1
00:00:05,214 --> 00:00:10,802
<i>Ω, πώς το φάντασμα
από σας προσκολλάται... Νοσταλγία...</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,638
<i>Ερχόμαστε στην εκπομπή Benny Anger,</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
<i>έγκλημα και τιμωρία στην Αμερική</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
<i>από τον νόμο Keene
απαγορευμένοι μασκοφόροι επαγρυπνοί.</i>

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
<i>Αλλά πρώτα, ρωτάμε τον μέσο πολίτη,</i>

6
00:00:20,437 --> 00:00:25,234
<i>"Είναι πλέον η κοινωνία μας πιο ασφαλής;
χωρίς αυτούς τους λεγόμενους υπερήρωες;»</i>

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,818
<i>Δεν μου λείπουν οι μάσκες.</i>

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
<i>Την προκάλεσαν περισσότερο πρόβλημα
από ό,τι άξιζαν.</i>

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
<i>Τα μόνα καλά
ήταν οι Minutemen στη δεκαετία του '40.</i>

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,992
<i>Ο μπλε τύπος,
Μανχάταν, με τρομάζει,</i>

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,954
<i>αλλά... αλλά μετά τρομάζει και τους Κόκκινους,
οπότε δεν παραπονιέμαι.</i>

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
<i>Μεχ, Αμερική
Ποτέ δεν συμμετείχαν σε υπερήρωες.</i>

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
<i>Πήγα σε υπερήρωες,
πήγε σε υπερήρωες.</i>

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
<i>Η Εφημερίδα του Rorschach.</i>

15
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
<i>12 Οκτωβρίου 1985.</i>

16
00:02:31,693 --> 00:02:33,654
<i>Σφάγιο σκύλου στο σοκάκι σήμερα το πρωί,</i>

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
<i>πατάει το ελαστικό σε σκασμένο στομάχι.</i>

18
00:02:35,989 --> 00:02:40,118
<i>Αυτή η πόλη με φοβάται.
Έχω δει το αληθινό του πρόσωπο.</i>

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
<i>Οι δρόμοι είναι εκτεταμένες υδρορροές,</i>

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
<i>και οι υδρορροές είναι γεμάτες αίμα,</i>

21
00:02:47,125 --> 00:02:49,711
<i>και όταν οι αποχετεύσεις τελειώσουν,</i>

22
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
<i>όλα τα παράσιτα θα πνιγούν.</i>

23
00:02:51,380 --> 00:02:52,255
Γεια σου! Τι είσαι τυφλός;

24
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
Περπατάς μέσα από το αίμα εδώ!

25
00:02:53,382 --> 00:02:56,175
<i>Η συσσωρευμένη βρωμιά
από όλο τους το φύλο και τον φόνο</i>

26
00:02:56,258 --> 00:02:58,470
<i>θα αφρίσει γύρω από τη μέση τους</i>

27
00:02:58,804 --> 00:03:01,889
<i>και όλες τις πόρνες και τους πολιτικούς
θα κοιτάξει ψηλά και θα φωνάξει,</i>

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,350
<i>"Σώστε μας!"</i>

29
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
<i>Και θα κοιτάξω κάτω και θα ψιθυρίσω, "Όχι."</i>

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
<i>Είχαν επιλογή.</i>

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,524
<i>Θα μπορούσαν να είχαν ακολουθήσει
στα χνάρια των καλών ανδρών.</i>

32
00:03:10,607 --> 00:03:14,403
<i>Αξιοπρεπείς άντρες που πίστευαν σε
μια μέρα δουλειά για ένα μεροκάματο.</i>

33
00:03:14,486 --> 00:03:18,490
<i>Αντίθετα, ακολούθησαν τα περιττώματα
των λεχάρων και των κομμουνιστών.</i>

34
00:03:18,573 --> 00:03:21,243
<i>Τώρα όλος ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού,</i>

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
<i>κοιτάζοντας κάτω στην αιματηρή κόλαση,</i>

36
00:03:23,829 --> 00:03:26,623
<i>Όλοι αυτοί οι διανοούμενοι
και ομαλά ομιλητές...</i>

37
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
<i>Και ξαφνικά κανείς δεν μπορεί
σκεφτείτε οτιδήποτε να πείτε.</i>

38
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Χμ, αυτό είναι αρκετή πτώση.

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,382
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη εδώ;

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
Η αλυσίδα της πόρτας ήταν δεμένη
στο εσωτερικό.

41
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Η κατάρριψή του θα χρειαζόταν δύο παιδιά.

42
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
<i>Ή ένας τύπος που παίρνει σοβαρά ναρκωτικά.</i>

43
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
<i>Είδα το σώμα.</i>

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,312
<i>Αυτός ο τύπος του Μπλέικ φαινόταν αρκετά ευγενικός
για να προστατεύσει τον εαυτό του.</i>

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
<i>Μύες σαν αθλητές βαρών.</i>

46
00:03:51,982 --> 00:03:54,025
<i>Θα έβαζε κάποιο είδος μάχης.</i>

47
00:03:55,026 --> 00:03:59,030
Ίσως ήταν μερικά Knot-Tops
και απλώς τον κυρίευσαν.

48
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Η αναφορά του ιστορικού λέει ότι το έκανε
διπλωματική εργασία στο εξωτερικό για χρόνια.

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
Lotta αριστοκρατικό λογαριασμό εξόδων διαβίωσης.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
Ίσως απλά να έγινε μαλακός.

51
00:04:17,924 --> 00:04:20,135
Δεν φαίνεται
πολύ μαλακό σε αυτή τη φωτογραφία.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
Αναρωτιέμαι πώς απέκτησε αυτή την ουλή.

53
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Ω, κάνει χειραψία
με τον Αντιπρόεδρο Φορντ εδώ.

54
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Νομίζω ότι μπορούμε να τον αποκλείσουμε
ως ύποπτος.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Ω, χα-χα.

56
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
Θα ήταν αστείο αν είχαμε
οποιαδήποτε καλύτερα οδηγεί για να συνεχίσουμε.

57
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

58
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
<i>Κλάπηκαν λίγα χρήματα,</i>

59
00:04:35,901 --> 00:04:38,361
<i>αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για μια ευθεία διάρρηξη.</i>

60
00:04:40,654 --> 00:04:43,450
Α, κάποιος πραγματικά
το είχε για αυτόν τον τύπο.

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
Πώς αλλιώς βγήκε από το παράθυρο;

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,330
Ίσως σκόνταψε εναντίον του.

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Αυτό είναι δυνατό γυαλί, φίλε.

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,921
<i>Θα έπρεπε να σε πετάξουν.</i>

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,802
Ισόγειο ανεβαίνει.

66
00:05:08,099 --> 00:05:11,520
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι
μια απλή διάρρηξη.

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,980
Τρελά πράγματα συμβαίνουν σε μια πόλη αυτού του μεγέθους.

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
Δεν χρειάζονται όλοι κίνητρα.

69
00:05:16,900 --> 00:05:18,276
Λοιπόν λες...

70
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Ας μην σηκώνουμε πολύ σκόνη
πάνω από αυτό.

71
00:05:21,822 --> 00:05:25,325
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
μασκοφόροι εκδικητές εισέρχονται.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
Ωχ! Πάμε λοιπόν!

73
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Παίρνετε αυτό το άγρυπνο πράγμα
πολύ σοβαρά.

74
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Από τότε που ψηφίστηκε ο νόμος Keene το '77,

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,041
μόνο η κυβέρνηση υποστήριξε περίεργους
είναι ενεργοί.

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,085
Δεν παρεμβαίνουν.

77
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
Ο Ρόρσαχ δεν συνταξιοδοτήθηκε ποτέ!

78
00:05:37,379 --> 00:05:40,005
Ακόμα και μετά από αυτόν και τους φίλους του
έπεσε από τη χάρη.

79
00:05:40,089 --> 00:05:42,551
Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Είναι πιο τρελός από τη μασχάλη ενός φιδιού

81
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
και καταζητείται για δύο κατηγορίες για φόνο το ένα.

82
00:05:47,264 --> 00:05:49,891
Έχουμε μια άνετη μικρή ανθρωποκτονία εδώ.

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,226
Αν εμπλακεί ο Ρόρσαχ,

84
00:05:52,310 --> 00:05:55,397
θα είμαστε μέχρι τους πισούς μας σε πτώματα.

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
Χμμ.

86
00:07:08,470 --> 00:07:09,303
Χμμ.

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,866
Χα.

88
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
Χμμ.

89
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
Εκεί ήμουν λοιπόν
στο σούπερ μάρκετ,

90
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
αγοράζοντας τροφή για σκύλους για το παλιό Phantom εδώ...

91
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
Στρίβω στη γωνία και βαμ!

92
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
Πέφτω στο Screaming Skull.

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
Τον θυμάσαι;

94
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Σε άκουσα να τον αναφέρεις...

95
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
Άφησε τον δώδεκα φορές.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Είχε αναμορφωθεί, είχε στραφεί στον Ιησού.

97
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
Παντρεμένος, δύο παιδιά.

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Ανταλλάξαμε διευθύνσεις. Ωραίος τύπος.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
Ω, Χόλις, σχεδόν μεσάνυχτα.
Θα έπρεπε να πάω.

100
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Α, σίγουρα, Νταν,
έχασε την αίσθηση του χρόνου εκεί,

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
μιλάμε για όλα αυτά τα παλιά πράγματα.

102
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
Πρέπει να βαρεθήκατε.-

103
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Αυτές τις βραδινές συνεδρίες μπύρας
είναι αυτά που με κρατούν.

105
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Ξέρεις, ήταν ντροπή

106
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
σας βάζουν έξω τους νέους
στο χορτάρι το '77.

107
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Ήσουν καλύτερος Nite Owl
από ό,τι ήμουν ποτέ.

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,610
Χόλις, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι βλακείες.
Ευχαριστώ όμως πάντως.

109
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα!

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,905
Αυτό είναι το αριστερό άγκιστρο
αυτό το δάπεδο Captain Axis, θυμάσαι;

111
00:08:51,990 --> 00:08:55,785
Καληνύχτα! Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε,
και να προσέχεις τον εαυτό σου.

112
00:08:55,869 --> 00:08:57,828
Κι εσύ, Ντάνι. Ο Θεός να ευλογεί.

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,168
Χμμ.

114
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Που πας, γουρούνι;

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
- Το πάρτι είναι εδώ!
- Α, ναι!

116
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
Χτυπήστε μας με περισσότερα
από αυτά της Katie, Derf!

117
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Ναι, κατεβαίνω
ήδη φίλε.

118
00:09:48,797 --> 00:09:51,716
Δεν θα μπορούσες ποτέ να το συνεχίσεις.

119
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
Έι, πάμε να σπάσουμε λίγο, ε;

120
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
- Θέλω να τρελαθώ!
- Α, ναι!

121
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
Φώναξε τα αγόρια σου, Ντερφ!

122
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
Φωτίστε το!

123
00:10:42,392 --> 00:10:43,309
Γεια σου, Daniel.

124
00:10:43,809 --> 00:10:46,229
- Ρόρσαχ;
- Πείνασα να περιμένω.

125
00:10:46,604 --> 00:10:47,981
Βοήθησα τον εαυτό μου σε μερικά φασόλια.

126
00:10:48,064 --> 00:10:49,232
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

127
00:10:49,315 --> 00:10:52,861
Όχι, όχι, φυσικά δεν με πειράζει.

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Θέλεις να σου τα ζεστάνω;

129
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Δεν χρειάζεται. Ωραία έτσι.

130
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
Οπότε... πολύ καιρό δεν βλέπω.

131
00:11:01,870 --> 00:11:03,203
Πώς κρατήσατε;

132
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
Εκτός φυλακής, μέχρι στιγμής.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

133
00:11:08,793 --> 00:11:12,380
Αυτός ο λεκές... είναι ο χυμός φασολιών ή...

134
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Ναι... ανθρώπινος χυμός φασολιών.

135
00:11:15,008 --> 00:11:16,467
Το σήμα ανήκε στον κωμικό.

136
00:11:16,551 --> 00:11:18,386
Αίμα επίσης. Είναι νεκρός.

137
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Περιμένετε. Ο Κωμικός;

138
00:11:20,304 --> 00:11:22,307
Ερεύνησε μια ανθρωποκτονία ρουτίνας.

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Το θύμα ονομάζεται Έντουαρντ Μπλέικ.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,686
Βρήκε το κοστούμι στην γκαρνταρόμπα του Μπλέικ.

141
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
Φαίνεται ότι ήταν ο κωμικός.

142
00:11:28,605 --> 00:11:30,773
Κάποιος τον πέταξε από ένα παράθυρο.

143
00:11:33,276 --> 00:11:36,779
Αμ, ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό
κάτω στο εργαστήριό μου.

144
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

145
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Δεν ήσουν εδώ κάτω εδώ και καιρό.

146
00:11:42,035 --> 00:11:44,996
Ούτε εσύ έχεις. Πολλή σκόνη.

147
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
- Α! Εμ...
- Χμμ.

148
00:11:56,841 --> 00:11:58,760
Ακούστε για τον Κωμικό,

149
00:11:58,843 --> 00:12:01,638
μπορεί να ήταν μόλις
μια συνηθισμένη διάρρηξη ή κάτι τέτοιο;

150
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
Ίσως ο δολοφόνος να μην το έκανε
να ξέρεις ακόμη και ποιος ήταν ο Μπλέικ.

151
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
Ένας συνηθισμένος διαρρήκτης; Να σκοτώσει τον κωμικό;

152
00:12:07,018 --> 00:12:08,269
Γελοίος.

153
00:12:10,104 --> 00:12:14,567
Λοιπόν, ακούω ότι δούλευε
για την κυβέρνηση από το '77,

154
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
χτυπώντας τις μαρξιστικές δημοκρατίες
στη Νότια Αμερική.

155
00:12:18,404 --> 00:12:21,032
- Ίσως αυτό ήταν πολιτικό φόνο.
- Ίσως.

156
00:12:21,115 --> 00:12:23,910
Ή ίσως κάποιου
διαλέγοντας ήρωες με κουστούμια.

157
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
Μη νομίζεις ότι είναι
ίσως λίγο παρανοϊκό;

158
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
Αυτό που λένε για μένα τώρα;
Ότι είμαι παρανοϊκός;

159
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
Ο Κωμικός ήταν ενεργός για 40 χρόνια.

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Οι άντρες κάνουν πολλούς εχθρούς εκείνη την εποχή.

161
00:12:35,046 --> 00:12:37,340
Πώς είναι ο φίλος σου ο Χόλις Μέισον
αυτές τις μέρες;

162
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Hollis; Τι κάνει αυτός...

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,678
Ήταν και οι δύο Minutmen,
όταν ο Μπλέικ ήταν 16,

164
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
και ο Hollis ήταν η πρώτη Nite Owl.

165
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Ο Χόλις είπε κάποια άσχημα πράγματα
για τον Κωμικό

166
00:12:46,015 --> 00:12:46,975
σε εκείνο το βιβλίο που έγραψε.

167
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
Δεν μου αρέσει αυτό που υπονοείς.

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Ο Χόλις είναι ένας γέρος,
και είναι φίλος μου.

169
00:12:50,852 --> 00:12:52,689
Αν σκέφτεσαι να πας
εκεί και να τον τρομάζει...

170
00:12:52,772 --> 00:12:55,984
Δεν υπονοώ τίποτα, μόνο μια παρατήρηση.

171
00:12:56,067 --> 00:12:57,568
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω,

172
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
σε περίπτωση που κάποιος πυροβολεί για μάσκες.

173
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
Καλύτερα να πας τώρα.

174
00:13:13,583 --> 00:13:14,669
Πράγματα που πρέπει να κάνετε.

175
00:13:15,003 --> 00:13:17,338
Το τούνελ θα σας βγάλει έξω
σε μια αποθήκη δύο τετράγωνα βόρεια...

176
00:13:17,422 --> 00:13:18,381
θυμάμαι.

177
00:13:18,464 --> 00:13:21,092
Ερχόταν συχνά εδώ
όταν ήμασταν συνεργάτες.

178
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
Ήταν υπέροχες στιγμές, Ρόρσαχ.

179
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
- Τι τους συνέβη;
- Παράτησες.

180
00:13:44,782 --> 00:13:49,412
Θέλουμε μπάτσους! Όχι άλλα κοστούμια!

181
00:13:49,495 --> 00:13:53,124
Ακούστε, μικροί πανκ!
Καλύτερα να επιστρέψεις στις τρύπες των αρουραίων!

182
00:13:53,207 --> 00:13:56,127
Πήρα αέριο ανταρσίας, πήρα σφαίρες από καουτσούκ...

183
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
- Δεν χρειάζεται αυτό!
- Γάμησέ σε, Κουκουβάγια!

184
00:13:58,588 --> 00:14:00,881
Η απεργία της αστυνομίας γίνεται
διαπραγματεύτηκε τώρα!

185
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Εσείς οι επαγρύπνηση ανήκετε στη φυλακή!

186
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Ο γιος μου είναι αστυνομικός, φρικιά!

187
00:14:05,136 --> 00:14:06,386
Αποκαλείτε τον εαυτό σας κωμικό;

188
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Περισσότερο σαν γουρούνι και βιαστής!

189
00:14:09,057 --> 00:14:10,183
Εντάξει, αυτό κάνει!

190
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Θεέ μου, μόλις τον πυροβόλησε!

191
00:14:14,437 --> 00:14:18,316
Θεέ μου, κοίτα, λυπάμαι.
Δεν μας άφησες καμία επιλογή.

192
00:14:18,399 --> 00:14:21,778
Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.
Παρακαλώ καθαρίστε τους δρόμους!

193
00:14:21,861 --> 00:14:22,820
Δες τα!

194
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Τρέξτε κορόιδα!

195
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

196
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
Ολόκληρη η χώρα ξεσπά έτσι.

197
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
Πόσο καιρό μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό;

198
00:14:30,787 --> 00:14:34,832
Οι επαφές μου λένε την πράξη του γερουσιαστή Keene
θα μας κλείσει όλους.

199
00:14:35,333 --> 00:14:38,878
Μέχρι τότε, είμαστε της κοινωνίας
μόνο προστασία.

200
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Προστασία; Από ποιον;

201
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Από τον εαυτό τους.

202
00:14:44,342 --> 00:14:48,304
Τι... Τι έγινε
στο αμερικανικό όνειρο;

203
00:14:48,388 --> 00:14:51,432
Έγινε πραγματικότητα. Το κοιτάς.

204
00:14:51,891 --> 00:14:55,269
Τώρα ας βάλουμε πραγματικά αυτούς τους τζόκερ
μέσα από κάποιες αλλαγές.

