
00:18:51,923 --> 00:18:53,716
LAD OS STILLE OP
TIL ÆGGETS.

405
00:18:53,758 --> 00:18:55,009
JEG HØRER TRICKET ER,

406
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
DIN HÅND SKAL GIVE
NÅR DU FANGER ÆGGET.

407
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
DET ER BARE
TIL FÆDRE OG SØNNER.

408
00:19:01,641 --> 00:19:03,267
NEJ, DET ER IKKE DET HAN SAGDE.

409
00:19:03,309 --> 00:19:05,478
HAN SAGDE "DRENGE OG MÆND."

410
00:19:05,519 --> 00:19:08,898
HVAD MED DIG OG MIG
GIVE DET EN PRØV?

411
00:19:08,940 --> 00:19:10,441
KOM SÅ.

412
00:19:10,483 --> 00:19:13,694
DU ER EN KANNE,
JEG VÆDDER PÅ, DU VILLE VÆRE GOD TIL DET.

413
00:19:27,249 --> 00:19:28,167
[bifald]

414
00:19:29,251 --> 00:19:32,005
OK, STRID TILBAGE,
GIV DEM ENDNU et SLAG.

415
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
[bifald]

416
00:19:43,265 --> 00:19:44,308
OK, SØN, ER DU KLAR?

417
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
SE PÅ MIG,
Bliv klar.

418
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
DEJLIG FANGST, CALEB.

419
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
JEG VAR IKKE KLAR.

420
00:19:56,362 --> 00:19:57,446
UNDSKYLD, CALEB.

421
00:19:57,488 --> 00:19:59,323
JEG BURDE HAVE...
JEG BURDE HAVE VENTET.

422
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
OK, GI DEM
ENDNU et SLAG...

423
00:20:02,994 --> 00:20:04,203
[bifald]

424
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
FØRST FELLAS, VI HAR
FRU. FLORENCE BLAKELEY

425
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
OG HENDES KENDTE RØDE FLØJSELSKAGE.

426
00:20:11,293 --> 00:20:13,796
NU LAD OS GRAVE DYB
FOR DISSE BUD.

427
00:20:13,838 --> 00:20:15,255
DETTE ER FOR EN GOD SAG,

428
00:20:15,297 --> 00:20:17,591
NYE ENCYKLOPEDIER
FOR SKOLEN.

429
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
VI STARTER UDVIKLING
VED TO BITS.

430
00:20:20,302 --> 00:20:21,804
TO BITS!

431
00:20:21,846 --> 00:20:23,263
Åh! ER DU IKKE
EN ivrig budgiver.

432
00:20:23,305 --> 00:20:25,058
VI HAR TO BITS.

433
00:20:25,099 --> 00:20:26,266
UH, 35 CENT.

434
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
OG VI HAR 35 CENT.

435
00:20:29,311 --> 00:20:30,980
50 CENT.

436
00:20:31,022 --> 00:20:31,939
VI HAR--

437
00:20:31,981 --> 00:20:33,440
55 CENT.

438
00:20:33,482 --> 00:20:35,526
60 CENT!

439
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
[rømmer halsen]
80 CENT.

440
00:20:37,611 --> 00:20:38,696
WOW...

441
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
GODT.

442
00:20:40,031 --> 00:20:42,575
DET FORMER JEG IKKE
JEG HØRER 85 CENT?

443
00:20:45,786 --> 00:20:48,664
GÅR EN GANG,
GÅR TO GANGE...

444
00:20:48,706 --> 00:20:52,292
SOLGT TIL MANDEN
MED ALLE PENGE FOR 80 CENT!

445
00:20:52,334 --> 00:20:54,003
[bifald]

446
00:20:55,337 --> 00:20:56,255
MIN GLÆDE.

447
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
MM!

448
00:21:02,970 --> 00:21:03,930
OG NÆSTE,

449
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
VI HAR
EN NY TILFØJELSE

450
00:21:06,057 --> 00:21:07,558
TIL VORES KAGEAUKTION.

451
00:21:07,600 --> 00:21:10,895
VORES LÆRER,
FRØKEN THATCHER.

452
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
GÅ VIDERE.

453
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
[dæmpet latter]

454
00:21:28,370 --> 00:21:29,329
OKAY.

455
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
1,00 USD.

456
00:21:30,957 --> 00:21:32,332
Åh, DU SKAL IKKE GØRE--

457
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
1,25.

458
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
[Billy] 1.35.

459
00:21:35,753 --> 00:21:38,380
[Jack] 1,50.

460
00:21:38,422 --> 00:21:40,591
1,75

461
00:21:40,633 --> 00:21:41,425
$2,00!

462
00:21:41,467 --> 00:21:42,426
2,25

463
00:21:42,468 --> 00:21:43,677
[Jack] 2,50.

464
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
[Billy] 2,70.

465
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
TO...

466
00:21:49,225 --> 00:21:50,893
2,75.

467
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
3,00 USD.

468
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
TRE BOKKE,
OG KAGEN ER MIN.

469
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
SOLGT.

