1
00:00:01,376 --> 00:00:06,674
[♪♪]

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,308
[Elizabeth Thatcher]
MÅSKE VAR DET HUBRIS

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,521
ELLER BARE STÆDIG STOLTHED
DET satte mig PÅ MIN REJSE VEST.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,814
MIT FØRSTE INSTINKT

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
SKULLE AFSLAGE TILBUDET
AF EN UNDERVISERPOST

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,150
I KULDALEN.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,820
MIN UDDANNELSE BESTEMT
kvalificerede mig til stillingen,

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
MEN JEG FRYGTEDE
MIN PRIVILEGEREDE OPVÆRKNING

9
00:00:29,697 --> 00:00:31,657
MÅSKE FORLADE MIG DÅRLIGT FORBEREDT
OG UUDSTYRET

10
00:00:31,699 --> 00:00:34,409
FOR AT TRODE GENNEMFØRELSERNE
OG FARER UD VEST.

11
00:00:39,915 --> 00:00:42,877
DET VAR MIN SØSTER, JULIE,
HVEM STYREDE MIN LØSNING

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,838
FORDI HUN Tvivlede SÅ
MIN HÆRDIGHED.

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,549
HUN HAVDE FORSØGT AT SKÆRME MIG
MED FORTÆLLINGER OM COWBOYS,

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
WHISKY-RUNNERE OG FORBINDELSER,

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
MEN DET BLEV KUN EMBOLDEN
MIN BESTEMMELSE

16
00:00:53,220 --> 00:00:57,098
FOR AT BEVISE FOR HENDE OG MINE FORÆLDRE
AT JEG ER ELIZABETH THATCHER,

17
00:00:57,140 --> 00:01:01,687
EN STÆRK, UAFHÆNGIG,
KABEL KVINDE.

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,480
[græder af forskrækkelse]

19
00:01:03,522 --> 00:01:09,069
JEG KAN OVERFÅ ENHVER FORHINDRING
MED MOD, NÅDE OG VÆRDIGHED.

20
00:01:12,406 --> 00:01:16,201
[♪♪]

21
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
HEJ.

22
00:01:49,985 --> 00:01:52,153
GOD EFTERMIDDAG.

23
00:01:52,195 --> 00:01:53,739
JEG ER ELIZABETH THATCHER.

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,283
JEG ER DIN NYE LÆRER.

25
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
GODT HEJ.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,912
JEG ER ABIGAIL STANTON.

27
00:01:59,954 --> 00:02:01,288
CAT MONTGOMERY.

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
FLORENCE BLAKELEY.

29
00:02:03,415 --> 00:02:05,166
VI VENTEDE DIG
FOR TO DAGE SIDEN.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,670
JA, UNDSKYLD.

31
00:02:08,712 --> 00:02:09,964
Stagecoachen blev bestjålet,

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
OG mine ejendele
BLEV STJULET.

33
00:02:11,048 --> 00:02:14,426
JEG... JEG REJSTE TIL FOD
I TIMER

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
FØR JEG BLEV REDET.

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,345
ER DU OK?

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
JA, jeg har det fint.
TAK.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,181
HVORFOR GÅR VI IKKE ET STED

38
00:02:20,223 --> 00:02:23,184
VI KAN ALLE SÆDDE NEDS
OG FÅ EN DEJLIG CHAT?

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,312
FØLG MIG, FRØKEN THATCHER.

40
00:02:25,353 --> 00:02:26,772
TAK.

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,190
[Abigail Stanton]
DENNE UNDERVISNINGSPOST

42
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
ER EN AF DE ENESTE TING

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
STILLEHAVET NORDVEST
MINEVELSKAB

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
EJER IKKE LÆNGER.

45
00:02:33,361 --> 00:02:34,529
VI MØDRE BESTEMTE

46
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
AT TAGER OVER
VORES BØRNS UDDANNELSE--

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,158
VENLIGST SÆD jer ned.

48
00:02:38,199 --> 00:02:39,493
SÅ STARTEDE VI EN SKOLE.

49
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
DESVÆRRE,
KIRKEN Brændte,

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
OG KLASSEVÆRELSEN
ER I AKTUELL PLACERING

51
00:02:42,579 --> 00:02:44,832
HER I SALONEN.

52
00:02:44,873 --> 00:02:46,000
DEN...

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,002
SKOLEN ER
I SALONEN?

54
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
DET ER DET ENESTE STED
STOR NOG

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,088
AT HOLDE VORES BØRN,
FRØKEN THATCHER.

56
00:02:51,130 --> 00:02:52,547
VI HAVDE ANMODET

57
00:02:52,589 --> 00:02:54,215
EN MODEN,
ERFAREN LÆRER,

58
00:02:54,257 --> 00:02:56,217
NOGEN DER IKKE VILLE SKRIMPE
FRA UDFORDRINGERNE

59
00:02:56,259 --> 00:02:57,678
DEN KULDALEN PRESENTERER.

60
00:02:57,719 --> 00:03:01,222
Jeg indser, at jeg måske er det
IKKE DET DU FORVENTEDE,

61
00:03:01,264 --> 00:03:03,100
MEN JEG FORSIKRER DIG, JEG ER KENDT

62
00:03:03,142 --> 00:03:04,810
MED DET MEST MODERNE
UNDERVISNINGSTEORIER,

63
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
SUPERINTENDENTEN
AF SKOLER HAR FORTALT DIG

64
00:03:07,771 --> 00:03:09,188
HVAD SKEDE HER?

65
00:03:11,150 --> 00:03:12,233
NEJ, det gjorde han ikke.

66
00:03:12,275 --> 00:03:13,192
[suk]

67
00:03:14,319 --> 00:03:16,071
FOR TRE MÅNEDER SIDEN,

68
00:03:16,113 --> 00:03:18,824
DER VAR EN FORFÆRDELIG EKSPLOSION
I MINEN.

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,617
47 MODIGE MÆND
MISTEDE LIV,

70
00:03:20,659 --> 00:03:22,410
OG MANGE AF OS
MISTET VORES MÆND

71
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
OG VORES SØNNER.

72
00:03:24,955 --> 00:03:27,206
MANGE AF VORES BØRN
BLEV FARLØS DEN DAG.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
Jeg ER SÅ UNDSKED.
Jeg vidste det ikke.

74
00:03:30,502 --> 00:03:31,586
HVAD SIGER HUN

75
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
ER DET VI IKKE HAR
EVENTUELLE BEHOV FOR EN...

76
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
EN PRINSESSE.

77
00:03:34,715 --> 00:03:35,423
JEG FORSIKRER DIG
JEG ER IKKE A--

78
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
DET VILLE VÆRE MØDRE

79
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
HVEM BETALER
DIN LØN.

80
00:03:38,301 --> 00:03:39,386
FOR MANGE AF OS,

81
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
VORES BØRN ER DET ENESTE
VI HAR REJST,

82
00:03:41,262 --> 00:03:42,472
OG NÅ,

83
00:03:42,514 --> 00:03:45,266
DERES UDDANNELSE ER ALT
SOM VI HAR KONTROL OVER,

84
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
SÅ HVEM som helst

85
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
VI BETROER DEM TIL

86
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
SKAL VÆRE FRÆGTIG.

87
00:03:49,396 --> 00:03:51,272
DU VILLE IKKE BARE
LÆR DEM

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
AT LÆSE OG SKRIVE,

89
00:03:52,524 --> 00:03:54,317
DU VIL KÆMPES
FOR DERES FREMTID.

90
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
"IPSA SCIENTIA POTESTAS EST."

91
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
PÅ LATIN BETYDER DET

92
00:03:58,197 --> 00:04:01,282
"SELVE VIDEN ER MAGT."

93
00:04:01,324 --> 00:04:02,283
DU SKAL TILBAGE
PÅ Stagecoachen

94
00:04:02,325 --> 00:04:03,284
OG GÅ TILBAGE TIL LATIN,

95
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
ELLER HVOR DET ER
DU KOMMER FRA.

96
00:04:04,369 --> 00:04:07,288
VENLIGST, BARE...
JEG ER KOMMET SÅ LANGT.

97
00:04:07,330 --> 00:04:11,251
GI MIG BARE EN CHANCE
FOR AT BEVISE MIG FOR DIG.

98
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
GODT, DET TAGER
Stagecoachen

99
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
EN UGE TIL RETURNERING.

100
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
VI KUNNE GIVE HENDE ET KORT FORSØG.

101
00:04:17,966 --> 00:04:18,759
I MIDDELSEN,

102
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
DER ER EN LÆRER
HVOR DU KAN BO

103
00:04:20,468 --> 00:04:21,428
OG SLÅ DIG.

104
00:04:21,469 --> 00:04:22,429
TAK.

105
00:04:22,470 --> 00:04:24,347
TUSIND TAK.

106
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
JEG LOVER, JEG ER IKKE BANG
AT RUGE ÆRMER OP OG--

107
00:04:27,350 --> 00:04:28,309
[skriger]

108
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
UNDSKYLD.
Jeg ER SÅ UNDSKED.