205
00:15:14,956 --> 00:15:19,001
<i>Η Εφημερίδα του Rorschach.
13 Οκτωβρίου 1985.</i>

206
00:15:19,669 --> 00:15:24,340
<i>Κοιμήθηκα όλη μέρα. Ξύπνησε από σπιτονοικοκυρά
παραπονιέται για τη μυρωδιά.</i>

207
00:15:24,924 --> 00:15:28,511
<i>Έχει πέντε παιδιά
από πέντε διαφορετικούς πατέρες.</i>

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,430
<i>Είμαι σίγουρος ότι απατά την ευημερία.</i>

209
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
<i>Σύντομα θα σκοτεινιάσει.</i>

210
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
<i>Την Παρασκευή το βράδυ,
ένας κωμικός πέθανε στη Νέα Υόρκη.</i>

211
00:15:46,070 --> 00:15:49,907
<i>Κάποιος ξέρει γιατί. Κάποιος ξέρει.</i>

212
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Χαθείτε, σέρνεστε!

213
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
<i>Πιστεύω ότι θα κάνω την άσκησή μου.</i>

214
00:16:07,717 --> 00:16:10,803
Ρόρσαχ!
Γεια, πώς είσαι, φίλε;

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Είμαι καλά, ευτυχισμένος Χάρι. Σύ ο ίδιος;

216
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Είμαι καλά! Είμαι καλά!
Μια χαρά, και... ε...

217
00:16:19,187 --> 00:16:22,857
Θεέ μου, μη σκοτώσεις κανέναν.

218
00:16:22,940 --> 00:16:25,443
Ο τύπος πήγε για βουτιές στο πεζοδρόμιο την Παρασκευή το βράδυ.

219
00:16:25,526 --> 00:16:27,570
Δεν νομίζω ότι ήταν μόνος
όταν συνέβη.

220
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
Το όνομά του ήταν Έντουαρντ Μπλέικ.
Φίλος μου.

221
00:16:31,073 --> 00:16:32,492
Το ακούς αυτό;

222
00:16:33,201 --> 00:16:34,118
Έχει φίλους.

223
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Πρέπει να του άλλαξε το αποσμητικό!

224
00:16:43,586 --> 00:16:45,796
Δεν εννοούσα τίποτα,...

225
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
Μόλις έσπασα
το μικρό δάχτυλο αυτού του κυρίου.

226
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
Ποιος σκότωσε τον Έντουαρντ Μπλέικ;

227
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
Ποιος σκότωσε τον Έντουαρντ Μπλέικ;

228
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
Και ο δείκτης του.

229
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
- Ποιος σκότωσε τον Έντουαρντ Μπλέικ;
- Δεν ξέρουμε.

230
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Σε παρακαλώ, Θεέ, άφησέ τον ήσυχο!
Δεν ξέρουμε!

231
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

232
00:17:12,657 --> 00:17:16,160
<i>Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
Αισθάνεστε ελαφρά κατάθλιψη.</i>

233
00:17:16,953 --> 00:17:21,666
<i>Αφήνω τις ανθρώπινες κατσαρίδες να συζητήσουν
Ηρωίνη και παιδική πορνογραφία τους.</i>

234
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
<i>Έχω δουλειά
με μια καλύτερη κατηγορία ανθρώπων.</i>

235
00:17:27,338 --> 00:17:29,965
Πέθανε ο κωμικός; Γιατί;

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,094
Υποτίθεται ότι είσαι
ο εξυπνότερος άνθρωπος του κόσμου, ο Veidt.

237
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Πες μου εσύ.

238
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι
οποιοσδήποτε ιδιαίτερος, Rorschach.

239
00:17:37,682 --> 00:17:41,143
Έχω μόνο μερικά
υπερενθουσιώδεις άνδρες δημοσίων σχέσεων.

240
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Ίσως ήταν πολιτική δολοφονία.

241
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
- Ίσως οι Σοβιετικοί...
- Ο Ντράιμπεργκ είπε το ίδιο.

242
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Η Αμερική έχει τον Δόκτορα Μανχάταν.

243
00:17:48,401 --> 00:17:50,736
Οι κόκκινοι δεν θα τολμούσαν ποτέ να μας ανταγωνιστούν.

244
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Νομίζω ότι έχουμε έναν δολοφόνο με μάσκες.

245
00:17:53,948 --> 00:17:56,242
Ο Κωμικός είχε
πολλούς άλλους πολιτικούς εχθρούς,

246
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
προεξοφλώντας ακόμη και τους Ρώσους.

247
00:17:58,160 --> 00:17:59,829
Ο άντρας ήταν ουσιαστικά Ναζί.

248
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
Στάθηκε υπέρ της πατρίδας του.
Ποτέ μην αφήσετε κανέναν να τον αποσύρει.

249
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
Ποτέ δεν εξαργύρωσε τη φήμη του.

250
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
Ποτέ μην δημιουργήσετε εταιρεία
πουλώντας αφίσες και βιβλία διατροφής,

251
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
και στρατιώτες που βασίζονται στον εαυτό του.

252
00:18:10,172 --> 00:18:12,550
Δεν έγινε ποτέ ιερόδουλη.

253
00:18:12,967 --> 00:18:16,762
Αν αυτό τον κάνει ναζί,
μπορεί κάλλιστα να με πεις και ναζί.

254
00:18:18,013 --> 00:18:18,848
Rorschach...

255
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
Ξέρω ότι δεν ήμασταν ποτέ φίλοι,

256
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
αλλά ακόμα κι έτσι, είσαι άδικος.

257
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Κανείς δεν με αποσύρθηκε.

258
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Επέλεξα να σταματήσω την περιπέτεια
και βγείτε δημόσια

259
00:18:29,525 --> 00:18:32,445
δύο χρόνια πριν την απεργία της αστυνομίας
ο νόμος Keene είναι απαραίτητος.

260
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Ναί. Καλό timing.

261
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω
για τον δολοφόνο της μάσκας,

262
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
για να μην καταλήξεις ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο νεκροτομείο.

263
00:18:40,453 --> 00:18:42,997
Αλλά υποθέτω ότι υπάρχει
χειρότερα πράγματα να καταλήξουν ως.

264
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
Να σε βλέπω.

265
00:18:48,878 --> 00:18:49,754
Σίγουρος.

266
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Καλή σας μέρα.

267
00:18:57,470 --> 00:18:59,305
Τώρα, θέλω να ευχαριστήσω όλους

268
00:18:59,388 --> 00:19:03,976
για την προσέλευση στην πρώτη συνάντηση
των Crimebusters.

269
00:19:04,060 --> 00:19:06,936
Για όσους με ξέρουν
μόνο ως Captain Metropolis,

270
00:19:07,021 --> 00:19:09,273
το όνομα είναι Νέλσον Γκάρντνερ.

271
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Λέγε με Νέλσον.-

272
00:19:13,234 --> 00:19:15,863
Όπως γνωρίζετε, αυτή η χώρα
δεν είχε οργάνωση

273
00:19:15,946 --> 00:19:18,491
μασκοφόροι τυχοδιώκτες σε περισσότερα από 20 χρόνια,

274
00:19:18,824 --> 00:19:21,202
αφού οι Minutemen διαλύθηκαν.

275
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Εξειδικευμένη επιβολή του νόμου
στέκεται ακίνητος.

276
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
Έγκλημα δεν είναι.

277
00:19:26,916 --> 00:19:30,002
Νέα κοινωνικά δεινά εμφανίζονται καθημερινά:

278
00:19:30,086 --> 00:19:33,798
ακολασία, ναρκωτικά,
ανατροπή πανεπιστημιούπολης.

279
00:19:34,048 --> 00:19:37,385
Όμως, με τη συνένωση
ως οι Crimebusters,

280
00:19:37,468 --> 00:19:39,512
- Μπορούμε να φτιάξουμε ένα...
- Μαλακίες.

281
00:19:40,054 --> 00:19:41,888
Όλοι ζούμε στο 1966

282
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
ενώ είσαι ακόμα κολλημένος στο '49.

283
00:19:44,475 --> 00:19:46,018
Όλα αυτά έχουν να κάνουν με το να γερνάς

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,021
αλλά ακόμα θέλει να παίξει
καουμπόηδες και Ινδοί.

285
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
Θ... Αυτό είναι... Δεν είναι αλήθεια.

286
00:19:51,648 --> 00:19:54,734
Ε, δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε
πετάξτε την ιδέα.

287
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Εγώ και ο Rorschach έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο
στο πρόβλημα της συμμορίας

288
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
συνενώνοντας τις προσπάθειές μας.

289
00:19:58,864 --> 00:20:02,660
Αλλά μια ομάδα αυτού του μεγέθους φαίνεται
περισσότερο σαν άσκηση δημοσιότητας.

290
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Πολύ μεγάλο και δυσκίνητο.

291
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
Αυτό είναι απλώς ένα οργανωτικό πρόβλημα.

292
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
Με τον κατάλληλο άνθρωπο
συντονισμός της ομάδας...

293
00:20:07,998 --> 00:20:11,877
Α, και ποιος θα ήταν αυτός;
Καμιά ιδέα, Ozzy;

294
00:20:11,961 --> 00:20:15,881
Εννοώ, είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στον κόσμο, σωστά;

295
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το δεις
ότι η Αμερική έχει προβλήματα

296
00:20:18,926 --> 00:20:19,969
που χρειάζονται αντιμετώπιση.

297
00:20:20,052 --> 00:20:22,430
Και χρειάζεται ένας ανόητος για να σκεφτεί
είναι αρκετά μικρά

298
00:20:22,513 --> 00:20:24,390
για κλόουν σαν εσάς να χειριστείτε.

299
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
Κανένα από τα προβλήματα του κόσμου
είναι ανυπέρβλητα.

300
00:20:26,976 --> 00:20:31,272
Τι κατεβαίνει
σε αυτόν τον κόσμο, δεν έχεις ιδέα!

301
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Πιστέψτε με.

302
00:20:39,155 --> 00:20:41,907
Ακούτε την πλάτη του Μολώχ
στην πόλη και σκέφτεσαι,

303
00:20:41,991 --> 00:20:45,077
"Ω, αγόρι! Ας μαζευτούμε και να τον σκάσουμε!"

304
00:20:45,202 --> 00:20:46,996
Όπως αυτό έχει σημασία.

305
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Δεν σημαίνει οκλαδόν!

306
00:20:49,832 --> 00:20:54,170
Σε 30 χρόνια, τα πυρηνικά είναι
θα πετάξω σαν κοριτσάκια...

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Ο χάρτης μου!

308
00:20:56,380 --> 00:21:01,761
Και ο Ozzy θα είναι εδώ
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη σκόνη.

309
00:21:03,679 --> 00:21:05,598
Τζον, θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.

310
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
- Παρακαλώ.
- Άκου, Νέλσον,

311
00:21:07,141 --> 00:21:09,435
ίσως αυτή να μην είναι η καλύτερη ιδέα...

312
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
Όχι, περίμενε, μη φύγεις.

313
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
Κάποιος πρέπει να το κάνει...

314
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
Κάποιος πρέπει να σώσει τον κόσμο!

315
00:21:58,567 --> 00:22:00,903
<i>Συνάντηση με τον Veidt
άφησε άσχημη γεύση στο στόμα.</i>

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,656
<i>Είναι χαϊδεμένος και παρακμιακός...</i>-

317
00:22:03,739 --> 00:22:06,659
<i>...προδίδοντας ακόμα και τα ρηχά του,
φιλελεύθερες επιρροές.</i>

318
00:22:07,284 --> 00:22:08,786
<i>Το Ντράιμπεργκ εξίσου κακό.</i>

319
00:22:09,787 --> 00:22:12,122
<i>Ένα πλαδαρό κλαψούρισμα αποτυχίας
στο υπόγειό του.</i>

320
00:22:12,540 --> 00:22:15,334
<i>Γιατί είναι τόσο λίγοι
του Minutemen που έμεινε ενεργό,</i>

321
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
<i>υγιές και χωρίς
διαταραχές προσωπικότητας;</i>

322
00:22:19,088 --> 00:22:21,715
<i>Η πρώτη Nite Owl τρέχει
ένα συνεργείο αυτοκινήτων.</i>

323
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
<i>Ο Captain Metropolis αποκεφαλίστηκε
σε τροχαίο ατύχημα.</i>

324
00:22:28,347 --> 00:22:31,141
<i>Το πρώτο Silk Spectre
είναι μια φουσκωμένη, γερασμένη πόρνη...</i>

325
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
<i>Πεθαίνοντας σε ένα θέρετρο ανάπαυσης στην Καλιφόρνια.</i>

326
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
<i>Ο Mothman είναι σε ένα άσυλο στο Μέιν.</i>

327
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
<i>Η Σιλουέτα αποσύρθηκε ντροπιασμένη.</i>

328
00:22:40,776 --> 00:22:44,530
<i>Δολοφονήθηκε έξι εβδομάδες αργότερα
από έναν μικρό αντίπαλο που επιδιώκει εκδίκηση.</i>

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,782
<i>Ο λογαριασμός του δολαρίου πυροβολήθηκε.</i>

330
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
<i>Η Δικαιοσύνη με κουκούλα εξαφανίστηκε.</i>

331
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
<i>Ο κωμικός πέθανε.</i>

332
00:22:51,744 --> 00:22:54,455
<i>Και τώρα πρέπει να το πω
ο άφθαρτος άνθρωπος</i>

333
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
<i>ότι κάποιος σχεδιάζει να τον δολοφονήσει.</i>

334
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Καλησπέρα, Rorschach.

335
00:23:05,718 --> 00:23:07,428
Καλησπέρα, Δρ Μανχάταν.

336
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
τι κάνεις εδώ,
Rorschach;

337
00:23:14,101 --> 00:23:16,395
Δεν σε αναζητεί ακόμα η αστυνομία;

338
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
Καλησπέρα, δεσποινίς Δία.

339
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
Αυτός είναι ο Juspeczyk.

340
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
Jupiter ήταν το δημοσιογραφικό όνομα της μητέρας μου.

341
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Συγνώμη.

342
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
Ήρθε να σας προειδοποιήσει και τους δύο
και φέρνει άσχημα νέα.

343
00:23:26,821 --> 00:23:28,282
Ο Κωμικός είναι νεκρός.

344
00:23:28,365 --> 00:23:31,493
Ναί. Αυτός και εγώ είμαστε οι μόνοι
δύο εξωκανονικοί χειριστές

345
00:23:31,577 --> 00:23:33,954
απασχολούνται από την κυβέρνηση,
έτσι ενημερώθηκα αμέσως.

346
00:23:35,164 --> 00:23:37,541
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ
για τον θάνατο του Μπλέικ.

347
00:23:37,625 --> 00:23:41,670
Ένα ζωντανό σώμα και ένα νεκρό σώμα
περιέχει τον ίδιο αριθμό σωματιδίων.

348
00:23:41,754 --> 00:23:43,923
Δομικά, υπάρχει
καμία διακριτή διαφορά.

349
00:23:44,340 --> 00:23:48,177
Ζωή και θάνατος
είναι μη μετρήσιμες περιλήψεις.

350
00:23:48,260 --> 00:23:49,762
Γιατί να ανησυχώ;

351
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Εξάλλου, ο Μπλέικ ήταν τέρας.

352
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
Ξέρεις ότι προσπάθησε να βιάσει τη μητέρα μου
όταν ήταν και οι δύο Minutemen;

353
00:23:54,516 --> 00:23:57,019
Δεν είμαι εδώ για να κάνω εικασίες
για τα ηθικά κενά

354
00:23:57,102 --> 00:23:59,480
των ανδρών που πέθαναν
στην υπηρεσία της χώρας τους.

355
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
- Ήρθα να προειδοποιήσω...
- Ηθικά κενά; Της έσπασε τα πλευρά! Αυτός...

356
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Τζον, πάρε αυτό το έρπημα από εδώ.

357
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
Φαίνεται ότι αναστατώνεις τη Λόρι.

358
00:24:11,532 --> 00:24:12,952
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

359
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Με σεβασμό, Δρ Μανχάταν,

360
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Πιστεύω ότι κάποιος αφαιρεί τις μάσκες.

361
00:24:16,747 --> 00:24:18,874
Προειδοποίησα τον Veidt και τον Dreiberg,
και σκοπεύω...

362
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Είπα νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
Όχι πριν είχα...

364
00:24:24,171 --> 00:24:25,130
Πες.

365
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
Χμμ.

366
00:24:38,102 --> 00:24:40,896
Έφυγε. Είσαι ακόμα στενοχωρημένος;

367
00:24:42,439 --> 00:24:43,315
Τζον;

368
00:24:45,317 --> 00:24:47,528
Γεια, σκεφτόμουν,

369
00:24:48,654 --> 00:24:49,821
Πρέπει να είμαι πραγματικά στην άκρη

370
00:24:49,905 --> 00:24:51,657
να αφήσει ένα σκουλήκι σαν τον Ρόρσαχ
πάρε με έτσι.

371
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
Ίσως εμείς...

372
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βραδινή έξοδο.

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,791
Ο Rorschach ανέφερε τον Dan Dreiberg.

374
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

375
00:25:02,917 --> 00:25:05,170
Ίσως τον πάρω τηλέφωνο,
ζητήστε του να δειπνήσει.

376
00:25:07,297 --> 00:25:09,465
Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή.

377
00:25:09,550 --> 00:25:10,676
Φυσικά και όχι.

378
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
<i>Είναι Οκτώβριος του 1985.</i>

379
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
<i>Είμαι κοντά στον εντοπισμό ενός gluino,</i>

380
00:25:22,186 --> 00:25:24,940
<i>το οποίο θα επικυρώσει πλήρως
υπερσυμμετρική θεωρία.</i>

381
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
<i>Είναι Μάιος του 1971.</i>

382
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
<i>Έχοντας κληθεί να παρέμβει
στο Βιετνάμ από τον Πρόεδρο Νίξον,</i>

383
00:25:44,460 --> 00:25:47,963
<i>Έχω αναπτυχθεί δίπλα μου
Έντουαρντ Μπλέικ, ο κωμικός.</i>

384
00:25:49,840 --> 00:25:53,302
<i>Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
τόσο εσκεμμένα ανήθικο.</i>

385
00:25:54,386 --> 00:25:57,513
<i>Τι υπονοεί το Βιετνάμ
σχετικά με την ανθρώπινη κατάσταση,</i>

386
00:25:57,598 --> 00:26:00,809
<i>λίγοι άνθρωποι θα το επιτρέψουν
για να καταλάβετε.</i>

387
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
<i>Αλλά ο Μπλέικ είναι διαφορετικός.</i>

388
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
<i>Καταλαβαίνει τέλεια.</i>

389
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
<i>Και δεν τον νοιάζει.</i>

390
00:26:10,152 --> 00:26:14,114
Ο μέσος Βιετναμέζος
δεν δίνει δεκάρα ποιος κέρδισε αυτόν τον πόλεμο.

391
00:26:14,198 --> 00:26:17,159
Αλλά σημαίνει πολλά για τις ΗΠΑ του Α.