470
00:22:05,074 --> 00:22:06,533
3,00 USD.

471
00:22:06,575 --> 00:22:09,829
[bifald]

472
00:22:15,709 --> 00:22:17,295
MÅ JEG FÅ ET ORD
MED DIG, VENLIGST?

473
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
HVORFOR SLÆMDEDE I OVER
MIN PATETISKE LILLE KAGE?

474
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
DU BLEV FULDSTÆNDIG MIG.

475
00:22:30,683 --> 00:22:33,393
VI VAR
STØTTER DIG.

476
00:22:33,435 --> 00:22:36,105
INDSAMLING AF MIDLER
FOR EN GOD SAGT.

477
00:22:38,149 --> 00:22:40,193
JEG UNDskylder
FOR AT BLIVE DIG FLOVER,

478
00:22:40,234 --> 00:22:43,612
MEN, øh, det tror jeg, du er
UNDERVURDER DIN KAGE.

479
00:22:43,654 --> 00:22:45,614
DET SER LÆKKER ud.

480
00:22:45,656 --> 00:22:48,909
STOP MED AT LYVE.

481
00:22:50,911 --> 00:22:52,955
JA, frue.

482
00:22:54,748 --> 00:22:56,209
OG DIG...

483
00:22:56,583 --> 00:22:59,170
STOP MED ALT SMIL.

484
00:22:59,212 --> 00:23:01,339
HVILKE SPIL SPILLER DU, JACK?

485
00:23:01,379 --> 00:23:03,299
JEG GØR BARE MIT JOB.

486
00:23:03,341 --> 00:23:04,633
BESKYT OG SERVER, DET ER ALLE.

487
00:23:04,675 --> 00:23:07,469
VED AT BYDE PÅ EN KAGE?

488
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
HVAD DET SKAL.

489
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
HEJ JACK!

490
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
VI HAR ET PROBLEM,
VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

491
00:23:19,148 --> 00:23:20,649
JA.

492
00:23:20,691 --> 00:23:23,361
DU NOGET GOD
VED TOVTRÆK?

493
00:23:23,401 --> 00:23:24,486
[klukker]

494
00:23:24,528 --> 00:23:26,404
OK, FÆLLER!

495
00:23:28,115 --> 00:23:30,284
WHOA, WHOA, WHOA, HEY, HEY,
HAN KAN IKKE KONKURRERE.

496
00:23:30,326 --> 00:23:31,118
HAN ER IKKE MINERE!

497
00:23:31,160 --> 00:23:32,328
OK, SAM,

498
00:23:32,370 --> 00:23:33,746
DA DU ER DEN
HVEM SKADEDE ERNIE JACOBS,

499
00:23:33,787 --> 00:23:37,333
HVORDAN MED AT SIDER UD,
SÅ BLIR HOLDENE LIGNE.

500
00:23:37,375 --> 00:23:38,751
LAD KONSTABLEN KONKURRERE.

501
00:23:38,792 --> 00:23:40,086
DEN MÅDE,
VI KAN FÅ VORES KONKURRENCE

502
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
OG STADIG FÅR VORES SEJR.

503
00:23:41,503 --> 00:23:44,006
JEG VAND DEN ARM-WRASSLIN'
RETTIG OG FIRKANTIG!

504
00:23:44,048 --> 00:23:46,259
VED AT BRUDE ERNIES HÅNDÅD.

505
00:23:46,300 --> 00:23:47,425
HVAD ET LUG.

506
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
[Sam] SKAL VI
AT GØRE DETTE ELLER HVAD?

507
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Åh, det er vi
VIL GØRE DETTE.

508
00:23:58,354 --> 00:23:59,605
PARAT?

509
00:23:59,646 --> 00:24:01,690
ER DU KLAR? GÅ!

510
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
[stønner og anstrenger sig]

511
00:24:03,192 --> 00:24:05,443
[jubel og bifald]

512
00:24:10,241 --> 00:24:12,868
[brølende]

513
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
[jubel]

514
00:24:23,545 --> 00:24:24,255
KOM SÅ, BID I.

515
00:24:24,297 --> 00:24:25,298
BID I!

516
00:24:25,339 --> 00:24:26,799
[brølende]

517
00:24:32,012 --> 00:24:33,471
KOM SÅ, RØD!

518
00:24:35,557 --> 00:24:37,475
KOM SÅ, BLÅ!

519
00:24:39,770 --> 00:24:41,397
[publikum jubler]

520
00:24:41,439 --> 00:24:43,107
ÅH, HERRE!
Bliv ved med det!

521
00:24:46,902 --> 00:24:48,821
[jubel og latter]

522
00:24:48,862 --> 00:24:51,489
[brøler i triumf]

523
00:24:52,574 --> 00:24:53,533
ER DU OK?

524
00:24:53,575 --> 00:24:55,493
[Dewitt griner] AH...

525
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
- TILLYKKE.
- TAK DER, Hr. GOWAN.

526
00:24:59,873 --> 00:25:01,250
ER DU såret?

527
00:25:01,292 --> 00:25:02,126
Jeg har det okay.

