1
00:00:41,007 --> 00:00:46,007
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:46,105 --> 00:00:47,139
[mujer] <i>Paloma.</i>

3
00:00:47,173 --> 00:00:49,108
[reproducción de música discordante]

4
00:01:09,427 --> 00:01:11,931
- [crujido de hierba]
- [respiración pesada]

5
00:01:12,464 --> 00:01:13,765
[mujer] Espera.

6
00:01:16,035 --> 00:01:17,469
Esperar.

7
00:01:17,502 --> 00:01:18,905
Sólo espera.

8
00:01:27,079 --> 00:01:30,016
[La Voz] <i>Estás gorda.
Tu cabello es asqueroso. Hueles.</i>

9
00:01:30,049 --> 00:01:31,350
<i>Te especializaste en
algo malo en la universidad.</i>

10
00:01:31,384 --> 00:01:32,417
<i>No tienes
suficientes amigos.</i>

11
00:01:32,450 --> 00:01:33,685
<i>¿Por qué no
¿Sabes cocinar?</i>

12
00:01:33,718 --> 00:01:34,753
<i>No lo recuerdas
cumpleaños de suficientes personas.</i>

13
00:01:34,786 --> 00:01:36,022
<i>Todos pueden ver
tu cuerpo extraño.</i>

14
00:01:36,055 --> 00:01:37,622
<i>Deberías estar más lejos
avanza en tu carrera.</i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:39,624
[susurro]

16
00:01:40,492 --> 00:01:41,861
[objetos tintineando]

17
00:01:52,371 --> 00:01:55,975
Ayer hubo tres maderos
Pintores aquí, ahora no hay nadie.

18
00:01:56,008 --> 00:01:58,244
y solo quiero cocinar
Cena en mi propia casa.

19
00:01:58,277 --> 00:01:59,412
- Hola, V.
- Mañana.

20
00:01:59,444 --> 00:02:00,712
ya sabes bob
solo me estaba diciendo

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,348
que va a ser
¿Qué, tres semanas como máximo?

22
00:02:02,381 --> 00:02:03,515
¿No es así, Bob?

23
00:02:03,548 --> 00:02:06,118
estamos haciendo
todo lo que podamos...

24
00:02:06,152 --> 00:02:08,921
Sí, tres semanas, tres semanas.

25
00:02:08,955 --> 00:02:10,156
Gracias Bob.

26
00:02:10,189 --> 00:02:11,924
[La Voz] <i>Estás en el camino.</i>

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,059
El tipo es un inútil.

28
00:02:13,092 --> 00:02:14,726
Él dijo que iba a ser
hecho hace como un mes.

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,028
Lo sé.

30
00:02:16,062 --> 00:02:18,697
Bob arruinó mis hermosos planes.
para nuestras renovaciones secuenciales.

31
00:02:18,730 --> 00:02:20,833
Lo siento mucho.
Realmente no lo planeé

32
00:02:20,866 --> 00:02:22,268
sobre que tienes que
permanecer en una zona de guerra.

33
00:02:22,301 --> 00:02:23,768
Está totalmente bien.

34
00:02:23,802 --> 00:02:25,404
Quiero decir, mi cocina no
Incluso tengo techo ahora mismo.

35
00:02:25,438 --> 00:02:27,672
[La Voz] <i>Pareces un cerdo.</i>

36
00:02:27,706 --> 00:02:30,176
estas comiendo en serio
¿Un Snoball para desayunar?

37
00:02:30,209 --> 00:02:32,211
Sí, estoy tratando de ser irónico.

38
00:02:32,244 --> 00:02:33,446
[La Voz] <i>Cerdo.</i>

39
00:02:33,478 --> 00:02:34,713
¿Estás trabajando?
¿En la casa de huéspedes hoy?

40
00:02:34,746 --> 00:02:38,017
Sí. tengo una puta
fecha límite para dos guiones.

41
00:02:38,050 --> 00:02:39,218
Uf.

42
00:02:39,251 --> 00:02:40,886
[La Voz] <i>Cerdo.</i>

43
00:02:40,920 --> 00:02:42,922
Solo envíame un mensaje si puedo traerte
algo de regreso después del trabajo, ¿de acuerdo?

44
00:02:42,955 --> 00:02:46,691
Uh, un nuevo contratista, tal vez
como un cuarto de millón extra.

45
00:02:46,725 --> 00:02:48,526
¿Qué tal un burrito?

46
00:02:48,560 --> 00:02:50,429
- Eso bastará.
- Está bien.

47
00:02:50,463 --> 00:02:51,897
- Adiós.
- Adiós.

48
00:03:10,815 --> 00:03:12,218
[La voz]
<i>¿Qué llevas puesto?</i>

49
00:03:12,251 --> 00:03:13,452
[reproducción de música caótica]

50
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
[La voz]
<i>Eres como un bebé.</i>

51
00:03:15,520 --> 00:03:18,124
<i>¿Por qué no tienes
¿tu propio lugar?</i>

52
00:03:18,157 --> 00:03:20,625
<i>La gente va a
Creo que eres un perdedor,</i>

53
00:03:20,658 --> 00:03:22,061
<i>quedarse en
la casa de un amigo.</i>

54
00:03:24,263 --> 00:03:26,999
<i>¿Cómo esperas que la gente
para tomarte en serio?</i>

55
00:03:30,269 --> 00:03:32,972
[música tranquila]

56
00:03:54,493 --> 00:03:56,228
[charla de fondo]

57
00:03:59,198 --> 00:04:00,232
[teléfono sonando]

58
00:04:02,201 --> 00:04:03,335
¿Keith?

59
00:04:05,905 --> 00:04:07,039
¿Keith?

60
00:04:08,340 --> 00:04:09,574
Ey.

61
00:04:09,607 --> 00:04:12,144
¿No era julia?
leyendo estos guiones?

62
00:04:12,178 --> 00:04:13,412
Sí, sí, lo es.

63
00:04:13,446 --> 00:04:14,579
Quiero decir, estos son
los otros.

64
00:04:14,612 --> 00:04:16,515
Acaban de llegar de WME.

65
00:04:16,549 --> 00:04:18,817
Está bien.
¿Puedes darme un café por favor?

66
00:04:18,851 --> 00:04:19,751
Sí.

67
00:04:19,784 --> 00:04:21,753
Oye, ciruela azucarada. Mañana.

68
00:04:21,786 --> 00:04:22,988
[La Voz] <i>Sé amable.</i>

69
00:04:23,022 --> 00:04:24,890
¿Recibiste la producción?
informes de Miami?

70
00:04:24,924 --> 00:04:27,460
Tenías copia de ese correo electrónico, Bradley.
Es tu responsabilidad.

71
00:04:27,493 --> 00:04:28,961
Lo sé, lo sé.

72
00:04:28,994 --> 00:04:30,930
Oye, pero siempre haces
Que buenas notas las tuyas.

73
00:04:30,963 --> 00:04:32,664
[La voz]
<i>Comparte, no seas egoísta.</i>

74
00:04:33,665 --> 00:04:35,835
- Dios mío, lo sabía.
- Lo necesito de vuelta.

75
00:04:35,868 --> 00:04:38,537
Eres tan gracioso que
imprimes todo.

76
00:04:38,571 --> 00:04:40,172
Está bien, lo haré
deja que lo hagas.

77
00:04:40,206 --> 00:04:41,806
[La voz]
<i>Déjalo ir o lo dejará.</i>

78
00:04:41,841 --> 00:04:44,343
Oh, oye, ¿conseguiste
¿Sus informes de producción?

79
00:04:44,376 --> 00:04:47,179
Julie, tienes cobertura
¿Las escrituras argentinas?

80
00:04:47,213 --> 00:04:48,613
Buenos días, Violeta.

81
00:04:48,646 --> 00:04:50,216
Bueno, acabo de recibirlos.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,719
Quiero decir, Keith simplemente les dio
a mí ayer por la mañana, así que no.

83
00:04:54,752 --> 00:04:55,888
¿Cuándo habría tenido tiempo?

84
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
[La Voz] <i>No seas mandón.</i>

85
00:04:57,289 --> 00:04:59,892
- Vaya, oye, ¿de quién eran esos?
- No sé.

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Apuesto que son de
Los financieros de Phoenix.

87
00:05:01,961 --> 00:05:03,295
Dios mío, si
Violeta, te aman.

88
00:05:03,329 --> 00:05:05,264
Apuesto a que de ahí son.
¿De ahí son?

89
00:05:05,297 --> 00:05:07,366
- ¿No tienen ustedes algo que hacer?
- ¿Actitud?

90
00:05:08,400 --> 00:05:09,634
[La Voz] <i>Sé amable.</i>

91
00:05:09,667 --> 00:05:12,104
son de roger
Vale de Universal.

92
00:05:12,438 --> 00:05:13,839
¿En realidad?

93
00:05:13,873 --> 00:05:14,806
¡Ey!

94
00:05:14,840 --> 00:05:17,877
Y ponme a Charlie al teléfono.

95
00:05:17,910 --> 00:05:19,777
Oh, es un montón de
scripts que estás montando allí.

96
00:05:19,811 --> 00:05:22,081
vas a elegir
¿Un ganador para nosotros hoy?

97
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
Lo sabes, Tom.

98
00:05:23,315 --> 00:05:24,517
¿Qué pasa con las flores?

99
00:05:24,550 --> 00:05:25,885
son de roger
Vale en Universal.

100
00:05:25,918 --> 00:05:29,188
Oh, sí, bueno, todos los
Los ejecutivos del estudio aman a Violet.

101
00:05:29,221 --> 00:05:30,589
¿No es cierto, V?

102
00:05:30,623 --> 00:05:31,857
¿Mmm?

103
00:05:33,626 --> 00:05:35,727
Está bien, vamos
Chicos, váyanse de aquí.

104
00:05:35,760 --> 00:05:37,096
Vuelve a tu propio escritorio.

105
00:05:37,129 --> 00:05:38,164
Vamos, vamos.

106
00:05:38,197 --> 00:05:39,598
violeta tiene mucho
de trabajo por hacer, entonces.

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,267
Sí, nuestro jefe era
solo hablando con nosotros

108
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
sobre las flores.

109
00:05:43,002 --> 00:05:44,036
Bueno.

110
00:05:48,207 --> 00:05:50,675
- No lo entiendo.
- ¿Mmm?

111
00:05:50,708 --> 00:05:52,444
siempre estan de pie
aquí diciendo cosas.

112
00:05:52,478 --> 00:05:53,546
Simplemente déjalos.

113
00:05:53,579 --> 00:05:55,447
- ¿Quién, Tom?
- No, él solo es-

114
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
No, no, no. Quiero decir, Tom es...

115
00:05:57,516 --> 00:05:58,816
mira, estoy hablando
los otros.

116
00:05:58,851 --> 00:06:01,120
- ¿Está bien, Bradley y Julie?
- Bueno, lo son, ya sabes.

117
00:06:01,520 --> 00:06:02,588
No, no, no.

118
00:06:02,621 --> 00:06:04,356
eres jefe de
producción aquí, Violet.

119
00:06:04,390 --> 00:06:05,790
Ellos trabajan para ti.

120
00:06:05,823 --> 00:06:07,193
Has producido un montón de cosas.

121
00:06:07,226 --> 00:06:09,161
siempre terminan
aquí molestándote.

122
00:06:09,195 --> 00:06:11,564
[susurro]

123
00:06:11,597 --> 00:06:13,832
¿Por qué nunca
decirles que se vayan a la mierda?

124
00:06:15,868 --> 00:06:19,471
Escucha, es simplemente mejor
para que no diga nada.

125
00:06:19,505 --> 00:06:20,772
Cuantas menos oportunidades
yo les doy

126
00:06:20,805 --> 00:06:23,075
que me etiqueten de perra, mejor.

127
00:06:23,808 --> 00:06:25,311
Si estoy callado, es mejor.

128
00:06:26,378 --> 00:06:27,812
Si simplemente no digo
cualquier cosa, es mejor.

129
00:06:27,846 --> 00:06:29,747
Así es como funciona todo.

130
00:06:31,016 --> 00:06:32,351
¿De verdad crees eso?

131
00:06:33,652 --> 00:06:36,055
Keith, he estado
haciendo esto por un tiempo.

132
00:06:36,088 --> 00:06:37,223
Lo sé.

133
00:06:38,357 --> 00:06:39,391
Eh.

134
00:06:39,425 --> 00:06:42,294
[bajo zumbido]

135
00:06:42,328 --> 00:06:44,129
[La voz]
<i>¿No se siente mejor así?</i>

136
00:06:53,272 --> 00:06:55,841
[escribiendo]

137
00:06:55,874 --> 00:06:58,877
[teléfono sonando]

138
00:06:58,911 --> 00:07:02,248
[música ligeramente tensa]

139
00:07:13,425 --> 00:07:15,160
Oye, ¿qué estás haciendo?

140
00:07:15,194 --> 00:07:17,496
[mujer] <i>Cosas.
Intenté llamarte antes.</i>

141
00:07:17,529 --> 00:07:18,931
Lo sé, es
estado yendo sin parar.

142
00:07:18,964 --> 00:07:20,165
Tengo que salir de aquí.

143
00:07:20,199 --> 00:07:22,935
<i>Nos vemos en Jones.
Puedo estar allí en 15.</i>

144
00:07:22,968 --> 00:07:25,304
Genial, ya veré
Estás ahí, adiós.

145
00:07:27,339 --> 00:07:28,340
Quiero decir que no es perfecto.

146
00:07:28,374 --> 00:07:30,342
Su casa todavía está
en construcción.

147
00:07:30,376 --> 00:07:31,577
¿Por qué Red volvió a entrar?

148
00:07:31,610 --> 00:07:33,811
Pensé que había alquilado algunos
otro lugar hasta que estuvo terminado.

149
00:07:33,846 --> 00:07:36,582
Se suponía que era
por ahora, pero como sea.

150
00:07:36,615 --> 00:07:38,150
Sinceramente, no me puedo quejar.

151
00:07:38,183 --> 00:07:40,185
Me alegro de tener un lugar
para quedarme durante mi construcción.

152
00:07:40,219 --> 00:07:41,453
Sí.

153
00:07:41,487 --> 00:07:43,222
Ojalá pudiera quedarme en
esa casa mecedora suya.

154
00:07:43,255 --> 00:07:45,624
Hmm, bueno, los beneficios de saberlo.
Alguien durante 20 años, supongo.

155
00:07:45,658 --> 00:07:46,992
[La Voz] <i>Eres un bebé.</i>

156
00:07:48,527 --> 00:07:50,029
Me siento raro últimamente.

157
00:07:50,062 --> 00:07:51,096
[La Voz] <i>No se lo digas.</i>

158
00:07:51,130 --> 00:07:53,798
- ¿Estás enfermo?
- No, yo sólo...

159
00:07:53,832 --> 00:07:55,868
El comité en mi cabeza.

160
00:07:55,901 --> 00:07:57,903
En realidad nunca
Lo noté mucho antes.

161
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
¿Qué comité?

162
00:07:59,138 --> 00:08:00,372
tu sabes el
voz que te dice

163
00:08:00,406 --> 00:08:03,475
que eres una pieza
de mierda o lo que sea.

164
00:08:03,509 --> 00:08:06,178
Quiero decir, todo el mundo lo tiene.
Sabes de lo que estoy hablando.

165
00:08:06,211 --> 00:08:07,212
Supongo.

166
00:08:07,980 --> 00:08:09,381
[La Voz] <i>Pareces loco.</i>

167
00:08:09,415 --> 00:08:10,983
No lo sé, mis padres.
siempre me dijo que era genial

168
00:08:11,016 --> 00:08:13,919
y asi siempre que tengo gusto
un mal pensamiento o algo así,

169
00:08:13,952 --> 00:08:16,555
simplemente parece mentira.

170
00:08:16,588 --> 00:08:20,292
[se burla] ¿Hablas en serio?

171
00:08:20,326 --> 00:08:23,462
Sí, me dijeron que era
Genial y les creí.

172
00:08:23,495 --> 00:08:25,497
[La Voz] <i>Mira, eres un bicho raro.</i>

173
00:08:25,531 --> 00:08:27,766
Jesús, eres como un unicornio.

174
00:08:27,800 --> 00:08:31,236
Estos son de
ese tipo de la corbata.

