1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
TIDLIGERE PÅ
NÅR KALDER HJERTET...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,588
HVORFOR GØR VIRKSOMHEDEN
MÆR BEHOVET

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,841
AT SENDE SINE SPIONER
SELV TIL EN SØNDAGSSKOLE?

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,133
FORDI TYDELIGT

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,468
NOGLE MENNESKER I DENNE BY
STOL IKKE PÅ HINANDEN.

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,052
CAT MONTGOMERY
ER AT TEGNE EN MÆNGDE

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,555
I EN GROVE AF TRÆER.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,307
MÅSKE JEG SKAL SÆTTE HENDE
PÅ LØN.

9
00:00:15,349 --> 00:00:17,601
HVIS DU IKKE OPFYLDER DERES BEHOV,

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
DE VIL FLOKKE
TIL EN, DER VIL.

11
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
NOGEN BRÆNDTE MIN KIRKE NED
FOR seks uger siden.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
[Jack] Jeg undrer mig
HVIS DU, ØH, TILFÆLDE AT VIDE

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,359
HVAD DETTE KAN ER.

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
DET ER HVALOLIE.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
JEG SER, DU HAR FUNDET
MIN FORSYNING AF HVALOLIE.

16
00:00:58,517 --> 00:01:01,353
JA, frue.

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,521
JEG VAR BARE NYSGERIG.

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
DU SER DET IKKE
ANVENDES MEGET OFTE DISSE DAGE.

19
00:01:04,732 --> 00:01:07,108
DU SER DEN SLET IKKE,
SOM FAKTISK.

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
DET SKAL JEG HAVE
SPECIAL BESTILLET.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
TIL DIN...
TIL DIN LYS-MAGNING?

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
JA.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,868
JA, DET ER LIDT
SIDEVIRKSOMHEDER JEG STARTEDE

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,161
EFTER JEG MISTEDE MIN MAND.

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,122
JEG HAR STADIG
TRE MUNDE AT MATDE.

26
00:01:21,164 --> 00:01:24,710
HANS DØDSPENSION,
DET GÅR KUN SÅ LANGT.

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,879
DET SKAL VÆRE EN UDFORDRING,

28
00:01:26,921 --> 00:01:29,631
PASSER TRE BØRN
PÅ DIN EGEN.

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
JA, DET KAN VÆRE STRESSENDE.

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
GÆTTE DET MÅSKE
GØR OGSÅ EN PERSON VRED.

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,849
Jeg ER IKKE SIKKER
JEG FÅR DIN MENING.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,935
HUSKER DU
EN SÆRLIG VIGIL FOR Seks UGER SIDEN

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,101
I MINEN?

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
SELVFØLGELIG.

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,482
DET VAR TIL MÆNDENE
TABT I EKSPLOSIONEN.

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
MEN DU VALGTE IKKE AT MØDE.

37
00:01:51,904 --> 00:01:55,198
JEG VALGTE AT SORGE
MIN MAND PRIVAT.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
DET ER INGEN HEMMELIGHED
TIL MENNESKER DER KENDER MIG.

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,160
ELLER TIL DEM DER MARKEREDE DET

40
00:01:59,202 --> 00:02:01,789
SOM SAMME NAT
KIRKEN BÆNDTE NED.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,293
GODT, DU KAN SÆTTE
DEN KÆRE pastor

42
00:02:06,334 --> 00:02:09,129
Det gjorde jeg IKKE
STÆND ILD TIL HANS KIRKE.

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,052
FRU. MONTGOMERY,

44
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
KAN DU FORKLARE HVORDAN EN DÅSE
AF DENNE MEGET SAMME HVALOLIE
MÅSKE ER ENDET

45
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
I RESTEN
AF BYGNINGEN?

46
00:02:21,809 --> 00:02:24,185
HVALOLIE?

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
DET BLEV BRUGT
AT BRÆNDE KIRKEN NED?

48
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
DET SYNES SÅDAN.

49
00:02:30,776 --> 00:02:33,821
ANSKELDER DU MIG
AF BRÆNDSTÅND, KONSTABEL?

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
IKKE ANklagende.

51
00:02:37,741 --> 00:02:41,078
BARE...
BARE STILLER ET PAR SPØRGSMÅL.

52
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
HUSK HVIS JEG
HÆNGE PÅ DENNE DÅS?

53
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
VÆR MIN GÆST.

54
00:02:57,719 --> 00:03:01,807
[♪♪]

55
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
JACK...

56
00:03:09,397 --> 00:03:11,483
HEJ! JACK?

57
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
[håner]

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,874
[♪♪]

59
00:03:33,296 --> 00:03:35,132
[Elizabeth skriver]
SOM LÆRER,

60
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
JEG LÆRER NYE TING
HVER DAG.

61
00:03:37,009 --> 00:03:38,177
BØRNENE ER MINE ELEVER,

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,428
MEN DE ER OGSÅ
MINE INSTRUKTØRER.

63
00:03:40,470 --> 00:03:42,181
DE LÆRER MIG
HVILKE NØGLER SKAL BRUGE

64
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
FOR AT LÅSE DERES SIND OP,

65
00:03:44,141 --> 00:03:46,018
OG DERES ENTUSIASME LEDER MIG.

66
00:03:46,060 --> 00:03:47,394
HVER EN AF DEM ER UNIK,

67
00:03:47,435 --> 00:03:48,854
OG JEG LÆRER AT IDENTIFICERE

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
DE DER SKAL SKUBBE
Længere og hurtigere,

69
00:03:51,899 --> 00:03:54,484
OG DEM, DER BRUGER TÅLMODIGHED
OG ET LANGSOMT TEMPO.

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
GOD MORGEN.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
GOD MORGEN, EMILY.

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,447
GOD MORGEN,
FRØKEN THATCHER.

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
FRØKEN THATCHER,

74
00:04:00,908 --> 00:04:03,451
MIN MOR SPØRGTE
HVIS DU KUNNE KOMME forbi
I DAG EFTER SKOLE,

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
HUN SAGT
DET ER RIGTIG VIGTIGT.

76
00:04:05,495 --> 00:04:06,454
SIKKER.

77
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
FORTÆL HENDE, JEG VIL VÆRE DER.

78
00:04:11,334 --> 00:04:12,293
KOM SÅ, LOMMER.

79
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
DUMP 'EM UD
OG VIS MIG HVAD DU FÅR.

80
00:04:14,337 --> 00:04:16,381
MIT NAVN ER IKKE LOMMER.

81
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
SIKKER DET ER, LOMMER.

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,301
NU TØMMER DU DEM UD,
ELLER JEG GØR DET FOR DIG.

83
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
DET ER DET?

84
00:04:28,936 --> 00:04:29,853
ER DET ALT DU HAR?

85
00:04:29,895 --> 00:04:30,604
ALT GODT
HER, ALBERT?

86
00:04:30,645 --> 00:04:31,479
MISS THATCHER!

87
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
JEG VAR BARE, øh...

88
00:04:33,356 --> 00:04:35,109
HJÆLPER HAM
TAG ALT DETTE OP.

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
NÅ, ER DET IKKE rart.

90
00:04:37,111 --> 00:04:38,695
SIDEN DU FØLER
SÅ ivrig efter at hjælpe,

91
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
HVORFOR PLANLÆGGER DU IKKE
OPHOLD EFTER SKOLE

92
00:04:40,072 --> 00:04:41,322
FOR AT HJÆLPE MIG
RENGØR KLASSEVÆRELSET.

93
00:04:41,364 --> 00:04:43,117
JEG VAR BARE
SJOLGER HAM,

94
00:04:43,158 --> 00:04:44,118
RIGTIG, LOMMER?

95
00:04:44,159 --> 00:04:45,326
Jeg mener, ALBERT.

96
00:04:45,368 --> 00:04:47,121
Åh, jeg ved det præcis
HVAD DU GØRE,

97
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
DET ER DERFOR JEG VIL SØRGE SIG

98
00:04:48,247 --> 00:04:50,540
RENGØRING ER EKSTRA SJOVT
OGSÅ TIL DIG.

99
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
DU HAR ET VIDUNDERLIGT ØJE
FOR SKATTE, ALBERT.

100
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
HVIS DINE KLASSEKAMMER GIVER DIG
NOGEN FLERE BELØB,

101
00:05:06,514 --> 00:05:07,641
KOMMER DU TIL MIG?

102
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
JA, frue.

103
00:05:09,392 --> 00:05:10,477
OK.

104
00:05:23,157 --> 00:05:24,241
[sukker drømmende]

105
00:05:30,580 --> 00:05:33,917
HVORDAN KUNNE JACK THORNTON
TROR ALT
SÅ LATERLIGT?

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
SÅ HAN HAR IKKE SAGT
NOGET TIL DIG?

107
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
NEJ,

108
00:05:37,296 --> 00:05:42,050
MEN NU FORSTÅR JEG
HVORFOR VAR HAN SÅ UHØFLIG
TIL MIG I GÅR.

109
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Jeg indrømmer,

110
00:05:43,135 --> 00:05:44,385
EFTER HVAD SKEDE
I MINEN,

111
00:05:44,427 --> 00:05:47,681
JEG VAR VRED
NOG TIL GUD

112
00:05:47,722 --> 00:05:48,849
AT VIL
BRÆND EN KIRKE ned,

113
00:05:48,890 --> 00:05:51,685
MEN jeg sværger,
JEG GJORDE DET IKKE.

114
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
HVOR MENER DU ALT DETTE
KOMMER MISTENSKAB FRA?

