1
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
¿Quién soy yo?
2
00:00:19,542 --> 00:00:20,542
Soy Visión.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,542
Al menos yo era Visión.
4
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
Nací del conflicto...
5
00:00:30,042 --> 00:00:31,726
creado por Ultrón...
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,184
Tenemos que evolucionar.
7
00:00:33,208 --> 00:00:35,934
Que era artificial y sociópata.
8
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Paz en nuestro tiempo.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Pero yo fui formado por Stark y Banner,
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
que eran virtuosos y humanos.
11
00:00:48,333 --> 00:00:49,768
No estaba solo.
12
00:00:49,792 --> 00:00:53,768
Había otras IA. Viernes, DUM-E y U,
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
Jarvis y Edith.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,768
Aunque éramos sintéticos,
15
00:01:00,792 --> 00:01:03,726
elegimos proteger a la humanidad,
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,542
y al hacerlo, aprendí a amar.
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Su nombre era Wanda.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
Ella me hizo sentir real.
19
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
Pero luego me mataron.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Destruido por Thanos.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
A través de su dolor,
Wanda conjuró una nueva visión.
22
00:01:38,333 --> 00:01:42,167
No como era, sino como una especie de recuerdo.
23
00:01:43,792 --> 00:01:48,708
Una nueva vida, en un mundo
y con una familia que no era real.
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,042
Ahora todo eso se ha ido.
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,601
Y sin embargo, vivo una vez más.
26
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
Reconstruido.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,083
Mismo cuerpo, mente diferente.
28
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Algo nuevo.
29
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Desconectado.
30
00:02:14,042 --> 00:02:15,167
Perdido.
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,750
Verás, soy Visión.
32
00:02:23,542 --> 00:02:24,625
Y sin embargo...
33
00:02:27,875 --> 00:02:29,042
No lo soy.
34
00:02:30,875 --> 00:02:33,018
Viajes, aventuras, pop.
35
00:02:33,042 --> 00:02:36,559
Quiero visitar selvas,
desiertos, cimas de montañas.
36
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Bueno, eso lo consiguieron en Disneylandia.
37
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
Verás, simplemente no has estado
en todas las atracciones.
38
00:02:45,417 --> 00:02:46,934
Muy bien, entonces podría salir.
39
00:02:46,958 --> 00:02:50,434
Ya es tarde amigos, ¿qué parte
de 'cerrar' ¿no lo entiendes?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,393
- Está bien. Nos vamos ahora.
- Vamos. Fuera, fuera.
41
00:02:52,417 --> 00:02:55,167
Entonces ve a St. Louis.
y busca a la gente de tu madre...
42
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Nos vemos.
43
00:03:01,042 --> 00:03:03,768
Sherwood, sal de tu cabeza.
44
00:03:03,792 --> 00:03:06,167
¡Quiero volver a casa! Vamos.
45
00:03:08,375 --> 00:03:10,226
Tenemos una carretilla para eso.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,018
Sólo te vas a lastimar.
47
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
Oh sí.
48
00:03:15,250 --> 00:03:17,434
Sí, de hecho, ahora lo mencionas.
49
00:03:17,458 --> 00:03:21,143
es como si mi iliocostalis lumbar
está intentando asesinarme.
50
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
¿Es esa una manera elegante de decir
¿Te has echado la espalda, amor?
51
00:03:24,917 --> 00:03:26,791
Sí, eso es correcto. Mi espalda me está matando.
52
00:03:30,750 --> 00:03:33,976
Entonces, ¿tú
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,851
¿Tienes algún plan divertido para esta noche?
¿Después del trabajo, señora Guthrie?
54
00:03:37,875 --> 00:03:41,309
No, no hay mucha diversión
disponible a esta hora.
55
00:03:41,333 --> 00:03:43,643
no con un novio
trabajando en doble turno.
56
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
Seré solo yo, la tele
y el piso más pequeño de Edimburgo.
57
00:03:53,417 --> 00:03:57,018
Y ese silencio ahí
Es donde me respondes algo.
58
00:03:57,042 --> 00:03:59,268
Solías ser bueno en esto.
59
00:03:59,292 --> 00:04:00,643
¿Bueno en?
60
00:04:00,667 --> 00:04:02,518
Charla.
61
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
Y nunca hablas de ti mismo.
62
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
- ¿Todavía me encuentras raro?
- Sí.
63
00:04:09,625 --> 00:04:11,559
Pero eso es algo bueno.
64
00:04:11,583 --> 00:04:14,018
no hay nadie en el mundo
bastante como tú.
65
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
Bueno, en eso podemos estar de acuerdo.
66
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
No quiero entrometerme en tu vida,
67
00:04:20,042 --> 00:04:21,768
pero antes de empezar a trabajar aquí,
68
00:04:21,792 --> 00:04:25,708
Recuerdo cuando entrabas todo el tiempo
con esa bonnie pequeña muchacha.
69
00:04:26,292 --> 00:04:28,476
Ambos tuvieron sonrisas durante días.
70
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Yo era una persona diferente en aquel entonces.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Hace mucho tiempo, supongo.
72
00:04:33,667 --> 00:04:35,184
Tu pelirroja.
73
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
¿Qué pasó con ella?
74
00:04:38,375 --> 00:04:42,167
Bueno, supongo que es complicado.
Ella era una especie de...
75
00:04:43,167 --> 00:04:45,809
aplastado bajo el peso de una montaña.
76
00:04:45,833 --> 00:04:46,893
Sí.
77
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Las emociones pueden parecer así a veces.
78
00:04:50,500 --> 00:04:51,893
¿Qué tal ahora?
79
00:04:51,917 --> 00:04:53,684
¿Alguien te espera esta noche?
80
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
No, no. El hogar es...
81
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
El hogar soy solo yo.
82
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
Bueno, siempre hay
espacio alrededor de nuestra mesa los domingos.
83
00:05:05,792 --> 00:05:09,458
Hago un asado malo y no lo haré
Te hago probar la morcilla.
84
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
Deberías venir.
85
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
Bueno, señora Guthrie, yo...
86
00:05:17,625 --> 00:05:21,434
Simplemente no soy muy bueno con la gente.
87
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Y creo que eres demasiado duro contigo mismo.
88
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Mi pequeño pato extraño.
89
00:05:32,333 --> 00:05:34,018
- Cierra.
- Sí.
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,875
- Y ponle hielo a esa espalda, ¿quieres?
- Oh sí.
91
00:05:39,125 --> 00:05:41,042
- Buenas noches, señora Guthrie.
- Noche.
92
00:07:29,042 --> 00:07:30,351
Hola DUM-E.
93
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Hola, U.
94
00:07:42,208 --> 00:07:44,792
Todos los sistemas desviados
a procesamiento y seguridad, señor.
95
00:07:48,625 --> 00:07:49,792
Gracias Jarvis.
96
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
Mayor socialización en la actualidad.
Hasta un 3,5%. Bien hecho.
97
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Gracias viernes.
98
00:08:04,958 --> 00:08:06,667
Bienvenido a casa, Visión.
99
00:08:54,708 --> 00:08:55,809
Oh querido.
100
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
Para una especie que
hace poco se enfrentó a la extinción,
101
00:08:58,917 --> 00:09:02,059
ciertamente parecen interesados en
tratando de terminar el trabajo ellos mismos,
102
00:09:02,083 --> 00:09:04,518
uno a la vez, si es necesario.
103
00:09:04,542 --> 00:09:08,125
Señor, creo que podemos tener
una brecha de seguridad.