392
00:26:17,242 --> 00:26:20,954
Αν χάναμε, νομίζω ότι θα είχε
τρέλανε λίγο τη χώρα.

393
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
Χάρη σε εσάς, δεν το κάναμε.

394
00:26:24,583 --> 00:26:26,335
Κι όμως ακούγεσαι τόσο πικρός.

395
00:26:26,417 --> 00:26:29,797
Έχετε κάποιες περίεργες συμπεριφορές
προς τη ζωή και τον πόλεμο.

396
00:26:29,880 --> 00:26:31,006
Παράξενος;

397
00:26:31,090 --> 00:26:33,342
Μόλις καταλάβεις ότι όλα είναι ένα αστείο,

398
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
Το να είσαι κωμικός είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.

399
00:26:36,470 --> 00:26:37,888
Τα απανθρακωμένα χωριά,

400
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
τα αγόρια με κολιέ από ανθρώπινα αυτιά...

401
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
αυτά είναι μέρος του αστείου;

402
00:26:43,894 --> 00:26:45,686
Ποτέ δεν είπε ότι ήταν καλό αστείο.

403
00:26:46,355 --> 00:26:49,358
Απλώς παίζω μαζί με το φίμωτρο.
Το ίδιο με αυτόν.

404
00:26:49,858 --> 00:26:53,737
Πιέστε πρώτα ελικόπτερο στη Σαϊγκόν
από την κατάπαυση του πυρός.

405
00:26:53,821 --> 00:26:56,740
Α, έχει τις επόμενες εκλογές
στην τσάντα.

406
00:26:56,824 --> 00:27:00,327
Εγώ, βγάζω το πρώτο ελικόπτερο.

407
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Μισώ αυτό το μέρος.

408
00:27:03,288 --> 00:27:08,252
Η θερμοκρασία, η μυρωδιά,
αυτό το σάπιο, φτηνό μπέρμπον...

409
00:27:08,335 --> 00:27:10,671
- Κύριε Έντι;
- Ω, Θεέ μου.

410
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
Τώρα τελείωσε ο πόλεμος, πρέπει να σου μιλήσω.

411
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
Τίποτα για να μιλήσουμε. φεύγω.

412
00:27:18,220 --> 00:27:19,763
Και... και τι με μένα;

413
00:27:19,847 --> 00:27:23,642
Δεν μπορώ απλά να φύγω
από αυτά που μεγαλώνουν στην κοιλιά μου.

414
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
- Δεν μπορώ να ξεχάσω!
- Κρίμα,

415
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
γιατί αυτό σκοπεύω να κάνω.

416
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
σε ξεχάσω,

417
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
η ωμή μικρή χώρα σου, όλη.

418
00:27:34,069 --> 00:27:35,529
Δεν νομίζω.

419
00:27:36,155 --> 00:27:39,157
Νομίζω ότι θυμάσαι εμένα και τη χώρα μου.

420
00:27:39,241 --> 00:27:41,785
Θυμάσαι όσο ζεις.

421
00:27:46,080 --> 00:27:47,499
Το πρόσωπό μου!

422
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Βρώμικο, βρωμερό,

423
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
- χωρίς αξία...
- Μπλέικ, μην...

424
00:27:56,175 --> 00:27:59,553
Ιατρός. Πρέπει να βρω έναν καταραμένο γιατρό.

425
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Ήταν έγκυος.

426
00:28:01,180 --> 00:28:02,806
- Την πυροβόλησες.
- Έτσι είναι.

427
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
Και ξέρετε τι;

428
00:28:04,391 --> 00:28:05,601
Με παρακολουθούσες.

429
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Θα μπορούσες να είχες μετατρέψει το όπλο σε ατμό,

430
00:28:07,769 --> 00:28:11,106
οι σφαίρες στον υδράργυρο
ή το μπουκάλι σε νιφάδες χιονιού!

431
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Θα μπορούσες να την τηλεμεταφέρεις
στην καταραμένη Αυστραλία,

432
00:28:13,358 --> 00:28:15,903
αλλά δεν σήκωσες το δάχτυλο.

433
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
Το αφήνεις να συμβεί.

434
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Σε έχω παρακολουθήσει.

435
00:28:20,032 --> 00:28:23,285
Δεν δίνεις δεκάρα
για τα ανθρώπινα όντα.

436
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
Ποτέ δεν σε ένοιαξε η Τζέινι Σλέιτερ,

437
00:28:24,661 --> 00:28:26,705
ακόμα και πριν την χάσεις.

438
00:28:26,788 --> 00:28:31,210
Σύντομα δεν θα σας ενδιαφέρει
είτε στη μικρή κοπέλα της Sally Jupiter.

439
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Παρασύρεστε από την αφή, γιατρ.

440
00:28:34,922 --> 00:28:36,673
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

441
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
- Γεια;
<i>- Γεια;</i>

442
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
<i>- Νταν; Α, αυτό είναι...</i>
- Λόρι;

443
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
Laurie Juspeczyk!

444
00:29:00,364 --> 00:29:04,493
<i>Γεια, έχει περάσει καιρός.
Πώς... Πώς είσαι;</i>

445
00:29:07,746 --> 00:29:10,290
<i>Η Εφημερίδα του Rorschach. 11:30 μ.μ.</i>

446
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
<i>Χθες ένας κωμικός πέθανε στη Νέα Υόρκη.</i>

447
00:29:13,877 --> 00:29:15,462
<i>Κανείς δεν νοιάζεται εκτός από εμένα.</i>

448
00:29:15,963 --> 00:29:18,298
<i>Έχουν δίκιο; Είναι μάταιο;</i>

449
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
<i>Σύντομα θα γίνει πόλεμος.</i>

450
00:29:20,634 --> 00:29:24,137
<i>Εκατομμύρια θα χαθούν και θα καούν
σε αρρώστια και δυστυχία.</i>

451
00:29:24,846 --> 00:29:27,266
<i>Γιατί έχει σημασία ένας θάνατος
εναντίον τόσων;</i>

452
00:29:28,517 --> 00:29:30,978
<i>Επειδή υπάρχει καλό,
και υπάρχει το κακό,</i>

453
00:29:31,061 --> 00:29:33,689
<i>και το κακό πρέπει να τιμωρηθεί.</i>

454
00:29:34,815 --> 00:29:39,194
<i>Ακόμη και μπροστά στον Αρμαγεδδώνα,
Δεν θα κάνω συμβιβασμούς σε αυτό.</i>

455
00:29:39,945 --> 00:29:42,864
<i>Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά
άξιοι ανταπόδοσης,</i>

456
00:29:43,865 --> 00:29:45,367
<i>και τόσο λίγος χρόνος.</i>

457
00:29:47,995 --> 00:29:52,791
Αχ...

458
00:29:52,874 --> 00:29:55,335
Ωχ, κοίτα την ώρα.
Είναι πολύ αργά.

459
00:29:55,419 --> 00:29:58,630
Α, δεν βιάζομαι να επιστρέψω.

460
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
Η κυβέρνηση μόνο με κρατάει κοντά μου

461
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
έτσι ο Τζον παραμένει χαλαρός και χαρούμενος.

462
00:30:04,803 --> 00:30:07,764
Είναι όλα εντάξει με εσάς τους δύο;

463
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Πρόστιμο. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

464
00:30:13,645 --> 00:30:17,941
Απλώς, είμαι 35, Νταν,

465
00:30:18,025 --> 00:30:22,362
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...
τι έχω κάνει με τη ζωή μου;

466
00:30:22,863 --> 00:30:25,240
Έχω περάσει οκτώ χρόνια μισοσυνταξιούχος,

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,161
προηγήθηκαν δέκα χρόνια
τρέχοντας με μια ηλίθια φορεσιά

468
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
γιατί το ήθελε η ηλίθια μητέρα μου.

469
00:30:32,164 --> 00:30:35,375
Κοντή φούστα με λαιμόκοψη
μέχρι το ναυτικό μου...

470
00:30:36,668 --> 00:30:40,547
- τόσο τρομερό.
- Ω, ναι... τρομερό.

471
00:30:41,214 --> 00:30:44,134
Ο νόμος Keene ήταν το καλύτερο πράγμα
που μας συνέβη ποτέ.

472
00:30:45,594 --> 00:30:48,805
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

473
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
Γεια, θυμήσου αυτόν τον τύπο

474
00:30:58,482 --> 00:31:00,442
που προσποιούνταν ότι ήταν
ένας υπερ-κακός

475
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
έτσι θα μπορούσε να χτυπηθεί;

476
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
Ωχ... Captain Carnage!

477
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Ναί!

478
00:31:07,908 --> 00:31:10,160
Ξέρεις, τον έπιασα
ξέμεινε από ένα κοσμηματοπωλείο.

479
00:31:10,243 --> 00:31:11,453
Δεν ήξερα ποια ήταν η ρακέτα του,

480
00:31:11,536 --> 00:31:13,580
οπότε αρχίζω να τον χτυπάω,
και σκέφτομαι,

481
00:31:13,663 --> 00:31:16,166
«Τζ, αναπνέει απαίσια.

482
00:31:16,249 --> 00:31:18,293
Ίσως έχει άσθμα."-

483
00:31:18,377 --> 00:31:19,711
Το δοκίμασε και μαζί μου,

484
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
αλλά είχα ακούσει για αυτόν,
έτσι έφυγα μακριά.

485
00:31:22,130 --> 00:31:24,758
Με ακολούθησε στο δρόμο
λέγοντας "Τιμωρήστε με!"

486
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
Λέω, "όχι, χαθείτε!"

487
00:31:26,927 --> 00:31:29,971
Τι του συνέβη ποτέ;

488
00:31:30,055 --> 00:31:31,556
Το τράβηξε στον Ρόρσαχ,

489
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
και ο Ρόρσαχ τον πέταξε
κάτω από φρεάτιο ανελκυστήρα.

490
00:31:37,270 --> 00:31:40,023
Θεέ μου, δεν είναι αστείο.

491
00:31:40,107 --> 00:31:44,486
Όχι, όχι, μάλλον όχι...

492
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Αυτό ένιωθε καλά.

493
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
Δεν υπάρχουν πολλά γέλια αυτές τις μέρες.

494
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
Λοιπόν, τι περιμένεις;

495
00:31:55,330 --> 00:31:56,832
Ο Κωμικός είναι νεκρός.

496
00:32:09,094 --> 00:32:10,470
Ω, κοίτα την,

497
00:32:10,554 --> 00:32:14,307
<i>όμορφο σαν εικόνα,
και εξακολουθεί να διατηρεί τη σιλουέτα της.</i>

498
00:32:14,891 --> 00:32:18,270
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στην πόλη των νεκρών;

499
00:32:18,854 --> 00:32:21,606
Το να είσαι τεμπέλης δεν είναι
μια καταληκτική κατάσταση, μητέρα,

500
00:32:21,690 --> 00:32:24,192
γι' αυτό λύσε με την πόλη των νεκρών βλακών.

501
00:32:24,276 --> 00:32:25,235
Σου έφερε μερικά λουλούδια.

502
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
Ω, μεγάλος ξοδευτής!

503
00:32:28,238 --> 00:32:29,197
Πού είναι λοιπόν ο Τζον;

504
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
Έπρεπε να πάει σε κάποια επίσημη κηδεία.

505
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
<i>Τον έβαλα να φορέσει παντελόνι και τα πάντα.</i>

506
00:32:36,872 --> 00:32:40,041
<i>Δεν είχα όρεξη να πάω,
έτσι με μετέφερε εδώ στην Καλιφόρνια.</i>

507
00:32:40,667 --> 00:32:43,211
Τηλεμεταφορά
πάντα με κάνει να νιώθω άρρωστος.

508
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
Είναι η κηδεία του Έντι Μπλέικ, έτσι δεν είναι;

509
00:32:45,630 --> 00:32:48,133
Είδα στο χαρτί. Δολοφονήθηκε.

510
00:32:48,633 --> 00:32:50,469
Ω... Καημένο Έντι.

511
00:32:50,552 --> 00:32:53,013
Πώς μπορείς να πεις "Ο καημένος Έντι"
αφού σχεδόν...

512
00:32:53,096 --> 00:32:56,057
Αυτό που συνέβη ήταν πριν από 40 χρόνια.

513
00:32:57,017 --> 00:32:58,059
Είναι ιστορία.

514
00:32:58,768 --> 00:33:02,272
Γερνάς, γερνάς
μια διαφορετική οπτική.

515
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
<i>Τα μεγάλα πράγματα φαίνονται κατά κάποιο τρόπο μικρότερα.</i>

516
00:33:06,693 --> 00:33:10,864
<i>Ξέρεις, αυτό κάνει ακριβώς
τρεις από εμάς οι Minutemen φύγαμε τώρα.</i>

517
00:33:10,947 --> 00:33:14,618
<i>Εγώ, ο Χόλις και ο καημένος ο Μπάιρον
στο άσυλο στο Μέιν.</i>

518
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
<i>Ο Έντι ήταν ο νεότερος.</i>

519
00:33:17,496 --> 00:33:18,747
Ο Κωμικός.

520
00:33:19,372 --> 00:33:22,125
Πάντα αστειευόμαστε ότι θα μας έθαβε όλους.

521
00:33:22,667 --> 00:33:24,920
Πάντα πίστευα ότι θα έπαιρνε το τελευταίο...

522
00:33:25,712 --> 00:33:28,173
γέλα.

523
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
Εσύ και ο Τζον πρέπει
φύγετε εδώ για τον καιρό.

524
00:33:32,093 --> 00:33:33,512
Πολλή ηλιοφάνεια!

525
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
Τι διάολο είναι αυτό;

526
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
τι κάνεις
με αυτή την ανατριχιαστική διεστραμμένη τέχνη;

527
00:33:37,807 --> 00:33:40,227
Α, μερικά παλιά αναμνηστικά.

528
00:33:40,310 --> 00:33:43,146
Υπενθύμιση
που ο κόσμος με τσακιζόταν

529
00:33:43,230 --> 00:33:45,315
- είναι κάπως κολακευτικό.
- Κολακευτικό;

530
00:33:45,774 --> 00:33:48,276
Laurie, είμαι 65.

531
00:33:49,027 --> 00:33:52,489
Κάθε μέρα, το μέλλον
φαίνεται λίγο πιο σκούρο.

532
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Όμως το παρελθόν...

533
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
ακόμα και τα βρώμικα μέρη του,

534
00:33:59,079 --> 00:34:01,081
συνεχίστε να γίνεστε πιο φωτεινοί όλη την ώρα.

535
00:34:07,921 --> 00:34:10,297
Εντάξει, αυτό είναι!
Ωραία εικόνα, παιδιά!

536
00:34:10,382 --> 00:34:12,759
Τέλος,
Μπορώ να ξύσω τη μασχάλη μου.

537
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
Έχω κηλίδες στα μάτια μου.

538
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
Ορίστε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά,

539
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
ίσως μπορέσω να τα ψαρέψω για σένα.

540
00:34:18,556 --> 00:34:21,393
Ω, Έντι, δώσε μου ένα διάλειμμα.

541
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Εντάξει όλοι, είμαστε καλά.

542
00:34:23,103 --> 00:34:24,437
Ας συναντηθούμε στο λόμπι σε πέντε.

543
00:34:24,521 --> 00:34:26,231
Θα επιστρέψουμε στη Φωλιά της Κουκουβάγιας
για μια μπύρα.

544
00:34:26,314 --> 00:34:28,775
Προχώρα εσύ, πρέπει να αλλάξω.

545
00:34:46,918 --> 00:34:48,295
- Γεια.
- Έντι,

546
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
τι κανεις εδω

547
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Ήξερες ότι άλλαζα!

548
00:34:51,047 --> 00:34:53,592
Σίγουρα έκανε. Το ανακοίνωσες αρκετά δυνατά.

549
00:34:54,593 --> 00:34:58,597
Έλα μωρό μου. Ξέρω τι χρειάζεσαι...

550
00:34:58,680 --> 00:35:01,516
ξέρετε γιατί φοράτε ένα τέτοιο ρούχο.

551
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
Έντι, όχι!

552
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
Ορθογραφία Υ-Ε-Σ.

553
00:35:06,605 --> 00:35:07,731
Ορθογραφία Ν-Ο!-

554
00:35:14,279 --> 00:35:16,323
Έντι...

555
00:35:27,459 --> 00:35:29,919
Τι... τι συμβαίνει;

556
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
Έντι, τι κάνεις;

557
00:35:31,630 --> 00:35:33,965
Ρε άρρωστο κάθαρμα!

558
00:35:36,051 --> 00:35:38,719
Θα σου σπάσω το λαιμό!

559
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
Αυτό είναι που σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

560
00:35:55,195 --> 00:35:57,739
Αυτό είναι που σε ζεσταίνει.

561
00:35:57,822 --> 00:35:59,908
Βγαίνω.

562
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
Α, σίγουρα. Φυσικά, θα πάω.

563
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
Αλλά πήρα τον αριθμό σου...

564
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
Και μια από αυτές τις μέρες,

565
00:36:07,623 --> 00:36:10,251
το αστείο θα είναι πάνω σου.

566
00:36:15,172 --> 00:36:18,051
Έχεις ορίσει
τα παραπτώματα μας μπροστά σου,

567
00:36:18,134 --> 00:36:21,846
και τις κρυφές μας αμαρτίες
στο φως του προσώπου σου.

568
00:36:22,889 --> 00:36:26,601
Όσο κι αν χάρηκε
Παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους

569
00:36:26,685 --> 00:36:30,522
να πάρει μόνος του την ψυχή
του αγαπημένου μας αδελφού που έφυγε εδώ,

570
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα του
στο έδαφος,

571
00:36:34,025 --> 00:36:39,030
γη με γη, στάχτη στη στάχτη,
σκόνη σε σκόνη.

572
00:36:40,281 --> 00:36:44,411
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

573
00:36:44,994 --> 00:36:50,750
Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου,
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

574
00:36:52,085 --> 00:36:54,045
Δώσε μας αυτή τη μέρα, το ψωμί μας...

575
00:36:55,130 --> 00:36:56,589
...και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

576
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
αυτό το παράπτωμα εναντίον μας.

577
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

578
00:37:03,304 --> 00:37:05,223
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

579
00:37:05,931 --> 00:37:06,850
Αμήν.

580
00:37:46,890 --> 00:37:49,684
Έντγκαρ Γουίλιαμ Τζέικομπι.
Γνωστό και ως Μολώχ.

581
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

582
00:37:51,393 --> 00:37:52,437
έχεις το λάθος άτομο,

583
00:37:52,520 --> 00:37:54,230
Είμαι συνταξιούχος επιχειρηματίας.

584
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
Κειμένος. Κάνε το ξανά, σπασμένο χέρι.

585
00:37:56,440 --> 00:37:58,777
Θεέ μου, πέρασα τη δεκαετία του '70 στη φυλακή.