115
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
TILSYNDELIGT,
KONSTABEL THORNTON FUNDET
EN BRÆNDT DÅSE MED MIN HVALOLIE

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
I KIRKENS VRAGT.

117
00:06:00,735 --> 00:06:01,987
HVALOLIE?

118
00:06:02,029 --> 00:06:03,780
DET ER ABSURD.

119
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
DA JEG VAR BARN,

120
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
MIN FAR BRUGTE DET
PÅ SINE BÅDE.

121
00:06:06,033 --> 00:06:08,785
MEST RYGER DEN BARE
OG STINKER TIL HØJ HIMMEL.

122
00:06:08,827 --> 00:06:10,871
NÅ, DET KAN VÆRE, MEN...

123
00:06:10,912 --> 00:06:13,456
HAN TROR, DET startede branden.

124
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
OG SÅ vidt det ved,

125
00:06:14,833 --> 00:06:17,169
JEG ER DEN ENESTE I BYEN
HVEM BRUGER DET.

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,419
STADIG,

127
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
ENHVER DER TÆNKER
DU ER BRÆNDSTOF

128
00:06:19,629 --> 00:06:21,422
SKAL UNDERSØGES HANS HOVED,

129
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
INKLUSIVE KONSTABEL THORNTON.

130
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
JEG ØNSKE BARE JEG KUNNE
SLIP AF DENNE FØLELSE

131
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
DET NOGET DÅRLIGT
KOMMER AT SKE.

132
00:06:53,080 --> 00:06:54,622
HVAD GØR DU?

133
00:06:54,664 --> 00:06:55,916
JEG KAN IKKE SOVE.

134
00:06:55,957 --> 00:06:57,458
HVORFOR IKKE?

135
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
HVAD ER EN ARSONIST?

136
00:06:59,253 --> 00:07:01,838
NOGEN DER BÆNDER TING.

137
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
HVORFOR SPØRGER DU OM DET?

138
00:07:04,174 --> 00:07:06,551
JEG HØRTE MOMMY
OG FRØKEN THATCHER TALER.

139
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
HUN SAGT
DEN MENER MONTIE JACK

140
00:07:08,929 --> 00:07:10,972
HUN BRUGTE DEN STINKENDE HVALOLIE

141
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
OG DET startede
KIRKEBRANDEN.

142
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Jeg er bange, GABE.

143
00:07:14,851 --> 00:07:17,604
WHAT IF THEY
TAKE MAMA AWAY?

144
00:07:31,534 --> 00:07:34,371
[door opens]

145
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
CONSTABLE.

146
00:07:37,916 --> 00:07:38,875
MR. GOWEN.

147
00:07:38,917 --> 00:07:40,501
I BELIEVE YOU KNOW
MR. SPURLOCK,

148
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
MY HEAD OF SECURITY.

149
00:07:41,795 --> 00:07:43,504
OH, YEAH,
WE'VE CROSSED PATHS
ET PAR GANGE.

150
00:07:43,546 --> 00:07:44,298
TAK.

151
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
HVIS VI VAR
NÆRMEDE I ALDER,

152
00:07:45,840 --> 00:07:47,968
WE MIGHT EVEN HAVE
KRYDSDE STIER PÅ AKADEMIET.

153
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
VAR DU EN BERG?

154
00:07:49,552 --> 00:07:51,305
NO, I NEVER
LAD DET KOMME SÅ LANGT.

155
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
DECIDED HALFWAY
GENNEM TRÆNING

156
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
TO GET A REAL JOB
MED PINKERTON AGENTURET.

157
00:07:56,559 --> 00:07:59,520
I HEAR TELL THAT YOU'RE
HENSTILLER AT GENÅBNE AN
INVESTIGATION

158
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
IND I KIRKEBRANDEN.

159
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
JEG VILLE IKKE GÅ
SÅ LANGT.

160
00:08:01,564 --> 00:08:03,317
DET KAN STADIG VÆRE EN ULYKKE.

161
00:08:03,358 --> 00:08:05,110
JEG VIL SIGE AT JEG HAR FUNDET
NOGLE NYE OPLYSNINGER

162
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
DET SKAL SE IND.

163
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
SER AT DU ER
PRØVNING AF JORDPRØVER,

164
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
HAR JEG RET?

165
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Jeg lader dig vide
NÅR JEG VED.

166
00:08:11,992 --> 00:08:13,534
OG HVAD JEG VED,

167
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
ER DET EN KIRKE
KØBT OG BETALT

168
00:08:15,454 --> 00:08:17,247
VED STILLEHAV NORDVEST
MINEVELSKAB

169
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
BLEV BÆNDET TIL GRUNDEN
EN MÅNED EFTER EN MINEKATASTRO.

170
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
DET FOR MIG,

171
00:08:21,418 --> 00:08:22,919
VIRKER MIDSÆTTELIG.

172
00:08:22,961 --> 00:08:24,338
GABE?

173
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
ER DET SANDT TROR DU MIN MAMMA
BRÆNDT KIRKEN NED?

174
00:08:26,173 --> 00:08:27,048
VI SKAL, ØH...

175
00:08:27,090 --> 00:08:28,342
VI SKAL SNAKE
OM DETTE SENERE.

176
00:08:28,383 --> 00:08:30,218
INGEN!

177
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
JEG VIL VEDE SANDHEDEN.

178
00:08:36,141 --> 00:08:40,728
SANDHEDEN ER,
JEG STILLER HENDE NOGLE SPØRGSMÅL.

179
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
FOR NU,
DET ER ALLE.

180
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
KAN DU LOVE MIG
HUN ER IKKE MISDTÆGT?

181
00:08:45,233 --> 00:08:47,152
INGEN.

182
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
NEJ, DET KAN JEG DESVÆRRE IKKE.

183
00:08:52,324 --> 00:08:54,575
[hvisker]
HVIS DU FORSØGER AT TAGE FRA OS,

184
00:08:54,617 --> 00:08:56,495
JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG KÆMPER DIG.

185
00:09:06,421 --> 00:09:08,589
JEG MISUNDER IKKE DIN
STILLING, KONSTABEL,

186
00:09:08,631 --> 00:09:10,342
MEN HVIS DU TROR
DEN MONTGOMERY KVINDEN

187
00:09:10,384 --> 00:09:13,094
ER EN MISTISKT,

188
00:09:13,136 --> 00:09:14,595
HVORFOR HAR DU IKKE
ARRESTERET HENDE ENDNU?

189
00:09:14,637 --> 00:09:17,598
I modsætning til Hr. SPURLOCK'S
ORIGINAL UNDERSØGELSE,

190
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
JEG VIL GERNE VÆRE
MER GRUNDIG

191
00:09:18,808 --> 00:09:20,435
FØR JEG ANklager en enke
MED TRE BØRN

192
00:09:20,477 --> 00:09:21,769
AF EN FORBREVELSE.

193
00:09:21,811 --> 00:09:25,606
SÅ VI FORSTÅR hinanden,

194
00:09:25,648 --> 00:09:28,235
HVIS HUN ER DEN skyldige,

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,528
JEG VIL have hende bag tremmer

196
00:09:29,569 --> 00:09:31,363
TIL HUN SIDER FØR
EN MAGISTRAT.

197
00:09:31,405 --> 00:09:33,740
HVAD SKAL HUN GØRE, LØBE?

198
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
HVIS HUN ER SKYLDIG,
HVORFOR VILLE HUN IKKE?

199
00:09:38,745 --> 00:09:41,498
JEG VED IKKE HVAD HUN SKAL GØRE
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,

200
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
MEN DET ER
EN FIRMABY,

201
00:09:43,375 --> 00:09:44,792
OG JEG BRUGER
FOR AT VEDLIGEHOLDE ORDEN,

202
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
ELLER HELE SYSTEMET
FALDER fra hinanden.

203
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
VI KAN IKKE FÅ BORGERE
Løber rundt,

204
00:09:49,506 --> 00:09:52,633
UDDELER DERES EGEN FORSANS
OM FORSKREVET RETFÆRDIGHED,

205
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
OM DET KAN VI ENIGE,
KAN VI IKKE?

206
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
VI KAN.

207
00:10:13,863 --> 00:10:15,407
PÅSTAND.

208
00:10:15,449 --> 00:10:17,158
FRU. MONTGOMERY.

209
00:10:18,993 --> 00:10:21,455
Gudskelov, ELIZABETH FUNDET
DEN LILLE PIGE.

210
00:10:21,496 --> 00:10:22,581
JA, VIRKELIG.

211
00:10:22,622 --> 00:10:25,250
DET ER EN VELSIGNELSE
AT FÅ ROSALEN TILBAGE.

212
00:10:25,292 --> 00:10:27,627
NÅ, DET er
ET MYSTERIE LØST.

213
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
BRUG DIN FANTASION.

214
00:10:41,433 --> 00:10:42,683
TÆNK HVAD DEN SKAL HAVE
VÆRET SOM

215
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
FOR SIMON FRASER OG HANS MÆND

216
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
DERUDDE HELE VINTEREN,
SÅ LANGT FRA HJEM.

217
00:10:52,402 --> 00:10:54,321
KAN DU FORTÆLLE MIG OM
DIT BILLEDE, ROSALEN?

218
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
DET ER, hvad OPFORSKÆRERNE SÅ

219
00:10:56,323 --> 00:10:58,408
DA DE ENDELIG FIK
OVER BJERGET.

220
00:10:58,450 --> 00:11:00,034
KAN DU BLIVER DET?

221
00:11:00,076 --> 00:11:01,953
DET ER SMUK.

