1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:38,400 --> 00:00:40,480
Onde diabos está?

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Eu não vejo isso.

3
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Está chegando... está chegando... está chegando.

4
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
Onde diabos está!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Vamos dar o fora daqui.

6
00:03:44,480 --> 00:03:48,920
Ele queria jogar futebol
em um grande clube.

7
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
Você sabe o que eles disseram?

8
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Ele não foi rápido o suficiente.

9
00:04:02,520 --> 00:04:06,320
Arrume suas coisas. Nós vamos.

10
00:04:06,440 --> 00:04:10,800
Você quer continuar? Está voltando
não é melhor no observatório?

11
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
E então?

12
00:04:14,320 --> 00:04:17,640
O que devemos fazer lá?
Esta foi sua ideia.

13
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
Você queria rastrear o sinal.
Você queria vir.

14
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
Arrume suas coisas.

15
00:04:56,840 --> 00:04:58,560
O que é?

16
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
- Não atire.
- O que é aquilo?

17
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Está morto. Minha esposa atirou.

18
00:05:08,560 --> 00:05:12,120
- É melhor você entrar.
- Vamos. Entrem!

19
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
- Onde você está indo?
- Para o meu laboratório na universidade.

20
00:05:27,040 --> 00:05:31,880
- Estou tentando encontrar uma maneira de matar essas coisas.
- Bem, boa sorte com isso.

21
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
- Foi embora.
- Estamos em um apartamento próximo.

22
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Você deveria vir conosco.

23
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
Há café na cozinha.

24
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Noé ama você.

25
00:06:59,800 --> 00:07:03,720
- Como você sabe disso?
- Após o ataque, ele estava determinado...

26
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
para encontrar você e Sacha.

27
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
Na verdade eu parei.

28
00:07:10,800 --> 00:07:15,080
Você ainda está com medo?
ter câncer?

29
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Estou grávida.

30
00:07:22,920 --> 00:07:28,040
Quão longe você está?
Dezesseis semanas. Momento ruim.

31
00:07:32,560 --> 00:07:35,000
Onde está o pai?

32
00:07:38,440 --> 00:07:42,240
- O que você vai fazer?
- Posso fazer alguma coisa então?

33
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
O que é? Tom?

34
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
- Oh meu Deus!
- Tudo bem. Está morto.

35
00:08:36,520 --> 00:08:40,640
- O que está fazendo aqui?
- Basta perguntar a eles.

36
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
Eu tenho que ir.

37
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Você está seguro com seu irmão.

38
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
Você acha?

39
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Espero que você encontre sua família.

40
00:09:08,360 --> 00:09:12,960
Diga olá para Sacha, você quer?
Boa sorte.

41
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
- Tenho alguns cobertores para você.
- Obrigado.

42
00:09:43,440 --> 00:09:49,560
- Há também uma cama de casal.
- Ele é meu ex. Ficaremos bem aqui.

43
00:09:55,640 --> 00:09:59,160
- Você viu outras pessoas?
- Um.

44
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
- O que aconteceu com eles?
- Ela...

45
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
está com seus filhos.

46
00:10:13,040 --> 00:10:17,240
Estou feliz que você esteja aqui.
Vou deixar você se acomodar.

47
00:10:33,200 --> 00:10:35,960
Isso é o cérebro?

48
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
Veja quão perto
são as redes neurais?

49
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Existe uma correlação entre o
densidade e nível de inteligência.

50
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
O que isso significa?

51
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Animais maiores, como um elefante,
tem um cérebro maior...

52
00:10:53,720 --> 00:10:56,160
mas redes neurais menos densas.

53
00:10:56,280 --> 00:11:01,240
Um pássaro tem um cérebro menor,
mas redes neurais mais densas.

54
00:11:02,440 --> 00:11:07,760
Resumindo, você é mais inteligente
quando você é denso.

55
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
- Isso é para ser engraçado?
- Um pouco.

56
00:11:10,360 --> 00:11:12,920
Eles têm o mesmo cérebro?
como pássaros?

57
00:11:13,040 --> 00:11:18,240
Não, as estruturas neurais
são muito diferentes.

58
00:11:18,360 --> 00:11:26,080
É uma máquina de matar. Não é
capaz de tecnologia avançada.