175
00:08:31,270 --> 00:08:32,638
¿Atar?

176
00:08:32,671 --> 00:08:35,140
Bien, ¿ejecutivo de estudio o agente?

177
00:08:38,911 --> 00:08:41,747
voy a ir
con un ejecutivo de estudio.

178
00:08:41,780 --> 00:08:44,416
- Oh, lo conoces.
- Soy Roger Vale.

179
00:08:44,450 --> 00:08:46,251
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm, sí.

180
00:08:47,219 --> 00:08:48,320
Eh.

181
00:08:49,088 --> 00:08:50,556
No lo estás viendo, ¿verdad?

182
00:08:50,589 --> 00:08:52,725
No lo sé, supongo.

183
00:08:52,758 --> 00:08:53,892
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Con Roger Vale?

184
00:08:53,926 --> 00:08:55,961
Oh, vamos, como la última vez.

185
00:08:55,994 --> 00:08:58,764
Oye. Preparé tu mesa.

186
00:08:58,797 --> 00:09:00,933
Vamos, cuando yo
decoró su lugar en Malibú,

187
00:09:00,966 --> 00:09:02,601
fuiste conmigo a esa fiesta

188
00:09:02,634 --> 00:09:04,970
y dijiste que nunca habías sido tan
No te sientes atraído por nadie en tu vida.

189
00:09:05,003 --> 00:09:06,972
- ¿Qué? Yo no dije eso.
- Sí, lo hiciste.

190
00:09:07,005 --> 00:09:09,475
esa fiesta fue
¿Hace como, qué, tres años?

191
00:09:09,508 --> 00:09:10,976
Sí.

192
00:09:11,009 --> 00:09:13,412
Bueno, ahora es el presidente.
de Producción de Universal.

193
00:09:13,445 --> 00:09:14,413
¿Entonces?

194
00:09:14,446 --> 00:09:16,715
Entonces él es el tipo de
chico con el que debería estar saliendo.

195
00:09:16,749 --> 00:09:17,783
[La Voz] <i>Así es.</i>

196
00:09:17,816 --> 00:09:19,651
O algo así.

197
00:09:19,685 --> 00:09:21,120
¿El comité dijo eso?

198
00:09:21,687 --> 00:09:23,088
No sé.

199
00:09:23,122 --> 00:09:26,058
Porque si lo hicieran,
Sólo digo que podría ser mentira.

200
00:09:27,659 --> 00:09:29,829
¿No crees que Red es el
¿tipo de chico con el que deberías estar?

201
00:09:29,863 --> 00:09:31,397
[La Voz] <i>Si quieres gente
pensar que eres un perdedor.</i>

202
00:09:31,430 --> 00:09:33,132
Dios mío, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

203
00:09:33,165 --> 00:09:34,633
No.

204
00:09:34,666 --> 00:09:36,502
Red y yo nos conocemos
otro desde que teníamos 12 años.

205
00:09:36,535 --> 00:09:39,705
Y sinceramente no veo
lo que todos los demás ven en él.

206
00:09:39,738 --> 00:09:42,541
Quiero decir, lo conozco desde
incluso antes de vender un guión.

207
00:09:42,574 --> 00:09:43,642
Y realmente, es una especie de geek.

208
00:09:43,675 --> 00:09:44,844
No, no, no.

209
00:09:44,878 --> 00:09:46,912
mi ingeniero informático
novio, es un friki.

210
00:09:46,945 --> 00:09:48,447
El rojo no es un friki.

211
00:09:48,480 --> 00:09:50,916
Tienes que acostarte de verdad.
abajo esta foto de el

212
00:09:50,949 --> 00:09:52,451
a los 12 años y
Míralo ahora.

213
00:09:52,484 --> 00:09:54,286
[La Voz] <i>¿Quieres
ser un perdedor?</i>

214
00:09:54,319 --> 00:09:56,622
Él no es el tipo de persona que alguna vez
Solitario, si sabes a lo que me refiero.

215
00:09:58,724 --> 00:10:00,959
Dios, tengo dos películas.
mañana entrará en producción.

216
00:10:00,993 --> 00:10:05,130
Oh, absolutamente deberías dejarme tomar
un vistazo al diseño del escenario de <i>Fox Run.</i>

217
00:10:05,164 --> 00:10:06,198
¿Qué?

218
00:10:06,231 --> 00:10:08,000
<i>Fox Run,</i> tu
proyecto favorito.

219
00:10:08,033 --> 00:10:10,469
[La Voz] <i>Oh, la película que
el pensamiento podría ser arte.</i>

220
00:10:10,502 --> 00:10:12,671
No, eso no es lo que
Estaba hablando de.

221
00:10:12,704 --> 00:10:15,274
No voy a hacer eso.

222
00:10:15,307 --> 00:10:19,077
Oh. Simplemente asumí <i>Fox Run</i>
fue uno de los proyectos

223
00:10:19,111 --> 00:10:20,479
eso estaba empezando
producción mañana.

224
00:10:20,512 --> 00:10:22,714
No, no, no.

225
00:10:22,748 --> 00:10:24,550
No, ¿por qué pensarías eso?

226
00:10:24,583 --> 00:10:26,285
Quiero decir, simplemente lo supuse.

227
00:10:26,318 --> 00:10:27,986
pusiste tanto
de tu propio dinero

228
00:10:28,020 --> 00:10:29,621
para obtener los derechos
al libro de poesía

229
00:10:29,655 --> 00:10:31,690
y luego contratar a alguien
para escribir el guión.

230
00:10:31,723 --> 00:10:33,058
Dios, realmente no lo recuerdo.

231
00:10:33,091 --> 00:10:34,660
Quiero decir, es como,

232
00:10:34,693 --> 00:10:38,030
Realmente no hacemos ese tipo de cosas.
de películas en Gaines, así que...

233
00:10:38,063 --> 00:10:39,498
Oye, hablemos
sobre otra cosa.

234
00:10:39,531 --> 00:10:40,867
[tono bajo y zumbido]

235
00:10:40,900 --> 00:10:42,201
Está bien.

236
00:10:43,435 --> 00:10:45,170
Pero ¿no dijiste
antes de eso kirk paulson

237
00:10:45,204 --> 00:10:47,272
-¿Querías dirigirla?
- No.

238
00:10:47,306 --> 00:10:48,842
Está bien, no dije
eso, está bien.

239
00:10:48,875 --> 00:10:50,175
O tal vez estábamos borrachos.

240
00:10:50,209 --> 00:10:51,878
Realmente no lo recuerdo
diciendo algo así.

241
00:10:51,911 --> 00:10:53,245
Pues no, lo recuerdo.
porque estabas hablando-

242
00:10:53,278 --> 00:10:55,013
Dios mío. Déjalo, Lila.

243
00:10:55,047 --> 00:10:57,082
En serio, ¿vale? no es ninguno
de tu puto negocio.

244
00:10:58,550 --> 00:11:00,285
Vale, claro.

245
00:11:00,854 --> 00:11:02,221
Hombre, esta cena.

246
00:11:03,322 --> 00:11:05,057
Te veré luego, Violeta.

247
00:11:08,928 --> 00:11:12,064
[La Voz] <i>Allí.
¿No te sientes mejor?</i>

248
00:11:20,940 --> 00:11:23,775
[niños riendo]

249
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
¡Ese es mi favorito, el chocolate!

250
00:11:25,845 --> 00:11:26,980
Eres retrasado.

251
00:11:27,012 --> 00:11:29,214
La vainilla es la original.

252
00:11:29,916 --> 00:11:31,817
Violeta, ¡vamos!

253
00:11:31,851 --> 00:11:34,988
Sabes que le dijeron al
leonas en el zoológico de Zingapur

254
00:11:35,020 --> 00:11:36,388
dejar de tener bebes?

255
00:11:36,421 --> 00:11:38,223
Están teniendo camino
demasiados bebes,

256
00:11:38,257 --> 00:11:40,726
como cien.
[risas]

257
00:11:40,759 --> 00:11:41,928
Cachorros.

258
00:11:41,961 --> 00:11:44,463
Los bebés leones se llaman cachorros.

259
00:11:44,496 --> 00:11:46,900
Todo el mundo lo sabe.
Simplemente me gusta llamarlos bebés.

260
00:11:46,933 --> 00:11:50,235
Puede llamarlos como quiera.
Son bebés de todos modos.

261
00:11:50,269 --> 00:11:52,404
- Lo que sea.
- Mira, mi cantimplora está vacía.

262
00:11:52,437 --> 00:11:53,805
debería haber
trajo más agua.

263
00:11:53,840 --> 00:11:55,842
Sam, vas a vivir.

264
00:11:55,875 --> 00:11:57,743
mi casa es solo
dos cuadras más.

265
00:11:57,776 --> 00:11:59,778
- Vamos.
- No voy a ir.

266
00:11:59,811 --> 00:12:01,179
¿Por qué no?

267
00:12:01,213 --> 00:12:03,115
Ibas a ayudarme.

268
00:12:03,148 --> 00:12:04,816
Tienes que venir.

269
00:12:04,851 --> 00:12:07,319
Después de que hayamos terminado, la mamá de Will
Nos va a preparar sándwiches de helado.

270
00:12:07,352 --> 00:12:09,054
Sí.

271
00:12:09,087 --> 00:12:13,325
Will, siempre nos preguntas
para ayudarte con tus tareas.

272
00:12:13,358 --> 00:12:18,730
Hojas en la bolsa, cortando
el césped, pasear a tu perro.

273
00:12:18,764 --> 00:12:20,532
Eres un conductor de esclavos.

274
00:12:20,566 --> 00:12:21,600
Ya tuve suficiente.

275
00:12:21,633 --> 00:12:23,235
no voy a hacerlo,
no voy a hacerlo,

276
00:12:23,268 --> 00:12:25,905
no voy a hacer
eso. ¡Lo dejo! ¡Guau!

277
00:12:25,939 --> 00:12:28,807
no soy un esclavo
conductor. ¡No lo soy!

278
00:12:29,441 --> 00:12:31,945
[Violeta suspiro]

279
00:12:31,978 --> 00:12:33,812
Violeta, ¿adónde vas?

280
00:12:33,846 --> 00:12:34,914
¡Dijiste que nos ayudarías!

281
00:12:34,948 --> 00:12:36,415
- ¡Violeta!
- ¡Violeta!

282
00:12:36,448 --> 00:12:38,717
Violeta, ¡para!
¡Ven con nosotros!

283
00:12:38,750 --> 00:12:40,118
¡Violeta!

284
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
[música suave]

285
00:13:34,573 --> 00:13:35,774
[mujer] ¡Violeta!

286
00:13:35,807 --> 00:13:37,242
¿Dónde has estado?

287
00:13:37,275 --> 00:13:38,710
¿Qué llevas puesto?

288
00:13:38,744 --> 00:13:41,914
¿Cómo espera que la gente tome
¿En serio estás con ese atuendo?

289
00:13:44,117 --> 00:13:45,985
Entra aquí.

290
00:13:46,019 --> 00:13:49,122
Pensé que estabas ayudando
Will con rastrillar las hojas.

291
00:13:49,154 --> 00:13:50,789
Recibí una llamada de su madre.

292
00:13:52,391 --> 00:13:54,259
Sinceramente, eres como un bebé.

293
00:14:11,878 --> 00:14:15,781
[La Voz] <i>Oh, el tipo que
piensa que eres un idiota.</i>

294
00:14:39,504 --> 00:14:40,539
No, pones tu
tarjeta de crédito en primer lugar

295
00:14:40,572 --> 00:14:43,076
y luego tu
número de plaza de aparcamiento.

296
00:14:43,109 --> 00:14:44,944
Tarjeta de crédito primero,
luego número de estacionamiento.

297
00:15:02,561 --> 00:15:04,296
[La Voz] <i>Déjalos.</i>

298
00:15:04,329 --> 00:15:05,630
<i>Vive un poco más libre.</i>

299
00:15:05,664 --> 00:15:07,766
<i>Eres tan rígido
sobre reglas,</i>

300
00:15:07,799 --> 00:15:10,602
<i>tus rutinas, haciendo las
lo correcto todo el tiempo.</i>

301
00:15:10,635 --> 00:15:12,905
<i>¿Cómo lo sabes?
¿Qué es lo correcto?</i>

302
00:15:17,143 --> 00:15:18,510
<i>Relájate.</i>

303
00:15:19,344 --> 00:15:20,947
<i>¿A qué tienes miedo?</i>

304
00:15:20,980 --> 00:15:23,916
<i>Que la habitación va a oler
genial cuando vuelvas?</i>

305
00:15:33,391 --> 00:15:35,895
<i>Deja las velas en paz.</i>

306
00:15:35,928 --> 00:15:37,729
<i>Eres tan rígido.</i>

307
00:15:37,763 --> 00:15:39,698
<i>No seas tan responsable
todo el tiempo.</i>

308
00:15:39,731 --> 00:15:41,700
<i>Crees que Martín
¿Quiere eso?</i>

309
00:15:41,733 --> 00:15:43,668
<i>Si no se lo muestras
estás más relajado</i>

310
00:15:43,702 --> 00:15:45,403
<i>entonces él va a
dejarte.</i>

311
00:15:56,082 --> 00:15:57,616
¿Violeta?

312
00:15:58,184 --> 00:16:00,819
Vaya, Martín.

313
00:16:00,853 --> 00:16:01,954
Guau.

314
00:16:01,988 --> 00:16:03,522
Ey.

315
00:16:11,563 --> 00:16:14,800
¿Vives en Los Ángeles?

316
00:16:14,834 --> 00:16:15,935
No, no.

317
00:16:15,968 --> 00:16:17,837
solo estoy aqui por un par
de meses con un proyecto.

318
00:16:17,870 --> 00:16:19,071
¡Oh!

319
00:16:19,671 --> 00:16:20,873
¡Oh!

320
00:16:20,907 --> 00:16:22,175
[llamas ardiendo]

321
00:16:22,208 --> 00:16:23,308
¡Ah!

322
00:16:23,341 --> 00:16:24,877
¿Es este tu...?

323
00:16:24,911 --> 00:16:26,279
Sí, este es mi hijo.

324
00:16:26,344 --> 00:16:29,148
Este es Gus.
Saluda, Gus.

325
00:16:29,182 --> 00:16:30,582
Hola. Hola.

326
00:16:32,417 --> 00:16:35,520
- Sin habla.
- Jesús, sin modales.

327
00:16:35,554 --> 00:16:38,757
Entonces Violeta, ¿cómo estás?

328
00:16:40,193 --> 00:16:41,726
La última vez que vimos
el uno al otro era...

329
00:16:41,760 --> 00:16:44,997
- [Violeta luchando]
- [llamas ardiendo]

330
00:16:47,834 --> 00:16:48,835
Genial, genial.

331
00:16:48,868 --> 00:16:50,970
soy jefe de producción
en Gaines Pictures.

332
00:16:51,003 --> 00:16:52,305
Entonces, ya sabes, sigo haciendo películas.

333
00:16:52,337 --> 00:16:55,107
Sí, lo sé. Realmente disfruté
<i>Estrella Española,</i> eso estuvo bueno.

334
00:16:55,141 --> 00:16:56,943
Gracias, si, eso
lo hizo muy bien.

335
00:16:56,976 --> 00:16:58,878
También obtuve un par de premios.

336
00:16:58,911 --> 00:17:01,047
Pero ¿cómo estás?

337
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
¿Cómo está el brazo y...?

338
00:17:02,414 --> 00:17:04,884
- [Violeta gritando]
- [llamas ardiendo]

339
00:17:04,917 --> 00:17:07,053
Ah, eso fue hace tanto tiempo.

340
00:17:07,086 --> 00:17:08,587
Eso fue hace muchos años.

341
00:17:08,620 --> 00:17:10,923
Sí, sí, supongo que sí.

342
00:17:10,957 --> 00:17:12,859
¿Así que os casasteis, niños?

343
00:17:12,892 --> 00:17:13,893
Oh, no.

344
00:17:13,926 --> 00:17:15,094
[La Voz] <i>¿Por qué no
¿Tienes hijos?</i>

345
00:17:15,127 --> 00:17:16,661
<i>Tic-tac.</i>

346
00:17:16,695 --> 00:17:17,696
Sí.

