1
00:00:01,710 --> 00:00:03,211
VI HAR ALLE VIDT HVORDAN DET ER

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,046
NÅR DET SYNES
DET VORES ENESTE LYS

3
00:00:05,088 --> 00:00:08,843
ER FLIMMEREN AF ET LYS
I HJERTET AF EN SKAKT,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,470
MEN JEG TROR DET
DET LYS ER FORSYN,

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,012
GUIDER OS IGJEN
VORES EGET MØRKE

6
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
DE SENESTE MÅNEDER...

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,267
HEDEN.

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
HVAD?

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
DU ER SEN.

10
00:00:19,770 --> 00:00:22,147
KUN HEDNINGER KOMMER SENT
TIL EN KIRKETGJENESTE.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
UBESKYTTET.

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,442
MIG? UBESKYTTET?

13
00:00:25,484 --> 00:00:28,069
KUN DE UKUDE
HVISKE UNDER EN PRÆDKEN.

14
00:00:28,111 --> 00:00:28,863
SHH!

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,071
... FORDI SAMMEN,

16
00:00:30,113 --> 00:00:33,033
VI KAN SE EN MÅDE
UD AF MØRKET.

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,084
DEJLIG PRÆDKEN.

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,546
GODT, JEG ER GLAD for, at du nød
FØLELSEN.

19
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
JEG ER MEGET SENTIMENTAL.

20
00:00:47,506 --> 00:00:51,677
Jeg troede, du vidste det.

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
GOD DAG, FRU. MONTGOMERY.

22
00:00:56,849 --> 00:00:57,766
[Elizabeth, stille og roligt]
HVORFOR GØR VIRKSOMHEDEN

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,100
MÆR BEHOVET
AT SENDE SINE SPIONER

24
00:00:59,142 --> 00:01:02,021
SELV TIL EN SØNDAGSSKOLE?

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
FORDI, KLART,
NOGLE MENNESKER I DENNE BY

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
STOL IKKE PÅ HINANDEN.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
DET ER MIN JOB AT FINDE UD AF HVORFOR.

28
00:01:18,537 --> 00:01:22,416
JEG FORSØGER AT PUZZLE
NOGET UD, pastor.

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
NU BETALER JEG DIG

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
AT TILBYDE VISDOM

31
00:01:25,544 --> 00:01:27,713
OG ÅNDELIG INSPIRATION
FRA DEN GODE BOG

32
00:01:27,755 --> 00:01:29,631
TIL FOLKET
AF DETTE FÆLLESSKAB.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,592
DET ER KORREKT,
ER DET IKKE?

34
00:01:31,633 --> 00:01:33,719
DET ER HVAD
JEG GØR, Hr. GOWEN.

35
00:01:35,178 --> 00:01:39,307
SELVOM JEG MÆRKER
AT DIT HOVED-TÆLLER

36
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
ER PRAKTISK INGEN.

37
00:01:43,144 --> 00:01:46,899
NU, HVORFOR ER JEG
BETALER FOR KØEN

38
00:01:46,941 --> 00:01:48,316
NÅR INGEN DER DRIKKER MÆLKEN?

39
00:01:48,358 --> 00:01:52,988
MED EN NY KIRKEBYGNING,
JEG ER SIKKER på, at de VIL TILBAGE.

40
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
SOM DU KUNNE FORESTILLE,

41
00:01:54,949 --> 00:01:57,158
IKKE MANGE MENNESKER ØNSKER AT TILBEDE
I EN SALON.

42
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
GODT, JEG KAN VÆRE SÆT PÅ AT,

43
00:01:58,577 --> 00:02:00,537
UNDTAGET DEN KATTE MONTGOMERY
ER AT TEGNE EN MÆNGDE

44
00:02:00,579 --> 00:02:03,123
I EN GROVE AF TRÆER.

45
00:02:04,499 --> 00:02:07,795
MÅSKE JEG SKAL SÆTTE HENDE
PÅ LØN.

46
00:02:07,920 --> 00:02:12,132
[♪♪]

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,195
DU BLIVER TRÅDT.

48
00:02:34,237 --> 00:02:35,948
KOM OP HER.

49
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
GOD HUND.

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
[Elizabeth]
FORESTIL DET ER 2.000 ÅR SIDEN.

51
00:02:48,627 --> 00:02:51,212
Vi bor i det gamle ROM.

52
00:02:51,254 --> 00:02:54,049
HVORDAN VIDSTE VI
HVORNÅR ARBEJDSDAGEN VAR SLUT?

53
00:02:54,091 --> 00:02:55,216
ROSALEEN, VED DU?

54
00:02:58,261 --> 00:02:59,805
DAMPFLØJTEN BLÆSER?

55
00:02:59,847 --> 00:03:03,017
GODT FORSØG, MEN DET HAR DET IKKE
BLEV OPFINDET ENDNU.

56
00:03:03,058 --> 00:03:04,392
FØR MASKINER,

57
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
HVORDAN FORTALTE FOLK TID?

58
00:03:07,646 --> 00:03:08,396
SOLEN?

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,397
JA!

60
00:03:09,439 --> 00:03:11,358
DE BRUGTE SUNDUR.

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
HER ER ET BILLEDE
AF ET ROMERSK SUNDUR.

62
00:03:14,277 --> 00:03:16,155
OG DETTE ER
EN LATIN sætning,

63
00:03:16,195 --> 00:03:19,033
"UT HORA FUGIT VITA."

64
00:03:19,074 --> 00:03:20,241
"HORA."

65
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
LYDER DET SOM
ET ENGELSK ORD?

66
00:03:24,038 --> 00:03:26,373
DET BETYDER "TIME".

67
00:03:26,414 --> 00:03:29,250
"UT HORA FUGIT VITA."

68
00:03:29,292 --> 00:03:30,377
"SOM EN TIME,

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,963
LIVET FLØVER."

70
00:03:33,005 --> 00:03:35,757
VORES LIV ER SAMLET AF TIMER.

71
00:03:35,799 --> 00:03:37,217
JEG VIL HA I ALLE AT TÆNKE PÅ

72
00:03:37,258 --> 00:03:38,844
DIN VIGTIGSTE TIME
DAGENS,

73
00:03:38,886 --> 00:03:41,221
OG SKRIV ET AFSNIT
BESKRIVER DET.

74
00:03:43,057 --> 00:03:44,265
HVIS DU IKKE SKRIVER

75
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
ALLE DINE BREVE
OG ENDNU ORD,

76
00:03:45,851 --> 00:03:48,436
TEGN ET BILLEDE I STEDET.

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
OK, ROSALEN?

78
00:03:54,401 --> 00:03:57,738
[banke på døren]

79
00:04:04,452 --> 00:04:06,080
GOD MIDDAG,
FRU. MONTGOMERY.

80
00:04:06,121 --> 00:04:07,664
PÅSTAND.

81
00:04:07,706 --> 00:04:09,083
VENLIGST KOM IND.

82
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
JEG HÅBER, DU LIDER
VALMUNEFRØKAGE.

83
00:04:11,376 --> 00:04:12,878
NÅ, det er det
GABES FAVORIT,

84
00:04:12,920 --> 00:04:16,173
OG JEG HAR VÆRET KENDT
AT TAGE EN BID.

85
00:04:16,715 --> 00:04:19,218
DU SER IKKE MANGE
AF DISSE I COAL DAL.

86
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
JEG HAR DEN MED MIG.

87
00:04:21,344 --> 00:04:25,224
MIN MAND ELSKEDE AT HØRE MIG
SPIL DE GAMLE SANGE.

88
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
TAGE HANS SINDE
FRA ARBEJDE.

89
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
JEG VIL NYDE AT HØRE DIG SPILLE.

90
00:04:28,351 --> 00:04:31,063
Åh, de er bare...
SØDE, SMÅ SANGE.

91
00:04:31,105 --> 00:04:33,857
SØDE, GAMLE SANGE
ER DE BEDSTE.

92
00:04:48,413 --> 00:04:51,291
[spiller klaver]

93
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
[afslutter sang]

94
00:05:04,387 --> 00:05:06,932
DU HAR ET BEROLENDE TØJ.

95
00:05:06,974 --> 00:05:08,725
JEG MIUNDER DIG.