59
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
E o que isso significa?

60
00:11:29,280 --> 00:11:33,600
Este é o macaco, não o tocador de realejo.

61
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Não fica assim.

62
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
- Um espelho. Talvez um scanner.
- É um olho?

63
00:12:36,880 --> 00:12:40,120
Não há nervo óptico
para o cérebro.

64
00:12:40,240 --> 00:12:44,480
- Como diabos essa coisa pode ver?
- É cego?

65
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
Para que serve o espelho?

66
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Minha irmã é cega.

67
00:12:52,920 --> 00:12:57,480
Pelo menos ela estava.
Desde o ataque, ela pode ver novamente.

68
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
O que você quer dizer?

69
00:13:02,040 --> 00:13:07,440
Ela pode ver novamente, mas não como
antigamente. É diferente, ela diz.

70
00:13:08,640 --> 00:13:12,880
Quão diferente?
É melhor você perguntar isso a ela.

71
00:13:18,240 --> 00:13:23,480
Poderia usar sonar?
Assim como um morcego.

72
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Isso poderia ser. Boa pergunta.

73
00:13:26,440 --> 00:13:30,640
Você sabe o que é mais importante
descoberta é? Ignorância.

74
00:13:30,760 --> 00:13:35,320
Então ficou claro o quão pouco sabíamos,
começamos a procurar respostas.

75
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
Eu não queria incomodar você.
Vou deixar você continuar com isso.

76
00:13:45,560 --> 00:13:47,070
Ela está bem?

77
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
Nosso filho...

78
00:13:55,480 --> 00:13:57,560
era um pouco mais velho que você.

79
00:13:59,080 --> 00:14:03,480
Essas criaturas o mataram?

80
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
- O que você está lendo?
- Um livro.

81
00:14:24,480 --> 00:14:29,080
- Do que se trata?
- Sobre um homem que faz mal às pessoas.

82
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
Por que?

83
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Não sei.

84
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
Acho que ele gosta disso.

85
00:14:47,720 --> 00:14:52,600
Você gosta disso
ler essas coisas?

86
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Na verdade.

87
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Eu não gosto de ler.

88
00:15:02,480 --> 00:15:07,160
Como você está se sentindo? Tudo bem?

89
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Você me diz.

90
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
- Você quer café da manhã?
- Não.

91
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
Talvez mais tarde.

92
00:15:50,920 --> 00:15:56,840
O que há com Sacha?
Ele agiu de forma estranha comigo.

93
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
Talvez ele não goste de você.

94
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
Ele gostava de mim antes de você chegar.

95
00:16:06,480 --> 00:16:10,840
Ele provavelmente está na puberdade.

96
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
Você não fez café?

97
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
Você sempre foi preguiçoso.

98
00:16:26,360 --> 00:16:31,520
Você também veio para sua cama de manhã
não importa se você teve que ir para a escola.

99
00:16:31,640 --> 00:16:36,400
Horrível. Mamãe enlouqueceu.

100
00:16:45,160 --> 00:16:52,160
Então seu namorado será voluntário
terminou? Que idiota.

101
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
- A família dele está morta.
- Você não sabe.

102
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
Você já considerou
ir com ele?

103
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
Isso não teria sido inteligente.

104
00:17:11,440 --> 00:17:15,120
Só pessoas estúpidas cavam
seu próprio túmulo.

105
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
Ele só pode esperar
em uma morte rápida.

106
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Nós também.
Não diga isso.

107
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
Não me deixe ouvir isso de novo.

108
00:17:43,920 --> 00:17:46,040
Você está de volta.

109
00:17:48,520 --> 00:17:51,960
- Tenho algo para você.
- E então?

110
00:17:52,080 --> 00:17:56,600
- Sua bengala ainda estava no hospital.
- Obrigado.

111
00:17:56,720 --> 00:18:02,120
Vamos revistar as outras casas
para comida. Você quer algo especial?

112
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Argolas de espaguete.

113
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
Verei o que podemos encontrar.

114
00:18:14,200 --> 00:18:16,640
Você ainda vem, casanova?

115
00:18:21,400 --> 00:18:26,360
Oi, querido. Está com fome?
Existem barras de muesli ...