347
00:17:21,533 --> 00:17:22,801
[jadea] Violet, ¿qué pasó?

348
00:17:22,835 --> 00:17:24,536
Sabes, honestamente, he
He estado tan ocupado con el trabajo.

349
00:17:24,569 --> 00:17:27,472
Realmente no he estado
capaz de pensar en ello.

350
00:17:27,505 --> 00:17:28,773
[La Voz] <i>Él piensa
eres un perdedor.</i>

351
00:17:28,807 --> 00:17:32,011
en realidad me quedo
con Rojo ahora mismo.

352
00:17:32,044 --> 00:17:33,946
Mi cocina está en construcción.

353
00:17:33,980 --> 00:17:35,714
por toda la lluvia.

354
00:17:36,448 --> 00:17:37,649
Te acuerdas de Red, ¿verdad?

355
00:17:37,682 --> 00:17:40,052
Pero quiero decir que eso es
nada...

356
00:17:40,086 --> 00:17:41,954
Es sólo un viejo amigo.

357
00:17:41,988 --> 00:17:43,089
Lo entiendo.

358
00:17:44,456 --> 00:17:45,657
Pero ¿cómo estás?

359
00:17:48,060 --> 00:17:49,461
Simplemente se rompieron o algo así.

360
00:17:51,763 --> 00:17:53,933
Dejé las velas encendidas y...

361
00:17:53,966 --> 00:17:54,967
Ah.

362
00:17:55,001 --> 00:17:56,936
debería haber explotado
Los saqué antes de que me fuera.

363
00:17:56,969 --> 00:17:59,504
- Y lo pensé, yo solo...
- ¿Qué?

364
00:17:59,537 --> 00:18:02,174
- Lo pensé.
- ¿Qué carajo, Violeta?

365
00:18:02,208 --> 00:18:03,475
¿Qué... todas mis cosas?

366
00:18:03,508 --> 00:18:06,745
quiero decir es todo
ido, todo?

367
00:18:06,778 --> 00:18:08,780
Sólo pensé que sería
Sería bueno si los dejara encendidos.

368
00:18:08,813 --> 00:18:10,415
solo estaba tratando de
haz que huela bien.

369
00:18:10,448 --> 00:18:13,618
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

370
00:18:14,719 --> 00:18:17,455
¿Tienes alguna idea de qué
estaba en ese apartamento?

371
00:18:17,489 --> 00:18:20,625
¿Conoces el
valor de algo?

372
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
¡Mierda!

373
00:18:23,795 --> 00:18:26,464
Entonces ¿cómo pudiste ser tan estúpido?

374
00:18:26,498 --> 00:18:28,234
¿Eres un maldito idiota?

375
00:18:28,267 --> 00:18:30,136
Por favor no digas eso.

376
00:18:30,169 --> 00:18:32,437
¡Mierda!

377
00:18:32,470 --> 00:18:34,106
[La Voz] <i>Tú eres el
igual que antes.</i>

378
00:18:34,974 --> 00:18:36,574
<i>No has crecido.</i>

379
00:18:36,608 --> 00:18:38,010
<i>Eres el mismo
y él lo sabe.</i>

380
00:18:38,044 --> 00:18:40,012
<i>Él todavía piensa que eres
un maldito idiota,</i>

381
00:18:41,280 --> 00:18:42,882
<i>cree que estás por debajo de él.</i>

382
00:18:43,648 --> 00:18:44,850
<i>Tú eres igual.</i>

383
00:18:44,884 --> 00:18:47,353
<i>Tú eres igual.
No eres nada.</i>

384
00:18:47,386 --> 00:18:48,787
<i>Su posición en
Las ganancias no importan.</i>

385
00:18:48,820 --> 00:18:51,023
<i>A nadie le importa
tus estúpidas películas.</i>

386
00:18:51,057 --> 00:18:54,193
<i>Será mejor que encuentres algunos
manera de sentirse por encima de él.</i>

387
00:18:54,226 --> 00:18:55,895
<i>o te quedarás aquí abajo.</i>

388
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
<i>Un poco de nada.</i>

389
00:18:57,796 --> 00:19:00,565
Y luego nos dirigimos
De regreso a Nueva York.

390
00:19:00,598 --> 00:19:02,701
Sue está embarazada de nuestro segundo.

391
00:19:02,734 --> 00:19:04,904
pero ella ha sido una buena
deporte con todos los viajes.

392
00:19:04,937 --> 00:19:07,539
si bueno gracias a dios
No tengo hijos.

393
00:19:07,572 --> 00:19:08,773
sé lo que haría
hacer si estuviera ensillado

394
00:19:08,807 --> 00:19:10,276
con toda esa responsabilidad.

395
00:19:10,309 --> 00:19:11,978
No lograría hacer nada.

396
00:19:12,011 --> 00:19:14,646
Odio tener que cuidar
de un maldito idiota así.

397
00:19:18,184 --> 00:19:19,385
[La Voz] <i>Bien.</i>

398
00:19:19,418 --> 00:19:20,853
<i>¿No te sientes
¿Mejor ahora?</i>

399
00:19:28,660 --> 00:19:30,997
V, has vuelto.
No sabía que estabas en casa.

400
00:19:31,030 --> 00:19:33,498
Sí, he vuelto.

401
00:19:33,531 --> 00:19:35,567
Debería haber venido a nadar.

402
00:19:35,600 --> 00:19:37,502
Oh, tengo un montón
de guiones, pero...

403
00:19:37,535 --> 00:19:39,038
[La Voz] <i>Estás bien.</i>

404
00:19:39,071 --> 00:19:40,272
Se veía bien.

405
00:19:41,374 --> 00:19:43,575
¿Un poco de buena natación?
¿Calefacción y todo eso?

406
00:19:43,608 --> 00:19:45,277
¿Qué crees que soy?
¿Un tipo duro o algo así?

407
00:19:45,311 --> 00:19:46,811
Por supuesto que tiene calefacción.

408
00:19:46,846 --> 00:19:49,215
Encendí esa mierda como un
semana antes de volver a mudarme.

409
00:19:49,248 --> 00:19:50,548
¿Quieres una cerveza?

410
00:19:50,582 --> 00:19:52,018
Sí, claro.

411
00:19:54,819 --> 00:19:55,921
Gracias.

412
00:19:56,422 --> 00:19:58,257
Vi a Martín hoy.

413
00:19:59,492 --> 00:20:01,793
- ¿En realidad?
- Es gracioso, ¿eh?

414
00:20:01,827 --> 00:20:03,129
[La Voz] <i>No lo digas
él cualquier cosa.</i>

415
00:20:03,162 --> 00:20:04,196
Supongo.

416
00:20:04,864 --> 00:20:06,765
¿Vive allí ahora?

417
00:20:06,798 --> 00:20:09,969
El esta aqui afuera
para algún proyecto musical.

418
00:20:10,002 --> 00:20:12,637
Bueno, eso es valiente de su parte al
Seguir siendo un ejecutivo musical en estos días.

419
00:20:12,670 --> 00:20:14,106
Sí, supongo.

420
00:20:14,140 --> 00:20:16,442
Sabes, en realidad no
saber cual es el proyecto

421
00:20:16,475 --> 00:20:18,177
porque no lo dijo.

422
00:20:21,947 --> 00:20:23,049
¿Estuvo bien?

423
00:20:23,082 --> 00:20:24,850
[La Voz] <i>No seas débil,
estás bien.</i>

424
00:20:24,884 --> 00:20:25,885
Sí, sí.

425
00:20:26,651 --> 00:20:28,154
Estuvo bien. Quiero decir...

426
00:20:28,187 --> 00:20:30,688
No lo he visto en
mucho tiempo.

427
00:20:30,722 --> 00:20:33,225
creo que el ultimo
La vez que lo vi fue

428
00:20:34,093 --> 00:20:36,896
hace siete años. Creo.

429
00:20:37,729 --> 00:20:40,433
Bueno, ahora está casado, supongo.

430
00:20:40,466 --> 00:20:42,667
Y tiene un hijo.

431
00:20:42,700 --> 00:20:45,171
Y creo que dijo que
Tenía otro por venir.

432
00:20:45,204 --> 00:20:46,704
O algo así.

433
00:20:46,738 --> 00:20:48,307
Algo, ¿eh?

434
00:20:48,340 --> 00:20:50,843
Algo, sí. Sí.

435
00:20:50,876 --> 00:20:53,245
V, mi pequeña
amante de los ejecutivos,

436
00:20:53,279 --> 00:20:54,914
incluso en aquel entonces.

437
00:20:55,680 --> 00:20:57,615
Sí, de manera uniforme
En aquel entonces, cariño.

438
00:20:57,649 --> 00:20:59,651
Incluso entonces.
Quiero decir, Dios-

439
00:20:59,684 --> 00:21:00,986
me refiero a la primera
tiempo que Martin me mostró

440
00:21:01,020 --> 00:21:02,088
[La Voz] <i>Si te ves débil,
El rojo te hará daño.</i>

441
00:21:02,121 --> 00:21:04,323
su nuevo y brillante AandR
tarjeta, me enganché.

442
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
Joder, eso fue hace mucho tiempo.

443
00:21:08,961 --> 00:21:11,130
Y todavía no lo has hecho
Ya lo superaste, ¿eh?

444
00:21:11,163 --> 00:21:12,797
Vamos, Red, ¿qué?
¿Esperas que lo haga?

445
00:21:12,832 --> 00:21:14,166
no salir con ejecutivos?

446
00:21:16,469 --> 00:21:17,937
Bueno...

447
00:21:19,671 --> 00:21:20,906
Don y Skip se van
para recogerme para cenar.

448
00:21:20,940 --> 00:21:22,807
Vamos a comer sushi.
¿Quieres venir?

449
00:21:22,842 --> 00:21:24,477
Oh, no. Estoy bien, gracias.

450
00:21:24,510 --> 00:21:27,046
Pero solo tráeme
devuelve un poco de edamame.

451
00:21:27,079 --> 00:21:28,247
Lo entendiste.

452
00:21:32,151 --> 00:21:33,785
Nos vemos.

453
00:21:33,818 --> 00:21:35,020
¿Rojo?

454
00:21:35,054 --> 00:21:36,489
[La Voz] <i>¡Alto!</i>

455
00:21:36,522 --> 00:21:37,822
¿Sí?

456
00:21:44,530 --> 00:21:45,931
No salió bien.

457
00:21:47,933 --> 00:21:50,302
- Con Martín.
- [la puerta se cierra]

458
00:21:58,043 --> 00:22:00,880
Estaba tan incómodo
y yo quería...

459
00:22:00,913 --> 00:22:03,415
Simplemente no quería estar allí.

460
00:22:05,551 --> 00:22:08,921
Bueno, eso es totalmente
comprensible.

461
00:22:12,024 --> 00:22:15,060
Sí, simplemente no lo hice
quiero sentirme así,

462
00:22:16,195 --> 00:22:17,963
Entonces hice algo malo.

463
00:22:20,798 --> 00:22:22,268
Y yo era malo.

464
00:22:24,603 --> 00:22:26,671
Está bien, puedes arreglarlo.

465
00:22:26,704 --> 00:22:28,307
No... ¿Qué?

466
00:22:30,109 --> 00:22:32,777
No, no, yo...

467
00:22:34,413 --> 00:22:36,415
lo sé exactamente
lo que él diría, entonces.

468
00:22:37,815 --> 00:22:39,251
Quizás no lo hagas.

469
00:22:39,784 --> 00:22:41,453
[Violeta riendo]

470
00:22:41,487 --> 00:22:44,156
Eh, oh...

471
00:22:44,190 --> 00:22:47,326
Oye, tienes gente
para encontrarnos, ¿verdad?

472
00:22:47,359 --> 00:22:48,427
[La Voz] <i>Buena chica.</i>

473
00:22:49,694 --> 00:22:51,330
- Sí.
- Bueno.

474
00:23:00,772 --> 00:23:03,943
Creo que a veces piensas que no puedes
Confía en mí con tus sentimientos, pero

475
00:23:04,843 --> 00:23:06,412
sabes que puedes.

476
00:23:14,286 --> 00:23:16,055
La puerta siempre está abierta.

477
00:23:19,391 --> 00:23:21,026
[la puerta se cierra]

478
00:23:26,498 --> 00:23:29,168
[marcación telefónica]

479
00:23:37,610 --> 00:23:40,212
Hmm, estás haciendo
¿Tu propio café?

480
00:23:40,246 --> 00:23:42,348
¿Qué está pasando, mmm?

481
00:23:42,381 --> 00:23:45,217
Keith se fue a casa temprano,
no se sentía bien.

482
00:23:46,085 --> 00:23:47,386
¿Ah, de verdad?

483
00:23:48,387 --> 00:23:49,787
Mmm-hmm.

484
00:23:50,489 --> 00:23:51,991
Bueno, eso es inusual.

485
00:23:52,024 --> 00:23:53,659
[La Voz] <i>Sé amable.</i>

486
00:23:53,692 --> 00:23:55,261
Ah, está bien.

487
00:23:56,662 --> 00:23:58,864
Ya sabes, Violeta,
He estado pensando,

488
00:23:58,897 --> 00:24:02,167
deberías hacerme una pista
ejecutivo en una película o dos.

489
00:24:02,201 --> 00:24:03,936
Tienes muchas películas.
en producción ahora mismo

490
00:24:03,969 --> 00:24:05,938
y ya sabes, tener
situaciones como esta,

491
00:24:05,971 --> 00:24:08,507
donde keith va
enfermo en casa y demás?

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,807
Necesitas ayuda.

493
00:24:10,609 --> 00:24:12,578
¿En realidad? Eh...

494
00:24:12,611 --> 00:24:14,480
[La Voz] <i>No seas perra.</i>

495
00:24:14,513 --> 00:24:16,515
Creo que la cobertura en
resúmenes de informes de producción

496
00:24:16,548 --> 00:24:18,317
son un buen lugar
para ti ahora mismo.

497
00:24:20,452 --> 00:24:21,954
¿En realidad?

498
00:24:22,655 --> 00:24:23,856
¿Darren ya está aquí?

499
00:24:23,889 --> 00:24:25,790
Oh, no lo sé, estoy
a punto de entrar.

500
00:24:25,823 --> 00:24:26,959
- ¿Darren Brightly?
- Sí.

501
00:24:26,992 --> 00:24:28,527
Sí, creo que lo vi
él en el estacionamiento,

502
00:24:28,560 --> 00:24:29,794
terminando un
llama o algo así.

503
00:24:29,828 --> 00:24:31,063
Bueno, dile a Kathy.
para traerlo.

504
00:24:31,096 --> 00:24:33,798
Espera, espera. ¿Se va?
dirigir <i>Fox Run?</i>

505
00:24:33,832 --> 00:24:36,335
¿Es eso lo que esto
¿Se trata la reunión?

506
00:24:36,368 --> 00:24:37,469
Qué vas a...

507
00:24:37,503 --> 00:24:39,004
[La Voz] <i>No provoques una escena.</i>

508
00:24:39,038 --> 00:24:40,673
<i>Fox Run...</i> ¿No fue eso?
Esa cosa de poesía abstracta

509
00:24:40,706 --> 00:24:42,807
tuviste hace un par de años?

510
00:24:42,841 --> 00:24:44,610
Ya sabes, fue
hace mucho tiempo.

511
00:24:44,643 --> 00:24:45,978
Sí, no, ese era tu bebé.

512
00:24:46,011 --> 00:24:47,346
Te encantó ese proyecto.

513
00:24:47,379 --> 00:24:49,081
No, quiero decir, lo tuve
y hablé de ello,

514
00:24:49,114 --> 00:24:50,349
y no he hablado
sobre esto en un tiempo.

515
00:24:50,382 --> 00:24:54,086
Dios mío, todavía
quieres hacerlo, ¿no?

516
00:24:54,119 --> 00:24:56,422
Siempre fuiste así
coño para esas películas artísticas.

517
00:24:56,455 --> 00:24:57,656
Jesús, Violeta.

518
00:24:57,690 --> 00:24:59,525
Oye, tal vez deberíamos
trae a Darren ahora.

519
00:25:00,793 --> 00:25:02,461
Bradley, estabas
conseguir a Darren.

