1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
TIDLIGERE
PÅ NÅR KADER PÅ HJERTET...

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,046
ANSKELDER DU MIG FOR BRÆNDSTAND,
KONSTABEL?

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
HVORFOR HAR DU IKKE
ARRESTERET HENDE ENDNU?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,425
DER ER SKADELIG BEVIS
MOD HENDE.

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,050
INGEN!

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,177
DU KAN IKKE GØRE DETTE!

7
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
HUN ER EN Uskyldig KVINDE,
DU HAVDE INGEN RETTIGHED!

8
00:00:12,095 --> 00:00:13,054
NOG!

9
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
[skriger]

10
00:00:19,102 --> 00:00:24,023
[♪♪]

11
00:01:06,567 --> 00:01:11,655
"HÅB ER SINGEN
MED FJER..."

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
KUN 10 AF EMILY DICKINSON'S
DIGTE BLEV UDGIVET

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
MENS HUN LEVEDE,

14
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
MEN HENDES ORD
HAR FLYTTET MILLIONER.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,706
[tunge fodtrin udenfor]

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,089
UNDSKYLD, frue,

17
00:01:30,131 --> 00:01:32,217
VI TRODDE DETTE VAR EN SALOON.

18
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
DET ER OM NATTEN.

19
00:01:33,886 --> 00:01:35,637
I løbet af dagen,
DET ER SKOLEN.

20
00:01:35,679 --> 00:01:37,305
ER DET HVOR
SKAL VI BLIVE?

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,140
VELKOMMEN,
HERRE!

22
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
DU BLIVER HUSET
I VÆRELSERNE OVEN.

23
00:01:42,686 --> 00:01:46,147
VI HAR BRUGT Seks dage
KRYDSNING AF DETTE FORBANDEDE LAND.

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
VI KOM LANGT
AT ARBEJDE I DENNE MIN.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
MINDST VI KAN FÅ
ER EN DRIK.

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,861
KOMMER DER NOGEN BØRN?

27
00:01:50,903 --> 00:01:52,696
NEJ, INGEN BØRN.

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,448
VIRKSOMHEDEN LEVER BARE
ENLIGE MÆND.

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,783
VELKOMMEN,

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
MEN VI ER LIGE I MIDTEN
AF VORES SKOLEDAG,

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
SÅ VI MÅ TILBAGE
TIL VORES LEKTION.

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,705
UNDSKYLD FOR
INTRUSIONEN, frue.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,290
BAR ER LIGE DER, FELLAS.

34
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
JEG VIL
FÅ MIG EN DRIK.

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
DAME FORSØGER
AT LÆRE EN LEKTION.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,464
VI GÅR TIL VORES VÆRELSER.

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,591
EFTER JEG FÅR
MIN DRIK.

38
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
Mister!

39
00:02:14,301 --> 00:02:15,385
ER DET VIRKELIG
DET FØRSTE INDTRYK

40
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
DU VIL LAVE
I KULDALEN?

41
00:02:18,973 --> 00:02:21,182
KONSTABELENS RET.

42
00:02:21,224 --> 00:02:23,184
HVORDAN MED
JEG KØBER EN RUNDE SENERE?

43
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
[minearbejdere mumler af glæde]

44
00:02:24,519 --> 00:02:27,481
GODT, GÆTTER JEG
JEG KAN VENTE,

45
00:02:27,522 --> 00:02:29,775
DA DET BLIR GRATIS.

46
00:02:34,321 --> 00:02:37,324
"HÅB ER SINGEN
MED FJER

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
DER SIDER
I SJÆLEN..."

48
00:02:40,243 --> 00:02:43,664
"OG SYNGER SANGEN
UDEN ORDENE

49
00:02:43,705 --> 00:02:46,625
OG STOPPER ALDRIG SLET..."

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,877
HVORDAN ENDER DET?

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
UANSETT.

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
DET KOMMER TIL MIG.

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,176
GOD DAG, PROFESSOR.

54
00:02:59,346 --> 00:03:01,180
TAK.

55
00:03:05,268 --> 00:03:07,354
FRU.

56
00:03:10,357 --> 00:03:15,236
[♪♪]

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,416
DU VIL SIKKER
FOR AT OPREGLE DET?

58
00:03:28,458 --> 00:03:29,710
VAR DET IKKE DIN MANDS
FAVORITSWEEREN?

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
Åh, det ville han have
GODKENDT.

60
00:03:31,586 --> 00:03:32,420
PÅ DENNE MÅDE,
EN LILLE DEL AF HAM

61
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
KAN HJÆLPE MED AT BEHOLDE
DIN BABY VARM.

62
00:03:35,298 --> 00:03:36,383
TAK.

63
00:03:36,424 --> 00:03:38,218
TÆPPEET'S
VIL VÆRE HANDY.

64
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
DET BLIR KOLDT TIL DEN TID
JEG LEVERER OM ET PAR MÅNEDER.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,557
[stønner]

66
00:03:43,598 --> 00:03:47,561
CARLA, DU ER STØRRE
END SYV MÅNEDER.

67
00:03:47,602 --> 00:03:49,980
SANDsynligvis mere som otte måneder.

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
NÅ, MÅSKE
JEG TALTE FORKERT,

69
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
MEN JEG GÆTTER, VI FINDER UD AF.

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
JEG FØLER, SOM JEG HAR VÆRET GRAVID
ET HELT ÅR.

71
00:03:56,570 --> 00:04:00,281
ÅH, DET ER SÅ SKØNT.

72
00:04:00,323 --> 00:04:01,408
VIOLTER ER MIN FAVORIT.

73
00:04:01,449 --> 00:04:02,993
DU VED, MIN JOE
ALDRIG BEMÆRKET BLOMSTER.

74
00:04:03,035 --> 00:04:04,285
JEG KUNNE GÅ UD,
VÆLG EN BUKET,

75
00:04:04,327 --> 00:04:05,286
LÆG DEM PÅ BORDET,

76
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
OG HAN VIL SIGE,
"HVAD ER DER TIL AFDADEN?"

77
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
[de griner alle]

78
00:04:08,331 --> 00:04:11,960
MÆND. HERRE,
DE ER UMULIGE.

79
00:04:12,002 --> 00:04:13,253
TIL DE ER VÆK.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,383
HØRTE DU?

81
00:04:18,425 --> 00:04:21,302
ALLE DISSE NYE MINERE
HVEM KOM TIL BYEN
ER BACHELORES.

82
00:04:21,344 --> 00:04:22,554
JEG SÅ DEM.

83
00:04:22,596 --> 00:04:24,806
DE BLIVER I
VÆRELSER OVER SALONEN.

84
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
HVORDAN SER DE UD?

85
00:04:25,891 --> 00:04:27,308
VÅDE OG BESKIDTE.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,603
DE ER MULIGVIS ALLE
DRIFTERE OG FEJLSØGERE.

87
00:04:29,644 --> 00:04:30,604
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide
DEN FORM FOR ELEMENT

88
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
KOMMER I KULDALEN.

89
00:04:32,397 --> 00:04:34,608
NÅ, LAD OS IKKE VÆRE
FOR HURT TIL AT DØMME.

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
MIN MAND VAR IKKE
EN Ridderlig mand,

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,319
MEN HAN LEVERDE BARE GODT
TIL CALEB OG MIG.

92
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
DU HAR RET,
MARY.

93
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
VI VED ALLE HVOR HÅRDT DET ER
AT FINDE EN GOD MAND.

94
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
ELLER EN GOD FAR
TIL VORES BØRN.

95
00:04:44,034 --> 00:04:44,826
[stønner af smerte]

96
00:04:44,868 --> 00:04:46,327
Åh, CARLA,

97
00:04:46,369 --> 00:04:50,040
JEG TROR DET ER TID
AT VI FÅR DIG HJEM,

98
00:04:50,082 --> 00:04:52,126
FÅ DIG I SENG
SÅ DU KAN FÅ LIDT HVILE.

99
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
ÅH... DER GÅR VI.

100
00:04:54,169 --> 00:04:56,255
[gisper af anstrengelse]

101
00:05:05,472 --> 00:05:06,848
HEJ JACK.

102
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
HEJ.

103
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
HVORDAN ER PLANER FOR
KOMMER DANS MED?

104
00:05:10,477 --> 00:05:12,353
MEGET GODT, TAK.

105
00:05:12,395 --> 00:05:14,064
JEG GLÆDER MIG TIL
NOGET I DEN SALON

106
00:05:14,106 --> 00:05:16,733
UDOVER 40 MINERE
SAVE STØMNE HELE NATTEN.

107
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
[griner]

108
00:05:19,278 --> 00:05:21,362
JEG SAMLER LIGE OP
NOGLE FLERE forsyninger.

109
00:05:21,404 --> 00:05:23,073
MINE STUDENTER LAVER
ALLE DEKORATIONERNE

110
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
OG VI LØBTER TID
AF FARVET PAPIR.

111
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
PÆN.

112
00:05:29,537 --> 00:05:32,373
SÅ, ER DU
GÅR TIL DANS?

113
00:05:32,415 --> 00:05:34,001
JA,

114
00:05:34,042 --> 00:05:36,878
MEN I EN OFFICIEL
KAPACITET.