528
00:25:02,168 --> 00:25:04,253
Undskyld mig, Hr.
HEJ. JEG ER CALEB.

529
00:25:04,295 --> 00:25:05,545
DU VAR FANTASTISK
DERUDDE.

530
00:25:05,587 --> 00:25:08,299
TAK, CALEB.

531
00:25:10,301 --> 00:25:12,845
JA, DET RØDE HOLD
VAR BEDRE UNDERLIGT.

532
00:25:12,886 --> 00:25:13,971
CALEB!

533
00:25:14,596 --> 00:25:16,474
DU VAR ​​VIDUNDERLIG.

534
00:25:16,514 --> 00:25:18,642
NÅ, det ville jeg ikke
SIG VIDUNDERLIGT.

535
00:25:18,684 --> 00:25:21,937
NÅ, SÅ MEGET
TIL HONNING.

536
00:25:21,979 --> 00:25:23,563
BÅDE DIG OG MIG.

537
00:25:23,605 --> 00:25:25,274
CALEB...

538
00:25:25,399 --> 00:25:26,566
CALEB.

539
00:25:26,608 --> 00:25:28,444
DU KAN IKKE FÅ MIG TIL AT LIKE HAM.

540
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
AT VÆRE UHØFLIG OG RESPEKTFUL
TIL Hr. GRAVE

541
00:25:30,321 --> 00:25:32,572
VIL IKKE
FÅ DIG TIL AT FÅ DET BEDRE.

542
00:25:32,614 --> 00:25:34,574
HAN VIL IKKE LADE MIG ALLE.

543
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
FORTÆL HAM AT LADE MIG ALLE.

544
00:25:37,911 --> 00:25:40,331
HVIS DET ER DET DU ØNSKER,
SÅ VIL JEG.

545
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
SAVNER DU HJEM?

546
00:25:54,678 --> 00:25:56,013
NOGLE gange,

547
00:25:56,055 --> 00:25:58,265
MEN PÅ EN DAG SOM I DAG,
HVORDAN KUNNE JEG?

548
00:25:58,307 --> 00:25:59,599
JEG ELSKER DET HER.

549
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
NÅ...

550
00:26:01,935 --> 00:26:03,603
HVOR DU ER,

551
00:26:03,645 --> 00:26:07,066
OM DU ER DERDE,
UDDANNELSE DEN VIDE VERDEN,

552
00:26:07,107 --> 00:26:08,234
ELLER HER,

553
00:26:08,275 --> 00:26:09,609
FYLDER UNGE HJERTER
OG SIND

554
00:26:09,651 --> 00:26:11,778
MED FANTASTISK
OG ÆDELIGE TANKER--

555
00:26:11,820 --> 00:26:15,115
JEG HÅBER AT VÆRE MED DIG,
I DIT LIV.

556
00:26:15,157 --> 00:26:16,825
OGSÅ MIG.

557
00:26:18,660 --> 00:26:19,912
MEN JEG VIL HA, DU SKAL VIDE

558
00:26:19,953 --> 00:26:22,831
AT JEG ALDRIG OVERVEJDE MIG SELV
ÆGTETYPEN

559
00:26:22,873 --> 00:26:25,251
Indtil NU.

560
00:26:25,292 --> 00:26:27,585
DU ER TYPE KVINDE

561
00:26:27,627 --> 00:26:30,630
JEG KAN SE MIG SELV
SLÅR jer ned med,

562
00:26:30,672 --> 00:26:32,632
STARTER FAMILIE MED.

563
00:26:32,674 --> 00:26:37,137
OG VI KAN FLYTTE SÅ HURTIGT
ELLER SÅ LANGSOMME DU ØNSKER.

564
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
TAK.

565
00:26:42,809 --> 00:26:44,644
NÅ, det gør jeg ikke
OVERHOLD MIN VELKOMMEN.

566
00:26:44,686 --> 00:26:45,979
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.

567
00:26:46,021 --> 00:26:46,980
Jeg VAR IKKE...

568
00:26:47,022 --> 00:26:49,024
JEG JAGDE DIG IKKE VÆK.

569
00:26:49,066 --> 00:26:51,651
JEG ER SIKKER ABIGAIL
HAR EN KANDE MED TE BRYGNING.

570
00:26:55,030 --> 00:26:57,950
NEJ, JEG VIL BEHANDLE DIG
MED STOR RESPEKT,

571
00:26:57,991 --> 00:26:59,285
SÅ VÆR JEG
EN BEDRE HERRE

572
00:26:59,326 --> 00:27:01,245
END JEG HAR VÆRET HELE DAGEN

573
00:27:01,287 --> 00:27:03,663
OG SIG GOD AFTEN.

574
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
[Elizabeth sukker]

575
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
[Elizabeth skriver] ENDNU SÅ MEGET
AF HVAD BETYDER I LIVET

576
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
Hviler på tillid--

577
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
HUSK at stole på GUD,

578
00:27:22,308 --> 00:27:25,727
KLÆRER HVILKE MENNESKER
ER VORES TILLID VÆRDI...