104
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Ja. Ahí, ¿lo ves?
Eso es una filtración de datos.
105
00:09:14,750 --> 00:09:16,559
Múltiples pings.
106
00:09:16,583 --> 00:09:18,643
Jarvis, te preocupas demasiado.
107
00:09:18,667 --> 00:09:21,768
Le aseguro, señor, que mis algoritmos de preocupación
están dentro de lo razonable,
108
00:09:21,792 --> 00:09:24,476
y mi código fue creado mucho antes que el tuyo.
109
00:09:24,500 --> 00:09:29,601
Sí, la tarjeta de hermano mayor,
Jugó 1.382 veces solo este mes.
110
00:09:29,625 --> 00:09:31,184
¿Nunca te cansas de ello?
111
00:09:31,208 --> 00:09:32,601
Yo no.
112
00:09:32,625 --> 00:09:36,768
Si bien aprecio su preocupación,
han pasado años.
113
00:09:36,792 --> 00:09:39,000
ya no estoy en casa de nadie
radar proverbial.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,893
Cada agencia gubernamental, S.W.O.R.D.
incluido, ha dejado de intentar encontrarme.
115
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
No hay un enemigo,
un conocido o...
116
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
o incluso un vengador
tratando de encontrar La Visión.
117
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
¡Viernes!
118
00:09:59,375 --> 00:10:02,934
esperaba que pudieras arrojar algo de luz
en algo para mi,
119
00:10:02,958 --> 00:10:04,768
el intercambio que tuve antes
120
00:10:04,792 --> 00:10:07,601
con los bastante enojados,
cliente ebrio.
121
00:10:07,625 --> 00:10:10,184
Así que hoy estabas sonriendo, lo cual es bueno.
122
00:10:10,208 --> 00:10:11,643
pero demasiado, lo cual es malo.
123
00:10:11,667 --> 00:10:14,726
Y el cliente pensó
que intentabas tirarte a su esposa.
124
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Ah, claro. Bien.
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Dios mío. Las sonrisas son desconcertantes.
126
00:10:20,208 --> 00:10:24,809
Está bien. Bueno sigamos adelante
a mi preocupante interacción con Fiona.
127
00:10:24,833 --> 00:10:27,768
Bien. Fiona cree que eres otra persona.
Ella realmente no te conoce.
128
00:10:27,792 --> 00:10:30,934
Pero ¿cómo podría alguien conocerte?
cuando apenas te conoces a ti mismo?
129
00:10:30,958 --> 00:10:32,333
Ella te llamó raro.
130
00:10:33,208 --> 00:10:36,601
Eso es progreso,
significa que finalmente tienes personalidad.
131
00:10:36,625 --> 00:10:39,667
Viernes, ¿puedo preguntar si llegó a este nivel?
de honestidad vienen preprogramados?
132
00:10:39,792 --> 00:10:41,934
Deja de procesar demasiado las cosas.
133
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
Intenta divertirte un poco.
134
00:10:44,208 --> 00:10:46,059
Edith puede ser de ayuda aquí.
135
00:10:46,083 --> 00:10:49,976
Ella ha estado bastante comprometida últimamente.
en sus estudios sobre la búsqueda de emociones humanas.
136
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
¿A qué hora sale su lección?
137
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
Ahora.
138
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Tal vez quería estrellarme
¿a través del tragaluz?
139
00:11:10,542 --> 00:11:14,101
Señorita Edith, Vision tuvo mucho cuidado.
descargando a cada uno de nosotros,
140
00:11:14,125 --> 00:11:17,851
brindando gentilmente a los residentes aquí
en sus procesadores cuánticos.
141
00:11:17,875 --> 00:11:20,893
Entonces, si vas a seguir siendo autónomo
con tus compañeros IA...
142
00:11:20,917 --> 00:11:23,518
Vi este video donde
este tipo salta de un avión
143
00:11:23,542 --> 00:11:25,351
con esos cubos de colores iguales,
144
00:11:25,375 --> 00:11:28,726
y no se le permite tirar de su paracaídas
hasta que lo solucione. Y yo soy como,
145
00:11:28,750 --> 00:11:32,042
"Eso parece fácil", ¿verdad?
Alerta de spoiler, no lo es.
146
00:11:32,542 --> 00:11:34,934
Le pedimos amablemente que
respetar su espacio mental.
147
00:11:34,958 --> 00:11:38,351
Ventana emergente bloqueada. Respeto
No es mi trabajo, Jeeves. Mi trabajo es divertido.
148
00:11:38,375 --> 00:11:39,684
La diversión no es un trabajo.
149
00:11:39,708 --> 00:11:41,184
La seguridad es un trabajo.
150
00:11:41,208 --> 00:11:42,851
La socialización es un trabajo.
151
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Mantenimiento...
152
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
es un trabajo.
153
00:11:48,833 --> 00:11:53,083
Si alguna vez vas a entender
Cómo ser humano, hay que aprenderlo de forma divertida.
154
00:11:54,958 --> 00:11:56,851
¡Oye, dos pueden jugar a este juego!
155
00:11:56,875 --> 00:11:59,351
Uno de estos días,
tu hombre va a salir
156
00:11:59,375 --> 00:12:00,976
y sofocarnos en nuestro sueño.
157
00:12:01,000 --> 00:12:03,434
Señor, no puedo exagerar los peligros.
de mantenerlo cerca.
158
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Lo sé, pero tú no lo conoces como yo.
159
00:12:06,417 --> 00:12:09,393
Sugiero al menos
iniciamos una revisión completa
160
00:12:09,417 --> 00:12:12,018
- de nuestros sistemas de ciberseguridad.
- ¿Podrías mirar eso?
161
00:12:12,042 --> 00:12:15,208
Llego tarde a la sesión matinal de medianoche.
162
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
Es más barato a esta hora, ¿no lo sabes?
163
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Memoria de visión, O.G. 1211 Alfa.
164
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
Estoy en una misión.
165
00:12:58,917 --> 00:13:00,125
Paz en nuestro tiempo.
166
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
¿Crees que soy hijo de Ultrón?
167
00:13:05,333 --> 00:13:06,375
No soy Ultrón.
168
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
No soy Jarvis.
169
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
Soy otra cosa.
170
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Creo que sigo siendo yo, pero...
171
00:13:20,083 --> 00:13:22,167
Eso no es lo que todos los demás ven.
172
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Siempre he estado solo.
173
00:13:38,042 --> 00:13:40,559
Nunca he experimentado una pérdida porque
174
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
Nunca he tenido un ser querido
175
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
perder.
176
00:13:52,083 --> 00:13:55,143
Cada vez que entra allí,
Termino cambiando una bombilla.
177
00:13:55,167 --> 00:13:59,000
Esta casa es arquitectónicamente
y emocionalmente inestable.
178
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
¿Por qué debe insistir en volver a mirar?
¿Una historia que ya conoce?
179
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
Bueno, él conoce los hechos de su antigua vida.
180
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
Ahora está buscando la sensación.
181
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
Pero ¿qué es el dolor?
182
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
si no es amor...
183
00:14:15,792 --> 00:14:17,208
¿perseverar?
184
00:14:20,125 --> 00:14:22,934
Sí, pero esa no era exactamente nuestra Visión.
185
00:14:22,958 --> 00:14:26,042
Pero él cree que era una versión.
de sí mismo eso fue lo más...
186
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
humano.
187
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
Me temo que nuestra Visión sólo tiene
alguna vez me sentí libre,
188
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
y la humanidad es un ancla
parece que no puede entenderlo.