115
00:05:36,920 --> 00:05:39,464
BETYDER DET
SKAL DU ALENE?

116
00:05:39,506 --> 00:05:41,591
JEG VIL VÆRE PÅ VAGTEN.

117
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
Åh, jeg SER.

118
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
DU MÅ IKKE
AT HAVE NOGET SJOV?

119
00:05:47,722 --> 00:05:50,892
HVAD KOMMER DER SKE
NÅR DU SLÅR jer ned
OG HAR EN FAMILIE?

120
00:05:50,934 --> 00:05:52,727
NÅ, DET er
DET SKED IKKE.

121
00:05:52,769 --> 00:05:53,979
FJERDE OG Ægteskab,

122
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
TO FAG
DET GÅR IKKE SAMMEN.

123
00:05:56,355 --> 00:05:57,691
PÅ AKADEMIET,
DE FORTALTE OS,

124
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
"HVIS BJERNE VILLE DIG
AT HA EN KONE,

125
00:05:59,442 --> 00:06:01,862
VI VILLE HAVE UDSTEDT EN."

126
00:06:03,362 --> 00:06:05,907
SÅ DU GØR ALDRIG
VIL BLIVE GIFTE?

127
00:06:05,949 --> 00:06:08,702
DET HAR JEG IKKE SAGT.

128
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
DET ER BARE DET BERGLEV

129
00:06:10,453 --> 00:06:13,372
KAN SÆTTE EN KONE
GENNEMMET MANGE NØDELSER.

130
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
BOR F.eks. I A
TELT Seks måneder ad gangen
UDEN PRIVY.

131
00:06:19,171 --> 00:06:21,422
SÅ, TEORETISK,

132
00:06:21,464 --> 00:06:22,966
MOUNTIES GIVER IKKE GIFT

133
00:06:23,008 --> 00:06:26,385
FORDI DE TROR KVINDER
ER FINDE?

134
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
[griner]

135
00:06:29,181 --> 00:06:31,641
JEG HAR BARE HUSKET
JEG HAR NOGET ARBEJDE AT GØRE.

136
00:06:31,683 --> 00:06:32,726
MM-HMM.

137
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
SÅ...

138
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
JEG VIL SE TIL DET.

139
00:06:37,356 --> 00:06:38,481
FRU.

140
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
[dåser klaprer]

141
00:06:50,244 --> 00:06:51,161
HER, LAD MIG
HJÆLP DIG.

142
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
JEG ER SÅ FLOT.

143
00:06:52,746 --> 00:06:54,455
NÅ, DU BØR IKKE VÆRE,
DET KUNNE ER SKET
TIL ENHVER.

144
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
[griner]

145
00:06:56,708 --> 00:06:59,460
GØR DU, hm,
KAN DU LYKKE TIL FERSKER?

146
00:06:59,502 --> 00:07:03,048
Åh, jeg ville kun have én,
IKKE HELE STAKKEN.

147
00:07:03,090 --> 00:07:04,216
NÅ, HER.

148
00:07:04,258 --> 00:07:06,467
MIT NAVN HER DEWITT,
DEWITT GRAVES.

149
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
DEJT AT MØDE DIG.

150
00:07:07,510 --> 00:07:08,469
MARY.

151
00:07:08,511 --> 00:07:09,470
DUNBAR.

152
00:07:09,512 --> 00:07:12,099
DEJLIGT AT MØDE DIG, FRU. DUNBAR.

153
00:07:14,017 --> 00:07:17,562
UH, UNDSKYLD, FRU. DUNBAR,
MEN DIN FARE ER FULD.

154
00:07:17,604 --> 00:07:19,480
JEG KAN IKKE LADE DIG FÅ
ALT ANDET

155
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
INDTIL DU BETALER DET.

156
00:07:22,234 --> 00:07:23,484
- Åh.
- UNDSKYLD.

157
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
HER, LAD MIG, FRU. DUNBAR,
DET ER MIN BEHANDLING.

158
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
NEJ, VENLIGST, DU GØR IKKE
MÅ GØRE DET.

159
00:07:28,531 --> 00:07:29,490
GODT, HUSK DU IKKE

160
00:07:29,532 --> 00:07:32,369
DET GJORDE DU
INVITER MIG TIL AFDAD,

161
00:07:32,411 --> 00:07:33,494
OG DET ER KUN RETTIGT

162
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
AT JEG SKAL FORÅRET
TIL ARTIKLERNE.

163
00:07:36,081 --> 00:07:36,957
HØJRE.

164
00:07:36,998 --> 00:07:39,376
TAK, Hr. GRAVE.

165
00:07:39,418 --> 00:07:41,711
DU ER VELKOMMEN,
FRU. DUNBAR.

166
00:07:41,753 --> 00:07:43,964
VENLIGST, Hr. YOST,
SÆT DET PÅ MIN KONTO.

167
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
SIKKERT.

168
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
HEJ ALBERT!

169
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
HEJ CALEB!

170
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
HAR DU FLERE ORME?

171
00:07:57,978 --> 00:07:59,771
JA.

172
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Jeg troede, jeg havde nogle.

173
00:08:01,856 --> 00:08:03,233
GÆT IKKE.

174
00:08:03,275 --> 00:08:05,526
JEG VIL GRAVE FOR NOGLE.

175
00:08:05,568 --> 00:08:09,614
JEG MÅ FANGE NOGET I DAG,
SELVOM DET ER SKALDEFISK.

176
00:08:09,656 --> 00:08:10,991
JEG HADER KATTE-FISK.

177
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
IKKE MIG.

178
00:08:12,117 --> 00:08:15,036
MIN MOR VED HVORDAN MAN
LAG DET RIGTIG GODT.

179
00:08:15,078 --> 00:08:17,914
DERES ER VI TRÆTTE
AF AT HA KARTOFFELSUPPE.

180
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
SOM MIN PA ALTID SAGT,

181
00:08:24,504 --> 00:08:25,839
"EN GOD ORM
ER NØGLEN TIL AT FISKE."

182
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
Nå, hey,
JEG FANDT EN!

183
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
DU LÆGGER AGURKERNE
I KRUKKEN,

184
00:08:36,099 --> 00:08:38,559
SÅ TILFØJER DU
DE SYLTENDE KRYDDERI,

185
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
OG SÅ HÆLDER DU LADEN I.

186
00:08:41,604 --> 00:08:43,857
DU SKAL GØRE ALT DET
BARE FOR AT FÅ PICKLES?

187
00:08:43,898 --> 00:08:46,276
NÅ, DET SKER IKKE
VED MAGI.

188
00:08:46,318 --> 00:08:48,569
HJEMME VAR DE ALTID
LIGE I SERVERINGSFADEN.

189
00:08:48,611 --> 00:08:49,988
MAGISK.

190
00:08:51,698 --> 00:08:54,575
DU GÆTTER ALDRIG HVEM
JEG SÅ AT BLIVE SØD-TALT TIL
HOS MERKANTILET

191
00:08:54,617 --> 00:08:55,576
AF EN AF
DISSE NYE MINERE.

192
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
MARY DUNBAR.

193
00:08:57,620 --> 00:08:59,873
HAN KØBTE SELV
ALLE HENDES KVARMER.

194
00:08:59,914 --> 00:09:01,958
NÅ, MARY HAR DET
HÅRDERE END DE FLESTE AF OS.

195
00:09:02,000 --> 00:09:03,584
DET VAR MEGET PÆNT af ham.

196
00:09:03,626 --> 00:09:05,212
PÆN?

197
00:09:05,253 --> 00:09:07,214
DET ER EN FEJL FOR MARY
FOR AT BLIVE MED
MED EN AF DISSE MÆND.

198
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
JEG TROR IKKE, VI KAN DØMME
HINANDENS
OMSTÆNDIGHEDER, FLORENCE.

199
00:09:10,842 --> 00:09:13,761
ER DU KLAR TIL AT GLEMME
DIN NOAH?

200
00:09:14,637 --> 00:09:17,598
JEG VIL ALDRIG GLEMME MIN NOAH,

201
00:09:17,640 --> 00:09:20,310
MEN PÅ ET ET PUNKT GÅR LIVET VIDERE.

202
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
FOR OS ALLE.

203
00:09:22,479 --> 00:09:24,647
OGSÅ TIL DIG.

204
00:09:24,689 --> 00:09:25,606
ABIGAIL!

205
00:09:25,648 --> 00:09:26,691
ÅH, MIN HERRE...

206
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
[gisper i panik]
ABIGAIL!

207
00:09:27,734 --> 00:09:28,693
ABIGAIL...

208
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
ER I ALLE OK?
HVAD SKEDE?

209
00:09:31,654 --> 00:09:32,906
[gispende]

210
00:09:32,947 --> 00:09:33,781
JEG GÅR
OP AF BAKKEN

211
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
OG JEG FIK
ALLE LYHEADDE.

212
00:09:35,825 --> 00:09:36,617
SÆD NEDS.

213
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
JA, SÆD jer ned,

214
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
STÅ OP.

215
00:09:39,079 --> 00:09:40,539
CARLA, JEG TROR AT DU BØR
FLYT IND HER MED MIG

216
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
HVOR JEG KAN BEHOLDE
MIT ØJE PÅ DIG.