520
00:25:03,696 --> 00:25:05,364
Sí, claro.
Claro, jefe.

521
00:25:06,999 --> 00:25:09,034
Entonces Phillip finalmente
enviado las especificaciones

522
00:25:09,068 --> 00:25:10,969
para el juego animado
para <i>Llama de fuego.</i>

523
00:25:11,003 --> 00:25:13,939
Lo tengo en mi computadora portátil si quieres
Revísalo antes de que aparezca Darren.

524
00:25:13,972 --> 00:25:15,874
¿Necesito hacerlo?

525
00:25:16,342 --> 00:25:17,576
No, en realidad no.

526
00:25:17,609 --> 00:25:18,844
ellos incorporaron
todas nuestras notas.

527
00:25:18,877 --> 00:25:20,779
Así que creo que eso es lo que
intentábamos alcanzar.

528
00:25:20,813 --> 00:25:24,049
Entonces, <i>Fox Run...</i>

529
00:25:25,384 --> 00:25:26,719
¿Aún quieres eso?

530
00:25:26,752 --> 00:25:28,253
se que fue
importante para ti.

531
00:25:28,287 --> 00:25:29,188
Eh...

532
00:25:29,221 --> 00:25:31,023
No, está bien. ¿Qué? Dime.

533
00:25:32,891 --> 00:25:34,460
Es realmente único.

534
00:25:34,493 --> 00:25:36,095
¿Ah, de verdad? ¿Cómo? ¿De qué manera?

535
00:25:36,128 --> 00:25:37,930
Sólo la idea
en relaciones

536
00:25:37,963 --> 00:25:41,567
y sus delicias
Es realmente profundo.

537
00:25:41,600 --> 00:25:43,235
Eh. ¿En realidad?

538
00:25:44,336 --> 00:25:46,638
La adaptación del guión
de la poesía es honestamente,

539
00:25:46,672 --> 00:25:48,474
uno de los mejores que he leído.

540
00:25:48,507 --> 00:25:51,710
Él captura el
trenzar y desenredar

541
00:25:51,744 --> 00:25:52,878
de sus dos vidas

542
00:25:52,911 --> 00:25:55,147
y solo esta metáfora que...

543
00:25:56,648 --> 00:25:57,750
Bueno, es el siguiente nivel.

544
00:25:57,783 --> 00:25:58,884
¿Sabes a qué me refiero?

545
00:25:58,917 --> 00:26:01,019
Es un guión de siguiente nivel.

546
00:26:01,053 --> 00:26:03,322
Tienes un director en quien
quiere ir más allá,

547
00:26:03,355 --> 00:26:04,990
y actores haciendo
otro nivel de actuación,

548
00:26:05,023 --> 00:26:07,426
y la cinematografía,
todo...

549
00:26:08,794 --> 00:26:11,597
Realmente podemos romper algunos
reglas con este.

550
00:26:11,630 --> 00:26:12,698
Oye, tengo que correr.

551
00:26:12,731 --> 00:26:15,300
Darren.
Vale, hola. Un segundo.

552
00:26:15,334 --> 00:26:17,069
estoy fuera del teléfono
Ahora estoy saltando.

553
00:26:17,102 --> 00:26:18,804
Mierda, está bien, Dios mío.

554
00:26:18,838 --> 00:26:20,139
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

555
00:26:20,172 --> 00:26:21,974
- Tom, ¿cómo estás?
- Darren, bien.

556
00:26:22,007 --> 00:26:23,409
Hola, Darren.

557
00:26:23,442 --> 00:26:24,576
- Hola.
- ¿Cómo estás?

558
00:26:24,610 --> 00:26:26,011
Encantado de verte.

559
00:26:26,044 --> 00:26:27,546
- Me alegro de verte también.
- Perdón por lo del teléfono.

560
00:26:27,579 --> 00:26:31,150
Es solo una puta publicación.
en <i>Metro Doll,</i> hombre.

561
00:26:31,183 --> 00:26:34,052
Los productores, no tú.
chicos, algunos otros follan,

562
00:26:34,086 --> 00:26:36,989
no me escucharon
sobre el equipo de efectos especiales.

563
00:26:37,022 --> 00:26:38,858
¿Y adivina qué?

564
00:26:38,892 --> 00:26:40,058
Es un puto desastre.

565
00:26:40,092 --> 00:26:42,461
Están tratando de
Ponle curita a todo el asunto.

566
00:26:42,494 --> 00:26:44,530
- <i>De todos modos-</i>
- [La Voz] <i>Discúlpate por eso.</i>

567
00:26:44,563 --> 00:26:46,198
Joder. ¿A quién le importa?

568
00:26:46,231 --> 00:26:47,933
Hablemos de <i>Llama de fuego.</i>

569
00:26:47,966 --> 00:26:49,368
Sí, bueno, suena como
un fastidio, lo siento por eso.

570
00:26:49,401 --> 00:26:50,569
Está bien.

571
00:26:50,602 --> 00:26:54,139
<i>Llama de fuego.</i> Entonces, está bien.

572
00:26:54,173 --> 00:26:55,842
tengo algunos interesantes
opciones de casting

573
00:26:55,875 --> 00:26:57,810
y me siento bonita
fuertemente sobre ellos.

574
00:26:57,844 --> 00:26:59,945
Entonces, si puedo mostrarte esos...

575
00:26:59,978 --> 00:27:02,214
ellos no van
ser opciones populares

576
00:27:02,247 --> 00:27:04,283
- con los mercados exteriores.
- Bueno, no te preocupes por eso.

577
00:27:04,316 --> 00:27:06,718
- Veamos las opciones.
- Aquí vamos.

578
00:27:06,752 --> 00:27:07,953
Oh, también tenemos
el vídeo complementario

579
00:27:07,986 --> 00:27:09,288
para las especificaciones del juego
de <i>Llama de Fuego,</i>

580
00:27:09,321 --> 00:27:10,556
para que podamos repasar eso después.

581
00:27:10,589 --> 00:27:13,625
Bueno, olvídate del casting.
miremos eso.

582
00:27:14,560 --> 00:27:15,661
¿Lo entendiste?

583
00:27:15,694 --> 00:27:16,830
Sí, por supuesto, sí.

584
00:27:16,863 --> 00:27:20,934
Ok, entonces enviaron
el diseño inicial

585
00:27:20,966 --> 00:27:22,634
y luego tom y yo
Dio nuestras notas, ¿verdad?

586
00:27:22,668 --> 00:27:24,269
Pero tú estabas...

587
00:27:24,303 --> 00:27:25,804
¿Fue esa la semana que
no pudiste hacerlo-

588
00:27:25,839 --> 00:27:28,474
Oh, fue el fiasco de la ubicación.
con la puta <i>Metro Doll.</i>

589
00:27:28,507 --> 00:27:30,409
Bien, bien. Bien, entonces.

590
00:27:30,442 --> 00:27:32,978
Incorporaron nuestras notas,
pero también queremos tus notas,

591
00:27:33,011 --> 00:27:34,513
solo porque queremos
estar en la misma página.

592
00:27:34,546 --> 00:27:35,481
Por favor.

593
00:27:35,514 --> 00:27:37,316
Ahora recuerda cuando
Tuve esa conversación

594
00:27:37,349 --> 00:27:38,584
sobre lo social
conexión de medios

595
00:27:38,617 --> 00:27:40,786
y como lo queríamos
ser más que solo

596
00:27:40,819 --> 00:27:42,354
el usuario publicando
que les gustó?

597
00:27:42,387 --> 00:27:43,388
Definitivamente.

598
00:27:43,422 --> 00:27:44,790
Bien, entonces mira esto.
fuera. Mira aquí mismo.

599
00:27:44,823 --> 00:27:47,927
Mira el avatar del juego y
Entonces mira a la izquierda, ¿verdad?

600
00:27:47,961 --> 00:27:49,495
Sí, la nube de palabras.

601
00:27:49,528 --> 00:27:52,798
Entonces tus publicaciones en las redes sociales,
como Instagram, Snapchat, Twitter,

602
00:27:52,832 --> 00:27:57,269
cualquier fuente que quisieras,
todo les raspa por esto,

603
00:27:57,302 --> 00:27:58,972
como un emocionalmente
palabra relacionada,

604
00:27:59,004 --> 00:28:02,207
como feliz, emocionado, tu
saber, enojado, decepcionado.

605
00:28:02,241 --> 00:28:05,244
Y luego tu juego
disfraz de avatar

606
00:28:05,277 --> 00:28:07,412
y su monte se transforma.

607
00:28:07,446 --> 00:28:10,816
Tanto en lo que parece
y lo que es capaz de hacer.

608
00:28:10,850 --> 00:28:12,886
me gusta decir que es
como un anillo de humor

609
00:28:12,919 --> 00:28:14,753
por tus habilidades en el juego.

610
00:28:14,786 --> 00:28:16,321
- Súper genial.
- Bien, bien.

611
00:28:16,355 --> 00:28:19,057
¿Puedes mirar, comprobar?
Sí, haz clic en eso.

612
00:28:19,758 --> 00:28:21,560
- Ay dios mío.
- Sí.

613
00:28:21,593 --> 00:28:24,396
¿No
¿Te quitas los calcetines?

614
00:28:24,429 --> 00:28:26,833
Violeta es genial.

615
00:28:26,866 --> 00:28:28,433
no hay nada mejor

616
00:28:28,467 --> 00:28:32,972
que verla conseguir todo
entusiasmado con un nuevo proyecto.

617
00:28:33,006 --> 00:28:34,540
Sí, bueno, me encanta lo que hago.

618
00:28:34,573 --> 00:28:36,141
y ella no
simplemente apasionate.

619
00:28:36,174 --> 00:28:39,545
Ella se pone espumosa.

620
00:28:39,578 --> 00:28:40,847
¿No es así, Violeta?

621
00:28:40,880 --> 00:28:42,581
[La voz]
<i>No provoques una escena.</i>

622
00:28:42,614 --> 00:28:44,316
Precisamente hoy, de hecho,
justo antes de que entraras,

623
00:28:44,349 --> 00:28:47,085
ella me estaba hablando de
algún proyecto que tiene.

624
00:28:47,119 --> 00:28:48,687
Y ya había oído hablar de ello antes.

625
00:28:48,720 --> 00:28:50,422
Escuché sobre esto hace mucho
Hace un tiempo y pensé

626
00:28:50,455 --> 00:28:51,991
fue una puta mierda
pérdida de tiempo entonces,

627
00:28:52,025 --> 00:28:54,059
pero violeta tiene
picazón al respecto.

628
00:28:54,092 --> 00:28:56,495
Así que no pude resistirme

629
00:28:56,528 --> 00:28:58,965
dejándola conseguir todo
apasionado por ello de nuevo,

630
00:28:58,998 --> 00:29:00,867
si sabes a lo que me refiero.

631
00:29:00,900 --> 00:29:02,801
Dios, ella lo necesita
poco animo

632
00:29:02,835 --> 00:29:05,004
y luego ella se va.

633
00:29:05,038 --> 00:29:07,606
Es como si ella fuera
excitarse con ello.

634
00:29:07,639 --> 00:29:08,640
¿Verdad, Violeta?

635
00:29:09,909 --> 00:29:11,810
Tom, vamos, hombre.

636
00:29:11,844 --> 00:29:13,312
No, violeta
bien con esto.

637
00:29:13,345 --> 00:29:15,048
Está bien, está bien.

638
00:29:15,080 --> 00:29:16,648
violeta
y me remontaré mucho tiempo atrás.

639
00:29:16,682 --> 00:29:19,018
Nos conocemos, nosotros
se conocen muy bien.

640
00:29:19,052 --> 00:29:21,921
Y no puedo evitar querer
verla emocionarse

641
00:29:21,955 --> 00:29:23,121
sobre algún nuevo proyecto.

642
00:29:23,155 --> 00:29:24,456
Incluso si es algo
nunca lo haré

643
00:29:24,489 --> 00:29:26,491
en un millón
malditos años.

644
00:29:29,062 --> 00:29:30,796
¿No es así?

645
00:29:30,830 --> 00:29:32,899
Realmente te gusta, ¿verdad?

646
00:29:32,932 --> 00:29:34,132
[tono bajo y zumbido]

647
00:29:34,166 --> 00:29:37,135
me encanta el videojuego
y me encanta <i>Fire Flame.</i>

648
00:29:39,404 --> 00:29:40,974
quieres hablar de
¿Tus pensamientos sobre el casting?

649
00:29:41,007 --> 00:29:42,240
Porque me encantaría escucharlos.

650
00:29:42,274 --> 00:29:43,475
- Sí.
- Seguro.

651
00:29:43,775 --> 00:29:44,911
Bueno.

652
00:29:44,944 --> 00:29:46,812
Bueno, como dije,

653
00:29:46,846 --> 00:29:48,780
opciones no populares.

654
00:29:48,814 --> 00:29:50,415
Déjame verlo.

655
00:29:52,885 --> 00:29:54,252
Bueno.

656
00:29:58,657 --> 00:30:00,994
Bien, entonces, casting.

657
00:30:01,027 --> 00:30:02,561
[La Voz] <i>Lo hiciste bien.</i>

658
00:30:02,594 --> 00:30:03,896
<i>Ahora estás a salvo.</i>

659
00:30:21,346 --> 00:30:24,683
[música ligeramente tensa]

660
00:30:48,041 --> 00:30:50,877
[Violeta llorando]

661
00:31:04,123 --> 00:31:06,625
[bocina del auto]

662
00:31:12,065 --> 00:31:14,766
[bocina del auto]

663
00:31:27,880 --> 00:31:30,850
[Violeta llorando]

664
00:31:34,753 --> 00:31:37,857
[La Voz] <i>Nunca encontrarás tu
camino de regreso a ese tipo de libertad.</i>

665
00:31:38,757 --> 00:31:39,826
[Violeta llorando]

666
00:31:41,060 --> 00:31:42,627
[Música conmovedora]

667
00:31:54,506 --> 00:31:56,808
Esto es muy molesto.
Le enviaré un mensaje de texto.

668
00:31:56,843 --> 00:32:01,747
Rojo. Date prisa, imbécil.
Tu amiga Rita.

669
00:32:01,780 --> 00:32:03,315
Hola, hola.

670
00:32:03,348 --> 00:32:05,517
¿Estás esperando a Red?

671
00:32:05,550 --> 00:32:08,020
- Ay Violeta. Hola, soy Rita.
- Ah, oye.

672
00:32:08,054 --> 00:32:10,589
- ¿Cómo estás?
- Lo estoy haciendo bien. Es bueno verte.

673
00:32:10,622 --> 00:32:12,091
- Sí, tú también.
- ¿Estás esperando a Red?

674
00:32:12,125 --> 00:32:13,558
si, nos vamos
a una proyección esta noche

675
00:32:13,592 --> 00:32:15,694
si rojo puede salir
de la casa en el tiempo.

676
00:32:15,727 --> 00:32:17,864
Sí, se supone que debo ir
a una proyección yo también,

677
00:32:17,897 --> 00:32:19,832
pero creo que podría dejarlo pasar.

678
00:32:19,866 --> 00:32:21,366
Dios ojalá pudiera
Olvídate de esto también.

679
00:32:21,399 --> 00:32:23,035
es la pelicula de mi papa
así que tengo que...

680
00:32:23,069 --> 00:32:24,770
¡Rojo, tenemos que irnos!

681
00:32:24,803 --> 00:32:27,039
ya sabes, iré
atraparlo. Voy a entrar.

682
00:32:27,073 --> 00:32:29,041
- Está bien.
- Fue bueno verte.

683
00:32:29,075 --> 00:32:30,308
- Divertirse.
- Adiós.

684
00:32:31,309 --> 00:32:32,477
Oh, me equivoqué de rojo.

685
00:32:32,511 --> 00:32:35,480
Dios mío, envié un mensaje de texto
el rojo equivocado. Oh, mierda.

686
00:32:35,514 --> 00:32:37,582
Esto va a ser muy bueno.

687
00:32:37,616 --> 00:32:39,451
Ese tipo me va a matar.

688
00:32:41,353 --> 00:32:43,722
Rojo, Rita está esperando.

689
00:32:43,755 --> 00:32:45,858
Hola, v.
Sí, le dije que esperara.

690
00:32:45,892 --> 00:32:48,027
solo quiero ver que
sucede en esta carrera.

