1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,321 --> 00:00:33,321
Aí está.

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
Você tinha namorada no Sudão?

3
00:00:39,930 --> 00:00:40,660
Não.

4
00:00:42,481 --> 00:00:43,521
Você tem namorado?

5
00:00:43,921 --> 00:00:45,121
Ninguém especial.

6
00:00:45,721 --> 00:00:47,281
Você pode passar meus sapatos?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Você está com ciúmes?

8
00:00:58,090 --> 00:00:59,420
Não.

9
00:00:59,760 --> 00:01:00,680
Mentiroso.

10
00:01:01,481 --> 00:01:02,561
Você está com ciúmes.

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Você não sabe o que estou pensando.

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,000
Eu posso ouvir...na sua voz.

13
00:01:17,641 --> 00:01:19,081
O que é?

14
00:01:33,648 --> 00:01:35,280
Eu posso ver você.

15
00:02:19,920 --> 00:02:21,250
Há uma daquelas coisas

16
00:02:21,280 --> 00:02:22,510
escondido na escada.

17
00:02:22,560 --> 00:02:23,280
Pegue os outros.

18
00:02:29,601 --> 00:02:30,721
Eles nos encontraram.

19
00:02:31,760 --> 00:02:32,944
Temos que ir.

20
00:02:49,761 --> 00:02:50,561
Espere aqui.

21
00:03:19,290 --> 00:03:21,728
Oh merda... Oh merda.

22
00:03:22,672 --> 00:03:23,720
Emilly.

23
00:03:57,808 --> 00:03:58,640
Emilly.

24
00:04:03,001 --> 00:04:04,641
Oh cara, o que houve?

25
00:04:05,281 --> 00:04:07,361
Tenso. Merda esquisita.

26
00:04:08,161 --> 00:04:09,761
Como ela fez isso?

27
00:04:12,081 --> 00:04:13,441
Não sei.

28
00:04:43,130 --> 00:04:45,340
A bússola está em todo lugar.

29
00:04:47,340 --> 00:04:49,580
Há um campo magnético aqui.

30
00:04:52,950 --> 00:04:54,800
Deve ser a nave espacial.

31
00:04:55,190 --> 00:04:58,030
Está agindo como um monopolo magnético.

32
00:04:58,870 --> 00:05:00,010
O que é isso?

33
00:05:00,320 --> 00:05:02,920
Um campo com um pólo magnético.

34
00:05:04,770 --> 00:05:07,070
É por isso que a bússola não está funcionando.

35
00:05:08,640 --> 00:05:10,380
Em teoria eles podem existir,

36
00:05:11,110 --> 00:05:13,790
mas nunca encontramos um.

37
00:05:41,161 --> 00:05:43,801
Minha mãe diz que vamos
para a Inglaterra com você.

38
00:05:47,968 --> 00:05:49,280
Parece que sim.

39
00:05:53,481 --> 00:05:55,561
Então você acha que pode nos proteger?

40
00:05:57,481 --> 00:05:59,441
Não sei.
Eu posso tentar.

41
00:06:02,961 --> 00:06:05,081
Noah pensou que poderia nos proteger também.

42
00:06:06,928 --> 00:06:08,520
Sim, o que aconteceu com ele?

43
00:06:12,001 --> 00:06:13,361
Ele foi baleado.

44
00:06:16,040 --> 00:06:16,730
Ele estava sangrando...

45
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
e...havia muito sangue.

46
00:06:20,000 --> 00:06:20,780
Eu tentei parar com isso

47
00:06:20,810 --> 00:06:22,760
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

48
00:06:42,500 --> 00:06:44,650
Pegue o que quiser.
Nós vamos embora.

49
00:06:45,720 --> 00:06:48,090
Se o sinal veio daqui...

50
00:06:48,370 --> 00:06:51,450
deve ter travado
quando nos fixamos nele.

51
00:06:53,730 --> 00:06:54,900
Você acha que há uma conexão?

52
00:06:55,220 --> 00:06:56,600
Não sei.