109
00:04:34,357 --> 00:04:39,320
UDSTYRET OG JEG ER IKKE SOM SOM DEL
PÅ SÅDAN VENLIGE VILKÅR.

110
00:04:39,362 --> 00:04:42,282
EN UGE SKAL VÆRE
LANG TID.

111
00:04:46,369 --> 00:04:47,955
[♪♪]

112
00:04:47,996 --> 00:04:50,958
[fugle kvidrer]

113
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[♪♪]

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,240
[hoster]

115
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[hælder vand]

116
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Åh, GOSH...

117
00:06:37,231 --> 00:06:40,984
[ulven hyler udenfor]

118
00:06:46,531 --> 00:06:49,117
[ulv hyler fjernt]

119
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
ELIZABETH.

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,507
DU ER TIDLIGT OP.

121
00:07:46,549 --> 00:07:50,511
JEG HÅBER DU KUNNE SOVE
EFTER HVAD SKEDE I NAT.

122
00:07:50,553 --> 00:07:54,099
JEG VILLE UNDskylde
FØR JEG GÅR TIL SKOLEN.

123
00:07:56,268 --> 00:07:57,518
JEG ANNEDE IKKE

124
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
MIN KJOLE HÆNGEDE
SÅ TÆT PÅ ILDEN, OG...

125
00:08:00,939 --> 00:08:03,191
OG SELVFØLGELIG,
JEG VIL TILBAGEBETALT BYEN

126
00:08:03,233 --> 00:08:04,525
TIL AFBRÆNDING
LÆREREN--

127
00:08:04,567 --> 00:08:05,819
ELIZABETH,
DET ER OK.

128
00:08:05,860 --> 00:08:08,863
DET VAR EN GAMMEL BYGNING.

129
00:08:09,990 --> 00:08:11,032
[griner]

130
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
TAK FOR AT TAGER MIG IND

131
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
OG FOR AT LÅNE MIG
DETTE TØJ OG...

132
00:08:19,166 --> 00:08:22,543
DU SKAL TÆNKE
JEG ER DUMT OG INKOMPETENT.

133
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
INGEN.

134
00:08:24,963 --> 00:08:26,547
JEG VED HVOR SVÆRT DET ER
AT KOMME TIL ET NYT STED

135
00:08:26,589 --> 00:08:28,758
OG FIND DIT STØD.

136
00:08:28,800 --> 00:08:30,218
NÅR MIN MAND,
NOAH, OG JEG

137
00:08:30,260 --> 00:08:33,430
FØRST FLYTTEDE TIL COAL DAL
MED VORES SØN, PETER,

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
VI VAR SÅ UNGE.

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
VI VIDSTE IKKE NOGET.

140
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
MEN VI FINDEDE VEJ,

141
00:08:41,104 --> 00:08:42,647
OG JEG VED
DU FINDER OGSÅ DIN VEJ.

142
00:08:45,066 --> 00:08:46,401
TAK FOR AT SIGT DET.

143
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
DET ER MEGET venligt af DIG.

144
00:08:49,988 --> 00:08:53,283
NÅ, JEG ER AF
TIL MIN FØRSTE SKOLEDAG.

145
00:08:54,493 --> 00:08:55,869
LYKKE TIL.

146
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
JEG VED DE FØRSTE PAR DAGE
MÅSKE VÆRE LIDT ujævn,

147
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
MEN JEG HAR
HVER TILLID TIL DIG.

148
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
TAK.

149
00:09:20,643 --> 00:09:22,396
JEG ER EN KVALIFICERET LÆRER.

150
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
JEG TRÆNDEDE KL
EN AF DE BEDSTE HØJskoler.

151
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
JEG KAN GØRE DETTE.

152
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
JEG KAN ABSOLUT GØRE DETTE.

153
00:09:31,821 --> 00:09:32,906
MIN ROSALEEN KAN IKKE SE
TAVLEN

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,157
HVIS HUN ER I RYGGEN.

155
00:09:34,199 --> 00:09:35,367
HUN SKAL VÆRE
FORAN.

156
00:09:35,409 --> 00:09:36,951
Åh, øh, det er fint.

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,663
MIN DRENG ER EN WHIZ MED TAL,
MEN KAN IKKE STAVE ET SLIK.

158
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
MIN MOR SIGTER
HUN ER GLAD, AT DU ER HER.

159
00:09:42,499 --> 00:09:44,292
JEG ER OGSÅ GLAD FOR AT VÆRE HER.

160
00:09:44,334 --> 00:09:45,544
MORGEN.

161
00:09:45,585 --> 00:09:46,461
GOD MORGEN.

162
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
JEG FIK OST TIL FROKOST.

163
00:09:48,129 --> 00:09:49,172
Åh, jeg kan lide OST.

164
00:09:51,258 --> 00:09:52,800
DU GIVER UD
SKOLEARBEJDE TIL HJEMMET?

165
00:09:52,842 --> 00:09:54,219
Øh, jeg HAVDE IKKE--

166
00:09:54,261 --> 00:09:55,470
JEG TROR, ARBEJDE SKAL UDFØRES
I KLASSEN

167
00:09:55,512 --> 00:09:56,637
OG IKKE VED MIT AFDADSBORD.

168
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
VI BETALER
DIN LØN, VED DU?

169
00:09:58,557 --> 00:09:59,516
JA, NÅ, JEG PLANLÆGGER AT--

170
00:09:59,558 --> 00:10:00,767
JEG VIL HA MIN SØN
AT VÆRE SMART

171
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
SÅ HAN SKAL IKKE ARBEJDE
I INGEN KULMINE.

172
00:10:02,685 --> 00:10:03,644
HØRER DU MIG?

173
00:10:03,686 --> 00:10:04,645
DAME, DAME, VENLIGST,

174
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
LAD OS GI FRØKEN THATCHER
ET LILLE ÅNDERUM.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,649
VI SKAL FØLE VELSIGNET

176
00:10:08,691 --> 00:10:12,112
AT HUN ER KOMMEN SÅ LANGT
AT UNDERVISE VORES BØRN

177
00:10:12,153 --> 00:10:15,407
I DISSE MINDRE END IDEALE
OMSTÆNDIGHEDER.

178
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
"Hvem forsømmer SÅ AT LÆRE
I SIN UNGDOM

179
00:10:20,579 --> 00:10:23,164
TABER FORTIDEN
OG ER DØD FOR FREMTIDEN."

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,213
JEG CITEREDE EURIPIDES.

181
00:10:32,215 --> 00:10:33,800
Jeg... [rømmer halsen]

182
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
UNDSKYLD, JEG HAR BARE BRUG for en drink.

183
00:10:37,095 --> 00:10:38,513
IKKE EN DRIKKE-DRIKKE...

184
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
JEG DRIKKER IKKE.

185
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
GOD DAG.

186
00:10:52,444 --> 00:10:56,697
JEG VIL GERNE TALE OM
HVAD JEG FORVENTER AF DIG.

187
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
JEG FORVENTER DIG

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
AT VÆRE OPMÆRKSOM
NÅR JEG TALER.

189
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
JEG FORVENTER DIG
FOR AT RÆFTE HÅNDEN

190
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
NÅR DU ØNSKER AT TALE.

191
00:11:04,623 --> 00:11:07,334
FORLAD VENLIGST IKKE DINE SÆDDER
UDEN AT SPØRGE, OG VENLIGST--

192
00:11:07,375 --> 00:11:08,251
[fjerne fløjteblæser]

193
00:11:08,293 --> 00:11:10,545
- -VENLIGST, TAL IKKE
MENS JEG ER--

194
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
BØRN, vent!

195
00:11:13,006 --> 00:11:14,715
DU BER IKKE OM TILLADELSE!

196
00:11:14,757 --> 00:11:15,300
Åh!

197
00:11:15,342 --> 00:11:16,717
SÆT VENLIGST NED.
STOP!

198
00:11:16,759 --> 00:11:18,470
DU ER ALLEREDE
BRYDER MINE REGLER!

199
00:11:18,512 --> 00:11:19,720
JEG ADVARER jer, ALLE

200
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
HVEM FORLADER DETTE KLASSERUM
UDEN TILLADELSE--

201
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
MISS THATCHER?

202
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- - EN SKRIFTLIG MEDDELELSE
TIL DERES FORÆLDRE.

203
00:11:23,682 --> 00:11:24,643
MISS THATCHER?

204
00:11:24,683 --> 00:11:26,436
JA. HVAD ER DET?

205
00:11:26,478 --> 00:11:28,980
JEG ER RACHEL
OG INGEN DISRESPEKT,

206
00:11:29,022 --> 00:11:30,689
MEN DU BØR IKKE FORSØGE
OG STOP DEM.

207
00:11:30,731 --> 00:11:32,192
OG HVORFOR ER DET?

208
00:11:32,233 --> 00:11:34,361
FLYTTEN ER FRA MINEN.

209
00:11:34,402 --> 00:11:37,071
DET BETYDER NOGET MERE AF
FADDERNE ER FUNDET.

