1
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(FRAU SCHREIT)

2
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
(Kreatur kreischt)

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(EPISCHE MUSIK SPIELT)

4
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
MÄNNLICHER ERZÄHLER: <i>Das bekannte Universum,
mit seinen Helden und Wundern,</i>

5
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
<i>Aber was ist mit der Dunkelheit?</i>

6
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
<i>In unserer modernen Welt
Hier wohnen Monster</i>

7
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
<i>neben denen, die jagen
und sie mit Stolz abschlachten.</i>

8
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
<i>Niemand ist produktiver
als die Bloodstone-Familie,</i>

9
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
<i>dessen Patriarch seit langem die Kontrolle hat
das mächtige übernatürliche Relikt,</i>

10
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
<i>Der Blutstein, eine Waffe wie keine andere.</i>

11
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
<i>Aber jetzt, diese Waffe
braucht einen neuen Herrn,</i>

12
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>denn Ulysses Bloodstone ist gestorben.</i>

13
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
<i>Heute Abend ist seine Beerdigung.</i>

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
<i>Jäger haben sich versammelt
aus der ganzen Welt</i>

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
<i>Fremde bis heute Nacht,</i>

16
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
<i>für eine zeremonielle Jagd, die entscheiden wird
Wer wird als nächstes den Blutstein tragen?</i>

17
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
<i>Und wehe dem Monster
wer sich unter ihnen befindet.</i>

18
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(SPANNENDE MUSIK)

19
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(OLDIES-POP-MUSIK
Auf Schallplatte abspielen)

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Elsa ist hier.

21
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
JOSHUA: Es ist eine Schönheit, nicht wahr?

22
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
57 bestätigte Selbstmorde an mir.

23
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(beide lachen)

24
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
Nächstes Jahr ist meine 30. Staffel.

25
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Ich kann fast riechen
das Blut an deinen Händen.

26
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
Danke schön.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Mir gefällt dein gesamter Look hier
mit dem Make-up.

28
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Es ist ein Killer-Markenzeichen.

29
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Ja. Es geht darum, meine Vorfahren zu ehren.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
Ja. Nicht viel, um Vorfahren zu ehren
und Gefühle und so.

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Ich weiß nur, dass es dir großartig steht.

32
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
Ich meine, ich verstehe die Bedeutung
der Anonymität in unserer Branche,

33
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
aber es wird einsam.

34
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Ich möchte nur sagen, dass ich stolz bin

35
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
um den alten Odysseus zu ehren
mit dir heute Abend hier.

36
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ulysses. Natürlich.
Kaum zu glauben, dass er weg ist.

37
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Ja, der verrückte Bastard.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
Ein ziemlicher Ort
Er hat sich hier etwas gebaut, nicht wahr?

39
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
Also, eines dieser gehackten Biester
Dein Werk?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
JACK: Nein.

41
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
Nein, aber... Aber er.
Ihn, ich habe ein paar Mal gekämpft.

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Er sah noch nie so lebendig aus.

43
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(lacht)

44
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Elsa, nach 20 Jahren,
Ich hoffe, Sie fühlten sich nicht verpflichtet zu kommen.

45
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
Gott weiß, den anderen wird es nicht gefallen.
Wie lange können wir mit Ihrem Aufenthalt rechnen?

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Gib mir, was mir gehört, ich gehe jetzt.

47
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
Welcher Aspekt von Bloodstone
sind wir genau hinterher?

48
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
Die Stärke, die es verleiht, der Schutz?

49
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Langlebigkeit...

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
Verussa, was ich damit mache
nachdem ich es mir verdient habe

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
wird dich nichts angehen.

52
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
Um ehrlich zu sein, könnte das der beste Teil sein.

53
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(lacht)

54
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
Ich frage mich, ob du dazu in der Lage bist.
All diese Jahre ohne Ausbildung...

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Ohne seine Ausbildung.

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Finden wir es gemeinsam heraus.

57
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Hm...

58
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Du warst so vielversprechend, als du aufwuchsst.

59
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Wir alle haben geglaubt
Du würdest deinen Vater übertreffen.

60
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
Stattdessen scheinen Sie zufrieden zu sein
um deiner Mutter nachzueifern.

61
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
Ich habe mit dir getan, was ich konnte.

62
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Schade, dass ich nicht dabei war.

63
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Seien Sie nicht zu einfach zu sich selbst.