53
00:07:11,420 --> 00:07:12,910
Eles deveriam estar fazendo isso?

54
00:07:13,540 --> 00:07:15,100
Não, mas os homens precisam disso...

55
00:07:15,140 --> 00:07:17,180
eles precisam sentir um pouco
uma espécie de controle.

56
00:07:19,170 --> 00:07:21,250
Não tenho certeza se isso ajuda muito.

57
00:07:22,410 --> 00:07:24,200
E se os papéis fossem invertidos?

58
00:07:24,580 --> 00:07:26,310
E se você fosse um dos soldados?

59
00:07:27,080 --> 00:07:28,350
O que você sentiria?

60
00:07:29,580 --> 00:07:30,540
Desespero.

61
00:07:35,048 --> 00:07:36,458
Estamos indo embora.

62
00:09:52,020 --> 00:09:53,650
O que você estava fazendo?

63
00:09:53,800 --> 00:09:55,510
Não sei.

64
00:10:03,841 --> 00:10:05,441
Não há cores.

65
00:10:05,841 --> 00:10:07,361
É preto e branco.

66
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
É assim...

67
00:10:09,950 --> 00:10:11,790
É como se... se formasse na minha frente.

68
00:10:13,961 --> 00:10:16,561
Isso só acontece
quando você ouve o som?

69
00:10:17,312 --> 00:10:19,480
Já aconteceu antes no hospital.

70
00:10:20,480 --> 00:10:21,664
Você pode ouvir agora?

71
00:10:28,761 --> 00:10:30,641
Não podemos ficar.
Eles sabem que estamos aqui.

72
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Nós estamos indo para a universidade
onde Bill trabalha.

73
00:10:33,680 --> 00:10:34,660
E o papai?

74
00:10:34,700 --> 00:10:35,680
Devíamos ir para casa.

75
00:10:35,841 --> 00:10:37,161
Ah, nós vamos.

76
00:10:37,321 --> 00:10:39,601
Mas agora devemos
fique com os outros.

77
00:11:31,201 --> 00:11:32,321
O que isso significa?

78
00:11:33,201 --> 00:11:34,881
É a hora em que os ataques começaram.

79
00:11:35,681 --> 00:11:37,961
Deve haver outro
pessoas lá fora.

80
00:12:29,040 --> 00:12:30,144
Olá?

81
00:12:31,056 --> 00:12:32,048
Sacha!

82
00:12:32,336 --> 00:12:33,710
Vou verificar lá em cima.

83
00:12:56,921 --> 00:12:58,841
É um gerador de backup.

84
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
Existem outras maneiras
para dentro do prédio?

85
00:13:01,184 --> 00:13:02,544
Há uma porta nos fundos

86
00:13:02,580 --> 00:13:03,870
e há saídas de incêndio

87
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
na escada por ali.

88
00:13:06,561 --> 00:13:07,881
Por aqui pessoal.

89
00:13:29,761 --> 00:13:31,601
É muito horrível, não é?

90
00:13:34,481 --> 00:13:36,601
Isso é o darwinismo em ação.

91
00:13:36,761 --> 00:13:38,641
Os genes mais fortes sobrevivem.

92
00:13:41,041 --> 00:13:42,841
É por isso que eles estão nos matando?

93
00:13:43,081 --> 00:13:45,161
Eu não acho que seja
tão simples quanto isso.

94
00:13:47,361 --> 00:13:49,041
Talvez eles sejam apenas maus.

95
00:13:49,481 --> 00:13:50,841
Eles gostam disso.

96
00:13:52,281 --> 00:13:53,841
Eles querem viver.

97
00:13:55,841 --> 00:13:57,521
Eles têm medo de morrer.

98
00:13:58,841 --> 00:14:01,001
Por que você diz isso?

99
00:14:02,641 --> 00:14:04,081
Eu posso sentir isso.

100
00:15:14,570 --> 00:15:17,390
<i>Distrofia Muscular</i>

101
00:15:57,961 --> 00:15:59,601
O que você está pensando?

