1 00:00:04,713 --> 00:00:06,047 HVIS DU HOLDER NOGET I LUFTEN 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,800 OG LAD DET FÆLDE, 3 00:00:07,842 --> 00:00:11,219 TRÆGGSLOVEN SIGER DEN SKAL BLIVE DER. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,054 MEN DEN FALDER. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,014 HVORFOR FALDER DET? 6 00:00:19,102 --> 00:00:21,104 NOGET HEDDE... 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,027 NOGEN? 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,197 DET ER GRAVITET. 9 00:00:30,238 --> 00:00:33,033 OG GRAVITET BØR IKKE VÆRE... 10 00:00:52,135 --> 00:00:53,888 HVIS JEG TABER DEN SKO 11 00:00:53,929 --> 00:00:55,848 OG DENNE HÅRKAM SAMTIDIG, 12 00:00:55,890 --> 00:00:57,516 HVILKEN VIL RAMME JORDEN FØRST? 13 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 [elever] SKOEN! 14 00:01:02,897 --> 00:01:05,524 FRØKEN THATCHER, HVORFOR SLAGDE SKOEN IKKE FØRST? 15 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 DET ER TUNGERE. 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,029 HUSK JEG SAGT DEN GRAVITET ER KRAFTEN DER TRÆKKER TING TIL JORDEN? 17 00:01:10,070 --> 00:01:12,197 NÅ, skjønt JORDEN TRÆKKER STÆRKERE 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,115 PÅ EN TYNGERE GENSTAND SOM SKOEN, 19 00:01:14,157 --> 00:01:16,827 DEN TUNGE GENSTAND ER MERE TILLYKKELIG MED AT KOMME BEVÆGELSE. 20 00:01:16,869 --> 00:01:18,161 SÅ DET ER SLIDS? 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,581 Det er rigtigt, EMILY, DET ER SLIDS. 22 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 NU ER DET DIN TUR FOR AT PRØVE DET. 23 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 JEG VIL HA JER HVER 24 00:01:23,876 --> 00:01:25,753 AT PARTNERE MED EN PERSON Sidder ved siden af dig, 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,504 STÅ OP PÅ EN STOL, 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,840 OG VÆLG TO OBJEKTER TIL AT SLIPPE. 27 00:01:36,972 --> 00:01:38,766 MEN INTET, DER ER KNØDLIG, VENLIGST. 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,142 ET... 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,691 DER ER TIDER NÅR JEG SAVNER HJEM. 30 00:02:29,733 --> 00:02:32,193 AT TØJ TØJ ER BESTEMT EN AF DEM. 31 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 LAD MIG GÆTTE, 32 00:02:34,529 --> 00:02:36,490 FRISK, REN GARDEROBE I DIT SKABE 33 00:02:36,531 --> 00:02:37,574 HVER DAG I UGEN, 34 00:02:37,616 --> 00:02:39,367 REN, STIVET, 35 00:02:39,409 --> 00:02:41,202 TRYKKES MED ET STORT DAMPJERN? 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 JA. 37 00:02:42,955 --> 00:02:45,082 NÅ, TROR DU LIVET ER HÅRT NU, 38 00:02:45,124 --> 00:02:45,791 vent til vinteren, 39 00:02:45,833 --> 00:02:46,667 NÅR DU SKAL SIDDE DER 40 00:02:46,708 --> 00:02:49,252 NÅR MERCURY ER UNDER NUL. 41 00:02:51,130 --> 00:02:54,299 SÅ ER DU VIRKELIG KOMMER TIL AT SAVNE HJEM. 42 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 [Spurlock] DU FÅR DET NÆSTE HUS NED. 43 00:02:56,885 --> 00:02:58,804 [hamrende] 44 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 KAN JEG HJÆLPE DIG, MR. SPURLOCK? 45 00:03:07,437 --> 00:03:11,066 ALT DU SKAL VIDE ER PÅ MEDDELELSEN, frue. 46 00:03:18,281 --> 00:03:19,033 [sukker tungt] 47 00:03:19,074 --> 00:03:21,326 HVAD ER DET, ABIGAIL? 48 00:03:23,453 --> 00:03:24,830 "Efter ordre fra Henry GOWEN, 49 00:03:24,872 --> 00:03:25,914 DIREKTØR 50 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 AF STILLEHAV NORDVEST MINEFIRMA, 51 00:03:27,958 --> 00:03:30,251 DU ER HERMED GIVET 14 DAGE FORUDSÆTNING 52 00:03:30,293 --> 00:03:33,254 AT FLYTTE DIT VIRKSOMHEDSEJEDE HUS." 53 00:03:33,881 --> 00:03:35,256 DET ER BARE ENKERNE 54 00:03:35,298 --> 00:03:37,217 HVEM FÅR DISSE, ABIGAIL. 55 00:03:37,258 --> 00:03:39,260 DE GIVER PLADS TIL MINERENE. 56 00:03:39,302 --> 00:03:40,261 HVORDAN KAN DE GØRE DET? 57 00:03:40,303 --> 00:03:41,262 DET ER UMORALISK. 58 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 OG 100 % LOVLIGT. 59 00:03:43,557 --> 00:03:46,267 Åh, jeg så ikke dette komme, MEN JEG SKAL HAVE. 60 00:03:49,312 --> 00:03:52,774 BEGGE MINE BØRN BLEV FØDT I DENNE BY. 61 00:03:52,816 --> 00:03:54,026 DET ER DET ENESTE HJEM, DE Kender. 62 00:03:54,068 --> 00:03:55,569 NU VIL JEG IKKE bræk deres hjerter, 63 00:03:55,610 --> 00:03:58,405 MEN DEN SELSKAB DER GIVER MIG INTET VALG. 64 00:03:58,446 --> 00:04:00,657 JEG SKREV ET BREV TIL MIN MOR I LETHBRIDGE, 65 00:04:00,699 --> 00:04:02,659 SPØRGER OM VI KUNNE FLYT IND TIL HENDE. 66 00:04:02,701 --> 00:04:03,577 DU GJORDE DET RETTE. 67 00:04:03,618 --> 00:04:05,286 INGEN KAN KLEMME DIG. 68 00:04:05,328 --> 00:04:06,705 MÅ JEG KOMME ET FORSLAG? 69 00:04:09,083 --> 00:04:10,291 JEG HAR VÆRET TÆNKER DET OVER, 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,669 OG MÅSKE HVIS DU SAMLET DINE PENGE, 71 00:04:12,711 --> 00:04:14,963 DU KUNNE LEGE EN ADVOKAT AT KÆMPE DETTE FOR DIG. 72 00:04:15,005 --> 00:04:16,215 LILLE FRØKEN PRINSESSE, 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 DU KAN TÆNKE OVER DET TIL KØERNE KOMMER HJEM, 74 00:04:17,507 --> 00:04:18,842 MEN HVIS JEG GIVER OP 75 00:04:18,884 --> 00:04:21,302 HVAD ER DER TILBAGE AF MIN MANDS SINDEL DØDSPENSION, 76 00:04:21,344 --> 00:04:23,013 JEG HAVDE INTET TILBAGE TIL AT STARTE FORFØR MED. 77 00:04:23,055 --> 00:04:24,014 JEG HAR INGEN PENGE. 78 00:04:24,056 --> 00:04:25,182 HELLER MIG. 79 00:04:25,224 --> 00:04:27,101 JEG HAR INGEN PENGE FOR FANTY ADVOKATER. 80 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 [enker knurrer alle i enighed] 81 00:04:28,185 --> 00:04:29,269 Jeg ved det ikke OM RESTE AF JER, 82 00:04:29,310 --> 00:04:31,312 MEN JEG ER IKKE KLAR TIL AT GIVE OP. 83 00:04:31,354 --> 00:04:33,273 MR. GOWEN HAR RET. 84 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 HVIS VIRKSOMHEDEN ER REKRUTTERING AF NYE MINERE 85 00:04:36,359 --> 00:04:37,318 FOR AT ERSTATTE VORES MÆND, 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,863 SÅ TROR JEG DET ER TID FOR OSS ENKER 87 00:04:39,905 --> 00:04:42,699 AT FADE I BAGGRUNDEN 88 00:04:42,741 --> 00:04:45,452 OG DE NYE MINERE DER MÅDE OP. 89 00:04:52,667 --> 00:04:55,378 [♪♪] 90 00:05:03,137 --> 00:05:04,721 DRENGE FIK DET SIDSTE AF DE INDRE SKAKTE 91 00:05:04,763 --> 00:05:06,140 RYDDET FOR TAGFALDEN I GÅR. 92 00:05:06,181 --> 00:05:07,766 - OGSÅ GENTIMMET? - NÆSTEN. 