586
00:37:58,860 --> 00:38:00,320
Δεν είμαι πια ο Μολώχ.

587
00:38:00,402 --> 00:38:02,322
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

588
00:38:03,614 --> 00:38:05,450
Παρευρέθηκες στην κηδεία σήμερα. Γιατί;

589
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε.

590
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
Έχω σκεφτεί
για τον κωμικό πολλά...

591
00:38:10,330 --> 00:38:11,998
Πώς ξέρεις τον Έντουαρντ Μπλέικ
ήταν ο κωμικός;

592
00:38:12,081 --> 00:38:14,334
Μπήκε για να με δει πριν από δύο εβδομάδες!

593
00:38:14,417 --> 00:38:15,460
Του έφυγε η μάσκα!

594
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
Εχθροί εδώ και 40 χρόνια!
Γιατί να σε επισκεφτεί;

595
00:38:18,421 --> 00:38:19,714
Δεν ξέρω!

596
00:38:19,797 --> 00:38:22,217
Μόλις ξύπνησα και ήταν εκεί!

597
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

598
00:38:24,093 --> 00:38:27,639
Ήταν μεθυσμένος, χωρίς νόημα...

599
00:38:27,722 --> 00:38:30,683
Είναι ένα αστείο.

600
00:38:31,309 --> 00:38:32,893
Όλα είναι ένα αστείο.

601
00:38:33,393 --> 00:38:35,688
Νόμιζα ότι ήξερα πώς ήταν ο κόσμος,

602
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
αλλά μετά έμαθα για αυτό το φίμωμα,

603
00:38:38,817 --> 00:38:40,485
αυτό το αστείο...

604
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
Είσαι μέρος του, Μολόχ,
παλιό φίλε, το ξέρεις;

605
00:38:43,738 --> 00:38:47,325
Είδα το όνομά σου στη λίστα,
εσύ και η Τζέινι Σλέιτερ.

606
00:38:47,408 --> 00:38:50,328
Αν νόμιζα ότι συμμετέχεις σε αυτό,
Θα σε σκότωνα, καταλαβαίνεις;

607
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
Εννοώ, πολέμησες με αυτόν τον μεγάλο μπλε geek.

608
00:38:52,956 --> 00:38:54,290
Ξέρεις πώς είναι το κεφάλι του.

609
00:38:54,373 --> 00:38:56,918
Ποιος ξέρει από ποια πλευρά θα πηδήξει
αν τα βάλει κανείς μαζί του;

610
00:38:59,003 --> 00:39:02,047
Δεν έπρεπε ποτέ να κοιτάξω
έξω από εκείνο το παράθυρο του αερόπλοιου.

611
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το νησί.

612
00:39:03,675 --> 00:39:05,134
Δεν έμπλεξε ποτέ.

613
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Δείτε, σε αυτό το νησί,

614
00:39:08,596 --> 00:39:12,308
πήραν συγγραφείς και καλλιτέχνες
και επιστήμονες,

615
00:39:12,392 --> 00:39:15,103
και αυτο που κανουν ειναι...

616
00:39:20,065 --> 00:39:22,485
Έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα.

617
00:39:23,444 --> 00:39:25,238
Έκανε άσχημα πράγματα στις γυναίκες.

618
00:39:25,822 --> 00:39:27,574
Πυροβόλησε παιδιά στο 'Ναμ...

619
00:39:28,449 --> 00:39:33,538
αλλά ποτέ δεν έκανα κάτι σαν...

620
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
Ω, μητέρα.

621
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Συγχωρέστε με.

622
00:39:38,960 --> 00:39:42,213
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσε με, συγχώρεσέ με...

623
00:39:42,922 --> 00:39:45,258
Είναι ένα αστείο.

624
00:39:45,800 --> 00:39:46,885
Αλλά δεν το καταλαβαίνω!

625
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
Τι είναι τόσο αστείο;

626
00:39:49,512 --> 00:39:51,139
Ας μου το εξηγήσει κάποιος!

627
00:39:51,222 --> 00:39:53,433
Παρακαλώ κάποιος να μου το εξηγήσει!

628
00:39:54,350 --> 00:39:56,185
Και μετά έφυγε.

629
00:39:56,603 --> 00:39:58,479
Δεν ξέρω για τι διάολο επρόκειτο.

630
00:39:58,563 --> 00:39:59,480
Χμμ.

631
00:40:00,315 --> 00:40:01,440
Αστεία ιστορία.

632
00:40:01,858 --> 00:40:03,151
Ακούγεται απίστευτο.

633
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Μάλλον αλήθεια.

634
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Λοιπόν, αυτό είναι;

635
00:40:07,488 --> 00:40:09,073
- Είμαι καθαρός;
- Όχι.

636
00:40:09,157 --> 00:40:10,867
Έψαξα σπίτι πριν επιστρέψεις.

637
00:40:10,950 --> 00:40:12,285
Βρέθηκε ψεύτικο φάρμακο.

638
00:40:12,952 --> 00:40:14,286
Εκτός νόμου πριν από χρόνια.

639
00:40:16,497 --> 00:40:21,377
Λοιπόν, όταν είσαι απελπισμένος,
θα δοκιμάσεις οτιδήποτε.

640
00:40:22,170 --> 00:40:25,465
Εγώ... Έχω καρκίνο.

641
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
Καρκίνος; Τι είδους;

642
00:40:29,052 --> 00:40:32,263
Ξέρεις το είδος του καρκίνου
τελικά γίνεσαι καλύτερος;

643
00:40:34,181 --> 00:40:35,433
Αυτό δεν είναι.

644
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
Έγραψε το όνομα της εταιρείας.
Θα τους αναφέρει αργότερα.

645
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Είσαι μακριά από το γάντζο, προς το παρόν.

646
00:40:45,318 --> 00:40:46,527
Μείνετε μακριά από μπελάδες.

647
00:40:54,327 --> 00:40:57,705
<i>Η Εφημερίδα του Rorschach. 16 Οκτωβρίου 1985.</i>

648
00:40:58,539 --> 00:41:01,125
<i>Σκέφτηκα την ιστορία του Μολώχ
στο δρόμο για το νεκροταφείο.</i>

649
00:41:01,209 --> 00:41:03,962
<i>Μπορεί να είναι όλα ψέματα,
μέρος ενός σχεδίου εκδίκησης.</i>

650
00:41:04,754 --> 00:41:06,005
<i>Αλλά αν είναι αλήθεια, τότε τι;</i>

651
00:41:06,965 --> 00:41:10,426
<i>Αναφορές σε νησί,
στον Δρ. Μανχάταν...</i>

652
00:41:10,551 --> 00:41:11,761
<i>μπορεί να κινδυνεύει;</i>

653
00:41:13,137 --> 00:41:16,724
<i>Έντουαρντ Μόργκαν Μπλέικ.
45 ετών, κωμικός.</i>

654
00:41:17,475 --> 00:41:18,810
<i>Θαμμένος στη βροχή.</i>

655
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
<i>Μας συμβαίνει αυτό;</i>

656
00:41:21,396 --> 00:41:24,190
<i>Μια ζωή σύγκρουσης με
δεν υπάρχει χρόνος για φίλους,</i>

657
00:41:24,273 --> 00:41:27,610
<i>έτσι ώστε όταν τελειώσει,
μόνο οι εχθροί μας αφήνουν τριαντάφυλλα;</i>

658
00:41:29,027 --> 00:41:30,822
<i>Ο Μπλέικ είδε τις ρωγμές στην κοινωνία,</i>

659
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
<i>είδε τα ανθρωπάκια με μάσκες
προσπαθώντας να το κρατήσω μαζί,</i>

660
00:41:34,909 --> 00:41:36,995
<i>και το αντιμετώπισε σαν αστείο.</i>

661
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
<i>Είδα το αληθινό πρόσωπο του 20ου αιώνα</i>

662
00:41:40,873 --> 00:41:43,751
<i>και έγινε μια αντανάκλασή του, μια παρωδία.</i>

663
00:41:46,421 --> 00:41:47,922
<i>Κανείς άλλος δεν είδε το αστείο.</i>

664
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
<i>Γι' αυτό ήταν μόνος.</i>-

665
00:41:59,976 --> 00:42:01,143
<i>Άκουσα αστείο μια φορά.</i>

666
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
<i>Ο άνθρωπος πηγαίνει στο γιατρό, λέει ότι έχει κατάθλιψη.</i>

667
00:42:05,064 --> 00:42:06,858
<i>Η ζωή φαίνεται σκληρή και σκληρή.</i>

668
00:42:07,358 --> 00:42:09,652
<i>Λέει ότι νιώθει μόνος
σε έναν απειλητικό κόσμο.</i>

669
00:42:10,319 --> 00:42:11,821
<i>Ο γιατρός λέει, "Η θεραπεία είναι απλή.</i>

670
00:42:12,321 --> 00:42:15,491
<i>Μεγάλος κλόουν Pagliacci
είναι στην πόλη. Πηγαίνετε να τον δείτε.</i>

671
00:42:16,075 --> 00:42:17,493
<i>Αυτό θα σας πάρει."</i>

672
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
<i>Άνθρωπος ξεσπά σε κλάματα.</i>

673
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
<i>Λέει, "Μα γιατρέ...</i>

674
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
<i>Είμαι ο Pagliacci."</i>

675
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
<i>Χμ.</i>

676
00:42:25,918 --> 00:42:26,878
<i>Καλό αστείο.</i>

677
00:42:33,885 --> 00:42:35,011
<i>Deliary,</i>

678
00:42:35,094 --> 00:42:38,347
<i>Είδα τα μαύρα πανιά αυτού του κολασμένου πλοίου</i>

679
00:42:38,431 --> 00:42:40,516
<i>κόντρα στον κίτρινο ουρανό των Ινδιών,</i>

680
00:42:41,642 --> 00:42:44,687
<i>και ήξερα ξανά τη δυσωδία της πούδρας,</i>

681
00:42:44,771 --> 00:42:48,024
<i>και τα μυαλά των ανδρών, και ο πόλεμος.</i>

682
00:42:48,608 --> 00:42:52,152
<i>Τα κομμένα κεφάλια καρφώθηκαν
μέχρι την πλώρη του, χωρίς χείλη στόμα,</i>

683
00:42:52,236 --> 00:42:55,114
<i>"Χωρίς χρήση! Όλα χάθηκαν!"</i>

684
00:42:55,198 --> 00:42:57,992
<i>Πρέπει να πυροβολήσουμε τη Ρωσία
και αφήστε τον Θεό να το λύσει.</i>

685
00:42:58,076 --> 00:43:00,995
<i>Το φρικτό πλήρωμα του φορτηγού φώναξε,</i>

686
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
<i>"Περισσότερο αίμα! Περισσότερο αίμα!"</i>

687
00:43:03,998 --> 00:43:05,500
Πυρηνέψτε τα μέχρι να λάμψουν.

688
00:43:05,583 --> 00:43:08,335
Αυτή είναι η γνώμη μου,
για τι αξίζει, ξέρεις;

689
00:43:08,419 --> 00:43:09,796
Σε τελική ανάλυση.

690
00:43:09,879 --> 00:43:11,756
Φίλε, προσπαθώ να διαβάσω εδώ.

691
00:43:12,297 --> 00:43:14,509
<i>Η γάστρα του με ραβδώσεις κύλησε από πάνω μου.</i>

692
00:43:15,176 --> 00:43:18,304
<i>Με απόγνωση, βυθίστηκα κάτω από τα κύματα,</i>

693
00:43:19,013 --> 00:43:21,474
<i>προσφέρω την άθλια ψυχή μου στον Θεό,</i>

694
00:43:22,016 --> 00:43:25,186
<i>το έλεός του και η κρίση του.</i>

695
00:43:26,145 --> 00:43:27,772
<i>Ξύπνημα από εφιάλτη,</i>

696
00:43:27,855 --> 00:43:30,858
<i>Βρέθηκα σε μια θλιβερή παραλία,</i>

697
00:43:32,026 --> 00:43:38,616
<i>ανάμεσα στους νεκρούς,
και... τα κομμάτια των νεκρών.</i>

698
00:43:38,699 --> 00:43:40,576
Είμαι ενημερωμένος για αυτά τα πράγματα.

699
00:43:40,660 --> 00:43:42,578
Βλέπω κάθε χαρτί στον κόσμο.

700
00:43:42,661 --> 00:43:44,956
Βλέπετε, όλα συνδέονται.

701
00:43:45,039 --> 00:43:47,375
<i>παρακάλεσα
να μου πάρουν τα μάτια οι γλάροι...</i>

702
00:43:47,458 --> 00:43:50,002
Ένας πωλητής ειδήσεων κατανοεί αυτήν την πραγματικότητα.

703
00:43:50,085 --> 00:43:52,088
<i>...εξοικονομώντας με έτσι τη φρίκη.</i>

704
00:43:52,171 --> 00:43:54,257
Το βάρος του κόσμου
πάνω του, αλλά μπορεί να το πάρει.

705
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
<i>Αλλά τουλάχιστον ήμουν ζωντανός.</i>

706
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
Είναι επιζών.

707
00:43:58,094 --> 00:44:01,013
<i>Και το ήξερα αυτό
Η ζωή δεν είχε χειρότερα νέα να μου προσφέρει.</i>

708
00:44:01,097 --> 00:44:02,014
Καλησπέρα.

709
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Είναι ακόμα εδώ;

710
00:44:04,350 --> 00:44:07,103
Ω! Το δικό σου αντίγραφο του σημερινού
Έρχεται <i>New Frontiersman,</i>.

711
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
Το κρατάω για σένα κάθε μέρα,
δεν το κάνω; Αχ...

712
00:44:11,565 --> 00:44:13,484
Γεια, πώς έρχεται το τέλος του κόσμου;

713
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
Σήμερα σίγουρα.

714
00:44:16,529 --> 00:44:18,656
Δεν θα ξεχάσετε να κρατήσετε
το χαρτί μου για μένα αύριο;

715
00:44:18,739 --> 00:44:19,699
Σίγουρα θα!

716
00:44:19,782 --> 00:44:21,367
<i>Είχα μια ξαφνική ανάμνηση</i>

717
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
<i>να κολλάς γρήγορα σε κάποιον
μέσα από την καταιγίδα.</i>

718
00:44:25,288 --> 00:44:27,665
<i>Η μοιραία κεφαλή του πλοίου μας,</i>

719
00:44:27,748 --> 00:44:29,792
<i>τώρα ξαπλωμένος στα πόδια μου,</i>

720
00:44:29,876 --> 00:44:32,962
<i>με δεμένα τα μάτια από φύκια, χαμογελώντας.</i>

721
00:44:34,130 --> 00:44:36,883
<i>Σκέφτηκα καλύτερα να αφαιρέσω τα φύκια
από τα μάτια της,</i>

722
00:44:36,966 --> 00:44:39,927
<i>δεν της εύχομαι να υποφέρει
οι τρομεροί περισπασμοί</i>

723
00:44:40,011 --> 00:44:41,596
<i>αυτής της ζοφερής παλίρροιας.</i>

724
00:44:42,722 --> 00:44:45,683
<i>Με είχε περάσει μέσα από θάλασσες αίματος,</i>

725
00:44:45,766 --> 00:44:48,311
<i>με είχε θρέψει
στην καρδιά της καταιγίδας.</i>

726
00:44:48,936 --> 00:44:52,356
<i>Αυτή η μικρή άνεση
ήταν το μόνο που μπορούσα να προσφέρω,</i>

727
00:44:52,940 --> 00:44:56,027
<i>γιατί δεν μπορούσα να την αγαπήσω
όπως με είχε αγαπήσει.</i>

728
00:45:02,950 --> 00:45:05,369
Μμ... Τζον...

729
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
δεν χρειάζεται να κάνεις
μια τηλεοπτική συνέντευξη σύντομα;

730
00:45:09,248 --> 00:45:12,251
Όχι. Έχουμε πολύ χρόνο.

731
00:45:12,919 --> 00:45:14,378
Laurie;

732
00:45:14,462 --> 00:45:17,590
Θεέ μου! Τζον, γίνε πάλι ένα άτομο!

733
00:45:17,672 --> 00:45:20,927
Μην στεναχωριέσαι. λυπάμαι.
Νόμιζα ότι θα το απολαύσεις.

734
00:45:21,510 --> 00:45:23,094
Απλώς προσπαθούσα να σε ευχαριστήσω.

735
00:45:23,179 --> 00:45:24,263
Εγώ... εγώ... ξέρω.

736
00:45:24,347 --> 00:45:27,350
ξέρω. Λυπάμαι που αντέδρασα υπερβολικά.

737
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
Εσύ... μόλις με ξάφνιασες είναι όλο.

738
00:45:30,268 --> 00:45:31,479
Είμαι καλά. Δεν...

739
00:45:35,107 --> 00:45:36,484
Laurie;

740
00:45:36,567 --> 00:45:39,111
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά;

741
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Όλο αυτό το διάστημα
εργαζόσουν εδώ

742
00:45:41,656 --> 00:45:43,199
ενώ ήμασταν στο κρεβάτι;

743
00:45:43,282 --> 00:45:45,368
Η δουλειά μου βρίσκεται σε σημαντικό στάδιο.

744
00:45:45,451 --> 00:45:48,079
- Δεν φαινόταν απαραίτητο να...
- Σε τι;

745
00:45:48,496 --> 00:45:50,706
Δώστε μου την πλήρη προσοχή σας;

746
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Για μια φορά;

747
00:45:53,376 --> 00:45:55,544
Αν υπάρχει πρόβλημα με τη στάση μου,

748
00:45:55,628 --> 00:45:57,380
Είμαι έτοιμος να το συζητήσω.

749
00:46:02,635 --> 00:46:03,844
Σε μισώ.

750
00:46:07,014 --> 00:46:08,056
Laurie;

751
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Άφησα τον Τζον.

752
00:47:03,571 --> 00:47:06,574
Ω, λυπάμαι, συγγνώμη...

753
00:47:06,657 --> 00:47:09,535
Και λυπάμαι που σας το ρίχνω αυτό,

754
00:47:11,536 --> 00:47:14,873
αλλά δεν ξέρεις πώς είναι,
ζώντας μαζί του.

755
00:47:18,169 --> 00:47:19,628
Για αυτόν...

756
00:47:20,755 --> 00:47:24,216
<i>ο πραγματικός κόσμος είναι σαν
περπατώντας μέσα στην ομίχλη,</i>

757
00:47:24,300 --> 00:47:27,844
και όλοι οι άνθρωποι είναι απλώς σκιές.