222
00:11:01,995 --> 00:11:03,079
LIGE SOM LYDEN
AF DIN STEMME.

223
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
[døren åbnes]

224
00:11:23,891 --> 00:11:26,685
UNDSKUDELSE FOR
AFBRYDELSEN.

225
00:11:26,727 --> 00:11:28,188
JEG SKAL BARE
ET MINUT AF DIN TID.

226
00:11:29,981 --> 00:11:31,566
DET ER VIGTIGT.

227
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Bliv ved med at arbejde videre
DINE TEGNINGER, DRENGE OG PIGER.

228
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
JEG VÆR KUN ET ØJEBLIK.

229
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
JEG HÅBER DU HAR EN GOD GRUND

230
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
FOR AFBRYDELSE
MIN KLASSE, KONSTABEL.

231
00:11:45,205 --> 00:11:46,540
Jeg er ked af det,

232
00:11:46,581 --> 00:11:48,416
MEN JEG SKAL TALE MED DIG,
OG DET KUNNE IKKE VENTE.

233
00:11:48,791 --> 00:11:50,544
SÅ NU HAR DU TID
AT TALE TIL MIG?

234
00:11:50,585 --> 00:11:52,212
JEG PRØVEDE BARE AT HJÆLPE KAT.

235
00:11:52,253 --> 00:11:54,214
VED AT ANSKELGE HENDE FOR BRÆNDSTAND?

236
00:11:54,255 --> 00:11:56,757
NEJ, VED AT FORSØGE AT ELIMINERE
HENDE SOM MISTET,

237
00:11:56,799 --> 00:11:59,760
MEN DET ER DET IKKE
VISER LET.

238
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
PRØV SÅ BRUGE
NOGLE SUND FORNUFT.

239
00:12:02,013 --> 00:12:04,432
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DET KUNNE IKKE BARE
VÆRET EN ULYKKE?

240
00:12:04,474 --> 00:12:05,850
Det er jeg IKKE
UDFØRER DET FULDSTÆNDIG,

241
00:12:05,892 --> 00:12:07,143
MEN DER ER

242
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
SKADELIG BEVIS
MOD HENDE, ELIZABETH.

243
00:12:09,646 --> 00:12:10,813
SIKKERT, DU KAN IKKE TÆNKE

244
00:12:10,855 --> 00:12:12,691
HUN VILLE JEOPARDISERE
HENDES BØRNS VELFÆRD

245
00:12:12,731 --> 00:12:14,484
VED AT GØRE NOGET SÅ DUMT.

246
00:12:14,526 --> 00:12:16,735
DERFOR HAR JEG BRUG FOR DIN HJÆLP.

247
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
[suk]

248
00:12:19,364 --> 00:12:21,782
JEG VIL GERNE SPØRGE HENDES BØRN
ET PAR SPØRGSMÅL.

249
00:12:22,200 --> 00:12:23,784
INGEN. NEJ...

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
SE, det er der IKKE
EN SJÆL I BYEN

251
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
DET KAN STILLE FOR
KATTEN ER HAR

252
00:12:26,371 --> 00:12:27,788
BRANDNATEN.

253
00:12:27,830 --> 00:12:29,916
MÅSKE HENDES BØRN KAN,

254
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
MEN HVIS HUN ER
I VÆRELSET MED DEM,

255
00:12:31,042 --> 00:12:32,586
JEG KAN IKKE VERIFICERE
HENDES HISTORIE LOVLIGT.

256
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
ABSOLUT IKKE.

257
00:12:36,005 --> 00:12:37,215
[suk]

258
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
ELIZABETH...

259
00:12:39,551 --> 00:12:40,301
LYT TIL MIG,

260
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
HUN KUNNE VÆRE
I MANGE BELØB.

261
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
HVIS DU VIL MIG
AT HAVE NOGEN CHANCE

262
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
FOR AT UDVISE HENDE SOM MISTISKT,

263
00:12:50,144 --> 00:12:52,021
JEG FÅR BRUG FOR DIN HJÆLP.

264
00:12:55,191 --> 00:12:56,526
[taler stille]
TROR DU, HUN VAR VRED?

265
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
JA.

266
00:12:58,445 --> 00:13:00,988
FRØKEN THATCHER,
ER VI I FEJL?

267
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
SELVFØLGELIG IKKE.

268
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
MOUNTIE JACK VIL BARE
SOM DIG ET PAR SPØRGSMÅL.

269
00:13:04,659 --> 00:13:05,993
DET ER ALLE.

270
00:13:06,035 --> 00:13:08,787
HVORFOR KAN HAN IKKE SPØRGE OS
ALT PÅ SAMME TID?

271
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
NÅ...

272
00:13:11,249 --> 00:13:11,999
JEG FORTSAT
DET SKAL VI TÆNKE PÅ

273
00:13:12,041 --> 00:13:14,711
SOM ET LILLE SPIL
HAN KAN lide at spille.

274
00:13:14,753 --> 00:13:18,005
SER IKKE TIL
ET MEGET SJOVT SPIL.

275
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
GABE?

276
00:13:27,390 --> 00:13:29,058
DIN BROR,

277
00:13:29,100 --> 00:13:30,851
HAN SAGDE HAN IKKE VIDSTE
HVOR DIN MOR BLEV

278
00:13:30,893 --> 00:13:32,437
DEN NAT, KIRKEN BRÆNDTE.

279
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
ER DET DIN
OGSÅ FORSTÅELSE?

280
00:13:35,231 --> 00:13:38,485
ALT, hun sagde, var
HUN VILLE VÆRE ALENE,

281
00:13:38,526 --> 00:13:40,987
MEN DET GØR HENDE IKKE
INGEN BRÆNDSTOFFER.

282
00:13:41,028 --> 00:13:44,491
JER TRE,
DU GIKK ALLEREDE TIL VÅGEN,

283
00:13:44,532 --> 00:13:45,533
UDEN DIN MOR?

284
00:13:45,575 --> 00:13:47,868
HUN SENDTE OS
MED ABIGAIL STANTON.

285
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
SÅ HVAD?

286
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
OKAY.

287
00:13:51,498 --> 00:13:54,417
VAR HUN HJEMME
NÅR DU KOM TILBAGE?

288
00:13:54,917 --> 00:13:56,670
INGEN.

289
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
HUN KOM IKKE IND FØR SENT
EFTER VI VAR GÅET I SENG.

290
00:13:59,172 --> 00:14:02,717
ABIGAIL BLEV HOS OS
INDTIL HUN KOM DER.

291
00:14:02,759 --> 00:14:04,843
DET ER ALT, JEG VED.

292
00:14:05,512 --> 00:14:08,515
ER VI FÆRDIGE ENDNU?

293
00:14:09,516 --> 00:14:11,017
JA.

294
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
HEJ EMILY.

295
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
TAG SÆD.

296
00:14:24,698 --> 00:14:27,283
NU HAR JEG ET PAR TING
JEG FORSØGER AT FINDE UD.

297
00:14:27,325 --> 00:14:28,909
TROR DU, DU KAN HJÆLPE MIG?

298
00:14:28,951 --> 00:14:29,910
Jeg prøver.

299
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
GOD.

300
00:14:32,163 --> 00:14:33,914
HUSKER DU

301
00:14:33,956 --> 00:14:37,418
EN SÆRLIG MINDESERVICE
EN STUD TILBAGE?

302
00:14:37,460 --> 00:14:38,919
MED MASSER AF SMUKKE LYS

303
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
OG HISTORIER OM MÆNDENE
HVEM BLEV SKADE I MINEN?

304
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
SOM MIN FAR?

305
00:14:43,966 --> 00:14:45,635
JA.

306
00:14:45,677 --> 00:14:48,929
JA, SOM DIN FAR.

307
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
MEN DIN MOR,
HUN Gik IKKE TIL DEN TJENESTE,

308
00:14:51,307 --> 00:14:51,932
Gjorde hun det?

309
00:14:51,974 --> 00:14:53,727
UH-UH.

310
00:14:53,768 --> 00:14:55,936
VED DU HVORFOR?

311
00:14:55,978 --> 00:14:58,231
UH-UH.

312
00:14:58,272 --> 00:15:00,567
Jeg undrer mig
HVOR BLEV HUN I STEDET?

313
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
Jeg ved det ikke.

314
00:15:01,860 --> 00:15:03,737
DA HUN KOM HJEM
NÆSTE MORGEN,

315
00:15:03,778 --> 00:15:04,945
JEG SPØRGTE HENDE,

316
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
MEN HUN VAR BARE
FOR TRÆT TIL AT FORTÆLLE MIG.

317
00:15:07,365 --> 00:15:08,282
vent,

318
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
DU MENER, DA HUN KOM HJEM
SENT DEN NAT?

319
00:15:10,993 --> 00:15:11,870
INGEN.

320
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
SOLEN VAR OP
DA HUN KOM IND,

321
00:15:13,996 --> 00:15:16,916
OG MOR FIK
I SENG MED MIG.

322
00:15:16,957 --> 00:15:21,546
EMILY, ER DU SIKKER?
TÆNK RIGTIG HÆRT.

323
00:15:21,588 --> 00:15:24,340
UH-HUH, HANEN
GALEDE OGSÅ.

324
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
HUH.

325
00:15:26,008 --> 00:15:27,385
GODT, TAK.

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,970
TUSIND TAK
FOR AT HJÆLPE MIG.

327
00:15:30,012 --> 00:15:32,557
VIL DU VÆRE GOD MED AT VENTE UDENFOR
MED DINE Brødre?

328
00:15:35,351 --> 00:15:38,354
FIK JEG ALLE SVAR
RÅ, FRØKEN THATCHER?