102
00:16:02,121 --> 00:16:03,401
Sobre o quê?

103
00:16:04,841 --> 00:16:06,281
Sobre o que aconteceu...

104
00:16:07,081 --> 00:16:07,961
com aquela coisa.

105
00:16:10,961 --> 00:16:11,881
Não sei.

106
00:16:12,241 --> 00:16:14,601
Parece que você fez sexo
com uma aberração.

107
00:16:15,240 --> 00:16:16,672
Você não é uma aberração.

108
00:16:16,721 --> 00:16:18,161
Então o que eu sou?

109
00:16:20,600 --> 00:16:21,648
Você é linda.

110
00:16:22,961 --> 00:16:23,761
Cale-se!

111
00:16:23,921 --> 00:16:25,001
É verdade.

112
00:16:25,840 --> 00:16:27,010
Eu pensei que você era linda

113
00:16:27,030 --> 00:16:28,100
a partir do momento em que você irritou

114
00:16:28,130 --> 00:16:29,340
em mim na loja.

115
00:16:31,041 --> 00:16:32,761
Você está fazendo piadas agora.

116
00:16:33,121 --> 00:16:35,921
Eu só estou tentando fazer
você se sente melhor.

117
00:16:43,841 --> 00:16:46,401
O que aconteceu...com sua família?

118
00:16:53,441 --> 00:16:56,641
Soldados do governo vieram
para a nossa aldeia.

119
00:16:58,920 --> 00:17:00,096
Eles os mataram.

120
00:17:01,361 --> 00:17:02,481
Por que?

121
00:17:04,441 --> 00:17:05,761
Eles são Dinka.

122
00:17:06,321 --> 00:17:07,601
Nós somos Nuer.

123
00:17:08,520 --> 00:17:09,968
Sempre brigamos um com o outro.

124
00:17:12,800 --> 00:17:14,580
Não consigo imaginar como você começou a

125
00:17:14,630 --> 00:17:15,800
lidar com algo assim.

126
00:17:17,681 --> 00:17:20,041
Entrei para o Exército Branco.

127
00:17:21,361 --> 00:17:22,761
A milícia.

128
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
eu queria vingança

129
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
pelo que fizeram à minha família.

130
00:17:29,961 --> 00:17:31,121
Você matou pessoas?

131
00:17:36,681 --> 00:17:40,161
Talvez agora você pense
Eu sou uma aberração?

132
00:17:41,721 --> 00:17:43,121
Ou pior.

133
00:17:45,088 --> 00:17:46,768
Se alguém fizesse isso com minha família

134
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
Acho que gostaria de matá-los também.

135
00:17:51,321 --> 00:17:52,881
Então você perdeu tudo.

136
00:17:53,321 --> 00:17:55,041
Até você mesmo.

137
00:18:03,361 --> 00:18:05,481
O que quer que esteja acontecendo com você...

138
00:18:06,001 --> 00:18:08,201
você salvou todas as nossas vidas.

139
00:18:08,761 --> 00:18:11,441
Talvez devêssemos ser gratos por isso.

140
00:18:22,081 --> 00:18:23,201
Você não está perdido.

141
00:18:34,721 --> 00:18:36,761
É isso que está fazendo Emily enxergar novamente?

142
00:18:36,921 --> 00:18:38,841
Ela parece pensar assim.

143
00:18:41,056 --> 00:18:43,840
Ah, talvez seja algum tipo de sensor?

144
00:18:44,760 --> 00:18:46,336
Talvez seja um processador também?

145
00:18:46,368 --> 00:18:47,840
Então ela não está mais cega?

146
00:18:48,121 --> 00:18:50,761
Você sabe que há um fenômeno
chamada de "visão cega"?

147
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Onde uma pessoa cega...

148
00:18:52,750 --> 00:18:54,360
pode saber onde um objeto está

149
00:18:54,401 --> 00:18:55,921
sem vê-lo fisicamente.

150
00:18:56,081 --> 00:18:58,161
Eles podem pegar uma xícara
sem pensar.