210
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
- FUNDET?
- JA, frue.

211
00:11:39,032 --> 00:11:42,202
NU KAN DERES FOLK TAGE DEM
OG BEGRAV DEM ORDENTLIG.

212
00:11:43,786 --> 00:11:46,705
[fjerne fløjteblæser]

213
00:11:59,802 --> 00:12:01,680
ALLE, FØLG MIG.

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,061
NABOER,

215
00:12:08,102 --> 00:12:11,772
VI HAR UDFØRT
HVAD VI LOVEDE.

216
00:12:11,814 --> 00:12:15,151
I DAG GRAVEDE VI UD
DET SIDSTE AF DE FORSVINDE MÆND.

217
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
NU VED JEG DET
DE SENESTE FÅ MÅNEDER

218
00:12:17,445 --> 00:12:20,073
HAR FORladt OS
ALLE FØLER SOM -

219
00:12:20,114 --> 00:12:22,534
NÅ, SÅDAN ER DER IKKE
INTET RET I DENNE VERDEN.

220
00:12:24,619 --> 00:12:25,786
MEN UDOVER AT FINDE

221
00:12:25,828 --> 00:12:27,581
DE MODIGE MÆND
DER MISTEDE LIV,

222
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
VI FANDT NOGET ANDET I DAG.

223
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
OG JEG HÅBER DET BRINGER KOMFORT

224
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
TIL MINDST EN
COAL DAL FAMILIE.

225
00:12:38,132 --> 00:12:40,759
[mumler og gisper fra menneskemængden]

226
00:12:40,801 --> 00:12:44,389
HVAD SIDER DET, LÆRER?

227
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
"TILGIV MIG, PA."

228
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
DAME, JEG LOVER

229
00:12:57,026 --> 00:13:01,822
AT JEG PASSER GODT
AF DENNE PLANKE

230
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
INDTIL DET ER AFGØRT
HVAD SKAL VI GØRE MED DET.

231
00:13:03,866 --> 00:13:06,327
MINEBÆREN, EN AF VORES EGNE--

232
00:13:06,369 --> 00:13:07,828
TILBRUGTE SINE SIDSTE MINUTTER

233
00:13:07,870 --> 00:13:10,831
PÅ DENNE JORD

234
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
SKRIVE DISSE ORD
TIL SIN FAMILIE.

235
00:13:13,209 --> 00:13:15,794
VI SKAL VÆRE DE
HVEM BESTEMMER HVOR DEN BLIVER.

236
00:13:15,836 --> 00:13:17,547
[mængden mumler indforstået]

237
00:13:21,718 --> 00:13:23,386
JEG GÅR TILBAGE TIL MIT KONTOR, Hr.
SPURLOCK.

238
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
STRID VENLIGST TIL Side,
MR. PALMER.

239
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
DETTE ER IKKE DIN BESLUTNING,
MR. GOWEN.

240
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
DETTE ER EN SAGT

241
00:13:37,317 --> 00:13:40,361
TIL MINERENE
OG ENKERNE SKAL BESTEMME,

242
00:13:40,403 --> 00:13:41,820
OG DET ER DU IKKE, SIR.

243
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
SKRID TILSIDE NU, Hr. PALMER.

244
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
ELLER HVAD?

245
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
ELLER VIL DU LÆRE MIG NED?

246
00:13:48,286 --> 00:13:50,664
ER DET DET DU VIL,
MR. GOWEN, hva'?

247
00:13:50,705 --> 00:13:51,914
EN DØD MINER TIL!

248
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
SLÅ DET OP.

249
00:13:53,916 --> 00:13:55,460
FLYT TILBAGE.

250
00:13:55,502 --> 00:13:57,462
HVEM ER DET, FRØKEN THATCHER?

251
00:13:57,504 --> 00:13:58,546
DET ER ET BERG.

252
00:14:04,511 --> 00:14:05,844
HR?

253
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
VIL DU FORTÆLLE MIG
HVAD ER DER BAG BAG DENNE OPLYSNING?

254
00:14:08,306 --> 00:14:10,891
VI HAVDE EN MINEKATASTER
I DENNE BY FOR SENLIGT.

255
00:14:10,933 --> 00:14:12,519
DET ER JEG bevidst om.

256
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
I DAG...

257
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
DETTE BLEV FUNDET,

258
00:14:17,691 --> 00:14:18,857
MEN IDENTITETEN

259
00:14:18,899 --> 00:14:21,902
AF DEN AFdøde minearbejder
HVEM SKREV DET ER UKLART.

260
00:14:21,944 --> 00:14:22,903
NU, forståeligt nok,

261
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
ALLE ER
MEGET FØLELSESOM OVER DET...

262
00:14:26,949 --> 00:14:29,327
MEN DETTE ER EN DISTRAKTION
DET HAR VI MULIG RÅD.

263
00:14:29,369 --> 00:14:32,288
INGEN VIL VÆRE
TÆNKER OVER DET JOB

264
00:14:32,330 --> 00:14:34,624
INDTIL VI FINDER EJEREN
AF DEN BUDSKAB.

265
00:14:34,666 --> 00:14:37,001
DER ER INGEN GRUND TIL HVORFOR BEGGE
KAN IKKE SKE SAMTIDIG.

266
00:14:39,546 --> 00:14:42,923
FOLK, DEN ENESTE RETTIGE MÅDE
AT DØMME HVEM SKAL HA DET

267
00:14:42,965 --> 00:14:44,175
ER FOR ALLE ENKER

268
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
AT INDLEDE EN PRØVE
AF DERES MANDS SKRIVELSE

269
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
TIL Hr. GOWEN SOM BEVIS.

270
00:14:49,556 --> 00:14:51,599
JEG ER SIKKER på, HAN KAN KOMME
TIL EN AFGØRELSE PÅ TRE DAGE.

271
00:14:52,684 --> 00:14:54,602
OG HVEM KAN DU VÆRE,
UNGE MAND?

272
00:14:54,644 --> 00:14:56,937
NAVN ER JACK THORNTON.

273
00:14:56,979 --> 00:14:59,566
JEG ER DEN NYE KONSTABEL
AF KULDALEN.

274
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
"KURVE INDEHOLDER..."

275
00:15:16,165 --> 00:15:19,293
Åh. HEJ.

276
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Jeg vidste det ikke
ALLE ANDEN VAR HER.

277
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
GOD MORGEN.

278
00:15:22,505 --> 00:15:24,424
JEG BLEV INDE
ET AF VÆRELSERNE OVEN

279
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
INDTIL NOGET MERE PERMANENT
KAN ORDRES.

280
00:15:29,011 --> 00:15:31,765
JEG ER ELIZABETH THATCHER,
JEG ER DEN NYE LÆRER HER,

281
00:15:31,806 --> 00:15:33,974
MEN JEG GÆTTER, DU HAR MULIGVIS
ALLEREDE SAMLET DET.

282
00:15:34,768 --> 00:15:36,060
KONSTABEL JACK THORNTON,

283
00:15:36,102 --> 00:15:36,977
MEN JEG GÆTTER

284
00:15:37,019 --> 00:15:39,689
DU HAR ALLEREDE
SAMLET DET.

285
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
UNDGÅR.

286
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Jeg er bange for, at jeg kan have forladt DIG
MED NOGET AF MIT KRIDTSTØV.

287
00:15:43,484 --> 00:15:46,696
INGEN. INGEN KRIDTSTØV.

288
00:15:46,738 --> 00:15:47,614
NU FØLER JEG JEG SNYDT.

289
00:15:49,407 --> 00:15:50,991
MÅ jeg sige
JEG ER LIDT OVERRASKET

290
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
DEN KULDALEN FORTJERNER
ET Fuldtidsbjerg.

291
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
DET GØR TO AF OS.

292
00:15:56,038 --> 00:15:58,332
MIT ORIGINAL OPLAG
VAR I CAPE FULLERTON,

293
00:15:58,374 --> 00:15:59,751
MEN DET ÆNDREDES PLUDSELIGT.

294
00:15:59,793 --> 00:16:01,210
Åh.

295
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
JEG FORESTILLER SIG COAL VALLEY VIL VÆRE
LIDT STILLERE TIL DIG

296
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
END EN TRÆVEL UDSATSHAVN

297
00:16:03,630 --> 00:16:04,839
SÅDAN.

298
00:16:06,048 --> 00:16:07,007
vent,

299
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
KENDER DU STEDET?

300
00:16:08,259 --> 00:16:09,594
MEGET GODT.

301
00:16:09,636 --> 00:16:10,804
MIN FAR HAR GJORT FORRETNINGER
I CAPE FULLERTON

302
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
I MANGE ÅR.

303
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
OG HVAD HEDER DIN FAR?

304
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
WILLIAM THATCHER.

305
00:16:15,516 --> 00:16:17,435
WILLIAM THATCHER
SHIPPING TYCOON?

306
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
NÅ, det gør jeg ikke
TÆNK PÅ HAM SÅDAN,

307
00:16:19,479 --> 00:16:22,523
MEN, JA, DET FORMER JEG HAN ER.