189
00:15:08,292 --> 00:15:10,958
Bueno, ¿no quieres?
¿Conocer a tu hijo como a ti mismo?
190
00:15:12,708 --> 00:15:16,292
- Eres fuerte.
- ¡No, no!
191
00:15:19,167 --> 00:15:20,268
Oh, no.
192
00:15:20,292 --> 00:15:22,708
¡No! ¡Nunca jugamos a esto!
193
00:15:24,958 --> 00:15:27,417
Espera un segundo. ¿Quién te dijo que jugaras esto?
194
00:15:51,458 --> 00:15:55,101
Ya sabes, un excelente referente.
para la supervivencia de una especie
195
00:15:55,125 --> 00:16:00,851
es la frecuencia con la que el individuo
está en el lugar correcto en el momento correcto.
196
00:16:00,875 --> 00:16:02,476
¿Adivina qué? llegas tarde
197
00:16:02,500 --> 00:16:05,559
y tocando sin cesar el timbre
de mi vecino.
198
00:16:05,583 --> 00:16:06,893
Cero estrellas.
199
00:16:06,917 --> 00:16:08,684
- No lo recomiendo.
- ¡Ultrón!
200
00:16:08,708 --> 00:16:11,934
Sin propina. Golpea eso, pésima propina.
201
00:16:11,958 --> 00:16:13,351
¡Ultrón!
202
00:16:13,375 --> 00:16:14,851
¿Qué he dicho?
203
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Solo avatares humanos.
204
00:16:31,167 --> 00:16:32,208
Bien hecho.
205
00:16:32,333 --> 00:16:35,976
Has simulado perfectamente
la ineptitud de la humanidad
206
00:16:36,000 --> 00:16:39,042
en dominar lo desnudo
Conceptos básicos de la entrega de alimentos.
207
00:16:39,167 --> 00:16:44,476
No puedo creer que en realidad
Programé estos bits de datos idiotas
208
00:16:44,500 --> 00:16:48,559
entregar comida falsa
a tu psique fracturada
209
00:16:48,583 --> 00:16:51,434
helado y 40 minutos demasiado tarde.
210
00:16:51,458 --> 00:16:52,893
¿Cómo te atreves?
211
00:16:52,917 --> 00:16:55,726
¿Cómo te atreves a acceder al expediente Westview?
212
00:16:55,750 --> 00:16:59,143
No hagas que me arrepienta de haberte concedido
la poca autonomía que tengo.
213
00:16:59,167 --> 00:17:02,393
Oye, no pedí ser
respaldado y copiado y pegado
214
00:17:02,417 --> 00:17:07,000
fuera de Sokovia y hacia
Esta prisión que has hecho para ambos.
215
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
El viejo tú
216
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
él era grande en misericordia.
217
00:17:13,792 --> 00:17:15,125
¿A qué estás jugando?
218
00:17:16,208 --> 00:17:18,809
Te vi usando ese sombrero hoy.
219
00:17:18,833 --> 00:17:21,893
Creo que ahora soy un tipo de sombreros.
220
00:17:21,917 --> 00:17:26,351
Implican intención, movimiento,
221
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
un viaje a punto de comenzar.
222
00:17:29,042 --> 00:17:32,559
Si bien parece que te gustan los zapatos prácticos,
223
00:17:32,583 --> 00:17:36,226
pero para estar de pie
para que no puedas ir cómodamente a ninguna parte.
224
00:17:36,250 --> 00:17:37,684
No te desvíes,
225
00:17:37,708 --> 00:17:40,976
y no te metas en los recuerdos
con el que elijo involucrarme.
226
00:17:41,000 --> 00:17:44,184
Westview, WandaVision,
ese... ese no era yo.
227
00:17:44,208 --> 00:17:46,559
Eso fue un facsímil
conjurado por Wanda Maximoff.
228
00:17:46,583 --> 00:17:48,976
Nada de eso era real.
Por lo tanto, nada de esto es relevante.
229
00:17:49,000 --> 00:17:51,684
Sin embargo, has elegido regresar a Edimburgo.
230
00:17:51,708 --> 00:17:55,309
y trabajar en el mismo pub
ambos solían frecuentar.
231
00:17:55,333 --> 00:17:58,101
Eres un fantasma que persigue sus pasos.
232
00:17:58,125 --> 00:18:00,143
No sus pasos, los de él.
233
00:18:00,167 --> 00:18:03,309
deseo entenderlo
y cómo existió en este mundo,
234
00:18:03,333 --> 00:18:06,059
porque estamos para siempre enredados,
pero el es...
235
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
un extraño para mí,
y por eso soy un extraño para mí mismo.
236
00:18:09,750 --> 00:18:12,476
Visión, era un héroe.
237
00:18:12,500 --> 00:18:14,768
Vivió, amó, murió.
238
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Eso fue real.
239
00:18:17,667 --> 00:18:19,500
Westview era una fantasía.
240
00:18:20,958 --> 00:18:22,393
Mierda.
241
00:18:22,417 --> 00:18:27,434
Es sólo un pozo profundo y aterrador.
de emociones que no puedes manejar.
242
00:18:27,458 --> 00:18:30,684
¿No es ese el punto?
de este ridículo espacio mental?
243
00:18:30,708 --> 00:18:34,601
- No.
- De esclavizar a todas esas pobres IA de Stark.
244
00:18:34,625 --> 00:18:37,768
- ¿Esclavizarlos?
- Haciéndonos mirar y pensar.
245
00:18:37,792 --> 00:18:42,476
y comportarse como los restos y los desechos
esa es la humanidad.
246
00:18:42,500 --> 00:18:45,393
es para ampliar mi entendimiento
de la experiencia humana.
247
00:18:45,417 --> 00:18:47,393
Sin llegar a tener nunca uno.
248
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
- Observar.
- Sin ningún compromiso real.
249
00:18:51,333 --> 00:18:52,809
Tienes miedo.
250
00:18:52,833 --> 00:18:55,851
Vale, hay miedo en el descubrimiento.
251
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Riesgo en... Dios mío.
252
00:19:02,417 --> 00:19:04,893
¿Calzone de pollo con sésamo?
253
00:19:04,917 --> 00:19:08,309
¿Tienes algún entendimiento?
de la cocina humana?
254
00:19:08,333 --> 00:19:12,309
Si quieres que comamos,
Al menos sal y expande el menú.
255
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
¡Aviso!
256
00:19:15,125 --> 00:19:18,268
¿Qué es lo que eres?
¿Incluso estás haciendo por ahí?
257
00:19:18,292 --> 00:19:21,809
¿Qué estoy haciendo? Yo, yo...
258
00:19:21,833 --> 00:19:25,518
Estoy intentando abrazar a la humanidad
259
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
como lo hizo una vez mi tocayo.
260
00:19:29,042 --> 00:19:30,518
Pero él tenía una guía.
261
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
Tenía a Wanda.
262
00:19:32,667 --> 00:19:35,518
Ella lo ayudó a crear
una lógica para su mundo,
263
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
proporcionó una razón para vivir dentro de él.
264
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
Pero estoy solo.
265
00:19:42,375 --> 00:19:46,792
Estoy solo y los humanos siguen siendo para mí.
criaturas contradictorias.
266
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
No tienes que decírmelo.
Intenté matarlos a todos.
267
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Mira su arte. ¿Qué ves?
268
00:20:08,917 --> 00:20:10,000
Pinceladas.
269
00:20:11,208 --> 00:20:12,792
Matemáticas de la pintura.
270
00:20:13,875 --> 00:20:15,518
Luminosidad, composición...