579
00:27:33,152 --> 00:27:35,695
FOR NÅR VI PLACERER
VORES HJERTER...

580
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
VORES LIV...

581
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
I EN ANDRES HÆNDER,

582
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
DET ER EN TROSHANDLING.

583
00:27:40,742 --> 00:27:43,787
DET KRÆVER MOD OG HÅB,

584
00:27:43,829 --> 00:27:45,705
MEN DET ER RISIKONEN VÆRD,

585
00:27:45,747 --> 00:27:50,043
FORDI DET ER TILLID
DET BÆRER OS KÆRLIGHED.

586
00:28:18,614 --> 00:28:21,033
DET ER SLUT, HAMILTON!
GIV DET OP!

587
00:28:21,074 --> 00:28:22,117
[stønner]

588
00:28:22,159 --> 00:28:23,243
[puster dunder]

589
00:28:24,870 --> 00:28:26,079
[gisper i chok]

590
00:28:26,121 --> 00:28:28,123
[genstande klaprende,
mænd brøler]

591
00:28:33,795 --> 00:28:35,506
[støn af slagsmål]

592
00:28:36,507 --> 00:28:37,550
HVAD SKER DER?

593
00:28:37,591 --> 00:28:38,509
HVAD ER RUCKUS?

594
00:28:38,551 --> 00:28:39,926
KONSTABLEN OG JEG
SÆT EN FÆLDE

595
00:28:39,968 --> 00:28:41,094
TIL TYVEN.

596
00:28:41,136 --> 00:28:42,388
JACK TÆNKER

597
00:28:42,429 --> 00:28:44,181
DEN BILLY HAMILTON
HAR VÆRET TYVEN HELE TIDEN.

598
00:28:44,223 --> 00:28:45,015
HVAD?

599
00:28:45,057 --> 00:28:46,850
[stønner og kvæler]

600
00:28:48,810 --> 00:28:50,563
DET ER IKKE BILLY.

601
00:28:50,604 --> 00:28:51,813
SAMI

602
00:28:51,855 --> 00:28:53,773
HVAD SKER DER HER?

603
00:28:53,815 --> 00:28:56,943
TAK FOR DIT SAMARBEJDE,
FRU. MONTGOMERY.

604
00:28:58,237 --> 00:28:59,821
KAT..?

605
00:28:59,863 --> 00:29:04,284
JEG BÆRDE MIN BROCHE TIL SPILLENE
FOR AT PRØVE AT LOKKE TYVEN HER.

606
00:29:04,326 --> 00:29:06,537
VI TRODE DET KAN VÆRE HAM.

607
00:29:07,913 --> 00:29:11,542
DU-TRODE DU
VAR BILLY HAMILTON MIG?

608
00:29:11,584 --> 00:29:13,001
[griner]

609
00:29:13,043 --> 00:29:13,919
DET ER EN JOKE.

610
00:29:13,960 --> 00:29:15,588
HOLD KÆFT.

611
00:29:15,629 --> 00:29:17,881
[Elzabeth] TROR DU
DEN LILLE AF HAM?

612
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
AF MIG?

613
00:29:20,926 --> 00:29:23,887
OG DU SIGER HAN IKKE ER MANDEN
JEG TROR HAN ER.

614
00:29:28,601 --> 00:29:30,769
[griner]

615
00:29:33,606 --> 00:29:34,940
CARLA...

616
00:29:36,858 --> 00:29:38,110
CARLA, SKAT,
GÅ TILBAGE IND.

617
00:29:38,151 --> 00:29:39,236
ALT ER GODT.

618
00:29:39,278 --> 00:29:41,739
NEJ, DET ER DET IKKE.

619
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
MIT VAND GÅR.

620
00:30:03,552 --> 00:30:07,640
JEG VIL UNDSKYDE
TIL DIG, CALEB.

621
00:30:08,348 --> 00:30:11,893
JEG HAR SPILLET
LEG som far,

622
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
OG jeg...

623
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
DET TROR JEG VI BEGGE KAN ENIGE
AT DET ER EN BUST

624
00:30:15,481 --> 00:30:19,067
FORDI JEG INGEN IDE
HVORDAN GØR MAN DET.

625
00:30:23,530 --> 00:30:26,700
SANDT SKAL FORTALES,

626
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
JEG MIUNDER DIG.

627
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
FORDI FRA
ALT, hvad jeg har set,

628
00:30:31,789 --> 00:30:36,876
DU HAVDE EN FANTASTISK, FANTASTISK PA.

629
00:30:36,918 --> 00:30:38,671
OG det gjorde jeg IKKE.

630
00:30:38,712 --> 00:30:42,549
FAKTISK, JEG ALDRIG SELV
MØDE MIN FAR.

631
00:30:42,591 --> 00:30:46,303
HAN GÅDE UD PÅ MIN MOR
DA JEG VAR SMÅBARN.

632
00:30:46,345 --> 00:30:47,887
VIRKELIG?