151
00:18:58,320 --> 00:18:59,290
Não é porque ela pode

152
00:18:59,320 --> 00:19:00,160
lembra onde está?

153
00:19:00,321 --> 00:19:01,281
Nem sempre.

154
00:19:01,640 --> 00:19:03,420
Você sabe, quando você e eu
processar o mundo,

155
00:19:03,440 --> 00:19:04,510
preenchemos as lacunas.

156
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
É o que chamamos de consciência.

157
00:19:07,240 --> 00:19:08,670
E embora uma pessoa cega

158
00:19:08,720 --> 00:19:09,980
tem menos informações...

159
00:19:10,050 --> 00:19:11,150
Porque seus olhos estão fodidos.

160
00:19:12,281 --> 00:19:14,201
Eu não colocaria assim

161
00:19:14,521 --> 00:19:17,481
mas eles têm um
consciência aprimorada.

162
00:19:19,761 --> 00:19:21,441
Há algo sobre isso.

163
00:19:22,041 --> 00:19:23,241
O que é?

164
00:19:24,161 --> 00:19:25,241
É como...

165
00:19:25,881 --> 00:19:27,081
um código binário.

166
00:19:35,320 --> 00:19:36,690
Então, qual é o placar com sua namorada

167
00:19:36,710 --> 00:19:38,070
e essas coisas?

168
00:19:41,121 --> 00:19:43,161
Eu só estou dizendo porque
não é normal, certo?

169
00:19:43,321 --> 00:19:45,161
Não sabemos o que é.

170
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Você está certo, nós não.

171
00:19:47,880 --> 00:19:48,730
Talvez isso seja um problema.

172
00:19:48,780 --> 00:19:49,920
Ela nos salvou.

173
00:19:49,970 --> 00:19:50,880
Ela fez isso?

174
00:19:53,081 --> 00:19:54,521
Era isso que estava acontecendo?

175
00:19:57,201 --> 00:19:58,761
Como eu disse, só estou dizendo...

176
00:19:59,121 --> 00:20:00,721
Talvez você fale demais.

177
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Bem, você não seria a primeira pessoa

178
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
para me dizer isso.

179
00:20:07,041 --> 00:20:08,681
Alguém ainda está lá fora.

180
00:20:26,921 --> 00:20:27,881
Desculpe por Noé.

181
00:20:32,321 --> 00:20:33,241
Como está Sacha?

182
00:20:34,841 --> 00:20:36,201
Você acha que ele está bem?

183
00:20:36,600 --> 00:20:37,510
O que você quer dizer?

184
00:20:39,080 --> 00:20:39,780
Não sei.

185
00:20:39,940 --> 00:20:40,970
Eles pareciam mais próximos.

186
00:20:41,321 --> 00:20:43,201
Eles eram próximos ou...?

187
00:20:44,800 --> 00:20:46,810
Por que você faz essa pergunta?

188
00:20:47,960 --> 00:20:48,860
Eu estava apenas curioso.

189
00:20:48,880 --> 00:20:50,010
Ele disse alguma coisa para você?

190
00:20:50,010 --> 00:20:50,740
Não.

191
00:21:45,780 --> 00:21:48,580
Amanhã voltaremos
no observatório.

192
00:21:52,130 --> 00:21:53,800
Mantenha suas botas..

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,360
Apenas no caso de termos que sair de repente.

194
00:22:04,410 --> 00:22:05,400
Obrigado.

195
00:22:10,660 --> 00:22:13,200
Eu costumava ter um...

196
00:22:14,060 --> 00:22:15,110
vida simples.

197
00:22:18,330 --> 00:22:20,490
Meus maiores problemas foram

198
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
bebendo demais..

199
00:22:28,560 --> 00:22:29,750
e não fazer exercícios suficientes.

200
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Eu queria deixar o exército.

201
00:22:36,640 --> 00:22:37,420
Por que?

202
00:22:38,400 --> 00:22:39,670
Eu tinha visto muita coisa.