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
Das warst du
die größte Enttäuschung seines Lebens.

65
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
Insgesamt über 200 Kills.

66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Sechsundzwanzig für dich.

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Siebenunddreißig Kills.

68
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Dreiundvierzig.

69
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Beeindruckende 57.

70
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
Und über 100 Todesfälle, mehr oder weniger.

71
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
Über 100?

72
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Ja.

73
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
So viele Todeshändler in einem Raum.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
Oh, mein liebes Herz!

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(SCHABEN)

76
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Vielen Dank, dass Sie sich zu einem Ritual versammelt haben,

77
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
Dafür, dass du heute Abend deine Masken abgelegt hast
zu Ehren von Ulysses Bloodstone.

78
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Er war ein Anführer,

79
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
ein Freund,

80
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
ein Liebhaber ohnegleichen.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
Seinen Geist zu kennen wäre nicht der Fall
heute Abend bei uns

82
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
seine Wünsche zu äußern
für die feierliche Jagd,

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
er orchestrierte seine Präsenz
auf andere Weise.

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(LACHT)

85
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
Wirklich unverbesserlich.

86
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(MASCHINEN ANkurbeln)

87
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Ich hoffe, dass meine Teilnahme Sie erfreut.

88
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Danke, Verussa, dass du es durchgehalten hast

89
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
und dafür, dass wir unsere Sache wie kein anderer gestaltet haben.

90
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
Oh!

91
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Mit meinem Tod,
Jetzt ist es an der Zeit, einen neuen Anführer zu wählen

92
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
im Kreuzzug gegen Monster.

93
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
Diese Ehre kann nur verliehen werden

94
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
der Stärkste
und unserer Mission am meisten verpflichtet.

95
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
Sehr bald, ein Monster
anders als alles, was Sie bisher erlebt haben

96
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
wird freigegeben
in diese heiligen Stätten.

97
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
Der Jäger, der dieses Biest tötet
wird unser neuer Anführer,

98
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
meinen Blutstein in Besitz nehmen.

99
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
Viel Glück.

100
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Ich werde für dich verrotten.

101
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
- (lacht)
- (VERUSSA LACHT)

102
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
Oh, vergib mir. Friedhofshumor.

103
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Es gibt nur einen Blutstein,

104
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
und es kann nur einen Hüter haben.

105
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
Es sollte seiner Tochter gehören,
aber durch jahrzehntelange Abwesenheit,

106
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
Elsa hat dieses Geburtsrecht schon lange aufgegeben.

107
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Die einzigen Waffen, die heute Abend erlaubt sind

108
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
wurden im gesamten Garten verteilt
damit du es findest.

109
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
Auf Wunsch meines Mannes,

110
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
Der Stein wird angebracht
zum Versteck des Monsters.

111
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Dadurch wird es geschwächt.

112
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
Es wird es auch wütend machen.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Abwarten.

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
Der Stein ist endlich zu gewinnen
und wir alle haben uns das Recht zur Jagd verdient,

115
00:10:35,041 --> 00:10:37,481
Aber sie kann dieses Ding zum Absturz bringen
als wäre es eine Hinterhofhochzeit?

116
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
Er bringt einen guten Punkt vor.
Wo ist das Medaillon der schönen Dame?

117
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
Hast du deinen eigenen Arsch untersucht?

118
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Elsa ist herzlich willkommen.

119
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
Und wie der Rest von euch ist sie ein Freiwild.

120
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Keine Sonderbehandlung.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
Diejenigen, die nicht überleben

122
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
werden angemessen geehrt.

123
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(Unheilvolle Musik spielt)

124
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
<i>Für heute Abend,
Es ist jeder Jäger für sich selbst.</i>

125
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Du glücklicher Bastard.

126
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
VERUSSA: Du sollst zuerst gehen.

127
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Die anderen werden folgen.

128
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
MANN 1: Genau da, komm schon.

129
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
- (MANN 1 schreit)
- (MONSTER KRUMMT)

130
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(MANN 1 STÖHNT)

131
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(MONSTER BRÜLLT)

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
MANN 1: Raus mit ihr, raus mit ihr!

133
00:11:58,541 --> 00:11:59,851
MANN 2: Lass uns umziehen.
MANN 1: Schließen Sie die Tore.

134
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(MONSTER BRÜLLT)

135
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Ich würde sagen, der Stein war an Ort und Stelle.