93 00:05:07,808 --> 00:05:08,850 MEN NOGLE AF DE DYBERE AFSNIT 94 00:05:08,892 --> 00:05:10,351 ER STADIG BLOKERET. 95 00:05:10,393 --> 00:05:13,396 SKAKT 14 OG 16 ER STADIG LUKKET. 96 00:05:13,438 --> 00:05:15,149 JEG HAR PÅ DIG, MR. ANSVIL. 97 00:05:15,190 --> 00:05:17,442 DET ER DERFOR JEG GIVER DIG MIN NYE SUPERINTENDENT. 98 00:05:17,484 --> 00:05:20,361 Jeg ved det, Hr. OG JEG GØR DET BEDSTE JEG KAN. 99 00:05:20,403 --> 00:05:22,363 Jeg HAR BARE IKKE MANSKABET 100 00:05:22,405 --> 00:05:24,365 FOR AT RYDDE DISSE SKAKLER NOGEN HURTIGERE. 101 00:05:24,407 --> 00:05:26,367 NÅ, BØR IKKE VÆRE EN BEKYMRING FOR MEGET LÆNGE. 102 00:05:26,409 --> 00:05:28,369 JEG HAR GJORT NOGET REKRUTTERING. 103 00:05:28,411 --> 00:05:30,664 HJÆLP SKAL VÆRE SNART PÅ VEJ. 104 00:05:33,834 --> 00:05:36,878 HVEM I GUDS NAVN ER DET MÆND? 105 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 DU REKRUTTERER FLERE MINERE? 106 00:05:45,304 --> 00:05:46,513 DU FÅR DEM. 107 00:05:46,554 --> 00:05:48,765 RESPEKT, DAME, ER DETTE EN FORM FOR JOKE? 108 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 INGEN SPIT, Hr. GOWEN. 109 00:05:50,809 --> 00:05:52,186 DU HAR BRUG FOR ARBEJDERE. 110 00:05:52,227 --> 00:05:54,395 VI BRUGER TAGE OVER VORES BØRNS HOVED. 111 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 DU TABTEDE DINE MÆND derinde. 112 00:05:57,024 --> 00:06:00,401 HVAD SKER TIL DINE BØRN HVIS DE MISTER DIG? 113 00:06:00,443 --> 00:06:01,778 HVEM LÆGER TAG OVER DERES HOVED SÅ? 114 00:06:01,820 --> 00:06:05,406 MR. GOWEN, VI TILBYDER AT GØRE DETTE MED VORES ØJNE ÅBNE, 115 00:06:05,448 --> 00:06:07,201 OG VI ER TÆLLING AF OMKOSTNINGERNE. 116 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 VI SKAL PRØVE. 117 00:06:09,244 --> 00:06:11,205 COAL VALLEY ER VORES HJEM. 118 00:06:11,246 --> 00:06:13,207 ALT, VI BEDER OM ER EN CHANCE. 119 00:06:13,248 --> 00:06:16,001 ALLE VED DU HAR STADIG SKAKLER BLOKERET. 120 00:06:16,043 --> 00:06:17,919 DU FORTÆLLER OS HVILKEN DU VIL ÅBNE. 121 00:06:17,961 --> 00:06:19,796 HVIS VI FÅR DET FREMT OG TØMMET 122 00:06:19,838 --> 00:06:21,215 MELLEM NU OG udsættelserne... 123 00:06:21,256 --> 00:06:23,382 MÅ DU BO I DINE HJEM? 124 00:06:24,467 --> 00:06:26,011 HVAD SKER DER HVIS DU IKKE GØR? 125 00:06:26,053 --> 00:06:27,428 VI GÅR STILLELIGT. 126 00:06:27,470 --> 00:06:29,806 VI GIVER SELV Rækkehusene EN ORDENTLIG FORÅRSRENGØRING 127 00:06:29,848 --> 00:06:31,390 FØR VI FLYTTER. 128 00:06:35,896 --> 00:06:37,605 DU HAR TO UGER. 129 00:06:37,647 --> 00:06:38,857 OGSÅ, 130 00:06:38,899 --> 00:06:41,318 INGEN AF MÆNDENE DER ARBEJDER FOR MIG KAN HJÆLPE DIG. 131 00:06:41,360 --> 00:06:44,612 JEG VIL IKKE GÅ PÅ KOMPROMIS AF DERES SIKKERHED. 132 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 RIGTIG NOG. 133 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 MR. ANSVIL. 134 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 DAME, STØT OP OG UNDERSKRIV DIN AFSKRIVELSE. 135 00:06:54,873 --> 00:06:56,833 JEG ER FORBLEVET DU ACCEPTEDE DETTE. 136 00:06:56,875 --> 00:07:01,838 VI VED BEGGE DE VARER IKKE MERE END EN UGE, Hr. SPURLOCK. 137 00:07:01,880 --> 00:07:03,464 OG I MIDDELSEN, 138 00:07:03,506 --> 00:07:05,466 MÅSKE FÅR DE NOGLE AF DEN SKAKT ER RYDDET, 139 00:07:15,936 --> 00:07:17,478 JEG HÅBER DU HAR EN PLAN TIL FLYTNING AF DISSE ÆSKE 140 00:07:17,520 --> 00:07:18,521 FRA FRONT AF MIN BYGNING, 141 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 FRØKEN THATCHER. 142 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 Jeg er ked af det, ER DE TIL MIG? 143 00:07:21,524 --> 00:07:25,028 NÅ, MEDMINDRE DE HAR ÆNDRET SÅDAN STAVES WHISKY, 144 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Jeg tvivler på, at de er mine. 145 00:07:48,551 --> 00:07:49,594 BRUG FOR HJÆLP? 146 00:07:49,970 --> 00:07:53,098 [gryntende af indsats] 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 MÅ JEG? 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 HVIS DU ØNSKER. 149 00:08:02,565 --> 00:08:04,776 EFTER DIG. 150 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR ER JEG GLAD 151 00:08:10,949 --> 00:08:13,160 AT FÅ MIN KOLLEKTION UDSKIFTET. 152 00:08:13,201 --> 00:08:15,870 DET VIL VÆRE EN ABSOLUT SKAT TIL MINE STUDENTER. 153 00:08:18,581 --> 00:08:19,916 OGSÅ DETTE TIL DINE STUDENTER? 154 00:08:27,424 --> 00:08:29,134 [gisper] 155 00:08:29,176 --> 00:08:30,760 EN JOURNAL. 156 00:08:31,386 --> 00:08:34,555 JEG HAR ALLEREDE SÅ MEGET AT SKRIVE OM. 157 00:08:34,597 --> 00:08:37,100 HUSK AT NÆVNE HVORDAN DIN FAR FIKK MIG INDGIVET HER 158 00:08:37,142 --> 00:08:39,686 PASSER HANS DATTER I STEDET FOR AT JAGTE PIRATER OG WHISKY-LØBERE 159 00:08:39,727 --> 00:08:42,605 I CAPE FULLERTON. 160 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 GOD MORGEN, BØRN. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,566 GOD MORGEN, FRØKEN THATCHER. 162 00:08:45,608 --> 00:08:46,651 GOD MORGEN, FRØKEN THATCHER. 163 00:08:46,693 --> 00:08:47,568 SÅ ER VI TILBAGE TIL CAPE FULLERTON, ER VI? 164 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 JEG TRODE VI HAVDE LAVET VORES FRED MED DET. 165 00:08:49,612 --> 00:08:51,198 Det gjorde vi. 166 00:08:51,239 --> 00:08:52,740 VIL BARE IKKE, DU SKAL GLEMME 167 00:08:52,782 --> 00:08:54,575 SÅ LÆNGE DU ER BUNDET TIL DIN FARS FORKLÆDESTRENGE, 168 00:08:54,617 --> 00:08:56,577 JEG VIL OGSÅ VÆRE. 169 00:08:56,619 --> 00:08:58,621 GOD DAG, FRØKEN THATCHER. 170 00:08:58,663 --> 00:09:00,874 POLITIBETJENT. 171 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 BØRN, JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DIG DENNE MORGEN. 172 00:09:02,750 --> 00:09:04,044 ALLE SLÅR AF DINE FROKOSTBANKE 173 00:09:04,085 --> 00:09:05,962 OG SÅ SAMLES OM DISSE ÆSKER. 174 00:09:06,004 --> 00:09:06,963 HVAD ER I DEM? 175 00:09:07,005 --> 00:09:09,090 GÅ VIDERE, SE SELV. 176 00:09:10,384 --> 00:09:12,593 JEG HAR ALDRIG SETT SÅ MANGE FANTY KJOLER. 177 00:09:12,635 --> 00:09:14,346 ER DE ALLE DINE, MISS THATCHER? 178 00:09:14,388 --> 00:09:17,182 UH, DET ER IKKE KASSEN JEG VILLE VISE DIG. 179 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 SE PÅ ALLE DISSE SKO! 180 00:09:19,184 --> 00:09:21,395 OK, LAD OS FIND EN ANDEN, SKAL VI? 181 00:09:21,436 --> 00:09:23,604 WHOA, SE PÅ ALLE DISSE BØGER! 