96
00:05:08,767 --> 00:05:11,352
JEG ER...
IKKE SÅDAN.

97
00:05:11,394 --> 00:05:12,479
SIDEN KATASTEN,

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
JEG HAR FØLT MINERENE
TRÆK VÆK FRA MIG.

99
00:05:14,773 --> 00:05:18,485
pastor,
FAMILIERNE BRUGT
NOGEN DER KUNNE TRØSTE DEM.

100
00:05:18,526 --> 00:05:20,070
NOGEN
DER FORSTÅDE.

101
00:05:20,112 --> 00:05:22,197
DET ER APPELLEN
AF DIN FORkyndelse.

102
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
JEG PRÆKKER IKKE.

103
00:05:23,364 --> 00:05:25,159
DU TALER TIL
EN FORSÆTNING AF FOLK

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,119
HVER SØNDAG MORGEN.

105
00:05:27,161 --> 00:05:29,288
DET SER MIG SOM AT FORKÆKKE.

106
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
JEG UNDER SØNDAGSSKOLE,
DET ER ALT.

107
00:05:31,414 --> 00:05:33,000
JEG sætter pris på

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,252
AT DU PRÆKKER
HERRENS ORD,

109
00:05:35,294 --> 00:05:39,965
MEN, FRU. MONTGOMERY,
DET ER MINE MÅLDER.

110
00:05:40,007 --> 00:05:43,302
EFTER DE EKSPLOSIONER, JEG...

111
00:05:43,342 --> 00:05:47,181
JEG FORTALTE BØRNENE I DENNE BY
NOGLE HISTORIER

112
00:05:47,222 --> 00:05:51,392
AT LØFTE DERES HJERTER.

113
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
SÅ DERES FORÆLDRE
BEGYNDTE OGSÅ AT KOMME.

114
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
MÅSKE KADE DE BARE
DEN FRISKE LUFT,

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,067
ELLER MÅSKE DE KAN lide
HVAD JEG HAR AT SIGE,

116
00:05:59,109 --> 00:06:00,777
MEN HVIS DU IKKE VIL

117
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Mød deres behov,

118
00:06:02,237 --> 00:06:04,405
DE VIL FLOKKE
TIL EN, DER VIL.

119
00:06:04,447 --> 00:06:07,784
OG HVIS DE FÅR
NOGEN KOMFORT FRA MIG,

120
00:06:07,826 --> 00:06:11,370
SÅ STOPPER JEG IKKE.

121
00:06:11,412 --> 00:06:13,372
JEG SER.

122
00:06:17,836 --> 00:06:21,215
TAK FOR MUSIKKEN.

123
00:06:29,848 --> 00:06:31,850
ROSALEEN, VIL DU SPILLE?

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,312
MED FRU. STANTON
UD AF BYEN

125
00:06:35,354 --> 00:06:36,313
PLESER HENDES FÆTTER,

126
00:06:36,355 --> 00:06:38,439
ROSALENS MOR
INVITERE MIG TIL MIDDAG,

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,440
MEN JEG ER SIKKER ROSALEN

128
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
VILLE ELSKE AT SPILLE
MED DIG EN ANDEN DAG.

129
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
BYE.

130
00:06:42,485 --> 00:06:44,403
BYE!

131
00:06:45,280 --> 00:06:45,822
ANNA er dejlig,

132
00:06:45,864 --> 00:06:47,448
TROR DU IKKE?

133
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
JEG GLÆDER MIG TIL AFDADEN.

134
00:06:49,868 --> 00:06:52,620
VED DU
HVAD HAR VI?

135
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Åh.

136
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
SÅ BLIR DET EN OVERRASKELSE.

137
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
OVERRASKELSER ER SJOVT.

138
00:07:20,107 --> 00:07:22,483
JEG ER SULTEN, ER DU IKKE?

139
00:07:22,525 --> 00:07:24,485
LAD OS SKALDER OS.

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,788
ROSALEEN BLEV OPKALDET EFTER
HENDES BEDSTEMOR.

141
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
ER DET IKKE rigtigt?

142
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
KÆRE?

143
00:07:39,418 --> 00:07:40,668
OG HENDES BEDSTEFAR
ARBEJDE I MINERNE

144
00:07:40,710 --> 00:07:46,716
OVER VANDET,
SÅ HAR VI KULSTØV
I VORES BLOD.

145
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
DER ER IKKE MERE,

146
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
DET ER UDSKYGT.

147
00:07:49,177 --> 00:07:50,304
DET VAR LÆKKER,

148
00:07:50,345 --> 00:07:52,513
OG HELT bestemt
ALT JEG KUNNE FORPØRGE OM.

149
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
Åh, jamen, vi gjorde vores bedste,
DET KÆRE VED.

150
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
ROSALEN,
ER DET IKKE SANDHEDEN?

151
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
DU KAN UNDSKYLDES
HVIS DU ØNSKER.

152
00:08:17,372 --> 00:08:18,539
SÅDAN VAR HUN
ET GLAD BARN

153
00:08:18,581 --> 00:08:20,292
FØR DEN DAG,

154
00:08:20,334 --> 00:08:22,543
DAGEN
AF katastrofen.

155
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
DU VILLE IKKE VED DET NU
MEN HUN HAVDE EN GLÆDE OVER HENDE,

156
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
DER VAR EN GLÆDE OG EN LETTE,
JEG FORTÆLLER DIG.

157
00:08:26,965 --> 00:08:28,716
JEG VED DER VAR.

158
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
DET ER DER STADIG, JEG ER SIKKER.

159
00:08:32,553 --> 00:08:35,474
HUN ELSKEDE SÅ SIN FAR.

160
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
PATRICK.

161
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
HVER DAG VILLE HUN TAGE
HANS FROSTPAK TIL HAM,

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
OG DEM TO...

163
00:08:41,688 --> 00:08:43,731
AW, DE TO AF DEM,

164
00:08:43,773 --> 00:08:47,777
PATRICK SÅ STOR
OG LILLE ROSALEN...

165
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
DE SADDE SIDDE VED INDGANGEN
AF MINEN,

166
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
OG HUN LEDE MED HAM.

167
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
HUN HAR IKKE TALT
SIDEN DEN DAG.

168
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
DU ER LÆRER.

169
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
DU KAN HJÆLPE HENDE.

170
00:09:02,625 --> 00:09:05,170
KAN DU IKKE?

171
00:09:05,212 --> 00:09:08,048
DU SKAL VIDE PÅ EN MÅDE
VI KAN NÅ HENDE.

172
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
HVAD SKAL JEG GØRE?

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
VI FINDER EN MÅDE.

174
00:09:17,640 --> 00:09:20,227
MOLLY...

175
00:09:21,144 --> 00:09:24,772
VI SÅ EN MAND
PÅ VEJ HER.

176
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
HAN HAVDE EN SORT VOGN.

177
00:09:27,150 --> 00:09:31,612
En brudt vogn,
EN nedbrudt mand...

178
00:09:31,654 --> 00:09:35,575
HAN SER PÅ ROSALEEN
OG HAN SYNEDE AT OPRETTE HENDE.

179
00:09:36,034 --> 00:09:38,203
DET VILLE VÆRE WENDELL BACKUS.

180
00:09:38,245 --> 00:09:41,122
HAN OPRETTER ALLE.

181
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
NOGLE AF MINERNE FINDER
DE SKAL DRIKKE,

182
00:09:42,790 --> 00:09:46,711
MEN WENDELL HAR ALTID
VÆRET KENDT AT PÅ SALONEN.

183
00:09:47,670 --> 00:09:51,550
SIDEN KATASTEN,
DET ER BLEVET VÆRRE.

184
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
[fodspor falder]

185
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
KAN DU SIGE GOD NAT
AT MISSE THATCHER?

186
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
SÅ SKAL ET KRAM GØRES.

187
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
FRA VI GÅR I SENG, NU.

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,868
HJÆLP VENLIGST MIN LILLE PIGE.

189
00:10:27,710 --> 00:10:30,838
NÅ, SE HVEM ER HER.

190
00:10:55,530 --> 00:10:58,074
HVIS DU BEVIGTER IND,
DU SKAL BRUGE ET NAVN.

191
00:11:00,076 --> 00:11:02,621
JEG KADER DIG "RIP",
SOM I "RIP VAN WINKLE."