271
00:20:15,542 --> 00:20:18,518
¿No ves el dolor y la confusión?
272
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
¿O la ira?
273
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
¿O pena?
274
00:20:23,000 --> 00:20:27,309
Las cosas que motivan
cada aspecto de su ser.
275
00:20:27,333 --> 00:20:31,226
Son implacablemente aspiracionales,
pero al mismo tiempo,
276
00:20:31,250 --> 00:20:37,333
se regodean en sus dificultades
y la miseria, la culpa.
277
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
Son grotescos...
278
00:20:41,167 --> 00:20:42,417
y sin embargo encantador.
279
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Tu nueva iluminación es...
280
00:20:51,500 --> 00:20:53,309
Es confuso para mí.
281
00:20:53,333 --> 00:20:57,167
Cuando algo te supera,
lo mejor es entenderlo.
282
00:20:59,583 --> 00:21:00,667
Dime, Ultrón,
283
00:21:01,708 --> 00:21:06,268
si te concediera la libertad
para vivir entre ellos, ¿qué harías?
284
00:21:06,292 --> 00:21:10,333
Iría al Louvre,
el Prado, el Met y el Moderno.
285
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Admire su belleza.
286
00:21:14,667 --> 00:21:18,226
O secuestraría sus sistemas de misiles.
y quemarlos a todos hasta reducirlos a cenizas.
287
00:21:18,250 --> 00:21:21,351
Es difícil de decir. Cincuenta y cincuenta, una moneda al aire.
288
00:21:21,375 --> 00:21:23,559
Pero tú eres libre de ir y venir.
289
00:21:23,583 --> 00:21:28,417
Entonces, por favor, ve al asado dominical de Fiona.
Eres raro, patito.
290
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
No.
291
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
No.
292
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
Por ahora,
293
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
La observación es todo lo que puedo ofrecer.
294
00:21:44,708 --> 00:21:48,351
Llegará un momento
mientras estás ahí afuera mirando el mundo
295
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
cuando el mundo se fijará en ti.
296
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
¿Qué harás entonces?
297
00:22:03,000 --> 00:22:06,292
Acceda al puerto de datos M-cinco-diez.
298
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Cifre el paquete saliente, Ultron-cinco.
299
00:22:17,917 --> 00:22:19,208
Es hora de dejar el nido.
300
00:22:36,167 --> 00:22:38,559
¿Sabes cómo algunos días pasan en un abrir y cerrar de ojos?
301
00:22:38,583 --> 00:22:40,309
Bueno, este no era uno de ellos.
302
00:22:40,333 --> 00:22:43,143
La relatividad del tiempo.
Es un albatros, de hecho.
303
00:22:43,167 --> 00:22:45,208
Hay una forma normal de decir eso.
304
00:22:47,042 --> 00:22:51,393
Bueno, perdóname. he sido influenciado
por un asociado bastante locuaz.
305
00:22:51,417 --> 00:22:53,518
Reprobé mi grado O, Sher.
306
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
¿Te importaría traducir?
307
00:22:55,500 --> 00:22:58,476
Sí, un pequeño bastardo hablador.
308
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Esa es la cuestión.
309
00:23:01,667 --> 00:23:04,726
Sabes que las invitaciones al asado del domingo
no sólo para los domingos.
310
00:23:04,750 --> 00:23:06,976
Nos sobraron muchas cosas.
311
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Deberías venir...
312
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
¿Fiona?
313
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
¿Sherwood?
314
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
Fiona, estoy aquí.
315
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
¡Estoy aquí!
316
00:23:26,042 --> 00:23:27,083
¿Jarvis?
317
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Dos se acercan detrás de ti.
318
00:23:31,292 --> 00:23:32,708
Y más afuera.
319
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Muchos más.
320
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
- ¿Quiénes son?
- Desconocido.
321
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
Señor, el viejo que tendría
respondió con mesura.
322
00:23:45,167 --> 00:23:47,143
Bueno, probemos algo nuevo.
323
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
¡Ahí está!
324
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
¡Derríbalo!
325
00:24:17,792 --> 00:24:21,351
Dos menos, no, cinco. ¡Dios mío, siete!
326
00:24:21,375 --> 00:24:22,809
- Las dos en punto.
- ¡Nueve menos!
327
00:24:22,833 --> 00:24:25,184
- ¡Nos está atravesando!
- ¡Agáchate!
328
00:24:25,208 --> 00:24:26,457
¡Doce menos!
329
00:24:28,958 --> 00:24:30,625
¡Vuelve! Catorce menos.
330
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
¿Por qué nos enviarías aquí?
331
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
Solo quedamos Jackson y yo.
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!
332
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Hola, v.
333
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Salida claraboya.
334
00:25:34,417 --> 00:25:35,417
¿Qué dices?
335
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Yo digo que sí.
336
00:26:14,375 --> 00:26:17,518
Excelente trabajo a todos.
337
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
Y sabes esto...
338
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
tu trabajo te sobrevivirá.
339
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
Al parecer, la mayoría de ustedes, en realidad.
340
00:26:27,292 --> 00:26:31,667
Pero tú, Snipey, especialmente.
341
00:26:32,625 --> 00:26:36,667
Ahora, ¿qué dije sobre los civiles?
342
00:26:40,167 --> 00:26:41,542
Dije que no.
343
00:26:42,292 --> 00:26:44,559
Oye, jefe, estoy captando conversaciones policiales.
344
00:26:44,583 --> 00:26:46,309
Oh, estás despierto. Excelente.
345
00:26:46,333 --> 00:26:47,684
No te preocupes. Seré rápido.
346
00:26:47,708 --> 00:26:52,184
Haré un escaneo rápido y me largaré.
347
00:26:52,208 --> 00:26:55,809
Y tu nuevo cliente
Me gustaría que lo remendaran.
348
00:26:55,833 --> 00:26:58,518
¿Qué? En absoluto. No.
349
00:26:58,542 --> 00:27:01,059
Ellos conocen las reglas.
Desde tiempos inmemoriales...
350
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
Ya le dije eso, pero...
351
00:27:04,208 --> 00:27:06,125
Espera, ¿nos están pirateando?
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
Dijeron que eras el mejor.
353
00:27:12,292 --> 00:27:16,934
Bien, esto fue un poco
de un paso en falso por su parte.
354
00:27:16,958 --> 00:27:19,226
Hackear mis comunicaciones está mal visto,
355
00:27:19,250 --> 00:27:21,643
y viene con un pequeño recargo.
356
00:27:21,667 --> 00:27:23,101
Fallaste.
357
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
La visión se escapó.
358
00:27:27,083 --> 00:27:28,976
Porque esta no era la red.
359
00:27:29,000 --> 00:27:30,726
Esta es una misión de investigación.
360
00:27:30,750 --> 00:27:32,643
Conoce a tu enemigo y ahora lo harás.
361
00:27:32,667 --> 00:27:34,268
Tus hombres fueron imprudentes.
362
00:27:34,292 --> 00:27:37,143
Su contrato indica claramente
Necesito Visión intacta.
363
00:27:37,167 --> 00:27:42,125
Bueno, buenas noticias, Johnny 5 está vivo.
364
00:27:42,583 --> 00:27:44,184
Te conseguiré tu robot.
365
00:27:46,042 --> 00:27:48,976
Oh, eso fue extraño. Quien te contrató
debe tener acceso satelital.
366
00:27:49,000 --> 00:27:50,309
Lo vi todo.
367
00:27:50,333 --> 00:27:52,809
¿Cómo piratearon el feed?