308
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
NU GIVER DET ALT MENING.

309
00:16:24,943 --> 00:16:26,235
HVAD ER?

310
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
FRØKEN THATCHER,

311
00:16:28,655 --> 00:16:29,697
FOR EN UGE SIDEN,

312
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
JEG HAVDE ALDRIG SELV
HØRT OM COAL VALLEY,

313
00:16:31,491 --> 00:16:33,284
OG MENS JEG PLANLAGDE MIN TUR
TIL CAPE FULLERTON,

314
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
JEG FIK FORTALT
JEG BLEV BLEV OMDREVET HER,

315
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
TILDELES PÅ ANMODNING
AF EN MEGET MAGTIG MAND.

316
00:16:39,415 --> 00:16:40,458
DU TROR IKKE, AT--

317
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
HVAD, DET ER MEGET
RIGTIG MANDS DATTER

318
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
KAN VÆRE DERFOR JEG NU
SKAL SPISE KULSTØV

319
00:16:44,754 --> 00:16:46,213
TIL DET NÆSTE
GUD VED HVOR LÆNGE?

320
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
JEG ER HELT SIKKER
DERFOR ER JEG HER,

321
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
AT BEHOLDE
WILLIAM THATCHERS PRINSESSE

322
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
FRA AT STIKKE SIN TÅ

323
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
I EN BY HUN HAVDE
INGEN VIRKSOMHED KOMMER TIL.

324
00:16:53,095 --> 00:16:54,347
AT VÆRE OPRIGTIG, Hr.

325
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
JEG TROR, DU ER LANGT OFF-BASE
MED DEN BEMÆRKNING,

326
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
OG BARE SÅ VI ER AFklare,

327
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
SELVOM MIN FAR Gjorde det
TRÆK I STRENE FOR AT FÅ DIG HER,

328
00:16:59,978 --> 00:17:01,395
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG.

329
00:17:01,437 --> 00:17:02,814
JEG KAN SAGE SIG
AF MINE EGNE STIKKEDE TÆER,

330
00:17:02,856 --> 00:17:04,899
TUSIND TAK.

331
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
DU VED, VED ANDET TÆNK,

332
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
DET ER KLART, JEG GØR IKKE
SKAL VÆRE HER LÆNGE,

333
00:17:08,653 --> 00:17:12,281
FORDI DU HOLDER IKKE EN MÅNED
I EN BY SOM DENNE.

334
00:17:12,323 --> 00:17:14,408
NÅ, KONSTABEL THORNTON,
JEG TROR, at du hellere må slå dig ned

335
00:17:14,450 --> 00:17:17,161
OG VÆN DIG TIL EN STADIG KOST
AF KULSTØV.

336
00:17:17,203 --> 00:17:18,872
JEG ER EN THATCHER.

337
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
VI LØBER IKKE FRA EN UDFORDRING.

338
00:17:21,415 --> 00:17:22,667
NU, HVIS DU UNDSKYLDER MIG,

339
00:17:22,709 --> 00:17:25,753
JEG HAR LÆSEMATERIALER
FOR AT FORBEREDE MINE STUDENTER.

340
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
GOD DAG TIL DIG, SIR.

341
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
"Derfor

342
00:17:57,493 --> 00:17:59,037
JEG ANMODER STÆRKT
EN STRAKS OVERFØRSEL

343
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
TIL ET NYT OPSLAG.

344
00:18:01,247 --> 00:18:04,417
HILSEN,
KONSTABEL JACK THORNTON."

345
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
HVIS DET ER DET,

346
00:18:08,546 --> 00:18:11,340
JEG FÅR DETTE TILSENDT
STRAKS, KONSTABEL.

347
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
"OVERTRÆDELSE AF SIKKERHEDEN..."

348
00:18:31,193 --> 00:18:34,030
[døren åbnes]

349
00:18:38,576 --> 00:18:41,537
DU SAMMENLIGNER HANS SIGNATUR
PÅ VORES ÆGTESKABSLICENS

350
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
TIL DET TRÆSTYKKE,

351
00:18:42,663 --> 00:18:44,123
OG DU VIL SE
DET ER SAMME SKRIVELSE.

352
00:18:46,000 --> 00:18:50,170
JEG VAR SOV, DA HAN GÅR
TIL MINEN DEN DAG.

353
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
DEN BÆRET ER HANS FARVEL
TIL MIG OG MINE BØRN.

354
00:18:55,468 --> 00:18:56,427
TAK.

355
00:18:56,469 --> 00:18:58,054
JEG VIL OVERVEJE DET,
FRU. CROCKER.

356
00:19:00,222 --> 00:19:01,599
NÆSTE!

357
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
GOD MORGEN,
FRU. MONTGOMERY.

358
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
MIN JOSEPH DRØDE
SÅDAN SMÅ NOTER

359
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
HELE TIDEN.

360
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
HAN VILLE ARBEJDE NAT

361
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
OG JEG VILLE FINDE DEM
VED ISKASSEN,

362
00:19:16,196 --> 00:19:19,492
ELLER PÅ MIN PUDE.

363
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
DET GIVES FOR MIG

364
00:19:20,785 --> 00:19:25,999
DET, JA, HAN VILLE GÅ
EN SIDSTE NOTE TIL OS.

365
00:19:27,625 --> 00:19:29,209
Jeg lader dig vide.

366
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
TAK.

367
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
NÆSTE!

368
00:19:59,239 --> 00:20:01,951
HVEM KAN IDENTIFICERE
DENNE DEL AF TALE?

369
00:20:07,581 --> 00:20:09,125
ER DET ET substantiv?

370
00:20:11,460 --> 00:20:12,252
ET VERB?

371
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
NOGEN?

372
00:20:20,302 --> 00:20:21,512
[suk]

373
00:20:21,554 --> 00:20:22,680
DET ER ET VERB.

374
00:20:27,309 --> 00:20:31,271
OK, DRENGE OG PIGER,
LYT,

375
00:20:31,313 --> 00:20:33,649
MÅ JEG FÅ
DIN OPMÆRKSOMHED, VENLIGST?

376
00:20:33,691 --> 00:20:35,693
JEG VIL GERNE SE
ALLE DINE ØJNE.

377
00:20:37,570 --> 00:20:39,947
DINE FORÆLDRE HAR LAGT MIG
MED AT GI DIG EN UDDANNELSE,

378
00:20:39,989 --> 00:20:43,283
SÅ DU KAN BLIVE
ALT DU ØNSKER.

379
00:20:43,325 --> 00:20:45,828
MÅSKE EN LÆGE,

380
00:20:45,870 --> 00:20:47,621
ELLER TANDLÆGE...

381
00:20:47,663 --> 00:20:48,998
DU ER DØD FORKERT.

382
00:20:49,040 --> 00:20:50,290
DRENGE, HUSK REGLERNE.

383
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
INGEN TALER
MENS JEG TALER.

384
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
ER OGSÅ!
MA SIGER MIN PAPPY SKREV DET.

385
00:20:53,335 --> 00:20:55,213
DRENGE, det er I IKKE
LYTTER TIL MIG.

386
00:20:55,254 --> 00:20:56,005
TAGE DET TILBAGE!

387
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
STOP DET!

388
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
STOP DET I DETTE MINUT!

389
00:20:59,341 --> 00:21:02,178
[børn råber opmuntring]

390
00:21:02,220 --> 00:21:03,804
DRENGE, STOP DET!

391
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
[yep]

392
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
[klassen bliver stille]

393
00:21:13,064 --> 00:21:14,815
[klynker]

394
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Ah, ELIZABETH,
LIGE I TID TIL MIDDAG.

395
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
VIL DU have noget imod det
DÆKKER BORDET TIL TRE?

396
00:21:23,365 --> 00:21:24,491
HUSK, HVORDAN DU SAGT

397
00:21:24,533 --> 00:21:29,705
DE FØRSTE DAGE
KAN VÆRE LIDT BUMPET?

398
00:21:29,747 --> 00:21:31,290
NÅ, DU HAVDE RET.

399
00:21:32,875 --> 00:21:33,709
Åh.

400
00:21:33,751 --> 00:21:35,753
OGSÅ SORT OG BLÅ,
DET VISES.

401
00:21:35,795 --> 00:21:37,337
HVAD SKEDE?

402
00:21:37,379 --> 00:21:40,382
NOGLE DRENGE KOM I ET SLIM
OVER BUDSKABET PÅ TRÆET.

403
00:21:40,424 --> 00:21:42,885
JEG TRADDE I MIDTEN
OG FANG DET VÆRSTE.

404
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
TRID ALDRIG MELLEM
TO KUL-DRENGE

405
00:21:44,971 --> 00:21:46,013
NÅR DE BLANDER DET.

406
00:21:46,764 --> 00:21:48,474
[sukker]

407
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
JEG SKAL FÅ DEM
INTERESSERET I DERES LEKTIONER,

408
00:21:52,603 --> 00:21:53,980
MEN JEG HAR ALDRIG VÆRET IGEN

409
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
ALT SOM HVAD DE HAR VÆRET
GENNEM FØR

410
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
OG JEG VED IKKE
SÅDAN HJÆLPER MAN DEM.