192
00:11:03,746 --> 00:11:05,540
[dør åbner og lukker]

193
00:11:07,750 --> 00:11:09,461
Undskyld mig...

194
00:11:10,128 --> 00:11:12,506
MÅ jeg have
ET ØJEBLIK AF DIN TID?

195
00:11:12,547 --> 00:11:14,090
SELVFØLGELIG.

196
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
JEG BLEV GLAD FOR AT SE DENNE HAT
KØR IND BYEN.

197
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
HÅBER DU IKKE HAR
VÆRET FOR SKUFFET

198
00:11:18,136 --> 00:11:19,720
I HOVEDET UNDER DET.

199
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
BEHAGE.

200
00:11:22,307 --> 00:11:23,642
Jeg stoler på, at jeg ikke bliver det.

201
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
SOM DEN OFFICIELLE LOVMANN
I BYEN,

202
00:11:29,356 --> 00:11:33,276
DER ER EN UAFLYST SAG
DET KRÆVER DIN OPMÆRKSOMHED.

203
00:11:33,318 --> 00:11:34,693
EN BRÆNDSTÆNDELSE.

204
00:11:35,570 --> 00:11:38,615
NOGEN BRÆNDTE MIN KIRKE NED
FOR seks uger siden.

205
00:11:38,657 --> 00:11:40,450
DET ER SMUKKE
ALVORLIG AFGIFT.

206
00:11:40,492 --> 00:11:41,909
OG HVAD GØR DIG
TROR DET VAR BRÆNDSTÅND,

207
00:11:41,951 --> 00:11:43,328
IKKE BARE EN ULYKKE?

208
00:11:43,370 --> 00:11:44,829
DET VAR FOR TILFældigt.

209
00:11:44,871 --> 00:11:46,747
PÅ SAMME NAT
SOM VI HOLDTE VÅGEN

210
00:11:46,789 --> 00:11:49,543
FOR 43 AFdøde minearbejdere,

211
00:11:49,584 --> 00:11:50,751
MIN KIRKE BÆRDER.

212
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
NÅ, JEG FORSTÅR DIG
sætter spørgsmålstegn ved tilfældigheder,

213
00:11:52,795 --> 00:11:56,757
MEN JEG FORSTÅR IKKE
MOTIVET.

214
00:11:56,799 --> 00:11:58,759
MIN STILLING HER
VED KULDALEN

215
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
HAR ALTID VÆRET FIN.

216
00:12:00,887 --> 00:12:02,096
JEG HAR ALTID PASSET

217
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
TIL DE ÅNDELIGE BEHOV
AF FOLKET, MEN...

218
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
NOGET ÆNDREDE sig.

219
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
EFTER MINEKPLOSIONEN.

220
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
FOLK STOPPEDE
SER MIG SOM EN GUDS MAND

221
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
OG BEGYNTEDE KUN AT SE MIG
SOM VIRKSOMHEDSMAND.

222
00:12:15,818 --> 00:12:16,777
PACIFIC NORTHWEST-MINEBEDRIFT

223
00:12:16,819 --> 00:12:18,488
FINANSERER MIN LØN.

224
00:12:18,530 --> 00:12:20,156
MÅSKE KAN DE IKKE LIKE
BEDER VED ET ALTER

225
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
BETALT AF KULSELSKABET.

226
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
MEN HVORFOR BRÆNDE KIRKEN NED?

227
00:12:23,826 --> 00:12:26,913
FOLK VAR triste og vrede.

228
00:12:26,954 --> 00:12:29,207
DE SLÅDE UD PÅ VIRKSOMHEDEN,

229
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
HOS GUD.

230
00:12:30,667 --> 00:12:31,501
I BEGGE TILFÆLDE,

231
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
DERES VREDE
BLEV FORSIGTET

232
00:12:33,545 --> 00:12:35,754
OG DREVET AF CAT MONTGOMERY
OG HENDES FORkyndelse.

233
00:12:36,797 --> 00:12:39,800
DU TROR CAT MONTGOMERY
BÆNDTE KIRKEN PÅ PÅ PÅ MIDDEL?

234
00:12:39,842 --> 00:12:42,803
Åh, det laver jeg IKKE
ENHVER BESKÆLDELSE,

235
00:12:42,845 --> 00:12:44,681
MEN JEG VED, MIN KIRKE BÆRDE.

236
00:12:44,723 --> 00:12:46,807
PINKERTON MÆNDENE
KUNNE IKKE FINDE UD AF

237
00:12:46,849 --> 00:12:47,808
SÅDAN startede branden,

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
OG SIDEN DA,

239
00:12:49,227 --> 00:12:53,814
FRU. MONTGOMERY HAR NYDET,
SKAL VI SIGE, ET STØRRE PUBLIKUM.

240
00:12:53,856 --> 00:12:56,693
JEG BEDER DIG UNDERSØGE.

241
00:12:56,735 --> 00:12:59,778
DET ER PLIGTEN
DINE UNIFORM REPRÆSENTERER.

242
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
JEG VIL KIG OM
BRÆNDSTEDET.

243
00:13:05,577 --> 00:13:06,536
TAK.

244
00:13:06,578 --> 00:13:07,870
JEG VILLE SETTE PÅ

245
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
I MINDST FINDE UD AF
HVAD FRU. MONTGOMERY VED.

246
00:13:11,040 --> 00:13:12,667
JEG ER IKKE
En hævngerrig mand,

247
00:13:12,709 --> 00:13:15,545
MEN ALLE FORtjener retfærdighed,

248
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
SELV EN PRÆDIKER.

249
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
[butiksklokken klirrer]

250
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
MORGEN.

251
00:14:46,969 --> 00:14:51,599
Jeg spekulerer på, om du tilfældigvis VED
HVAD DETTE KAN ER.

252
00:14:52,559 --> 00:14:53,601
MÅSKE. IKKE SIKKER.

253
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
JEG GÆTTER DIT BEDSTE GÆT.

254
00:15:05,446 --> 00:15:07,741
DET ER HVALOLIE.

255
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
VIRKELIG?

256
00:15:08,867 --> 00:15:10,451
DET ER MIT BEDSTE GÆT.

257
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
SÆLGER DU DEN HER?

258
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
JEG VED IKKE OM DU ER OPLYST,

259
00:15:17,709 --> 00:15:19,794
MEN VERDEN
HAR IKKE BRUGT HVALOLIE

260
00:15:19,836 --> 00:15:21,170
I ET PAR ÅRTIDER.

261
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
NÅ, ENHVER Idé
HVEM SKAL BRUGE AT BRUGE DET I DAG?

262
00:15:27,343 --> 00:15:30,263
MÅSKE NOGEN GØR
ILDULFTENDE SÆBE,

263
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
ELLER, øh... EN ESKIMO.

264
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
SE IKKE MANGE AF DEM
MEN HEROM.

265
00:15:37,019 --> 00:15:38,855
KAN IKKE SÆGE, JEG HAR HELLER.

266
00:15:38,897 --> 00:15:40,064
TAK, NED.

267
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
DU HAR VÆRT... HJÆLP.

268
00:15:41,816 --> 00:15:43,192
MM-HMM.

269
00:15:46,446 --> 00:15:49,407
KAN DU BLIVER RØD?

270
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
KAN DU TEGNE ET BILLEDE

271
00:15:50,658 --> 00:15:52,535
AF DINE VIGTIGSTE
DAGENS TIME?

272
00:15:55,037 --> 00:15:56,831
JEG KAN HJÆLPE, HVIS DU GLÆDER DU.

273
00:16:04,004 --> 00:16:05,339
DU VIRKER TRÆT.

274
00:16:05,381 --> 00:16:06,424
FIK DU DIN FROKOST I DAG?

275
00:16:08,676 --> 00:16:10,637
FROKOST ER
MEGET VIGTIGT.

276
00:16:10,678 --> 00:16:13,013
DET GIVER DIG ENERGI
TIL DIT SKOLEARBEJDE.

277
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
DU BØR ALDRIG SPRINGE FRA FROKOST.

278
00:16:14,056 --> 00:16:16,893
DET HJÆLPER
HOLD DIG STÆRK.

279
00:16:19,854 --> 00:16:22,523
HVAD ER ER FORKERT?