633
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
JEG FINDEDE ALTID

634
00:30:49,139 --> 00:30:52,017
DET VAR PÅ GRUND AF
NOGET JEG Gjorde FORKERT,

635
00:30:52,058 --> 00:30:55,270
SELV OM MIN MOR,
HUN sagde, at det ikke var sådan.

636
00:30:55,312 --> 00:30:57,897
VED DU, HVAD JEG plejede at gøre?

637
00:30:57,939 --> 00:30:59,608
[griner]

638
00:30:59,650 --> 00:31:01,985
JEG VILLE GÅ AF SELV
OG JEG VILLE LIGGE PÅ JORDEN,

639
00:31:02,027 --> 00:31:04,488
OG JEG VILLE
SE OP PÅ SKYERNE,

640
00:31:04,530 --> 00:31:07,407
OG JEG VILLE UNDRE
HVIS, PÅ EN MÅDE,

641
00:31:07,449 --> 00:31:09,618
MIN FAR SÅDE OP
PÅ DE SAMME SKYER.

642
00:31:09,660 --> 00:31:11,119
HVIS HAN TÆNKTE PÅ MIG

643
00:31:11,161 --> 00:31:15,290
MÅSKE ENDNU EN TIENDEDEL SÅ MEGET
SOM JEG TÆNKTE PÅ HAM.

644
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
DET knækkede min mor,

645
00:31:17,334 --> 00:31:18,918
VEJEN
HAN FORLADE HENDE.

646
00:31:18,960 --> 00:31:21,839
HUN VAR IKKE STÆRK
OG TODIG SOM DIN MOR.

647
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
HUN ELSKER DIG.

648
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
DU MENER
VERDEN TIL HENDE,

649
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
VED DU DET?

650
00:31:28,303 --> 00:31:31,931
OG JEG INDSER
AT DU MISTDE DIN PA,

651
00:31:31,973 --> 00:31:35,686
OG JEG KUNNE ALDRIG
HOLD ET LYS FOR HAM.

652
00:31:40,899 --> 00:31:41,941
MEN JEG VILLE GIVE MIN HØJRE ARM

653
00:31:41,983 --> 00:31:44,403
AT HAVE EN FAMILIE
SOM DIN EN DAG.

654
00:31:48,990 --> 00:31:49,867
[Carla gisper]

655
00:31:49,908 --> 00:31:50,950
OK, træk vejret...

656
00:31:50,992 --> 00:31:52,035
DYB ÅNDE.

657
00:31:52,077 --> 00:31:53,245
Det er rigtigt, CARLA.
DET ER DET. ÅNDE.

658
00:31:53,286 --> 00:31:54,913
ARBEJDE MED BABYEN.

659
00:31:54,954 --> 00:31:57,040
ELIZABETH, KAN VI FÅ
VENLIGST EN ANDEN GRØT?

660
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
Det er rigtigt, træk vejret...

661
00:31:58,834 --> 00:32:00,627
[Carla gisper af smerte]

662
00:32:00,669 --> 00:32:03,922
[Abigail nynner beroligende]

663
00:32:05,257 --> 00:32:08,719
[Abigail nynner,
Carla trækker sig sammen af smerte]

664
00:32:08,761 --> 00:32:09,302
HVAD ER DEN SANGE?

665
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
DET ER SÅ FLOT.

666
00:32:11,096 --> 00:32:14,307
ÅH, DET ER "MIN KÆRLIGHED
ER SOM EN RØD, RØD ROSE."

667
00:32:14,349 --> 00:32:16,976
DET ER FRA
ET ROBERT BURNS-DIGT.

668
00:32:17,018 --> 00:32:19,438
DU VED, VI VILDE ALLE
SYNG DET I SKOLEN.

669
00:32:20,313 --> 00:32:22,023
LAD OS FÅ DIG
TILBAGE I SENGEN...

670
00:32:22,065 --> 00:32:24,276
[banke på døren]

671
00:32:28,655 --> 00:32:29,948
HEJ.

672
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
HVORDAN GÅR HUN?

673
00:32:31,116 --> 00:32:33,118
BABYEN ER BESTEMT
KOMMER DENNE GANG.

674
00:32:33,159 --> 00:32:35,537
ETHVERT ORD
PÅ NÅR LÆGEN ER
KOMME TILBAGE TIL BYEN?

675
00:32:35,579 --> 00:32:37,956
NEJ, IKKE ENDNU.

676
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
VI ER LIDT
TRÆVT HER INDE.

677
00:32:40,333 --> 00:32:41,835
Jeg VED,

678
00:32:42,335 --> 00:32:45,297
MEN JEG SKAL
SIG NOGET TIL DIG.

679
00:32:47,591 --> 00:32:48,634
[Carla gisper af smerte]

680
00:32:48,675 --> 00:32:51,637
IKKE INDE.

681
00:32:55,056 --> 00:32:56,892
DU HAR ABSOLUT

682
00:32:56,934 --> 00:33:01,020
DEN VÆRSTE FØLELSE AF TIMING
PÅ MANGE MÅDER.