691
00:32:50,163 --> 00:32:51,998
- ¡Oh!
- [locutor de la carrera gritando]

692
00:32:53,799 --> 00:32:54,934
Ah, eso se acabó.

693
00:32:55,968 --> 00:32:57,669
[locutor de carrera gritando]

694
00:32:58,171 --> 00:32:59,371
¿Qué pasa?

695
00:32:59,404 --> 00:33:00,907
No, estoy bien.

696
00:33:00,940 --> 00:33:02,474
¿Qué pasa?

697
00:33:04,143 --> 00:33:05,912
No sé.

698
00:33:05,945 --> 00:33:06,946
Es lo mismo.

699
00:33:09,282 --> 00:33:11,483
No quiero hacer un gran problema.

700
00:33:12,584 --> 00:33:16,289
¿No tienes como
¿Una proyección a la que ir?

701
00:33:16,321 --> 00:33:19,424
- Los alcanzaré más tarde. He oído que la película apesta de todos modos.
- [bocina del coche]

702
00:33:22,228 --> 00:33:24,096
¡Hola, Rita! Ey,
ustedes sigan adelante.

703
00:33:24,130 --> 00:33:25,164
me pondré al día con
tú en la fiesta.

704
00:33:25,198 --> 00:33:26,833
¡Me debes una!

705
00:33:29,202 --> 00:33:31,137
Red, no quería que...

706
00:33:31,170 --> 00:33:33,139
Sinceramente, simplemente no quiero
para darle mucha importancia.

707
00:33:33,172 --> 00:33:34,841
Mierda.

708
00:33:34,874 --> 00:33:36,142
Bien, ¿cuál es el problema?

709
00:33:36,175 --> 00:33:38,476
es simplemente malo
día, está bien, yo sólo...

710
00:33:39,678 --> 00:33:42,081
Ni siquiera sé por qué
Estoy muy molesto por eso.

711
00:33:42,849 --> 00:33:44,349
Tom era un idiota.

712
00:33:44,382 --> 00:33:46,152
Oh Cristo, ¿qué dijo?

713
00:33:46,185 --> 00:33:48,254
No, es sólo...

714
00:33:48,287 --> 00:33:50,689
Ya sabes, él siempre es un idiota, así que
No debería sorprenderme por eso.

715
00:33:50,722 --> 00:33:52,457
es solo que

716
00:33:52,490 --> 00:33:55,460
hoy acaba de dar una vuelta
que no me esperaba.

717
00:33:56,262 --> 00:33:58,331
Simplemente no lo vi venir.

718
00:33:58,363 --> 00:34:00,599
Tom es un imbécil de primera clase.

719
00:34:00,632 --> 00:34:04,036
Vale, estoy encantado de estar en
su lista de "no producirá".

720
00:34:04,070 --> 00:34:05,403
Lo sé.

721
00:34:07,240 --> 00:34:09,075
Él simplemente me atrajo
esta vez.

722
00:34:10,642 --> 00:34:13,645
es todo esto
interés y apertura.

723
00:34:17,649 --> 00:34:20,418
Dios, simplemente no siento
como si estuviera al tanto de las cosas.

724
00:34:21,586 --> 00:34:24,522
como lo estaba haciendo
bien durante tanto tiempo.

725
00:34:24,556 --> 00:34:26,125
Y ahora es como, estoy

726
00:34:27,525 --> 00:34:28,961
simplemente no hacerlo bien.

727
00:34:29,862 --> 00:34:30,997
¿No lo estás haciendo bien?

728
00:34:31,030 --> 00:34:32,231
Sí.

729
00:34:32,265 --> 00:34:33,933
como no hacer
las cosas correctamente?

730
00:34:33,966 --> 00:34:36,035
Sí, sí.

731
00:34:36,068 --> 00:34:39,205
Como cuando estás haciendo cosas
Bien, todo está bien.

732
00:34:39,238 --> 00:34:40,639
Sabes, estás a salvo.

733
00:34:41,240 --> 00:34:42,641
Seguro, mmm.

734
00:34:45,945 --> 00:34:49,814
Seguro, como si no supieras nada.
te va a pasar algo malo.

735
00:34:49,849 --> 00:34:51,750
Bueno, ¿puedes?
dame un ejemplo?

736
00:34:51,783 --> 00:34:54,921
- [Volumen del televisor subiendo]
- No lo sé.

737
00:34:54,954 --> 00:35:00,126
- Como cuando tienes que llevar el vestido adecuado a una fiesta.
- [Volumen del televisor subiendo]

738
00:35:00,159 --> 00:35:02,261
o ir a la universidad adecuada o...

739
00:35:02,295 --> 00:35:03,595
¿Qué estás haciendo?

740
00:35:03,628 --> 00:35:05,364
Lo siento, ¿verdad?
haciendo esto mal?

741
00:35:05,398 --> 00:35:07,766
¡Dios mío, sí!

742
00:35:07,799 --> 00:35:10,435
Sí, lo estás haciendo
está completamente mal.

743
00:35:10,468 --> 00:35:12,371
- Bueno.
- ¿Puedes bajarlo?

744
00:35:12,405 --> 00:35:15,007
- Está bien, está bien.
- [Volumen del televisor apagado]

745
00:35:16,275 --> 00:35:17,709
Simplemente lo hice mal.

746
00:35:19,845 --> 00:35:22,381
Pero creo que todavía estamos a salvo.

747
00:35:22,415 --> 00:35:24,884
- ¿No es así?
- Sí.

748
00:35:24,917 --> 00:35:27,887
[hierba corriendo]

749
00:35:29,956 --> 00:35:32,325
Eres un buen amigo.

750
00:35:32,358 --> 00:35:33,826
Así es.

751
00:35:35,895 --> 00:35:38,397
Está bien, tenemos
Diversión en tu fiesta.

752
00:35:38,431 --> 00:35:40,166
- [música conmovedora]
- [hierba corriendo]

753
00:35:46,339 --> 00:35:48,240
Tengo un auto.

754
00:35:48,274 --> 00:35:49,909
Dos autos.

755
00:35:49,942 --> 00:35:51,110
Bien, allá vamos.

756
00:35:53,946 --> 00:35:54,981
Uno, dos.

757
00:35:57,482 --> 00:35:59,551
[coches chocando]

758
00:36:01,220 --> 00:36:03,322
¡Jodidamente increíble!

759
00:36:03,356 --> 00:36:04,991
- ¿Te encantó?
- Es fantástico.

760
00:36:05,024 --> 00:36:06,826
Bueno. ¡Bernardo!

761
00:36:06,859 --> 00:36:08,526
La tercera vez es una
encanto, gran mierda.

762
00:36:09,862 --> 00:36:11,097
¿Te gustó?

763
00:36:11,130 --> 00:36:12,564
Está bien, está bien.

764
00:36:12,597 --> 00:36:15,368
Muy bien, ¿cuánto duró eso?

765
00:36:15,401 --> 00:36:17,036
Vale, eso está bien.

766
00:36:17,069 --> 00:36:19,171
Bueno. ¿Qué sigue?

767
00:36:19,504 --> 00:36:20,705
¿Almiar?

768
00:36:20,739 --> 00:36:22,674
Ey. que esta pasando
Vamos, ¿todo bien?

769
00:36:22,707 --> 00:36:25,044
<i>Sí, todo está bien.</i>

770
00:36:25,411 --> 00:36:26,479
Ah.

771
00:36:26,511 --> 00:36:28,981
<i>Sí, sólo pensé en llamar.</i>

772
00:36:29,015 --> 00:36:30,182
Ha pasado un tiempo.

773
00:36:30,216 --> 00:36:31,516
<i>Sí, mira, estoy en...</i>

774
00:36:31,549 --> 00:36:33,352
¿Estás en el trabajo?

775
00:36:33,386 --> 00:36:34,652
Sí.

776
00:36:34,686 --> 00:36:36,788
Sí, yo también,
Violeta, yo también.

777
00:36:36,821 --> 00:36:37,822
¡Que te jodan!

778
00:36:37,857 --> 00:36:39,325
Recogí porque
Solo pensé,

779
00:36:39,358 --> 00:36:40,826
tu sabes eso
algo pasó.

780
00:36:40,860 --> 00:36:43,896
No, no.
Tengo a la tía Helen aquí.

781
00:36:43,929 --> 00:36:46,765
- <i>¿Ah?</i>
- Sí, es un día especial.

782
00:36:47,233 --> 00:36:49,701
No, ¿lo es?

783
00:36:49,734 --> 00:36:52,004
Es su cumpleaños
Violeta, su cumpleaños.

784
00:36:52,038 --> 00:36:55,307
¿Te acuerdas?
Ella no recuerda nada.

785
00:36:55,341 --> 00:36:57,276
Bien, bien.

786
00:36:57,309 --> 00:37:01,713
Sí, entonces ella pasó por aquí.
para una pequeña visita.

787
00:37:01,746 --> 00:37:03,648
Déjame tener el teléfono.

788
00:37:06,485 --> 00:37:08,387
Violeta, cariño.

789
00:37:08,421 --> 00:37:10,189
Es tu tía Helen.

790
00:37:13,459 --> 00:37:14,726
Hola tía Helena.

791
00:37:14,759 --> 00:37:15,995
Bueno, hola a ti.

792
00:37:17,296 --> 00:37:18,563
Ha pasado un tiempo.

793
00:37:19,631 --> 00:37:22,801
<i>Así que estoy aquí en tu
oficina de mi hermano.</i>

794
00:37:22,835 --> 00:37:24,003
<i>Las chicas están tomando
salgo a almorzar</i>

795
00:37:24,036 --> 00:37:27,506
<i>en el lugar francés para
celebrar mi cumpleaños.</i>

796
00:37:27,540 --> 00:37:30,209
<i>Y pensé que
pasa por la oficina de Rick.</i>

797
00:37:30,242 --> 00:37:31,877
<i>Es tan bueno verlo.</i>

798
00:37:31,911 --> 00:37:34,213
Ojalá pudiéramos verte más.

799
00:37:34,246 --> 00:37:36,748
Sí, ya sabes, es realmente
difícil con mi horario de trabajo.

800
00:37:36,781 --> 00:37:39,318
Bueno, todos trabajan, Violet.

801
00:37:39,351 --> 00:37:41,020
<i>No, lo sé, solo quise decir-</i>

802
00:37:41,053 --> 00:37:42,421
Está bien.

803
00:37:42,455 --> 00:37:43,556
¿Qué está diciendo ahora?

804
00:37:43,588 --> 00:37:44,924
Está bien.

805
00:37:47,493 --> 00:37:49,195
¿Entonces para Navidad tal vez?

806
00:37:52,064 --> 00:37:53,731
Tal vez.

807
00:37:53,765 --> 00:37:55,700
Tienes que salir.

808
00:37:55,733 --> 00:37:58,803
No has estado aquí mucho en
todo desde que murió tu padre.

809
00:37:58,838 --> 00:38:00,539
-Tengo que-
- <i>¿Tienes que qué?</i>

810
00:38:00,573 --> 00:38:01,806
<i>¿Reservar un vuelo?</i>

811
00:38:06,378 --> 00:38:08,080
Feliz cumpleaños, tía Helen.

812
00:38:08,114 --> 00:38:09,181
¿Puedo hablar con Rick?

813
00:38:11,616 --> 00:38:15,354
Ella es tan ingrata.

814
00:38:15,387 --> 00:38:18,057
Ya sabes, ella no ha hablado.
a su madre en tres años.

815
00:38:18,090 --> 00:38:19,859
Bueno, eso es porque
ella es un gran problema ahora

816
00:38:19,892 --> 00:38:22,228
en el negocio del cine.

817
00:38:23,429 --> 00:38:25,131
¿No es así, hermanita?

818
00:38:25,164 --> 00:38:26,798
¡Que te jodan!

819
00:38:26,832 --> 00:38:29,201
Gracias por llamar, Rick.
Tengo que volver a trabajar.

820
00:38:29,235 --> 00:38:32,004
<i>Bueno, todos estamos muy
orgulloso de ti, Violeta.</i>

821
00:38:32,037 --> 00:38:33,038
<i>Gracias, Rick.</i>

822
00:38:33,072 --> 00:38:35,107
Todos sabemos que eres
simplemente haciendo lo mejor que puedes.

823
00:38:37,143 --> 00:38:39,178
Vete a la mierda.

824
00:38:40,913 --> 00:38:42,780
- Adiós, Rick.
- <i>Adiós, Violeta.</i>

825
00:38:58,998 --> 00:39:01,967
- [Violeta llorando]
- [música conmovedora]

826
00:39:24,822 --> 00:39:27,893
Oh, lo siento, lo estoy
tarde, maldito 405.

827
00:39:27,927 --> 00:39:29,628
Esa autopista es el diablo.

828
00:39:29,662 --> 00:39:32,364
Se siente como cuando
Continúe, está atascado.

829
00:39:32,398 --> 00:39:33,798
Me alegra que hayas llamado.

830
00:39:33,832 --> 00:39:35,733
¿Eres bueno con el tiempo?
Sé que tienes una reunión.

831
00:39:35,767 --> 00:39:38,337
Ah, está bien.
Mi reunión no es hasta las 11.

832
00:39:39,505 --> 00:39:40,738
Olvídalo, sé lo que quiero.

833
00:39:40,772 --> 00:39:42,740
lo del limon
y un capuchino.

834
00:39:42,774 --> 00:39:45,144
- ¿Vas a conseguir algo?
- No, acabo de ordenar.

835
00:39:46,512 --> 00:39:48,013
Dios mío, ¿qué
agencia de modelos

836
00:39:48,047 --> 00:39:50,516
¿Recibieron todos?
estas camareras de?

837
00:39:50,549 --> 00:39:51,749
Lo sé, es como
les hacen mostrar

838
00:39:51,783 --> 00:39:54,053
su lookbook antes
solicitan el trabajo.

839
00:39:55,888 --> 00:39:58,524
Lo siento, rompí
hacia ti la última vez.

840
00:39:58,557 --> 00:39:59,959
[La Voz] <i>Para.</i>

841
00:39:59,992 --> 00:40:01,360
No te preocupes por eso.

842
00:40:02,595 --> 00:40:04,196
Estaba enojado contigo.

843
00:40:04,230 --> 00:40:05,364
Lo sé.

844
00:40:07,132 --> 00:40:09,134
Estaba enojado contigo por decir
que simplemente vives tu vida

845
00:40:09,168 --> 00:40:12,504
sin que alguna voz te diga
que eres un pedazo de mierda

846
00:40:12,538 --> 00:40:15,207
o no lo suficiente o lo que sea.

847
00:40:15,241 --> 00:40:18,577
Ni siquiera sé por qué
Escuché eso.

848
00:40:18,611 --> 00:40:19,979
[La Voz] <i>Para.</i>

849
00:40:20,012 --> 00:40:24,617
Y ahora no lo sé
por qué las cosas son diferentes,

850
00:40:24,650 --> 00:40:26,518
por qué soy tan consciente

851
00:40:26,552 --> 00:40:30,822
Así como siempre he sido
Hacer cosas simplemente no funciona ahora.

852
00:40:34,426 --> 00:40:36,328
Como me he estado diciendo a mí mismo

853
00:40:36,362 --> 00:40:39,365
hacer ciertas cosas
o actuar de cierta manera

854
00:40:39,398 --> 00:40:41,467
o algo malo
me pasará a mí.

855
00:40:44,003 --> 00:40:47,039
O el comité ha estado
diciendo eso, lo que sea.

856
00:40:48,540 --> 00:40:50,276
Y si eso es mentira,

857
00:40:50,309 --> 00:40:53,078
y nunca nada
va a pasar, entonces

858
00:40:53,112 --> 00:40:57,116
significa que he gastado mi
la vida no hace cosas

859
00:40:57,149 --> 00:40:59,451
o no ser el camino
que yo quería ser.

860
00:41:01,687 --> 00:41:03,322
¿Y de qué manera
quieres ser?

861
00:41:04,757 --> 00:41:06,325
Gracias.

862
00:41:13,899 --> 00:41:15,234
[La Voz] <i>No se lo digas.</i>

863
00:41:19,338 --> 00:41:20,406
Quiero ser libre.