758
00:47:28,554 --> 00:47:31,265
<i>Εννοώ, ο τρόπος που βλέπει τα πράγματα,</i>

759
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
<i>σαν να μην θυμάται τι είναι,</i>

760
00:47:33,976 --> 00:47:36,520
<i>και δεν τον νοιάζει ιδιαίτερα.</i>

761
00:47:37,480 --> 00:47:40,649
Μερικές φορές κοιτάζω τον εαυτό μου
και δεν καταλαβαίνω

762
00:47:40,733 --> 00:47:45,488
πώς μπλέχτηκαν τόσο τα πράγματα.

763
00:47:54,538 --> 00:47:57,166
- Γεια, μπορούμε να βγούμε;
- Α! Λοιπόν...

764
00:47:57,248 --> 00:47:58,667
- Πάρτε λίγο αέρα;
-Εγώ...

765
00:47:59,502 --> 00:48:02,088
Θα πάρω το παλτό μου.

766
00:48:03,506 --> 00:48:04,465
<i>Πάμε.</i>

767
00:48:14,975 --> 00:48:16,936
- Α! Δόκτωρ Μανχάταν!
- Δρ Όστερμαν...

768
00:48:17,018 --> 00:48:18,646
Πρέπει να σε βάλουμε στο μακιγιάζ.

769
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Αυτό το μπλε είναι...
πολύ ελαφρύ για μετάδοση.

770
00:48:21,315 --> 00:48:23,776
- Είναι αρκετά σκοτεινό;
- Αυτό είναι τέλειο!

771
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
Εδώ είναι μια λίστα με απαγορευμένα σημεία συζήτησης
που συντάχθηκε από τις πληροφορίες του στρατού.

772
00:48:27,530 --> 00:48:29,782
Το Αφγανιστάν θα ανέβει,
αλλά παίξε κουλ...

773
00:48:30,282 --> 00:48:34,328
<i>Και προσπαθήστε να μην μπείτε
τυχόν σφιχτές γωνίες.</i>

774
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
Κυρίες και κύριοι, κάτι έχουμε
πραγματικά ξεχωριστό για εσάς απόψε.

775
00:48:40,376 --> 00:48:42,253
Στην πρώτη του ζωντανή συνέντευξη,

776
00:48:42,335 --> 00:48:44,880
ας έχουμε ένα χέρι
για τον ίδιο τον γιατρό Μανχάταν,

777
00:48:44,964 --> 00:48:48,884
Ο Δρ Τζον Όστερμαν!

778
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Λοιπόν, ε... τι συμβαίνει, γιατρέ;

779
00:48:51,929 --> 00:48:54,431
Λοιπόν, θα συγχωρήσετε την ευγένεια, γιατρέ,

780
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
<i>αλλά τα νέα στο εξωτερικό
έχει όλους λίγο τεταμένους.</i>

781
00:48:57,226 --> 00:49:02,481
<i>Λοιπόν, πριν σε πετάξω
στους πεινασμένους δημοσιογράφους μας εδώ απόψε,</i>

782
00:49:03,023 --> 00:49:05,443
<i>επιτρέψτε μου να ξεκινήσω τα πράγματα με αυτό...</i>

783
00:49:06,235 --> 00:49:08,571
Αν οι Κόκκινοι δράσουν στο Αφγανιστάν,

784
00:49:09,155 --> 00:49:11,866
είσαι έτοιμος να μπεις σε εχθροπραξίες;

785
00:49:12,533 --> 00:49:16,620
Δεν υπάρχει κατάσταση στο Αφγανιστάν
αυτή τη στιγμή απαιτεί την προσοχή μου.

786
00:49:16,704 --> 00:49:19,081
Αχαμ. Αν μπορώ να πηδήξω.

787
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Νταγκ Ροθ. <i>Nova Express.</i>

788
00:49:21,375 --> 00:49:24,462
Ο Δρ Όστερμαν...
Θυμάστε τον Wally Weaver;

789
00:49:25,212 --> 00:49:27,715
Οι εφημερίδες τον κάλεσαν
Ο φίλος του Δρ. Μανχάταν.</i>

790
00:49:27,797 --> 00:49:31,010
<i>- Πέθανε από καρκίνο το '71...
- Θυμάμαι.</i>

791
00:49:32,844 --> 00:49:34,263
Παρευρέθηκα στην κηδεία του Γουόλι.

792
00:49:34,346 --> 00:49:37,558
Τι θα λέγατε για τον Edgar W. Jacobi, γνωστός και ως Moloch;

793
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
<i>Εσύ και εκείνος το παλέψατε
πολλές φορές μέσα στα χρόνια.</i>

794
00:49:41,270 --> 00:49:43,606
<i>Ξέρατε ότι είναι
παλεύετε επίσης με τον καρκίνο σε τελικό στάδιο;</i>

795
00:49:45,274 --> 00:49:48,277
Όχι. Δεν το ήξερα αυτό.
Θα προτιμούσα να μην...

796
00:49:48,360 --> 00:49:50,571
Και γνωρίζετε ότι η Janey Slater,

797
00:49:50,654 --> 00:49:53,199
με τον οποίο συνδέθηκες ρομαντικά
για αρκετά χρόνια,

798
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
πάσχετε από καρκίνο του πνεύμονα;

799
00:50:01,582 --> 00:50:04,585
Όχι, εγώ... Δεν μου είπαν. εγω...

800
00:50:04,668 --> 00:50:06,629
Ή ότι έχει έξι μήνες ζωής;

801
00:50:06,712 --> 00:50:08,422
<i>Πήρα πρόσφατα συνέντευξη από την κα Σλέιτερ.</i>

802
00:50:08,506 --> 00:50:10,216
<i>Η ιστορία της χτυπάει
στους δρόμους αυτή τη στιγμή.</i>

803
00:50:12,343 --> 00:50:14,011
- Τι προτείνεις;
- Τζον,

804
00:50:14,094 --> 00:50:17,598
Ο Νταγκ έχει αναφορές πάνω από δώδεκα
των πρώην συνεργατών σας

805
00:50:17,681 --> 00:50:19,266
που έχουν προσβληθεί παρόμοια.-

806
00:50:19,350 --> 00:50:20,643
Όχι, εγώ...

807
00:50:20,726 --> 00:50:22,603
Έχετε κάποια απάντηση
σε αυτούς τους ισχυρισμούς;

808
00:50:27,399 --> 00:50:29,235
- Θα πάθουμε καρκίνο;
- Είναι ραδιενεργός αυτός ο τύπος;

809
00:50:30,152 --> 00:50:31,111
Ασε με ήσυχο.

810
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Πιστεύετε ότι δώσατε καρκίνο στην κα Σλέιτερ

811
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
<i>με το να κοιμηθείς μαζί της;</i>

812
00:50:38,118 --> 00:50:38,953
είπα...

813
00:50:39,036 --> 00:50:42,540
Πώς νιώθεις γνωρίζοντας
μπορεί να έχετε καταδικάσει εκατοντάδες ανθρώπους;

814
00:50:42,623 --> 00:50:45,876
Άσε με ήσυχο!

815
00:51:18,075 --> 00:51:19,285
Εμ...

816
00:51:20,411 --> 00:51:22,496
-Είσαι καλά;
- Ναι. Πρόστιμο.

817
00:51:23,330 --> 00:51:24,665
Εμ... Εγώ...

818
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
Απλά πρέπει να ξαναπάρουμε την αναπνοή μας.

819
00:51:28,252 --> 00:51:30,421
- Θα πρέπει να...
- Απλώς θα πάω να πάρω ένα ξενοδοχείο.

820
00:51:31,046 --> 00:51:32,547
Σκέψου τη σχέση μου να τελειώσει.

821
00:51:32,631 --> 00:51:33,966
Ω. Φυσικά.

822
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Ευχαριστώ που με άκουσες, Νταν. Φροντίζω.

823
00:51:36,719 --> 00:51:37,761
Σίγουρος.

824
00:51:37,844 --> 00:51:38,971
Ου...

825
00:51:41,265 --> 00:51:42,850
Κι εσύ, Λόρι.

826
00:51:44,184 --> 00:51:45,060
<i>Αντίο.</i>

827
00:51:53,694 --> 00:51:57,197
<i>Το φορτηγό
η δολοφονική επίθεση μας είχε εκπλήξει.</i>

828
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
<i>Μας είχαν κάνει θραύσματα</i>

829
00:52:00,576 --> 00:52:04,121
<i>πριν προειδοποιήσουμε το Davidstown
της προσέγγισης του πλοίου της κόλασης.</i>

830
00:52:05,748 --> 00:52:07,541
<i>Σκέφτηκα την οικογένειά μου εκεί,</i>

831
00:52:08,334 --> 00:52:11,170
<i>ευάλωτος, ανυποψίαστος...</i>

832
00:52:12,254 --> 00:52:15,466
<i>...αγνοώντας την καταδίκη
που τους βαρέθηκε.</i>

833
00:52:17,468 --> 00:52:22,097
<i>Τρελαμένος από την αδυναμία,
Κατάρασα τον Θεό και έκλαψα,</i>

834
00:52:22,848 --> 00:52:24,600
<i>αναρωτιέμαι αν έκλαψε κι αυτός.</i>

835
00:52:25,309 --> 00:52:29,396
<i>Μα τότε, τι ωφελούν τα δάκρυά του
αν μου αρνήθηκε επίσης τη βοήθεια;</i>

836
00:52:31,982 --> 00:52:37,404
<i>Εκείνο το βράδυ, κοιμήθηκα άσχημα
κάτω από κρύα, μακρινά αστέρια</i>

837
00:52:37,488 --> 00:52:40,324
<i>σκέφτομαι τον κρύο, μακρινό θεό</i>

838
00:52:40,407 --> 00:52:43,327
<i>στα χέρια του οποίου η μοίρα
του Davidstown ξεκουράστηκε.</i>

839
00:52:46,455 --> 00:52:48,207
<i>Ήταν πραγματικά εκεί;</i>

840
00:52:49,166 --> 00:52:51,001
<i>Αν ήταν εκεί μια φορά...</i>

841
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
<i>αλλά τώρα αναχώρησες;</i>

842
00:52:54,004 --> 00:52:57,800
Γεια σου, αυτή η βάση είναι εκτός ορίων.
Δεν ανήκεις... εδώ.

843
00:52:59,635 --> 00:53:01,428
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

844
00:53:03,097 --> 00:53:06,016
Παρακαλώ ενημερώστε τους ανωτέρους σας
και η Laurie Juspeczyk

845
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
ότι φεύγω.

846
00:53:08,268 --> 00:53:09,561
Φεύγοντας για τον Άρη.

847
00:53:21,907 --> 00:53:24,952
Χαμένος; Τι εννοείς ότι έφυγε;

848
00:53:25,035 --> 00:53:29,498
Κυρία, το εισιτήριο του γεύματός σας πέταξε στο κοτέτσι
μετά τη χθεσινοβραδινή εκπομπή.

849
00:53:29,581 --> 00:53:34,253
Ο Δόκτωρ Μανχάταν, ο μοχλός
της ασφάλειας της Αμερικής, εγκατέλειψε τη Γη.

850
00:53:34,335 --> 00:53:35,212
<i>κ. Πρόεδρος...</i>

851
00:53:35,295 --> 00:53:37,965
Οι Ρώσοι εισβάλλουν
Αφγανιστάν και Πακιστάν.

852
00:53:38,047 --> 00:53:40,843
Εάν αυτό συνεχιστεί, θα προσπαθήσουν να πάρουν
Ακολουθεί η Δυτική Ευρώπη.

853
00:53:40,926 --> 00:53:44,847
Αν ο γιατρός Μανχάταν
ήθελε να ζήσει σε έναν κόκκινο πλανήτη,

854
00:53:44,930 --> 00:53:46,056
έπρεπε να μείνει σπίτι.

855
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Συνεχίστε να τρέχετε τους αριθμούς
για τις απώλειές μας σε μια πυρηνική ανταλλαγή.

856
00:53:49,601 --> 00:53:51,937
Και να είστε έτοιμοι για ένα πρώτο χτύπημα
σε επτά ημέρες.

857
00:53:52,813 --> 00:53:56,150
Καλημέρα Ντάνιελ.
Σου έφερε το χαρτί σου.

858
00:53:56,233 --> 00:53:59,820
Ο κωμικός δολοφονήθηκε,
Ο Δρ Μανχάταν εξόριστος...

859
00:53:59,902 --> 00:54:02,114
Δύο από εμάς φύγαμε. Όλα μέσα σε μια εβδομάδα.

860
00:54:03,198 --> 00:54:07,661
Ποιος μετά; Veidt; Juspeczyk; Μου; Εσείς;

861
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Αυτές τις μέρες, κανείς δεν είναι ασφαλής.

862
00:54:31,768 --> 00:54:34,021
<i>Η φωτογραφία είναι στο χέρι μου.</i>

863
00:54:35,981 --> 00:54:38,609
<i>Είναι η φωτογραφία ενός άνδρα
και μια γυναίκα.</i>

864
00:54:40,277 --> 00:54:43,447
<i>Βρίσκονται σε ένα λούνα παρκ το 1959.</i>

865
00:54:45,407 --> 00:54:47,493
<i>Σε ακριβώς 38 δευτερόλεπτα,</i>

866
00:54:47,576 --> 00:54:50,661
<i>Βάζω τη φωτογραφία
στην άμμο και απομακρυνθείτε.</i>

867
00:54:51,246 --> 00:54:54,625
<i>Είναι ήδη εκεί,
31 δευτερόλεπτα στο μέλλον.</i>

868
00:54:55,083 --> 00:54:57,002
<i>Η φωτογραφία είναι στα χέρια μου.</i>

869
00:54:57,085 --> 00:54:59,546
<i>Το βρήκα σε ένα ερειπωμένο μπαρ
πριν από 27 ώρες.</i>

870
00:54:59,630 --> 00:55:00,631
<i>Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα.</i>

871
00:55:00,714 --> 00:55:03,467
<i>Είναι ακόμα εκεί,
27 ώρες στο παρελθόν.</i>

872
00:55:03,550 --> 00:55:04,426
<i>Είκοσι ένα δευτερόλεπτα.</i>

873
00:55:04,510 --> 00:55:06,469
<i>Είμαι ακόμα εκεί και το κοιτάζω.</i>

874
00:55:06,553 --> 00:55:07,471
<i>Δεκαοχτώ δευτερόλεπτα.</i>

875
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
<i>Είναι Οκτώβριος του 1985.</i>

876
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
<i>- Είμαι στον Άρη.
- Δεκατέσσερα δευτερόλεπτα.</i>

877
00:55:11,475 --> 00:55:14,393
<i>- Είναι Ιούλιος του 1959.
- Έντεκα δευτερόλεπτα.</i>

878
00:55:14,478 --> 00:55:16,480
<i>Είμαι στο Λούνα Παρκ Palisades.</i>

879
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
<i>Οκτώ. Επτά. Έξι.</i>

880
00:55:18,106 --> 00:55:19,942
<i>Βαρέθηκα να κοιτάζω τη φωτογραφία.</i>

881
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
<i>- Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ενας.
- Ανοίγω τα δάχτυλά μου.</i>

882
00:55:22,820 --> 00:55:24,321
<i>Πέφτει στην άμμο.</i>

883
00:55:27,866 --> 00:55:30,202
<i>Θα κοιτάξω τα αστέρια.</i>

884
00:55:31,119 --> 00:55:32,996
<i>Είναι τόσο μακριά,</i>

885
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
<i>και το φως τους παίρνει
τόσο καιρό να μας φτάσει.</i>

886
00:55:38,126 --> 00:55:42,047
<i>Όλα όσα βλέπουμε ποτέ από τα αστέρια
είναι οι παλιές τους φωτογραφίες.</i>

887
00:55:51,723 --> 00:55:53,642
<i>Παρακολουθώ τα αστέρια,</i>

888
00:55:53,725 --> 00:55:56,270
<i>θαυμάζοντας τις πολύπλοκες τροχιές τους</i>

889
00:55:57,187 --> 00:55:58,522
<i>μέσα από το διάστημα,</i>

890
00:55:59,481 --> 00:56:01,108
<i>με το πέρασμα του χρόνου.</i>

891
00:56:02,359 --> 00:56:05,696
<i>Ο πατέρας μου θαύμαζε τον ουρανό
για την ακρίβειά του.</i>

892
00:56:06,488 --> 00:56:07,864
<i>Επισκεύασε ρολόγια.</i>

893
00:56:10,200 --> 00:56:12,452
<i>Είναι Αύγουστος του 1945.</i>

894
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
<i>Κάθομαι σε μια κουζίνα του Μπρούκλιν,</i>

895
00:56:14,329 --> 00:56:17,332
<i>γοητευμένος από μια διευθέτηση
από γρανάζια σε μαύρο βελούδο.</i>

896
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
<i>Είμαι 16 χρονών.</i>

897
00:56:19,418 --> 00:56:20,878
Τζον; Τζον; Τι κάνεις;

898
00:56:20,960 --> 00:56:23,213
Εξάσκηση στο παλιό σας ρολόι τσέπης
πριν φύγω για το σχολείο...

899
00:56:23,297 --> 00:56:25,883
Ξεχάστε τα ρολόγια. Είδες τα νέα;

900
00:56:26,133 --> 00:56:30,012
Έριξαν ατομική βόμβα στην Ιαπωνία!
Μια ολόκληρη πόλη, έφυγε!

901
00:56:30,596 --> 00:56:33,098
- Αυτό αλλάζει τα πάντα!
- Πατέρα, τι είσαι…

902
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
- Κάνω ό,τι καλύτερο για σένα.
- Περίμενε!

903
00:56:35,517 --> 00:56:38,604
Αυτή η ατομική επιστήμη
είναι αυτό που θα χρειαστεί ο κόσμος,

904
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
όχι ρολόγια τσέπης!

905
00:56:41,648 --> 00:56:46,945
Λέει ο καθηγητής Αϊνστάιν
ότι ο χρόνος διαφέρει από τόπο σε τόπο.

906
00:56:47,696 --> 00:56:53,327
Αν ο χρόνος δεν είναι αληθινός,
τι σκοπό έχουν οι ωρολογοποιοί;

907
00:56:53,410 --> 00:56:54,870
Περιμένετε! Όχι!

908
00:56:56,288 --> 00:56:59,416
<i>Σαράντα χρόνια πριν,
γρανάζια βρέχει στο Μπρούκλιν.</i>

909
00:57:00,250 --> 00:57:03,170
<i>Εκατόν δεκαπέντε λεπτά
στο μέλλον,</i>

910
00:57:03,253 --> 00:57:06,590
<i>οι μετεωρίτες διεισδύουν
η σπάνια ατμόσφαιρα του Άρη.</i>

911
00:57:09,468 --> 00:57:11,094
<i>Είναι 1958.</i>

912
00:57:11,553 --> 00:57:14,681
<i>Αποφοιτώ
με διδακτορικό στην ατομική φυσική.</i>

913
00:57:16,350 --> 00:57:18,644
<i>Είναι 12 Μαΐου 1959,</i>

914
00:57:19,853 --> 00:57:22,856
<i>την πρώτη μου μέρα
στη βάση δοκιμών Gila Flats.</i>

915
00:57:23,857 --> 00:57:25,776
<i>Ο Γουόλι Γουίβερ με ξεναγεί.</i>

916
00:57:27,486 --> 00:57:28,987
Τι είναι αυτό το μέρος;

917
00:57:29,071 --> 00:57:31,114
Εδώ είναι που
συμβαίνουν τα ενδογενή πειράματα πεδίου.