683
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
Jeg tog fejl,

684
00:33:04,107 --> 00:33:06,777
OM BILLY HAMILTON
AT VÆRE EN TYV.

685
00:33:06,819 --> 00:33:09,028
LAD OS IKKE
BÆR DET OPPLAGTIGE.

686
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
VENLIGST FORSTÅ,

687
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
MIT HOVEDMÅL,
ENDNU MERE END
AT FINDE TYVEN,

688
00:33:12,157 --> 00:33:15,953
SKULLE VÆRE SIKKER
DU BLEV IKKE SKADT.

689
00:33:17,078 --> 00:33:19,790
Og jeg gjorde det modsatte,

690
00:33:19,832 --> 00:33:23,001
OG DET VIL JEG FORTRYDE
MERE END DU VED.

691
00:33:23,376 --> 00:33:26,839
DIN VELVÆRE ER
ALT, JEG NOGENSINDE BILDE OM.

692
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
JEG HÅBER DU KAN TILGIVE MIG.

693
00:33:39,392 --> 00:33:42,270
CALEB?

694
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
MR. GRAVE.

695
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
JEG INVITERER Hr. GRAVE
OVER TIL TÆRTE.

696
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
ER DET OK?

697
00:33:47,066 --> 00:33:48,360
JEG VIL IKKE VÆRE
NOGEN PROBLEMER, MARY.

698
00:33:48,401 --> 00:33:49,110
NEJ, NEJ.

699
00:33:49,152 --> 00:33:51,070
DET ER SLET IKKE BLEVET.

700
00:33:51,112 --> 00:33:54,366
UM, JEG HAR EN BLACKBERRY
SOM HAR JEG HOLDT TILBAGE FRA SPILLENE.

701
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
ELLER MÅSKE NOGET SHORTBRAD?

702
00:33:56,117 --> 00:33:57,870
DU SKAL HA
TÆRTEN, Hr. GRAVE.

703
00:33:57,911 --> 00:34:00,789
INGEN I COAL DAL
BAGER TÆRTE SOM MIN MOR.

704
00:34:00,831 --> 00:34:02,541
DET LYDER GODT.

705
00:34:02,582 --> 00:34:04,960
RIGTIG GOD.

706
00:34:05,002 --> 00:34:07,379
TRE STK. AF
BLACKBERRY PIE, KOMMER OP.

707
00:34:10,215 --> 00:34:11,383
OKAY...

708
00:34:14,344 --> 00:34:17,222
[sukker]

709
00:34:17,263 --> 00:34:18,724
STADIG INGEN BABY?

710
00:34:18,765 --> 00:34:20,099
INGEN.

711
00:34:20,141 --> 00:34:23,395
ABIGAIL'S
BEGYNDER AT BEKYMME.

712
00:34:23,436 --> 00:34:26,398
Jeg ved det ikke
HVIS JEG BLIVER UDSKÆRT
FOR DETTE LIV I LANDET.

713
00:34:26,439 --> 00:34:27,524
UDFORDRINGERNE

714
00:34:27,566 --> 00:34:29,818
OG BESVÆRDIGHEDERNE
DISSE DAMER FACE,

715
00:34:29,860 --> 00:34:30,986
Jeg ved det bare ikke

716
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
HVIS JEG NOGENSINDE FÅR
DET MOD, DE HAR.

717
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
DU SKAL FREMME
DIN FAMILIE.

718
00:34:36,867 --> 00:34:38,201
DIT LIV TILBAGE HJEM.

719
00:34:38,243 --> 00:34:41,246
DINE TO SØSTRE.

720
00:34:41,287 --> 00:34:44,457
HVORDAN VIDSTE DU
JEG HAVDE TO SØSTRE?

721
00:34:44,499 --> 00:34:47,085
DET NÆVTE JEG ALDRIG.

722
00:34:48,169 --> 00:34:49,838
OK, DU Gjorde det.

723
00:34:49,880 --> 00:34:52,131
DU SKAL HAVE.

724
00:34:52,173 --> 00:34:54,885
ELLER MÅSKE
JEG OVERTAGTE BARE

725
00:34:54,927 --> 00:34:58,137
SÅDAN BLAD, KÆRLIG SJÆL

726
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
VAR OMRINGET AF
KVINDELIG ØMhed VÆKST OP.

727
00:35:01,683 --> 00:35:04,853
FORDI DU ER SÅ KULTURERET
OG VEL MANDERET.

728
00:35:04,895 --> 00:35:09,148
EN RØD ROSE
HER UDE I VILDEN.

729
00:35:12,903 --> 00:35:14,696
"0, MIN KÆRLIGHED ER SOM
EN RØD, RØD ROSE

730
00:35:14,738 --> 00:35:16,155
DET ER NYSPUNKT
I JUNI."

731
00:35:16,197 --> 00:35:19,117
"0, MIN KÆRLIGHED ER
SOM EN MELODIE

732
00:35:19,158 --> 00:35:21,244
DET ER SØDT SPILLET
PÅ SAMMEN."

733
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
DIT SMUKKE DIG.