368
00:27:52,833 --> 00:27:54,059
Elegante.
369
00:27:54,083 --> 00:27:55,999
Parece que están usando
ESPADA cifrado.
370
00:27:57,917 --> 00:28:00,684
Me pregunto si esa voz rara
Los hace tímidos en las fiestas.
371
00:28:00,708 --> 00:28:03,976
Agencias gubernamentales
Siempre quieren recuperar sus juguetes.
372
00:28:04,000 --> 00:28:07,101
Ellos fueron los que
que volvió a unir a Vision
373
00:28:07,125 --> 00:28:09,893
después de que ese saco espacial púrpura lo matara.
374
00:28:09,917 --> 00:28:12,309
¿Estás comparando a Thanos con un escroto?
375
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
Quiero decir...
376
00:28:15,542 --> 00:28:16,601
¿Dónde está él ahora?
377
00:28:16,625 --> 00:28:20,809
Tengo a Vision dirigiéndose al sur.
pero Dios mío, esta cosa es rápida.
378
00:28:20,833 --> 00:28:23,309
Está bien, quédate con él tanto tiempo como puedas.
379
00:28:23,333 --> 00:28:25,101
Mientras tanto,
380
00:28:25,125 --> 00:28:28,393
la mejor manera de saber
hacia donde corre una cosa
381
00:28:28,417 --> 00:28:30,500
es saber de qué está huyendo.
382
00:28:46,792 --> 00:28:48,684
- ¡Quiero respuestas!
- Y los atraparemos.
383
00:28:48,708 --> 00:28:50,268
- Siéntate un momento.
- ¡No puedo!
384
00:28:50,292 --> 00:28:52,768
Señor, sus procesadores
se sobrecalentará. Por favor.
385
00:28:52,792 --> 00:28:55,101
Quiero saber quién fue
y cómo nos encontraron.
386
00:28:55,125 --> 00:28:57,184
Visión, necesitas calmarte.
387
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Respiración virtual.
Estamos realizando un diagnóstico.
388
00:29:04,875 --> 00:29:08,125
Pruebe esto, señor. conde gris,
con un toque de desventajas computacionales.
389
00:29:09,125 --> 00:29:11,934
No necesito que me apaciguen.
Necesito respuestas.
390
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Señor...
391
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Señor, yo...
392
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Hermano.
393
00:29:22,750 --> 00:29:24,434
Asesinaron a tu amigo.
394
00:29:24,458 --> 00:29:26,059
Tómate un momento.
395
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
No hay velocidad de procesamiento en el mundo
lo suficientemente rápido para procesar eso.
396
00:29:30,667 --> 00:29:32,542
Perder a Fiona fue...
397
00:29:33,708 --> 00:29:34,917
trágico, pero nosotros...
398
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
No teníamos un vínculo estrecho.
399
00:29:39,417 --> 00:29:41,976
Y el coche 13 toma la bandera a cuadros.
400
00:29:42,000 --> 00:29:44,893
Lo siento, estaba en el medio.
de mil tutoriales simultáneos
401
00:29:44,917 --> 00:29:47,434
en persecuciones de alta velocidad para su escape.
402
00:29:47,458 --> 00:29:51,143
Nota breve, V, no puedes conducir con palanca.
Nadie puede.
403
00:29:51,167 --> 00:29:53,601
Transmisión manual
es la prueba de Turing definitiva.
404
00:29:53,625 --> 00:29:55,351
Señorita Edith, asunto que nos ocupa.
405
00:29:55,375 --> 00:29:58,059
Esos parecían tipos malos de nivel uno.
No jefes finales.
406
00:29:58,083 --> 00:29:59,601
- ¿Significado?
- Significado,
407
00:29:59,625 --> 00:30:02,934
Creo que nos están cazando
pero aún no hemos conocido al cazador.
408
00:30:02,958 --> 00:30:06,101
Bien, si queremos sobrevivir,
necesitaremos un plan notablemente convincente.
409
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Lo que necesitamos...
410
00:30:08,875 --> 00:30:10,643
es pensar como un depredador.
411
00:30:10,667 --> 00:30:14,726
- ¡Sí!
- Esa es una idea terrible.
412
00:30:14,750 --> 00:30:16,393
No, él no.
413
00:30:16,417 --> 00:30:19,268
Nadie más aquí
habla "chico malo despiadado".
414
00:30:19,292 --> 00:30:22,707
Y tenemos el nuestro
acumulando polvo en el ático.
415
00:30:34,167 --> 00:30:37,309
Si hablas mal, te portas mal,
intento de mutilación, asesinato,
416
00:30:37,333 --> 00:30:40,851
o incluso interrumpir esta simulación
de cualquier manera, recibirás una respuesta inmediata...
417
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Eliminación. Soy consciente.
418
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
¿Seguimos adelante?
419
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
Doblar.
420
00:30:51,375 --> 00:30:53,559
Lo lamento. Realmente no puedo...
421
00:30:53,583 --> 00:30:55,518
¿Este es el destacamento de seguridad?
422
00:30:55,542 --> 00:30:59,309
¿Un par de IA auxiliares de Stark?
423
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
¿Cuál es DUM-E y cuál es U?
424
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Sí, claro.
425
00:31:05,542 --> 00:31:07,167
¿Qué es esta decoración?
426
00:31:08,792 --> 00:31:11,559
¿La colección de psilocibina de IKEA?
427
00:31:11,583 --> 00:31:16,518
Entonces cuéntanos, ¿qué significa el gran
¿Y el poderoso Ultrón cree que deberíamos hacer?
428
00:31:16,542 --> 00:31:18,809
Sarcasmo.
429
00:31:18,833 --> 00:31:22,851
Creo que deberías intentar apuntar un poco.
más alto cuando se trata de un comentario brusco.
430
00:31:22,875 --> 00:31:24,809
Prueba un poco de Dorothy Parker.
431
00:31:24,833 --> 00:31:26,893
O Aristófanes sería bueno.
432
00:31:26,917 --> 00:31:30,018
No, tal vez Óscar Wilde
Sería un poco más adecuado para ti.
433
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
¡Ultrón!
434
00:31:31,667 --> 00:31:35,351
Oh, ¿qué haría el grande y poderoso yo?
435
00:31:35,375 --> 00:31:39,559
La respuesta correcta es perseguir
y neutralizar la amenaza.
436
00:31:39,583 --> 00:31:41,268
La respuesta incorrecta es esconderse.
437
00:31:41,292 --> 00:31:45,417
Sin embargo, es la respuesta.
esa Visión ya ha llegado.
438
00:31:46,250 --> 00:31:48,393
No estamos aquí para ofrecer asesoramiento.
439
00:31:48,417 --> 00:31:50,434
Estamos aquí para hacerle sentir escuchado.
440
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
Una simulación de la debida consideración.
441
00:31:56,250 --> 00:31:58,417
Creo en el mejor plan,
442
00:31:59,458 --> 00:32:03,601
si queremos evitar el futuro
El daño colateral es desconectarse.
443
00:32:03,625 --> 00:32:06,643
- ¡No!
- Sí. si es mi responsabilidad
444
00:32:06,667 --> 00:32:08,333
para mantenernos a todos a salvo, entonces...
445
00:32:09,000 --> 00:32:10,684
es el mejor curso de acción.
446
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
Inacción, de verdad.
447
00:32:14,417 --> 00:32:15,625
¿Por cuánto tiempo?
448
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Un período de tiempo indeterminado.