136
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Los geht's.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(Unheilvolle Musik spielt)

138
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
Und jetzt versprechen wir es.

139
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Wir vergießen unser ganzes Blut für die Jagd.

140
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
ALLE: Für Stein und Glauben,
für diejenigen, die unsere Klinge geschmiedet haben.

141
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
Um dieses Land von seinen Abscheulichkeiten zu befreien.

142
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
ALLE: Ohne Blut gibt es keinen Frieden,
und so wird es sein.

143
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Und so wird es sein.

144
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
Und so wird es sein.

145
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
Und so wird es sein.

146
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
Und so wird es sein.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Und so wird es sein.

148
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(Unheilvolle Musik spielt)

149
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(MUSIK SPIELT IN DER FERNE)

150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(MUSIK STOPPT)

151
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
Ich schlage vor, wir gehen einfach aneinander vorbei.

152
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
Was?

153
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Ich schlage vor, wir gehen einfach aneinander vorbei.

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(JOSHUA GRUNTZT)

155
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ELSA GRUNTZT)

156
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
Der Stein gehört mir!

157
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(GRUNTZT)

158
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(keuchend)

159
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(GRUNTZT)

160
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(beide grunzen)

161
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(ELSA LACHT)

162
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
Der Tod kommt für dich, Mädel!

163
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(MONSTER KURZT)

164
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(ATMT AUS)

165
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(Rascheln)

166
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(beide grunzen)

167
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
- (GRUNTZT)
- (schreit)

168
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(STÖHNEN)

169
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
- (schreit)
- (GRUNTZT)

170
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ELSA schreit)

171
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(STÖHNT)

172
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(GRUNTZT)

173
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(ERWÜRGEN)

174
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(lacht)

175
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(MONSTER BRÜLLT)

176
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(MONSTER KURZT)

177
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(KEUCHT UND LACHT)

178
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
Hallo. Hey. Was ist los?

179
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Nun, natürlich wollte ich dich abholen.

180
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
Natürlich. Geht es dir gut?

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(MONSTER KURZT)

182
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Du sagst es immer wieder
dass du jedes Mal vorsichtig sein wirst,

183
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
und es geht wieder los.

184
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
Du kannst nicht weiterhin darauf zählen, dass ich dich rette.
Dies ist das letzte Mal.

185
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(MONSTER GRÜNTET)

186
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Ich weiß. Tut es weh?

187
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
- (MONSTER GRÜNTET)
- Es schwächt dich, oder?

188
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Ja, das haben sie gesagt
der Stein würde das tun.

189
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
Keine Sorge, ich habe einen Plan.

190
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Schauen Sie, so offensichtlich,
diese kleinen Dinger explodieren.

191
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
Also, wir werden
Explodieren Sie unseren Weg hier raus.

192
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Alles, was Sie tun müssen, ist, nicht zu sterben.

193
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Nicht... Bleiben Sie einfach am Leben.

194
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
Ich werde herausfinden, wo ich das hinstellen soll.
und ich werde dich holen.

195
00:20:48,291 --> 00:20:50,211
- Ich werde dich finden. Ich weiß nicht.
- (MONSTER KRUMMT)

196
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
- (Knurren)
- (GRUNTZT)

197
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Nein, nein, nein, schließen Sie nicht die...

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
Tür.

199
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(Seufzt)

200
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
Nun, das ist großartig.

201
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(GRUNZEN)

202
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
Wie läuft dein Abend?

203
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Naja, es geht.

204
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Schwierig.

205
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
Bist du verletzt?

206
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein.

207
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
Okay.

208
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Aber es blutet stark.

209
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Es muss eng und gleichmäßig sein.

210
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Wow, vielen Dank dafür.

211
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Ich muss hier raus.

212
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Oh, und du denkst, das tue ich nicht?

213
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
Ich bin gekommen, um den Stein zu holen
Weil ich meinen Vater loswerden will,

214
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
meine Stiefmutter, das alles für immer.
Jetzt sitze ich hier fest mit einigen...

215
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Oh, das ist knapp.

216
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
Kann ich einen Blick darauf werfen?

217
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
Es muss richtig gemacht werden,
Denn wenn nicht, wird es nicht funktionieren.

218
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
Du wolltest auch vorher nicht kämpfen,
Hast du mich getroffen?

219
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
Dann dieser Wahnsinnige mit der Axt,
Verdammt, du hast nicht gekämpft.