217
00:09:42,665 --> 00:09:43,624
Jeg KAN IKKE.

218
00:09:43,666 --> 00:09:44,625
JEG KUNNE IKKE PÅBYGGE.

219
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
DET ER DET IKKE
EN PÅLÆGGELSE.

220
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
JEG INSISTERER.

221
00:09:46,878 --> 00:09:48,629
HVAD MED EPHRAIM?

222
00:09:48,671 --> 00:09:50,507
ÅH, CARLA, DER ER SNESSE
AF FAMILIER I COAL DAL

223
00:09:50,549 --> 00:09:52,133
HVEM VILLE ELSKE TIL
PAS PÅ DEN LILLE DRENG

224
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
MENS DU ER HER.

225
00:09:56,179 --> 00:09:58,223
[Elizabeth skriver] JO MERE
JEG LÆRER DISSE KVINDER KENDE,

226
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
JEG ER INDSEENDE, HVOR BEMÆRKENDE
OG MODIGE ER DE.

227
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
DE GÅR GENNEM LIVET
MED SÅDAN NÅDE UNDER ILD,

228
00:10:06,689 --> 00:10:08,191
DET FÅR MIG TIL AT INDSE

229
00:10:08,233 --> 00:10:10,569
HVOR LIDT VED JEG FAKTISK
OM DEN VIRKELIGE VERDEN.

230
00:10:12,737 --> 00:10:13,530
GOD NAT.

231
00:10:13,572 --> 00:10:15,156
GOD NAT.

232
00:10:15,198 --> 00:10:16,657
[Elizabeth skriver]
DISSE KVINDER LÆRER MIG

233
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
EFTER DERES EKSEMPEL

234
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
DET NÅR HVER AF OS TILBYDER
En lille venlighed mod en nabo,

235
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
DET KAN BLIVE
EN MEGET STOR VELSIGNELSE

236
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
TIL HELE FÆLLESSKABET.

237
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
DET ER LOVEN
DEROVER.

238
00:10:35,718 --> 00:10:36,677
TIL DEM AF JER

239
00:10:36,719 --> 00:10:37,678
skrå mod drikkevare,

240
00:10:37,720 --> 00:10:39,806
DER ER BAREN,

241
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
MEN JEG ANBEFALDER DIG BLIVE
EN TEETOTALER SOM MIG.

242
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
SØRG SIG for
DU BRUGER SÆBEN.

243
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
ALLE VASKER AF.

244
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
DU VIL IKKE FÅ MUD
HELE TOMS BAR.

245
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
FORTSÆT,
KOM UD HERFRA.

246
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
PROFESSOR.

247
00:10:49,899 --> 00:10:52,652
VENLIGST,
DET ER FRØKEN THATCHER.

248
00:10:53,820 --> 00:10:56,531
Nå, frøken THATCHER,
JEG ER BILLY.

249
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
BILLY HAMILTON.

250
00:10:59,326 --> 00:11:01,702
DET KOM TILBAGE TIL MIG--

251
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
SLUTTEN PÅ DET
DICKINSON DIG.

252
00:11:03,746 --> 00:11:04,789
VIRKELIG?

253
00:11:04,831 --> 00:11:06,707
JEG HAVDE DET SKREVET
BAG I MIN BOG

254
00:11:06,749 --> 00:11:08,126
FRA ÅR SIDEN,

255
00:11:08,168 --> 00:11:10,711
EN LILLE JOURNAL, JEG GENER.

256
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
JEG ER OVERRASKET AT FINDE
EN POESIELSKER BLANDT gruvearbejdere.

257
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
Åh, jeg ELSKER POESI.

258
00:11:14,132 --> 00:11:16,717
JEG HAR SELV SKREVET
NOGLE MIN EGEN DIGTE.

259
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
KUN EN AF Seks
I MIN FAMILIE

260
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
DET Gjorde det igennem
UNDERSKOLE.

261
00:11:20,472 --> 00:11:22,432
GÅR DU PÅ HØGSKOLE?

262
00:11:22,474 --> 00:11:24,100
JEG HAVDE DRØMME,

263
00:11:24,142 --> 00:11:26,727
MEN DE SLUTTEDE
DA MIN FAR DØDE.

264
00:11:26,769 --> 00:11:28,687
UNDGÅR.

265
00:11:29,856 --> 00:11:31,941
Åh, NEJ, NEJ,
DET ER ALT TIL DET BEDSTE.

266
00:11:32,984 --> 00:11:34,735
DET TRODE JEG ALDRIG
JEG VILLE VÆRE MINER.

267
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
JEG FANDT ET JOB
I MINEN TILBAGE ØST,

268
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
ENDTE MED AT HOPPE
FRA MIN TIL MIN,

269
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
OG NU ER JEG HER.

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,703
NÅ, VELKOMMEN TIL COAL VALLEY.

271
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
MÅSKE DU KUNNE...

272
00:11:48,667 --> 00:11:50,877
VIS MIG RUNDT.

273
00:11:50,918 --> 00:11:53,505
INTRODUCERER MIG
TIL STEDET.

274
00:11:53,547 --> 00:11:55,131
DER ER IKKE RIGTIG
MEGET AT SE.

275
00:11:55,173 --> 00:11:57,175
Åh, jeg er uenig.

276
00:11:57,217 --> 00:11:59,135
JEG HAR ALDRIG VÆRET TIL
DENNE DEL AF LANDET.

277
00:11:59,177 --> 00:12:00,261
UD VEST?

278
00:12:01,513 --> 00:12:03,390
DET ER SMUK.

279
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
DERES SKAL DER
VÆR EN GRUND

280
00:12:04,807 --> 00:12:07,352
HVORFOR NOGEN
SOM DU KOM HER.

281
00:12:07,394 --> 00:12:09,728
MÅSKE DU KUNNE
VIS MIG HVORFOR.

282
00:12:12,815 --> 00:12:16,277
HVAD MED I MORGEN?

283
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
JEG GÆLDER DET.

284
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
SÅ ER DET EN DATO.

285
00:12:32,751 --> 00:12:33,587
WHOA.

286
00:12:34,962 --> 00:12:36,923
DEN ER HELT
DAMES MAND.

287
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
[latter og hygge
fra saloon]

288
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
[livlig musik spiller]

289
00:12:54,857 --> 00:12:57,652
[griner og spøger]

290
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
HVORDAN GØR DU MED
BLIV SÅ SENT OP

291
00:13:06,703 --> 00:13:09,080
OG SÅ STÅ OP PÅ ARBEJDE
NÆSTE MORGEN?

292
00:13:09,122 --> 00:13:10,831
VI HAR IKKE MØDT OFFICIELT.

293
00:13:10,873 --> 00:13:12,833
JEG ER BILLY HAMILTON.

294
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
JACK THORNTON.

295
00:13:16,087 --> 00:13:19,798
DU, ØH, FÅR VÆRER
PÅ DIN HÅND.

296
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
ÅH, DET.

297
00:13:22,302 --> 00:13:23,219
DET ER LIDT SIDEN

298
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
SIDEN MIT SIDSTE JOB
GRAVER KUL.

299
00:13:25,012 --> 00:13:27,848
ARBEJDEDE SENESTE
I CENTRAL UNION MINE,

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,309
MEN DE HAVDE MIG BAG ET BORD.

301
00:13:29,350 --> 00:13:31,144
TRÆNER MIG TIL
NOGET STØRRE, GÆTTER JEG.

302
00:13:31,185 --> 00:13:32,562
NOGET STØRRE?

303
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
HVAD BRINGER DIG TIL COAL VALLEY?

304
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
JEG BLEV TRÆT
AF skubbepapirer.

305
00:13:36,899 --> 00:13:38,151
SÅ JOBBET ANNONCERET

306
00:13:38,192 --> 00:13:41,112
OG BESLUTTEDE
JEG VILLE KOMME IGEN I MINEN.

307
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
GODT, ER DU
DEN FØRSTE MINER, JEG NOGENSINDE HAR MØDT

308
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
DER HANDELDE ET KONTORJOB
TIL PICK-ØKSEN IGEN.

309
00:13:46,909 --> 00:13:48,161
[minearbejder råber]
JEG ER IKKE INGEN SNYDER!

310
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
DU TAR DET TILBAGE.

311
00:13:49,912 --> 00:13:51,706
HVAD MED AT DU TAGE DETTE TILBAGE?

312
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
KÆR DET UD!

313
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
SIKKER OP!

314
00:13:54,793 --> 00:13:55,834
[brølende]

315
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
ER DU FÆRDIG?

316
00:14:01,924 --> 00:14:02,801
FORFAND med dine øjne!

317
00:14:02,841 --> 00:14:03,593
HEJ!

318
00:14:03,635 --> 00:14:04,927
KOM SÅ.

319
00:14:04,969 --> 00:14:07,681
VI SKAL
OVER VEJEN.

320
00:14:15,271 --> 00:14:16,897
[morgen fuglesang]

321
00:14:20,568 --> 00:14:23,904
VIL IKKE, AT DU GÅR GÅR
EN DAG PÅ ARBEJDE, SAM.