918
00:57:31,198 --> 00:57:34,117
Προσπαθούν να αποδείξουν
υπάρχει κάποιο πεδίο

919
00:57:34,201 --> 00:57:36,370
κρατά τα πράγματα μαζί εκτός από τη βαρύτητα.

920
00:57:36,870 --> 00:57:38,956
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο δοκιμών με χρονική κλειδαριά,

921
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
για όταν προσπαθούν
για να διαχωρίσετε αντικείμενα

922
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
από τα εγγενή τους πεδία.

923
00:57:42,042 --> 00:57:44,503
Φροντίζει να μην βγαίνει ακτινοβολία.

924
00:57:51,593 --> 00:57:54,012
<i>Ο Γουόλι με κατευθύνει
σε ένα γεμάτο μπαρ.</i>

925
00:57:54,972 --> 00:57:58,100
<i>Υπάρχει μια ξαφνική αίσθηση déjà vu.</i>

926
00:58:01,103 --> 00:58:03,522
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο νέος τύπος.

927
00:58:04,106 --> 00:58:06,233
Αρκετά νέος για ερευνητής.

928
00:58:06,316 --> 00:58:09,152
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου με έσπρωξε κάπως σε αυτό.

929
00:58:10,195 --> 00:58:11,446
Μου συμβαίνει πολύ.

930
00:58:11,530 --> 00:58:14,199
Άλλοι άνθρωποι φαίνεται να κάνουν
όλες μου οι κινήσεις για μένα.

931
00:58:14,282 --> 00:58:17,077
Είμαι η Janey Slater.

932
00:58:17,703 --> 00:58:19,204
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

933
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
<i>Γεια, νέοι εραστές!</i>

934
00:58:22,290 --> 00:58:23,625
Εκεί! Αυτή είναι μια όμορφη εικόνα!

935
00:58:23,709 --> 00:58:25,252
<i>Η φωτογραφία βρίσκεται στην άμμο.</i>

936
00:58:25,335 --> 00:58:26,545
<i>Είναι Ιούλιος του 1959.</i>

937
00:58:27,546 --> 00:58:30,132
<i>Στο σκοπευτήριο,
Το ρολόι της Janey πέφτει</i>

938
00:58:30,215 --> 00:58:31,717
<i>και ένας άντρας το πατάει.</i>-

939
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
<i>- Της λέω ότι μπορώ να το φτιάξω.</i>
- Μπορώ να το φτιάξω.

940
00:58:36,805 --> 00:58:38,557
<i>Είναι 1963.</i>

941
00:58:38,932 --> 00:58:41,518
<i>Κάνουμε έρωτα μετά από καυγά,</i>

942
00:58:41,601 --> 00:58:45,022
<i>η τρυφερότητά μας σε ευθεία αναλογία
στη βία του.</i>

943
00:58:46,106 --> 00:58:50,610
<i>Είναι 1966, και είναι
ετοιμάζω μια βαλίτσα, κλαίω.</i>

944
00:58:54,072 --> 00:58:56,450
<i>Είναι Αύγουστος του 1959.</i>

945
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
<i>Είμαστε μαζί μόνο ένα μήνα.</i>

946
00:58:58,744 --> 00:59:02,205
- Λοιπόν, Τζον...
<i>- Το ατύχημα με περιμένει.</i>

947
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
... μου φτιάξατε ακόμα το ρολόι;

948
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
Σίγουρα έκανε, είναι σωστό... Ω.

949
00:59:09,963 --> 00:59:11,757
Πρέπει να το άφησα με το παλτό του εργαστηρίου μου

950
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
όταν κάναμε επαναφορά
ο εγγενής θάλαμος.

951
00:59:14,426 --> 00:59:15,302
Γύρισε αμέσως πίσω.

952
00:59:17,763 --> 00:59:20,432
<i>Το ατύχημα είναι σχεδόν μπροστά μου τώρα.</i>

953
00:59:48,335 --> 00:59:50,587
- Τζέινι! Τζέινι!
- Τζον;

954
00:59:50,670 --> 00:59:52,631
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν μπορώ!

955
00:59:52,714 --> 00:59:53,548
Άνοιξε την πόρτα!

956
00:59:53,632 --> 00:59:56,259
Είναι σε ένα κλείδωμα χρόνου
για το επόμενο πείραμα! εγω...

957
00:59:56,718 --> 00:59:58,470
- Δεν μπορώ να το παρακάμψω!
- Όχι.

958
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
Θεέ μου, αρχίζει!

959
01:00:03,642 --> 01:00:05,560
Ω, Θεέ μου! Τζέινι!

960
01:00:05,644 --> 01:00:07,562
- Εγώ φταίω!
- Όχι!

961
01:00:07,646 --> 01:00:08,563
Όχι! Τζέινι!

962
01:00:08,647 --> 01:00:10,482
- Παρακαλώ!
-Δεν μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ...

963
01:00:10,565 --> 01:00:12,609
Σε παρακαλώ, εγώ... απλά δεν μπορώ.

964
01:00:12,692 --> 01:00:14,569
- Μην πας!
- Λυπάμαι πολύ.

965
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

966
01:00:16,613 --> 01:00:17,531
Τζέινι!

967
01:00:20,867 --> 01:00:22,702
Όχι...

968
01:00:22,786 --> 01:00:24,871
<i>Οι ασπίδες γλιστρούν προς τα πίσω
από τα σωματιδιακά κανόνια.</i>

969
01:00:25,580 --> 01:00:28,166
<i>Τα άτομα στον θάλαμο δοκιμής
αρχίστε να ουρλιάζετε.</i>

970
01:00:28,875 --> 01:00:31,002
<i>Κοιτάω το ρολόι στο χέρι μου.</i>

971
01:00:31,586 --> 01:00:32,796
<i>Καλό σαν καινούργιο.</i>

972
01:00:33,421 --> 01:00:34,548
<i>Και το φως...</i>

973
01:00:35,173 --> 01:00:37,592
<i>το φως με κάνει κομμάτια.</i>

974
01:00:48,186 --> 01:00:49,521
<i>Είναι Σεπτέμβριος.</i>

975
01:00:50,021 --> 01:00:52,274
<i>Πραγματοποιείται συμβολική κηδεία.</i>

976
01:00:52,941 --> 01:00:54,651
<i>Δεν υπάρχει τίποτα να θάψετε.</i>

977
01:00:57,195 --> 01:00:58,530
<i>Είναι Οκτώβριος.</i>

978
01:00:59,322 --> 01:01:02,659
<i>Η Janey τοποθετεί τη μοναδική φωτογραφία
κάποιος έχει για μένα στο μπαρ.</i>

979
01:01:05,745 --> 01:01:07,080
<i>Είναι Νοέμβριος.</i>

980
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
<i>Ένα ανθρώπινο νευρικό σύστημα
εν συντομία υλοποιείται.</i>

981
01:01:14,337 --> 01:01:16,381
<i>Είναι 10 Νοεμβρίου τώρα.</i>

982
01:01:16,464 --> 01:01:19,676
<i>Εμφανίζεται κυκλοφορικό σύστημα
περπατώντας στην κουζίνα.</i>

983
01:01:19,759 --> 01:01:21,011
Τι... Τι;

984
01:01:21,094 --> 01:01:22,637
<i>14 Νοεμβρίου.</i>

985
01:01:22,721 --> 01:01:26,516
<i>Εμφανίζεται ένας μερικώς μυώδης σκελετός
έξω από τον περιμετρικό φράκτη.</i>

986
01:01:27,058 --> 01:01:30,270
<i>Ουρλιάζει για 30 δευτερόλεπτα
πριν εξαφανιστεί.</i>

987
01:01:31,605 --> 01:01:33,398
<i>Πραγματικά, είναι απλώς μια ερώτηση</i>

988
01:01:33,481 --> 01:01:36,693
<i>της επανασυναρμολόγησης των εξαρτημάτων
με τη σωστή σειρά.</i>

989
01:02:01,551 --> 01:02:02,761
Τζον;

990
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Τζον;

991
01:02:05,805 --> 01:02:08,475
<i>Είναι Χριστούγεννα, 1959.</i>

992
01:02:08,558 --> 01:02:11,353
Λοιπόν, σου αρέσει;

993
01:02:11,937 --> 01:02:16,191
Θέλω να πω, είναι ένα δαχτυλίδι του είδους
από πράγματα που σου αρέσουν

994
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
τώρα που είσαι...

995
01:02:18,693 --> 01:02:20,362
<i>Σας αρέσει αυτό το σύμβολο στο κράνος σας;</i>

996
01:02:21,112 --> 01:02:23,156
Τα αγόρια του μάρκετινγκ λένε ότι χρειάζεστε ένα σύμβολο.

997
01:02:23,240 --> 01:02:25,533
<i>Είναι Φεβρουάριος του 1960.</i>

998
01:02:25,617 --> 01:02:27,452
Το σύμβολό σου δεν έχει νόημα.

999
01:02:28,078 --> 01:02:29,496
Αν θέλω να έχω ένα σύμβολο,

1000
01:02:29,579 --> 01:02:32,499
ένα άτομο υδρογόνου
θα ήταν καταλληλότερο.

1001
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
Ένα σύμβολο που σέβομαι.

1002
01:02:35,168 --> 01:02:38,129
Η ατομική του δομή είναι ένα τέλειο πλέγμα.

1003
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Μου αρέσει πολύ.

1004
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
Τζέινι; Τι συμβαίνει;

1005
01:02:44,552 --> 01:02:46,012
Φοβάμαι, Τζον.

1006
01:02:46,680 --> 01:02:48,473
Από εμένα;

1007
01:02:48,974 --> 01:02:51,268
<i>Μου δίνουν το όνομα Δρ. Μανχάταν</i>

1008
01:02:51,351 --> 01:02:54,813
<i>για τους δυσοίωνους συνειρμούς
θα εγείρει στους Αμερικανούς εχθρούς.</i>

1009
01:02:56,439 --> 01:02:59,901
<i>Με διαμορφώνουν
κάτι φανταχτερό και θανατηφόρο.</i>

1010
01:02:59,985 --> 01:03:05,448
Απλώς φοβάμαι γιατί
όλα φαίνονται... περίεργα.

1011
01:03:05,532 --> 01:03:07,325
<i>Μάρτιος, 1960.</i>

1012
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
<i>Ο υπεράνθρωπος υπάρχει</i>

1013
01:03:09,995 --> 01:03:11,454
<i>και είναι Αμερικανός.</i>

1014
01:03:11,538 --> 01:03:13,039
<i>Πηγές του Πενταγώνου λένε</i>

1015
01:03:13,123 --> 01:03:16,293
<i>αυτό το Δρ. Μανχάταν μπορεί να το ελέγξει
η ίδια η ατομική δομή.</i>

1016
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
Λες και όλα έχουν αλλάξει.

1017
01:03:22,507 --> 01:03:23,967
<i>Νοέμβριος, 1960.</i>

1018
01:03:24,050 --> 01:03:27,137
<i>Οι εφημερίδες με αποκαλούν μαχητή του εγκλήματος,</i>

1019
01:03:27,220 --> 01:03:30,223
<i>έτσι το Πεντάγωνο λέει ότι πρέπει να καταπολεμήσω το έγκλημα.</i>

1020
01:03:31,391 --> 01:03:34,853
<i>Η ηθική των δραστηριοτήτων μου
μου διαφεύγει.</i>

1021
01:03:34,936 --> 01:03:38,064
Όχι μόνο εσύ. Πάντα.

1022
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
<i>Μάιος, 1962.</i>

1023
01:03:40,900 --> 01:03:44,237
<i>Ένας μασκοφόρος αποσύρεται για να ανοίξει
μια επιχείρηση επισκευής αυτοκινήτων.</i>

1024
01:03:44,988 --> 01:03:47,699
Με κάποιον σαν εσένα τριγύρω,
η όλη κατάσταση αλλάζει.

1025
01:03:47,782 --> 01:03:48,950
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

1026
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
Το μόνο που έχω να προσφέρω είναι ένα καλό αριστερό άγκιστρο.

1027
01:03:51,911 --> 01:03:54,581
Και μερικά σημαίνουν δεξιότητες σπασίματος
κάτω από την κουκούλα.

1028
01:03:54,664 --> 01:03:58,168
Λοιπόν, τα νέα ηλεκτρικά αυτοκίνητα
Έχω σχεδιάσει θα πρέπει να είναι πιο απλό.

1029
01:03:58,793 --> 01:03:59,794
Ηλεκτρικός;

1030
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
Λένε ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, Τζον.

1031
01:04:04,007 --> 01:04:05,675
Λένε ότι είσαι σαν...

1032
01:04:06,384 --> 01:04:07,844
σαν θεός τώρα.

1033
01:04:07,927 --> 01:04:09,888
<i>Σεπτέμβριος, 1961.</i>

1034
01:04:09,971 --> 01:04:11,431
<i>Ρωτάει ο Τζον Κένεντι
πώς είναι να είσαι υπερήρωας.</i>

1035
01:04:11,514 --> 01:04:13,141
Λοιπόν, πώς είναι
να είσαι υπερήρωας;

1036
01:04:13,224 --> 01:04:15,185
<i>- Του λέω ότι πρέπει να ξέρει.</i>
- Πρέπει να ξέρεις.

1037
01:04:15,268 --> 01:04:16,978
<i>Κουνάει καταφατικά το κεφάλι γελώντας.</i>

1038
01:04:18,980 --> 01:04:20,982
Δεν νομίζω ότι υπάρχει θεός, Τζέινι.

1039
01:04:21,649 --> 01:04:24,319
Αν υπάρχει, δεν είμαι αυτός.

1040
01:04:24,986 --> 01:04:26,780
<i>Νοέμβριος, 1963.</i>

1041
01:04:27,155 --> 01:04:31,159
<i>Στο Ντάλας, το κεφάλι του σπάει μπροστά
και μετά πίσω. Δύο βολές.</i>

1042
01:04:31,242 --> 01:04:34,496
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ήξερες λοιπόν ότι θα τον πυροβολούσαν;

1043
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
Τότε γιατί δεν έκανες κάτι;

1044
01:04:36,373 --> 01:04:38,500
Δεν μπορώ να αποτρέψω το μέλλον.

1045
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
Για μένα, συμβαίνει ήδη.

1046
01:04:41,669 --> 01:04:43,380
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο.

1047
01:04:43,963 --> 01:04:45,465
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1048
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
<i>Είναι 1966.</i>

1049
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
<i>Μια νεαρή γυναίκα κάθεται στα δεξιά μου.</i>

1050
01:04:51,304 --> 01:04:53,473
<i>Με κοιτάζει και χαμογελάει.</i>

1051
01:04:54,474 --> 01:04:57,519
Σταμάτα να κοιτάς το κορίτσι!
Δίνω προσοχή!

1052
01:04:58,144 --> 01:05:00,480
Πάντα θα σε θέλω.

1053
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
<i>Καθώς λέω ψέματα, την ακούω να κλαίει το 1966.</i>

1054
01:05:08,154 --> 01:05:11,699
<i>Είναι Μάιος του 1966.</i>

1055
01:05:11,783 --> 01:05:13,284
Το όνομά μου είναι Laurie.

1056
01:05:13,910 --> 01:05:17,580
Έχεις άλλο όνομα,
εκτός από τον Δρ Μανχάταν;

1057
01:05:17,664 --> 01:05:19,541
Γουρουνάκι.

1058
01:05:21,251 --> 01:05:22,419
Με λένε Τζον.

1059
01:05:22,502 --> 01:05:25,255
Ήξερα ότι την έβλεπες!

1060
01:05:27,757 --> 01:05:30,301
Χάρηκα που βγήκες
σε περιπολία μαζί μου.

1061
01:05:30,844 --> 01:05:33,930
Η φίλη σου
δεν θα την πειράξει, έτσι;

1062
01:05:34,514 --> 01:05:35,765
<i>Όπως λέω ψέματα...</i>

1063
01:05:35,890 --> 01:05:39,686
- Σε μισώ.
<i>- ... Την βλέπω να με βγάζει το 1985.</i>

1064
01:05:40,854 --> 01:05:42,272
<i>Είναι όμορφη.</i>

1065
01:05:43,189 --> 01:05:47,235
<i>Μετά από κάθε φιλί, φυτεύει ένα μικρότερο,
πιο απαλό στο πρόσωπό μου,</i>

1066
01:05:47,318 --> 01:05:48,611
<i>σαν υπογραφή.</i>

1067
01:05:49,529 --> 01:05:52,115
<i>την τραβώ πιο κοντά,
δεν θέλω ποτέ να τη χάσω.</i>

1068
01:05:52,949 --> 01:05:54,200
<i>Γνωρίζοντας ότι θα το κάνω.</i>

1069
01:06:02,417 --> 01:06:04,502
<i>Έχω βαρεθεί τον κόσμο τους...</i>

1070
01:06:08,214 --> 01:06:10,008
<i>από αυτούς τους ανθρώπους.</i>-

1071
01:06:10,133 --> 01:06:11,676
Μόνος!