411
00:21:58,651 --> 00:22:02,571
DA MIN PETER VAR LILLE,
JEG VAR DEN ENESTE LÆRER, HAN HAVDE.

412
00:22:02,613 --> 00:22:04,115
HAN KEDEDE sig SÅ
UNDER SIN LEKTIONER,

413
00:22:04,157 --> 00:22:07,409
NOGLE GANGE VILLE HAN NIKKE AF
SOM EN GAMMEL I EN ROCKER.

414
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
[klukker]

415
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
SÅ, HVAD GØR DU?

416
00:22:11,622 --> 00:22:12,999
LEVITY.

417
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
JEG TILFØJDE LIDT LEVITET

418
00:22:15,084 --> 00:22:16,752
TIL LÆRING.

419
00:22:16,794 --> 00:22:19,172
LEVITY...

420
00:22:19,213 --> 00:22:20,756
[banke på døren]

421
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
VIL DU have noget imod det?

422
00:22:29,849 --> 00:22:31,391
DU.

423
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
DU?

424
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
DEJLIG SHINER.

425
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
DET ER MIN FØRSTE, FAKTISK,
MEN JEG TROR, JEG HAR FORJENTET DET.

426
00:22:37,481 --> 00:22:39,984
FÅR DE PAKET DE TASKER ENDNU?

427
00:22:40,026 --> 00:22:41,068
HVORFOR?

428
00:22:41,110 --> 00:22:42,069
HADDE DIT MÆLT
ALLEREDE AF KULSTØV?

429
00:22:42,111 --> 00:22:43,403
GOD AFTEN, KONSTABEL.

430
00:22:43,445 --> 00:22:44,697
AFTEN, FRU. STANTON.

431
00:22:44,738 --> 00:22:45,906
VI ER GLAD FOR DU KUNNE
LAVE AFDAD

432
00:22:45,948 --> 00:22:47,407
MED KORT VARSEL.

433
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN,

434
00:22:48,492 --> 00:22:50,953
JEG ER IKKE FOR POPULÆR
I BYEN ENDNU.

435
00:22:50,995 --> 00:22:52,997
SUPER INVITATIONER
HÆLDER IKKE LIGE IND.

436
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
JA, VI ER MEGET GLADDE
FOR AT HAVE DIG HER,

437
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
ER VI IKKE, ELIZABETH?

438
00:22:56,458 --> 00:22:59,712
"GLAD" ER IKKE
ORDET FOR DET.

439
00:23:10,472 --> 00:23:11,431
KAN DU BLIVER DET?

440
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
MEGET, frue.

441
00:23:12,683 --> 00:23:14,601
KUNSTNEREN HAR
ET VIDUNDERLIGT FARVETAG

442
00:23:14,643 --> 00:23:16,937
OG SAMMENSÆTNING.

443
00:23:16,979 --> 00:23:18,522
DU KAN KUNST,
GØR DU?

444
00:23:18,564 --> 00:23:20,024
LIDT.

445
00:23:20,066 --> 00:23:21,317
MIN MOR LÆRTE MIG

446
00:23:21,359 --> 00:23:22,902
AT VÆRDSÆTTE ANDET
TEKNIKKER OG EMNER.

447
00:23:22,943 --> 00:23:24,862
ER HUN SELV KUNSTNER?

448
00:23:24,904 --> 00:23:26,446
INGEN.

449
00:23:26,488 --> 00:23:27,531
EN LÆRER.

450
00:23:28,949 --> 00:23:30,743
EN MEGET ÆDRELIG
PROFESSION.

451
00:23:31,994 --> 00:23:34,788
UNDER HVERT TILFÆLDE,
EN MEGET TALENTET KUNSTNER.

452
00:23:34,830 --> 00:23:35,581
VAR...

453
00:23:39,210 --> 00:23:41,795
MIN SIDNE MAND,
GUD HVILE SIN SJÆL.

454
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
"NOAH STANTON."

455
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
MM.

456
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
SÅ KONSTABEL,
HVORFOR BJERNE?

457
00:23:58,562 --> 00:23:59,772
JA, KONSTABEL,

458
00:23:59,813 --> 00:24:01,023
FORTÆL OS HVORFOR
NOGEN SOM DIG SELV

459
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
VÆLG SÅDAN
ET ÆRET ERHVERV.

460
00:24:03,401 --> 00:24:04,277
OG MENS
VI ER TIL DET,

461
00:24:04,318 --> 00:24:05,945
HVORDAN BLEV DU TIL
I KULDALEN?

462
00:24:07,947 --> 00:24:09,531
HVORFOR GØR DU IKKE
SVARE DET SPØRGSMÅL?

463
00:24:11,449 --> 00:24:12,785
JEG ER SIKKER på, at jeg ikke ved det.

464
00:24:14,245 --> 00:24:16,830
I DET TILFÆLDE, BARE HELDIG,
JEG GÆTTER.

465
00:24:16,872 --> 00:24:18,416
MEN ANGÅENDE
AT VÆRE ET BERG,

466
00:24:18,456 --> 00:24:19,875
DET ER I MIT BLOD.

467
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
MIN FAR GJORDE EN KARRIERE
AT VÆRE EN FREDSMICKER,

468
00:24:21,835 --> 00:24:23,379
OG MIN MOR FORTALTE MIG

469
00:24:23,421 --> 00:24:26,173
LAD ALDRIG EN DAG GÅ
UDEN AT TJENE EN ANDEN.

470
00:24:26,215 --> 00:24:27,507
MIN SØN, PETER,

471
00:24:27,549 --> 00:24:29,260
OVERVEJEDE AT VÆRE MED
DE KONGELIGE NORDVESTBJERNE,

472
00:24:29,302 --> 00:24:31,511
MEN HANS FAR OVERBEVISTE HAM

473
00:24:31,553 --> 00:24:34,265
AT KULMINEVERK OGSÅ VAR
ET ÆDELT FAG.

474
00:24:34,307 --> 00:24:36,350
DET ER, frue.

475
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
EN AF DE ÆDELSTE.

476
00:24:40,854 --> 00:24:42,022
JEG ER SÅ UNDGÅR FOR DIT tab.

477
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
JEG KAN IKKE FORESTILLE

478
00:24:46,319 --> 00:24:47,111
HVOR SKAL DET HAVE VÆRET HÅRT
FOR DIG

479
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
AT FÅ DEM BEGGE
GÅ IND I DEN MIN HVER DAG.

480
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
NÅ, DE FLESTE DAGE TRODE JEG IKKE
OM DET, VED DU?

481
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
JEG GÅR LIGE OM MIN VIRKSOMHED,

482
00:24:53,617 --> 00:24:55,995
OG jeg lod, som om jeg ikke vidste det
HVAD DE Gjorde,

483
00:24:56,036 --> 00:25:00,458
ELLER HVOR DYB IND
DET BJÆLG VAR DE VIRKELIG.

484
00:25:00,498 --> 00:25:02,376
OG SÅ VILLE DERES SKIFT SLUTTE,

485
00:25:02,418 --> 00:25:03,585
OG IND VIL DE KOMME,

486
00:25:03,627 --> 00:25:05,879
NOGLE gange griner,
NOGLE gange RYPENDE,

487
00:25:05,921 --> 00:25:08,715
ALTID DÆKKET
I DEN KULSTØV.

488
00:25:08,757 --> 00:25:10,259
TALTE DE NOGENSINDE OM
FAREN?

489
00:25:11,969 --> 00:25:13,346
Det behøvede HAN IKKE.

490
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
DET ER EN UTALT KONTRAKT

491
00:25:16,932 --> 00:25:20,227
SOM HVER KULMINER LØVER
MELLEM HIG SELV OG SIN FAMILIE.

492
00:25:23,481 --> 00:25:26,108
FRU. STANTON,

493
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
KAN DU FORTÆLLE MIG
HVAD DU HUSKER

494
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
OM EKSPLOSIONENS DAG?

495
00:25:28,986 --> 00:25:30,612
JEG ER SIKKER på, FRU. STANTON
VIL IKKE DISKUTERE

496
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
DET EMNE NU.

497
00:25:31,947 --> 00:25:33,282
DET ER OK, ELIZABETH.

498
00:25:33,324 --> 00:25:35,533
JEG GIDER IKKE.

499
00:25:38,204 --> 00:25:41,581
JEG HUSK...

500
00:25:41,623 --> 00:25:43,709
ALT.

501
00:25:46,544 --> 00:25:48,005
EKSPLOSIONEN VAR SÅ HØJ,

502
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
DET SLUTTEDE VINDUER
OG RADELDE HELE HUSET.

503
00:25:50,883 --> 00:25:55,595
SÅ GÅR DET OP FOR MIG
HVAD DER VAR SKETT.

504
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
INGEN SAGTE ET ORD.

505
00:25:59,016 --> 00:26:02,602
VI BEHØVDE IKKE.