329
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
SANDHEDEN
HAR ALTID RET, EMILY.

330
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
DU Gjorde det bare fint.

331
00:15:49,031 --> 00:15:50,784
KAT GJEMMER NOGET.

332
00:15:50,825 --> 00:15:53,578
SENERE PÅ NATTEN
ELLER NÆSTE MORGEN,
HVAD BETYDER DET?

333
00:15:53,620 --> 00:15:56,456
DET ER TILSYNLIGT BETYDNING NOG
FOR HENDE SKAL LYVE OM DET,

334
00:15:56,497 --> 00:15:58,750
OG DET ER MIT JOB
FOR AT FINDE UD AF HVORFOR.

335
00:15:58,792 --> 00:16:00,794
NÅ, JEG GÅR MED.

336
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
DET TROR JEG IKKE.

337
00:16:03,170 --> 00:16:06,674
DIN AUTORITET OPHØR
I KLASSEVÆRELSEN.

338
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
HVIS DU SKAL
FEJLT AFHØR

339
00:16:08,301 --> 00:16:10,010
EN Uskyldig KVINDE
OG MIN VEN,

340
00:16:10,052 --> 00:16:11,763
JEG VIL VÆRE DER.

341
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
[Jack] FRU. MONTGOMERY,

342
00:16:13,765 --> 00:16:16,225
DETTE ER DIN SIDSTE CHANCE
FOR AT FORTÆLLE MIG SANDHEDEN.

343
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
SIG BEGGE DINE DRENGE

344
00:16:17,685 --> 00:16:18,603
DU FORTALTE DEM
DU KOM SENT HJEM

345
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
VÅGENS NAT,

346
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
MEN EMILY SIGER, AT DET IKKE VAR
TIL NÆSTE MORGEN.

347
00:16:23,065 --> 00:16:24,943
HVILKEN VAR DET?

348
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
JEG BÆRDEDE IKKE
KIRKEN, JACK.

349
00:16:27,069 --> 00:16:29,155
JEG HAR EN HELT GODT
FORKLARING PÅ HVOR JEG VAR...

350
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
MA?

351
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
HVORFOR ER HAN HER?

352
00:16:33,534 --> 00:16:34,953
GÅ TILBAGE IND, GABE, VENLIGST.

353
00:16:34,994 --> 00:16:38,289
NEJ, IKKE FØR DU FORTÆLLER MIG
HVAD SKER DER.

354
00:16:41,918 --> 00:16:43,210
KAN DU SE DEM, VENLIGST?

355
00:16:43,252 --> 00:16:44,044
SELVFØLGELIG.

356
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
OKAY.

357
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
I GUDER, GÅ TILBAGE IND
MED MISS THATCHER, okay?

358
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
HUN SKAL HJÆLPE DIG
MED DINE LEKSIER.

359
00:16:49,216 --> 00:16:50,301
KOM SÅ, LAD OS
FÅ DINE LÆSER UD...

360
00:16:50,343 --> 00:16:51,051
GABE, OGSÅ DIG.

361
00:16:51,093 --> 00:16:52,929
INGEN.

362
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
UNDSKYLD, KONSTABEL.

363
00:17:00,687 --> 00:17:02,396
JEG ER IKKE PÅ LIBERTY
FOR AT DISKUTERE DETTE LIGE NU.

364
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
I SÅ TILFÆLDE KAN VI
FORTSÆT DENNE DISKUSSION

365
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
PÅ MIT KONTOR

366
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
HVIS DET ER
SÅDAN DU VIL DET.

367
00:17:08,820 --> 00:17:09,946
ARRESTERER DU HENDE?

368
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
BARE TAG DET ROLIGT, GABE.

369
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
Jeg TAGER HENDE IND
AT STILLE HENDE NOGLE SPØRGSMÅL.

370
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
DET ER OK.

371
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
INGEN!

372
00:17:18,245 --> 00:17:19,372
DU PRØVER
AT ARRESTERE HENDE.

373
00:17:19,413 --> 00:17:21,791
DU KAN IKKE GØRE DETTE!

374
00:17:21,833 --> 00:17:22,375
JEG HADER DIG.

375
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
GABRIEL, VENLIGST STOP.

376
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
STOP! JEG HAR BRUG FOR DIG
AT LYT TIL MIG!

377
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
NEJ, MA, DU GJORDE IKKE NOGET!

378
00:17:26,796 --> 00:17:27,755
GÅ IKKE MED HAM!

379
00:17:27,797 --> 00:17:29,089
Jeg VED, jeg BARE...

380
00:17:29,131 --> 00:17:30,884
JEG SKAL BARE SVARE NOGET AF
HANS SPØRGSMÅL, OK?

381
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
OG LIGE NU HAR JEG BRUG FOR DIG
AT VÆRE EN VOKSEN.

382
00:17:33,219 --> 00:17:36,180
AT VÆRE STÆRK, OK?

383
00:17:40,142 --> 00:17:41,811
OK.

384
00:17:41,853 --> 00:17:43,062
OK?

385
00:17:54,323 --> 00:17:56,910
JEG RIDER STRAKS
FOR AT SE DIN HISTORIE.

386
00:17:56,951 --> 00:18:00,830
HVIS DEN GØR, DETTE
VIL VÆRE KORT LEVET.

387
00:18:00,872 --> 00:18:02,164
JEG LOVER.

388
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
SÅ DU TROR STADIG IKKE MIG?

389
00:18:09,338 --> 00:18:12,008
EN AF PINKERTONS
VIL SE TING HER
MENS JEG ER VÆK.

390
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
HVILKEN?

391
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
BETYDER DET noget?

392
00:18:18,305 --> 00:18:19,724
DET ENESTE
DET ER BETYDNING FOR MIG

393
00:18:19,766 --> 00:18:21,141
KOMMER HJEM TIL MINE BØRN.

394
00:18:34,781 --> 00:18:36,407
[dør lukker]

395
00:18:45,499 --> 00:18:47,460
[♪♪]

396
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
DETTE ER FRA KAT.

397
00:19:01,223 --> 00:19:03,434
DET ER TIL
HENDES BØRN.

398
00:19:03,476 --> 00:19:05,185
DU ARRESTERET
EN Uskyldig KVINDE

399
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
FORAN HENDES SØN.

400
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
HVORFOR, JACK?

401
00:19:08,606 --> 00:19:10,357
JEG GAV HENDE
HVER MULIGHED FOR AT TALE.

402
00:19:10,399 --> 00:19:11,275
HUN TALTE IKKE TIL MIG

403
00:19:11,317 --> 00:19:13,778
TIL VI KOM TILBAGE
TIL Fængselhuset.

404
00:19:13,820 --> 00:19:16,363
JEG ER VED AT FORLADE BYEN
FOR AT VERIFICERE HENDES HISTORIE.

405
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
DET KAN FRIVÆR HENDE.

406
00:19:17,573 --> 00:19:19,117
HVORFOR ARRESTERER HENDE SÅ
I FØRSTE PLADSEN?

407
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
HVORFOR IKKE BARE GI HENDE
FORDELEN VED Tvivlen?

408
00:19:20,618 --> 00:19:22,202
FORDI
JEG HAR ET ANSVAR

409
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
AT BEHANDLE ALLE LIGT,

410
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
OM DET VÆRE
CATHERINE MONTGOMERY

411
00:19:26,206 --> 00:19:27,041
ELLER HENRY GOWEN.

412
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
HUN GJORDE DET IKKE.

413
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
DU HAR MÅSKE RET,

414
00:19:30,086 --> 00:19:32,212
MEN DU BLIVER OVERRASKET
HVAD MENNESKER ER I stand til

415
00:19:32,254 --> 00:19:33,213
NÅR DE GØR ONT,

416
00:19:33,255 --> 00:19:36,300
ELLER NÅR DE ER VREDE.

417
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
NU HÅBER JEG
DET ER IKKE TILFÆLDET.

418
00:19:38,845 --> 00:19:41,221
JEG HÅBER AT VERIFICERE HENDES HISTORIE,

419
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
MEN JEG HAR BARE BRUG FOR DIG
AT VÆRE TÅLMODIG.

420
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
TRO MIG.

421
00:19:46,102 --> 00:19:47,728
LAD MIG BARE GØRE MIT JOB.

422
00:19:53,317 --> 00:19:55,153
SÅ LAD MIG IKKE BEHOLDE DIG.

423
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
DISSE SER IKKE RIGTIGE UD.

424
00:20:08,749 --> 00:20:09,876
HVAD ER DET?

425
00:20:09,917 --> 00:20:10,710
DE ER DINE
MOR'S KIKS.

426
00:20:10,751 --> 00:20:14,047
JEG FØLGTE
HENDES OPSKRIFT PRÆCIS.

427
00:20:14,088 --> 00:20:15,756
JEG ØNSKE MOR VAR HER.

428
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
HENDES KIKKER VILLE IKKE
LAV EN LYD.

429
00:20:18,592 --> 00:20:19,927
NÅ, HER.

430
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
MÅSKE DU KAN BLØDGE DEM OP
MED NOGLE SOKS.

431
00:20:21,762 --> 00:20:22,346
ELLER EN SLÆKKEHAMMER.

432
00:20:25,183 --> 00:20:25,850
OK...

433
00:20:27,393 --> 00:20:29,020
HER ER VI.

434
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
[alle gisper]

435
00:20:36,485 --> 00:20:37,277
ÅH, BØRN, JEG ER SÅ UNDSKED.