203
00:22:39,990 --> 00:22:42,060
As coisas que as pessoas são capazes
de fazer um ao outro.

204
00:22:45,752 --> 00:22:47,882
Você começa a achar isso normal.
Você tem que.

205
00:22:52,300 --> 00:22:53,870
O que você fez além do seu trabalho?

206
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Eu trabalhei muito.

207
00:22:57,760 --> 00:22:59,980
E cuidou de Sophia.

208
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Ela era uma viciada.

209
00:23:07,330 --> 00:23:08,300
Para quê?

210
00:23:09,280 --> 00:23:11,540
Comprimidos, álcool... qualquer coisa.

211
00:23:15,130 --> 00:23:16,800
Eu tentei ajudá-la...

212
00:23:17,370 --> 00:23:18,780
mas eu já estava farto.

213
00:23:19,710 --> 00:23:20,810
Eu não poderia...

214
00:23:22,220 --> 00:23:24,290
Eu não aguentava mais.

215
00:23:27,050 --> 00:23:28,990
Então eu a expulsei.

216
00:23:37,270 --> 00:23:39,240
Se eu não tivesse feito isso...

217
00:23:40,210 --> 00:23:42,940
Se tivéssemos mantido contato...

218
00:23:43,980 --> 00:23:46,520
Mas quando liguei, só recebi correio de voz.

219
00:23:47,170 --> 00:23:49,640
Ela deveria estar comigo
no observatório.

220
00:23:49,850 --> 00:23:50,410
Não.

221
00:23:50,430 --> 00:23:51,790
Ela precisava de mim...

222
00:23:53,180 --> 00:23:54,510
e eu a abandonei.

223
00:23:56,110 --> 00:23:58,450
Parece que você fez tudo que podia.

224
00:24:01,887 --> 00:24:03,037
Tente descansar um pouco.

225
00:25:31,641 --> 00:25:32,961
Eu não consegui dormir.

226
00:25:33,121 --> 00:25:34,361
Sim, você está bem?

227
00:25:39,521 --> 00:25:41,681
Você acha que há um
razão pela qual sobrevivemos?

228
00:25:42,921 --> 00:25:44,201
Sim, temos sorte.

229
00:25:45,081 --> 00:25:46,281
E se...

230
00:25:47,041 --> 00:25:48,641
é mais do que isso?

231
00:25:50,321 --> 00:25:51,801
Sim, tipo o quê?

232
00:25:56,281 --> 00:25:57,361
Não sei.

233
00:26:00,601 --> 00:26:01,841
O que você está fazendo?

234
00:26:02,681 --> 00:26:04,361
Eles têm coisas legais.

235
00:26:05,601 --> 00:26:06,761
Não tenho certeza se você deveria fazer isso.

236
00:26:10,001 --> 00:26:11,441
Eles não precisam disso.

237
00:26:12,561 --> 00:26:13,801
Eles estão mortos.

238
00:26:16,801 --> 00:26:17,841
O que você acha?

239
00:26:18,081 --> 00:26:19,401
Basta colocá-lo de volta.

240
00:26:21,801 --> 00:26:22,801
Você não me diz o que fazer.

241
00:26:24,040 --> 00:26:25,110
Não tenho certeza de como sua mãe se sentiria

242
00:26:25,120 --> 00:26:26,570
sobre você roubar outro
coisas das pessoas.

243
00:26:26,600 --> 00:26:28,010
Não é roubar se eles estão mortos.

244
00:26:42,681 --> 00:26:44,681
O que você e meu
Mamãe está falando sobre?

245
00:26:45,481 --> 00:26:46,161
O que?

246
00:26:46,321 --> 00:26:47,441
Você estava falando de mim?

247
00:26:49,881 --> 00:26:51,361
Sua mãe ficou chateada.

248
00:26:52,400 --> 00:26:53,810
Ela estava falando sobre Noah.

249
00:26:53,910 --> 00:26:55,270
Você acha que ela se preocupa com Noah?

250
00:26:56,800 --> 00:26:57,760
Ele não sabia de nada.

251
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
Por que você está aqui?