506
00:26:02,644 --> 00:26:06,482
ALT, VI KUNNE TÆNKE AT GØRE
BLEV KØRT.

507
00:26:06,524 --> 00:26:10,777
DER ER INGEN ORD
FOR HVAD VI FØLTE,

508
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
HVAD VAR I VORES HJERTER.

509
00:26:17,659 --> 00:26:20,787
MEN DE KOM ALDRIG HJEM.

510
00:26:24,666 --> 00:26:27,253
TUSIND TAK
FOR AT KOMME, KONSTABEL.

511
00:26:27,294 --> 00:26:28,295
VAR DET VIRKELIG NØDVENDIGT

512
00:26:28,337 --> 00:26:30,630
FOR AT FÅ HENDE TIL GENOPLEV
DEN VÆRSTE DAG I HENDES LIV?

513
00:26:30,672 --> 00:26:32,174
JEG ER SPØRGENDE.

514
00:26:32,216 --> 00:26:34,051
JEG SAMLER INFORMATION,
DET ER EN DEL AF HVEM JEG ER.

515
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
DET ER Ufølsomt,

516
00:26:35,593 --> 00:26:37,179
MEN tilsyneladende
DET ER OGSÅ EN DEL AF HVEM DU ER.

517
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
DU SKAL IKKE
HANDLER MED MIG MEGET LÆNGE.

518
00:26:39,265 --> 00:26:40,849
JEG INDGIV EN OVERFØRSELSANMODNING,

519
00:26:40,891 --> 00:26:42,435
OG JEG HÅBER PÅ
ET HURTIG SVAR.

520
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
GODT,

521
00:26:43,769 --> 00:26:45,396
FORDI DENNE BY IKKE GØR
KRÆV TJENESTERNE

522
00:26:45,438 --> 00:26:47,565
AF ET ANDEN-RATES BERG
DER LØBER FRA EN UDFORDRING.

523
00:26:47,647 --> 00:26:50,650
JEG OVERVEJER NÆPPE
DENNE BY EN UDFORDRING.

524
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
VIRKELIG?

525
00:26:52,194 --> 00:26:53,320
DET SYNES FOR MIG

526
00:26:53,362 --> 00:26:55,155
DEN BY, HVIS KIRKE
BRÆNDER TIL JORDEN,

527
00:26:55,197 --> 00:26:56,282
OG HVIS MIN EKSPLODERER,

528
00:26:56,323 --> 00:26:57,615
DRÆBER HALVDELEN
BYENS BEFOLKNING,

529
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
VILLE IKKE GARANTERE
UNDERSØGELSE.

530
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
PÅ KORT TID

531
00:27:01,370 --> 00:27:02,455
AT JEG ER TVUNGT
FOR AT BO HER,

532
00:27:02,496 --> 00:27:03,539
FRØKEN THATCHER,

533
00:27:03,581 --> 00:27:05,249
JEG HENSER FULDSTÆNDIG
AT UNDERSØGE

534
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
ALLE MÆTTELIGE BEGIVENHEDER
DER ER FORETAGET,

535
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
DET ER DERFOR JEG VAR
STILLER SPØRGSMÅL I AFTEN.

536
00:27:11,922 --> 00:27:13,673
SÅ TROR DU
DU KAN SE NOGET

537
00:27:13,715 --> 00:27:15,259
ELLER TAL MED NOGEN
I ET PAR ØJEBLIKKE

538
00:27:15,301 --> 00:27:16,843
OG UDLED
ALLE FORM FOR FAKTA

539
00:27:16,885 --> 00:27:18,678
AT ALLE ANDRE
HAR GÅVET?

540
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
UNDERTIDEN.

541
00:27:20,722 --> 00:27:21,974
HVOR KLART.

542
00:27:22,724 --> 00:27:25,394
JEG VIDSTE EFTER BARE TO MINUTTER
AF AT TALE TIL DIG

543
00:27:25,436 --> 00:27:27,104
SOM DU IKKE BÆREDE
DINE EGNE SKO ELLER KJOLE,

544
00:27:27,146 --> 00:27:28,481
OG DET
DU BLEV IKKE SKUFFET

545
00:27:28,522 --> 00:27:30,065
DA DU FINDEDE UD AF
JEG KOM TIL MIDDAG.

546
00:27:30,107 --> 00:27:31,691
HVORDAN KUNNE DU VIDE DET?

547
00:27:31,733 --> 00:27:33,693
DU GÅR
PÅ UDVEN AF DINE FØDDER

548
00:27:33,735 --> 00:27:35,362
FOR AT KOMPENSERE
FOR DINE SKO KLIPPER,

549
00:27:35,404 --> 00:27:36,696
OG DIN KJOLE
ER TRE TOMMERE FOR KORT

550
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
OG LIDT STAM
RUNDT TALJEN.

551
00:27:37,739 --> 00:27:39,699
[gisper i chok]

552
00:27:39,741 --> 00:27:42,286
OG IKKE BLIVER SKUFFET
OM AT SE DIG TIL MIDDAG?

553
00:27:45,956 --> 00:27:47,249
DET VAR BARE ET GÆTTE.

554
00:27:48,167 --> 00:27:49,627
HVORDAN VORD DU.

555
00:27:50,752 --> 00:27:52,129
jeg ALDRIG.

556
00:27:54,173 --> 00:27:56,674
[♪♪]

557
00:28:02,764 --> 00:28:05,142
[suk]

558
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
[griner bedrøvet]

559
00:28:55,817 --> 00:28:57,611
BØR DU IKKE VÆRE
I SKOLEN, SØN?

560
00:28:57,653 --> 00:28:59,738
JEG ER IKKE DIN SØN.

561
00:29:01,990 --> 00:29:03,033
JEG GÅR BARE.

562
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
DET ER IKKE EN FORBRYDELSE
AT GÅ, ER DET?

563
00:29:04,117 --> 00:29:05,785
NEJ, MEN SPØJ
ER EN FORBRYDELSE, UNGE MAND.

564
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
GABE!

565
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
DER ER DU.

566
00:29:09,831 --> 00:29:11,542
DENNE DRENG SKAL VÆRE
I KLASSEN.

567
00:29:11,584 --> 00:29:12,959
FORTÆL MIG, GØR DU NORMALT
LAD DINE STUDENTER

568
00:29:13,001 --> 00:29:14,670
AT VANDRE RUNDT I GADERNE
I SKOLETIDEN?

569
00:29:14,712 --> 00:29:16,796
GABE LØB
EN ARBEJDE TIL MIG,

570
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
HVIS DU SKAL VIDE.

571
00:29:20,092 --> 00:29:21,134
ET ARBEJDE?
JA.

572
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
SKOLE VIRKSOMHED.

573
00:29:22,844 --> 00:29:24,513
TAK
FOR DIN bekymring, KONSTABEL,

574
00:29:24,555 --> 00:29:26,056
MEN VI ER HELT OK.

575
00:29:28,642 --> 00:29:29,809
TAK.

576
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
DU GJORDE
AT BRUGE UDHUSET

577
00:29:31,019 --> 00:29:31,895
FOR EN HALV TIME SIDEN.

578
00:29:31,937 --> 00:29:32,979
JEG VAR BEKYMRET
OM DIG.

579
00:29:33,021 --> 00:29:33,980
INTET BEHOV
AT BEKYMME OM MIG.

580
00:29:34,022 --> 00:29:35,524
JEG KAN SAGE SIG
AF MIG SELV.

581
00:29:35,566 --> 00:29:37,025
NÅ, UNDER
SKOLETIDER,

582
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
JEG FORVENTER, AT DU BLIVE
I KLASSEVÆRELSEN,

583
00:29:38,151 --> 00:29:39,819
MEDMINDRE DU HAR
TILLADELSE TIL AT FORLADE.

584
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
SKOLE
BETYDER IKKE!

585
00:29:41,863 --> 00:29:43,574
INTET betyder noget
Længere.

586
00:29:43,616 --> 00:29:44,575
GABE.

587
00:29:44,617 --> 00:29:46,577
GABE, KOM TILBAGE HER!

588
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
[Ærværdighed] EVIGE GUD,

589
00:29:52,374 --> 00:29:55,711
VORES HÅB
I HVER TRÆNGELIGE TID,

590
00:29:55,753 --> 00:29:58,880
SEND DIN HELLIGÅND
TIL TRØST

591
00:29:58,922 --> 00:30:01,216
OG STYRK OS

592
00:30:01,258 --> 00:30:05,845
AT VI KAN HAVE HÅB
AF EVIGT LIV

593
00:30:05,887 --> 00:30:08,682
OG STOLD PÅ DIN GODHED

594
00:30:08,724 --> 00:30:09,891
OG NÅDE.

595
00:30:12,227 --> 00:30:16,898
VENLIGST TAG ET ØJEBLIK
AF STILLHED

596
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
AT HUSK DINE SÆTTE.

597
00:30:31,288 --> 00:30:37,252
[dør åbner og lukker]

598
00:30:37,294 --> 00:30:39,296
[fodspor nærmer sig]

599
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
HVORNÅR BAGDE DU MÆRKE
VAR PLANKEN VÆK?