864
00:41:22,875 --> 00:41:25,577
no quiero tener miedo
de algún resultado terrible

865
00:41:26,979 --> 00:41:30,516
porque eso no
Siéntete como yo ahora.

866
00:41:31,216 --> 00:41:33,018
Y no sé si alguna vez lo hizo.

867
00:41:34,453 --> 00:41:35,654
Está sólo en mí.

868
00:41:35,688 --> 00:41:37,356
[La Voz] <i>Así es.</i>

869
00:41:37,389 --> 00:41:39,358
Tal vez te eches a ti mismo en un papel
que ya no quieres jugar.

870
00:41:40,326 --> 00:41:41,393
Sí.

871
00:41:41,427 --> 00:41:42,861
[música conmovedora]

872
00:41:46,265 --> 00:41:49,968
Pero tengo miedo de hacerlo
las cosas de manera diferente.

873
00:41:54,406 --> 00:41:57,076
Tal vez eso sea un
bien sentimiento tener.

874
00:41:57,109 --> 00:41:58,911
pero haz cosas
de manera diferente de todos modos.

875
00:42:00,346 --> 00:42:03,082
[hierba corriendo]

876
00:42:27,639 --> 00:42:29,174
[escribiendo]

877
00:42:29,843 --> 00:42:31,143
[zumbido creciente]

878
00:42:31,176 --> 00:42:32,945
[La Voz] <i>Esta es una mala idea.</i>

879
00:42:32,978 --> 00:42:35,714
<i>Esto no va a
hacerte sentir mejor.</i>

880
00:42:35,748 --> 00:42:37,983
<i>Sólo te vas
sentirse peor.</i>

881
00:42:38,016 --> 00:42:39,551
<i>Simplemente va a hacer
te sientes mal otra vez,</i>

882
00:42:39,585 --> 00:42:43,689
<i>hacerte sentir como un
Maldito idiota otra vez.</i>

883
00:42:43,722 --> 00:42:45,958
<i>Deshazte de esto,
estás bien.</i>

884
00:42:45,991 --> 00:42:49,128
[zumbido creciente]

885
00:42:50,996 --> 00:42:53,932
[Violeta suspiro]

886
00:42:59,873 --> 00:43:03,542
[búho ululando en la distancia]

887
00:43:04,977 --> 00:43:06,345
[La Voz] <i>No.</i>

888
00:43:13,619 --> 00:43:16,622
[escribiendo]

889
00:43:22,761 --> 00:43:23,996
[La Voz] <i>No.</i>

890
00:43:36,375 --> 00:43:39,044
[teléfono zumbando]

891
00:43:43,682 --> 00:43:45,250
- ¿Hola?
- [Martín] <i>¿Violeta?</i>

892
00:43:45,284 --> 00:43:46,920
- Es Martín.
- [La Voz] Estás bien.

893
00:43:46,952 --> 00:43:49,054
- Ey.
- Hola.

894
00:43:49,555 --> 00:43:50,956
¿Cómo estás?

895
00:43:51,657 --> 00:43:52,958
<i>Bien.</i>

896
00:43:53,725 --> 00:43:55,360
Vi tu mensaje.

897
00:43:55,394 --> 00:43:56,562
Bien.

898
00:43:57,162 --> 00:43:58,397
[La Voz] <i>Para.</i>

899
00:43:58,430 --> 00:44:01,200
solo queria llamar
para decir que lo siento.

900
00:44:03,202 --> 00:44:05,237
Violeta, fue un accidente.

901
00:44:06,505 --> 00:44:07,841
¿Qué?

902
00:44:07,874 --> 00:44:09,808
El fuego.

903
00:44:09,843 --> 00:44:12,077
Oh, yo no estaba...

904
00:44:12,110 --> 00:44:14,848
No, con tu hijo
en el estacionamiento.

905
00:44:14,881 --> 00:44:17,182
Oh.

906
00:44:17,216 --> 00:44:19,485
Fui muy grosero
que lo llamé así.

907
00:44:19,518 --> 00:44:22,721
[risas] Oh
Violeta. No, está bien.

908
00:44:22,754 --> 00:44:23,923
<i>Sé que no lo dijiste en serio.</i>

909
00:44:23,957 --> 00:44:25,991
<i>Fue un momento incómodo
situación.</i>

910
00:44:26,024 --> 00:44:27,259
<i>No puedo imaginar cómo te sentiste.</i>

911
00:44:27,292 --> 00:44:29,995
<i>La última vez que vimos
el uno al otro no fue genial.</i>

912
00:44:30,729 --> 00:44:32,364
Sí.

913
00:44:33,665 --> 00:44:35,200
Ya sabes,

914
00:44:36,903 --> 00:44:40,472
He sido un poco cobarde al no
llamarte después de todo este tiempo

915
00:44:40,506 --> 00:44:43,877
incluso solo para ver cómo
tu brazo estaba o algo así,

916
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
<i>pero sí quería decírtelo</i>

917
00:44:46,512 --> 00:44:47,779
<i>Significaste mucho para mí.</i>

918
00:44:47,813 --> 00:44:49,147
[La voz]
<i>No quiere decir eso.</i>

919
00:44:49,181 --> 00:44:51,750
<i>Y honestamente, cuando
estábamos juntos,</i>

920
00:44:53,018 --> 00:44:54,820
<i>acabas de atraparme
cuando estaba en una situación realmente</i>

921
00:44:54,854 --> 00:44:56,455
<i>fase egoísta de mi vida.</i>

922
00:44:57,289 --> 00:45:00,125
Yo no... Bueno, ahora lo veo.

923
00:45:03,695 --> 00:45:05,731
Guau.

924
00:45:05,764 --> 00:45:09,134
Supongo que me tomó casarme
y tener un hijo para ver las cosas bien.

925
00:45:10,269 --> 00:45:13,071
<i>Lo siento mucho
cómo estuve contigo.</i>

926
00:45:15,307 --> 00:45:16,508
Gracias.

927
00:45:18,544 --> 00:45:19,745
Seguro.

928
00:45:21,046 --> 00:45:24,182
Bueno, escucha, realmente estoy
Me alegra que hayas enviado un mensaje.

929
00:45:24,216 --> 00:45:26,351
Tengo que irme.

930
00:45:26,385 --> 00:45:29,321
tengo que pensar
Cena fuera, es mi turno.

931
00:45:29,655 --> 00:45:31,156
Bueno.

932
00:45:31,189 --> 00:45:33,525
- ¿Martín?
- ¿Sí?

933
00:45:33,559 --> 00:45:34,526
[La Voz] <i>Para.</i>

934
00:45:34,560 --> 00:45:36,728
Lo siento mucho
sobre el incendio.

935
00:45:37,931 --> 00:45:40,666
creo que no lo estaba
siendo realmente yo mismo

936
00:45:40,699 --> 00:45:44,003
y hice un estupido
decisión por eso.

937
00:45:44,037 --> 00:45:46,505
<i>Violeta, está bien.</i>

938
00:45:48,540 --> 00:45:49,976
¿En serio?

939
00:45:50,009 --> 00:45:53,145
Sí. Está realmente bien.

940
00:45:54,047 --> 00:45:56,148
<i>Deberías olvidarte de eso.</i>

941
00:45:56,181 --> 00:45:58,383
<i>Fue hace mucho, mucho tiempo.</i>

942
00:45:58,918 --> 00:46:00,552
Está bien.

943
00:46:00,586 --> 00:46:01,820
Mantente en contacto, Violeta.

944
00:46:03,755 --> 00:46:05,190
Gracias Martín.

945
00:46:07,927 --> 00:46:10,662
[música conmovedora]

946
00:46:20,339 --> 00:46:22,976
Bien, entonces,
Venecia está fuera,

947
00:46:23,009 --> 00:46:26,645
entonces probablemente,
probablemente Telluride...

948
00:46:26,678 --> 00:46:28,881
Pero estás disparando
<i>Coral y Arena</i> entonces, ¿verdad?

949
00:46:28,915 --> 00:46:30,415
Sí, en preparación.

950
00:46:30,449 --> 00:46:31,483
Prepárate, está bien.

951
00:46:31,516 --> 00:46:33,819
Bueno, si podemos hacer Toronto-
Violeta.

952
00:46:33,853 --> 00:46:35,054
¿Hola, cómo estás?

953
00:46:35,088 --> 00:46:36,889
- Qué bueno verte.
- Estoy genial ahora.

954
00:46:36,923 --> 00:46:38,156
Ey.

955
00:46:38,190 --> 00:46:40,258
solo estábamos almorzando
afuera en el patio.

956
00:46:40,292 --> 00:46:41,995
No puedo creer que estemos todos
aquí juntos, no lo sabíamos.

957
00:46:42,028 --> 00:46:43,462
Sí, hola Fred.
¿Cómo te trata CAA?

958
00:46:43,495 --> 00:46:45,564
Ah, solo estoy ahí
para las bonitas oficinas.

959
00:46:45,597 --> 00:46:47,033
[todos riendo]

960
00:46:47,066 --> 00:46:49,102
- Ustedes conocen a Janice Miller.
- Hola, Janice.

961
00:46:49,134 --> 00:46:50,469
- Sí, hola.
- ¿Cómo estás?

962
00:46:50,502 --> 00:46:52,471
- Hola.
- Bueno, yo sé de ella.

963
00:46:52,504 --> 00:46:54,439
y es agradable
conocerte finalmente.

964
00:46:54,473 --> 00:46:56,341
<i>La guarida del león</i> es de mi esposa.
Película favorita de todos los tiempos.

965
00:46:56,375 --> 00:46:58,710
Dios mío, es tan viejo.

966
00:46:58,744 --> 00:47:02,247
¿Por qué no la llevas a
ver <i>Game Plan</i> o <i>Sailor?</i>

967
00:47:02,280 --> 00:47:04,750
Bueno, todos son geniales.
y los hemos visto todos.

968
00:47:04,783 --> 00:47:08,087
Entonces Dennis y Harry son los
directores de Phoenix Circle Films

969
00:47:08,121 --> 00:47:09,788
y hemos hecho mucho
de películas juntos.

970
00:47:09,821 --> 00:47:11,623
Ellos financiaron muchos de ellos.
como <i> Spanish Star </i> es uno.

971
00:47:11,657 --> 00:47:13,525
premio del festival-
ganadora <i>Estrella Española.</i>

972
00:47:13,558 --> 00:47:16,161
Oh, solo estábamos hablando
sobre los horarios del festival de cine

973
00:47:16,194 --> 00:47:18,497
para nuestra película.

974
00:47:18,530 --> 00:47:19,665
Oh.

975
00:47:19,698 --> 00:47:20,833
Tratando de hacer que Janice sea como
tantas como sea posible, por supuesto.

976
00:47:20,867 --> 00:47:22,135
Lo siento chicos, tengo que aceptar esto.

977
00:47:22,167 --> 00:47:23,568
Claro, sí.

978
00:47:23,602 --> 00:47:24,736
¿Sí?

979
00:47:24,770 --> 00:47:27,140
Él está tratando de llevarnos a
financiar una ridícula película de acción,

980
00:47:27,172 --> 00:47:28,740
pero el guión
no tiene segundo acto.

981
00:47:28,774 --> 00:47:29,808
O primero.

982
00:47:29,842 --> 00:47:31,144
O primero.

983
00:47:31,176 --> 00:47:32,611
Bueno miren, ustedes son
bueno para elegir ganadores.

984
00:47:32,644 --> 00:47:33,980
Sólo quédate con ese instinto
instinto, ¿sabes?

985
00:47:34,013 --> 00:47:35,280
tu sabes quien
elige buenos ganadores?

986
00:47:35,313 --> 00:47:37,215
- Tú.
- [La Voz] <i>No quiere decir eso.</i>

987
00:47:37,249 --> 00:47:39,484
- Bueno, lo intento.
- Estoy de acuerdo.

988
00:47:39,518 --> 00:47:40,987
como estan las cosas
en Fotos de Gaines?

989
00:47:41,020 --> 00:47:43,321
Está bien, está bien.
Estamos comenzando la preparación de <i>Fire Flame.</i>

990
00:47:43,355 --> 00:47:45,323
- Es bueno.
- Bueno, bien.

991
00:47:45,357 --> 00:47:47,559
Sí, sólo quiero asegurarme de que estás
llegar a hacer lo que quieras allí,

992
00:47:47,592 --> 00:47:50,096
porque somos
diversificándose un poco y

993
00:47:50,129 --> 00:47:52,965
nos encantaría
de alguna manera robarte

994
00:47:52,999 --> 00:47:54,766
y has venido a trabajar para nosotros.

995
00:47:55,734 --> 00:47:56,936
¿Como, directamente?

996
00:47:56,969 --> 00:47:58,470
[La Voz] <i>Si Tom se entera de
esto, te demandará.</i>

997
00:47:58,503 --> 00:48:00,139
creo que es algo
deberíamos hablar de.

998
00:48:00,173 --> 00:48:02,041
Ah, mmm.

999
00:48:02,075 --> 00:48:03,575
[La Voz] <i>Serías una completa broma
si alguna vez has trabajado en su empresa.</i>

1000
00:48:03,608 --> 00:48:05,912
Vaya, me siento realmente halagado.
Muchas gracias. Yo solo-

1001
00:48:05,945 --> 00:48:08,081
[La Voz] <i>No lo hacen
conocer el negocio del cine.</i>

1002
00:48:08,114 --> 00:48:11,017
Ya sabes, simplemente va
realmente bueno en Gaines en este momento

1003
00:48:11,050 --> 00:48:12,751
y tenemos mucho cocinando, así que...

1004
00:48:12,784 --> 00:48:14,153
-Entendido.
- Sí.

1005
00:48:14,187 --> 00:48:15,654
Eso es bueno, pero gracias.

1006
00:48:15,687 --> 00:48:17,689
Me encantaría traerlos
Algunas películas podemos empezar.

1007
00:48:17,723 --> 00:48:19,926
Tú puedes financiar, nosotros podemos.
volver a trabajar juntos.

1008
00:48:19,959 --> 00:48:22,195
nuestra puerta es
siempre abierto para ti.

1009
00:48:22,227 --> 00:48:23,996
Qué bueno verte.

1010
00:48:24,030 --> 00:48:25,263
Encantado de conocerlo.

1011
00:48:25,297 --> 00:48:26,833
Gracias.

1012
00:48:32,237 --> 00:48:33,873
Bonita oferta de trabajo.

1013
00:48:33,906 --> 00:48:34,974
Sí.

1014
00:48:35,007 --> 00:48:37,176
Sí. Quiero decir, yo no
Incluso sé por qué lo harían...

1015
00:48:37,210 --> 00:48:39,277
Quiero decir, no puedo hacer eso.

1016
00:48:39,311 --> 00:48:43,381
Conozco a Tom Gaines desde hace mucho tiempo.
tiempo y comencé mi carrera allí.

1017
00:48:43,415 --> 00:48:46,651
Sinceramente, ni siquiera creo
Podría hacer esto sin Tom.

1018
00:48:46,685 --> 00:48:49,088
Tenemos tu película
para terminar, entonces...

1019
00:48:49,122 --> 00:48:50,455
No puedo discutir con eso.

1020
00:48:50,489 --> 00:48:52,024
[La Voz] <i>¿Ves?
Ahora puedes continuar con tu carrera.</i>

1021
00:48:56,261 --> 00:48:58,663
Disculpe, solo estoy
Aquí para recoger mi coche.

1022
00:48:58,697 --> 00:49:01,399
[La Voz] <i>Tan pronto como ven a una mujer
ven, suben el precio.</i>

1023
00:49:01,433 --> 00:49:03,002
[música discordante]

1024
00:49:03,035 --> 00:49:04,203
¿Qué es?

1025
00:49:04,237 --> 00:49:06,873
Es sólo ese de allá.

1026
00:49:06,906 --> 00:49:08,141
¿Cómo te llamas?

1027
00:49:08,174 --> 00:49:10,109
Caldero. Violeta Calder.

1028
00:49:10,143 --> 00:49:11,610
[La voz]
<i>No aceptes este precio.</i>

1029
00:49:11,643 --> 00:49:13,913
<i>Lo que sea que él te dé,
está tratando de estafarte.</i>

1030
00:49:13,946 --> 00:49:17,549
<i>Él no te está tomando en serio
porque eres mujer.</i>

1031
00:49:17,582 --> 00:49:18,583
Está bien.