322
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
[stønner søvnigt]

323
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
[rømmer halsen]

324
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
PAS PÅ DINE MADER
NÆSTE GANG

325
00:14:33,748 --> 00:14:36,250
OG JEG SKAL IKKE
HAR DIG HER.

326
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
FAKTISK VAR DET...

327
00:14:38,085 --> 00:14:39,920
DET VAR SÅDAN
FREDELIGT.

328
00:14:50,056 --> 00:14:53,267
[♪♪]

329
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
HEJ, FÆLLER!

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,689
VENT OP!

331
00:14:59,733 --> 00:15:01,942
SIER MIN MOR
DIN MAIS PRØVER
AT FÅ EN NY MAND.

332
00:15:01,984 --> 00:15:03,236
MIN MA?

333
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
HUN SAGDE DET
EN AF DEM NYE MINERE.

334
00:15:05,697 --> 00:15:06,947
DET ER IKKE SANDT.

335
00:15:06,989 --> 00:15:07,657
ER SÅ.

336
00:15:07,699 --> 00:15:08,949
DU LYVER.

337
00:15:08,991 --> 00:15:10,785
JEG FORTÆLLER DIG,
DET ER SANDT.

338
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
SE HVAD JEG FUNDET.

339
00:15:19,001 --> 00:15:20,086
PÆN.

340
00:15:24,716 --> 00:15:25,425
GOD MORGEN,

341
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
HVORDAN ER LIVET PÅ SALONEN?

342
00:15:27,009 --> 00:15:29,387
DET ER SOM AT LEVE
I CIRKUS.

343
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
JEG SKAL DIG SENDE
ET TELEGRAM

344
00:15:30,680 --> 00:15:32,973
TIL SUPERINTENDENTEN
I CENTRAL UNION MINE.

345
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
SIKKERT.

346
00:15:34,058 --> 00:15:35,769
DET MÆRKER JEG
"HASTE POLITIVIRKSOMHEDER"?

347
00:15:35,810 --> 00:15:36,977
DEFINITIVT.

348
00:15:47,238 --> 00:15:48,489
HEJ, FRU. DUNBAR.

349
00:15:48,531 --> 00:15:49,866
MR. GRAVE.

350
00:15:49,908 --> 00:15:50,991
Åh, DET ER BARE "DEWITT."

351
00:15:51,033 --> 00:15:53,411
INGEN HAR NOGENSINDE RINGET MIG
MR. GRAVE.

352
00:15:53,453 --> 00:15:56,497
NÅ, SÅ ER DET BARE "MARY".

353
00:15:56,539 --> 00:15:57,874
JEG HÅBEDE
JEG VILLE støde ind i DIG.

354
00:15:57,916 --> 00:16:00,293
JEG ØNSKE DER VAR EN MÅDE
FOR AT GERNE TILBAGE DIN VENLIGHED.

355
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
ÅH NEJ, DET VAR
MIN FORNØJELSE, frue.

356
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
GODT, TAK.

357
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
JEG ER PÅ DENNE VEJ.

358
00:16:10,344 --> 00:16:11,429
Øhm, MARY?

359
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
Øhm, jeg VIL IKKE
SLÅ DIG UD,

360
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
MEN, øh,

361
00:16:16,601 --> 00:16:18,770
DET HAR VÆRET ET STUD
SIDEN JEG HAR HAVET
ET HJEMMELAGET MÅLTID.

362
00:16:20,354 --> 00:16:21,021
Åh...

363
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
OG VI FORTALTE Hr. YOST

364
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
DET DU HAVDE
INVITERE MIG TIL MIDDAG,

365
00:16:24,651 --> 00:16:26,026
SÅ tænkte jeg

366
00:16:26,068 --> 00:16:28,613
DU VIL IKKE LØNNE
UD AF MIG, VIL DU?

367
00:16:28,655 --> 00:16:29,572
[griner] UH..

368
00:16:29,614 --> 00:16:31,407
JEG KUNNE KØBE
NOGET FOR DET.

369
00:16:31,449 --> 00:16:34,076
EN STEG MÅSKE?

370
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
Åh...

371
00:16:35,578 --> 00:16:38,289
DET VILLE VÆRE MEGET MEGET
VÆRKSETT, MEN, hm...

372
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
Jeg ER IKKE SIKKER
HVORDAN MIN SØN, CALEB, VILLE FØLE

373
00:16:40,875 --> 00:16:43,670
OM VI HAR EN GÆST.

374
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
ÅH, SELVFØLGELIG.

375
00:16:45,129 --> 00:16:45,922
JEG FORSTÅR.

376
00:16:45,964 --> 00:16:47,089
JEG HAR INTRUDERT.

377
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
UNDSKED AT SPØRGE, MARY.

378
00:16:49,592 --> 00:16:50,551
GOD DAG.

379
00:16:51,678 --> 00:16:54,221
MEN, UH, JEG ER SIKKER
HAN VILLE VÆRE MEGET GLAD

380
00:16:54,263 --> 00:16:56,641
AT FÅ ET HARLIGT MÅLTID
TIL EN FORANDRING.

381
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
DET ER FANTASTISK.

382
00:17:01,646 --> 00:17:02,355
I MORGEN NAT?

383
00:17:03,272 --> 00:17:04,315
I MORGEN AFTEN.

384
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
DET ALLE BEDSTE.

385
00:17:05,859 --> 00:17:06,901
DU FORTÆLLER Hr. YOST

386
00:17:06,943 --> 00:17:08,695
AT SÆTTE ALT, DU BRUGER
PÅ MIN KONTO.

387
00:17:15,117 --> 00:17:16,619
DETTE ER EN AF
MINE yndlingssteder.

388
00:17:16,661 --> 00:17:18,788
ÅH, DET ER PERFEKT.

389
00:17:18,830 --> 00:17:20,790
DA KIRKEN Brændte ned,

390
00:17:20,832 --> 00:17:24,293
BYEN STARTEDE MØDES HER
HVER SØNDAG FOR SERVICES.

391
00:17:24,335 --> 00:17:26,086
DU KAN MÆRKE DET.

392
00:17:26,128 --> 00:17:28,965
DET ER SOM
GUD ER HER MED DIG.

393
00:17:29,007 --> 00:17:30,466
JEG HAR KUN VÆRT I COAL VALLEY
EN KORT STID,

394
00:17:30,508 --> 00:17:34,094
MEN BYEN FORANDRER DIG.

395
00:17:34,136 --> 00:17:36,723
NÅR DU SER FOLK
VIRKELIG HJÆLPER HINANDEN

396
00:17:36,764 --> 00:17:37,682
OG AT ELSKE DERES NABO,

397
00:17:37,724 --> 00:17:40,100
DET BARE...

398
00:17:40,142 --> 00:17:42,645
JEG VED, DET GØR MIG
EN BEDRE PERSON.

399
00:17:44,271 --> 00:17:46,816
DU VED, MIN..

400
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
MIN FAR VILLE ELSKE
ET STED SOM DETTE.

401
00:17:49,569 --> 00:17:52,112
HVAD GJORDE HAN
TIL ET LIV?

402
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
AH, HAN ARBEJDEDE MED
HANS HÆNDER HELE HANS LIV.

403
00:17:54,156 --> 00:17:57,493
STABIL HÅND,
SELEMAGER, PLUGT MINERE.

404
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
EN MAND AF ALLE BÆRKER.

405
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
LIDT SOM MIG, formoder jeg.

406
00:18:03,165 --> 00:18:07,294
DET SKAL HA VÆRET
HÅRT FOR DIG, AT MISTE HAM.

407
00:18:07,336 --> 00:18:09,213
DU VED, DET HAR DET
NOGLE HÆRDE SLAG,

408
00:18:09,255 --> 00:18:11,215
HELE MIT LIV, MEN...

409
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
JEG LEVER MED HÅB.

410
00:18:13,718 --> 00:18:14,677
DET MED FJER,

411
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
DET ER MIN FILOSOFI.

412
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
HEJ JACK.

413
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
HVORDAN GÅR DEN JAGT,
NOGEN HELD?

414
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
NÅ, DU BRUGER IKKE
FOR MEGET LYKKE

415
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
I DENNE DEL AF VERDEN.

416
00:18:30,317 --> 00:18:32,111
BARE GODT MÅL.

417
00:18:34,488 --> 00:18:35,949
NYD DIN GÅR.

418
00:18:37,199 --> 00:18:38,451
DU NYDER DIN AFDAD.

419
00:18:38,492 --> 00:18:40,578
TAK, det gør jeg.

420
00:18:44,498 --> 00:18:45,332
HEJ MA.

421
00:18:45,374 --> 00:18:46,333
HEJ CALEB.

422
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
FANGTE IKKE
INTET TIL MIDDAG.

423
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
HVAD DUGT
SÅ GODT?

424
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
VI SKAL STEGE.

425
00:18:54,216 --> 00:18:56,719
STEGE?

426
00:18:56,761 --> 00:18:57,845
vent...

427
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
HVAD GØR HAN HER?

428
00:19:04,226 --> 00:19:05,812
HANS NAVN ER Hr. GRAV,

429
00:19:05,853 --> 00:19:07,814
OG HAN BRAGTE OS EN STEG,
SÅ JEG INVITERDE HAM TIL AFDAD.