600
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
DA JEG KOM TILBAGE
FRA BEGRAVELSEN.

601
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
ER DER TAGE ANDET?

602
00:30:54,269 --> 00:30:56,980
IKKE det jeg kan sige,

603
00:30:57,022 --> 00:30:58,732
MEN SER SOM

604
00:30:58,774 --> 00:31:01,067
DU STARTEDE MED
DET TIKKENDE UR

605
00:31:01,109 --> 00:31:01,901
FOR MIG AT FINDE UD AF

606
00:31:01,943 --> 00:31:04,321
DEN SANDE EJER
AF MEDDELELSEN,

607
00:31:04,363 --> 00:31:06,699
DU må hellere komme derud
OG FIND UD AF, HVOR DET BLEV.

608
00:31:06,740 --> 00:31:08,908
BARE SÅ VI ER AFSTAND,
MR. GOWEN,

609
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
JEG ARBEJDER FOR
ALLE FOLKET I COAL DAL.

610
00:31:10,952 --> 00:31:11,911
JEG ER IKKE MINER,

611
00:31:11,953 --> 00:31:12,912
OG JEG ER IKKE PÅ DIN LØN,

612
00:31:12,954 --> 00:31:15,708
SÅ JEG MODTAGER IKKE MINE ORDRER
FRA DIG.

613
00:31:16,542 --> 00:31:20,170
GØR "ALLE FOLKET"
INKLUDERE MIG?

614
00:31:20,212 --> 00:31:21,421
SELVFØLGELIG.

615
00:31:21,463 --> 00:31:23,340
SÅ VILLE JEG VÆRE PÅ
DIT NÆRVÆR

616
00:31:23,382 --> 00:31:24,717
NÅR JEG SKAL
FORTÆL BYFOLKET

617
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
AT PLANKEN ER FORSVINDET.

618
00:31:28,345 --> 00:31:30,222
JEG SKAL SE HVAD JEG KAN FINDE UD AF.

619
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
DU SKAL STARTE
MED DEN RABBLE ROUSER,

620
00:31:32,349 --> 00:31:33,933
FRANKLIN PALMER.

621
00:31:33,975 --> 00:31:35,185
HVIS JEG IKKE BRUGT
HVER FULDIG MAND

622
00:31:35,227 --> 00:31:36,478
DET KAN JEG FÅ
LIGE NU,

623
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
JEG VILLE HAVE FYRET HAM
PÅ STEDET

624
00:31:38,564 --> 00:31:41,274
FOR AT UDFORDRE MIG
FORAN ALLE.

625
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
PALMER ER IKKE DIN mand.

626
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
JEG SÅ HAM
VED BEGRAVELSEN.

627
00:31:45,487 --> 00:31:48,866
NU SKAL JEG GÅ RUNDENE
OG FINDE UD HVEM DER IKKE VAR DER.

628
00:31:51,201 --> 00:31:53,912
[♪♪]

629
00:32:14,558 --> 00:32:16,810
SÅ tænkte jeg, om jeg fik det
FOR AT VIDE LIDT MERE

630
00:32:16,852 --> 00:32:17,977
OM DIN SØN,

631
00:32:18,019 --> 00:32:19,979
JEG ER MÅSKE BEDRE UDSTYRT
AT FORSTÅ

632
00:32:20,021 --> 00:32:22,733
HVOR DENNE OPFØRSEL
KOMMER FRA.

633
00:32:22,775 --> 00:32:23,734
KÆMPES?

634
00:32:23,776 --> 00:32:24,735
RESPEKTISK?

635
00:32:24,777 --> 00:32:25,819
GABE?

636
00:32:27,571 --> 00:32:28,988
FORTÆL MIG IKKE, HAN SLAGDE DIG!

637
00:32:29,030 --> 00:32:30,156
HVAD?

638
00:32:30,198 --> 00:32:32,242
Åh. NEJ, NEJ, DET ER UM...

639
00:32:32,284 --> 00:32:33,869
JEG VAR LIDT KLODSET.

640
00:32:36,413 --> 00:32:37,997
HVAD KAN DU FORTÆLLE MIG

641
00:32:38,039 --> 00:32:39,708
OM GABES FORHOLD
MED SIN FAR?

642
00:32:40,709 --> 00:32:43,253
JOSEPH?

643
00:32:43,295 --> 00:32:44,713
NÅ, HAN VAR EN VIDUNDERLIG MAND.

644
00:32:46,047 --> 00:32:48,300
GABE TILSKYDEDE HAM.

645
00:32:48,341 --> 00:32:50,343
FORgudede ham selv.

646
00:32:51,762 --> 00:32:54,598
JEG TROR DET GJORDE JOE
UBEHAGELIG.

647
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
HVORDAN SÅ?

648
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
NÅ, HAN VIDSTE DET EN DAG,

649
00:33:00,479 --> 00:33:05,024
GABE VILLE VÅGNE OP
OG SE HAM SOM HAN VIRKELIG ER--

650
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
VAR--

651
00:33:08,946 --> 00:33:09,988
BARE EN MAND.

652
00:33:10,238 --> 00:33:11,615
[banke på døren]

653
00:33:13,283 --> 00:33:14,910
VIL DU VIL HA MIG
AT FÅ DET?

654
00:33:14,952 --> 00:33:16,912
JA, VENLIGST.

655
00:33:20,791 --> 00:33:22,417
[sammen] DIG.

656
00:33:22,459 --> 00:33:23,877
INVITER DIG SELV TIL NOGEN
ANDRES HJEM TIL MIDDAG

657
00:33:23,919 --> 00:33:25,044
SÅ DU KAN SPØRGE

658
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
ALT MULIGT
INSENSITIVE SPØRGSMÅL?

659
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
[Mrs. Montgomery]
KONSTABEL?

660
00:33:28,548 --> 00:33:30,049
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

661
00:33:30,091 --> 00:33:31,384
JEG GÅR RUNDE,

662
00:33:31,426 --> 00:33:33,052
AT LADE FOLK VIDERE
AT JEG ER HER FOR AT TJENE, frue.

663
00:33:33,094 --> 00:33:34,847
Åh, NÅ,
DET ER TRØSTENDE.

664
00:33:34,888 --> 00:33:35,973
TAK.

665
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
DET ER MIN DATTER, EMILY.

666
00:33:37,808 --> 00:33:39,058
HEJ.

667
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
TAK FOR INTRODUKTIONEN
DIG SELV, KONSTABEL.

668
00:33:40,143 --> 00:33:41,311
FRU.

669
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
BØRN, FÅ
VASKET OP TIL AFDASDAGEN.

670
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
[klokken ringer]

671
00:33:48,694 --> 00:33:51,864
STUDENTER, MEDbring venligst
DINE TAFER, KRIDT OG
KLASSER OP TIL MIT BORD,

672
00:33:51,905 --> 00:33:53,657
OG SÅ BLIR DU AFSLUTET.

673
00:33:53,699 --> 00:33:54,992
TAK. TAK...

674
00:33:56,493 --> 00:33:57,494
TAK.

675
00:35:09,775 --> 00:35:11,150
HVAD ER DU
GØR HER?

676
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
HVAD GØR DU HER?

677
00:35:13,194 --> 00:35:14,153
JEG FØLGER HAM.

678
00:35:14,195 --> 00:35:15,948
OGSÅ MIG.

679
00:35:15,989 --> 00:35:16,740
HVORDAN VIDSTE DU?

680
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
VED HVAD?

681
00:35:17,908 --> 00:35:18,825
AT HAN ER DEN.

682
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
DEN HVAD?

683
00:35:21,494 --> 00:35:23,162
DU VED IKKE,
GØR DU?

684
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
SELVFØLGELIG, T VED.

685
00:35:24,497 --> 00:35:25,916
DU VED IKKE
HVORFOR ER DU HER,

686
00:35:25,958 --> 00:35:27,459
PÅ MANGE MÅDER.

687
00:35:27,500 --> 00:35:28,752
JEG ER HER FORDI
JEG HAVDE ET INSTINKT

688
00:35:28,794 --> 00:35:30,336
DEN GABE VAR
GÅR ET STED

689
00:35:30,378 --> 00:35:31,337
AT HAN IKKE VILDE NOGEN
AT VIDE OM,

690
00:35:31,379 --> 00:35:33,172
OG AT HAN KUNNE BRUGE HJÆLP.

691
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
JA. HJÆLP.

692
00:35:34,883 --> 00:35:36,217
HAN SYNDES UTROLIG.

693
00:35:36,259 --> 00:35:39,596
"INSTINKT" ER FOR BERG,
IKKE FOR LÆRERE.

694
00:35:39,638 --> 00:35:40,806
LAD MIG HÅNDTERE DETTE.

695
00:35:40,847 --> 00:35:43,516
"STUDENTER" ER FOR LÆRERE,
IKKE BERGE.

696
00:35:48,814 --> 00:35:49,982
RIGTIG NOG.