1032
00:49:19,384 --> 00:49:21,087
Aquí lo tienes.

1033
00:49:21,120 --> 00:49:22,420
Cuatro neumáticos.

1034
00:49:22,454 --> 00:49:24,422
Entonces serán $395.

1035
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
[La voz]
<i>Tú tomas ese precio</i>

1036
00:49:25,791 --> 00:49:27,260
<i>y luego se va
para venderte duro</i>

1037
00:49:27,292 --> 00:49:29,461
<i>un montón de mierda
no quieres.</i>

1038
00:49:29,494 --> 00:49:31,063
<i>Nunca se detendrá.</i>

1039
00:49:33,799 --> 00:49:34,766
Está bien.

1040
00:49:34,800 --> 00:49:37,036
[La voz]
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1041
00:49:37,069 --> 00:49:38,336
Es mucho.

1042
00:49:38,370 --> 00:49:40,305
Tuvimos una oferta en esos neumáticos.
y todavía le quedaban cuatro.

1043
00:49:41,140 --> 00:49:43,142
¿Oh?

1044
00:49:43,176 --> 00:49:45,044
Sí, normalmente
cuesta $ 120 cada uno.

1045
00:49:46,478 --> 00:49:47,914
¿Entonces tengo un descuento?

1046
00:49:48,814 --> 00:49:50,348
Estaban en oferta.

1047
00:49:52,285 --> 00:49:53,685
Aquí tienes.

1048
00:49:56,122 --> 00:49:59,624
Pero no quieres decirme
sobre algún producto o algo así?

1049
00:49:59,658 --> 00:50:00,893
¿Qué es eso?

1050
00:50:00,927 --> 00:50:02,829
¿No quieres decirme?
sobre algun producto?

1051
00:50:02,862 --> 00:50:04,663
Lo siento, ¿necesitabas
conseguir algo mas?

1052
00:50:07,133 --> 00:50:08,400
No.

1053
00:50:10,102 --> 00:50:11,270
Que tengas un buen día.

1054
00:50:11,304 --> 00:50:13,005
Gracias. Tú también.

1055
00:50:16,075 --> 00:50:18,777
[se reproduce música ligera]

1056
00:50:34,459 --> 00:50:37,429
[hierba corriendo]

1057
00:50:54,779 --> 00:50:57,415
[teléfono zumbando]

1058
00:51:01,386 --> 00:51:02,721
[La Voz] <i>Respóndelo.</i>

1059
00:51:04,290 --> 00:51:06,558
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1060
00:51:06,591 --> 00:51:08,861
<i>Esa es la cuarta llamada,
estás jodiendo.</i>

1061
00:51:10,229 --> 00:51:11,630
<i>Estás haciendo
un gran error.</i>

1062
00:51:11,663 --> 00:51:13,598
<i>Nunca vas a hacerlo
trabajar con Universal nuevamente.</i>

1063
00:51:13,632 --> 00:51:15,433
<i>Serás excluido.</i>

1064
00:51:15,467 --> 00:51:18,170
<i>Nunca conseguirás un proyecto
del suelo otra vez.</i>

1065
00:51:20,239 --> 00:51:21,640
Eso es una tontería.

1066
00:51:23,508 --> 00:51:25,044
[La voz]
<i>¿Qué dijiste?</i>

1067
00:51:55,674 --> 00:51:58,543
- [música suave]
- [campanas de viento]

1068
00:52:25,271 --> 00:52:26,771
Muy bien, entonces llegamos allí.

1069
00:52:26,805 --> 00:52:29,108
Gregorio es el primero.
en el ala delta, ¿verdad?

1070
00:52:29,141 --> 00:52:30,343
Está con el instructor.

1071
00:52:30,376 --> 00:52:32,345
Él está bien, está bien.
está listo para saltar.

1072
00:52:32,378 --> 00:52:35,081
- Entonces es tándem.
- Sí, por supuesto. Tándem.

1073
00:52:35,114 --> 00:52:37,016
- [La Voz] <i>Creen que eres estúpido.</i>
- Estamos en el lugar

1074
00:52:37,049 --> 00:52:38,217
y fue un mal día.

1075
00:52:38,250 --> 00:52:39,986
No tenía idea de esto
estaba sucediendo.

1076
00:52:40,019 --> 00:52:42,587
Entonces él está con el instructor y ellos
deslízate, directamente por el acantilado.

1077
00:52:42,620 --> 00:52:43,956
[La Voz] <i>No lo hacen
Te quiero aquí.</i>

1078
00:52:43,990 --> 00:52:46,524
Ellos suben, suben
arriba, bajan.

1079
00:52:46,558 --> 00:52:49,494
Todo está bien.
Todo es perfecto, bueno.

1080
00:52:49,527 --> 00:52:51,163
Ahora es el turno de Juliana.

1081
00:52:51,197 --> 00:52:52,264
Ella está con el otro instructor.

1082
00:52:52,298 --> 00:52:53,899
[La Voz] <i>No eres genial
suficiente para estar aquí.</i>

1083
00:52:53,933 --> 00:52:55,533
ella tiene el arnés
encendido y ella está bien.

1084
00:52:55,567 --> 00:52:57,203
Quiero decir, ella estaba nerviosa antes,
pero le dije que se pondrá bien.

1085
00:52:57,236 --> 00:52:59,338
Es fácil, no hay problema.

1086
00:52:59,372 --> 00:53:00,940
Entonces corren, corren, corren, corren, corren.

1087
00:53:00,973 --> 00:53:02,241
- [La Voz] <i>Son más geniales que tú.</i>
- Al borde del acantilado,

1088
00:53:02,274 --> 00:53:04,377
saltan.
Y el planeador cae.

1089
00:53:04,410 --> 00:53:05,845
Ay dios mío.

1090
00:53:05,878 --> 00:53:07,113
Ay dios mío.

1091
00:53:07,146 --> 00:53:08,147
¿Es asombroso?

1092
00:53:08,180 --> 00:53:11,683
Mi director toma los dos
actores principales en ala delta

1093
00:53:11,716 --> 00:53:13,953
mientras estamos a mitad de camino
mediante disparos.

1094
00:53:13,986 --> 00:53:16,588
- Podría haberlo matado.
- ¿Qué pasó con Juliana?

1095
00:53:16,621 --> 00:53:19,824
Bien, entonces corren, saltan,
el planeador cae.

1096
00:53:19,859 --> 00:53:22,527
Me dio un infarto.
Gracias.

1097
00:53:22,560 --> 00:53:23,896
Así que corremos hacia el
borde del acantilado

1098
00:53:23,929 --> 00:53:25,931
y yo digo: "Dios mío,
Acabo de matar a mi actriz principal.

1099
00:53:25,965 --> 00:53:28,600
Maté a mi actriz principal".
Miré hacia abajo

1100
00:53:28,633 --> 00:53:30,169
y están ahí.

1101
00:53:30,202 --> 00:53:31,736
Son mucho más bajos, pero son
deslizándose ahora. Todos se están deslizando.

1102
00:53:31,770 --> 00:53:35,274
Entonces corremos a la playa.
Ellos bajan.

1103
00:53:35,307 --> 00:53:36,608
El instructor, no estoy bromeando.

1104
00:53:36,641 --> 00:53:39,145
El instructor fue
blanco como un fantasma.

1105
00:53:39,178 --> 00:53:42,181
Tan blanco como su camisa
y atar. Muy lindo.

1106
00:53:42,214 --> 00:53:45,717
Y me dice: "Esto tiene
Nunca sucedió antes.

1107
00:53:45,750 --> 00:53:48,454
Y tenemos suerte de estar vivos".

1108
00:53:48,487 --> 00:53:49,989
Y él dice: "Como el viento,

1109
00:53:50,022 --> 00:53:51,756
No creo que el viento sea
adecuado para planear hoy."

1110
00:53:51,790 --> 00:53:52,992
Sí.

1111
00:53:53,025 --> 00:53:56,295
Chocó contra una bolsa de aire muerta.
El planeador simplemente cayó, como un boom.

1112
00:53:56,328 --> 00:53:58,064
Entonces llega Juliana.

1113
00:53:58,097 --> 00:53:59,532
Su arnés está quitado.

1114
00:53:59,564 --> 00:54:01,534
¡Y está tan emocionada!

1115
00:54:01,566 --> 00:54:03,102
Su rostro está tan vivo.

1116
00:54:03,135 --> 00:54:05,237
Como a ella le encantaba, ella
Quería hacerlo de nuevo.

1117
00:54:05,271 --> 00:54:06,738
Y ella no tenía idea.

1118
00:54:06,771 --> 00:54:10,042
Ella no tenía idea de que
casi muerto, ninguno.

1119
00:54:10,076 --> 00:54:11,776
La próxima vez pondré
dos megafonía sobre ti

1120
00:54:11,810 --> 00:54:13,546
y tu no
dejar su vista.

1121
00:54:13,578 --> 00:54:15,747
¡Mmmm, rojo!

1122
00:54:15,780 --> 00:54:17,917
- ¿Qué pasa?
-Michelle.

1123
00:54:17,950 --> 00:54:19,784
Ah, has vuelto.

1124
00:54:19,818 --> 00:54:21,353
¿Cómo estuvo Santa Bárbara?

1125
00:54:21,387 --> 00:54:23,889
Me refiero al par de horas
no estaba nublado fue agradable.

1126
00:54:23,923 --> 00:54:26,192
- ¿Cómo estuvo, cómo estuvo la película?
- Estuvo bien, estuvo bien.

1127
00:54:26,225 --> 00:54:27,393
¿Sí?

1128
00:54:27,426 --> 00:54:28,561
Quiero decir, veo cosas que
Quiero cambiar, pero tengo que,

1129
00:54:28,593 --> 00:54:29,794
- Tengo que parar.
- Sí.

1130
00:54:29,829 --> 00:54:33,165
¿Qué? Está siendo modesto.
Fue una gran proyección.

1131
00:54:33,199 --> 00:54:34,200
Estoy hambriento.

1132
00:54:34,233 --> 00:54:36,001
voy a ir a comer todo
esa comida de allá.

1133
00:54:36,035 --> 00:54:37,702
- [todos ríen]
- Ah, ya voy.

1134
00:54:37,735 --> 00:54:39,839
- ¿Quieres algo?
- Estoy bien, gracias.

1135
00:54:39,872 --> 00:54:41,340
no pensé
Llegarías a tiempo.

1136
00:54:41,373 --> 00:54:42,942
Sabía que estarías aquí

1137
00:54:42,975 --> 00:54:44,709
y esto [habla en
lengua extranjera].

1138
00:54:46,212 --> 00:54:48,746
Conozco a este chico, ¿cuánto tiempo?
¿Han pasado ya 10 años?

1139
00:54:48,780 --> 00:54:50,282
- Sí.
- Desde Ibiza.

1140
00:54:50,316 --> 00:54:51,584
[La Voz] <i>Michele está mejor
más amigos de Red que tú.</i>

1141
00:54:51,616 --> 00:54:52,852
Sé que lo conoces desde hace más tiempo,

1142
00:54:52,885 --> 00:54:54,186
pero lo conozco desde hace
mucho, mucho, mucho tiempo.

1143
00:54:54,220 --> 00:54:56,422
Oh, apuesto a que ustedes dos lo eran
Problemas ahí, ¿eh?

1144
00:54:56,455 --> 00:54:57,655
Es Ibiza.

1145
00:54:57,689 --> 00:54:58,958
- Eso es.
- ¿Nunca has estado?

1146
00:54:58,991 --> 00:55:00,092
No, Ibiza no.

1147
00:55:00,126 --> 00:55:01,626
violeta va a
Europa tiene mucho trabajo.

1148
00:55:01,659 --> 00:55:02,862
Entonces no lo has hecho
estado allí, entonces.

1149
00:55:02,895 --> 00:55:04,597
Sólo irías por
festivales y trabajo?

1150
00:55:04,629 --> 00:55:06,098
Sí.

1151
00:55:06,132 --> 00:55:08,067
No, no, no, no has estado allí.
Tienes que... Díselo.

1152
00:55:08,100 --> 00:55:09,034
Bueno-

1153
00:55:09,068 --> 00:55:11,904
Mis padres poseen un
Hotel en Positano, está bien.

1154
00:55:11,937 --> 00:55:14,706
Así que la próxima vez que esté allí,
quiero que vengan los dos

1155
00:55:14,739 --> 00:55:15,841
y te mostraré Italia.

1156
00:55:15,875 --> 00:55:17,343
Te mostraré la verdadera Italia.

1157
00:55:18,010 --> 00:55:19,178
¿Nosotros dos?

1158
00:55:19,211 --> 00:55:20,479
Sí.

1159
00:55:20,513 --> 00:55:21,679
Eso suena divertido.

1160
00:55:21,713 --> 00:55:23,015
[La voz]
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1161
00:55:23,048 --> 00:55:24,083
¿Sí?

1162
00:55:24,116 --> 00:55:26,452
Sí, eso suena
como mucha diversión.

1163
00:55:26,485 --> 00:55:27,520
Me encanta.

1164
00:55:27,553 --> 00:55:28,921
Entonces, ¿cómo va todo, hombre?

1165
00:55:28,954 --> 00:55:29,787
Bien.

1166
00:55:29,821 --> 00:55:31,390
[La voz]
<i>Oh, los ejecutivos.</i>

1167
00:55:31,423 --> 00:55:32,424
Ya vuelvo.

1168
00:55:33,725 --> 00:55:35,060
Hermano. Felicidades.

1169
00:55:35,094 --> 00:55:36,061
Sí, Rojo.

1170
00:55:36,095 --> 00:55:37,830
Subiste la montaña
y lo hiciste grande.

1171
00:55:37,863 --> 00:55:40,765
- Violeta.
- Connie, gran fiesta.

1172
00:55:40,798 --> 00:55:42,268
Te ves preciosa.

1173
00:55:42,301 --> 00:55:44,270
Oh, vamos, esto es sólo
algo que estoy usando para el trabajo.

1174
00:55:44,303 --> 00:55:45,770
Algo es diferente.

1175
00:55:45,803 --> 00:55:48,007
Te ves diferente.

1176
00:55:48,040 --> 00:55:49,275
Tal vez.

1177
00:55:49,308 --> 00:55:50,609
Mmmmm.

1178
00:55:50,643 --> 00:55:53,678
¡Howard! ¡Feliz cumpleaños!

1179
00:55:58,884 --> 00:56:00,920
[música distante y alegre]

1180
00:56:05,324 --> 00:56:07,759
- [mujer riendo]
- Hola.

1181
00:56:07,792 --> 00:56:09,028
- Hola.
- Violeta.

1182
00:56:09,061 --> 00:56:10,629
Roger, hola.

1183
00:56:10,663 --> 00:56:11,864
¿Cómo estás?

1184
00:56:11,897 --> 00:56:13,698
- Bien, bien. ¿Tú?
- Te llamé.

1185
00:56:13,731 --> 00:56:15,167
Lo sé.

1186
00:56:15,201 --> 00:56:17,670
[La Voz] <i>Pagarás por
no contestar esas llamadas.</i>

1187
00:56:17,702 --> 00:56:21,106
Bueno, una especie de
partido diferente.

1188
00:56:21,140 --> 00:56:24,076
Oh, nunca has estado en uno
de las fiestas de Connie antes?

1189
00:56:24,109 --> 00:56:25,110
No.

1190
00:56:25,144 --> 00:56:26,811
Bueno, yo siempre
diviértete con ellos.

1191
00:56:26,845 --> 00:56:30,115
es un poco desordenado
mezcla de gente, ¿no?

1192
00:56:31,116 --> 00:56:32,384
Oh.

1193
00:56:34,286 --> 00:56:35,753
Supongo.

1194
00:56:35,787 --> 00:56:37,256
Ya conoces a Bernardo.

1195
00:56:37,289 --> 00:56:40,626
ella es astrid
Becker y Ron Moore.

1196
00:56:40,659 --> 00:56:42,461
- Ey.
- ¿Hola, cómo estás?

1197
00:56:42,494 --> 00:56:43,829
¿Viste la película?

1198
00:56:44,597 --> 00:56:46,165
Ya lo hice, sí.