430
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
ER DET IKKE VIDUNDERLIGT?

431
00:19:09,231 --> 00:19:10,817
JEG VIL IKKE VIL have ham HER.

432
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
CALEB...

433
00:19:12,234 --> 00:19:13,820
CALEB,

434
00:19:13,861 --> 00:19:15,905
DET VILLE VÆRE
temmelig UNELÅDELIG AF OS.

435
00:19:15,947 --> 00:19:18,282
MR. GRAVES ER HER
HELT ALENE I EN NY BY.

436
00:19:18,324 --> 00:19:19,492
DER ER INTET FEJT MED
VISER HAM

437
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
LIDT GÆSTfrihed.

438
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
MR. GRAVES...

439
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
DETTE ER
MIN SØN, CALEB.

440
00:19:26,540 --> 00:19:28,459
DEJT AT MØDE DIG, UNGE MAND.

441
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
HEJ.

442
00:19:30,544 --> 00:19:32,922
DET GØR SIKKERT
DUGT LÆKKER.

443
00:19:32,964 --> 00:19:35,008
[strengt]
IKKE DEN.

444
00:19:35,049 --> 00:19:36,342
DET ER MIN FAR'S STED.

445
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
MINE UNDSKUDELSER.

446
00:19:38,427 --> 00:19:39,679
NOGET JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE, MARY?

447
00:19:39,720 --> 00:19:41,221
NEJ, TAK.

448
00:19:41,263 --> 00:19:43,099
VENLIGST FÅ EN SÆDE.

449
00:19:48,896 --> 00:19:50,690
TAK.

450
00:19:54,027 --> 00:19:55,194
ELIZABETH...

451
00:19:57,571 --> 00:19:58,156
HVAD GØR DU DIG
VIL GØRE

452
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
EFTER COAL DAL?

453
00:20:00,324 --> 00:20:03,703
HVAD MENER DU EFTER?

454
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
JEG MENER, DET ER
ET VIDUNDERLIGT STED,

455
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
MEN... Jeg ved det ikke,

456
00:20:07,289 --> 00:20:13,337
JEG SER BARE NOGET
STØRRE FOR DIG, VED DU?

457
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
NÅ, det har jeg VIRKELIG
KUN KUN BEGYNDT

458
00:20:14,630 --> 00:20:15,673
MIT ARBEJDE MED BØRNENE,

459
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
SÅ JEG HAR IKKE GIVET DET
MEGET tænkt,

460
00:20:16,924 --> 00:20:20,678
MEN... JEG HAR NOGLE DRØMME.

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
OG HVAD ER DE?

462
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
JEG TROR DRØMME
ER SOM FØDSELSDAGSØNSKER.

463
00:20:24,891 --> 00:20:26,684
HVIS DU SIG DEM HØJT,
DE BLIR MULIGVIS IKKE TIL SAND.

464
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
MEGET GODT.

465
00:20:30,021 --> 00:20:32,272
DU HOLDER DEM GEMMT VÆK.

466
00:20:34,025 --> 00:20:35,943
I MELLEMTIDEN,

467
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
JEG HAR LIDT
GAVE TIL DIG.

468
00:20:39,363 --> 00:20:42,075
FRA EN DER ELSKER POESI.

469
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
DETTE ER MIN FAVORIT.

470
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
TAK.

471
00:20:50,791 --> 00:20:53,293
"O MIN KÆRLIGHED
SOM EN RØD, RØD ROSE

472
00:20:53,335 --> 00:20:56,047
DET ER NYSPUNKT I JUNI

473
00:20:56,089 --> 00:20:57,715
Åh, MIN KÆRLIGHED ER SOM MELODIEN

474
00:20:57,757 --> 00:21:00,384
DET ER SØDT SPILLET
PÅ STILLE--"

475
00:21:00,426 --> 00:21:06,140
"SÅ RETTIG SOM DU,
MIN BONNIE LASS

476
00:21:06,182 --> 00:21:09,018
SÅ DYB FORELSKET ER 1

477
00:21:09,060 --> 00:21:12,813
OG JEG VIL STADIG ELSKE DIG,
MIN KÆRE

478
00:21:12,855 --> 00:21:15,524
TIL HELE HAVET GANGE TØRRE."

479
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
DET ER SMUK.

480
00:21:19,361 --> 00:21:20,196
DET ER MEGET KENDT,

481
00:21:20,238 --> 00:21:21,321
JEG KAN IKKE PLACERE DIGTEREN, skjønt--

482
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
DET ER MULIGVIS BEKENDT

483
00:21:22,615 --> 00:21:26,410
FORDI DEN FLUKKER STRENE
AF DIT HJERTE.

484
00:21:26,452 --> 00:21:28,746
[griner]

485
00:21:28,788 --> 00:21:30,123
HVEM ER DIGTEREN?

486
00:21:32,083 --> 00:21:34,043
DU SER PÅ HAM.

487
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
DET ER FANTASTISK.

488
00:21:36,963 --> 00:21:40,007
ÅH, MIN.

489
00:21:40,049 --> 00:21:42,342
DET ER VIDUNDERLIGT.

490
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
TAK.

491
00:21:45,805 --> 00:21:47,473
ELIZABETH...

492
00:21:47,514 --> 00:21:48,641
DER ER NOGET
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG

493
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
OM DANSEN
PÅ LØRDAG?

494
00:21:51,393 --> 00:21:53,646
VIL DU ÆRE MIG

495
00:21:53,687 --> 00:21:56,356
GÅR MED MIG?

496
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
VENLIGST.

497
00:21:57,608 --> 00:21:59,359
DU ER MIN RØDE,
RØD ROSE

498
00:21:59,401 --> 00:22:01,821
HER UDE I VILDEN.

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,657
DET VIL JEG gerne.

500
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Nå, det var, øh,

501
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
DET VAR DEN BEDSTE STEG
JEG HAR HAVET I LANG TID.

502
00:22:21,174 --> 00:22:22,133
DET VAR VIDUNDERLIGT,

503
00:22:22,175 --> 00:22:24,051
OG VI ER SÅ taknemmelige,

504
00:22:24,093 --> 00:22:26,553
ER VI IKKE, CALEB?

505
00:22:27,930 --> 00:22:30,891
HAR DU
NOGEN BESKYTTELSE, CALEB?

506
00:22:30,933 --> 00:22:32,893
JEG VÆDDER PÅ, AT DU KAN lide at spille
STIKKULD.

507
00:22:33,894 --> 00:22:37,273
MÅ JEG UNDSKYLDES?

508
00:22:37,315 --> 00:22:38,356
JA.

509
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
NÅ, JEG GÅR OGSÅ BEDSTE.

510
00:22:49,451 --> 00:22:51,245
JEG HAR EN LANG UGE
FORAN MIG.

511
00:22:51,287 --> 00:22:52,038
Jeg UNDGÅR,

512
00:22:52,079 --> 00:22:53,164
HAN ER SOM normalt
MERE HØFLIG--

513
00:22:53,206 --> 00:22:55,499
ÅH, NEJ, NEJ, SLET IKKE,
JEG FORSTÅR.

514
00:22:55,541 --> 00:22:58,085
Jeg mener, jeg er sikker
AT DET HAR VÆRET

515
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
VIRKELIG HÅRDT
PÅ JER TO.

516
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
JA.

517
00:23:01,755 --> 00:23:03,716
MEN...

518
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
I DAG VAR DEJLIG.

519
00:23:05,509 --> 00:23:08,054
DET VAR OGSÅ rart for mig.

520
00:23:08,095 --> 00:23:11,640
JEG HØRER AT DER ER
EN DANS PÅ LØRDAG.

521
00:23:11,682 --> 00:23:12,892
JA.

522
00:23:12,933 --> 00:23:13,600
Åh.

523
00:23:13,642 --> 00:23:15,853
JEG tænkte på, om...

524
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
DU, øh...

525
00:23:17,063 --> 00:23:18,939
DU VIL IKKE
VIL DU GÅ MED MIG?

526
00:23:18,981 --> 00:23:20,398
TIL DANSEN?

527
00:23:21,359 --> 00:23:22,651
Øh...

528
00:23:22,693 --> 00:23:26,446
JEG ER ÆRET
DET VILLE DU SPØRGE MIG, VIRKELIG.

529
00:23:26,488 --> 00:23:28,741
JEG SKAL TÆNKE OVER DET.

530
00:23:28,782 --> 00:23:30,243
JEG HÅBER DU FORSTÅR.

531
00:23:30,284 --> 00:23:31,660
JA.

532
00:23:31,702 --> 00:23:35,998
DET ER ALT, EN MAND KAN BEGGE OM,
ER EN LIDT HÅB.

533
00:23:36,040 --> 00:23:37,124
GOD NAT--
[fumler med dørhåndtaget]

534
00:23:37,166 --> 00:23:38,959
MARY. GOD NAT.

535
00:23:39,001 --> 00:23:40,294
GOD NAT.

536
00:23:48,594 --> 00:23:49,762
CALEB DUNBAR,

537
00:23:49,803 --> 00:23:52,472
JEG HAR ALDRIG VÆRET
SÅ FLEMT I MIT LIV.

538
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
HVORDAN KUNNE DU VÆRE SÅ UHØFLIG
TIL VORES GÆST?