182 00:09:23,646 --> 00:09:24,898 DET ER IKKE INGEN OVERRASKELSE. 183 00:09:24,939 --> 00:09:27,734 GODT ER DET, JAMES. 184 00:09:27,775 --> 00:09:29,194 TAK FOR EN GENERØS GAVE, 185 00:09:29,236 --> 00:09:31,696 VI HAR BØGER PÅ KUN OM HVERT EMNE. 186 00:09:31,738 --> 00:09:34,408 OG FRA NU AF, VI VIL VÆRE I stand til at udforske HELE VERDEN 187 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 GENNEM LÆSNING. 188 00:09:36,034 --> 00:09:37,577 ER DET IKKE SPÆNDENDE? 189 00:09:37,702 --> 00:09:38,619 INGEN. 190 00:09:45,252 --> 00:09:48,629 [græder] 191 00:09:48,671 --> 00:09:50,590 RACHEL... 192 00:09:51,132 --> 00:09:52,551 HVAD ER ER FORKERT? 193 00:09:54,469 --> 00:09:57,638 JEG VIL IKKE AT FORLADE COAL DAL. 194 00:09:57,680 --> 00:09:59,099 Det gør jeg heller ikke. 195 00:10:03,186 --> 00:10:04,854 ALLE, GRAB EN ARBEJDSBOG OG BLYANT 196 00:10:04,896 --> 00:10:07,607 OG SÅ TAG DINE SÆDDER. 197 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 MED DINE BEDSTE ORD, 198 00:10:13,071 --> 00:10:15,656 JEG VIL, AT DU SKRIVER ET KORT ESSAY OM DETTE EMNE... 199 00:10:18,493 --> 00:10:20,370 "KULVALLEN... 200 00:10:23,706 --> 00:10:26,667 ...]1S MIT HJEM 201 00:10:26,709 --> 00:10:28,628 FORDI..." 202 00:10:31,131 --> 00:10:32,757 I HAR ALLE DINE PIT-CHECKS NU. 203 00:10:34,509 --> 00:10:36,677 SØRG FOR, AT DE GÅR TILBAGE PÅ BÆRET 204 00:10:36,719 --> 00:10:39,639 SÅ VI VED HVEM ER MED OG HVEM ER UDE AF MINEN. 205 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 NOGEN SPØRGSMÅL? 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,397 OK. 207 00:10:47,439 --> 00:10:49,483 DAME, FØLG MIG TIL SKAKSEL NUMMER 14. 208 00:11:00,743 --> 00:11:03,663 [♪♪] 209 00:11:07,334 --> 00:11:12,671 DAME, DETTE ER FOR AT BEHOLDE VORES HJEM. 210 00:11:16,635 --> 00:11:21,055 HVIS DEN KANARIER STOPPER MED AT SYNGE I 15 MINUTTER, 211 00:11:21,097 --> 00:11:23,850 JEG VIL HA DIG HIGH-TAILING DET HERFRA. 212 00:11:23,891 --> 00:11:26,436 FOR MEGET METAN? BOM. 213 00:11:26,478 --> 00:11:29,397 FOR MEGET C-0-2? BOM. 214 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 OG MED DE ÅBNE LAMPER DU KOM PÅ HOVEDET, 215 00:11:30,773 --> 00:11:31,983 FOR MEGET KULSTØV-- 216 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 VI FÅR DET, HERBERT. 217 00:11:35,153 --> 00:11:36,904 KOM AT ARBEJDE. 218 00:11:40,783 --> 00:11:42,827 LAD OS LÆGGER VORES FROKOSTKASSER HER. 219 00:11:47,790 --> 00:11:49,083 [Cassandra] COAL VALLEY ER MIT HJEM... 220 00:11:49,125 --> 00:11:52,753 FORDI JEG KAN IKKE HUSKE BO ANDET STEDS. 221 00:11:52,795 --> 00:11:54,255 MIN FØRSTE MINDE AF AT VÆRE HER 222 00:11:54,297 --> 00:11:56,757 ER MIN FAR HOPPER AF VOGNEN 223 00:11:56,799 --> 00:11:58,343 OG FALDER TIL JORDEN, 224 00:11:58,385 --> 00:12:01,012 LIGE PÅ DEN GADE DERUDDE. 225 00:12:01,054 --> 00:12:02,055 SÅ... 226 00:12:02,096 --> 00:12:03,223 HAN KYSSEDE SMUTSET 227 00:12:03,264 --> 00:12:04,723 OG TAKKEDE DEN GODE HERRE FOR AT GIVE OS 228 00:12:04,765 --> 00:12:07,435 EN ANDEN CHANCE. 229 00:12:07,477 --> 00:12:09,770 [bifald] 230 00:12:09,812 --> 00:12:11,147 DET VAR VIDUNDERLIGT, CASSANDRA. 231 00:12:11,189 --> 00:12:12,482 TAK FOR AT DELE. 232 00:12:15,360 --> 00:12:16,361 GABE, 233 00:12:16,403 --> 00:12:18,863 DU ER NÆSTE. 234 00:12:18,905 --> 00:12:20,781 MIN'S FORM FOR KORT. 235 00:12:26,120 --> 00:12:28,956 COAL VALLEY ER MIT HJEM 236 00:12:28,998 --> 00:12:30,791 FORDI DET ER DER JEG FÅR MIT FØRSTE KYS. 237 00:12:30,833 --> 00:12:33,378 [studerende fniser] 238 00:12:33,420 --> 00:12:34,421 SANDsynligvis FRA YER MA. 239 00:12:34,462 --> 00:12:36,172 [latter] 240 00:12:36,214 --> 00:12:38,757 NEJ, DET ER IKKE FRA MIN MOR. 241 00:12:41,928 --> 00:12:44,763 FAKTA ER, DET ER FRA EN PIGE I DENNE HER KLASSE... 242 00:12:45,432 --> 00:12:49,394 MEN JEG ER FOR MEGET UD AT KYSSE OG FORTÆLLE. 243 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 OG GRUNDEN TIL JEG GØR IKKE ØNSKER AT FORLADE COAL DAL 244 00:12:52,897 --> 00:12:55,191 ER FORSIGTIG EN DAG JEG VIL GIFTE HENDE. 245 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 [latter] 246 00:12:58,861 --> 00:13:00,071 SLUTTEN. 247 00:13:00,113 --> 00:13:01,489 SLÅ jer ned. 248 00:13:01,531 --> 00:13:04,618 [bifald] 249 00:13:04,659 --> 00:13:05,452 TAK, GABE. 250 00:13:07,328 --> 00:13:08,246 RACHEL, ER DU KLAR? 251 00:13:14,544 --> 00:13:15,794 HAR DU IKKE BRUG FOR DIN ARBEJDSBOG? 252 00:13:17,338 --> 00:13:18,839 NEJ, frue. 253 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 MIN HISTORIE ER I MIT HJERTE. 254 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 EN DAG, 255 00:13:29,934 --> 00:13:32,853 FØR MIN FAR KOM TIL HIMMEL, 256 00:13:32,895 --> 00:13:36,232 HAN GAV MIG DEN LILLE STYK KUL. 257 00:13:36,274 --> 00:13:39,444 HAN FORTALTE TIL MIG AT TÆNKE PÅ DET SOM EN DIAMANT. 258 00:13:39,486 --> 00:13:42,363 HAN KADEDE DET HANS "PERLE TIL STOR PRIS." 259 00:13:42,405 --> 00:13:44,865 JEG VIDSTE IKKE HVAD DET betød. 260 00:13:44,907 --> 00:13:49,162 Jeg sagde: "DET ER BARE ET DUMT OL' STUK KUL." 261 00:13:52,081 --> 00:13:54,668 SAGDE HAN DET VAR EN SKAT, 262 00:13:54,709 --> 00:13:56,835 LIGE SOM VORES BY ER EN SKAT TIL ALLE DER BOR HER. 263 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 OG ALLE SKATTE VÆRD AT GRAVE EFTER... 264 00:14:02,091 --> 00:14:06,012 KOM ALTID TIL EN PRIS. 265 00:14:06,053 --> 00:14:08,264 VI VED ALLE, DET ER SANDT NU, 266 00:14:08,306 --> 00:14:09,516 GØR VI IKKE? 267 00:14:12,268 --> 00:14:16,189 NU DER NOGLE AF VORES MAMAS ER NED I DEN MIN, 268 00:14:16,230 --> 00:14:20,568 DET GØR MIG BEKYMRET... 269 00:14:20,610 --> 00:14:22,903 HVAD HVIS NOGET SKEDE FOR DEM 270 00:14:22,945 --> 00:14:24,864 DET SKEDE FOR VORES FÆRE? 271 00:14:27,074 --> 00:14:28,201 DU HAR ALLE RET 272 00:14:28,242 --> 00:14:30,911 AT VÆRE BANGE, 273 00:14:30,953 --> 00:14:32,664 Det gør I ALLE. 274 00:14:34,791 --> 00:14:36,167 MEN VI MÅ IKKE MISTE HÅBET. 275 00:14:38,211 --> 00:14:40,921 JEG TROR DER ER EN GRUND FOR HVER FRYGT VI STÅR PÅ, 276 00:14:40,963 --> 00:14:43,299 OG HVERT SVÆRT VI LIDER... 277 00:14:45,385 --> 00:14:48,763 DET ER FOR AT GØRE OS ALLE STÆRKERE MENNESKER. 