252
00:27:00,170 --> 00:27:01,010
Nós não somos sua família.

253
00:27:01,020 --> 00:27:03,120
É assim que as coisas
deram certo.

254
00:27:05,361 --> 00:27:06,961
É assim que as coisas são agora.

255
00:27:10,480 --> 00:27:11,650
Talvez eles mudem.

256
00:27:16,001 --> 00:27:17,401
Apenas durma um pouco.

257
00:27:44,081 --> 00:27:45,721
Ninguém quer ver isso.

258
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
Existe alguma água?

259
00:27:58,721 --> 00:27:59,841
Você quer que eu pegue alguns para você?

260
00:28:00,281 --> 00:28:01,761
Eu preciso fazer xixi.

261
00:28:02,081 --> 00:28:03,681
Ninguém quer ouvir isso.

262
00:28:22,620 --> 00:28:24,000
Por que isso está acontecendo com ela?

263
00:28:25,520 --> 00:28:28,000
Eu acho que está conectado
a mutação genética

264
00:28:28,020 --> 00:28:29,140
isso deu a ela os Stargardts.

265
00:28:29,161 --> 00:28:31,161
Eu carrego o gene e
isso não está me afetando.

266
00:28:33,160 --> 00:28:34,220
E o seu marido?

267
00:28:34,721 --> 00:28:36,201
Não, é... sou só eu.

268
00:28:39,121 --> 00:28:42,761
Jonathan não é seu pai biológico.

269
00:28:45,281 --> 00:28:47,801
Não mudou o jeito
ele sentia por ela.

270
00:28:49,201 --> 00:28:51,601
Ele simplesmente nunca sentiu o mesmo por mim.

271
00:28:53,321 --> 00:28:54,441
Desculpe.

272
00:28:55,080 --> 00:28:56,260
Emily não sabe.

273
00:28:58,561 --> 00:28:59,721
Claro.

274
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Você tem espaço na sua mochila?

275
00:29:12,610 --> 00:29:13,280
Sim.

276
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
Venha comer alguma coisa.

277
00:29:34,240 --> 00:29:35,690
Você dormiu bem?

278
00:29:35,730 --> 00:29:37,160
Você parece descansado.

279
00:29:39,380 --> 00:29:40,570
Pegue um café da manhã.

280
00:30:02,600 --> 00:30:03,470
Esta é sua filha?

281
00:30:04,601 --> 00:30:05,641
Sim.

282
00:30:06,921 --> 00:30:07,841
Posso recuperá-lo?

283
00:30:10,700 --> 00:30:12,690
Vamos, devolva.

284
00:30:21,420 --> 00:30:22,750
Está tudo bem?

285
00:30:46,241 --> 00:30:47,161
Desculpe.

286
00:31:09,961 --> 00:31:12,721
Eu deveria substituir Ash.

287
00:31:17,121 --> 00:31:18,441
Vá em frente, então.

288
00:31:18,761 --> 00:31:19,441
Diga.

289
00:31:20,081 --> 00:31:21,441
Estou preocupado com você.

290
00:31:21,801 --> 00:31:23,961
Estamos sendo cuidadosos então
você não precisa.

291
00:31:24,121 --> 00:31:26,321
Eu não estou preocupado com você
engravidar.

292
00:31:27,121 --> 00:31:28,321
Realmente?

293
00:31:28,760 --> 00:31:29,690
Isso é novo.

294
00:31:29,720 --> 00:31:30,440
Emilly.

295
00:31:30,601 --> 00:31:32,281
Eu posso ver novamente.

296
00:31:33,680 --> 00:31:36,990
Você tem alguma ideia de como
incrível é a sensação?

297
00:31:37,050 --> 00:31:38,540
Não sabemos por que isso está acontecendo.

298
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
Não importa.

299
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
O que aconteceu com aquela criatura...

300
00:31:41,430 --> 00:31:43,360
Você não pode simplesmente ser grato por isso?

301
00:31:43,410 --> 00:31:45,120
Estou com muito medo de ser grato!