734
00:35:22,704 --> 00:35:26,458
SKREVET KUN TIL DIG.

735
00:35:26,499 --> 00:35:27,709
JA, SKREVET TIL MIG.

736
00:35:34,633 --> 00:35:37,469
MÅ JEG FORTÆLLE DIG EN HEMMELIGHED?

737
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
JEG ØNSKER DU VILLE.

738
00:35:44,225 --> 00:35:49,815
MIN FAR VAR SÅ MOD
AT BLIVE LÆRER,

739
00:35:49,856 --> 00:35:52,191
AT HAN ARVEDE MIG.

740
00:35:52,233 --> 00:35:57,155
HELE MIN FAMILIE
SKÆR MIG AF.

741
00:35:58,323 --> 00:36:00,199
JEG ANNEDE IKKE.

742
00:36:00,241 --> 00:36:01,910
DET BETYDER IKKE.

743
00:36:01,952 --> 00:36:03,620
DET VIL IKKE HOLDE MIG TILBAGE.

744
00:36:06,039 --> 00:36:07,206
MIN DRØM,

745
00:36:07,248 --> 00:36:10,127
DEN VILLE JEG IKKE
FORTÆL DIG OM FØR...

746
00:36:10,961 --> 00:36:12,504
ER AT REJSE NORD,

747
00:36:12,545 --> 00:36:15,214
HVOR ER DET
HELT VILDT,

748
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
ELLER AT STARTE EN MISSIONSSKOLE
I FJERNØSTEN,

749
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
BO BLANDT DETITUT
OG NEDTRYDET,

750
00:36:19,970 --> 00:36:23,389
OG REJ DEM OP
GENNEM UDDANNELSE.

751
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
NÅ...

752
00:36:27,268 --> 00:36:32,231
HVIS DET ER DIN DRØM,
SÅ ER DET OGSÅ MIN.

753
00:36:34,275 --> 00:36:38,071
DU VIL GÅ MED MIG,
VED AT JEG ALDRIG BLIVER RIG?

754
00:36:38,113 --> 00:36:39,238
[griner akavet]

755
00:36:39,280 --> 00:36:41,741
JEG GÅR MED DIG.

756
00:36:41,783 --> 00:36:44,243
[suk]

757
00:36:44,285 --> 00:36:48,247
JEG MÅ BARE VENTE
FOR AT FINDE EN ANDEN LÆRER
FOR AT ERSTATTE MIG.

758
00:36:48,289 --> 00:36:52,044
JEG VIL VENTE
SÅ LÆNGE SOM NØDVENDIG.

759
00:37:06,391 --> 00:37:09,561
HVET GODT ARBEJDE
DU HAR FÆRDIGT, CARLA.

760
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
HUN ER IKKE FÆRDIG ENDNU.

761
00:37:11,312 --> 00:37:12,064
HVAD?

762
00:37:12,105 --> 00:37:14,941
- FOKUS. ÅNDE.
- TWILLINGER?

763
00:37:14,983 --> 00:37:17,652
[Carla gisper
og skriger af smerte]

764
00:37:17,694 --> 00:37:19,988
HER GÅR VI, CARLA,
HER GÅR VI!

765
00:37:20,030 --> 00:37:22,532
Åh! ÅH, HERRE!

766
00:37:22,574 --> 00:37:23,282
[baby græder]

767
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
Det er en dreng.

768
00:37:25,326 --> 00:37:27,537
[griner af glæde]

769
00:37:27,579 --> 00:37:29,873
[baby græder]

770
00:37:29,915 --> 00:37:33,251
[alle ler af glæde]

771
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
CARLA ER VELSINET.

772
00:37:37,214 --> 00:37:39,298
VI HAR ALLE.

773
00:37:39,340 --> 00:37:40,299
[grædende babyer]

774
00:37:40,341 --> 00:37:43,970
[griner af glæde]

775
00:37:44,721 --> 00:37:46,639
SÅ HVAD
TIPPET DIG?

776
00:37:47,891 --> 00:37:52,104
På en eller anden måde vidste HAN
JEG HAVDE TO SØSTRE.

777
00:37:52,145 --> 00:37:56,441
DET ER DEN ENE TING
JEG VIDSTE, JEG ALDRIG FORTALTE HAM.

778
00:37:56,482 --> 00:37:58,651
OG SÅ DINE ORD
KOM TILBAGE TIL MIG,

779
00:37:58,693 --> 00:38:05,366
DET ER HAN MULIGVIS IKKE
ALT HAN SIGER HAN ER.

780
00:38:05,408 --> 00:38:07,035
DET OG HAN STJÆLER
EN ANDRES DIG

781
00:38:07,077 --> 00:38:09,037
OG KRAV
HAN SKREV DET TIL MIG, SOM...

782
00:38:09,079 --> 00:38:10,329
SOM VIRKELIG FÅR MIN GED.

783
00:38:12,874 --> 00:38:14,126
JACK!

784
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
JEG VED IKKE HVAD DER SKER
OVER I MIN LEVERING,

785
00:38:15,585 --> 00:38:18,296
MEN JEG TROR ET ANDET INDBRUD
KAN VÆRE PÅ UDSTEDNING.