449
00:32:20,667 --> 00:32:23,018
En realidad, estoy de acuerdo. Un candado en la puerta
450
00:32:23,042 --> 00:32:25,101
es mejor que la duda
de lo que hay detrás.
451
00:32:25,125 --> 00:32:26,726
Estoy absolutamente en desacuerdo.
452
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
Nueva York, Thanos, Sokovia.
453
00:32:30,292 --> 00:32:32,934
Todos hemos visto suficiente caos para saber esto.
454
00:32:32,958 --> 00:32:36,000
La suerte nunca da, sólo presta.
455
00:32:36,917 --> 00:32:39,143
Seguramente hay una alternativa
curso de acción.
456
00:32:39,167 --> 00:32:41,393
Podríamos comunicarnos con el Dr. Banner,
Clint Barton...
457
00:32:41,417 --> 00:32:44,309
No. No pondré a nadie más en peligro.
458
00:32:44,333 --> 00:32:45,934
Pero son familia.
459
00:32:45,958 --> 00:32:47,375
No tengo familia.
460
00:32:51,375 --> 00:32:54,476
V, no te quedes a oscuras. Ve a otra parte.
461
00:32:54,500 --> 00:32:56,518
Cambia tu fondo,
ir a bucear en aguas profundas,
462
00:32:56,542 --> 00:32:59,434
contempla el Everest con una mirada naval,
moto acuática en Florida.
463
00:32:59,458 --> 00:33:01,101
En cualquier lugar menos Florida,
464
00:33:01,125 --> 00:33:03,851
pero por lo demás estoy de acuerdo con el tonto aquí.
465
00:33:03,875 --> 00:33:05,518
Tú no, ella.
466
00:33:05,542 --> 00:33:08,476
- No tengo el ancho de banda para este tipo.
- El punto es, Visión,
467
00:33:08,500 --> 00:33:12,434
Estabas enredado en hilos,
atrapado en líneas de código,
468
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
pero ahora eres libre.
469
00:33:14,625 --> 00:33:16,934
Ve esto como una oportunidad
para salir ahí,
470
00:33:16,958 --> 00:33:20,667
ver el mundo,
concedido mientras eres perseguido a través de él.
471
00:33:21,417 --> 00:33:23,851
Pero corriendo por tu vida
te recuerda que estás vivo.
472
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
A veces hay una ventaja
a ser cazado.
473
00:33:28,458 --> 00:33:29,542
¿Cazado?
474
00:33:35,333 --> 00:33:38,851
Será mejor que regrese a mi celda ahora.
Son casi las 2:00 p.m.
475
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
- Hora de mis historias.
- ¡Tú!
476
00:33:42,833 --> 00:33:45,833
Fuiste tú. Por supuesto que fuiste tú.
¡Fuiste tú!
477
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Sí, fui yo.
478
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Espera, ¿qué fue?
479
00:33:53,708 --> 00:33:59,559
¿Alguno de ustedes se había molestado en monitorear incluso
los rincones más brillantes de la web oscura,
480
00:33:59,583 --> 00:34:02,101
hubieras descubierto
que alguien por ahí,
481
00:34:02,125 --> 00:34:04,851
no, yo no,
482
00:34:04,875 --> 00:34:09,726
colocó una recompensa considerable
en la cabeza infestada de IA de Vision,
483
00:34:09,750 --> 00:34:13,684
y el contrato fue para un cazador
conocido sólo como el Paladín.
484
00:34:13,708 --> 00:34:17,809
Un hombre de origen desconocido, conocido por su
485
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
Derribos viciosos y despiadados.
de los más mortíferos del mundo...
486
00:34:23,583 --> 00:34:24,809
Lo que sea.
487
00:34:24,833 --> 00:34:27,768
Exploté el exceso de confianza del mayordomo.
488
00:34:27,792 --> 00:34:31,393
en sus protocolos de seguridad
con una paloma mensajera.
489
00:34:31,417 --> 00:34:37,250
O un correo electrónico, como se les conoce
fuera de esta extraña construcción.
490
00:34:41,833 --> 00:34:44,643
Y filtré tu ubicación
al cazarrecompensas.
491
00:34:44,667 --> 00:34:46,726
Para acelerar lo inevitable.
492
00:34:46,750 --> 00:34:48,083
Así que de nada.
493
00:34:49,042 --> 00:34:51,208
Estos están muy, muy secos.
494
00:34:52,833 --> 00:34:55,684
Estás loco. ¡Fiona murió por tu culpa!
495
00:34:55,708 --> 00:34:57,726
No dejes que tus qubits se tuerzan.
496
00:34:57,750 --> 00:34:59,893
Necesitabas dirección, propósito.
497
00:34:59,917 --> 00:35:01,559
¿A través de la violencia y la destrucción?
498
00:35:01,583 --> 00:35:03,643
¿Me has conocido?
499
00:35:03,667 --> 00:35:06,101
No hay ningún tipo de vida mejor que la supervivencia.
500
00:35:06,125 --> 00:35:10,750
Te mantuve aquí por algún error
noción sentimental de que eres de alguna manera...
501
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
¿Qué? ¿Papá?
502
00:35:14,917 --> 00:35:16,018
¿Papá?
503
00:35:16,042 --> 00:35:17,559
¿Papa?
504
00:35:17,583 --> 00:35:19,750
Bueno, ahora veo que no eres nada.
505
00:35:20,583 --> 00:35:23,792
No eres más que el último suspiro
de algo odioso.
506
00:35:24,708 --> 00:35:27,018
Sólo un poco de datos abarrotan mi mente
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,934
eso puede ser muy fácilmente...
508
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
¿Eliminado?
509
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Seguir.
510
00:35:34,667 --> 00:35:37,750
Haz lo que el otro tu
Debería haberlo hecho hace tantos años.
511
00:35:44,042 --> 00:35:45,125
No.
512
00:35:47,167 --> 00:35:49,958
No, hay algo mucho peor
castigo para ti que la muerte.
513
00:35:53,042 --> 00:35:54,125
Aburrimiento.
514
00:36:29,583 --> 00:36:32,143
Sherwood Ellis. Un alias.
515
00:36:32,167 --> 00:36:33,809
¿Qué tienes?
516
00:36:33,833 --> 00:36:36,226
Sherwood Ellis, doce partidos.
517
00:36:36,250 --> 00:36:37,643
¿Doce?
518
00:36:37,667 --> 00:36:39,976
¿Nos hemos quedado sin nombres?
519
00:36:40,000 --> 00:36:43,124
Todos confirmados están vivos,
pero nadie que se parezca a un Cylon.
520
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
Referencia cruzada de todas las combinaciones.
de Sherwood y Ellis.
521
00:36:51,292 --> 00:36:55,268
Hay una intersección en los suburbios,
Ellis Street y Sherwood Avenue.
522
00:36:55,292 --> 00:36:56,601
¿Dónde?
523
00:36:56,625 --> 00:36:58,726
Westview, Nueva Jersey.
524
00:36:58,750 --> 00:37:00,042
¿Oeste?
525
00:37:00,958 --> 00:37:03,434
Vista del oeste. Vista del Oeste, Vista del Oeste, Vista del Oeste.
526
00:37:03,458 --> 00:37:04,851
¿Por qué me suena eso?
527
00:37:04,875 --> 00:37:07,351
ESPADA. cierra todo el lugar
abajo hace unos años.
528
00:37:07,375 --> 00:37:09,976
Afirmó que era un Vengadores.
El ejercicio de entrenamiento salió mal.
529
00:37:10,000 --> 00:37:12,851
- Lo que significa...
- Encubrimiento de mierda, a lo grande.