116
00:18:26,480 --> 00:18:30,800
e Ash encontrou um conjunto de gás.
Posso fazer feijão e ovos.

117
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
O que é?

118
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
Há algo aí.

119
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
É uma criatura dessas. Está morto.

120
00:18:45,640 --> 00:18:49,840
- Como você sabe que está aí?
- Eu posso sentir isso.

121
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
O que isso está fazendo aqui?

122
00:18:52,560 --> 00:18:56,800
Ash e Kariem são
Encontrou Bill e Helen.

123
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
Ele quer descobrir como você gosta deles
mata. Não faça isso.

124
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
Apenas fique longe disso.

125
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
Você deve ser Emily.

126
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
Como isso morreu?

127
00:19:12,720 --> 00:19:16,760
Ele me atacou.
Minha esposa atirou.

128
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
O que é?

129
00:19:20,920 --> 00:19:25,080
Eu senti isso. Como morreu.

130
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Eu não sei o que está acontecendo com ela?

131
00:19:44,000 --> 00:19:48,560
Tom diz que ela começou a ver novamente
desde o ataque.

132
00:19:48,680 --> 00:19:52,800
- Vai e vem, ela diz.
- Você não acredita nela?

133
00:19:52,920 --> 00:19:56,200
Segundo os médicos
ela permaneceria cega.

134
00:19:56,320 --> 00:19:59,400
Aos 13 anos ela conseguiu
Doença de Stargardt.

135
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
Ela já teve isso antes?

136
00:20:01,640 --> 00:20:05,040
Alucinações.
Isso é possível segundo os médicos.

137
00:20:05,160 --> 00:20:08,400
Mas isso é diferente.

138
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Ela também ouve tudo.

139
00:20:13,280 --> 00:20:17,600
E então?
“Um som pulsante”, diz ela.

140
00:20:18,560 --> 00:20:21,040
Só ela ouve.

141
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
Cheira tão mal!

142
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
Alguém já esteve aqui.

143
00:21:00,560 --> 00:21:05,240
- Você está planejando fazer uma mudança em breve?
- Fazer um movimento?

144
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Emily, quero dizer.

145
00:21:08,760 --> 00:21:10,200
Ela gosta de mim?

146
00:21:10,320 --> 00:21:13,800
Se você não vê isso,
você é mais cego que ela?

147
00:21:13,920 --> 00:21:18,760
- Você vê uma lata de macarrão em algum lugar?
- Não, pessoas decentes moravam aqui.

148
00:21:18,880 --> 00:21:23,600
Eles comeram frescos e orgânicos.
Eles estão igualmente mortos agora.

149
00:21:32,320 --> 00:21:38,080
- Ele deve ter se escondido lá durante o ataque.
- Pobre bêbado.

150
00:22:37,440 --> 00:22:42,320
Vá falar com Bill.
Ele sabe tudo sobre neurologia.

151
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
Deixe-me em paz.

152
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Por favor, vá se foder!

153
00:25:11,080 --> 00:25:13,520
Para que servem essas pílulas?

154
00:25:14,520 --> 00:25:17,360
Sua mão está tremendo. O que há de errado com você?

155
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Responder.

156
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
Eu tenho distrofia muscular.

157
00:25:50,040 --> 00:25:53,000
É hereditário?

158
00:25:53,120 --> 00:25:56,120
Sacha também conseguirá?

159
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Desculpe.

160
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Temos que sair daqui.

161
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
Nós vamos.

162
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
Esse som.

163
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
- Você não ouve?
- Venha comigo.

164
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
Se apresse.

165
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
- Onde você os viu?
- 300 metros de distância.

166
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
- Quanto?
- Para um agora.

167
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Faça o que eu digo.

168
00:26:27,320 --> 00:26:29,800
- E Alexis?
- Você quer esperar?

169
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
Vir.

170
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Saia daqui. Rápido.

171
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
Vamos, Noé. Correr.

172
00:27:09,920 --> 00:27:12,320
Se apresse.

173
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
Vamos, ande.

174
00:28:22,760 --> 00:28:28,360
Você nunca salva isso. Dê uma volta.
Vejo você na fábrica. Vá agora.

175
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
A porta está trancada.

176
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
- Abra.
- Você não deveria ter feito isso com a mamãe.