278 00:14:52,975 --> 00:14:54,394 [konstabel] MR. GOWEN, HVORDAN KAN DU RETfærdiggøre 279 00:14:54,435 --> 00:14:56,730 TILLADER DISSE KVINDER AT GÅ I DEN MIN? 280 00:14:56,771 --> 00:14:59,232 TRO MIG, DET VAR IKKE MIN IDÉ. 281 00:14:59,273 --> 00:15:00,941 DE KVINDER GÅR I DEN MIN 282 00:15:00,983 --> 00:15:02,318 MED DERES ØJNE VIDÅBEN. 283 00:15:02,360 --> 00:15:03,944 MEN DU HAR FORBUDT DINE MÆND FRA AT LÆNKE EN HÅND. 284 00:15:03,986 --> 00:15:05,363 SELVFØLGELIG GØR JEG. 285 00:15:05,405 --> 00:15:06,947 MINE MÆND ER DET ENESTE 286 00:15:06,989 --> 00:15:08,825 STÅR MELLEM MIG 287 00:15:08,867 --> 00:15:11,828 OG EN FULDSTÆNDIG FORKLARING AF DEN MIN. 288 00:15:11,870 --> 00:15:12,995 VIL DU VILLE EN DRIKKE? 289 00:15:14,497 --> 00:15:17,375 JEG VIL IKKE TILLADE MINE MÆND LIV SOM BLIVER I FARE 290 00:15:17,417 --> 00:15:20,044 FOR AF EN FLOSE AF STÆDIGE KVINDER. 291 00:15:20,086 --> 00:15:21,962 HVEM PRØVER FOR AT REDDE DERES HJEM. 292 00:15:22,004 --> 00:15:23,214 KONSTABEL, DU ER IGEN 293 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 AT SOM EN LOVBEMÆNDIG, 294 00:15:24,716 --> 00:15:26,926 AT DU IKKE KAN TAGE EN STILLING OM EN EJENDOMSTvist 295 00:15:26,967 --> 00:15:27,886 DEN ELLER DEN ANDEN VEJ. 296 00:15:27,927 --> 00:15:29,470 JEG ER KENDT TIL LOVGIVNINGEN. 297 00:15:29,512 --> 00:15:31,013 OG SKAL UDSLUTNINGERNE BLIVER NØDVENDIG, 298 00:15:31,055 --> 00:15:33,182 AT DET VIL FALDES PÅ DIG FOR AT HÅNDE DEM? 299 00:15:35,894 --> 00:15:37,270 NU HAR JEG VÆRET MERE END GENERØS 300 00:15:37,311 --> 00:15:38,979 MED DISSE ENKER. 301 00:15:39,021 --> 00:15:41,107 JEG HAR GIvet DEM AT BLIVE I FIRMABOLIG 302 00:15:41,148 --> 00:15:43,025 UDLEJEFRI SIDEN MINEKATASTEN, 303 00:15:43,067 --> 00:15:44,235 NÅR, KLART, 304 00:15:44,277 --> 00:15:46,571 I HENHOLD TIL KONTRAKTEN, 305 00:15:46,613 --> 00:15:48,948 JEG KUNNE HADE FJERET DEM ud MEGET FØRERE. 306 00:15:51,033 --> 00:15:52,911 JEG ER SIKKER på, at du har gjort det ALT DU KAN 307 00:15:52,952 --> 00:15:54,579 AT SAGE PÅ DEM. 308 00:15:54,621 --> 00:15:55,580 JEG HAR. 309 00:15:55,622 --> 00:15:56,956 LIGE SOM DU TOG HVER FORHOLDSREGLER 310 00:15:56,997 --> 00:15:58,165 FOR AT BESKYTTE DERES MÆND. 311 00:16:01,294 --> 00:16:03,003 JEG ER SIKKER på, at du ikke har sparet på INGEN UDGIFTER 312 00:16:03,045 --> 00:16:05,172 DA DET KOM TIL SIKKERHED AF DE MÆND, DER ARBEJDER FOR DIG. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 MR. GOWEN. 314 00:16:21,940 --> 00:16:22,482 GOD DAG, NED. 315 00:16:22,523 --> 00:16:23,483 GOD DAG. 316 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 UNDER BARE 317 00:16:25,025 --> 00:16:26,277 HVIS DER VAR NOGEN KABEL TIL MIG ENDNU. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,154 ÅH, UNDSKYLD. NEJ, KONSTABEL. 319 00:16:28,195 --> 00:16:31,031 Jeg lader dig vide OM NOGET FRA DIT KOMMANDOINDLÆG KOMMER IND. 320 00:16:31,073 --> 00:16:34,535 ÅH, MEN DU FIK EN ANDEN PAKKE I POST. 321 00:16:37,204 --> 00:16:38,957 RIGTIG TUNGT. 322 00:16:38,998 --> 00:16:39,958 ER DET MÅSKE EN BOG? 323 00:16:39,999 --> 00:16:40,667 MÅSKE. 324 00:16:40,708 --> 00:16:42,126 LIDT LET LÆSNING? 325 00:16:42,168 --> 00:16:43,711 SÅDAN NOGET. 326 00:16:45,505 --> 00:16:46,380 TAK. 327 00:16:50,134 --> 00:16:52,052 JEG VED, DU ER MELLEM EN klippe OG et hårdt sted, damer, 328 00:16:52,094 --> 00:16:53,429 MEN DU MÅ GIV DET OP. 329 00:16:53,471 --> 00:16:54,722 DET BARE ER IKKE DET VÆRD. 330 00:16:54,764 --> 00:16:55,682 HOLD KÆFT, MAX. 331 00:16:56,891 --> 00:16:58,142 DE GØR KUN HVAD VI VILLE GØRE 332 00:16:58,184 --> 00:17:00,812 HVIS VI VAR I DERES SKO. 333 00:17:11,113 --> 00:17:12,156 LAD MIG HJÆLPE DIG VASK DINE HÆNDER, MAMMA! 334 00:17:12,198 --> 00:17:13,491 [gisper] UNDSKYLD, BABY. 335 00:17:13,533 --> 00:17:15,869 MAMAS HÆNDER ER BARE LIDT SLAGDE OP. 336 00:17:15,910 --> 00:17:17,662 Åh, MAMMA. 337 00:17:17,704 --> 00:17:18,412 NOGLE UNKERS SALVE 338 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 OG DE VIL VÆRE GODT, BABY. 339 00:17:24,126 --> 00:17:25,419 MIRIAM? 340 00:17:25,461 --> 00:17:27,046 CYNTHIA? 341 00:17:28,339 --> 00:17:30,049 UH, TAG GRYDEN IND. 342 00:17:31,133 --> 00:17:32,635 OK, JEG ER DER OM ET MINUT. 343 00:17:41,519 --> 00:17:44,480 TUSIND TAK FOR AT TÆNKE PÅ OS. 344 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 JEG SPØRGTE MIN TIMOTHY HVAD VILLE HAN TÆNKE 345 00:17:45,690 --> 00:17:47,525 OM MIG GÅR IND I MINEN FOR AT HJÆLPE, 346 00:17:47,567 --> 00:17:49,109 MEN HAN FORBUD DET. 347 00:17:49,151 --> 00:17:52,112 SAGDE HAN DET ER FOR FARLIGT. 348 00:17:52,154 --> 00:17:53,113 DE ANDRE KONER FÅR DET SAMME 349 00:17:53,155 --> 00:17:54,574 FRA DERES MÆND. 350 00:17:54,615 --> 00:17:55,658 BRINGER DIG NOGET FRA VORES KØKKEN 351 00:17:55,700 --> 00:17:56,868 FØLES SÅ PIDDEL, 352 00:17:56,910 --> 00:17:58,703 MEN VI VED IKKE HVAD MERE KAN VI GØRE. 353 00:17:58,745 --> 00:18:01,205 NEJ, DU GØR DET RETTE, 354 00:18:01,247 --> 00:18:05,125 SIKKER IKKE DIN SIKKERHED FOR DINE EGEN BØRNS SKYLD. 355 00:18:05,167 --> 00:18:08,546 MEN VI VIL TAGE HELE POTLUCK OG BØN VI KAN FÅ. 356 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 Åh! 357 00:18:19,432 --> 00:18:21,308 JEG LAVEDE MIDDADE. 358 00:18:21,350 --> 00:18:23,728 JEG FANDT EN OPSKRIFT TIL gryderet og kiks. 359 00:18:25,312 --> 00:18:28,274 Åh, det er det MEGET venlig af dig, ELIZABETH, 360 00:18:28,315 --> 00:18:31,069 MEN JEG TROR JEG VILLE FALD I SOVN PÅ MIN PLAD. 361 00:18:31,110 --> 00:18:33,487 Jeg ville ønske, DER VAR NOGET JEG KUNNE GØRE FOR AT HJÆLPE. 362 00:18:33,529 --> 00:18:34,822 GØR MIN DEL. 363 00:18:36,616 --> 00:18:40,578 DU GØR DIN DEL VED AT PASSE BØRNENE. 364 00:18:42,288 --> 00:18:43,957 DET FORMER JEG. 365 00:18:43,998 --> 00:18:44,958 UDOVER, 366 00:18:44,999 --> 00:18:46,166 BØRNENE AF DENNE BY 367 00:18:46,208 --> 00:18:50,170 BRUG FOR DERES LÆRER MERE END NOGENSINDE LIGE NU. 368 00:18:50,212 --> 00:18:53,967 SÅ LAD OS IKKE HØRE MERE OM DETTE, OK? 369 00:18:55,217 --> 00:18:56,970 [sukker træt] 370 00:19:09,231 --> 00:19:11,943 [håner] 371 00:19:14,112 --> 00:19:15,863 DU ER BARE OVERALT, ER DU IKKE? 372 00:19:15,905 --> 00:19:17,740 DET ER MIN JOB AT BEHOLDE ET ØJE PÅ TINGENE. 373 00:19:17,782 --> 00:19:19,199 ER DER IKKE NOGET MERE DU KUNNE GØRE 374 00:19:19,241 --> 00:19:21,661 I stedet for bare at sidde SER DU HELE SMUG ud? 375 00:19:21,702 --> 00:19:22,954 MINE REGLER OG BESTEMMELSER KRÆVER 376 00:19:22,996 --> 00:19:25,081 AT JEG IKKE KAN TAGE SIDE OM DETTE NUMMER. 