436
00:20:37,319 --> 00:20:39,030
[hoster]

437
00:20:39,072 --> 00:20:41,281
JEG ER IKKE SULTEN.

438
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
HVAD ER MEGET
AT AT SPISE?

439
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
OK, BØRN,
DET ER ALT FOR I DAG.

440
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
DU KAN BLIVE AFSKRIFT.

441
00:20:53,335 --> 00:20:56,089
GLEM IKKE
AT GØRE DIT LEKSIE!

442
00:21:16,943 --> 00:21:17,568
ALBERT...

443
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
HVAD ER ER FORKERT?

444
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
INTET ER FEJT, frue.

445
00:21:23,950 --> 00:21:27,120
DET ER BARE...

446
00:21:27,161 --> 00:21:29,413
JEG HAR LIDT
NOGET FOR DIG.

447
00:21:36,462 --> 00:21:37,296
[suk]

448
00:21:37,337 --> 00:21:40,049
GODE HIMMEL.

449
00:21:40,091 --> 00:21:41,300
KAN DU IKKE lide?

450
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
DET ER SMUK.

451
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
OG ALT FOR DYRT.

452
00:21:49,058 --> 00:21:51,477
ALBERT, jeg ER SÅ UNDSKYLD,
MEN JEG KAN IKKE ACCEPTERE DETTE.

453
00:21:51,518 --> 00:21:52,311
HVORFOR IKKE?

454
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
FORDI DET ER FOR MEGET.

455
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
HVOR FÅR DU DET?

456
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
NÅ, jeg, øh...

457
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
VENLIGST,
BARE FORTÆL MIG SANDHEDEN.

458
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
JEG FANDT DET, DA JEG VAR
FISKERI I ÅEN.

459
00:22:07,618 --> 00:22:08,619
JEG SNAGDE DET.

460
00:22:10,788 --> 00:22:11,705
JEG KAN IKKE FORESTILLE

461
00:22:11,747 --> 00:22:14,374
HVEM KUNNE VÆRE SÅ LETTELIG.

462
00:22:14,416 --> 00:22:17,586
JEG TROR DET MÅSKE
VÆRET Hr. SPURLOCK.

463
00:22:17,628 --> 00:22:18,963
MAGT?

464
00:22:19,005 --> 00:22:20,881
NÅ, HAN FORTALTE MIG, HVIS JEG FANDT DET,

465
00:22:20,923 --> 00:22:24,010
HAN VIL BYTTE MIG
EN PENNEKNIV TIL DET.

466
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
HAN VED

467
00:22:26,012 --> 00:22:28,514
DE KALDER MIG ALLE "LOMMER",

468
00:22:28,555 --> 00:22:30,683
OG HVORDAN JEG GÆLDER AT FINDE TING
OG AT BEHOLDE DEN.

469
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
MR. SPURLOCK, PINKERTONEN?

470
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
JA, frue.

471
00:22:34,812 --> 00:22:36,396
JEG GÆTTER HAN SÅ MIG SE HAM
OVER VED ÅEN,

472
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
OG HAN FORTALTE MIG
DEN HALSKÆDE

473
00:22:39,441 --> 00:22:40,318
FALDE UD AF LOMMEN,

474
00:22:40,358 --> 00:22:41,777
OG HVORDAN HAN TASTE DET.

475
00:22:41,819 --> 00:22:44,113
JEG SKAL JEG BURDE
GIVET DET TIL HAM,

476
00:22:44,155 --> 00:22:47,365
MEN jeg mener,
JEG HAR ALLEREDE EN LOMMEKNIV.

477
00:22:47,407 --> 00:22:50,161
OG DET ER BARE SÅ SKØNT.

478
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
OG DU ER SÅ SKØN.

479
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
JEG sætter pris på din gavmildhed,

480
00:23:01,588 --> 00:23:03,632
Det gør jeg virkelig,

481
00:23:03,674 --> 00:23:07,970
MEN JEG ER SIKKER Hr. SPURLOCK
SAVNER DET MEGET MEGET.

482
00:23:08,012 --> 00:23:10,764
HVORFOR RETURNERER JEG IKKE DET TIL HAM
OG FÆLLE SIDEN MED ROLIGHED?

483
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
DET ER BARE...

484
00:23:13,475 --> 00:23:15,811
JEG VIDSTE, DU plejede at være rig,

485
00:23:15,853 --> 00:23:18,314
SÅ DA JEG FANT DET,

486
00:23:18,356 --> 00:23:19,732
Jeg troede, du ville sætte pris på det.

487
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
MÅ JEG SLADE DIG IND
PÅ LIDT HEMMELIGT, ALBERT?

488
00:23:25,029 --> 00:23:28,448
piger er ligeglade
HVIS EN GAVE ER FANTASTISK,

489
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
IKKE ENGA PIGER
HVEM plejede at være rig.

490
00:23:30,492 --> 00:23:31,369
VIRKELIG?

491
00:23:32,786 --> 00:23:36,916
HVAD VI BEGLER OM ER GAVER
DET KOMMER FRA HJERTET.

492
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
SOM DENNE.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,297
JEG LAVEDE DET!

494
00:23:44,464 --> 00:23:46,342
SÅ DU BRUGER KLART IKKE
MIT RÅD.

495
00:23:46,384 --> 00:23:47,467
DU VED ALLEREDE

496
00:23:47,509 --> 00:23:48,426
SÅDAN GIVER MAN GAVER
FRA HJERTET.

497
00:23:49,511 --> 00:23:51,264
DU SKAL LAVE
EN UNGE DAME

498
00:23:51,305 --> 00:23:52,723
MEGET GLAD EN DAG,

499
00:23:52,765 --> 00:23:54,683
LIGE SOM DENNE FUGL GJORDE MIG.

500
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
PRETZELS, HONKERKAGER,
BEEF JERKY.

501
00:24:14,578 --> 00:24:16,622
SER UD
DU HAR EN FEST.

502
00:24:16,663 --> 00:24:18,207
VORES MOR ER I FÆNGSEL.

503
00:24:18,249 --> 00:24:21,294
VI GÅR
BESØG HENDE FØR MIDDAG.

504
00:24:21,335 --> 00:24:21,877
Jeg er ked af det,

505
00:24:21,919 --> 00:24:23,296
JEG HAVDE IKKE HØRT.

506
00:24:23,337 --> 00:24:24,880
MOUNTIE JACK TÆNKER

507
00:24:24,922 --> 00:24:26,506
MOR BÆNDTE NED
KIRKEN,

508
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
MEN VI VED
Det gjorde hun ikke.

509
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
HUN FORTJENER NOGET
FOR AT OPRETTE HENDE.

510
00:24:29,718 --> 00:24:32,096
JEG ER ENIG.

511
00:24:32,138 --> 00:24:33,513
TILFØJ ET DUSEN LAKRIDSSTINDE.

512
00:24:34,556 --> 00:24:35,473
JA, HELT bestemt, JA.

513
00:24:36,558 --> 00:24:39,812
Åh, frøken THATCHER,
VI HØRTE LIGE OM KAT.

514
00:24:39,853 --> 00:24:40,896
DET ER BARE
UOVERSIGTIG.

515
00:24:40,938 --> 00:24:42,564
JA, DET ER DET.

516
00:24:42,606 --> 00:24:44,358
JEG ER SIKKER PÅ, DET GØR ALT
Bliv snart rettet ud,

517
00:24:44,400 --> 00:24:45,651
OG HUN VÆR HJEM TILBAGE
HVOR HUN HØRER TIL.

518
00:24:45,692 --> 00:24:47,069
SELVFØLGELIG VIL HUN.

519
00:24:50,572 --> 00:24:52,408
SÅ EN SKAM.

520
00:24:52,450 --> 00:24:53,533
DE STATS BØRN.

521
00:24:53,575 --> 00:24:55,619
ALLE DISSE SØNDAGE,
Jeg sad i hendes bibeltime,

522
00:24:55,661 --> 00:24:57,455
OG HUN VAR
BRANDSTARTEREN.

523
00:24:57,495 --> 00:24:58,580
DET SKAL BARE
MIT ÅNDE VÆK.

524
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
JEG KAN BARE IKKE TRO
AT HUN VILLE GØRE DETTE.

525
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
SKRIVELSEN ER PÅ VÆGGEN.

526
00:25:00,958 --> 00:25:02,751
HUN ER DEN ENESTE
EN AF OS HUSK

527
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
IKKE AT VÆRE TIL VÅGEN.

528
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
[gisper] SHH.

529
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
GABE?

530
00:25:14,347 --> 00:25:15,848
GABE!

531
00:25:17,850 --> 00:25:18,767
HEJ, GABE!

532
00:25:18,809 --> 00:25:19,685
DU KAN IKKE
GÅ TILBAGE DER!

533
00:25:19,726 --> 00:25:20,560
DU GJORDE DET, gjorde DU ikke?

534
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
VENLIGST, BARE
GI OS ØJEBLIK?

535
00:25:22,604 --> 00:25:23,563
DU BÆNDTE NED

536
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
DEN KIRKE.

537
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
DERFOR VILLE DU IKKE
SIG INTET FORAN OS!

538
00:25:26,775 --> 00:25:27,567
VI UNDSKYLDER OSS.

539
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
VI BEDER

540
00:25:28,694 --> 00:25:29,569
ALT DETTE BLIVER
SORTERT RIGTIG HURTIG.

541
00:25:29,611 --> 00:25:32,448
OK, TAK
FOR AT KOMME.

542
00:25:32,490 --> 00:25:34,116
FORTÆL MIG, MAI

543
00:25:34,158 --> 00:25:35,368
BLÆNDTE DU DEN KIRKE?