177
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
Abrir a porta.

178
00:30:24,000 --> 00:30:27,240
Abra, droga.
O que você está fazendo?

179
00:30:31,560 --> 00:30:34,560
Você não deveria ter feito isso com a mamãe.

180
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
Provavelmente é daí que veio o sinal.

181
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
Dê-me o mapa, Nathan.

182
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Olhar.

183
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Aqui o sinal caiu.

184
00:32:45,080 --> 00:32:47,120
Foi derrubado?

185
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
Se houvesse soldados aqui,
nós saberíamos.

186
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Onde está Noé

187
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Eu tentei ajudá-lo.

188
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Sério.

189
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
Não é sua culpa.

190
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
Você voltou.

191
00:34:00,200 --> 00:34:03,120
Temos que sair da estrada. Vir.

192
00:34:58,040 --> 00:35:03,480
- O que é aquilo?
- É uma espécie de lenço.

193
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Tudo bem? O que é?

194
00:36:13,240 --> 00:36:17,840
Uma criatura assim passou.

195
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
É como se eles não nos vissem.

196
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Talvez eles estejam danificados
devido ao acidente.

197
00:37:35,320 --> 00:37:38,160
Eles não parecem danificados.

198
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Nenhum movimento.

199
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
- O que está aí?
- Não faço ideia.

200
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
Seriam isso?

201
00:38:38,200 --> 00:38:40,360
Eles seriam assim?

202
00:38:41,720 --> 00:38:45,280
Está carbonizado.
Você dificilmente vê o que é.

203
00:39:19,320 --> 00:39:24,200
- A que distância você está?
- Acabei de começar.

204
00:39:27,400 --> 00:39:31,120
Eles levaram alguns bebês
do hospital.

205
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
O que você quer dizer?

206
00:39:35,160 --> 00:39:39,640
Eles mataram todo mundo,
mas os bebês haviam desaparecido.

207
00:39:39,760 --> 00:39:42,040
Por que eles fariam isso?

208
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
Sou eu. Karim.
Posso entrar?

209
00:40:08,600 --> 00:40:11,720
Eu tenho algo para você.

210
00:40:14,760 --> 00:40:20,000
- Não quero surpresas.
- Você provavelmente gosta. Por favor.

211
00:40:51,360 --> 00:40:53,560
Você disse que perdeu.

212
00:41:53,320 --> 00:41:55,640
Camas de solteiro.

213
00:41:57,440 --> 00:42:03,000
Como antigamente, na casa dos seus pais.
Você se lembra?

214
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Eles chegariam a cada dois minutos.

215
00:42:08,000 --> 00:42:12,440
Eles não queriam seu bom católico
filha para queimar no inferno.

216
00:42:12,560 --> 00:42:16,200
Esse navio havia navegado.

217
00:42:36,120 --> 00:42:38,320
O que você tocou lá?

218
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Não sei.

219
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
Eu não sei como eu faço isso.

220
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
Dê-me sua mão.

221
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
Tão embaraçoso.

222
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
O que?

223
00:43:13,280 --> 00:43:17,240
Na loja
onde nos conhecemos...

224
00:43:18,120 --> 00:43:19,480
Eu fiz xixi em você.

225
00:43:19,600 --> 00:43:23,840
O mundo está em ruínas.
E você está preocupado por estar chateado comigo?

226
00:43:24,480 --> 00:43:29,040
Apontei uma arma para você. Eu estava com medo.

227
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
- Desculpe.
- Estamos empatados.

228
00:43:39,040 --> 00:43:43,960
Você acha que é muito cedo,
considerando os acontecimentos?

229
00:43:44,080 --> 00:43:48,000
- Muito cedo para quê?
- Para fazer sexo.

230
00:43:53,000 --> 00:43:55,040
Você gostaria de?

231
00:46:14,920 --> 00:46:16,906
O que isso significa?

232
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
Não faço ideia.
Um amigo escolheu.

233
00:46:25,000 --> 00:46:27,360
É o símbolo do seu povo?

234
00:46:30,120 --> 00:46:32,160
Algo assim.

235
00:47:40,840 --> 00:47:44,840
Tradução:BTI Studios...MrGoogle...BigDickus