377 00:19:25,123 --> 00:19:27,667 I hvert fald IKKE FØR DU HAR FOR AT HÅNDHÆVDE Hr. GOWEN'S UDSÆTNINGER, ikke? 378 00:19:27,708 --> 00:19:29,919 HVIS DE BLIVER NØDVENDIG. 379 00:19:29,961 --> 00:19:31,378 IKKE FORDI JEG VILLE FÆLGE ENHVER GLÆDE I DET, 380 00:19:31,420 --> 00:19:33,047 MEN FORDI LOVEN KRÆVER MIG. 381 00:19:33,089 --> 00:19:35,215 NÅ, det GØR DE IKKE VÆRE NØDVENDIGT. 382 00:19:35,257 --> 00:19:37,301 HVORDAN KAN DU VÆRE SÅ SIKKER? 383 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 DISSE DAMER, 384 00:19:38,594 --> 00:19:40,763 DE HAR TAGET PÅ EN UMULIG UDFORDRING. 385 00:19:40,805 --> 00:19:42,640 BARE FORDI DE ER KVINDER? 386 00:19:43,933 --> 00:19:45,143 SIGTER KVINDEN HVEM HAR BRUGT EN MANDHJÆLP 387 00:19:45,184 --> 00:19:46,811 LØFTER HENDES KASSER IND I SALONEN. 388 00:19:49,522 --> 00:19:51,024 DU TROR, JEG ER SVAG. 389 00:19:52,108 --> 00:19:53,442 DET JEG SIGER ER, 390 00:19:53,484 --> 00:19:54,694 HVIS DER NOGENSINDE VAR EN TID 391 00:19:54,735 --> 00:19:56,154 TIL DIG AT BRUGE DISSE STORBYHJERNER 392 00:19:56,195 --> 00:19:58,614 AT LEGE EFTER EN ANDEN MÅDE UD AF DETTE rod, 393 00:19:58,656 --> 00:19:59,740 DET ER NU. 394 00:20:13,295 --> 00:20:14,797 [Elizabeth skriver] JEG PRØVEDE AT LAVE EN GRYDER I AFTEN 395 00:20:14,839 --> 00:20:17,008 OG ENDTE OP LAVER BARE EN GRYDGRYD AF DET. 396 00:20:17,050 --> 00:20:18,009 OG KIKSENE... 397 00:20:29,269 --> 00:20:32,481 ...MEN MINE PROBLEMER ER INGENTING SAMMENLIGNET MED DISSE FAMILIER. 398 00:20:32,523 --> 00:20:36,318 DE HAR BETALT SÅDAN A TUN PRIS FOR AT LAVE KUL DAL DERES HJEM. 399 00:20:36,360 --> 00:20:38,029 OG NU DISSE MODIGE MØDRE, 400 00:20:38,071 --> 00:20:40,990 GÅR IND DET MØRKE STED AT KÆMPE FOR DERES BØRN, 401 00:20:41,032 --> 00:20:44,994 MENS ET BJÆG SIDER PÅ SIN HEST GØR INTET. 402 00:20:45,036 --> 00:20:47,413 BIG-BY HJERNER... 403 00:20:48,455 --> 00:20:51,751 JEG SKAL TÆNK PÅ EN VEJ UD AF DETTE? 404 00:20:56,005 --> 00:20:57,631 FAKTISK... 405 00:21:12,312 --> 00:21:13,397 LIDT SENT TIL SKOLEN, ER DET IKKE? 406 00:21:14,481 --> 00:21:16,650 ALDRIG FOR SENT TIL SKOLEN. 407 00:21:20,696 --> 00:21:22,698 VI ER LUKKET, FRØKEN THATCHER. 408 00:21:22,740 --> 00:21:25,076 Jeg er her ikke for at drikke, MR. TREVOY. 409 00:22:24,302 --> 00:22:26,762 [shoring] 410 00:22:40,193 --> 00:22:41,359 [gryntende af indsats] 411 00:22:44,404 --> 00:22:46,115 [stærk knirkende over hovedet] 412 00:22:48,408 --> 00:22:50,452 [rumlen aftager] 413 00:22:50,494 --> 00:22:51,704 HVAD VAR DET? 414 00:22:53,747 --> 00:22:56,542 MIN NOAH plejede at kalde det "SPØGELSEN PÅ LOFTET." 415 00:22:56,583 --> 00:22:58,294 [klukker nervøst] 416 00:22:59,461 --> 00:23:01,047 DET ER OK. 417 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 HEJ DER, LILLE FELLA. 418 00:23:10,056 --> 00:23:12,641 KOM SÅ, CHIRP. 419 00:23:12,683 --> 00:23:14,392 KIFT TIL MIG. 420 00:23:16,062 --> 00:23:17,813 GAS... 421 00:23:17,855 --> 00:23:19,606 GAS! 422 00:23:19,648 --> 00:23:20,941 ALLE, KOM UD! 423 00:23:20,983 --> 00:23:22,442 SKYNDE SIG! 424 00:23:22,484 --> 00:23:23,401 KOM UD AF MINEN! 425 00:23:23,485 --> 00:23:26,446 GÅ! SKYNDE SIG! 426 00:23:26,488 --> 00:23:27,405 LØBE! 427 00:23:50,512 --> 00:23:52,139 HAR ALLE GODT? 428 00:23:52,181 --> 00:23:54,683 Gjorde ALLE FÅ DET TIL SLUT? 429 00:23:54,725 --> 00:23:56,852 DET SKAL VÆRE SYET OP, FLORENCE. 430 00:23:56,894 --> 00:23:57,644 UNDGÅR. 431 00:23:57,686 --> 00:23:58,979 FRU. DORT... 432 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 [kanariefugl kvidren] 433 00:24:00,814 --> 00:24:02,482 GJORDE DU SELV TJEK DENNE FUGL 434 00:24:02,524 --> 00:24:05,485 FØR DU SKRIGER SOM EN BANSHEE AT FÅ OS UD AF DEN MIN? 435 00:24:05,527 --> 00:24:08,155 JEG SVÆRGER, DEN LILLE VÆSEN SAD BARE DER OG stirrede på mig. 436 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 Jeg troede, DEN VAR DØD. 437 00:24:10,283 --> 00:24:11,491 DET VAR IKKE ET PIP. 438 00:24:11,533 --> 00:24:13,493 NÅ, DET GIVER NU. 439 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 [hvisker] HVAD SKAL VI DQ? 440 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 SKOLEN ER ALLEREDE STARTET. 441 00:24:29,551 --> 00:24:30,886 HUN savler SOM EN HEST. 442 00:24:30,928 --> 00:24:32,512 [alle fniser] 443 00:24:32,554 --> 00:24:35,515 MÅSKE ER DERFOR PAPIRET'S SIKKET TIL HENDES HOVED. 444 00:24:35,557 --> 00:24:36,600 MISS THATCHER? 445 00:24:37,726 --> 00:24:39,853 MISS THATCHER! 446 00:24:46,277 --> 00:24:47,736 Hej, RACHEL. 447 00:24:53,367 --> 00:24:54,452 ÅH, HERRE! 448 00:24:54,492 --> 00:24:55,911 HVAD ER KLOKKEN? 449 00:24:55,953 --> 00:24:56,870 Åh... 450 00:24:58,164 --> 00:24:58,747 ÅH, KÆRE BØRN, 451 00:24:58,789 --> 00:24:59,539 JEG ER... 452 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 jeg... 453 00:25:02,251 --> 00:25:04,544 [stammer] JEG PRØVEDE, MEN... 454 00:25:04,586 --> 00:25:06,546 LYKKE TIL, DET BLEV BLEVET MEGET SENT, OG JEG MÅ HAVE-- 455 00:25:06,588 --> 00:25:08,174 DET Gjorde DU BESTEMT. 456 00:25:08,215 --> 00:25:09,507 [latter] 457 00:25:13,387 --> 00:25:14,721 ÅH, MIN. 458 00:25:14,763 --> 00:25:15,806 HVAD ER VORES FØRSTE OPGAVE 459 00:25:15,848 --> 00:25:17,557 FOR DAGEN, MISS THATCHER? 460 00:25:17,599 --> 00:25:18,476 MATH? 461 00:25:18,516 --> 00:25:19,517 JA. 462 00:25:20,811 --> 00:25:23,230 "BRUG BØRNENE FOR AT HJÆLPE MED FORSKNING." 463 00:25:28,694 --> 00:25:31,238 NEJ, FAKTISK. 464 00:25:31,280 --> 00:25:33,573 JEG VIL HA, I HVER AF GERNE griber EN FORSKNINGSMANUAL 465 00:25:33,615 --> 00:25:35,742 ELLER ENCYKLOPEDI FRA BOGHOLDEN 466 00:25:35,784 --> 00:25:37,577 OG BRING DET TILBAGE TIL DINE BORDE. 467 00:25:37,619 --> 00:25:38,787 HVORFOR, FRØKEN THATCHER? 468 00:25:38,829 --> 00:25:39,788 VI SKAL TIL PRØV AT FINDE EN MÅDE 469 00:25:39,830 --> 00:25:41,581 FOR AT HJÆLPE MØDRE I MINEN. 470 00:25:41,623 --> 00:25:42,708 MED BØGER? 471 00:25:42,749 --> 00:25:46,504 JA! BØGER KAN VÆRE MEGET KRAFTIGE VÅBEN. 472 00:25:46,544 --> 00:25:48,588 VI SKAL FORETAGE EN ORDSØGNING. 