220
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
Es fällt mir schwer zu glauben
Du hast Monster gejagt und getötet.

221
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Nun, ich bin nicht dieser Typ Jäger.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Zumindest
nicht wie diese Esbirros da draußen.

223
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
Ja, nun ja, ich auch nicht.

224
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
Nein? Es liegt also nicht in Ihrer DNA?

225
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Wenn Sie kein Jäger sind,
Warum willst du den Stein?

226
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Ich tu nicht.

227
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Weißt du, vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

229
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Wenn du mir hilfst
Bring das Monster lebend hier raus,

230
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Ich kann dir den Stein besorgen.

231
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
Richtig, ja. Weil du es einfach getan hast
ein kurzes Gespräch mit ihm,

232
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
Bring es in Ordnung, denn du bist, was,
der Freund des Monsters?

233
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
(Lohnt)

234
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(STÖHNT)

235
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Das willst du also nicht sein
Also wie dein Vater?

236
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Vorsichtig.

237
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
Ich verstehe. Es muss kompliziert sein
mit dieser Familie aufzuwachsen.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Du hast keine Ahnung von meiner Familie, keine.

239
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
Ich tu nicht.

240
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Ich kann Ihnen sagen, dass meine Familie anders war.

241
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Aber alle Familien haben etwas gemeinsam.

242
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Sie folgen uns.

243
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
Im Guten, im Schlechten.
Sie bleiben, als würden sie zu einer Atmosphäre werden.

244
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
Und manchmal denken wir das
indem man etwas ganz Bestimmtes tut,

245
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
wir können alles ändern,
und nicht wie sie sein.

246
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(MONSTER BRÜLLT)

247
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
Oder manchmal,
Sie sind einfach eine Nervensäge

248
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
dass wir ständig sparen müssen.

249
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
Ich weiß nicht.

250
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
Es ist kompliziert.

251
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Wir könnten hier sterben.

252
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Du und ich, mit deiner Familie.

253
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
Es ist eine Option.
Es ist nicht meine Wahl, aber es ist eine Option.

254
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(GRUNTZT)

255
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
JACK: Was machst du?

256
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
ELSA: Als ich ein Kind war,

257
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
Mein Vater erzählte mir immer Geschichten
über meine verrückte Tante Frances.

258
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Er sagte, wenn ich mich schlecht benahm,

259
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
Sie würde ihr Grab aufschließen

260
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
und komm raus und zieh mich da wieder rein
mit ihr als Gesellschaft.

261
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Sie war sich sicher, dass sie zurückkommen würde
irgendwann von den Toten auferstanden, und sie wusste es

262
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
dass sie, wenn sie es tat, ... brauchen würde.

263
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
Das ist nicht schlecht.

264
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Oh!

265
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...eine Exit-Strategie.

266
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Gut gemacht, Elsa.
Mein Name ist übrigens Jack.

267
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
Okay, Jack, du sprengst die Wand,
Ich bringe ihn zu dir.

268
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
Okay, ich vertraue dir. Ich vertraue dir, okay?

269
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
Hol mir einfach den Stein und wir sind gut.

270
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
Dann bist du auf dich alleine gestellt.

271
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
Okay. Die nächste Begrenzungswand ist dort entlang,
Gerader Schuss, dann zwei Links und ein Rechtsschuss.

272
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
Es gibt einen gewaltigen Knall
etwa auf halber Höhe.

273
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Sobald Sie dort ankommen,
Schalten Sie den Sprengstoff ein.

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Wirf es an die Wand und verschwinde dann.

275
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
Okay.

276
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
Und, Jack, verärgere mich
und ich werde euch beide töten.

277
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
Okay.

278
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Hey, wenn du ihm begegnest, dann...

279
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
Behandle ihn einfach wie einen alten Freund.
Nennen Sie ihn bei seinem Namen.

280
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Welches ist?

281
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
Ted. Er heißt Ted.

282
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
Ted?

283
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
Ja.

284
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
Wie schaltet man das ein?
Weil ich es versucht habe...

285
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(PIEPEND)

286
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
Nein.

287
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED knurrt)

288
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
Hey!

289
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(JOSHUA SCHREIT)

290
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(schaudert)

291
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(BRÜLLT)

292
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
Ted?

293
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(TED grunzt leise)

294
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
Du hast einen schönen Namen.

295
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
Und dein Freund wartet auf dich.