539
00:23:55,017 --> 00:23:56,269
VI HAR IKKE BRUG FOR HANS MAD.

540
00:23:56,310 --> 00:23:58,312
JEG KAN FANGE OS FISK
NÅR VI VIL DET.

541
00:24:03,525 --> 00:24:07,113
CALEB, LYT TIL MIG.

542
00:24:07,154 --> 00:24:11,617
TING BLIR IKKE ALTID
SÅDAN VI ØNSKER DEM.

543
00:24:11,658 --> 00:24:12,701
NU ER JEG DIN MAMMA,

544
00:24:12,743 --> 00:24:14,120
OG JEG VIL GØRE
HVAD JEG SKAL GØRE

545
00:24:14,161 --> 00:24:15,495
TIL VORES FAMILIE.

546
00:24:15,537 --> 00:24:19,457
VORES FAMILIE VAR DIG
OG MIG OG PA.

547
00:24:23,296 --> 00:24:25,047
VI TALER IKKE OM
DIN PA.

548
00:24:28,550 --> 00:24:30,510
JEG SKAL SE TIL
VORES FREMTID NU.

549
00:24:30,552 --> 00:24:33,513
DET ER DET JEG GØR SOM DIN MOR,

550
00:24:33,555 --> 00:24:35,975
OG DET SKAL DU FORSTÅ.

551
00:24:39,728 --> 00:24:41,521
CARLA, ER DU SIKKER
VIL DU IKKE HA NOGEN AFDAD?

552
00:24:41,563 --> 00:24:42,231
NEJ TAK.

553
00:24:42,273 --> 00:24:44,482
JEG VIL BARE SOVE.

554
00:24:47,485 --> 00:24:48,528
HVORDAN FØLER HUN?

555
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
Nå, det har hun
EN LET FEBER

556
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
OG HUN VILLE IKKE
ENHVER AFDAD.

557
00:24:52,574 --> 00:24:55,535
JEG ER OVERRASKET, DER ER IKKE
EN JORDEMOR HER I BYEN.

558
00:24:55,577 --> 00:24:56,954
VI HAVDE EN I ÅR,

559
00:24:56,996 --> 00:25:00,624
MEN HUN SLÅR LIGE EFTER
MINEVYLYKKEN.

560
00:25:00,666 --> 00:25:02,460
[banke på døren]

561
00:25:04,586 --> 00:25:05,545
Åh, JACK.

562
00:25:05,587 --> 00:25:09,175
Øhm, KOM IND.

563
00:25:17,016 --> 00:25:20,560
NÅ, JEG VIL VÆRE OVEN
HVIS NOGEN BRUGER MIG.

564
00:25:20,602 --> 00:25:22,062
GOD NAT.

565
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
GLAD AT SE
DU KOM HJEM

566
00:25:28,819 --> 00:25:30,570
SIKKER OG LYD FRA DIN GANG.

567
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
BILLY TILFÆLDER AT VÆRE
EN PERFEKT HERRE.

568
00:25:33,573 --> 00:25:36,576
FAKTISK ER DERFOR JEG ER HER.

569
00:25:36,618 --> 00:25:39,455
JEG TROR IKKE, DU VED RIGTIG
HVEM BILLY HAMILTON ER.

570
00:25:39,497 --> 00:25:41,290
HVAD SKAL DET BETYDE?

571
00:25:41,332 --> 00:25:42,582
SE, JEG HAVDE MINE MISTENSKABER

572
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
OM OM HAN ER ALLE
HAN SIGER HAN ER.

573
00:25:44,626 --> 00:25:46,253
BASEREDE PÅ HVILKE BEVISER?

574
00:25:46,295 --> 00:25:47,880
Det er jeg IKKE
KLAR TIL AT SIG,

575
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
MEN JEG VIL BARE DIG
AT VÆRE FORSIGTIG.

576
00:25:50,632 --> 00:25:52,468
JEG FORETÆR, AT DU IKKE GÅR UD
GÅR ALENE MED HAM

577
00:25:52,510 --> 00:25:53,302
IND I VILDEN.

578
00:25:53,344 --> 00:25:54,594
[håner]

579
00:25:54,636 --> 00:25:57,139
DET VAR IKKE EN TREK
TIL AMAZON REGNSKOVEN.

580
00:25:57,181 --> 00:25:59,599
JEG VISTE HAM BARE
KULDALEN RUNDT.

581
00:25:59,641 --> 00:26:01,601
HAN SIGER, JEG ER EN FANTASTISK GUIDE,
FORresten.

582
00:26:01,643 --> 00:26:03,603
Det er jeg sikker på, at han gjorde.

583
00:26:03,645 --> 00:26:05,563
SMIDLER KAN FÅ DIG HVOR SOM HELST.

584
00:26:05,605 --> 00:26:06,857
SMIG?

585
00:26:07,691 --> 00:26:10,027
DU TROR, JEG ER PÅ SØGNING
AF SMiger?

586
00:26:10,069 --> 00:26:12,405
NEJ, SIGER JEG BARE
HAN KASTEDE HØET

587
00:26:12,446 --> 00:26:13,906
HVOR GEDERNE KUNNE FÅ DET.

588
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
KALDER DU MIG EN GED?

589
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
UNDGÅ MIT BILLEDER.

590
00:26:17,076 --> 00:26:19,119
JEG ER IKKE ELEV I POESI.

591
00:26:19,161 --> 00:26:22,081
MEN DET ER GRUNDIDEEN.

592
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
JACK, ER DU JALOSE?

593
00:26:24,875 --> 00:26:27,627
JALOUX?

594
00:26:27,669 --> 00:26:29,629
JEG SKAL IKKE VÆRE JALOSE
AT VÆRE BETRÆKET.

595
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
GODT, DU BEHØVER IKKE BEKYMRES
DIG SELV MED MIG

596
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
ELLER HVORDAN JEG BRUGER MIN TID.

597
00:26:33,675 --> 00:26:38,097
BILLY ER TILFÆLDE FOR AT VÆRE NOGEN
HVEM JEG DELER EN INTERESSE MED.

598
00:26:39,890 --> 00:26:42,268
GOD AFTEN.

599
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
FRU.

600
00:26:50,984 --> 00:26:52,610
[dør lukker]

601
00:26:59,243 --> 00:27:00,494
[banker på vinduet]

602
00:27:08,710 --> 00:27:09,669
CALEB!

603
00:27:09,711 --> 00:27:11,297
DU ER HER TIDLIGT.

604
00:27:11,338 --> 00:27:12,965
JA.

605
00:27:13,006 --> 00:27:15,968
NÅ, øh...

606
00:27:16,009 --> 00:27:18,304
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL,
MISS THATCHER?

607
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
SELVFØLGELIG.

608
00:27:19,721 --> 00:27:20,973
DE NYE MINERE...

609
00:27:21,014 --> 00:27:21,848
MM-HMM?

610
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
HVAD GØR DU
TÆNK PÅ DEM?

611
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
JEG TROR, DE KAN VÆRE HØJLEDE,

612
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
OG NOGLE gange
DE AFBRYDER VORES KLASSE,

613
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
MEN DE ER HER
FOR AT GENÅBNE MINEN,

614
00:27:30,232 --> 00:27:32,692
OG JEG TROR
DET ER EN GOD TING,

615
00:27:32,734 --> 00:27:33,860
FORDI DET BETYDER

616
00:27:33,902 --> 00:27:35,988
DET VIL BRINGE VELSTAND
TILBAGE TIL COAL DAL.

617
00:27:36,029 --> 00:27:37,448
JEG KAN IKKE LIKE DEM.

618
00:27:37,490 --> 00:27:38,491
Åh?

619
00:27:38,532 --> 00:27:39,699
HVORFOR ER DET?

620
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
Jeg GØR BARE IKKE.

621
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
NÅ, HAR DU MØDT
NOGEN AF DEM?

622
00:27:43,954 --> 00:27:46,706
MIN MOR INVITERDE EN
OVER TIL MIDDAG OG...

623
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
Åh.

624
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
JEG KUNNDE IKKE DET.

625
00:27:49,251 --> 00:27:51,211
JEG SER.

626
00:27:51,253 --> 00:27:53,422
CALEB, JEG FORSTÅR.

627
00:27:53,464 --> 00:27:54,465
NOGLE GANGE I LIVET--

628
00:27:54,507 --> 00:27:56,550
[døren åbnes,
tunge fodtrin trompe]

629
00:27:57,384 --> 00:27:59,637
BARE GLEM DET.

630
00:28:05,476 --> 00:28:06,935
FRØKEN THATCHER.

631
00:28:06,977 --> 00:28:08,187
MARY!

632
00:28:08,228 --> 00:28:09,146
JEG ER SÅ GLAD FOR AT DU KOM OVER.

633
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
JEG HÅBER AT TALE--

634
00:28:10,230 --> 00:28:13,733
Jeg spekulerer på, om det kan
SPØRG OM EN STOR GUDS?

635
00:28:13,775 --> 00:28:15,819
SELVFØLGELIG.

636
00:28:18,780 --> 00:28:20,282
[gisper]

637
00:28:20,324 --> 00:28:21,825
Jeg ved det ikke.