1072
01:06:12,844 --> 01:06:16,181
<i>Βαρέθηκα να με πιάνουν
στο κουβάρι της ζωής τους.</i>

1073
01:06:18,433 --> 01:06:21,102
<i>Στην Αριζόνα, βγάζω τη φωτογραφία...</i>

1074
01:06:22,020 --> 01:06:23,438
<i>και έφυγα.</i>

1075
01:06:25,315 --> 01:06:28,234
<i>Πήγε στον Άρη.</i>

1076
01:06:32,697 --> 01:06:36,201
<i>Και αποφάσισα να δημιουργήσω κάτι.</i>

1077
01:06:43,374 --> 01:06:45,793
<i>Ένας κόσμος μεγαλώνει γύρω μου.</i>

1078
01:06:48,213 --> 01:06:49,547
<i>Το διαμορφώνω εγώ,</i>

1079
01:06:50,256 --> 01:06:53,218
<i>ή κάνει τα προκαθορισμένα περιγράμματα του
οδηγήστε το χέρι μου;</i>

1080
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
<i>Ο κόσμος άλλαξε εξαιτίας μου.</i>

1081
01:06:57,680 --> 01:07:00,934
<i>Αλλά τι θα γινόταν αν δεν είχα αφήσει το ρολόι
στον θάλαμο δοκιμών;</i>

1082
01:07:01,809 --> 01:07:03,436
<i>Κι αν δεν είχα επιστρέψει;</i>

1083
01:07:04,437 --> 01:07:07,232
<i>Ή περίμενα, μόνο μια στιγμή;</i>

1084
01:07:08,483 --> 01:07:10,026
<i>Εγώ φταίω, λοιπόν;</i>

1085
01:07:10,527 --> 01:07:11,569
<i>Ή η Janey;</i>

1086
01:07:12,987 --> 01:07:13,988
<i>Ή ο πατέρας μου;</i>

1087
01:07:15,657 --> 01:07:16,991
<i>Ποιος από εμάς είναι υπεύθυνος;</i>

1088
01:07:20,870 --> 01:07:22,288
<i>Ποιος φτιάχνει τον κόσμο;</i>

1089
01:07:23,206 --> 01:07:25,333
<i>Ίσως ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος.</i>

1090
01:07:26,417 --> 01:07:28,169
<i>Ίσως δεν έγινε τίποτα.</i>

1091
01:07:29,337 --> 01:07:31,422
<i>Ίσως είναι απλά,</i>

1092
01:07:32,090 --> 01:07:35,718
<i>ήταν και θα είναι πάντα εκεί.</i>

1093
01:07:36,344 --> 01:07:39,305
<i>Ένα ρολόι, χωρίς τεχνίτη.</i>

1094
01:07:41,224 --> 01:07:43,101
<i>Στέκομαι σε ένα μπαλκόνι,</i>

1095
01:07:43,184 --> 01:07:45,228
<i>καθώς κάποτε στάθηκα σε μια πυροσβεστική,</i>

1096
01:07:45,311 --> 01:07:48,439
<i>προσπαθώ να πιάσω
τα γρανάζια και οι τροχοί που πέφτουν.</i>

1097
01:07:49,107 --> 01:07:50,316
<i>Αλλά είναι πολύ αργά.</i>

1098
01:07:51,067 --> 01:07:52,485
<i>Ήταν πάντα.</i>

1099
01:07:53,820 --> 01:07:55,697
<i>Πάντα θα είναι.</i>

1100
01:07:57,615 --> 01:07:59,659
<i>Πάνω από τα βουνά Nodous Gordii,</i>

1101
01:07:59,742 --> 01:08:02,662
<i>σαν κοσμήματα σε μηχανισμό χωρίς κατασκευαστή,</i>

1102
01:08:03,538 --> 01:08:06,249
<i>οι πρώτοι μετεωρίτες αρχίζουν να πέφτουν.</i>

1103
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
Θεέ μου, όχι ξανά.

1104
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
Τι θέλεις από μένα;

1105
01:08:27,729 --> 01:08:29,689
Τίποτα. Γέρος και μόνος.

1106
01:08:29,772 --> 01:08:31,149
Σκέφτηκες ότι μπορεί να εκτιμάς την παρέα.

1107
01:08:31,232 --> 01:08:32,859
Μπορώ να βγω, λοιπόν;

1108
01:08:33,484 --> 01:08:34,402
Όχι.

1109
01:08:34,485 --> 01:08:35,612
Βαθιά ανάσα.-

1110
01:08:36,654 --> 01:08:39,407
Είπατε ότι ο κωμικός επισκέφτηκε εδώ.
Ανέφερε μια λίστα.

1111
01:08:39,490 --> 01:08:41,159
Εσείς και η Janey Slater ήσασταν σε αυτό.

1112
01:08:41,242 --> 01:08:43,328
Μίλησε για κάποιον
μπλέκει με τον γιατρό Μανχάταν.

1113
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
Μέρες μετά,

1114
01:08:44,495 --> 01:08:45,912
Το Μανχάταν ντροπιάστηκε δημόσια.

1115
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Αναγκάστηκε σε εξορία.

1116
01:08:47,497 --> 01:08:49,876
Ισχυρισμοί ότι είχε δώσει σε ανθρώπους καρκίνο.

1117
01:08:49,959 --> 01:08:51,919
Τζέινι Σλέιτερ. Εσείς.

1118
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
Δύσκολο διάλειμμα.-

1119
01:08:55,715 --> 01:08:57,675
Νομίζω ότι η λίστα του Μπλέικ ήταν λίστα με τον καρκίνο.

1120
01:08:57,759 --> 01:08:59,844
Κάποιος το έγραψε.
Κάποιος να βάλει το όνομά σου.

1121
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
Κάποιος το έδωσε στα ΜΜΕ.

1122
01:09:01,345 --> 01:09:04,223
Κωμικός και Δρ Μανχάταν
ήταν πάντα οι μεγαλύτεροι εχθροί σου.

1123
01:09:04,307 --> 01:09:05,308
Τώρα έχουν φύγει και οι δύο.

1124
01:09:05,391 --> 01:09:07,518
Πολύ βολικό. Ποιος είναι, Μολόχ;

1125
01:09:07,602 --> 01:09:09,646
- Ποιος είναι πίσω από αυτό;
- Δεν ξέρω!

1126
01:09:09,729 --> 01:09:11,439
- Δεν είναι πειστικό.
- Δεν ξέρω!

1127
01:09:12,064 --> 01:09:13,733
Δεν ξέρω!

1128
01:09:13,816 --> 01:09:16,778
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω ποιος ήταν!

1129
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Χμμ. Καλύτερα.

1130
01:09:21,491 --> 01:09:22,992
Αν κάτι πρέπει να ανανεώσει τη μνήμη,

1131
01:09:23,451 --> 01:09:25,244
επικοινωνήστε μαζί μου αφήνοντας ένα σημείωμα,

1132
01:09:25,328 --> 01:09:28,414
κάδος απορριμμάτων απέναντι από το Gunga Diner,
στο 40ο και 7ο.

1133
01:09:33,002 --> 01:09:37,298
<i>Ημερολόγιο του Rorschach.
21 Οκτωβρίου 1985. 2:35 π.μ.</i>

1134
01:09:37,881 --> 01:09:40,218
<i>Η επίσκεψη του Jacobi είναι άχρηστη. Δεν ξέρει τίποτα.</i>

1135
01:09:40,301 --> 01:09:42,720
<i>Έχει απλά χρησιμοποιηθεί. Αλλά από ποιον;</i>

1136
01:09:43,262 --> 01:09:44,389
<i>Ρώσοι;</i>

1137
01:09:44,472 --> 01:09:46,057
<i>Ο κωμικός ανέφερε ένα νησί,</i>

1138
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
<i>καλλιτέχνες και συγγραφείς ζουν σε αυτό.</i>

1139
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
<i>Δεν ταιριάζει.</i>

1140
01:09:50,186 --> 01:09:52,229
<i>Περιμένοντας μια λάμψη φώτισης</i>

1141
01:09:52,897 --> 01:09:54,899
<i>σε όλο αυτό το αίμα και τις βροντές.</i>

1142
01:10:02,323 --> 01:10:04,325
<i>Ό,τι αγάπησα,</i>

1143
01:10:04,409 --> 01:10:06,494
<i>όλα για τα οποία έζησα,</i>

1144
01:10:07,036 --> 01:10:11,416
<i>εξαρτήθηκε από το αν θα φτάσω στο Davidstown
πριν από εκείνο το τρομερό φορτηγό.</i>

1145
01:10:12,583 --> 01:10:15,211
<i>Ήταν τότε, συνέλαβα
κατασκευής σχεδίας.</i>

1146
01:10:15,294 --> 01:10:19,381
<i>Αλλά τα δέντρα του νησιού δεν φαινόταν
αρκετά πλευστή για να φτάσει στο Davidstown,</i>

1147
01:10:20,006 --> 01:10:21,217
<i>χωρίς βοήθεια.</i>

1148
01:10:21,926 --> 01:10:26,805
<i>Ξαφνικά, βρήκα τον εαυτό μου
εξετάζοντας μια αποκρουστική έννοια...</i>

1149
01:10:27,432 --> 01:10:31,728
<i>Γεννήθηκε από το φουσκωμένο αέριο
στομάχια των θαμμένων ανδρών.</i>

1150
01:10:32,520 --> 01:10:35,564
<i>Ανατρίχιασα με το απεχθές σχέδιο μου.</i>

1151
01:10:36,441 --> 01:10:38,651
<i>Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

1152
01:10:39,736 --> 01:10:41,946
<i>Έβγαλα άντρες από το υπόγειο,</i>

1153
01:10:42,029 --> 01:10:43,906
<i>τρέχει άμμος από τις πρίζες τους.</i>

1154
01:10:44,407 --> 01:10:47,285
<i>Έσκισα τα ρούχα τους σε κορδέλες
να τα δέσουν μεταξύ τους.</i>

1155
01:10:47,952 --> 01:10:50,747
<i>Έφτιαξα τα σώματά τους
στο κάτω μέρος της σχεδίας.</i>

1156
01:10:51,414 --> 01:10:53,124
<i>Καθώς η άμπωτη ανέβαινε,</i>

1157
01:10:53,207 --> 01:10:56,794
<i>Επιβιβάστηκα, κατευθυνόμενος ανατολικά.</i>

1158
01:10:57,420 --> 01:11:00,590
<i>Ανατολικά, πέρα από τις νυχτερινές θάλασσες.</i>

1159
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
<i>Φέρεται στις γυμνές πλάτες
των δολοφονημένων ανδρών.</i>

1160
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
<i>Μεγάλωσα ταχύτητα από την πείνα μου,</i>

1161
01:11:07,513 --> 01:11:09,348
<i>Έσκισα έναν γλάρο από τον αέρα.</i>

1162
01:11:10,808 --> 01:11:13,603
<i>Δεν είχα φάει από το ναυάγιο.</i>

1163
01:11:14,604 --> 01:11:19,484
<i>Μασώντας ωμό κρέας,
Προχώρησα προς το Davidstown.</i>

1164
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
<i>Το σπίτι μου ήταν εκεί.</i>

1165
01:11:21,861 --> 01:11:24,655
<i>Και τίποτα δεν θα μου το έπαιρνε.</i>

1166
01:11:24,738 --> 01:11:26,948
Έτσι είπε η κυβέρνηση

1167
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
Δεν μπορώ να ζήσω στη βάση
τώρα που ο Τζον έφυγε.

1168
01:11:29,118 --> 01:11:31,370
Και ακύρωσαν τις πιστωτικές μου κάρτες.

1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,122
Τώρα, το μόνο που μου μένει είναι οι οικονομίες μου.

1170
01:11:34,207 --> 01:11:36,626
Τι; Πού... πού θα μείνεις;

1171
01:11:36,709 --> 01:11:37,794
Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;

1172
01:11:37,877 --> 01:11:40,046
Προτιμώ να κοιμάμαι σε μια σχάρα του δρόμου.

1173
01:11:40,129 --> 01:11:42,465
Απλώς μου καίει τον κώλο που είμαι τόσο καταραμένος...

1174
01:11:43,841 --> 01:11:44,926
μιας χρήσης.

1175
01:11:46,093 --> 01:11:48,595
- Λοιπόν, εγώ...
- Τέλος πάντων,

1176
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
Εκτιμώ που μου αγόρασες μεσημεριανό, Νταν.

1177
01:11:52,225 --> 01:11:53,518
Μην ανησυχείς για μένα,

1178
01:11:54,352 --> 01:11:55,937
Θα βρω ένα φτηνό μέρος για να μείνω.

1179
01:11:59,689 --> 01:12:01,317
- Λόρι!
- Ναι;

1180
01:12:01,400 --> 01:12:03,986
Θα μπορούσες πάντα να μείνεις στη θέση μου.

1181
01:12:04,070 --> 01:12:05,571
Υπάρχει αρκετός χώρος.

1182
01:12:05,655 --> 01:12:07,365
Α, εγώ... δεν θέλω να επιβάλλω.

1183
01:12:07,448 --> 01:12:09,283
Γεια... δεν είσαι.

1184
01:12:09,909 --> 01:12:10,827
Οντως.

1185
01:12:12,328 --> 01:12:14,330
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο φίλοι.

1186
01:12:14,412 --> 01:12:16,082
Είμαστε και οι δύο στην ίδια γραμμή δουλειάς.

1187
01:12:16,165 --> 01:12:17,792
Και είμαστε και οι δύο...

1188
01:12:17,875 --> 01:12:19,293
Έχουμε απομείνει και οι δύο;

1189
01:12:22,046 --> 01:12:23,089
Ναι.

1190
01:12:24,590 --> 01:12:27,426
<i>Είχα καταπιεί πάρα πολλή σάρκα πουλιού,</i>

1191
01:12:27,510 --> 01:12:29,428
<i>πολύ φρίκη.</i>

1192
01:12:30,429 --> 01:12:33,140
<i>Λιποθύμησα και κοιμήθηκα ταραχώδης.</i>

1193
01:12:33,850 --> 01:12:37,770
<i>Το φρικτό πανό του Black Freighter
φούντωσα άσχημα στα όνειρά μου.</i>

1194
01:12:39,104 --> 01:12:42,358
<i>Το πανό του θανάτου του
πετάει πάνω από όλους μας.</i>

1195
01:12:43,651 --> 01:12:49,031
<i>Και τα κεφάλια καρφωμένα
στη μαύρη πλώρη του πλοίου είναι τα κεφάλια μας.</i>

1196
01:12:49,907 --> 01:12:54,829
<i>Πραγματικά, όποιοι κι αν είμαστε,
όπου κι αν μένουμε,</i>

1197
01:12:55,412 --> 01:12:58,708
<i>υπάρχουμε από την ιδιοτροπία των δολοφόνων.</i>

1198
01:13:00,376 --> 01:13:02,336
Η ώρα σου είναι τέσσερις
είναι εδώ, κύριε Βάιντ.

1199
01:13:02,420 --> 01:13:05,089
<i>Κάτω από τη σχεδία μου, κάτι κινήθηκε.</i>

1200
01:13:05,715 --> 01:13:07,633
Είναι η συνάντηση
με την εταιρεία παιχνιδιών, έτσι δεν είναι;

1201
01:13:07,717 --> 01:13:11,178
Ναί. Θέλουν μερικούς νέους χαρακτήρες
στη γραμμή τους Οζυμανδίας.

1202
01:13:11,262 --> 01:13:13,930
Είπαν ίσως
μερικούς από τους μεγάλους κακούς σου.

1203
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Οι μεγάλοι κακοί είναι όλοι νεκροί.

1204
01:13:17,393 --> 01:13:21,647
<i>Παράλογα,
Η πρώτη μου σκέψη ήταν τα πτώματα,</i>

1205
01:13:21,731 --> 01:13:23,189
<i>σκάσει τα ομόλογά τους,</i>

1206
01:13:23,274 --> 01:13:26,819
<i>προσπαθώ να σκαρφαλώσω
στον αέρα και την ξηρότητα.</i>

1207
01:13:32,116 --> 01:13:33,451
Είδατε τα νέα;

1208
01:13:33,534 --> 01:13:35,620
Κάποιος τρελάθηκε και σκότωσε το παιδί του

1209
01:13:35,703 --> 01:13:38,747
γιατί φοβόταν
θα γίνει πυρηνικός πόλεμος.

1210
01:13:38,831 --> 01:13:40,791
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι ανόητο.

1211
01:13:41,500 --> 01:13:44,086
Κανείς δεν είναι τόσο τρελός
ότι θα ξεκινήσουν πόλεμο.

1212
01:13:44,170 --> 01:13:48,090
Δεν καταλαβαίνω γιατί
όλοι είναι τόσο πεσμένοι και φοβισμένοι.

1213
01:13:48,174 --> 01:13:51,135
Λοιπόν, ίσως τους λείπουν
τα νιάτα και τον ενθουσιασμό σου.

1214
01:13:51,218 --> 01:13:53,512
Λοιπόν, πρέπει να είμαι αισιόδοξος
να δουλέψεις σε αυτό το μέρος.

1215
01:13:53,595 --> 01:13:56,015
Όλη αυτή η αιγυπτιακή διακόσμηση είναι πολύ νοσηρή.

1216
01:13:56,098 --> 01:13:58,726
<i>Στο σκοτάδι
νερό, άκουσα ένα παφλασμό.</i>

1217
01:13:58,809 --> 01:14:00,394
Πολύ εμμονή με τον θάνατο.

1218
01:14:00,478 --> 01:14:02,772
<i>Πλησίασαν σκιώδεις μορφές.</i>

1219
01:14:03,439 --> 01:14:06,525
<i>Ήρθαν σκάφη να με σώσουν;</i>

1220
01:14:06,609 --> 01:14:10,029
Στην πραγματικότητα, ο θάνατος δεν ήταν νοσηρός
στους αρχαίους Αιγύπτιους.

1221
01:14:10,112 --> 01:14:12,281
Έβλεπαν τον θάνατο ως ένα αναπόφευκτο βήμα

1222
01:14:12,365 --> 01:14:15,034
στην αρχή ενός ταξιδιού
της πνευματικής ανακάλυψης.

1223
01:14:15,534 --> 01:14:16,911
Το βρίσκω πολύ παρήγορο.

1224
01:14:16,994 --> 01:14:19,205
<i>Όχι, όχι βάρκες.</i>

1225
01:14:20,081 --> 01:14:21,290
<i>Πτερύγια.</i>

1226
01:14:21,374 --> 01:14:23,668
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...
Θεέ μου, έχει όπλο!

1227
01:14:26,253 --> 01:14:28,005
<i>Τα δόντια μου έσπασαν τη σχεδία.</i>

1228
01:14:29,924 --> 01:14:32,885
<i>Μικροσκοπικά, προϊστορικά μάτια
άστραψε από οργή.</i>

1229
01:14:35,805 --> 01:14:37,390
<i>Έμπλεξε στα σχοινιά μου.</i>

1230
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
<i>Τρομοκρατημένος, σήκωσα ένα θραύσμα ιστού.</i>

1231
01:14:41,102 --> 01:14:44,146
<i>Το λεκιασμένο μαρμάρινο μάτι του καρχαρία
με κοίταξε...</i>

1232
01:14:44,229 --> 01:14:45,982
<i>Και σε εκείνη τη στιγμή...</i>

1233
01:14:46,064 --> 01:14:47,900
<i>Γνωριζόμασταν!</i>

1234
01:14:47,984 --> 01:14:49,610
Τι έχεις στο στόμα σου; Όχι!

1235
01:14:49,694 --> 01:14:52,863
Μην δαγκώνεις.
Μην δαγκώνεις, βρώμικα!

1236
01:14:52,947 --> 01:14:54,907
<i>Ο Λεβιάθαν προσπάθησε να κολυμπήσει...</i>

1237
01:14:54,991 --> 01:14:57,493
<i>Σέρνω τη σχεδία μου στο ματωμένο πέρασμά της.</i>

1238
01:14:57,576 --> 01:14:59,120
Θέλω να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό!