302
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Estou tentando nos manter vivos!

303
00:31:48,481 --> 00:31:49,641
Realmente?

304
00:31:51,481 --> 00:31:53,521
O que exatamente você fez, mãe?

305
00:31:54,040 --> 00:31:55,020
O que é que você fez?

306
00:31:55,290 --> 00:31:56,200
Estou tentando.

307
00:31:58,401 --> 00:31:59,681
Isso é incrível.

308
00:32:00,721 --> 00:32:01,921
Bom trabalho.

309
00:32:18,230 --> 00:32:19,680
Quer companhia?

310
00:32:33,161 --> 00:32:34,681
Às vezes eu penso...

311
00:32:35,480 --> 00:32:36,400
se vamos morrer

312
00:32:36,430 --> 00:32:38,440
talvez seja melhor acabar logo com isso.

313
00:32:38,601 --> 00:32:40,121
Você não quer dizer isso.

314
00:32:41,041 --> 00:32:42,281
Não é?

315
00:32:47,160 --> 00:32:48,450
Quando eu soube que Dan estava morto

316
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
Encontrei alguns comprimidos para dormir.

317
00:32:51,201 --> 00:32:52,881
Eu ia usá-los.

318
00:32:55,481 --> 00:32:56,961
Por que você não fez isso?

319
00:33:00,081 --> 00:33:02,081
Eu não poderia fazer isso com Bill.

320
00:33:03,921 --> 00:33:05,401
Seus filhos estão vivos.

321
00:33:05,561 --> 00:33:07,081
Vocês estão todos juntos.

322
00:33:08,281 --> 00:33:09,801
Talvez isso seja o melhor que existe.

323
00:33:14,281 --> 00:33:16,161
Hoje é o aniversário do Tom.

324
00:33:16,321 --> 00:33:17,801
Ele tem 15 anos.

325
00:33:19,401 --> 00:33:21,441
Acho que ele nem percebeu.

326
00:33:22,121 --> 00:33:24,521
Eu sempre fiz muito barulho com ele
em seu aniversário.

327
00:33:24,640 --> 00:33:26,100
Mas com tudo o que há
aconteceu com Emilly

328
00:33:26,120 --> 00:33:28,240
ela chamou tanta atenção, então...

329
00:33:28,401 --> 00:33:29,481
seu dia.

330
00:33:29,641 --> 00:33:31,321
Devíamos dar-lhe uma festa.

331
00:33:31,601 --> 00:33:33,041
Estou falando sério.

332
00:33:33,201 --> 00:33:34,201
Nós sobrevivemos.

333
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
Agora, temos que viver.

334
00:33:35,681 --> 00:33:38,201
Foda-se eles, sabe?

335
00:33:39,561 --> 00:33:40,841
Passamos por algumas lojas,

336
00:33:41,161 --> 00:33:42,481
eles não estão longe.

337
00:33:43,881 --> 00:33:45,081
Talvez todos nós pudéssemos fazer uma festa.

338
00:33:53,360 --> 00:33:54,520
Próximo.

339
00:33:56,121 --> 00:33:57,161
Próximo.

340
00:33:57,721 --> 00:33:58,841
Parar.

341
00:34:04,841 --> 00:34:06,321
Jesus Cristo.

342
00:34:08,921 --> 00:34:09,961
O que é?

343
00:34:10,841 --> 00:34:12,761
É um mapa do nosso DNA.

344
00:34:14,081 --> 00:34:16,561
Estão escaneando nosso DNA.

345
00:34:39,961 --> 00:34:42,881
Todas essas coisas pareciam
merda tão importante.

346
00:34:43,521 --> 00:34:45,041
Agora, quem se importa.

347
00:34:46,041 --> 00:34:47,721
Alguém viu Helen?

348
00:34:48,241 --> 00:34:49,361
Não por um tempo.

349
00:34:49,521 --> 00:34:51,401
Acho que ela estava com minha mãe.

350
00:35:17,590 --> 00:35:19,040
Me ajude!