296
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(keuchend)

297
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(GERÄT PIEPST)

298
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(GERÄT PIEPST SCHNELL)

299
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Nein!

300
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(keuchend)

301
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(GRUNTZT)

302
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
Warte!

303
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(GRUNTZT)

304
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(Knurren)

305
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(TED BRÜLLT)

306
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(lacht)

307
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(GRUNTZT)

308
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(STÖHNT LEISE)

309
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
Nun, schauen Sie sich das an.

310
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
Der Blutstein hat dir das angetan?

311
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Er packte es und es warf ihn zurück.

312
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
Mein Wort.

313
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Ein Monster.

314
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Sich als einer von uns ausgeben.

315
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Eine heilige Nacht entweihen.

316
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(STÖHNT)

317
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
Und du? Was war hier der Gedanke?

318
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
Du hast ein Monster mit einem Monster befreit?

319
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
Das wusste ich nicht.

320
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
Nun,

321
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
Ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden
Was für eine Art Böse bist du?

322
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Keiner von euch sollte den Stein haben.

323
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
Die Jagd entscheidet!

324
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
- (KNISTERT)
- (STÖHNT)

325
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Hausordnung.

326
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Nein. Nein, nein, nein, nein...

327
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(Seufzt) Nein.

328
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Elsa?

329
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Elsa. Geht es dir gut?

330
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Bis du mir die Kehle herausreißt,
Ich denke, mir geht es gut.

331
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
Es tut mir leid.

332
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
Ich konnte es dir nicht sagen, weißt du?
Es war nicht sicher.

333
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Was hast du gedacht?
Trägt mein Urteilsvermögen ein wenig?

334
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Ja, ich weiß, ich bin ein Idiot. Ich weiß.

335
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Aber ich bin auch ein Mensch.

336
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
Vielleicht nicht in der Kategorie
dass man einen Menschen einen Menschen nennen würde.

337
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Sie sehen, ich habe Systeme
Um den Schmerz zu bewältigen, den ich verursachen könnte ...

338
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
Ich interessiere mich nicht für Ihre Systeme.

339
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
Bleib einfach weg von mir, bis du nicht mehr kannst.

340
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
Aber sie funktionieren. Sie werden überrascht sein.
Sie funktionieren tatsächlich.

341
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
Weil ich nicht so bin.

342
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Ich bin so, wissen Sie. Ich bin...

343
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
Ich würde dir nie weh tun
oder einen von ihnen verletzen.

344
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
Und jede Jagd, die ich mache, ist erledigt
von einem Teil von mir, der nicht ich bin.

345
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
Und das ist nicht der Teil
Du bist gerade dabei.

346
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
Sie müssen sich also keine Sorgen machen.

347
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Weil ich mich einmal im Monat einschließe,
jeden Vollmond.

348
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Das ist es.

349
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
Und der nächste Vollmond ist in fünf Tagen.

350
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
Wir haben viel Zeit
etwas herausfinden.

351
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Du verstehst es nicht, Kumpel.

352
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
Warum glaubst du, dass sie mich reingesteckt haben?
hier bei dir?

353
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
Fünf Tage?

354
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
Der Blutstein ist fähig
dich in fünf Sekunden zu verwandeln.

355
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Vielen Dank im Voraus, dass Sie es schnell gemacht haben.

356
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Nein, nein.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
Ich hätte nicht um deine Hilfe bitten sollen.

358
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
Ja, nun ja, ich hätte deines nicht brauchen sollen.

359
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
- Das wird wirklich schlimm.
- Verdammt dumm. (SCHNÜFFELN)

360
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(Schritte klopfen in der Ferne)

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Okay, okay.

362
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
Also, wenn das passieren sollte,
Du musst mich ansehen. Okay?

363
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Brechen Sie den Augenkontakt nicht ab, egal was passiert.

364
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
Worüber redest du?

365
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
Was machst du? Was zum...

366
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
Holen Sie sich...

367
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
Und das ist was?

368
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Ich muss mich an dich erinnern. (SCHNÜFFELN)

369
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
Nun, funktioniert es?

370
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Einmal...

371
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Ich frage dich, bitte.

372
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Bitte tun Sie das nicht.

373
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Nicht so.

374
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Töte mich einfach so, wie ich bin.

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
Sonst wird es keine Gnade geben,
Ich verspreche es.

376
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
Barmherzigkeit?