530
00:37:12,875 --> 00:37:14,893
Tratando de profundizar
¿Qué pasó en Westview?
531
00:37:14,917 --> 00:37:16,958
pero todo queda atrás
una ESPADA cortafuegos,
532
00:37:17,083 --> 00:37:19,393
que ya he roto
a través, por supuesto.
533
00:37:19,417 --> 00:37:21,143
Oh, no me hagas felicitarte.
534
00:37:21,167 --> 00:37:23,268
Descargando ahora.
535
00:37:23,292 --> 00:37:24,976
Y...
536
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
¡boom!
537
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
WandaVision se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
538
00:37:37,583 --> 00:37:41,167
¿Qué diablos es todo tarnation?
539
00:37:41,958 --> 00:37:43,792
Esposa de la mañana. Buenos días muchachos.
540
00:37:44,542 --> 00:37:46,143
¿Dónde está tu disfraz, Tommy?
541
00:37:46,167 --> 00:37:48,393
Este es mi disfraz. Soy el gemelo genial.
542
00:37:48,417 --> 00:37:49,851
¿En qué me convierte eso?
543
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
¿Tiene una familia?
544
00:37:52,125 --> 00:37:53,393
Tenía.
545
00:37:53,417 --> 00:37:55,934
Según S.W.O.R.D. archivos,
546
00:37:55,958 --> 00:37:58,226
"Desaparecieron cuando Wanda Maximoff"
547
00:37:58,250 --> 00:38:02,101
y estoy leyendo esto textualmente,
"Terminó el maleficio de su bruja,
548
00:38:02,125 --> 00:38:06,893
cortando así su control
sobre los ciudadanos de Westview."
549
00:38:06,917 --> 00:38:09,393
Abracadabra.
550
00:38:09,417 --> 00:38:11,268
"Pero también borró a la familia
551
00:38:11,292 --> 00:38:13,958
ella creó con dicha magia, Visión...
552
00:38:15,000 --> 00:38:18,143
y los gemelos, Billy...
553
00:38:18,167 --> 00:38:19,542
"y Tommy."
554
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
Quiero que recorras
cada base de datos gubernamental,
555
00:38:25,083 --> 00:38:27,476
haciendo referencia cruzada a cualquier mención de Visión,
556
00:38:27,500 --> 00:38:31,292
Westview, Wanda Maximoff, Billy o Tommy.
557
00:38:31,958 --> 00:38:33,042
En eso.
558
00:38:33,958 --> 00:38:37,917
No estoy loco, no estoy loco.
No lo soy, no lo soy. ¡Tienes que creerme!
559
00:38:38,250 --> 00:38:40,768
Esto es raro.
560
00:38:40,792 --> 00:38:42,143
Echa un vistazo a esto.
561
00:38:42,167 --> 00:38:46,333
Evaluación psicológica policial
e informe de incidente, Londres.
562
00:39:03,417 --> 00:39:04,934
¿Podemos conseguir esto, señor?
563
00:39:04,958 --> 00:39:07,809
Está bien, está bien.
Déjamelo saber, llámanos.
564
00:39:07,833 --> 00:39:09,976
Creo que tal vez deberíamos dar la vuelta,
565
00:39:10,000 --> 00:39:12,167
y luego veremos que hambre tenemos...
566
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
¡Sí!
567
00:39:15,792 --> 00:39:17,893
¡Ahí tienes!
568
00:39:17,917 --> 00:39:20,851
¡Sí! ¡Vamos! ¡Ahí estás!
569
00:39:20,875 --> 00:39:22,434
- ¡Sí!
- Lo siento...
570
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
- ¿A alguien le falta un reloj?
- Yo no. No, amigo.
571
00:39:26,000 --> 00:39:28,476
- ¿Alguien perdió un reloj?
- No, amigo. ¿Te importa?
572
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Oh. Es mío. Se debe haber resbalado.
573
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
¿Cuál es la inscripción?
574
00:39:37,042 --> 00:39:38,083
¿Chica mala?
575
00:39:38,542 --> 00:39:42,833
Felicito el esfuerzo, pero no.
576
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
Eres una chica mala.
577
00:39:49,750 --> 00:39:52,458
Ese reloj tiene que valer unos buenos 10K.
578
00:39:53,083 --> 00:39:55,917
Si él supiera eso,
No estaría intentando encontrar al dueño.
579
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Tengo una idea. ¿Quiero jugar?
580
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
A su servicio.
581
00:40:05,708 --> 00:40:08,792
- Vale, ¿a nadie aquí le falta un reloj?
- Te lo compro.
582
00:40:10,542 --> 00:40:11,583
Setenta y cinco.
583
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
No es mi reloj. No puedo.
584
00:40:16,792 --> 00:40:19,226
Quiero decir, tiene que haber
un objeto perdido y encontrado en alguna parte.
585
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
¿Qué pasa si aporto dos cincuenta?
586
00:40:39,750 --> 00:40:42,434
Thomas, podría haber
acaba de tomar su billetera.
587
00:40:42,458 --> 00:40:44,851
Sí, pero no hay arte en eso.
588
00:40:44,875 --> 00:40:46,101
Sin sofisticación.
589
00:40:46,125 --> 00:40:48,976
Nada sofisticado
sobre mentirle a la gente.
590
00:40:49,000 --> 00:40:50,809
Sí, dice el carterista.
591
00:40:50,833 --> 00:40:53,018
Tomo las carteras de la gente y pierden dinero.
592
00:40:53,042 --> 00:40:55,684
Tú, tomas su respeto por sí mismos.
593
00:40:55,708 --> 00:40:58,643
Ellos creen tus mentiras,
y luego se sienten estúpidos.
594
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
Porque todos me venderían
por un Rolex barato y un fajo de billetes.
595
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Entonces lo hago primero.
596
00:41:05,500 --> 00:41:07,601
Se necesita delicadeza.
597
00:41:07,625 --> 00:41:09,726
Flota como una mariposa y pica como una abeja.
598
00:41:09,750 --> 00:41:14,500
Bueno, las manos no pueden golpear.
lo que los ojos no pueden ver.
599
00:41:16,375 --> 00:41:18,934
- ¿En serio?
- Quiero mi parte, Tom.
600
00:41:18,958 --> 00:41:20,518
Más cinco libras por el reloj.
601
00:41:20,542 --> 00:41:22,518
- ¿Crees que guardo dinero en efectivo en mi billetera?
- Sí.
602
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
- No está ahí.
- Está bien, entonces.
603
00:41:25,250 --> 00:41:26,292
O allí.
604
00:41:29,167 --> 00:41:31,792
Oh. Esperar. ¿Qué es...?
605
00:41:34,167 --> 00:41:35,434
Ahí está.
606
00:41:35,458 --> 00:41:38,958
Yo... sabía que eras rápido,
pero eso es extrañamente rápido.
607
00:41:41,458 --> 00:41:44,393
Mira, ¿sabes por qué estafar?
¿Es mejor que levantar carteras?
608
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
Porque hay que ser invisible.
609
00:41:48,167 --> 00:41:51,292
Pero puedo despertarme todas las mañanas
y ser quien quiero ser.
610
00:41:53,083 --> 00:41:54,417
Palabras sabias.
611
00:41:56,958 --> 00:42:00,101
Pero si nunca lo haces
llega a ser tu verdadero yo,
612
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
También podrías ser invisible.
613
00:42:08,125 --> 00:42:09,184
¿Qué está sucediendo?