697
00:35:50,023 --> 00:35:51,441
VI GØR DETTE SAMMEN.

698
00:35:52,525 --> 00:35:54,193
HVAD DET ER
VI GØR.

699
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
VI FINDER UD AF
PÅ BARE ET MINUT.

700
00:36:09,668 --> 00:36:10,627
HVAD VIL DU?

701
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
ER DET PLANKEN?

702
00:36:12,587 --> 00:36:14,213
DET ER MIN.

703
00:36:14,255 --> 00:36:15,381
DU STJAL DET FRA
MR. GOWENS KONTOR,

704
00:36:15,423 --> 00:36:16,842
Gjorde DU IKKE?

705
00:36:18,551 --> 00:36:20,637
DET ER IKKE STJÆL, HVIS
DET ER DIN I FØRSTE PLADSEN.

706
00:36:31,439 --> 00:36:33,066
DU SKAL SAVNE HAM MEGET.

707
00:36:33,108 --> 00:36:35,735
LAD MIG VENLIGST BEHOLDE DEN.

708
00:36:35,777 --> 00:36:38,655
Jeg VED BARE, DET ER FRA HAM.

709
00:36:38,697 --> 00:36:40,115
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

710
00:36:41,324 --> 00:36:42,367
HVIS DU VAR
SÅ SIKKER, GABE,

711
00:36:42,408 --> 00:36:43,326
HVORFOR VENTEDE DU IKKE

712
00:36:43,368 --> 00:36:45,620
FOR Hr. GOWEN
AT GIVE DET TIL DIN FAMILIE?

713
00:36:45,662 --> 00:36:47,080
PA HAR ALDRIG STILLET PÅ GOWEN.

714
00:36:48,665 --> 00:36:49,415
JEG HØRTE HAM FORTÆLLE MOR

715
00:36:49,457 --> 00:36:51,835
DET GJORDE HAN ALDRIG
DET RETTE.

716
00:36:51,877 --> 00:36:55,130
DERFOR MÅTTE JEG TAGE DET.

717
00:36:55,172 --> 00:36:57,841
JEG VED HAN SKREV DET TIL MIG.

718
00:36:57,883 --> 00:36:59,300
HAN MÅTTE SKRIVE TIL MIG.

719
00:37:02,303 --> 00:37:06,183
NOGLE gange dør FOLK
UDEN "JEG ELSKER DIG"

720
00:37:06,224 --> 00:37:08,267
OG "Jeg tilgiver dig."

721
00:37:08,309 --> 00:37:10,269
MEN BARE FORDI DET SKER,

722
00:37:10,311 --> 00:37:11,855
DET BETYDER IKKE
DE VILLE IKKE HAVE SAGT DET

723
00:37:11,897 --> 00:37:13,648
HVIS DE KUNNE HAVE.

724
00:37:16,068 --> 00:37:19,071
JEG VED HVEM DET FORVALTEDE
FOR AT SIG DET FØR HAN DØDE.

725
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
DET ER TID
FOR AT FORTÆLLE SIN KONE.

726
00:37:25,326 --> 00:37:26,619
ABIGAIL?

727
00:37:26,661 --> 00:37:29,288
JA, ELIZABETH?

728
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
POLITIBETJENT?

729
00:37:31,332 --> 00:37:32,709
GABE?

730
00:37:35,212 --> 00:37:36,295
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

731
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
DE SIGER DETTE ER DIN.

732
00:37:42,135 --> 00:37:43,803
JA.

733
00:37:43,845 --> 00:37:45,180
JEG VED DET ER.

734
00:37:47,348 --> 00:37:49,142
DU HAR VIDT HELE TIDEN,
HAR DU IKKE?

735
00:37:52,270 --> 00:37:54,231
HVORFOR Gjorde DU SÅ IKKE
PRØV AT GØRE DET?

736
00:37:54,272 --> 00:37:56,108
JEG TROR
DU VIL DET,

737
00:37:56,149 --> 00:37:57,316
MEN DU VAR BEKYMRET
DET VILLE FORÅRSAGE RIFT

738
00:37:57,358 --> 00:38:01,029
MELLEM DIG
OG DE ANDRE KVINDER.

739
00:38:01,071 --> 00:38:03,156
JEG VIDSTE DET VILLE
ADSKIL MIG FRA DEM

740
00:38:03,198 --> 00:38:05,366
HVIS JEG HAVDE NOGET MENINGSFULLT
FOR AT HUSK MIN NOAH VED,

741
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
OG DE Gjorde IKKE.

742
00:38:16,211 --> 00:38:18,546
Jeg er ked af det,
FRU. STANTON.

743
00:38:18,588 --> 00:38:20,257
JEG BURDE IKKE HAVE TAGET DET.

744
00:38:33,394 --> 00:38:35,521
TAK, GABE.

745
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
DET ER OK, GABE.

746
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
DET ER OK.

747
00:38:52,622 --> 00:38:55,708
DER ER EN TING TIL
DET DU OG JEG SKAL GØRE.

748
00:38:56,042 --> 00:39:00,839
OG DIT NÆSTE ORD
ER "TERRITORIE".

749
00:39:02,381 --> 00:39:04,259
"TERRI-

750
00:39:04,301 --> 00:39:06,552
TORY..."

751
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
[♪♪]

752
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
[♪♪]

753
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
[Elizabeth, skriver]
TIL AFSLUTNING,

754
00:39:42,463 --> 00:39:43,923
JEG HÅBER, JEG HAR OVERDRET

755
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
DET PÅ TRODS AF NÆRLIGHEDERNE
JEG OPLEDE AT KOMME HER,

756
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
JEG ER TIL VIL OM INTET.

757
00:39:47,844 --> 00:39:50,429
JEG STÅR STÆRK
PÅ MINE EGNE FØD,

758
00:39:50,471 --> 00:39:51,597
EN STOLT ATTER,

759
00:39:51,639 --> 00:39:53,391
LIGE SOM DU OPVÆVEDE.

760
00:39:53,432 --> 00:39:55,518
DIN KÆRLIGE DATTER,
ELIZABETH.

761
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
POSTSCRIPT,

762
00:39:59,856 --> 00:40:01,316
JEG VIL DOG NÆVNE

763
00:40:01,358 --> 00:40:02,650
AT DE HAR MIG TIL AT UNDERVISE
BØRNENE HER

764
00:40:02,692 --> 00:40:04,443
I EN FAKTISK SALON,

765
00:40:04,485 --> 00:40:05,862
SÅ SKOLEREVISIONER,

766
00:40:05,904 --> 00:40:08,365
ELLER NOGET AF KULTUREL VÆRDI
DU KAN SENDE MIG,

767
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
JEG VILLE VÆRE EVIG taknemmelig.

768
00:40:14,495 --> 00:40:15,580
GODAMIDDAG, FRØKEN THATCHER.

769
00:40:15,621 --> 00:40:18,541
EFTERMIDDAG, KONSTABEL THORNTON.

770
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
TROR DU, AT VI KUNNE
DISPENSERER "KONSTABLEN",

771
00:40:26,507 --> 00:40:28,843
OG KUNNE JEG OVERTALE DIG
FOR BARE KALD MIG "JACK?"

772
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
BETYDER DIN ANMODNING
DU ER KOMMET TIL KONKLUSIONEN

773
00:40:31,096 --> 00:40:34,557
AT DU VÆR HER
ET GODT, LANG STID?

774
00:40:34,599 --> 00:40:36,726
SLET IKKE.

775
00:40:36,768 --> 00:40:39,396
AT GØRE DET EN UGE ER NÆPPE
TIDENS TEST, NU, ER DET?

776
00:40:39,437 --> 00:40:41,480
[klukker mirakelløst]

777
00:40:41,522 --> 00:40:44,067
JEG ER ENIG MED
DIN VURDERING AF TID...

778
00:40:44,109 --> 00:40:47,528
DOG ER JEG STADIG UENIG
MED DIN VURDERING AF MIG.

779
00:40:47,570 --> 00:40:51,032
VI VIL VÆRE HER
GODT, LANG STID,

780
00:40:51,074 --> 00:40:52,867
DERFOR MÅ DU
KALD MIG ELIZABETH.

781
00:40:54,202 --> 00:40:55,494
BØDE.

782
00:40:55,536 --> 00:40:57,496
ELIZABETH, DET ER DET.

783
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
HA DIG EN GOD DAG,

784
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
JACK.

785
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
POST-POSTSCRIPT.

786
00:41:10,051 --> 00:41:11,510
VENLIGST HILS
MIN YNGRE SØSTER TIL MIG

787
00:41:11,552 --> 00:41:14,513
OG GIVER DET, JEG HAR ENDNU
FOR AT SE ALLE WHISKY-LØBERE,

788
00:41:14,555 --> 00:41:18,184
DOG ER JEG LØB I
NOGLE COWBOYS, FORBINDELSER

789
00:41:18,226 --> 00:41:21,854
OG EN MEGET smuk,
IRGERLIGT BERG.

790
00:41:31,239 --> 00:41:36,244
[♪♪]