473 00:25:48,630 --> 00:25:49,798 NÅR DU FÅR DIN BOG, 474 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 JEG VIL HA, AT DU GÅR GENNEMGÅENDE DET SIDE FOR SIDE, 475 00:25:51,217 --> 00:25:54,178 LEDER EFTER DISSE ORD... 476 00:25:54,220 --> 00:25:56,722 "HJEM," 477 00:25:56,763 --> 00:25:58,307 "HUS," 478 00:25:58,349 --> 00:26:00,934 ELLER "EJENDOM". 479 00:26:00,976 --> 00:26:01,894 SYNES ART KEDELIG. 480 00:26:01,935 --> 00:26:03,354 PIPE DOWN, JAMES. 481 00:26:03,396 --> 00:26:04,730 HVIS DET HOLDER OS FRA MATEMATIKKET, HVEM GIDER DET? 482 00:26:04,771 --> 00:26:05,939 JA, JAMES. 483 00:26:05,981 --> 00:26:07,900 INGEN bryder sig om OM MATEMATIK LIGE NU. 484 00:26:10,194 --> 00:26:11,028 [suk] 485 00:26:19,036 --> 00:26:20,371 MERE KAFFE? 486 00:26:20,413 --> 00:26:21,330 BEHAGE. 487 00:26:29,796 --> 00:26:31,382 FORLADE DET? 488 00:26:35,677 --> 00:26:37,054 TAK. 489 00:26:54,612 --> 00:26:57,615 "HVIS LEJERNE BETALER FOR FORBEDRINGER SOM NYE TAGE ELLER MALERI..." 490 00:27:01,703 --> 00:27:02,996 [griner] 491 00:27:04,706 --> 00:27:07,585 [griner i triumf] 492 00:27:10,546 --> 00:27:12,839 TAK, GAMMEL LANDMANN, 493 00:27:12,881 --> 00:27:15,842 HVEM DU ER. 494 00:27:15,884 --> 00:27:16,676 [griner] 495 00:27:21,723 --> 00:27:23,183 EFTERMIDDAG, FRØKEN THATCHER. 496 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 NU, HVIS DU ER KOMMEN TIL BLYANT OG PAPIR, 497 00:27:25,102 --> 00:27:26,770 JEG HAR DEM PÅ RESTORDRE. 498 00:27:26,812 --> 00:27:28,021 NEJ, Hr. YOST. 499 00:27:28,063 --> 00:27:29,523 JEG ER HER FOR MALING OG PALERPENSLER. 500 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Åh, bestemt. 501 00:27:30,608 --> 00:27:32,025 HVAD ER DET TIL, ET KLASSEPROJEKT? 502 00:27:32,067 --> 00:27:34,153 DET KAN DU SIGE. 503 00:27:36,822 --> 00:27:39,783 OK, GODT, HVILKEN FARVE SKAL DU BRUGE? 504 00:27:39,825 --> 00:27:41,243 HVER FARVE, DU HAR. 505 00:27:42,660 --> 00:27:43,703 UNDskyld mig? 506 00:27:43,745 --> 00:27:44,997 JEG VIL GERNE KØBE OP ALT MALING 507 00:27:45,038 --> 00:27:46,123 DU HAR PÅ LAGER, 508 00:27:46,165 --> 00:27:47,040 PLUS ALLE BØRSTERNE 509 00:27:47,082 --> 00:27:49,293 OG ANDET MALEREFORSYNING. 510 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 ER DU SIKKER, frue? 511 00:27:50,377 --> 00:27:53,005 DET SKAL ALT KOSTE DIG EN SMUK SKYRING. 512 00:27:53,046 --> 00:27:55,048 SOM DU KAN SE... 513 00:27:55,757 --> 00:27:58,177 JEG HAR MANGE PERSONER. 514 00:27:58,218 --> 00:28:01,013 SER UD TIL DU VIL MAL HELE BYEN. 515 00:28:01,054 --> 00:28:03,265 IKKE HELE BYEN PRÆCIS. 516 00:28:03,307 --> 00:28:05,017 OG JEG SKAL LEVERE DET HELE TIL Rækkehusene 517 00:28:05,058 --> 00:28:06,893 KL 8.00 I MORGEN MORGEN. 518 00:28:06,935 --> 00:28:08,020 HELT bestemt, øh... 519 00:28:08,061 --> 00:28:09,729 HVORFOR FØLGER DU IKKE MIG, 520 00:28:09,771 --> 00:28:12,566 OG VI KAN SE HVOR MEGET DETTE GIVER DIG TILBAGE. 521 00:28:12,608 --> 00:28:13,984 LIGE PÅ DENNE MÅDE. 522 00:28:16,153 --> 00:28:17,237 SÅ SAGDE VIRKSOMHEDEN 523 00:28:17,279 --> 00:28:19,239 SUZANNE LOWRY SKÆRDE EN MUSKEL I HENDES BEN 524 00:28:19,281 --> 00:28:20,740 MED DEN PIKKØXSE. 525 00:28:20,782 --> 00:28:23,452 HUN KUNNE BLIVE HOBBET FOR EN STUND. 526 00:28:23,494 --> 00:28:25,745 KATE FRAZIER Brækkede hendes arm, 527 00:28:25,787 --> 00:28:29,916 NANCY SANDERS FIK EN Hjernerystelse OG ET SMYGT KNÆR I HENDES HOVED. 528 00:28:29,958 --> 00:28:31,168 DET GØR SYV AF OS FOR SKADEDE 529 00:28:31,210 --> 00:28:33,128 AT GÅ IND IGEN. 530 00:28:33,170 --> 00:28:36,089 JEG BURDE VÆRET MERE TAKNEMMELIG FOR MIN PAUL. 531 00:28:36,131 --> 00:28:38,676 HAN VAR EN GOD FORBYDER. 532 00:28:38,717 --> 00:28:41,554 NÅ, det har han måske været EN førsteklasses minearbejder, 533 00:28:41,595 --> 00:28:42,888 MEN JEG VÆDER 534 00:28:42,929 --> 00:28:44,598 HAN VILLE IKKE HAVE EN CHANCE AT SKIFTE EN BLE. 535 00:28:44,640 --> 00:28:48,268 [griner] NEJ. 536 00:28:48,310 --> 00:28:49,769 JEG GÆTTER HAN VILLE IKKE. 537 00:28:49,811 --> 00:28:51,730 HATTEN AF FOR JER DAME FOR AT HOLDE TIL DET. 538 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 DU HAR MÅD. 539 00:28:55,817 --> 00:28:57,653 VIRKELIG. 540 00:28:57,695 --> 00:28:58,778 FOR HVAD DET ER VÆRD, 541 00:28:58,820 --> 00:29:01,114 Det troede jeg, at du var FØRST ALT VAND, 542 00:29:01,156 --> 00:29:03,701 MEN NU HÅBER JEG DU GIVER Hr. GOWEN ET LØB FOR SINE PENGE. 543 00:29:03,742 --> 00:29:04,951 TAK, FELLAS. 544 00:29:04,993 --> 00:29:06,036 DET BETYDER MEGET. 545 00:29:12,792 --> 00:29:14,086 HEJ! 546 00:29:14,127 --> 00:29:15,879 HEJ ALLE. 547 00:29:15,921 --> 00:29:17,797 HEJ. 548 00:29:17,839 --> 00:29:18,882 ELIZABETH, HVAD GØR DU HER? 549 00:29:18,924 --> 00:29:20,384 PÅ DET FØRSTE MØDE, 550 00:29:20,426 --> 00:29:22,302 DU FORTALTE MIG AT BLIVE TÆNK OM DETTE UDSLUTNINGSPROBLEM, 551 00:29:22,344 --> 00:29:23,803 SÅ gjorde jeg. 552 00:29:23,845 --> 00:29:25,889 FAKTISK, DINE BØRN OG det gjorde jeg. 553 00:29:25,931 --> 00:29:28,601 JA, VI ER ALLE ØRER, FRØKEN THATCHER. 554 00:29:28,642 --> 00:29:30,936 HVORDAN FØLER DU OM MALERE DINE HUS? 555 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 [griner] 556 00:29:36,858 --> 00:29:38,151 DAME, 557 00:29:38,193 --> 00:29:40,112 MÅSKE MENS VI VENTER FOR Hr. YOST AT KOMME, 558 00:29:40,153 --> 00:29:41,821 VI KUNNE DELE OP I GRUPPER 559 00:29:41,863 --> 00:29:44,824 SÅ VI KUNNE FLYTTE FRA ET HUS TIL DEN NÆSTE? 560 00:29:44,866 --> 00:29:46,785 HVAD ER Hr. GØR GOWEN HER? 561 00:29:53,959 --> 00:29:55,628 GOD MORGEN, DAME. 562 00:29:55,669 --> 00:29:56,836 FRØKEN THATCHER, 563 00:29:56,878 --> 00:29:57,837 JEG HAR MALING MED 564 00:29:57,879 --> 00:30:00,257 SOM DU BESTILTE FRA MERCANTILET. 565 00:30:06,221 --> 00:30:08,848 VENT, DET KAN IKKE VÆRE DET HELE. 566 00:30:08,890 --> 00:30:10,850 JEG KØBTE ALT MALING I BUTIKKEN. 567 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 MR. YOST GLEMT 568 00:30:12,269 --> 00:30:15,021 DET STØRSTE AF HANS FORSYNING VAR ALLEREDE TALT FOR. 569 00:30:15,063 --> 00:30:16,064 AF HVEM? 570 00:30:16,106 --> 00:30:18,024 AF MIG. 571 00:30:18,066 --> 00:30:19,735 VIRKSOMHEDEN HAR BRUG FOR MALING. 572 00:30:19,777 --> 00:30:20,860 BRUG FOR DET TIL HVAD? 573 00:30:20,902 --> 00:30:21,861 OPRETHOLDELSE. 574 00:30:21,903 --> 00:30:24,114 MINEN VIL VÆRE GENÅBNER SNART. 575 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 BYGNINGERNE BRUG FOR EN FRISK pels. 576 00:30:32,080 --> 00:30:32,872 DIN REFUSION, 577 00:30:32,914 --> 00:30:35,167 FRØKEN THATCHER. 