1239
01:14:59,203 --> 01:15:01,287
<i>Κρέμασα απελπισμένα,</i>

1240
01:15:01,372 --> 01:15:03,874
<i>κατάρα στο πικρό σπρέι.</i>

1241
01:15:06,794 --> 01:15:09,505
Φτου... κυανιούχο κάψουλα.

1242
01:15:18,805 --> 01:15:20,725
<i>Τελικά, ο καρχαρίας πέθανε.</i>

1243
01:15:21,308 --> 01:15:25,229
<i>Και λίγο μετά,
σταμάτησε να κολυμπάει.</i>

1244
01:15:30,651 --> 01:15:32,069
Καλησπέρα Jacobi.

1245
01:15:32,153 --> 01:15:33,779
Αναρωτιόμουν γιατί ήθελες να με δεις.

1246
01:15:34,863 --> 01:15:37,283
Τότε κάποιος προσπάθησε να πυροβολήσει
ο πιο έξυπνος άνθρωπος του κόσμου.

1247
01:15:37,366 --> 01:15:40,244
Κωμικός, Δόκτωρ Μανχάταν, Οζυμανδίας...

1248
01:15:40,327 --> 01:15:41,912
κάποιος σκοτώνει τις μάσκες, Jacobi.

1249
01:15:41,996 --> 01:15:43,164
Κάποιος μας θέλει νεκρούς.

1250
01:15:43,747 --> 01:15:45,041
Ίσως μπορείτε να με διαφωτίσετε.

1251
01:15:46,417 --> 01:15:47,418
Χμμ...

1252
01:15:52,381 --> 01:15:53,340
<i>Rorschach!</i>

1253
01:15:53,424 --> 01:15:54,633
- Όχι.
<i>- Αυτή είναι η αστυνομία!</i>

1254
01:15:54,717 --> 01:15:56,302
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1255
01:15:57,094 --> 01:15:59,180
<i>Ξέρουμε ότι είστε εκεί μέσα, όλα τελείωσαν!</i>

1256
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
<i>Αν υπάρχει κάποιος εκεί μέσα,</i>

1257
01:16:01,640 --> 01:16:03,392
<i>- στείλτε τους σώους!</i>
- Πλαισιωμένο. Ρύθμιση.

1258
01:16:03,476 --> 01:16:04,935
Μπήκε κατευθείαν σε αυτό.
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.

1259
01:16:05,019 --> 01:16:07,313
<i>Και μετά βγες έξω και παραδοσου
με τα χέρια σας ευδιάκριτα.</i>

1260
01:16:07,396 --> 01:16:10,107
Ποτέ. Μην παραδοθείτε ποτέ. Χρειάζονται όπλα.

1261
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
<i>Έχετε 30 δευτερόλεπτα!</i>

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,488
<i>Δεν υπάρχει διαφυγή, Rorschach.</i>

1263
01:16:16,572 --> 01:16:18,448
<i>- Είναι το τέλος της γραμμής.</i>
- Ναι.

1264
01:16:19,700 --> 01:16:20,826
<i>Ο χρόνος τελείωσε!</i>

1265
01:16:21,202 --> 01:16:22,703
Έτοιμος όταν είσαι.

1266
01:17:08,332 --> 01:17:09,625
Σήκω, σήκω! Όχι!

1267
01:17:09,708 --> 01:17:11,502
- Πάρε τη σφαλιάρα!
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

1268
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
- Ήταν στήσιμο.
- Κάνε του σφαλιάρα!

1269
01:17:12,962 --> 01:17:14,255
Κάποιος με πλαισίωσε, κάποιος...

1270
01:17:14,338 --> 01:17:16,590
Όχι! Όχι! Όχι! Το πρόσωπό μου!

1271
01:17:17,174 --> 01:17:18,551
Δώσε μου πίσω το πρόσωπό μου!

1272
01:17:18,634 --> 01:17:20,136
Δώσε μου πίσω το πρόσωπό μου!

1273
01:17:20,219 --> 01:17:22,513
Δώσε μου πίσω το πρόσωπό μου!

1274
01:17:29,228 --> 01:17:31,272
<i>Μετά το φαγητό τους,</i>

1275
01:17:31,354 --> 01:17:33,566
<i>οι καρχαρίες έφυγαν.</i>

1276
01:17:38,195 --> 01:17:40,531
<i>Προς το παρόν, ήμουν ασφαλής.</i>

1277
01:17:44,869 --> 01:17:46,829
<i>Εκείνο το βράδυ, τρώγοντας καρχαρία,</i>

1278
01:17:46,912 --> 01:17:50,624
<i>Θα είχα γελάσει
στις αντιστροφές των φυσικών ρόλων,</i>

1279
01:17:51,750 --> 01:17:56,213
<i>δεν είχα το γέλιο μου
φαινόταν τόσο μίσος.</i>

1280
01:17:59,049 --> 01:18:03,012
<i>Η σχεδία μου γινόταν όλο και πιο γκροτέσκο,</i>

1281
01:18:03,804 --> 01:18:07,516
<i>αντανακλώντας τη δική μου
σταδιακή μεταμόρφωση.</i>

1282
01:18:09,018 --> 01:18:11,520
<i>Με τέτοιες σκέψεις να με παρηγορούν,</i>

1283
01:18:12,354 --> 01:18:16,442
<i>Παρέσυρα, χωρίς ιστό μέχρι την αυγή.</i>

1284
01:18:32,875 --> 01:18:35,085
<i>Γεια, παιδιά,
συντονιστείτε στις κινούμενες περιπέτειες</i>

1285
01:18:35,169 --> 01:18:37,421
<i>του Οζυμανδίας.</i>

1286
01:18:37,504 --> 01:18:40,716
<i>Αυτό το Σάββατο το πρωί,
χορηγία από την Mmeltdowns!</i>

1287
01:18:43,010 --> 01:18:45,345
<i>Τον Μάιο του τρέχοντος έτους, 1962,</i>

1288
01:18:45,429 --> 01:18:47,430
<i>αυτό ακριβώς επέλεξα να κάνω.</i>

1289
01:18:48,057 --> 01:18:49,350
<i>Πήρα σύνταξη.</i>

1290
01:18:49,433 --> 01:18:50,893
<i>Για επισκευή αυτοκινήτων.</i>

1291
01:18:50,976 --> 01:18:52,686
<i>Μάλλον για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

1292
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
<i>Όπως το βλέπω,
μέρος της τέχνης του να είσαι ήρωας</i>

1293
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
<i>είναι να ξέρεις πότε δεν ξέρεις
πρέπει να είναι πια,</i>

1294
01:18:58,317 --> 01:19:02,279
<i>συνειδητοποιώντας ότι το παιχνίδι έχει αλλάξει,
και ότι τα διακυβεύματα είναι διαφορετικά...</i>

1295
01:19:02,571 --> 01:19:04,490
<i>...και αυτό δεν υπάρχει
αναγκαστικά ένα μέρος για σένα</i>

1296
01:19:04,573 --> 01:19:07,409
<i>σε αυτό το παράξενο νέο πάνθεον
εξαιρετικών ανθρώπων.</i>

1297
01:19:07,993 --> 01:19:09,286
<i>Ο κόσμος έχει προχωρήσει,</i>

1298
01:19:09,745 --> 01:19:11,872
<i>και είμαι ικανοποιημένος που το παρακολουθώ
από την πολυθρόνα μου</i>

1299
01:19:11,956 --> 01:19:13,374
<i>με μια μπύρα δίπλα μου</i>

1300
01:19:13,457 --> 01:19:15,876
<i>και τη μυρωδιά του φρέσκου λαδιού
ακόμα στα δάχτυλά μου.</i>

1301
01:19:16,710 --> 01:19:18,379
<i>Μέρος της ικανοποίησής μου
προέρχεται από τη γνώση</i>

1302
01:19:18,462 --> 01:19:21,256
<i>που ίσως να υπήρξαν
κάποια συνολική συνέπεια</i>

1303
01:19:21,340 --> 01:19:23,717
<i>από τα 23 μου χρόνια πίσω από τη μάσκα.</i>

1304
01:19:24,134 --> 01:19:25,928
<i>Αυτή η γνώση ήρθε σε μένα
σε σχήμα γράμματος</i>

1305
01:19:26,011 --> 01:19:29,348
<i>από έναν νεαρό που το όνομά του
Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω.</i>

1306
01:19:29,974 --> 01:19:33,519
<i>Μου είπε για τον μεγάλο του θαυμασμό
για τις προσπάθειές μου ως Nite Owl</i>

1307
01:19:33,602 --> 01:19:34,687
<i>και το πρότεινε,</i>

1308
01:19:34,770 --> 01:19:37,814
<i>αφού είχα αποσυρθεί και θα το έκανα
δεν χρησιμοποιείται πλέον το όνομα,</i>

1309
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
<i>ίσως θα μπορούσε να το δανειστεί,</i>

1310
01:19:39,483 --> 01:19:41,652
<i>αφού σκόπευε να ακολουθήσει το παράδειγμά μου</i>

1311
01:19:41,735 --> 01:19:43,112
<i>και γίνετε μαχητής του εγκλήματος.</i>

1312
01:19:44,029 --> 01:19:46,115
<i>Έχω επισκεφτεί το σπίτι του από τότε</i>

1313
01:19:46,198 --> 01:19:48,325
<i>και είδα κάποια από την υπέροχη τεχνολογία</i>

1314
01:19:48,409 --> 01:19:51,203
<i>σκοπεύει να φέρει σε πέρας
για τον πόλεμο κατά του εγκλήματος.</i>

1315
01:19:51,287 --> 01:19:53,037
<i>Σίγουρα εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ</i>

1316
01:19:53,122 --> 01:19:55,624
<i>να του αρνηθεί τη χρήση
για αυτό που πάντα σκεφτόμουν</i>

1317
01:19:55,708 --> 01:19:57,376
<i>ήταν ένα χαζό όνομα στην αρχή.</i>

1318
01:19:57,876 --> 01:19:59,920
<i>Μέχρι τη στιγμή λοιπόν που εμφανίζεται η εκτύπωση,</i>

1319
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
<i>μπορεί να υπάρχει μια νέα Nite Owl</i>

1320
01:20:02,046 --> 01:20:03,841
<i>περιπολία στους δρόμους της Νέας Υόρκης.</i>

1321
01:20:04,675 --> 01:20:06,218
<i>Επίσης, μου λέει η Sally Jupiter</i>

1322
01:20:06,302 --> 01:20:08,178
<i>αυτό μόλις
Η μικρή Laurie είναι αρκετά μεγάλη,</i>

1323
01:20:08,262 --> 01:20:11,055
<i>θέλει να γίνει υπερηρωίδα
ακριβώς όπως η μαμά της.</i>

1324
01:20:11,598 --> 01:20:13,559
<i>Ποιος ξέρει λοιπόν; Φαίνεται σαν,</i>

1325
01:20:13,642 --> 01:20:15,436
<i>από ένα καινοτόμο θαύμα εννέα ημερών,</i>

1326
01:20:15,519 --> 01:20:18,772
<i>ο υπερήρωας έγινε
μέρος της αμερικανικής ζωής.</i>

1327
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
<i>Ήρθε για να μείνει.</i>

1328
01:20:20,816 --> 01:20:22,192
<i>Για το καλύτερο ή το χειρότερο.</i>

1329
01:20:24,069 --> 01:20:29,033
<i>Ω, πώς το φάντασμα
από σας προσκολλάται... Νοσταλγία...</i>

1330
01:20:30,701 --> 01:20:32,911
<i>Μαλώσαμε.</i>

1331
01:20:33,579 --> 01:20:35,622
<i>Και είπα, "Jon,</i>

1332
01:20:35,706 --> 01:20:38,042
<i>ξέρεις πώς κάθε
καταραμένο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο</i>

1333
01:20:38,125 --> 01:20:40,169
<i>ταιριάζουν μεταξύ τους εκτός από τους ανθρώπους."</i>

1334
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
<i>Δεν πειράζει, κυρία Σλέιτερ.</i>

1335
01:20:42,338 --> 01:20:43,796
<i>Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ αν χρειαστεί.</i>

1336
01:20:43,881 --> 01:20:47,259
<i>Όχι. Όχι, θέλω να μάθει ο κόσμος
όλες τις λεπτομέρειες.</i>

1337
01:20:47,926 --> 01:20:49,636
<i>Χαίρομαι που επικοινωνήσατε μαζί μου.</i>

1338
01:20:49,720 --> 01:20:53,098
<i>Είναι ανακούφιση να πω επιτέλους την αλήθεια
σχετικά με αυτόν.</i>

1339
01:20:53,182 --> 01:20:57,227
<i>Λοιπόν, αφού βοήθησα τη Nova Express
με τις έρευνές μας,</i>

1340
01:20:57,311 --> 01:21:00,522
<i>και να μοιραστείτε την ιστορία σας με τον κόσμο,
πώς νιώθετε;</i>

1341
01:21:03,525 --> 01:21:05,736
<i>Ω, και δεν χρειάζομαι τη συμπάθεια κανενός.</i>

1342
01:21:06,070 --> 01:21:07,821
<i>Αυτό δεν θα θεραπεύσει τον καρκίνο μου.</i>

1343
01:21:08,738 --> 01:21:10,823
<i>Αφού μάθετε την κατάστασή σας,</i>

1344
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
<i>και οι άλλοι, Δρ. Όστερμαν
τηλεμεταφέρθηκε στον Άρη,</i>

1345
01:21:14,328 --> 01:21:16,662
<i>στέλνοντας σοκ σε όλο τον κόσμο.</i>

1346
01:21:17,206 --> 01:21:19,208
<i>Κάποιο σχόλιο σχετικά με αυτό;</i>

1347
01:21:19,291 --> 01:21:20,959
<i>Φαίνεται.</i>

1348
01:21:21,627 --> 01:21:23,879
<i>Με πέταξε για κάποιο 16χρονο</i>

1349
01:21:23,962 --> 01:21:25,421
<i>που έτρεχε με τα εσώρουχά της.</i>

1350
01:21:25,506 --> 01:21:28,258
<i>Τώρα όλοι είναι σοκαρισμένοι
ότι πέταξε τη Γη για τον Άρη;</i>

1351
01:21:29,385 --> 01:21:30,761
<i>Α, ανησυχούν όλοι</i>

1352
01:21:30,844 --> 01:21:34,139
<i>γιατί δεν είναι εδώ για να μας σταματήσει
από πυρηνική επίθεση μεταξύ τους.</i>

1353
01:21:34,223 --> 01:21:37,851
<i>Ανησυχώ ότι θα πεθάνουν όλοι
σε μια ραδιενεργή ερημιά.</i>

1354
01:21:41,313 --> 01:21:44,733
<i>Λοιπόν, κύριε Ροθ, ορίστε το σχόλιό σας...</i>

1355
01:21:45,526 --> 01:21:47,361
<i>καλώς ήρθατε στον κόσμο μου.</i>

1356
01:21:54,827 --> 01:21:57,496
<i>Λοιπόν, είδατε τα νέα πρόσφατα;</i>

1357
01:21:57,579 --> 01:22:00,499
<i>Δεν μπορείτε να χάσετε τους τίτλους
για αυτόν τον πόλεμο λένε ότι έρχεται.</i>

1358
01:22:00,582 --> 01:22:02,793
Υπήρχε μια μικρότερη ιστορία χθες...

1359
01:22:02,876 --> 01:22:04,628
για πυρκαγιά κατοικιών;

1360
01:22:07,005 --> 01:22:09,258
<i>Αν μπορώ να καταλάβω ποιος έκανε τη διάσωση,</i>

1361
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
το ίδιο και η αστυνομία.

1362
01:22:14,720 --> 01:22:17,808
Δεν παίρνεις του Rorschach
μάσκα-δολοφόνος ανοησίες σοβαρά;

1363
01:22:17,891 --> 01:22:19,017
<i>Δουλέψαμε μαζί.</i>

1364
01:22:19,101 --> 01:22:21,895
<i>Ο Ρόρσαχ ήταν πάντα
ένας λαμπρός ερευνητής και τακτικός,</i>

1365
01:22:21,979 --> 01:22:25,441
οπότε αναρωτιέμαι αν βρήκε στοιχεία
που συνδέει όλα αυτά τα γεγονότα.

1366
01:22:27,192 --> 01:22:29,903
<i>Εμείς οι τέσσερις, κατεβλήθησαν.</i>

1367
01:22:30,487 --> 01:22:32,990
<i>Πόλεμος διαφαίνεται στον ορίζοντα;</i>

1368
01:22:33,073 --> 01:22:37,411
<i>Φοβάμαι ότι είναι όλα συνδεδεμένα
και τα χειρότερα έρχονται</i>

1369
01:22:37,494 --> 01:22:40,581
<i>και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.</i>

1370
01:22:40,664 --> 01:22:41,747
Όχι!

1371
01:22:42,332 --> 01:22:45,127
Ρόρσαχ ξανά...
Τελικά τον έπιασαν.

1372
01:22:45,210 --> 01:22:46,879
<i>Υπάρχει ταραχή στη φυλακή.</i>

1373
01:22:48,630 --> 01:22:51,425
Έχουμε μια φυλακή γεμάτη τύπους εδώ έξω
που μισεί τα κότσια σου!

1374
01:22:51,508 --> 01:22:52,384
Τι έχεις;

1375
01:22:53,177 --> 01:22:54,219
Τα χέρια σου.

1376
01:22:56,263 --> 01:22:57,639
Έλα να με πάρεις.

1377
01:22:58,974 --> 01:23:00,517
<i>Αν δεν λύσουμε αυτήν την υπόθεση,</i>

1378
01:23:00,601 --> 01:23:02,561
<i>μπορεί να μην υπάρχει επιστροφή
για οποιονδήποτε από εμάς.</i>

1379
01:23:04,688 --> 01:23:06,398
<i>Όλοι φοβούνται.</i>

1380
01:23:06,648 --> 01:23:07,608
<i>Μπορείτε να το νιώσετε.</i>

1381
01:23:07,691 --> 01:23:09,943
<i>Θα σκοτωθούμε μέσα στο χάος.</i>

1382
01:23:10,027 --> 01:23:12,863
Απλώς περιμένω τα πυρηνικά
να αρχίσω να πέφτω.

1383
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
Θα προσπαθήσεις να με πείσεις
να σώσει αυτόν τον κόσμο.

1384
01:23:15,948 --> 01:23:18,785
<i>Η ανθρωπότητα μπορεί να είναι
στα πρόθυρα της εξαφάνισης.</i>

1385
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

1386
01:23:21,330 --> 01:23:24,458
Αυτό το πρόσωπο είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1387
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
<i>Μην συμβιβάζεσαι ποτέ.</i>

1388
01:23:28,754 --> 01:23:29,630
Κάντο!!

1389
01:23:32,131 --> 01:23:33,967
<i>Όλα αυτά λένε πόλεμο.</i>

1390
01:23:34,426 --> 01:23:36,136
<i>Θα επενδύσω ανάλογα.</i>