377
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Das wird Sie vielleicht überraschen,

378
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
Unsere ganze Mission ist aufgebaut
auf Gnade für dich,

379
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
und solche wie du,

380
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
sowie
all die unschuldigen Leben, die du nimmst.

381
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
Das wirst du sehen wollen, Liebling.

382
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
Dein Vater ist überzeugt gestorben
Du würdest nie nach Hause kommen. Ich lebte in Hoffnung.

383
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Ich frage mich, wie er sich fühlen würde
darüber, dass du mich jagst.

384
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
Besser, als er über deinen Verrat denken würde.

385
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
Aber sobald das vorbei ist,
Sie werden feststellen, dass meine Hände sauber sind.

386
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
Sein? Mmm, nicht so sehr.

387
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
Es ist Zeit für dich, dich zu zeigen.

388
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(GESANG AUF LATEINISCH)

389
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Es tut mir leid, Elsa.

390
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(Der Gesang geht weiter)

391
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(STÖHNEN)

392
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(STÖHNT)

393
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(STÖHNT)

394
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(keucht)

395
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(JACK STÖHNT)

396
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(Knirschen der Gliedmaßen)

397
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(JACK KRUMMT)

398
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(JACK BRÜLLT)

399
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(Leises Knurren)

400
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(SCHREIT)

401
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
- (WÄCHTER SCHLAGEN)
- (SCHREIEN)

402
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
Meine Hand!

403
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
Er lässt nicht los! Er lässt nicht los!
Er zieht mich rein!

404
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
WÄCHTER: Holt ihn!

405
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(JACK brüllt wie ein Werwolf)

406
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(JACK brüllt wie ein Werwolf)

407
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(Knurren)

408
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(GRUNTZT)

409
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(STÖHNT)

410
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(SCHREIT)

411
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(BRÜLLEN)

412
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(BRÜLLEN)

413
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(beide grunzen)

414
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(GRUNZEN)

415
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(WÄCHTER STÖHNT)

416
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(STÖHNT)

417
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
- (brüllt)
- (WÄCHTER STÖHNT)

418
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(STÖHNEN)

419
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
Nein! Nein, nein, nein!

420
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(SCHREIEN)

421
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(beide grunzen)

422
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(SCHREIEN)

423
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(STÖHNT)

424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(Jack als Werwolf knurrt)

425
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(schreit)

426
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
- (GRUNTZT)
- (SCHREIT)

427
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(keuchend)

428
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(JACK knurrt leise wie ein Werwolf)

429
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Jack, bist du noch da drin?

430
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(BRÜLLT)

431
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(Leises Keuchen)

432
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
- (Knurrt leise)
- (schaudernd)

433
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(schaudert)

434
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
Elsa! Du hast ihn gehen lassen!

435
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
Du wirst jetzt sterben, so wie du gelebt hast,

436
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
eine Schande für das Andenken deines Vaters,

437
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
und der heilige Name Bloodstone!

438
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(Glassplitter)

439
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(keuchend)

440
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(SCHREIEN)

441
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(TED BRÜLLT LEISE)

442
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
Er ist diesen Weg gegangen.

443
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(KLÄRT LEISE)

444
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Da sind Sie, Herrin.

445
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
Ich wollte nur
stelle mich Dir zur Verfügung.

446
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
Genial. Sie können beginnen
den ganzen Mist aufklären.

447
00:45:56,541 --> 00:45:58,581
<i>(Irgendwo über dem Regenbogen</i>
VON JUDY GARLAND SPIELEND)

448
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(GRUNTZT)

449
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
<i>(Irgendwo über dem Regenbogen</i>
SPIELT WEITER)

450
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(TED KRUMMT LEISE)

451
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(JACK STÖHNT LEISE)

452
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
- (knurrt leise)
- Oh, yeah, thanks, Ted.

453
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Danke, Mann.

454
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
Geht es ihr gut?

455
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(KLÄRT LEISE)

456
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Gut. Das ist gut.

457
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(KLÄRT LEISE)

458
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(LACHT)

459
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
Was? Nein.

460
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
Nein, ich bin derjenige, der dir zu Hilfe kommt.
Wovon redest du?

461
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Was auch immer. Nein.

462
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(KLÄRT LEISE)

463
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Mann, mir fällt Essen nicht ein
gerade jetzt. Ich bin...

464
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
Let's do sushi. I owe you that. Ja.

465
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Yeah, you choose. Ja.