638
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
Åh...

639
00:28:24,119 --> 00:28:25,745
DER ER SMUK.

640
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
[griner] JEG HAR ALDRIG BÆRET
ALT SÅDAN

641
00:28:27,873 --> 00:28:29,749
I HELE MIT LIV.

642
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
JEG VILLE VÆRE ÆRET AT LADE DIG
LÅN DEN, MARY,

643
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
MEN...

644
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
DU TROR, JEG VILLE SER LØJLIGT ud

645
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
BÆR DETTE TIL DEN DANS,
GØR DU IKKE?

646
00:28:39,885 --> 00:28:42,262
NEJ, NEJ, NEJ,
DET ER DET IKKE.

647
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
DET ER BARE...

648
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
CALEB.

649
00:28:47,809 --> 00:28:50,729
HAN KOM FOR AT SE MIG I SKOLEN.

650
00:28:52,772 --> 00:28:55,734
OM DEWITT GRAVES
HAR DU AFDADEN MED OS?

651
00:28:56,527 --> 00:28:59,613
HAN NÆVTE IKKE ET NAVN,
MEN DET ER SIKKERT AT SIGTE
HAN ER OPRET.

652
00:29:01,448 --> 00:29:02,782
JEG VED HVAD HAN TROR,

653
00:29:02,824 --> 00:29:06,078
MEN HAN ER FOR UNG
FOR AT SE HELE BILLEDET.

654
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
Jeg ville ønske, at han vidste det
HVAD JEG PRØVTE AT GØRE

655
00:29:07,829 --> 00:29:09,789
VAR BESKYTTE HAM.

656
00:29:09,831 --> 00:29:13,085
MR. GRAVES ER EN GOD MAND

657
00:29:13,126 --> 00:29:17,756
OG HAN BEDDE MIG OM AT VÆRE
PÅ ARMEN VED DANSEN.

658
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
OG JEG TROR HAN KUNNE...

659
00:29:20,842 --> 00:29:23,053
PAS PÅ MIG.

660
00:29:24,054 --> 00:29:25,847
OG jeg...

661
00:29:25,889 --> 00:29:28,808
DET TRODE JEG ALDRIG
AT EN ANDEN MAND NOGENSINDE VILLE
VÆR OPMÆRKSOM PÅ MIG IGEN,

662
00:29:28,850 --> 00:29:32,812
OG JEG ER BARE, JEG VIL IKKE
AT SPILDE EN ANDEN MINUUT

663
00:29:32,854 --> 00:29:34,106
FRITTERER MIN SØNS FREMTID

664
00:29:34,147 --> 00:29:36,609
NÅR DET KUNNE VÆRE
EN CHANCE FOR OS.

665
00:29:36,650 --> 00:29:37,817
JEG FORSTÅR.

666
00:29:37,859 --> 00:29:41,821
Det gør jeg virkelig, jeg er bare...
FORSIGTIG DIG.

667
00:29:41,863 --> 00:29:45,534
JEG TROR IKKE, DU GØR
FORSTÅ.

668
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
DU BLEV OPVÆGT MED
ALLE MULIGHEDER I VERDEN

669
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
TILGÆNGELIG FOR DIG,

670
00:29:48,870 --> 00:29:51,831
OG JEG HAR VED INGENTING.

671
00:29:54,627 --> 00:29:56,545
JEG TROR IKKE, JEG VIL VÆRE
AT LÅNTE DEN KJOLE.

672
00:29:56,587 --> 00:29:57,630
TAK.

673
00:29:57,671 --> 00:30:00,006
JEG VIL LAVE
ET AF MINE EGNE VÆRK.

674
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
MARY...

675
00:30:09,182 --> 00:30:13,145
RIP, OLD BOY, JEG ER HJEMME.

676
00:30:13,186 --> 00:30:14,730
JEG FLYTTER IND.

677
00:30:14,772 --> 00:30:20,152
JEG HAR FÅET NOG AF DEN SALON
OG ALLE DISSE LØJENDE MINERE.

678
00:30:21,903 --> 00:30:23,822
[sukker]

679
00:30:24,323 --> 00:30:25,865
JEG HAR SOV VED VÆRRE.

680
00:30:25,907 --> 00:30:26,866
[døren går op]

681
00:30:26,908 --> 00:30:28,744
KONSTABEL?

682
00:30:28,786 --> 00:30:29,828
FRU.

683
00:30:31,079 --> 00:30:33,707
NOGEN STÅL
MIN SENEDE MANDS GULDUR.

684
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
NOGEN BRUDE IND I DIT HUS?

685
00:30:35,501 --> 00:30:38,754
LIGE MIDT I DEN
NAT MED MIT BARN
SLUMMER I NÆRHEDEN.

686
00:30:38,796 --> 00:30:40,880
DE FIK URET
OG HANS Manchetknapper

687
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
UD AF MIN TOP KOMMODESKUFKE.

688
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
HVORNÅR BAGDE DU MÆRKT
BLEV DET VÆK?

689
00:30:44,426 --> 00:30:45,385
FOR 10 MINUTTER SIDEN.

690
00:30:45,427 --> 00:30:46,386
DET SKAL HAVE
SKEDE I NAT

691
00:30:46,428 --> 00:30:48,888
FORDI JEG SÅ DEM DER
I GÅR.

692
00:30:48,930 --> 00:30:52,726
FRU. BLAKELEY, KAN DU
HOLDE DETTE FOR DIG SELV?

693
00:30:53,811 --> 00:30:55,895
NÅ, JEG VIL GØRE MIT BEDSTE.

694
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
OG JEG VIL SE PÅ DET
SÅ SNART JEG KAN,

695
00:30:57,230 --> 00:30:58,273
JEG VIL BARE IKKE
HVEM DER TAGEDE DET

696
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
AT BLIVE NERVØS OG FORLADE BYEN.

697
00:31:00,526 --> 00:31:02,361
FORSTÅ?

698
00:31:04,655 --> 00:31:05,739
OKAY.

699
00:31:12,037 --> 00:31:14,914
BARE HÆNG DEM
OM HVER FEM FET.

700
00:31:14,956 --> 00:31:16,333
DET ER VIDUNDERLIGT.

701
00:31:16,375 --> 00:31:18,043
NU FOR RESTEN AF
I drenge og piger,

702
00:31:18,084 --> 00:31:19,628
HVEM ARBEJDER PÅ
ARITMETIK,

703
00:31:19,670 --> 00:31:22,922
VI HAR EN HAVE
FULD AF FRUGGTÆR.

704
00:31:22,964 --> 00:31:26,009
[kridt skraber på tavlen]
HALVDELEN AF TRÆERNE ER ÆBLE,

705
00:31:26,051 --> 00:31:29,221
ET KVARTAL
AF TRÆERNE ER FERSKEN

706
00:31:29,262 --> 00:31:32,265
OG EN SJETTEDEL AF TRÆERNE
ER BLOMME.

707
00:31:32,307 --> 00:31:36,228
DE RESTERENDE 200 TRÆER
ER Kirsebærtræer.

708
00:31:36,269 --> 00:31:38,647
HVOR MANGE TRÆER
ER I HAVEN?

709
00:31:38,689 --> 00:31:39,606
[børn skriger]

710
00:31:39,648 --> 00:31:41,941
[skriger i panik]

711
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
ÅH, HERRE!

712
00:31:44,778 --> 00:31:46,029
[skrigende]

713
00:31:47,489 --> 00:31:48,948
ER DU OK?

714
00:31:51,993 --> 00:31:53,078
DET ER OK.

715
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
DET ER OK...

716
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
DET ER BARE Uskadelig
GOPHER SLANGE.

717
00:32:03,839 --> 00:32:05,758
[forfærdet]
FÅ DET UD HER.

718
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
JA.

719
00:32:08,635 --> 00:32:10,262
CALEB?

720
00:32:10,303 --> 00:32:12,389
DU KAN KRÆVDE HAM
DENNE EFTERMIDDAG
PÅ MIT KONTOR

721
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
NU!

722
00:32:18,311 --> 00:32:21,064
DET ER OK. DET ER OK...

723
00:32:24,109 --> 00:32:25,903
[sukker chokeret]

724
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
CALEB?

725
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
HVORFOR HAR DU MED
EN SLANGE TIL SKOLEN, CALEB?

726
00:32:39,750 --> 00:32:42,377
JEG GÅR JEG GÅR TIL
SKAL TALE TIL
DIN MOR OM DETTE.

727
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
Jeg er ligeglad.

728
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
JEG VED, DET IKKE ER SANDT.

729
00:32:47,048 --> 00:32:51,303
JEG SÅ HENDE FORSØGE AT RETTE OP
HENDES SKØNTE KJOLE.

730
00:32:51,344 --> 00:32:55,014
DET ER FORDI HUN GÅR
TIL DANSEN MED... HAM.

731
00:32:55,056 --> 00:32:56,809
MR. GRAVE?

732
00:32:56,850 --> 00:32:59,018
JEG VED
HAN BOR OVEN.

733
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
JEG TRODE, JEG KUNNE SÆTTE DET
I SIN STØVLE,

734
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
Og han ville blive bange,

735
00:33:03,941 --> 00:33:08,946
OG SÅ VILLE MIN MOR SE
HAN ER EN FEJI.