280
00:16:22,565 --> 00:16:23,983
HVIS DU IKKE KAN FINDE
DE HØJLEDE ORD,

281
00:16:24,024 --> 00:16:26,945
DET ER GODT.

282
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
MÅSKE DU KAN TEGNE ET BILLEDE
AF HVORDAN DU FØLER DU.

283
00:16:55,139 --> 00:16:56,182
ROSALEN?

284
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
ROSALEEN, DET ER TID
AT GÅ HJEM NU.

285
00:17:02,104 --> 00:17:03,773
JEG KOMMER MED DIG.

286
00:17:13,115 --> 00:17:17,537
[nogen
øver klaver indeni]

287
00:17:22,876 --> 00:17:24,002
Åh!

288
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
GOD MIDDAG, KONSTABEL.

289
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
EFTERMIDDAG, frue.

290
00:17:26,128 --> 00:17:28,255
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
[børn skændes]

291
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
JEG HAVDE ET SPØRGSMÅL...

292
00:17:30,132 --> 00:17:33,260
MEN JEG KAN KOMME TILBAGE
PÅ ET MERE BELEMT TIDSPUNKT.

293
00:17:33,302 --> 00:17:34,512
PLADT, MED
TRE BØRN,

294
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
TRO MIG, INGEN TID ER BELEMT.

295
00:17:35,930 --> 00:17:37,097
VENLIGST KOM IND,

296
00:17:37,139 --> 00:17:38,850
SÅ LÆNGE
DU GIDER IKKE AT TALE

297
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
MENS JEG ER
FORBEREDELSE AF MIDDAG--

298
00:17:39,893 --> 00:17:40,685
[børn skændes]

299
00:17:40,727 --> 00:17:44,146
GABE, GIV DET TILBAGE
TIL DIN BROR.

300
00:17:44,188 --> 00:17:45,940
[klaverøvelser genoptages]

301
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
KAN DU RYDE OP
BORDET TIL MIG, MILES?

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
VENLIGST HEJ
TIL KONSTABLEN.

303
00:17:56,450 --> 00:17:57,827
GABE.

304
00:18:03,750 --> 00:18:05,543
BEHOLD DEN TOMMELFUGLING
I LINE.

305
00:18:06,335 --> 00:18:07,754
DER GÅR DU.

306
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
GAFLER?

307
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
LÆG BØGERNE
VÆK, MILES.

308
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
[Miles]
NÅ, DET ER DIN.

309
00:18:15,553 --> 00:18:19,390
SÅ, HVAD VAR DET
SPØRGSMÅL DIG
ØNSKEDE AT SPØRGE?

310
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Åh, UM,

311
00:18:21,642 --> 00:18:23,227
Jeg, øh...

312
00:18:23,269 --> 00:18:26,230
JEG UNDREDE BARE
HVIS DU HAVDE EN EKSTRA KULCADDY?

313
00:18:26,272 --> 00:18:28,858
DA JEG OVERTAGTE FÆNGSELSHUSET
FRA PINKERTONS,

314
00:18:28,900 --> 00:18:30,693
DE, DU VED,
HAVDE STRIPPET DEN BAR.

315
00:18:30,735 --> 00:18:33,153
UH, JA, VENLIGST, TAG DEN.

316
00:18:33,195 --> 00:18:34,154
VI HAR EN RESERVE I SKURET.

317
00:18:34,196 --> 00:18:35,865
TAK, frue.

318
00:18:35,907 --> 00:18:36,908
GAFLER?

319
00:18:37,992 --> 00:18:39,452
DU TAR GAFLERNE,
HAN FÅR PLADERNE.

320
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
EMILY, KOM SÅ, Kæreste,
DET ER MIDDAG.

321
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
GÅ SIG FARVEL TIL KONSTABLEN.

322
00:18:47,085 --> 00:18:48,878
SOM DU VAR.

323
00:18:51,213 --> 00:18:52,172
PARAT?

324
00:18:52,214 --> 00:18:54,759
EN, TO,
TRE, SCOOCH!

325
00:18:54,801 --> 00:18:56,135
DER GÅR VI.

326
00:18:59,013 --> 00:19:00,180
JACK!

327
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
vent et øjeblik!

328
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
EN AF MINE ELEVER,
ROSALEN SULLIVAN,

329
00:19:04,477 --> 00:19:05,352
HUN VIL IKKE TALE.

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,980
HUN Simpelthen
VIL IKKE SIGE ET ORD.

331
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
JEG HAR VÆRET
ARBEJDER MED HENDE,

332
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
OG JEG TROR
HUN VAR PÅ VINDEN
AF ET GENNEMBRUDT,

333
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
DA VI SÅ EN MAND,
WENDELL BACKUS--

334
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
SÆT NEDEN I ET SEKUND.

335
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
DU STORBYFOLK
RALLE EN MIL I MINUTET.

336
00:19:16,238 --> 00:19:19,199
JEG ER BARE EN COUNTRY boy
HVEM SKAL FORSTÅ DETTE.

337
00:19:19,241 --> 00:19:21,577
JEG ER BEKYMRET
TIL EN AF MINE ELEVER.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,203
ROSALEN SULLIVAN,
HVEM TALER IKKE,

339
00:19:23,245 --> 00:19:25,999
OG HVORFOR TROR DU Hr. BACKUS
HAVDE NOGET MED DET GØRE?

340
00:19:28,250 --> 00:19:29,794
Da hun så ham,

341
00:19:29,836 --> 00:19:30,795
HAN stirrede på hende,

342
00:19:30,837 --> 00:19:32,212
OG DET VAR SOM
HENDES BLOD FRØS.

343
00:19:32,254 --> 00:19:33,213
DET SKEDE BARE IGEN.

344
00:19:33,255 --> 00:19:35,382
HUN så ham,

345
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
OG HUN KRAVLEDE BARE
TILBAGE I EN SKAL.

346
00:19:37,844 --> 00:19:40,471
DER ER NOGET
FORKERT HER, JEG VED DET.

347
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Nå, WENDELL ER EN DRIKER,
HVIS DET ER DET DU MENER,

348
00:19:43,516 --> 00:19:45,601
MEN SÅ ER ANDRE MINERE.

349
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
DET ER MERE END DET.

350
00:19:47,269 --> 00:19:48,855
HMM.

351
00:19:48,896 --> 00:19:51,440
NÅ, ARBEJDER I EN MINE
KAN BRUDE MANGE MÆND.

352
00:19:51,482 --> 00:19:52,399
DET ER IKKE ET KØNT SYN,

353
00:19:52,441 --> 00:19:54,234
MEN DET BETYDER IKKE
AT HAN ER EN DÅRLIG MAND.

354
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
DER ER NOGET ER GALT
OM HAM

355
00:19:55,862 --> 00:19:58,280
OG DEN ER FORBUNDET TIL
HVORFOR VIL ROSALEN IKKE TALE.

356
00:20:02,076 --> 00:20:03,870
HVOR GAMMEL ER HUN?

357
00:20:03,911 --> 00:20:05,997
HUN ER KUN otte.

358
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
OKAY.

359
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
JEG TALER MED HAM.

360
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
[børn griner og leger]

361
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
HEJ.

362
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
JEG ER GLAD, AT DU HAR MED
DIN FROKOST I DAG.

363
00:20:52,126 --> 00:20:53,086
DA JEG VAR EN PIGE,

364
00:20:53,127 --> 00:20:55,295
VI KALDEDE JACKS
"KNUCKLEBONES."

365
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
MIT FAVORITSPIL MED DEM VAR
KALDET "HEST I STADEN."

366
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
VIL DU VIL LÆRE
HVORDAN SPILLER MAN?

367
00:21:00,218 --> 00:21:02,469
Okay... DU STARTER MED--

368
00:21:02,511 --> 00:21:03,596
[børn råber]

369
00:21:07,225 --> 00:21:09,018
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

370
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
GLEM IKKE AT SPISE DIN FROKOST.

371
00:21:13,355 --> 00:21:15,608
[børn råber og skændes]

372
00:21:23,574 --> 00:21:25,367
[råber og skændes]

373
00:21:26,368 --> 00:21:28,328
DRENGE!

374
00:21:28,370 --> 00:21:30,581
DRENGE, STOP DET!