544
00:25:35,409 --> 00:25:39,497
GABRIEL, DU VED, JEG VILLE
GØR ALDRIG SÅDAN!

545
00:25:40,706 --> 00:25:43,042
HVORFOR LYVER DU SÅ?

546
00:25:43,083 --> 00:25:45,711
JEG VED AT DETTE
ER SVÆRT FOR DIG.

547
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
JEG HAR BARE BRUG FOR DIG
AT STOLE PÅ MIG

548
00:25:47,629 --> 00:25:50,007
LIDT STID
LÆNGE, okay?

549
00:25:56,013 --> 00:25:59,266
[dør smækker]

550
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
HVORDAN ER DU STADIG PINK?

551
00:26:07,858 --> 00:26:08,984
DU BØR IKKE
STADIG VÆR PINK.

552
00:26:09,026 --> 00:26:09,985
LAVE MAD!

553
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
BARE IKKE BRÆND PÅ MIG IGEN...

554
00:26:12,446 --> 00:26:14,031
[banke på døren]

555
00:26:14,073 --> 00:26:16,283
KUN ET MINUT!

556
00:26:19,661 --> 00:26:21,747
KOMMER!

557
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
GOD AFTEN, FRØKEN THATCHER.

558
00:26:26,668 --> 00:26:28,795
pastor ANDERSON,
KOM VENLIGST IND.

559
00:26:32,674 --> 00:26:34,009
JEG KOM LIGE forbi
FOR AT FINDE UD AF

560
00:26:34,051 --> 00:26:36,095
HVORDAN BØRNENE
HOLDER OP.

561
00:26:36,136 --> 00:26:38,013
SÅ SOM KAN FORVENTES,

562
00:26:38,055 --> 00:26:40,640
SELVFØLGELIGT,
DE HAR BRUG FOR DERES MOR HJEM.

563
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
JEG FORSTÅR.

564
00:26:42,684 --> 00:26:43,977
KAT OG JEG HAR MÅSKE
VORES FORSKELLE,

565
00:26:44,019 --> 00:26:45,145
MEN NÅR DET KOMMER TIL

566
00:26:45,187 --> 00:26:46,188
VELFÆRDEN
AF DISSE UNGE,

567
00:26:46,230 --> 00:26:47,231
DET ER EN ANDEN
HELT BETYDNING.

568
00:26:47,273 --> 00:26:48,815
[dunk og skændes ovenpå]

569
00:26:48,857 --> 00:26:49,816
GIV DET TILBAGE!
NU!

570
00:26:49,858 --> 00:26:53,320
[dunk og råber]

571
00:26:53,362 --> 00:26:54,612
Åh, Kære, JEG HAVDE BEDRE--

572
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
JEG KAN KOMME TILBAGE EN ANDEN GANG.

573
00:26:55,697 --> 00:26:56,907
UNDSKYLD MIG.

574
00:26:59,701 --> 00:27:01,787
HAR DU VÆRET
BEDER FOR OS, SIR?

575
00:27:03,456 --> 00:27:04,831
SELVFØLGELIG HAR JEG, BARN.

576
00:27:04,873 --> 00:27:06,375
TAK.

577
00:27:08,377 --> 00:27:09,669
[børn kæmper ovenpå]

578
00:27:09,711 --> 00:27:11,255
JEG GÅR BEDST.

579
00:27:18,220 --> 00:27:20,973
DRENGE, KOM HER!

580
00:27:23,601 --> 00:27:25,144
DET ER NOK.

581
00:27:26,312 --> 00:27:27,687
FRØKEN THATCHER,

582
00:27:27,729 --> 00:27:29,315
JEG FANDT MOMS HALSKÆDE.

583
00:27:31,358 --> 00:27:34,194
Åh, du må være forvirret,
SKØDE.

584
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
DENNE HALSKÆDE
TILHØRER EN ANDEN.

585
00:27:36,113 --> 00:27:37,697
JEG SKULLE TIL
RETURNER DET I MORGEN.

586
00:27:37,739 --> 00:27:40,700
NEJ, MANDEN, DER VILDE
At gifte sig med mor gav det til hende,

587
00:27:40,742 --> 00:27:42,995
EFTER FAR DØDE.

588
00:27:43,036 --> 00:27:44,704
HVEM VILLE GIFTE MED MAM?

589
00:27:44,746 --> 00:27:46,248
MR. SPURLOCK.

590
00:27:51,753 --> 00:27:54,672
JEG TRODE JEG HAVDE SETT
DET SIDSTE AF DETTE.

591
00:27:57,551 --> 00:27:58,718
HVORFOR Gjorde DU IKKE
SIG NOGET

592
00:27:58,760 --> 00:28:02,722
OM DIG OG
MR. SPURLOCK TIDLIGERE?

593
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
Jeg tænkte ikke
DET VAR VIGTIGT.

594
00:28:06,101 --> 00:28:10,772
HANS INTERESSE I ET FORHOLD
VAR LANGT STØRRE END MIN.

595
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
KAT...

596
00:28:12,316 --> 00:28:14,943
I GÅR ANKELDE JACK DIG
OM at gemme noget,

597
00:28:14,985 --> 00:28:16,403
OG JEG FORSVARTEDE DIG.

598
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
[suk]

599
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
NÅ, JEG GÆTTER DU GÅR TIL
KEND SNART NOG SANDHEDEN.

600
00:28:26,497 --> 00:28:27,289
BEHAGE.

601
00:28:32,461 --> 00:28:34,963
MIN MAND, JOE, VAR EN...

602
00:28:35,005 --> 00:28:37,466
EN GOD MAND, ELIZABETH.

603
00:28:37,508 --> 00:28:40,553
HAN VAR
EN VIDUNDERLIG FAR.

604
00:28:42,304 --> 00:28:45,807
MEN HAN GJORDE...

605
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
FEJL.

606
00:28:47,851 --> 00:28:49,144
HAN HAVDE EN SVAGhed,

607
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
EN, HAN VAR
SKAMMER FRYGTELIGT OVER,

608
00:28:51,104 --> 00:28:52,648
EN, DER BØRNENE
VIDSTE IKKE OM.

609
00:28:52,690 --> 00:28:54,149
INGEN VIDSTE OM DET.

610
00:28:54,191 --> 00:28:55,401
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

611
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
HAN kunne godt lide, øh...

612
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
GAMBLE.

613
00:29:02,824 --> 00:29:04,784
HAN SPELEDE KORT
MED NOGLE MÆND

614
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
DEN NÆSTE BY OVER.

615
00:29:06,036 --> 00:29:07,580
OFTE VILLE HAN VINDE,

616
00:29:07,621 --> 00:29:11,791
MEN OFTE VILLE HAN TABE.

617
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
HAN BLEV AT JAGTE DEN STORE SEJR
DET VILLE KOMME UD AF GÆLD.

618
00:29:19,007 --> 00:29:21,427
DER SNAKTE IKKE TIL HAM.

619
00:29:21,468 --> 00:29:23,803
JEG KUNNE IKKE BEHOLDE HAM
FRA AT GÅ.

620
00:29:23,845 --> 00:29:25,264
Åh, HERRE...

621
00:29:25,305 --> 00:29:31,811
HAN GRAVEDE SELV
I ET DYBT, DYBT HUL.

622
00:29:31,853 --> 00:29:33,564
DER VAR EN KORTHAJ,

623
00:29:33,606 --> 00:29:34,856
HVEM SÅ
EN DESPERT MAND,

624
00:29:34,898 --> 00:29:38,277
OG BARE BLEV BARE BLEVET AT GIVE HAM
MERE OG MERE KREDIT.

625
00:29:40,613 --> 00:29:43,616
EN UGE EFTER...

626
00:29:44,950 --> 00:29:45,909
MINEKATASTROF,

627
00:29:45,951 --> 00:29:49,246
DEN MAND DUKKDE OP
SØGER HANS PENGE.

628
00:29:49,288 --> 00:29:51,206
FIK DU FORKLARET

629
00:29:51,248 --> 00:29:53,542
AT DIN MAND VAR VÆK
OG KUNNE IKKE TILBAGEBETALE--

630
00:29:53,584 --> 00:29:54,834
HAN var ligeglad.

631
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
HAN VILLE
HVAD HAN SKULLE.

632
00:29:56,878 --> 00:29:59,131
JEG VIDSTE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE.

633
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
JEG KUNNE IKKE GÅ TIL MINE VENNER,
Jeg skammede mig for meget,

634
00:30:01,049 --> 00:30:05,887
OG JOE VAR EN GOD MAND.

635
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
DER VAR INGEN MÅDE, JEG VILLE
LAD DENNE BY
TÆNK DÅRLIGT PÅ HAM.

636
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
OG HVORDAN PASSER SPURLOCK I?

637
00:30:14,354 --> 00:30:15,481
HAN ER DEN ENESTE DER VIDSTE.

638
00:30:17,399 --> 00:30:21,027
HAN SPELEDE KORT
MED DE SAMME MÆND, MED JOE.

639
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
HAN VIDSTE, JEG VAR I FEJL.

640
00:30:23,280 --> 00:30:26,866
HAN KOM TIL MIG OG...

641
00:30:26,908 --> 00:30:29,161
TILBUDT AT HJÆLP.

642
00:30:29,202 --> 00:30:32,289
HAN SAGDE, HAN VILLE
BETAL AF GÆLDEN

643
00:30:32,331 --> 00:30:36,876
HVIS JEG BARE VIL...