351
00:35:19,321 --> 00:35:20,561
Me ajude!

352
00:35:50,041 --> 00:35:51,281
Margarida!

353
00:36:36,961 --> 00:36:37,841
Por aqui.

354
00:36:40,041 --> 00:36:41,161
Por aqui.

355
00:36:44,481 --> 00:36:45,761
Vai ficar tudo bem.

356
00:36:58,121 --> 00:36:58,881
Empurrar.

357
00:36:59,921 --> 00:37:00,841
Empurrar!

358
00:38:30,401 --> 00:38:31,721
Onde você estava?

359
00:38:32,960 --> 00:38:34,281
Deus, o que aconteceu?

360
00:38:34,330 --> 00:38:36,130
Fomos pegar algumas coisas
para o aniversário de Tom.

361
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Deus.

362
00:38:37,681 --> 00:38:39,481
Eu estava tão...
Eu estava tão preocupado com você.

363
00:38:39,641 --> 00:38:41,001
Estou bem.

364
00:39:22,801 --> 00:39:24,521
Feliz aniversário!

365
00:39:28,560 --> 00:39:29,450
Faça um desejo.

366
00:39:37,001 --> 00:39:38,281
É de mim.

367
00:39:38,721 --> 00:39:39,881
Obrigado.

368
00:39:41,320 --> 00:39:42,090
Eu te amo.

369
00:39:42,110 --> 00:39:43,040
Eu também te amo.

370
00:39:44,841 --> 00:39:46,081
Aí está.

371
00:39:52,201 --> 00:39:53,521
Como você conseguiu...

372
00:39:54,121 --> 00:39:55,881
Isto é meu e do Bill.

373
00:40:12,121 --> 00:40:13,161
Obrigado.

374
00:40:13,401 --> 00:40:15,041
Feliz aniversário, Tom.

375
00:40:20,640 --> 00:40:22,110
Eu tenho algo para você.

376
00:40:22,170 --> 00:40:23,480
Não é meu aniversário.

377
00:40:36,561 --> 00:40:37,521
Desculpe.

378
00:40:38,841 --> 00:40:40,041
Tudo bem.

379
00:40:43,841 --> 00:40:44,641
Eles são frescos.

380
00:40:44,780 --> 00:40:45,710
Você está fresco.

381
00:40:45,750 --> 00:40:46,720
Então é isso.

382
00:40:51,521 --> 00:40:53,961
Eu quero que você me ensine
como usar uma arma.

383
00:41:46,561 --> 00:41:48,881
Onde você foi
com essas coisas?

384
00:41:50,610 --> 00:41:52,210
Eles parecem saber muito mais sobre nós

385
00:41:52,230 --> 00:41:53,120
do que fazemos sobre eles.

386
00:41:56,121 --> 00:41:58,481
Acho que estão escaneando nosso DNA.

387
00:41:58,641 --> 00:41:59,361
Por que?

388
00:42:00,081 --> 00:42:03,161
Ash disse que eles levaram bebês
do hospital.

389
00:42:03,881 --> 00:42:05,481
Poderia estar conectado.

390
00:42:07,240 --> 00:42:08,000
O que é?

391
00:42:08,250 --> 00:42:09,760
A mulher que tentamos salvar....

392
00:42:09,800 --> 00:42:11,750
Uma dessas coisas foi
arrastando-a para longe.

393
00:42:11,800 --> 00:42:12,920
Ela estava grávida.

394
00:42:13,641 --> 00:42:15,521
Por que eles estão interessados ​​em bebês?

395
00:42:16,041 --> 00:42:17,401
Não sei.

396
00:42:19,441 --> 00:42:21,321
Você vai descobrir.

397
00:42:22,201 --> 00:42:23,361
Eu tenho que ficar vigiando.

398
00:42:24,050 --> 00:42:25,070
Você poderia...

399
00:42:25,500 --> 00:42:27,190
Você gostaria que eu lhe fizesse companhia?

400
00:42:27,640 --> 00:42:28,710
Sim, eu gostaria disso.