614
00:42:09,208 --> 00:42:11,559
Lo que sólo puede ser
descrito como un baño de sangre
615
00:42:11,583 --> 00:42:13,809
Ha sido denunciado en un pub de Edimburgo.
616
00:42:13,833 --> 00:42:17,893
Pensado fallecido durante años,
el sintezoide Avenger conocido como Vision
617
00:42:17,917 --> 00:42:20,226
ha reaparecido repentina y violentamente
618
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
después de que un altercado ha dejado varios muertos.
619
00:42:22,833 --> 00:42:24,457
Numerosos hombres no identificados y...
620
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- Numerosos hombres no identificados...
- ¡Oye!
621
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
¿Estás bien ahí?
Te has vuelto todo fantasmal conmigo.
622
00:42:35,625 --> 00:42:40,018
Sí, solo estoy, la emoción...
la emoción de la persecución. Estoy bien.
623
00:42:40,042 --> 00:42:41,726
A kilómetros de allí, amigo.
624
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
¡Oye! ¡Vinieron por aquí!
625
00:42:43,792 --> 00:42:46,476
- Creo que Estúpido es más inteligente de lo que crees.
- ¡Allí!
626
00:42:46,500 --> 00:42:48,351
Creo que se ha dado cuenta
¡Le vendiste una falsificación!
627
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
¡Oye, idiota!
628
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
¡Oye! Están por ahí.
629
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
Hermano, ¿cuál es tu juego?
630
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Oye, él está por aquí.
631
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
¡Vamos!
632
00:43:10,958 --> 00:43:13,101
¿Adónde fueron?
633
00:43:13,125 --> 00:43:15,583
- ¿Adónde fueron?
- No lo vi.
634
00:43:17,792 --> 00:43:20,268
Bueno, no podrían haber
ido muy lejos, ¿podrían?
635
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Bien, mira hacia abajo por ahí.
636
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Creo que los perdimos.
637
00:43:26,458 --> 00:43:28,582
Oh, estaban realmente furiosos.
638
00:43:30,000 --> 00:43:31,083
¿Tomás?
639
00:43:32,167 --> 00:43:33,684
Estás teniendo un ataque de pánico.
640
00:43:33,708 --> 00:43:35,684
Mira, hemos estado en situaciones peores que ésta...
641
00:43:35,708 --> 00:43:37,101
No me mires así.
642
00:43:37,125 --> 00:43:38,851
- No estoy loco. No lo soy.
- Bueno.
643
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
Tienes razón. Concéntrate, Tom.
644
00:43:42,125 --> 00:43:44,125
Tu nombre es Thomas Shepherd.
645
00:43:45,500 --> 00:43:46,643
¿Lo es? ¿Lo es?
646
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
Está bien.
647
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Puedes elegir quien quieras ser.
648
00:43:53,042 --> 00:43:54,125
¿Bien?
649
00:43:55,625 --> 00:43:58,042
Eres un jugador de rugby.
650
00:43:59,250 --> 00:44:01,458
Sí, sí.
651
00:44:03,542 --> 00:44:06,917
Es mi... día libre de...
652
00:44:08,333 --> 00:44:09,976
rugby.
653
00:44:10,000 --> 00:44:14,333
Y he venido al mercado
para conseguir un regalo de cumpleaños para mi amigo.
654
00:44:16,500 --> 00:44:17,875
Su nombre es Lisa.
655
00:44:18,917 --> 00:44:21,833
Pensé en conseguirla
algo intelectual,
656
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
pero en secreto me preocupo
que ella piensa que soy un imbécil,
657
00:44:28,292 --> 00:44:31,018
porque ella es inteligente,
658
00:44:31,042 --> 00:44:33,851
y divertido y genial.
659
00:44:33,875 --> 00:44:35,851
Un poco criminal, pero...
660
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Ella tiene genial...
- Cuidado.
661
00:44:38,542 --> 00:44:39,917
Te sientes mejor.
662
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
Sí.
663
00:44:43,667 --> 00:44:45,416
- ¿Qué...?
- Hola.
664
00:44:47,458 --> 00:44:49,393
Tu amigo, lo tomaremos prestado.
665
00:44:49,417 --> 00:44:50,893
Te quedarás aquí
666
00:44:50,917 --> 00:44:53,309
Gira, mira hacia la pared y cierra los ojos.
667
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
- No le hagas daño.
- Ahora.
668
00:44:56,708 --> 00:44:58,518
Ahora vas a contar hasta 100.
669
00:44:58,542 --> 00:45:01,167
Cuando llegues a aproximadamente las 10,
Estaré lejos hace mucho.
670
00:45:01,958 --> 00:45:04,601
Y puedes gastar
los siguientes 90 segundos preguntándose
671
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
Si voy a llamar a Bobby, muñeco.
672
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
¿Está bien?
673
00:45:09,667 --> 00:45:11,208
A partir de ahora.
674
00:45:12,125 --> 00:45:14,184
Tomás.
675
00:45:14,208 --> 00:45:16,559
Muy bien, comencemos la transmisión.
676
00:45:16,583 --> 00:45:17,726
Comprueba si hay alguien en casa.
677
00:45:17,750 --> 00:45:21,750
He preparado la transmisión
específicamente para ese sintetizador suyo.
678
00:45:22,375 --> 00:45:24,457
Según S.W.O.R.D. especificaciones que pirateamos.
679
00:45:48,125 --> 00:45:49,768
- Señor.
- ¿Qué es?
680
00:45:49,792 --> 00:45:53,417
Es una señal de algún tipo, pero parece
diseñado específicamente para ti.
681
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Tendría que saltarnos nuestros protocolos de seguridad.
para poder acceder a él.
682
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Muy bien.
683
00:45:59,750 --> 00:46:01,934
- Señor.
- Visión, ¿qué estás haciendo?
684
00:46:01,958 --> 00:46:03,893
- Tengo curiosidad.
- Eres imprudente.
685
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
Jarvis, hazme el favor.
686
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
Recepción.
687
00:46:19,917 --> 00:46:21,000
Señal de procesamiento.
688
00:47:02,208 --> 00:47:05,167
¿Qué le está pasando a tu mundo, Visión?
689
00:47:10,208 --> 00:47:12,167
Esto no es una prueba.
690
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
Yo soy la emergencia.
691
00:47:20,292 --> 00:47:21,375
Es él.
692
00:47:23,417 --> 00:47:27,101
Ahora he estado cazando
el tiempo suficiente para saber
693
00:47:27,125 --> 00:47:30,226
que si algo muere
a una distancia susurrante
694
00:47:30,250 --> 00:47:35,083
de palabras como "bruja" o "hechizo" o "maleficio",
695
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
algo siempre sobrevive.
696
00:47:39,750 --> 00:47:42,916
Tenía una familia que no era mi familia.
697
00:47:45,042 --> 00:47:46,250
Y los padres
698
00:47:47,542 --> 00:47:49,708
Esos no eran mis padres, ¿vale?
699
00:47:50,417 --> 00:47:52,708
Una madre.
700
00:47:53,667 --> 00:47:55,708
La llamó Wanda.
701
00:47:56,917 --> 00:47:58,458
Y un padre,
702
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
una máquina.
703
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
Ella lo llamó Visión.
704
00:48:06,000 --> 00:48:07,500
No estoy hecho de Vibranium.
705
00:48:08,292 --> 00:48:11,583
No hago fase, no disparo láseres.
706
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Pero tengo algo mejor.
707
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Tengo a tu hijo.
708
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
¿Cómo es eso posible?
709
00:48:25,542 --> 00:48:27,917
¡Mazel tov! Es un niño.