375
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
[råber og skændes]

376
00:21:32,416 --> 00:21:34,460
DRENGE, STOP DET.

377
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
STOP DETTE STRAKS.

378
00:21:35,753 --> 00:21:36,712
DET ER NOK!

379
00:21:37,713 --> 00:21:38,338
HVAD SKEDE?

380
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
HAN STJAL MINE MØNTER.

381
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Gjorde det IKKE!
DE VAR PÅ JORDEN!

382
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
JA, MEN
JEG SÅ DEM FØRST!

383
00:21:42,176 --> 00:21:43,302
HVAD DER ER SKEDE,

384
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
DER VIL IKKE VÆRE NØVER
PÅ MIT UR.

385
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
DETTE ER INGEN MÅDE
FOR AT LØSE EN TVIST.

386
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
- MEN DE ER MINE!
- NEJ!

387
00:21:47,389 --> 00:21:48,599
MEN JEG SÅ DEM FØRST

388
00:21:48,641 --> 00:21:50,350
Gjorde det IKKE!
DE VAR PÅ JORDEN!

389
00:21:50,392 --> 00:21:51,435
KALDEHODER ELLER HALER.

390
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
HOVEDER.

391
00:22:01,445 --> 00:22:03,572
ÅH, MIN...

392
00:22:08,786 --> 00:22:10,204
ROSALEN!

393
00:22:11,789 --> 00:22:13,540
ROSALEN!

394
00:22:16,002 --> 00:22:18,378
OKAY...

395
00:22:18,420 --> 00:22:21,174
VI GØR DET DENNE GANG,
ER DU KLAR?

396
00:22:21,215 --> 00:22:22,382
[gøer]

397
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
OK, OG...

398
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
...HENT!

399
00:22:28,430 --> 00:22:30,099
UNDskyld, pastor.

400
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
HAR DU NOGENSINDE SET
EN MINDRE MOBIL HUND?

401
00:22:37,315 --> 00:22:38,398
NEJ, SIR.

402
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
JEG HÅBER IKKE DET FÅR.

403
00:22:40,442 --> 00:22:41,401
JEG BEGYNDER DIG?

404
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
JEG sætter spørgsmålstegn ved det langsomme tempo

405
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
AF DIN UNDERSØGELSE

406
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
IND I KIRKEBRANDEN.

407
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
JEG ER GLAD FOR MIT PACE.

408
00:22:48,450 --> 00:22:51,162
HAR DU AFDÆKKET
NOGET AF INTERESSE?

409
00:22:51,204 --> 00:22:53,455
JEG KAN IKKE DISKUTERE
EN LØBENDE UNDERSØGELSE.

410
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
JACK! JACK!

411
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
ROSALEN ER FORSVINDT.

412
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
BØRNENE VAR UDENFOR
TIL FROKOST,

413
00:22:56,834 --> 00:22:58,002
OG DET NÆSTE JEG VED,

414
00:22:58,044 --> 00:22:58,794
JEG SER WENDELLS VAGON
GÅR NED VEJEN,

415
00:22:58,836 --> 00:23:00,171
OG ROSALEN ER VÆK.

416
00:23:00,213 --> 00:23:01,839
- OK, HVORNÅR ER DET SKEDE?
- LIGE NU.

417
00:23:01,881 --> 00:23:03,257
JEG FORTALTE DIG OM WENDELL.

418
00:23:03,299 --> 00:23:04,800
VI VED IKKE NOGET ENDNU.

419
00:23:04,842 --> 00:23:06,010
MÅSKE Gik HUN TILBAGE
TIL SKOLESTUELEN.

420
00:23:06,052 --> 00:23:06,844
SER DU DER?

421
00:23:06,886 --> 00:23:08,428
SELVFØLGELIG!
HUN VAR DER IKKE.

422
00:23:08,470 --> 00:23:09,805
MÅSKE GÅR HUN HJEM.

423
00:23:09,847 --> 00:23:11,431
ER DU SIKKER, AT DU IKKE ER
HOPPER TIL KONKLUSIONER?

424
00:23:11,473 --> 00:23:13,433
JACK, jeg tror, ​​han har taget hende.

425
00:23:13,475 --> 00:23:15,393
Jeg ved det
WENDELL BACKUS.

426
00:23:15,435 --> 00:23:17,104
SIG SIDEN EKSPLOSIONEN,
HAN HAR VÆRET EN UTROLIG SJÆL.

427
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
DU BØR
SKYND dig.

428
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
HVILKEN VEJ VAR
HANS VOGN HØDEDE?

429
00:23:19,523 --> 00:23:20,816
UD AF BYEN.

430
00:23:20,858 --> 00:23:22,235
JEG TROR, HAN VAR PÅ HOVED
VEST UD AF BYEN.

431
00:23:22,276 --> 00:23:24,320
OK, GÅ TILBAGE TIL KLASSEVÆRELSET.
HUN MÅSKE vende tilbage DER.

432
00:23:24,362 --> 00:23:25,071
JEG SPORER WENDELL.

433
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
GÅ!

434
00:23:26,155 --> 00:23:28,448
ER DER NOGET
JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE?

435
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
BEGYND AT HANKE PÅ DØRE
PÅ HOVEDGADEN,

436
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
SE OM NOGEN
SÅ NOGET.

437
00:23:43,964 --> 00:23:46,466
[banker på døren]
WENDELL!

438
00:23:46,508 --> 00:23:47,093
WENDELL BACKUS!

439
00:23:49,262 --> 00:23:50,763
HVAD VIL DU?

440
00:23:52,472 --> 00:23:54,808
SIG, HVAD GØR DU"?

441
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
LEDER EFTER
ET FORSVENDET BARN.

442
00:23:57,270 --> 00:23:58,854
Det gør jeg IKKE
VED INTET.

443
00:23:58,896 --> 00:23:59,521
ROSALEN?

444
00:23:59,563 --> 00:24:01,399
HEJ, DET ER
MIT HUS!

445
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
FLYT.

446
00:24:05,569 --> 00:24:08,114
HVAD SKER DER?

447
00:24:08,155 --> 00:24:09,656
JEG BRUGER DIG TIL AT BRUGE OP

448
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
LIGE NU, WENDELL.

449
00:24:11,533 --> 00:24:12,910
DU BUST IND HER...
JEG GADER DIG IKKE.

450
00:24:12,952 --> 00:24:15,746
DER ER EN LILLE PIGE,
ROSALEEN SULLIVAN.

451
00:24:15,788 --> 00:24:17,957
KENDER DU HENDE?

452
00:24:17,998 --> 00:24:20,751
HUN BLEV FORSVINDET
FRA SKOLE I DAG.

453
00:24:20,793 --> 00:24:21,668
VED DU NOGET OM DET?

454
00:24:21,710 --> 00:24:23,045
INGEN. NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

455
00:24:24,671 --> 00:24:26,757
DU HAR INGEN RET TIL AT ANklage mig.

456
00:24:26,799 --> 00:24:28,508
DU FORTÆLLER MIG
HVAD DU VED.

457
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
INTET'.
JEG VED IKKE
INTET HELE MIT LIV.

458
00:24:31,553 --> 00:24:32,430
HVIS DU LYVER FOR MIG--

459
00:24:32,470 --> 00:24:33,389
HVAD?
HVAD KAN DU GØRE FOR MIG

460
00:24:33,431 --> 00:24:35,099
DET ER VÆRRE END
MIT LIV ER NU?

461
00:24:35,141 --> 00:24:36,350
HVIS JEG FINDER UD AF

462
00:24:36,392 --> 00:24:37,726
DEN LILLE PIGE MANGLER

463
00:24:37,768 --> 00:24:38,852
PÅ GRUND AF NOGET
DU HAR GJORT...

464
00:24:40,146 --> 00:24:41,314
JEG VIL PERSONLIGT SE TIL DET

465
00:24:41,355 --> 00:24:43,023
DU ER LÅST VÆK
I MEDICIN HAT FÆNGSLET,

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,900
BÆKLET TIL VÆGGEN
AF EN STENKOLD CELLE

467
00:24:44,942 --> 00:24:48,528
FOR RESTEN
AF DIT elendige liv.

468
00:24:48,570 --> 00:24:51,907
JEG GJORDE INGENTING, jeg sværger.