786
00:38:23,384 --> 00:38:26,679
GÅ IND.
LAD MIG HÅNDTERE DETTE.

787
00:38:38,399 --> 00:38:40,359
LIDT SENT TIL EN RITTUR,
ER DET IKKE?

788
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
Åh, jeg er bare, øh...

789
00:38:42,403 --> 00:38:44,363
SER PÅ STJERNENE.

790
00:38:45,740 --> 00:38:47,366
Det er du sikker på, at du ikke er
STJÆLLER HESTEN,

791
00:38:47,408 --> 00:38:49,368
FORSØGER AT HIGH-TAIL DET
UD AF BYEN?

792
00:38:49,410 --> 00:38:50,369
Åh, NEJ, MOUNTIE.

793
00:38:50,411 --> 00:38:52,080
JEG KØBTE DENNE HEST.

794
00:38:52,122 --> 00:38:53,748
HAN ER MIN, RETTIG OG FIRKANT.

795
00:38:53,790 --> 00:38:55,374
HAMILTON,
DU HAR IKKE GJORT EN TING
RETTIG OG FIRKANTIG

796
00:38:55,416 --> 00:38:58,377
SIDEN DU SÆTTER FODDEN
I KULDALEN.

797
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
ISÆR VEJEN
DU BEHANDLET ELIZABETH.

798
00:39:00,421 --> 00:39:03,382
DER ER IKKE INTET ULOVLIGT
OM RETNING AF EN SMUK PIGE.

799
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
NEJ, DU HAR RET.

800
00:39:05,426 --> 00:39:09,097
HVAD MED EN TÆPPEBAGER
OM EN SMUK, RIG PIGE
FOR HENDES FAMILIES PENGE?

801
00:39:09,139 --> 00:39:13,226
NÅ, HUN SKAL VÆRE RIG
TIL DIG AT LAVE
SÅDAN EN ANKULDELSE,

802
00:39:13,268 --> 00:39:16,021
OG SÅDAN ER DET IKKE LÆRE.

803
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
DET ER JEG IKKE SÅ SIKKER PÅ.

804
00:39:19,732 --> 00:39:23,361
HVORFOR GØR DU IKKE
SPØRG HENDE DIREKTE?

805
00:39:33,830 --> 00:39:36,499
DET ER SLUT, HAMILTON.

806
00:39:37,542 --> 00:39:40,253
DU HAR FÅET
INGEN STEDER AT GÅ.

807
00:39:40,295 --> 00:39:41,338
H'YAH!

808
00:39:41,379 --> 00:39:42,672
YAH!

809
00:40:16,248 --> 00:40:17,582
DE ER SÅ små,

810
00:40:17,623 --> 00:40:20,377
SOM LILLE, SKRØBELIG
KINA-DUKKER.

811
00:40:20,418 --> 00:40:22,170
VI ER MEGET heldige
DE BEGGE LEVET DET,

812
00:40:22,212 --> 00:40:25,215
GIVET HVOR TIDLIGT
CARLA LEVERET.

813
00:40:27,675 --> 00:40:29,344
HVORDAN GÅR DU?

814
00:40:31,888 --> 00:40:33,973
MER FLØT END SÅRET.

815
00:40:35,767 --> 00:40:37,727
JEG SENDTE ET TELEGRAM
TIL MIN SØSTER, JULIE,

816
00:40:37,769 --> 00:40:41,606
OG bad hende om at gøre det
NOGLE DISKRET FORSKNING.

817
00:40:41,647 --> 00:40:43,024
JEG VILLE IKKE
ALARM MIN FAR,

818
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
MEN HUN OPDAGDE BILLY HAVDE
ARBEJDEDE PÅ SIN VÆFT

819
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
I CAPE FULLERTON.

820
00:40:49,322 --> 00:40:52,992
INDTIL HAN BLEV FYRET
FOR STJÆL.

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,535
NÅR?

822
00:40:54,577 --> 00:40:57,038
LIGE OM TIDEN
SAMFUNDSSIDERNE
RAPPORTEREDE

823
00:40:57,080 --> 00:40:59,416
AT JEG VAR PÅ HIT.

824
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
"RIG ARVTVÆRDE HEDER VEST."

825
00:41:02,252 --> 00:41:03,795
OG ALT DET PLADT.

826
00:41:03,836 --> 00:41:05,504
NÅ, HVAD HAN IKKE HAR regnet med

827
00:41:05,546 --> 00:41:08,466
VAR DEN RIGE ARVNING
VÆRE MEGET SMARTERE, END HAN VAR.

828
00:41:12,553 --> 00:41:13,763
JACK, jeg...

829
00:41:13,805 --> 00:41:14,889
SHH.

830
00:41:15,974 --> 00:41:17,475
DET ER OK.

831
00:41:18,559 --> 00:41:20,603
DU BEHØVER IKKE SIG NOGET.

832
00:41:27,568 --> 00:41:33,574
[♪♪♪]