644
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
VÆR VENLIG MOD HAM.

645
00:30:41,632 --> 00:30:42,882
Åh, NEJ.

646
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
[griner skævt]

647
00:30:44,092 --> 00:30:45,885
HAN SPILLEDE PÅ MINE BEKYMRINGER
TIL MINE BØRN.

648
00:30:45,927 --> 00:30:48,597
HAN TRODE FAKTISK
AT JEG VAR SVAG TIL AT...

649
00:30:48,639 --> 00:30:49,431
Jeg ER SÅ UNDSKED.

650
00:30:49,473 --> 00:30:51,057
HAN FORSØGTE AT GIVE MIG
DEN HALSKÆDE

651
00:30:51,099 --> 00:30:53,185
OG...

652
00:30:53,226 --> 00:30:55,688
NÅ, JEG VAR HARSK I MIN IDRÆVELSE.

653
00:30:55,729 --> 00:30:57,690
JEG VAR SÅ HAR.

654
00:30:57,731 --> 00:30:59,399
JEG FORTALTE HAM, at jeg hellere ville
BO I ET TELT

655
00:30:59,441 --> 00:31:04,279
OG JEG VILLE SULTE
FØR JEG VIL...

656
00:31:04,321 --> 00:31:06,573
JEG SLÅDE DEN HALSKÆDE
TILBAGE TIL HAM SÅ HÅRDT,

657
00:31:06,615 --> 00:31:10,160
DEN LANDDE I BÆKEN.

658
00:31:10,202 --> 00:31:12,912
HAN VAR VIRKELIG VRED.

659
00:31:12,954 --> 00:31:14,164
Åh...

660
00:31:14,206 --> 00:31:15,582
DERFOR
HAN BETALTE ALBERT BICKLEY

661
00:31:15,624 --> 00:31:18,877
AT SE EFTER HALSKÆDEN
VED BÆKEN.

662
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
OG HVAD MED KORTHAJEN?

663
00:31:24,132 --> 00:31:25,925
NÅ, DET tog LANG STID.

664
00:31:25,967 --> 00:31:28,053
JEG BRUGTE EN DEL AF
JOES DØDSPENSION,

665
00:31:28,094 --> 00:31:30,848
OG JEG BRUGEDE MANGE AF
SØVNLØSE NÆTTER AT LAGE STEARIN,

666
00:31:30,889 --> 00:31:33,517
MEN ENDELIG BETALTE JEG DET TILBAGE,

667
00:31:33,559 --> 00:31:34,852
ALT PÅ MIN EGEN...

668
00:31:36,562 --> 00:31:37,604
VÅGENS NAT.

669
00:31:41,483 --> 00:31:44,820
DET VAR DU,
AFGIVELSE AF GÆLDEN?

670
00:31:44,862 --> 00:31:45,945
JA.

671
00:31:45,987 --> 00:31:47,947
JACK FORSØGER AT
SPOR KORTHAJEN NED,

672
00:31:47,989 --> 00:31:50,576
OG JEG BEDER, AT HAN VIL
BEKRÆF MIN HISTORIE.

673
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
JEG FORSTÅR IKKE,

674
00:31:52,285 --> 00:31:53,829
HVORFOR HAR DU IKKE SAG DET
FRA BEGYNDELSEN?

675
00:31:53,871 --> 00:31:56,956
HVORFOR IKKE BARE FORTÆLLE SANDHEDEN
OG UNDGÅ ALT DETTE?

676
00:32:00,293 --> 00:32:01,670
FORDI JEG IKKE ER DEN ENESTE

677
00:32:01,712 --> 00:32:03,756
HVEM TILBEDE
MIN MAND, ELIZABETH.

678
00:32:03,797 --> 00:32:04,882
MINE BØRN...

679
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
[holder tårerne tilbage]

680
00:32:10,637 --> 00:32:13,390
MINE BØRN HAVDE ALLEREDE
MISTET SÅ MEGET.

681
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
JEG KUNNE IKKE LADE DEM TABE

682
00:32:14,808 --> 00:32:17,644
DERES GODE MINDE
OGSÅ AF DERES FAR.

683
00:32:17,686 --> 00:32:18,978
jeg BARE...

684
00:32:19,020 --> 00:32:19,938
JEG FORSTÅR.

685
00:32:22,065 --> 00:32:23,692
MEN HVAD HVIS

686
00:32:23,734 --> 00:32:25,985
JACK KAN IKKE
FIND MANDEN?

687
00:32:26,027 --> 00:32:29,489
ELLER HVAD HVIS HAN IKKE VIL
BEKRÆFTE DIN HISTORIE?

688
00:32:29,531 --> 00:32:32,284
HAN ER MULIGVIS IKKE
SÅ villig til at indrømme

689
00:32:32,325 --> 00:32:35,537
HAN TRYKKEDE EN ENKE IND
TILBAGEBETALER HENDES MANDS GÆLD.

690
00:32:38,248 --> 00:32:39,999
NÅ, DET ER EN RISIKO
JEG MÅ TAGE.

691
00:32:40,041 --> 00:32:43,378
SÅ VIL DU HELLERE
HOLD DIN MANDS HEMMELIGT,

692
00:32:43,420 --> 00:32:48,300
SELVOM DET BETYDER
BLIVER FORFØLGET FOR EN FORBRYDELSE
DU FORPLIGTEDE DU IKKE?

693
00:32:48,341 --> 00:32:50,928
JEG HAR IKKE KIGGET
SÅ LANGT IND I FREMTIDEN.

694
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
JEG HÅBER DU IKKE SKAL.

695
00:33:07,110 --> 00:33:09,028
MR. SPURLOCK?

696
00:33:10,614 --> 00:33:12,198
[banker]

697
00:33:13,659 --> 00:33:15,034
MR. SPURLOCK!

698
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
DET ER ELIZABETH THATCHER!

699
00:33:17,120 --> 00:33:19,038
MISS THATCHER?

700
00:33:19,080 --> 00:33:21,667
HVAD BRINGER DIG
HELE VEJEN HERUD?

701
00:33:21,708 --> 00:33:24,169
JEG KOM TIL AT RETURNERE DETTE.

702
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
AH.

703
00:33:28,089 --> 00:33:29,007
CAT MONTGOMERY.

704
00:33:30,091 --> 00:33:32,761
ET UNDSKYLD KAPITEL
AF FEJLLET KÆRLIGHED,
Jeg er bange.

705
00:33:32,803 --> 00:33:33,679
MIT HJERTE ER KNUST IGEN

706
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
FOR AT SE HENDE
I DEN PLEJE HUN ER I

707
00:33:35,096 --> 00:33:37,850
FOR DEN KIRKEVIRKSOMHED.

708
00:33:37,891 --> 00:33:38,809
OGSÅ MIN.

709
00:33:40,101 --> 00:33:43,062
GODT, TAK
FOR RETURNERING AF DETTE.

710
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
GOD DAG TIL DIG.

711
00:34:28,149 --> 00:34:30,151
[snuser forsigtigt]

712
00:34:30,193 --> 00:34:32,696
HVALOLIE?

713
00:34:32,738 --> 00:34:35,114
DU BARE
KAN IKKE HJÆLPE DIG SELV,
KAN DU?

714
00:34:35,156 --> 00:34:37,910
DET VAR DIG, VAR DET IKKE?

715
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
DU HAR OPRETTET ET PROBLEM
FOR MIG, FRØKEN THATCHER.

716
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
DU PLANTEDE
DET KAN I KIRKEN,

717
00:34:42,163 --> 00:34:43,122
EFTER BRANDEN,

718
00:34:43,164 --> 00:34:45,250
AT LAVE DET
LIGNE KAT.

719
00:34:45,291 --> 00:34:47,126
DU TOG DEN DÅS
FRA HENDES SKUR

720
00:34:47,168 --> 00:34:48,461
OG BRÆND DET LIGE HER.

721
00:34:48,503 --> 00:34:49,588
STOP MED AT TALE.

722
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
HUN ER EN Uskyldig KVINDE,
DU HAVDE INGEN RETTIGHED!

723
00:34:51,256 --> 00:34:52,049
NOG!

724
00:34:52,090 --> 00:34:53,508
[skriger]

725
00:34:56,177 --> 00:34:58,722
DU HAR INGEN RETTIGHED
AT DØMME MIG.

726
00:34:58,764 --> 00:35:02,267
JEG TILBUD AT REDDE HENDE
OG DISSE BØRN,

727
00:35:02,308 --> 00:35:03,560
OG HUN SPURDER MIG?

728
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
[klynker af rædsel]

729
00:35:05,896 --> 00:35:07,146
VENLIGST GØR DU IKKE
MÅ GØRE DETTE.

730
00:35:07,188 --> 00:35:08,106
[heste whinnies]

731
00:35:11,610 --> 00:35:14,153
JACK! JACK!

732
00:35:14,195 --> 00:35:15,113
ER DU OK?

733
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
[græder] JACK...

734
00:35:21,119 --> 00:35:22,161
HAR HAN GJORT DIG?

735
00:35:22,203 --> 00:35:24,163
NEJ, MEN HVORDAN GJORDE DU
VED JEG VAR HER?

736
00:35:24,205 --> 00:35:25,415
DA JEG KOM TILBAGE
TIL FÆNGSLET,

737
00:35:25,457 --> 00:35:26,458
CAT FORTALTE MIG AT DU VAR
PÅSTEDET TIL SPURLOCK'S.

738
00:35:26,499 --> 00:35:28,961
HAN ER DEN
HVEM INDRAMMEDE KAT.