469
00:24:54,952 --> 00:25:00,124
DINE ØJNE FORTÆLLER MIG
EN ANDEN HISTORIE.

470
00:25:02,376 --> 00:25:04,753
HISTORIEN...

471
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
DET VAR EN DAG FOR TIDEN TILBAGE,

472
00:25:06,297 --> 00:25:09,507
EN DAG jeg...

473
00:25:09,549 --> 00:25:13,095
NOGLE gange, SPÆND
FÅR DET BEDSTE AF MIG.

474
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
JEG HAVDE ET PAR FOR MANGE
FOR ET TIDEN TILBAGE,

475
00:25:14,721 --> 00:25:16,098
OG JEG SÅ
DEN LILLE IRSKE PIGE,

476
00:25:16,140 --> 00:25:19,143
OG JEG SPØRGTE HENDE, HVILKEN DAG DET VAR.

477
00:25:19,185 --> 00:25:19,935
HUN SVAREDE IKKE.

478
00:25:19,977 --> 00:25:23,272
HUN VAR RESPEKTFUL.

479
00:25:23,314 --> 00:25:23,981
JEG ER ET GAMMEL MIN HOG.

480
00:25:24,023 --> 00:25:25,149
JEG ER IKKE MEGET,

481
00:25:25,191 --> 00:25:26,150
MEN DU SKAL VISE
NOGET RESPEKT.

482
00:25:26,192 --> 00:25:27,360
JEG HAR FORtjent noget RESPEKT!

483
00:25:27,401 --> 00:25:29,278
SÅ, HVAD GØR DU VED HENDE?

484
00:25:29,320 --> 00:25:31,405
INTET, VIRKELIG.

485
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
JEG RÆKTE MIN HÅN TIL HENDE.

486
00:25:33,199 --> 00:25:34,241
HUN trak sig tilbage,

487
00:25:34,283 --> 00:25:35,034
OG JEG KUNNE SE
HVOR BLEV HUN bange,

488
00:25:35,075 --> 00:25:37,828
MEN jeg sværger,
JEG SLÅR HENDE ALDRIG, ALDRIG.

489
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
MEN JEG VED, JEG LÆGGER FRYGT FOR GUDS
IND I HENDE DEN DAG.

490
00:25:44,710 --> 00:25:49,798
ÅH, DU LÆGGER FRYGTEN
AF EN MEGET FEJLLET MAND I HENDE.

491
00:25:49,840 --> 00:25:52,176
IKKE GUD.

492
00:25:52,218 --> 00:25:55,762
JEG BØR IKKE ENDNU
VÆR LEVENDE.

493
00:25:55,804 --> 00:25:58,015
JEG BURDE VÆRE DØD I DEN MIN
MED RESTEN AF DEM.

494
00:25:59,725 --> 00:26:02,186
JEG VAR SYG DEN DAG,

495
00:26:02,228 --> 00:26:06,648
SÅ MIN BEDSTE VEN
ARBEJDEDE SKIFTET FOR MIG.

496
00:26:06,690 --> 00:26:08,484
DET ER, SOM JEG DRÆBDE HAM SELV.

497
00:26:09,651 --> 00:26:12,863
OG HELT SIDEN,
DU HAR VÆRET
GØR DIT BEDSTE FOR AT DØ.

498
00:26:12,905 --> 00:26:14,365
Drik DIG I DØDEN.

499
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
DET ER OM GODT.

500
00:26:17,451 --> 00:26:20,204
MÅSKE BLEV DU SPARET
AF EN GRUND.

501
00:26:20,246 --> 00:26:23,332
DET ER IKKE FOR SENT AT GØRE NOGET
GODT MED DIT LIV, WENDELL.

502
00:26:56,073 --> 00:26:57,657
GJORDE ROSALEEN
HAR ET yndlingssted

503
00:26:57,699 --> 00:27:00,286
HVOR HUN KANNE
ER GÅET?

504
00:27:02,871 --> 00:27:04,206
HUN ER EN SMART PIGE.

505
00:27:04,248 --> 00:27:05,416
JEG TROR, HUN VIL VÆRE
SIDDER HOS OS

506
00:27:05,458 --> 00:27:07,625
I MORGEN MORGEN,
LIGE DER PÅ HENDES STED.

507
00:27:10,712 --> 00:27:12,881
KLASSE, ÅBN DINE LÆSER
TIL KAPITEL SYV, VENLIGST,

508
00:27:12,923 --> 00:27:14,049
OG LÆS SELV.

509
00:27:15,801 --> 00:27:16,927
[stille]
JEG FANDT WENDELL.

510
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
HUN VAR DER IKKE.

511
00:27:18,471 --> 00:27:19,679
JEG TROR IKKE HAN VED
HVOR ER HUN.

512
00:27:19,721 --> 00:27:21,265
SÅ Gik jeg forbi
SULLIVAN HJEM.

513
00:27:21,307 --> 00:27:22,475
HUN ER IKKE DUKKET OP.

514
00:27:22,516 --> 00:27:23,683
MOLLY OG NOGLE AF
DE ANDRE MØDRE

515
00:27:23,725 --> 00:27:24,851
SØGER
LIGE NU.

516
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
STATS MOLLY.

517
00:27:27,396 --> 00:27:29,689
DE FLESTE COAL VALLEY BØRN, DE KAN
PAS PÅ SIG SELV,

518
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
MEN AF HVAD DU HAR FORTALT MIG

519
00:27:30,732 --> 00:27:31,567
OM ROSALEN--

520
00:27:31,609 --> 00:27:33,068
JEG TROR, VI BRUGER
EN HELT SØGNING.

521
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
JEG TROR DU HAR RET.

522
00:27:37,490 --> 00:27:38,532
ROSALEN!

523
00:27:38,574 --> 00:27:41,410
ROSALEN!

524
00:27:41,452 --> 00:27:43,496
[søgende råber]

525
00:27:43,537 --> 00:27:44,662
ROSALEN!

526
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
[kalder ekko]

527
00:27:59,677 --> 00:28:01,639
ROSALEN!

528
00:28:05,184 --> 00:28:09,563
[søgende råber]

529
00:28:19,156 --> 00:28:21,074
WHOA...

530
00:28:22,159 --> 00:28:23,701
JEG VIL GERNE HJÆLPE.

531
00:28:25,787 --> 00:28:28,207
DET ER GODT AT HAVE DIG MED.

532
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
ROSALEN!

533
00:28:34,171 --> 00:28:36,590
ROSALEN!

534
00:28:36,632 --> 00:28:38,467
ROSALEN!

535
00:28:39,510 --> 00:28:40,219
NOGET I SYDENDEN?

536
00:28:40,260 --> 00:28:40,927
INTET.

537
00:28:40,969 --> 00:28:41,761
AW, FÅ LIDT HVILE.

538
00:28:41,803 --> 00:28:43,514
DU SKAL BRUGE DET
TIL MORGEN.

539
00:28:43,556 --> 00:28:45,015
HVORDAN KAN JEG HVILE?

540
00:28:45,057 --> 00:28:47,934
JEG VIL ALDRIG KUN HVILE
NÅR HUN ER DERE ET STEDS.

541
00:28:47,976 --> 00:28:49,769
HUN KAN VÆRE I FEJL.

542
00:28:49,811 --> 00:28:52,606
NEJ, jeg vil ikke hvile NU,
ELLER NOGENSINDE TIL JEG FINDER HENDE.

543
00:28:52,648 --> 00:28:53,940
ROSALEN!

544
00:28:53,982 --> 00:28:55,775
ROSALEN,
MIN SKAT!

545
00:28:55,817 --> 00:28:58,278
VI BLIVER LEDER.

546
00:28:58,320 --> 00:28:59,946
OK, nogle af jer,
FØLG MOLLY,

547
00:28:59,988 --> 00:29:04,660
OG RESTEN AF OS,
LAD OS TJEK ØSTSIDEN.

548
00:29:06,870 --> 00:29:09,373
JEG GÅR TIL SKOLEN.

549
00:29:09,415 --> 00:29:11,917
MÅSKE KOM HUN DER DER...

550
00:29:16,630 --> 00:29:19,550
ROSALEN?

551
00:29:23,845 --> 00:29:25,347
[sukker]

552
00:29:32,605 --> 00:29:34,273
[sukker rystende]

553
00:29:41,154 --> 00:29:43,616
Åh...