578 00:30:42,424 --> 00:30:43,925 JEG SKAL SIGE 579 00:30:43,967 --> 00:30:46,261 AT HVIS DET ER DOMÆNELOVEN SOM DU FORSØGTE AT PÅBEVÆLDE, 580 00:30:46,303 --> 00:30:48,764 DET ER IKKE UKENDT TIL VIRKSOMHEDEN. 581 00:30:48,806 --> 00:30:51,224 VI HAR MÅTTET AFBRYD DET FØR. 582 00:30:51,266 --> 00:30:55,061 MEN FOR HVAD ER DET VÆRD... 583 00:30:55,103 --> 00:30:58,148 NÅ, JEG GLÆDERER DIN OPFINDELSE. 584 00:30:58,190 --> 00:30:58,982 JEG GØR. 585 00:30:59,024 --> 00:31:00,359 DET VILLE HA VÆRET EN GENIAL MÅDE 586 00:31:00,400 --> 00:31:02,361 FOR AT BLOKERE UDSLUTNINGERNE. 587 00:31:05,238 --> 00:31:07,157 DAME, 588 00:31:07,199 --> 00:31:08,074 JEG BEundrer DIN PLUCK. 589 00:31:08,116 --> 00:31:10,910 DU GØR DINE FAMILIER STOLT. 590 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 DESVÆRRE 591 00:31:12,162 --> 00:31:13,913 JEG KAN IKKE ÆNDRE VILKÅRNE I VORES AFTALE. 592 00:31:15,207 --> 00:31:16,583 DEN SKAKT SKAL RYDDES 593 00:31:16,625 --> 00:31:20,504 FOR DIG AT BO I DINE HJEM. 594 00:31:20,546 --> 00:31:21,839 OG TIDSPLANEN 595 00:31:21,880 --> 00:31:24,257 STÅR STADIG. 596 00:31:24,299 --> 00:31:25,342 MR. SPURLOCK? 597 00:31:27,386 --> 00:31:29,221 [skruer motoren, motor brøler til live] 598 00:31:39,606 --> 00:31:41,941 NU KOMMER VI SENE TIL VORES SKIFT. 599 00:32:03,463 --> 00:32:05,674 ÅH, MIN HERRE. 600 00:32:11,096 --> 00:32:12,972 HVAD SKEDE? 601 00:32:13,014 --> 00:32:13,973 TAGPÅL I DEN TØMMET HAVEDE IKKE. 602 00:32:14,015 --> 00:32:15,975 [sukker] 603 00:32:16,017 --> 00:32:17,644 ALT DET VIRKE. 604 00:32:17,686 --> 00:32:18,978 DU GJORDE DETTE. 605 00:32:19,020 --> 00:32:20,397 Gjorde DU IKKE? 606 00:32:20,439 --> 00:32:21,314 HVAD? NOI 607 00:32:21,356 --> 00:32:23,316 GOWEN FÅDE DU SABOTERE OS! 608 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 DETTE GØR VIRKSOMHEDEN. 609 00:32:24,610 --> 00:32:25,778 DE LØVER DET UMULIGT FOR OS 610 00:32:25,819 --> 00:32:27,987 AT BEHOLDE VORES HUS! 611 00:32:28,029 --> 00:32:29,239 FLORENCE... 612 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 [græder] DE ER ALT MOD OS! 613 00:32:31,658 --> 00:32:32,618 FLORENCE. 614 00:32:32,659 --> 00:32:35,995 [hulker] 615 00:32:36,037 --> 00:32:38,665 Jeg KAN IKKE... 616 00:32:38,707 --> 00:32:39,999 JEG KAN IKKE GØRE DETTE MERE. 617 00:32:40,041 --> 00:32:41,293 VI KAN STARTE FORfra. 618 00:32:41,334 --> 00:32:43,211 VI KAN GØRE DETTE OG STADIG REDDE VORES HJEM. 619 00:32:43,253 --> 00:32:46,673 HVORDAN? VI HAR MISTET EN HEL UGE. VI ER TILBAGE TIL, hvor vi startede. 620 00:32:46,715 --> 00:32:48,801 DU BARE-- DU MÅ HA TRO, 621 00:32:48,842 --> 00:32:50,385 OG VI SKAL STÅ SAMMEN. 622 00:32:50,427 --> 00:32:52,429 JA. 623 00:32:52,471 --> 00:32:54,431 MR. GOWEN, HAN HAVDE RET. 624 00:32:54,473 --> 00:32:57,476 DETTE ER EN JOKE. 625 00:32:58,226 --> 00:33:02,188 DER ER IKKE SÅDAN SOM LADY MINERS. 626 00:33:02,230 --> 00:33:03,899 FLORENCE... 627 00:33:03,941 --> 00:33:06,109 VI BURDE ALDRIG PRØVTE DETTE. 628 00:33:06,151 --> 00:33:07,402 MIN LILLE ROSALEENS 629 00:33:07,444 --> 00:33:11,030 ALLEREDE LIDT NOK FRA TABET AF HENDES FAR. 630 00:33:11,072 --> 00:33:12,825 JEG BURDE BARE ACCEPTEDE VORES SKÆBNE 631 00:33:12,866 --> 00:33:15,994 OG IKKE BRÆNDT OP HVAD LITE TID FIKK VI TILBAGE. 632 00:33:22,041 --> 00:33:23,042 [suk] 633 00:33:23,084 --> 00:33:26,379 DAME, 634 00:33:26,421 --> 00:33:29,424 JEG BEGLER DIG, GÅ HJEM 635 00:33:29,466 --> 00:33:31,050 OG BRUG HVAD LITE TID DU HAR DET 636 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 FOR AT SIG ET ORDENTLIG FARVEL. 637 00:33:55,367 --> 00:33:57,035 [kanariefugl svirrer og synger] 638 00:34:00,121 --> 00:34:02,207 [ur ringer] 639 00:34:02,248 --> 00:34:04,042 DET ER LÆSETIME, FRØKEN THATCHER. 640 00:34:07,504 --> 00:34:08,588 MISS THATCHER? 641 00:34:11,132 --> 00:34:12,509 HVAD ER DET? 642 00:34:12,551 --> 00:34:15,094 DET SKAL VÆRE LÆSETIME. 643 00:34:15,136 --> 00:34:16,429 [suk] UNDSKYLD. 644 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 HØJRE. 645 00:34:27,524 --> 00:34:29,902 ER DU OK, FRØKEN THATCHER? 646 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Jeg har det fint, RACHEL. TAK. 647 00:34:33,196 --> 00:34:37,200 DA MIN MOR KOM HJEM FRA MINEN I GÅR, 648 00:34:37,242 --> 00:34:39,244 HUN SAGDE, VI SKAL GÅ KULDALEN. 649 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 JEG VIL, AT DU HAR DET. 650 00:34:48,169 --> 00:34:48,921 JEG HÅBER DET HJÆLPER DIG 651 00:34:48,962 --> 00:34:50,338 ELSKER DETTE STED SÅ MEGET SOM JEG GØR. 652 00:35:12,611 --> 00:35:14,529 DRENGE OG PIGER, DU MÅSKE SAMLE DINE TING. 653 00:35:14,571 --> 00:35:16,489 TIL YDERLIGERE MEDDELELSE, 654 00:35:16,531 --> 00:35:18,575 SKOLEN ER UDE. 655 00:35:22,996 --> 00:35:25,164 Jeg siger bare, DETTE ER IKKE DEN BEDSTE IDÉ. 656 00:35:25,206 --> 00:35:26,165 JEG HAR IKKE ET VALG. 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,626 MIN FØRSTE PLAN FEJLTE. 658 00:35:27,667 --> 00:35:29,168 JEG VED. 659 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 SE, JEG BOR HER NU. 660 00:35:31,212 --> 00:35:32,756 DETTE ER MIT FÆLLESSKAB, 661 00:35:32,798 --> 00:35:34,091 OG DE BØRN JEG UNDERVISER 662 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 ER SKÆRREDE OM at miste deres hjem. 663 00:35:36,217 --> 00:35:37,176 JEG MÅ GØRE NOGET. 664 00:35:37,218 --> 00:35:39,178 ELIZABETH, DET ER FOR FARLIGT. 665 00:35:39,220 --> 00:35:41,180 - FORDI JEG ER EN KVINDE? - NEJ. 666 00:35:41,222 --> 00:35:43,182 FORDI LIGE NU AT MIN ER FYLDT MED KVINDER. 667 00:35:43,224 --> 00:35:44,183 JA, JEG VED, 668 00:35:44,225 --> 00:35:47,270 OG JEG ØNSKE JEG KUNNE STOPPE DEM ALLE. 669 00:35:47,312 --> 00:35:49,606 JURIDISK KAN JEG IKKE. 670 00:35:49,648 --> 00:35:51,608 DU KAN HELLER IKKE STOPPE MIG. 671 00:35:53,234 --> 00:35:54,277 MIN SØN, BRADLEY, SAGT 672 00:35:54,319 --> 00:35:56,446 SKOLEN ER AFLYST INDTIL YDERLIGERE MEDDELELSE. 673 00:35:56,488 --> 00:35:57,447 ER DET SANDT? 674 00:35:57,489 --> 00:35:58,197 JA. 675 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 JEG VIL HJÆLPE MINEBÆRKERNE. 