739
00:35:29,002 --> 00:35:31,170
DET ER OVER NU.

740
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
KOM MED MIG.

741
00:35:32,714 --> 00:35:34,716
"DRENGE...

742
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
DE LØBER..."

743
00:35:41,139 --> 00:35:42,057
MAMMA!

744
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
[griner]

745
00:35:51,566 --> 00:35:53,192
DU ER HJEMME.

746
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
HEJ GABE.

747
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
MA...

748
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
UNDGÅR.

749
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
Åh, NEJ, NEJ, NEJ,
DET ER OK.

750
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
JEG ER HJEMME NU.

751
00:36:03,244 --> 00:36:04,203
DET ER ALT, DER ER BETYDNING.

752
00:36:10,251 --> 00:36:12,170
[sukker lettet]

753
00:36:26,267 --> 00:36:27,686
[Elizabeth skriver]
SOM LÆRER,

754
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
JEG ER TILTRÆKKET AF SANDHEDEN.

755
00:36:29,604 --> 00:36:33,025
TAL LYVER IKKE,
OG FAKTA ER FAKTA,

756
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
MEN nogle gange,
VI SKAL stole på hinanden,

757
00:36:35,777 --> 00:36:38,655
FORDI SANDHEDEN ER IKKE ALTID
HVAD SER DET UD TIL AT VÆRE.

758
00:36:38,697 --> 00:36:40,657
NOGLE gange kan en oliedåse
FUNDET I EN ILD

759
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
ER IKKE, HVAD DET SYNES AT VÆRE,

760
00:36:42,909 --> 00:36:44,619
OG NOGLE gange KÆRLIGHED

761
00:36:44,661 --> 00:36:47,246
KOMMER LIGE TIL TID
FOR AT REDDE DIT LIV.

762
00:36:50,458 --> 00:36:54,253
TAK ALLE FOR JERES STØTTE

763
00:36:54,295 --> 00:36:58,216
UNDER MIN SENESTE,
SKAL VI SIGE, SKANDALØS PRØVELSE.

764
00:37:00,301 --> 00:37:01,219
[griner]

765
00:37:03,304 --> 00:37:06,683
JEG ER RIGTIG GLAD
AT VÆRE HER MED DIG I DAG.

766
00:37:10,311 --> 00:37:13,314
NU, pastor ANDERSON
HAVDE VILLET SIG ET PAR ORD

767
00:37:13,356 --> 00:37:15,483
TIL OS ALLE.

768
00:37:19,320 --> 00:37:21,198
JEG VIL VÆRE KORT,

769
00:37:21,239 --> 00:37:23,200
SOM, SOM DE fleste af jer VED,
ER MOD MIN NATUR.

770
00:37:23,241 --> 00:37:26,411
[høflig griner]

771
00:37:26,452 --> 00:37:30,331
FØRST TIL KAT,

772
00:37:30,373 --> 00:37:32,667
JEG SPØRGER DIN UNDskyld.

773
00:37:32,709 --> 00:37:35,336
JEG ANklagede dig
AF NOGET FORFÆRDELIGT FORDI...

774
00:37:35,378 --> 00:37:37,130
ÆRLIGT, JEG VAR JALOUS.

775
00:37:38,339 --> 00:37:40,299
JEG VAR VRED OVER
AT MISTE MINE MENNESKER

776
00:37:40,341 --> 00:37:44,012
TIL DIN SØNDAGSSKOLE.

777
00:37:44,054 --> 00:37:47,265
DET VIRKER,
FØLGENDE KONSTABEL THORNTON,

778
00:37:47,306 --> 00:37:49,893
VORES KIRKE MULIGVIS
BÆNDTE NED TILFELDIGT.

779
00:37:51,103 --> 00:37:55,107
OG LIGELEDES TAVDE JEG
MINE MISTENSKABER
AT LØBE VILDT.

780
00:37:58,526 --> 00:38:02,321
INGEN BØR OPFØRE SÅDAN,

781
00:38:02,363 --> 00:38:03,740
MINDST AF ALLE EN PASTOR.

782
00:38:06,952 --> 00:38:08,286
TILGÆLD MIG.

783
00:38:13,541 --> 00:38:15,627
[sukker lettet]

784
00:38:17,545 --> 00:38:21,507
OG NU TIL JER ALLE,

785
00:38:21,549 --> 00:38:24,844
I DEN SENESTE MANGE MÅNEDER,

786
00:38:24,886 --> 00:38:28,140
JEG HAR IKKE VÆRET PASTOREN

787
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
DU BRUGEDE MEST

788
00:38:29,348 --> 00:38:30,892
I DENNE TID
AF PROBLEMER.

789
00:38:30,934 --> 00:38:36,439
I STEDET HAR JEG VÆRET
MERE BETRÆKET AF MIN
EGEN SIKKERHED--

790
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
VED AT BEHOLDE MIT EGET JOB,

791
00:38:40,860 --> 00:38:44,363
OG DET ER JEG DYBT...

792
00:38:44,405 --> 00:38:45,991
UNDSKYLD DIG.

793
00:38:48,994 --> 00:38:52,164
JEG KAN KUN HÅBE

794
00:38:52,205 --> 00:38:53,456
AT MED TIDEN,

795
00:38:53,498 --> 00:38:57,127
DU FINDER DET I DINE HJERTER
AT TILGIVE MIG.

796
00:39:00,421 --> 00:39:00,964
PASTOR,

797
00:39:01,006 --> 00:39:03,175
UM...

798
00:39:03,216 --> 00:39:07,386
DET ER LIDT SIDEN
DA MANGE AF OS HAR
HØRTE EN PRÆDKEN FRA DIG.

799
00:39:07,428 --> 00:39:08,471
HVORDAN VILLE DU FØLE

800
00:39:08,513 --> 00:39:10,723
OM AT LEDE SERVICEN
DENNE MORGEN?

801
00:39:13,018 --> 00:39:14,853
DET VILLE VÆRE MIN GLÆDE.

802
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
SALME 23...

803
00:39:39,627 --> 00:39:40,419
TAK
FOR SAMMEN MED MIG

804
00:39:40,461 --> 00:39:43,006
FOR DETTE
PICNIC FROKOST, JACK.

805
00:39:43,048 --> 00:39:45,424
JEG HÅBER DET IKKE GØR
GØR DIG UBEHAGELIG.

806
00:39:45,466 --> 00:39:47,677
EN GRATIS FROKOST ALDRIG
GØR MIG UBEHAGLIG.

807
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
Jeg tænkte bare
DET ER DET MINDSTE JEG KUNNE GØRE

808
00:39:49,929 --> 00:39:51,306
FOR AT VISE MIN TAKNEMMELIGHED

809
00:39:51,348 --> 00:39:53,683
FOR DEN LILLE HÆNDELSE
MED Hr. SPURLOCK.

810
00:39:55,185 --> 00:39:57,896
DU MENER DEN LILLE HÆNDELSE
HVOR REDDEDE JEG DIT LIV?

811
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
JA, DEN.
[griner]

812
00:40:01,191 --> 00:40:03,151
NEJ TAK NØDVENDIG.

813
00:40:03,193 --> 00:40:06,112
JEG VILLE HAVE GØRT DET SAMME
FOR ENHVER BORGER I COAL VALLEY.

814
00:40:06,779 --> 00:40:07,739
HØJRE.

815
00:40:07,780 --> 00:40:09,157
SELVFØLGELIG GØR DU.

816
00:40:09,199 --> 00:40:10,616
JEG FORVENTER INTET MINDRE.

817
00:40:10,658 --> 00:40:11,617
OM AT HAR EN GRUSLET MINERE

818
00:40:11,659 --> 00:40:14,453
MED TRE DAGEGAMMEL SKÆG
HOP I MINE ARME

819
00:40:14,495 --> 00:40:16,206
VILLE IKKE HAVE VÆRET SÅ BEHAGELIGT.

820
00:40:18,708 --> 00:40:20,501
HÅBER DU LIDER
ROASTBEEF SANDWICHES.

821
00:40:20,543 --> 00:40:23,462
JA, NÅ, ALT
MED OKSE I titlen

822
00:40:23,504 --> 00:40:27,050
ER MEGET VELKOMMEN,
TAK.

823
00:40:27,092 --> 00:40:29,261
FOR AT VÆRE ÆRLIG, ER JEG IKKE
VERDENS BEDSTE KOK.

824
00:40:29,302 --> 00:40:32,138
SYNES, JEG ER FØDT UDEN
DET SÆRLIGE TALENT.

825
00:40:32,180 --> 00:40:35,267
MÅSKE DU HAR HØRT
DET RYGTE OM BYEN.

826
00:40:35,308 --> 00:40:37,018
INGEN.

827
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
[griner]

828
00:40:41,398 --> 00:40:42,565
UNDSKYLD.

829
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
DET SER UD TIL, VI HAR
EN UINDVUDET GÆST.

830
00:40:48,154 --> 00:40:49,655
HVAD?

831
00:40:49,697 --> 00:40:50,740
EDDERKOP.

832
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
EDDERKOP?

833
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
[gisper af skræk]

834
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
[gispende]

835
00:40:55,245 --> 00:40:57,622
VENLIGST?

836
00:41:06,256 --> 00:41:07,299
UNDSKYLD.

837
00:41:08,549 --> 00:41:10,468
NÆVN DET IKKE.

838
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
VI SKAL MULIGVIS IKKE
GØR DET TIL EN VANE.

839
00:41:16,308 --> 00:41:18,143
ABSOLUT IKKE.

840
00:41:29,070 --> 00:41:34,075
[♪♪]