554
00:29:50,956 --> 00:29:52,374
ROSALEN!

555
00:30:01,300 --> 00:30:03,594
[stille] ROSALEEN?

556
00:30:16,940 --> 00:30:19,859
ROSALEN?

557
00:30:21,445 --> 00:30:22,904
ROSALEN?

558
00:30:42,633 --> 00:30:43,842
ROSALEN?

559
00:30:46,428 --> 00:30:50,056
[blød gråd i det fjerne]

560
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
ROSALEN...

561
00:30:54,687 --> 00:30:55,521
[gisper af lettelse]

562
00:30:55,562 --> 00:30:56,605
ROSALEN...

563
00:30:56,647 --> 00:30:58,607
ÅH, MIN GUD.

564
00:30:58,649 --> 00:30:59,650
Åh, du er okay.

565
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
DET ER OK, DET ER OK.

566
00:31:01,527 --> 00:31:03,487
JEG ER HER NU.
DU har det godt.

567
00:31:03,529 --> 00:31:05,071
DU har det godt.

568
00:31:05,113 --> 00:31:06,990
[sukker lettet,
Rosaleen hulker stadig]

569
00:31:07,032 --> 00:31:08,659
Åh, Kæreste,

570
00:31:08,701 --> 00:31:13,246
JEG ER SÅ GLAD for, at jeg har fundet DIG.

571
00:31:13,288 --> 00:31:15,081
HELE BYEN HAR VÆRET UD
SØGER DIG.

572
00:31:15,123 --> 00:31:17,376
VIDSTE DU DET?

573
00:31:17,417 --> 00:31:18,794
ÅH, DU ER SIKKER NU.

574
00:31:18,836 --> 00:31:19,878
DU ER SIKKER.

575
00:31:24,424 --> 00:31:25,925
ROSALEN,

576
00:31:25,967 --> 00:31:28,053
JEG FUNDET
DIT BILLEDE,

577
00:31:28,094 --> 00:31:31,181
OG JEG TROR JEG VED
HVORFOR KOM DU HER.

578
00:31:31,223 --> 00:31:35,477
DU VILLE AT MEDFØRE DIN FAR
HANS FROKOST, gjorde DU ikke?

579
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
jeg...

580
00:31:37,479 --> 00:31:38,772
jeg...

581
00:31:41,567 --> 00:31:43,402
JEG KOM IKKE MED HANS FROKOST.

582
00:31:46,655 --> 00:31:50,033
DEN DAG, MIN VEN, ANNA,
BEGGE MIG OM AT SPILLE.

583
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
JEG VILLE SPILLE

584
00:31:51,451 --> 00:31:53,787
OG JEG HAR HAM IKKE MED
HANS FROKOST.

585
00:31:55,121 --> 00:31:57,957
SÅ KOM BOMMET.

586
00:31:57,999 --> 00:31:59,835
Åh...

587
00:31:59,877 --> 00:32:01,461
Kæreste,

588
00:32:01,503 --> 00:32:03,797
SE PÅ MIG.

589
00:32:03,839 --> 00:32:05,799
DET ER IKKE DIN FEJL

590
00:32:05,841 --> 00:32:07,801
AT DIN FAR MISTEDE SIT LIV
I DENNE MIN.

591
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
HVAD VIL MOR SIGE

592
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
NÅR HUN FINDER UD AF
JEG HAR IKKE BRINGET HAM HANS frokost?

593
00:32:16,643 --> 00:32:18,729
HUN VIL FORTÆLLE DIG

594
00:32:18,771 --> 00:32:22,691
AT HUN ELSKER DIG
MERE END SELV LIVET.

595
00:32:24,818 --> 00:32:26,152
OK,

596
00:32:26,194 --> 00:32:29,197
DET ER TID TIL AT GÅ HJEM NU.

597
00:32:33,410 --> 00:32:34,578
[hulker og ryster]

598
00:32:48,049 --> 00:32:50,009
MOR!

599
00:32:50,051 --> 00:32:50,677
MOR!

600
00:32:54,180 --> 00:32:55,014
ROSA--

601
00:32:55,056 --> 00:32:55,974
MOR!

602
00:32:57,142 --> 00:32:59,478
ROSALEEN.

603
00:32:59,519 --> 00:33:01,730
MOR!

604
00:33:04,107 --> 00:33:06,151
DE HAR FUNDET HENDE...

605
00:33:06,192 --> 00:33:08,320
DE HAR FUNDET HENDE!

606
00:33:10,322 --> 00:33:11,448
[Elizabeth skriver]
SØGERNE

607
00:33:11,490 --> 00:33:13,032
ALLE HASTEDE MOD ROSALEN

608
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
DA DE SÅ, VAR HUN SIKKER TILBAGE
I SIN MOR'S ARME.

609
00:33:20,874 --> 00:33:22,041
pastor,

610
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
MØDRE,

611
00:33:23,168 --> 00:33:25,044
MANGE AF MINERNE,

612
00:33:25,086 --> 00:33:26,964
SELV WENDELL BACKUS...

613
00:33:27,005 --> 00:33:29,925
[♪♪]

614
00:33:42,980 --> 00:33:44,230
UNDSKYLD, MOR.

615
00:33:46,984 --> 00:33:48,568
JEG ELSKER DIG.

616
00:33:49,987 --> 00:33:52,405
JEG ELSKER DIG.

617
00:33:53,532 --> 00:33:56,535
Åh, Kære LILLE,
JEG ELSKER DIG SÅ.

618
00:34:19,683 --> 00:34:25,397
KÆRLIGHEDENS LYS
Gendanner hver tabte stemme.

619
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
KAN NOGEN SIG DETTE?

620
00:34:38,326 --> 00:34:39,077
GABE?

621
00:34:40,161 --> 00:34:42,539
"SOL...

622
00:34:42,581 --> 00:34:45,542
OMNIBUS LUCET."

623
00:34:45,584 --> 00:34:47,293
MEGET GODT, GABE.

624
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
"SOL OMNIBUS LUCET."

625
00:34:51,548 --> 00:34:53,425
ROSALEEN, VIL DU
GÆTTER GERNE

626
00:34:53,466 --> 00:34:56,094
HVAD ORDET
"SOL" BETYDER?

627
00:34:59,431 --> 00:35:01,641
BETYDER DET "SOL"?

628
00:35:01,683 --> 00:35:03,142
JA.

629
00:35:03,184 --> 00:35:06,897
[alle klapper]

630
00:35:13,445 --> 00:35:16,907
DETTE BETYDER
"SOLEN SKINNER FOR ALLE."

631
00:35:16,949 --> 00:35:18,033
DET ER ALT FOR I DAG.

632
00:35:18,075 --> 00:35:19,117
NYD SOLSKINNET.

633
00:35:29,461 --> 00:35:31,212
EN MEGET GOD LEKTION.

634
00:35:31,254 --> 00:35:33,882
TAK.

635
00:35:33,924 --> 00:35:36,175
Jeg, øh...

636
00:35:36,217 --> 00:35:39,178
JEG SKYLDER DIG EN UNDSKUDELSE.

637
00:35:39,220 --> 00:35:40,597
FOR HVAD?

638
00:35:40,639 --> 00:35:42,181
FOR AT HOPPE TIL KONKLUSIONER
OM DIN KARAKTER

639
00:35:42,223 --> 00:35:44,017
NÅR JEG FØRST
KOM TIL BYEN.

640
00:35:45,769 --> 00:35:48,187
[griner]

641
00:35:48,229 --> 00:35:50,649
MEN i aftes,
IGEN,

642
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
DU BEVISTE MIG...

643
00:35:52,442 --> 00:35:53,777
"FEJL."

644
00:35:53,819 --> 00:35:55,570
AH...

645
00:35:55,612 --> 00:35:58,115
DET LATINISKE ORD
FOR "FEJL".

646
00:35:58,156 --> 00:35:59,992
DU KENDER LATIN, GØR DU?

647
00:36:00,033 --> 00:36:02,327
LIDT.

648
00:36:02,368 --> 00:36:04,121
F.eks. "BELLA."

649
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Åh.

650
00:36:08,458 --> 00:36:11,920
UDTALTE JEG DET KORREKT?