676 00:35:59,825 --> 00:36:02,577 NÅ, DU BLIVER BETALT AT UNDERVISE, IKKE GRAVE KUL. 677 00:36:02,619 --> 00:36:04,203 DET ER JEG bevidst om, MEN-- 678 00:36:04,245 --> 00:36:05,789 SÅ DU SKAL GÅ TILBAGE TIL SKOLEN 679 00:36:05,831 --> 00:36:07,206 OG GØR DIT JOB. 680 00:36:07,248 --> 00:36:10,043 UNDGÅR DU FØLER SÅDAN, FRU. RAMSEY, 681 00:36:10,085 --> 00:36:13,005 MEN Hr. GOWEN HAR GIVET DISSE ENKER TIL I MORGEN-- 682 00:36:13,046 --> 00:36:14,297 JEG TROR IKKE DET ER DIT STED 683 00:36:14,339 --> 00:36:15,298 AT GÅ I MINEN-- 684 00:36:15,340 --> 00:36:16,299 DAME, 685 00:36:16,341 --> 00:36:17,926 DET SYNES FOR MIG 686 00:36:17,968 --> 00:36:19,218 HVIS HUN ER VILLIG TIL AT SÆTTE HENDES FÆLLESSKAB FØR HENDES EGEN SIKKERHED, 687 00:36:19,260 --> 00:36:21,220 DET ER NOGET SKAL ROSERES. 688 00:36:21,262 --> 00:36:22,221 NU, SÅ RISIKO SOM DET ER, 689 00:36:22,263 --> 00:36:23,222 NOGLE AF KVINDERNE I DENNE BY 690 00:36:23,264 --> 00:36:25,767 STÅR SAMMEN FOR AT REDDE DERES HJEM. 691 00:36:25,809 --> 00:36:27,226 NU TROR JEG DE ANDRE MØDRE VILLE FORSTÅ, 692 00:36:27,268 --> 00:36:29,270 DA DE fleste af dem ER GIFT MED MÆND 693 00:36:29,312 --> 00:36:31,230 SOM GÅR I DEN MIN HVER DAG. 694 00:36:31,272 --> 00:36:33,358 DER MEN FOR GUDS NÅDE GÅ jer alle sammen. 695 00:36:37,362 --> 00:36:38,488 JEG ØNSKE DU IKKE VAR GØR DETTE. 696 00:36:38,530 --> 00:36:42,575 JEG FORSTÅR HVORFOR DU ER, MEN BARE, VÆR FORSIGTIG. 697 00:36:42,617 --> 00:36:44,703 TAK. 698 00:36:46,412 --> 00:36:49,207 [♪♪] 699 00:37:05,598 --> 00:37:07,851 [gryntende af indsats] 700 00:37:07,893 --> 00:37:09,519 OOF! 701 00:37:09,561 --> 00:37:10,436 [gisper] 702 00:37:12,313 --> 00:37:15,608 HVAD I VERDEN? 703 00:37:15,650 --> 00:37:18,820 JEG VED, JEG ER DEN SIDSTE PERSON DU FORVENTEDE AT SE HER. 704 00:37:18,862 --> 00:37:20,822 FAKTISK TROR JEG DET SANDERE ERKLÆRING ER, 705 00:37:20,864 --> 00:37:23,867 DU ER DEN SIDSTE PERSON DU FORVENTEDE AT SE HER. 706 00:37:23,909 --> 00:37:24,868 MÅSKE SÅ. 707 00:37:24,910 --> 00:37:27,453 MEN JEG ER HER ALVEJE. 708 00:37:27,495 --> 00:37:28,955 RÆK MIG EN KOLDE OG KAMPER. 709 00:37:28,997 --> 00:37:30,623 FIK DET, LIGE HER. 710 00:37:31,624 --> 00:37:33,501 FLORENCE, DU ER TILBAGE! 711 00:37:33,543 --> 00:37:35,294 NÅ, HVIS LILLE FRØKEN PRINSESSE HER KAN GIVE DET SIG BEDSTE, 712 00:37:35,336 --> 00:37:37,756 SÅ KAN REsten AF OS. 713 00:37:37,797 --> 00:37:39,424 HVAD MENER DU, "RESTEN AF OS?" 714 00:37:54,522 --> 00:37:56,524 ÅH, DRENG. 715 00:37:56,566 --> 00:37:59,444 DET ER IKKE VIL GØRE NOGEN GLAD. 716 00:38:02,155 --> 00:38:03,156 HR. 717 00:38:04,157 --> 00:38:05,324 Jeg ER IKKE SIKKER SÅDAN SIGER MAN DETTE, 718 00:38:05,366 --> 00:38:08,327 MEN ALLE KVINDERNE GÅR IND I MINEN. 719 00:38:08,369 --> 00:38:09,996 DU MENER ALLE ENKERNE. 720 00:38:10,038 --> 00:38:12,498 INGEN. ALLE KVINDERNE. 721 00:38:12,540 --> 00:38:15,168 HVAD MENER DU, NÅR MAN SIGGER "ALLE KVINDERNE?" 722 00:38:15,210 --> 00:38:16,128 ALLE KVINDERNE, 723 00:38:16,169 --> 00:38:17,921 I HELE BYEN, 724 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 OG DE PLANLÆGGER AT ARBEJDE DØGNET SKYTTER. 725 00:38:30,267 --> 00:38:31,143 [Elizabeth skriver] DA MIN FAR SÅ MIG AF 726 00:38:31,184 --> 00:38:32,351 PÅ MIN REJSE VEST, 727 00:38:32,393 --> 00:38:34,020 HAN FORTALTE MIG, HAN HÅBEDE JEG VILLE FINDE 728 00:38:34,062 --> 00:38:35,354 HVAD GUD HAVDE FORMET MIG TIL, 729 00:38:35,396 --> 00:38:37,149 OG SÅ GI HELE MIT HJERTE TIL DET. 730 00:38:45,406 --> 00:38:46,992 JEG TROEDE, JEG ALLEREDE VIDSTE HVAD DET VAR. 731 00:38:47,033 --> 00:38:48,367 SOM LÆRER, 732 00:38:48,409 --> 00:38:50,245 JEG VILLE VÆRE MØLGER AF UNGE SIND 733 00:38:50,287 --> 00:38:54,332 OG EN OPmuntring TIL DERES MØDRE OG FÆRE. 734 00:38:58,419 --> 00:39:01,173 MEN I FORSØG PÅ AT GIVE MIT HJERTE TIL DET FORMÅL, 735 00:39:01,214 --> 00:39:04,342 JEG HAR LÆRT DET ER MEGET MERE END HVAD DER STÅR I EN BOG. 736 00:39:14,811 --> 00:39:17,563 EN GANG MÅ MAN GÅ MOD HANS ELLER HENDES NATUR 737 00:39:17,605 --> 00:39:20,775 AT GRAVE DYB I LIVETS MØRKE skyttegrave... 738 00:39:20,817 --> 00:39:24,154 [alle jubler og klapper] 739 00:39:43,464 --> 00:39:46,301 MAN SKAL VÆRE VILLIG AT MISTE ALT 740 00:39:46,343 --> 00:39:49,387 FOR AT VINDE HVAD GUD HAR FORMET DEM TIL. 741 00:39:54,851 --> 00:39:56,228 FORDI DER ER EN OMKOSTNING TIL TINGENE 742 00:39:56,269 --> 00:39:58,230 DET BETYDER MEST I LIVET, 743 00:39:58,271 --> 00:39:59,564 OG DET ER I DET OFFER 744 00:39:59,605 --> 00:40:01,649 DET FINDER VI VORES SANDE SKAT. 745 00:40:17,540 --> 00:40:18,457 jeg ALDRIG SKAL TAKKE DIG 746 00:40:18,499 --> 00:40:21,460 FOR AT FORLADE MIG DEN NOTE I SALONEN. 747 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 DU ER VELKOMMEN. 748 00:40:23,004 --> 00:40:25,464 JEG TRODE DET VAR DET MINDSTE JEG KUNNE GØRE. 749 00:40:25,506 --> 00:40:26,258 VAR DET VIRKELIG NØDVENDIG 750 00:40:26,299 --> 00:40:27,967 AT FORLADE DET PÅ MIN PANDE? 751 00:40:28,009 --> 00:40:28,551 DU Snorkede. 752 00:40:28,593 --> 00:40:29,468 JEG VILLE IKKE FOR AT VÆKKE DIG. 753 00:40:29,510 --> 00:40:31,470 BEHAGE. JEG SNKER IKKE. 754 00:40:31,512 --> 00:40:33,598 DAMER Snorker IKKE. 755 00:40:33,639 --> 00:40:35,433 DU HAR RET. 756 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 SÅ... 757 00:40:38,811 --> 00:40:40,605 HAR DU SKRIVET I DEN JOURNAL? 758 00:40:40,646 --> 00:40:43,858 SELVFØLGELIG. DET ER DET TIL. 759 00:40:43,900 --> 00:40:46,986 NÅ, ALT OM MIG derinde? 760 00:40:47,028 --> 00:40:49,739 DET VIL VÆRE DERFOR DET ER EN PRIVAT JOURNAL. 761 00:40:49,781 --> 00:40:52,158 NÅ, HÅBER JEG DET ER IKKE DÅRLIGT. 762 00:40:52,200 --> 00:40:53,743 DU VAR DEN HVEM BADDE MIG AT SKRIVE 763 00:40:53,785 --> 00:40:56,495 AT DU BLEV tvunget her AF MIN FAR TIL AT BYGGE MIG. 764 00:40:56,537 --> 00:40:59,082 SOM ALT ER SANDT, 765 00:40:59,124 --> 00:41:01,876 MEN MÅSKE "TVUNGET" ER LIDT FOR HARSK. 766 00:41:01,918 --> 00:41:04,879 DÆKKER "KOMPELLED" DET? 767 00:41:04,921 --> 00:41:06,839 STADIG IKKE HELT rigtigt. 768 00:41:06,881 --> 00:41:08,341 "MANIPULERT?" 769 00:41:08,383 --> 00:41:10,593 DET KOMMER TÆRMER. 770 00:41:10,635 --> 00:41:13,888 DET VAR ET STORT SLAG FOR MIG IKKE FOR AT FÅ MIT OPSLAG I CAPE FULLERTON. 771 00:41:13,930 --> 00:41:16,515 JAG PIRATER OG WHISKY-LØBERE. 772 00:41:16,557 --> 00:41:17,516 JA. 773 00:41:17,558 --> 00:41:19,685 JEG VAR VIRKELIG SER FREM TIL DET. 774 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 EN SKAM.