736
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
IKKE SOM MIN PA.

737
00:33:11,698 --> 00:33:14,743
HAN VAR IKKE BRYGTE FOR SLANGE.

738
00:33:14,785 --> 00:33:17,036
DU SAVNER DIN PA, ER DU IKKE?

739
00:33:17,078 --> 00:33:19,038
MA ALDRIG
TALER OM HAM.

740
00:33:19,080 --> 00:33:21,541
DET ER SOM HUN VIL GLEMME.

741
00:33:21,583 --> 00:33:24,962
MÅSKE GØR HUN IKKE
VIL GØRE DIG KED.

742
00:33:25,003 --> 00:33:28,715
ELLER ER DET BARE FOR SVÆRT FOR HENDE
OGSÅ FOR AT TALE OM DET.

743
00:33:28,757 --> 00:33:30,968
MINDER KAN VÆRE SMERTEfulde.

744
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
DE ER IKKE SMERTEDE.

745
00:33:32,678 --> 00:33:35,054
DE ER ALLE GODE.

746
00:33:35,096 --> 00:33:37,056
FORTÆL MIG OM HAM.

747
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
HVORDAN VAR HAN?

748
00:33:38,684 --> 00:33:41,186
HAN VAR STÆRK OG...

749
00:33:41,227 --> 00:33:42,980
HØJ OG...

750
00:33:43,021 --> 00:33:46,065
HAN VAR SJOV NOGLE GANGE.

751
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
HAN kunne godt lide at synge...

752
00:33:47,400 --> 00:33:50,362
OG FLØJTE.

753
00:33:50,403 --> 00:33:52,990
HAN KAN godt lide at fiske.

754
00:33:53,031 --> 00:33:57,076
VI SKAL FISKE
OG BYG ET ILD,

755
00:33:57,118 --> 00:34:00,038
KOG DET LIGE PÅ BANKEN
AF FLVEN.

756
00:34:01,414 --> 00:34:05,251
LYDER SOM HAN ELSKEDE DIG
MEGET, CALEB.

757
00:34:05,293 --> 00:34:06,795
JA, HAN...

758
00:34:06,837 --> 00:34:09,381
Det gættede jeg, at han gjorde.

759
00:34:09,422 --> 00:34:12,718
JEG SAVNER HAM SÅ MEGET.

760
00:34:12,759 --> 00:34:14,845
INGEN KAN ERSTATTE HAM.

761
00:34:14,887 --> 00:34:16,722
INGEN.

762
00:34:24,021 --> 00:34:26,105
TAK, ABIGAIL.

763
00:34:26,147 --> 00:34:29,818
DIG OG ELIZABETH
HAR VÆRET MEST venlige.

764
00:34:29,860 --> 00:34:31,611
DANSE EN VALS FOR MIG?

765
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
JEG VIL.

766
00:34:33,154 --> 00:34:36,909
OG JEG VIL IKKE VÆRE LÆNGE.

767
00:34:48,003 --> 00:34:49,004
KOM IND.

768
00:34:49,046 --> 00:34:51,631
MIN HIMMEL, MARY,
DU SER DEJLIG ud.

769
00:34:53,425 --> 00:34:54,133
FOR DIG.

770
00:34:54,175 --> 00:34:55,969
TAK.

771
00:34:56,011 --> 00:34:58,137
Jeg sætter disse I VAND
OG SIG GODNAT TIL CALEB?

772
00:34:58,179 --> 00:35:00,098
MM-HMM.

773
00:35:07,188 --> 00:35:08,440
[banker]

774
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
JEG SLÅR NU, CALEB.

775
00:35:11,026 --> 00:35:13,361
ER DU SIKKER, AT DU IKKE GØR
VIL DU KOMME MED OS?

776
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
JEG ELSKER DIG.

777
00:36:01,994 --> 00:36:04,203
[gisper i undren]

778
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
WOW, DET SER UD
NOGET UD AF
PETER PAN.

779
00:36:07,248 --> 00:36:09,501
ÅH, DE SMÅ HÆNDER
GJORDE ET FLOT JOB.

780
00:36:09,542 --> 00:36:12,170
Det gjorde de virkelig.

781
00:36:12,211 --> 00:36:13,463
FORBLØFFENDE.

782
00:36:14,339 --> 00:36:17,801
JEG VILLE ALDRIG HAVE
ANERKENDTE DETTE STED.

783
00:36:17,843 --> 00:36:19,260
WOW, BOY, DET SIKKER
GØR EN MINER

784
00:36:19,302 --> 00:36:21,513
FØL dig HELT HELDIG.

785
00:36:23,431 --> 00:36:26,977
[brum af samtale]

786
00:36:27,019 --> 00:36:28,227
[justering af instrumenter]

787
00:36:28,269 --> 00:36:29,521
HEJ!

788
00:36:29,562 --> 00:36:31,940
VELKOMMEN,
VELKOMMEN, ALLE!

789
00:36:31,982 --> 00:36:34,233
FØRST VIL VI HILSE
VORES MINEREVENNER

790
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
HVEM ER NY I BYEN.

791
00:36:35,777 --> 00:36:38,530
DETTE ER COAL VALLEY'S VEJ
AT VISE DIG GÆSTfrihed,

792
00:36:38,571 --> 00:36:40,573
OG DET HAR VÆRET ET LANG TID

793
00:36:40,615 --> 00:36:43,242
SIDEN VI HAR HAVET
NOGET AT FEJRE.

794
00:36:43,284 --> 00:36:44,536
SÅ, MUSIKERE,
NOG AF DEN INDSTILLING,

795
00:36:44,577 --> 00:36:47,246
LAD OS STARTE MED ET TO-TRIN!

796
00:36:47,288 --> 00:36:54,379
[♪♪]

797
00:37:23,033 --> 00:37:26,494
[sang slutter,
alle klapper]

798
00:37:29,622 --> 00:37:35,754
[♪♪]

799
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
HAR DU NOGENSINDE
DANCEDE VALS, Hr. BACKUS?

800
00:37:40,842 --> 00:37:42,761
FOR LÆNGE SIDEN,
FØR ALLE MINE PROBLEMER.

801
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
NÅ, VIL DU VIL
AT PRØVE IGEN?

802
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
INGEN VIL DANSE
MED SOM SOM MIG.

803
00:37:46,347 --> 00:37:50,018
JEG VILLE IKKE VÆRE
SÅ SIKKER PÅ DET.

804
00:37:51,352 --> 00:37:53,271
[♪♪]

805
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
MÅ JEG?

806
00:39:01,006 --> 00:39:03,341
JEG SAVNER HAM, MOR.

807
00:39:04,509 --> 00:39:06,886
CALEB...

808
00:39:06,928 --> 00:39:08,387
JEG SAVNER HAM OGSÅ, SKAT.

809
00:39:08,429 --> 00:39:11,557
JEG SAVNER DIN FAR SÅ MEGET.

810
00:39:14,186 --> 00:39:15,394
HER.

811
00:39:15,436 --> 00:39:22,485
[♪♪]

812
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
[gisper i chok]

813
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
CARLA...

814
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
Åh, CARLA,
Jeg ER SÅ UNDSKED.

815
00:39:58,813 --> 00:40:00,439
JEG BURDE ALDRIG
FORLADE DIG.

816
00:40:00,481 --> 00:40:01,816
DET ER MIN FEJL.

817
00:40:01,858 --> 00:40:03,943
JEG BURDE HAVE LYTTET TIL DIG.

818
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
JEG TROR, BABYEN KOMMER.

819
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
WOW, SE PÅ
ALLE STJERNERNE.

820
00:40:18,041 --> 00:40:19,751
SER DU
ORIONS BÆLTE?

821
00:40:19,792 --> 00:40:21,460
[klukker] Det gør jeg.

822
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
DER ER HAN,

823
00:40:23,504 --> 00:40:25,590
SER STADIG
FOR SIN KÆRLIGHED,

824
00:40:25,631 --> 00:40:26,758
ARTEMIS.

825
00:40:26,799 --> 00:40:28,760
VIL HAN NOGENSINDE FINDE HENDE?

826
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
JEG HÅBER HAN GØR.

827
00:40:31,512 --> 00:40:34,099
HUN ER SÅ DEJLIG.

828
00:40:34,515 --> 00:40:35,474
VINTEREN KOMMER.

829
00:40:35,516 --> 00:40:38,728
JEG FRYSER.

830
00:40:46,527 --> 00:40:48,196
TAK.

831
00:40:49,614 --> 00:40:51,532
SELVFØLGELIG.

832
00:41:02,543 --> 00:41:04,379
POLITIBETJENT!

833
00:41:06,547 --> 00:41:07,382
DET KOM IND TIL DIG

834
00:41:07,424 --> 00:41:09,717
LIGE FØR
DANSEN STARTEDE.

835
00:41:13,012 --> 00:41:13,554
TAK, NED.

836
00:41:13,596 --> 00:41:15,598
SIKKERT.

837
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
INGEN REGISTRERING AF HAM...

838
00:41:22,272 --> 00:41:24,816
MANDEN ER EN LØGNER.

839
00:41:27,568 --> 00:41:34,533
[♪♪]