651
00:36:11,962 --> 00:36:15,048
JA, JEG TROR, DU Gjorde.

652
00:36:19,845 --> 00:36:24,016
NÅ, DER ER OGSÅ "PERGISCI."

653
00:36:25,725 --> 00:36:28,895
Jeg er bange
DET VED JEG IKKE.

654
00:36:28,937 --> 00:36:30,480
OGSÅ HVORFOR HVISKER DU?

655
00:36:33,150 --> 00:36:36,153
[hvisker] DET BETYDER...

656
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
"VÅGN OP."

657
00:36:48,040 --> 00:36:51,084
OVERTAG DETTE TIL NED
HOS MERKANTILET.

658
00:36:54,420 --> 00:36:55,839
pastor,

659
00:36:55,881 --> 00:36:57,382
Tak himlen,
DE FANDT DEN LILLE PIGE.

660
00:36:57,423 --> 00:36:59,258
JA, DET ER ET RIGTIG MIRAKEL.

661
00:36:59,300 --> 00:37:01,011
JEG SER DET
DU GØR NOGLE FREMGANG.

662
00:37:01,053 --> 00:37:02,261
MR. SPURLOCK FORTÆLLER MIG

663
00:37:02,303 --> 00:37:04,681
AT KONSTABLEN ER
UNDERSØGER KIRKEBRANDEN.

664
00:37:04,723 --> 00:37:05,932
JA.

665
00:37:05,974 --> 00:37:07,600
NÅ, FORHÅBELIGT BLIR DER
EN HURTIG ARRESTERING

666
00:37:07,642 --> 00:37:09,477
OG EN LØSNING PÅ DENNE SAGT.

667
00:37:09,519 --> 00:37:13,398
NU VED JEG, AT DU VIL HA MIG
AT BYGGE DIG EN NY KIRKE--

668
00:37:13,439 --> 00:37:14,315
OM KIRKEN--

669
00:37:14,357 --> 00:37:15,859
MEN MED
GERDERINGEN

670
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
LÆG VÆK,

671
00:37:16,943 --> 00:37:19,362
VÆRE DET KAT MONTGOMERY,
ELLER HVEM som helst,

672
00:37:19,404 --> 00:37:21,239
JEG VIL GODT FØLE
MERE INSPIRERET

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,991
AT BYGGE DIG
ET NYT STED FOR TILBEDELSE.

674
00:37:23,033 --> 00:37:25,451
DET VIL JEG IKKE.

675
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
SAMLES SAMMEN

676
00:37:26,703 --> 00:37:29,081
AT lovprise Herren,

677
00:37:29,122 --> 00:37:31,290
TILBED I HANS NAVN,

678
00:37:31,332 --> 00:37:33,501
KRÆVER IKKE EN BYGNING.

679
00:37:33,543 --> 00:37:36,421
DU VAR DEN DER HAR VÆRT
PESTER MIG OM DET.

680
00:37:36,462 --> 00:37:38,798
NU, HVIS DU ØNSKER
AT FORTSÆTTE MED AT PRÆDKE

681
00:37:38,840 --> 00:37:39,799
I SALONEN,

682
00:37:39,841 --> 00:37:41,009
DET ER GODT AF MIG,

683
00:37:41,051 --> 00:37:43,302
SÅ LÆNGE SOM ALLE
FORTSÆTTER MED AT GÅ FREM,

684
00:37:43,344 --> 00:37:46,932
OG FOLK HAR DERES SIND
TAGET AF...

685
00:37:46,973 --> 00:37:48,266
ULYKKELIG MINEKATASTER.

686
00:37:50,227 --> 00:37:53,772
JEG BYDDEDE EN STAKKEL ENKE
FOR AT BÆRDE MIN KIRKE NED

687
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
OG STJÆLLER MINE MENNESKER.

688
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
NÅ, DET KOMMER HELT VISST

689
00:37:57,567 --> 00:37:59,318
AT DET ER PRÆCIS
HVAD ER DER SKETT.

690
00:37:59,360 --> 00:38:00,779
JEG HAR INGEN IDE

691
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
OM KAT MONTGOMERY
BÆNDTE DEN KIRKE ELLER EJ.

692
00:38:04,282 --> 00:38:05,742
MEN SELVOM HUN Gjorde det,

693
00:38:05,784 --> 00:38:09,328
DET ER IKKE MIT STED AT DØMME.

694
00:38:09,370 --> 00:38:10,580
JEG KOM HER FOR AT LEDE EFTER RETFÆRDIGHED,

695
00:38:10,622 --> 00:38:13,708
SOM OM DEN KIRKE
HØRTE TIL MIG,

696
00:38:13,750 --> 00:38:17,254
SOM OM DET VAR
MIN PERSONLIGE EJENDOM--

697
00:38:17,295 --> 00:38:18,964
MEN DET VAR DET ALDRIG.

698
00:38:20,673 --> 00:38:22,341
KIRKEN HØRER TIL
TIL FOLKET,

699
00:38:22,383 --> 00:38:25,344
OG jeg...

700
00:38:25,386 --> 00:38:28,681
JEG SKAL VÆRE
DERES YDGEMME TJENER.

701
00:38:28,723 --> 00:38:31,268
NÅ, SÅ LÆNGE DIG
FORTSÆT MED AT GØRE JOBBET

702
00:38:31,309 --> 00:38:35,105
DET BETALER JEG DIG FOR AT GØRE.

703
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
"SOM JEG VAR BLIND,
MEN NU SER JEG."

704
00:38:40,235 --> 00:38:43,362
JOHANNES EVANGELIE
9:1:11.

705
00:38:43,404 --> 00:38:46,324
Jeg beklager, PARSON,
MEN JEG TALER IKKE BIBEL.

706
00:38:47,408 --> 00:38:49,953
JEG ARBEJDER IKKE LÆRE FOR DIG,
MR. GOWEN.

707
00:38:49,995 --> 00:38:52,371
JEG TAGER OP
MIN STILLING

708
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
MED VIRKSOMHEDEN.

709
00:38:53,790 --> 00:38:55,374
JEG HÅBER DE GODE MENNESKER
AF DENNE BY

710
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
KAN TILGIVE MIG MINE SVAGHEDER

711
00:38:56,417 --> 00:38:58,753
SÅ JEG KAN GÅ TILBAGE TIL MIT KALD--

712
00:38:58,795 --> 00:39:01,047
SOM DERES PRÆDIKER.

713
00:39:02,381 --> 00:39:02,924
HVORDAN VIL DU GØRE DET

714
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
UDEN KIRKE?

715
00:39:04,843 --> 00:39:06,886
HVORDAN SKAL DU
HOLD DIN FOK SAMMEN

716
00:39:06,928 --> 00:39:08,930
UDEN EN FORM FOR
ØKONOMISK OPSÆTNING

717
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
OG ET STED AT FORKÆKKE?

718
00:39:12,433 --> 00:39:17,022
HVOR GUD VEJLEDER,
GUD GIVER.

719
00:39:58,688 --> 00:40:00,439
ER DIN MOR HJEMME?

720
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
HUN ER TILBAGE,
HAVEARBEJDNING.

721
00:40:04,069 --> 00:40:05,111
TAK.

722
00:40:10,992 --> 00:40:13,452
SINDET HÆNGER PÅ
DENNE FYR I ET MINUT?

723
00:40:13,494 --> 00:40:15,163
JA, SIR.

724
00:40:15,205 --> 00:40:16,455
DU FÅR
GOD TIL DET.

725
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
TAK.

726
00:40:30,720 --> 00:40:31,679
HEJ DER.

727
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
HEJ.

728
00:40:33,306 --> 00:40:34,766
JEG KOM TIL AT RETURNERE DETTE.

729
00:40:34,807 --> 00:40:36,475
JEG HAR EN af mine egne NU,

730
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
MEN TAK
TIL LÅNET.

731
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
ÅH, DU ER VELKOMMEN.

732
00:40:39,520 --> 00:40:41,022
DU KAN BARE SÆTTE DET
I SKURET FOR NU.

733
00:40:41,064 --> 00:40:42,481
JA, frue.

734
00:41:22,021 --> 00:41:24,523
[nynner fredeligt]

735
00:41:29,362 --> 00:41:35,368
[♪♪]