1199
00:56:46,198 --> 00:56:47,366
No fue para mí.

1200
00:56:47,399 --> 00:56:48,901
¿Oh?

1201
00:56:48,934 --> 00:56:50,603
[La Voz] <i>Si dices que eres
diferente, no trabajarán contigo.</i>

1202
00:56:50,636 --> 00:56:52,371
no voy por
esas cosas artísticas.

1203
00:56:52,404 --> 00:56:55,241
Estoy de acuerdo, es demasiado complicado.

1204
00:56:55,274 --> 00:56:58,477
Dame una historia sencilla,
una gran partitura musical.

1205
00:56:58,510 --> 00:56:59,712
Eso es lo que funciona.

1206
00:56:59,744 --> 00:57:01,280
Sí, no puedes
discutir con eso.

1207
00:57:01,313 --> 00:57:04,116
Y creo que el resto del
país estaría de acuerdo contigo.

1208
00:57:04,149 --> 00:57:05,851
¿En realidad?

1209
00:57:05,884 --> 00:57:07,620
Realmente no lo hice
Encuéntralo así de artístico.

1210
00:57:07,653 --> 00:57:08,687
Bastante artístico.

1211
00:57:08,721 --> 00:57:10,122
[risas]

1212
00:57:10,155 --> 00:57:11,023
Sí.

1213
00:57:11,056 --> 00:57:12,591
¿Te sentarás con nosotros?

1214
00:57:12,625 --> 00:57:14,393
Quizás por un minuto.

1215
00:57:14,426 --> 00:57:16,262
Está bien, adelante...

1216
00:57:16,295 --> 00:57:18,364
Hay una silla vacía
por ahí, cógelo.

1217
00:57:25,004 --> 00:57:28,340
[parloteo ininteligible]

1218
00:57:35,648 --> 00:57:37,383
Martini sucio.

1219
00:57:37,416 --> 00:57:38,651
Violeta.

1220
00:57:38,684 --> 00:57:40,619
Iglesia. Vaya, hola.

1221
00:57:40,653 --> 00:57:42,554
- ¿Cómo estás?
- Tomaré una Corona.

1222
00:57:42,588 --> 00:57:43,821
Estoy bien.

1223
00:57:43,856 --> 00:57:46,759
Dios, ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que te vi.

1224
00:57:46,791 --> 00:57:48,927
Sí, he estado en Budapest.

1225
00:57:48,961 --> 00:57:50,696
durante cinco meses
en esta última película.

1226
00:57:50,729 --> 00:57:52,631
Bien, sí,
Bueno, ¿cómo te fue?

1227
00:57:52,665 --> 00:57:54,500
- Fue-
-¡Kirk!

1228
00:57:54,533 --> 00:57:55,834
Estoy tan feliz de que hayas venido.

1229
00:57:55,868 --> 00:57:58,570
- Lo lograste.
- ¡Connie!

1230
00:57:58,604 --> 00:58:00,939
¡Te amo!
¡Qué traje tan bonito!

1231
00:58:00,973 --> 00:58:02,374
Sal de aquí, estoy
Te tiraré a la piscina.

1232
00:58:02,408 --> 00:58:03,575
Será mejor que tú.

1233
00:58:03,609 --> 00:58:05,177
Oh Dios, ella es la mejor.

1234
00:58:05,210 --> 00:58:08,514
Oye, escucha.
¿Qué está pasando con <i>Fox Run?</i>

1235
00:58:08,547 --> 00:58:10,182
Oh, no estoy muy seguro.

1236
00:58:10,215 --> 00:58:12,518
Bueno, sabes que quiero
para dirigirlo, ¿no?

1237
00:58:12,551 --> 00:58:13,886
[La Voz] <i>Lo hará
destruir tu carrera.</i>

1238
00:58:13,919 --> 00:58:15,788
Sólo creo que podría serlo también.

1239
00:58:15,820 --> 00:58:17,723
[La Voz] <i>Humillante,
¿vergonzoso?</i>

1240
00:58:17,756 --> 00:58:18,991
Violeta.

1241
00:58:19,024 --> 00:58:21,927
Prométeme que eres
haciendo esta película.

1242
00:58:21,960 --> 00:58:24,263
Dios, es tan divertido que
Me encontraré contigo esta noche.

1243
00:58:24,296 --> 00:58:28,133
Sí, estaba jodidamente
Budapest durante cinco meses.

1244
00:58:29,068 --> 00:58:31,470
Es como realmente,
realmente divertido.

1245
00:58:31,503 --> 00:58:32,838
Sí.

1246
00:58:32,871 --> 00:58:35,140
Entonces <i>Fox Run...</i>

1247
00:58:35,874 --> 00:58:37,843
¿Vamos a poner esto en marcha?

1248
00:58:37,876 --> 00:58:39,445
[La voz]
<i>No puedes hacer esto.</i>

1249
00:58:39,478 --> 00:58:40,813
Déjame pensar en ello.

1250
00:58:40,846 --> 00:58:42,281
Sí, piénsalo

1251
00:58:42,314 --> 00:58:45,951
y no lo hagas
con nadie más.

1252
00:58:52,057 --> 00:58:55,260
[invitados charlando]

1253
00:59:01,835 --> 00:59:05,104
[música conmovedora]

1254
00:59:05,137 --> 00:59:06,338
[La voz]
<i>Detente.</i>

1255
00:59:12,211 --> 00:59:13,579
<i>Detente.</i>

1256
00:59:33,132 --> 00:59:36,902
[cantando en francés]

1257
01:00:20,779 --> 01:00:24,082
<i>♪ Caes sobre mí ♪</i>

1258
01:00:24,116 --> 01:00:26,552
<i>♪ Como leña ♪</i>

1259
01:00:26,585 --> 01:00:28,287
- Oye.
- Ey.

1260
01:00:28,320 --> 01:00:31,858
<i>♪ Justo como deberías ♪</i>

1261
01:00:31,891 --> 01:00:33,158
<i>♪ Justo como deberías ♪</i>

1262
01:00:33,192 --> 01:00:34,493
creo que he estado
haciendo lo contrario

1263
01:00:34,526 --> 01:00:36,728
de lo que quería
hacer durante mucho tiempo.

1264
01:00:36,762 --> 01:00:39,531
<i>♪ Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1265
01:00:40,332 --> 01:00:43,669
<i>♪ Ya no estoy lleno ♪</i>

1266
01:00:44,636 --> 01:00:47,506
<i>♪ Simplemente incómodo ♪</i>

1267
01:00:48,173 --> 01:00:50,910
<i>♪ Incómodo ♪</i>

1268
01:00:50,944 --> 01:00:53,378
Ahora sé por qué
te ves tan bien.

1269
01:00:53,412 --> 01:00:55,915
Gracias por el
Gran fiesta, Connie.

1270
01:00:55,949 --> 01:00:57,749
Que tengas una buena noche.

1271
01:00:57,783 --> 01:00:59,051
Adiós.

1272
01:01:00,719 --> 01:01:02,521
[música suave]

1273
01:01:24,543 --> 01:01:28,013
<i>♪ Oh ♪</i>

1274
01:01:28,046 --> 01:01:31,985
<i>♪ Oh ♪</i>

1275
01:01:32,050 --> 01:01:36,121
<i>♪ Oh ♪</i>

1276
01:01:36,154 --> 01:01:40,425
<i>♪ Oh ♪</i>

1277
01:01:40,459 --> 01:01:42,361
<i>♪ Oh ♪</i>

1278
01:01:42,394 --> 01:01:43,662
[música subiendo]

1279
01:01:43,695 --> 01:01:47,332
<i>♪ Oh ♪</i>

1280
01:01:48,100 --> 01:01:51,503
<i>♪ Oh ♪</i>

1281
01:01:51,537 --> 01:01:52,972
<i>♪ Oh ♪</i>

1282
01:01:53,006 --> 01:01:54,740
Dios mío.

1283
01:01:54,773 --> 01:01:56,742
<i>♪ Y es como yo ♪</i>

1284
01:01:56,775 --> 01:01:58,644
<i>♪ Para decepcionarte ♪</i>

1285
01:01:58,677 --> 01:02:00,612
<i>♪ Para alejarse ♪</i>

1286
01:02:00,646 --> 01:02:02,247
<i>♪ Para perder el tiempo ♪</i>

1287
01:02:02,281 --> 01:02:04,650
<i>♪ Y es como tú ♪</i>

1288
01:02:04,683 --> 01:02:07,085
<i>♪ Para traerme de vuelta ♪</i>

1289
01:02:07,119 --> 01:02:09,121
[La voz]
<i>Oh, Dios mío, tiene razón.</i>

1290
01:02:09,154 --> 01:02:10,756
<i>¿Un guionista?</i>

1291
01:02:11,925 --> 01:02:13,659
<i>Estarás con
¿un guionista?</i>

1292
01:02:14,827 --> 01:02:16,762
<i>Esto es un suicidio profesional.</i>

1293
01:02:16,795 --> 01:02:18,697
<i>Da la vuelta al coche.</i>

1294
01:02:18,730 --> 01:02:22,301
<i>Piensa en todo
para el que has trabajado.</i>

1295
01:02:22,334 --> 01:02:24,703
<i>Ahora gira el auto
y volver a la fiesta.</i>

1296
01:02:24,736 --> 01:02:26,973
<i>Puedes decirle a Red
olvidé algo.</i>

1297
01:02:27,006 --> 01:02:30,709
<i>Pero regresas y
te sientas con Roger.</i>

1298
01:02:30,742 --> 01:02:34,279
<i>Diablos, te sientas con
otro ejecutivo, cualquiera.</i>

1299
01:02:34,313 --> 01:02:36,582
<i>Vas a ser pensado
de en una escala inferior</i>

1300
01:02:36,615 --> 01:02:37,716
<i>si haces esto.</i>

1301
01:02:37,749 --> 01:02:43,155
- <i>Esto es un gran error.</i>
- [golpea atacando]

1302
01:02:44,156 --> 01:02:47,259
[la música se intensifica]

1303
01:03:21,560 --> 01:03:23,662
<i>Ahora serás
pensado bien</i>

1304
01:03:23,695 --> 01:03:26,398
<i>por la gente que
hacer negocios con.</i>

1305
01:03:26,431 --> 01:03:28,067
<i>Ahora tienes una oportunidad
tener una carrera</i>

1306
01:03:28,101 --> 01:03:29,902
<i>de lo que puedes estar orgulloso.</i>

1307
01:03:29,936 --> 01:03:31,737
<i>Ahora tienes un
oportunidad de tener éxito.</i>

1308
01:03:31,770 --> 01:03:36,241
<i>Ahora realmente puedes hacer
algo de ti mismo.</i>

1309
01:03:46,251 --> 01:03:48,487
Eso ni siquiera
tiene algún jodido sentido.

1310
01:04:11,710 --> 01:04:13,345
[música conmovedora]

1311
01:04:31,898 --> 01:04:33,465
Hola.

1312
01:04:33,498 --> 01:04:34,666
Hola.

1313
01:04:36,102 --> 01:04:37,502
Dios mío, ¿qué?

1314
01:04:40,006 --> 01:04:41,273
Lo estoy haciendo.

1315
01:04:41,306 --> 01:04:42,541
¿Qué quieres decir?

1316
01:04:42,574 --> 01:04:44,077
no estoy escuchando
al comité,

1317
01:04:44,110 --> 01:04:45,310
a esa voz.

1318
01:04:45,343 --> 01:04:47,080
- ¡Oh, rompiendo las reglas!
- Sí.

1319
01:04:47,113 --> 01:04:48,747
¿Cómo qué? Gracias.

1320
01:04:48,780 --> 01:04:51,550
Bueno, yo soy
querer hacer cosas

1321
01:04:51,583 --> 01:04:53,052
diferente en el trabajo, creo.

1322
01:04:53,086 --> 01:04:54,887
voy a dar
<i>Fox Run</i> un poco de reflexión.

1323
01:04:54,921 --> 01:04:55,988
Eso es bueno.

1324
01:04:56,022 --> 01:04:57,689
Y la otra noche, yo
Estaba en esta fiesta con Red.

1325
01:04:57,723 --> 01:04:59,859
Oh, lo sabía,
¡Lo sabía!

1326
01:04:59,892 --> 01:05:01,094
Te dije.

1327
01:05:01,127 --> 01:05:02,862
Lila, yo no
saber lo que pasó.

1328
01:05:02,895 --> 01:05:04,463
El rojo es diferente para mí ahora.

1329
01:05:04,496 --> 01:05:05,965
¡Dios mío, eso es genial!

1330
01:05:07,466 --> 01:05:08,901
Mira, no sé qué es
Va a pasar con Red ahora.

1331
01:05:08,935 --> 01:05:10,903
No sé si completamente
Jodió nuestra amistad.

1332
01:05:10,937 --> 01:05:12,105
No, no lo has hecho.

1333
01:05:12,138 --> 01:05:13,873
Es solo que solo estoy
vamos con eso, así que-

1334
01:05:13,906 --> 01:05:16,843
Violeta, guau.

1335
01:05:16,876 --> 01:05:18,343
Sí.

1336
01:05:18,376 --> 01:05:19,511
Oye, su casa es
terminado, está bien,

1337
01:05:19,544 --> 01:05:21,147
Entonces él está haciendo esta gran fiesta.

1338
01:05:21,180 --> 01:05:22,247
Es el día 17.

1339
01:05:22,280 --> 01:05:23,582
Voy a estar allí.

1340
01:05:23,615 --> 01:05:24,783
Bueno.

1341
01:05:25,317 --> 01:05:26,485
Sabes que tengo miedo.

1342
01:05:27,486 --> 01:05:29,554
Pero como no en un
como solía ser.

1343
01:05:30,455 --> 01:05:31,958
Como si tuviera miedo ahora porque

1344
01:05:31,991 --> 01:05:34,193
No entiendo de esta manera.

1345
01:05:34,227 --> 01:05:35,460
no se que es
va a pasar.

1346
01:05:35,494 --> 01:05:38,998
No sé si yo
realmente lo supe alguna vez.

1347
01:05:39,031 --> 01:05:41,366
Quiero decir, siempre pensé que
sabia lo que pasaria

1348
01:05:41,399 --> 01:05:43,602
pero tal vez realmente no lo hice.

1349
01:05:44,736 --> 01:05:46,839
Y ahora sé que
Realmente no lo sé.

1350
01:05:49,574 --> 01:05:51,309
No te preocupes, eso tenía sentido.

1351
01:05:58,316 --> 01:05:59,751
Hola, violeta.

1352
01:06:00,685 --> 01:06:02,188
Oh. Hola Bradley.

1353
01:06:02,221 --> 01:06:06,424
Violeta, lo sabes todo.
<i>Fox Run</i> el otro día,

1354
01:06:06,458 --> 01:06:08,227
ya sabes, ¿con Tom?

1355
01:06:08,261 --> 01:06:09,829
[La Voz] <i>Dale
lo que quiera.</i>

1356
01:06:09,862 --> 01:06:11,230
Bueno, yo solo

1357
01:06:11,264 --> 01:06:12,631
no me di cuenta
eso fue algo

1358
01:06:12,664 --> 01:06:14,100
no lo hiciste
quiero hablar.

1359
01:06:14,133 --> 01:06:15,801
Lo siento mucho por eso.

1360
01:06:15,835 --> 01:06:17,569
Seguro.

1361
01:06:17,602 --> 01:06:19,504
Oye, ¿no tienes
amigo que es uno de los chicos

1362
01:06:19,538 --> 01:06:20,605
que dirige Coachella?

1363
01:06:20,639 --> 01:06:22,607
Ya sabes, ¿el festival de música?

1364
01:06:22,641 --> 01:06:23,642
Sí.

1365
01:06:23,675 --> 01:06:25,144
Bueno, Kanye está jugando.
allí de nuevo este año

1366
01:06:25,178 --> 01:06:26,578
y realmente quiero ir,

1367
01:06:26,611 --> 01:06:28,147
pero ya sabes, pero con
como pases para las fiestas-

1368
01:06:28,181 --> 01:06:29,681
[La Voz] <i>Dale
lo que quiera.</i>

1369
01:06:29,714 --> 01:06:30,615
Hazlo bien.

1370
01:06:30,649 --> 01:06:33,652
Entonces, ¿podrías hablar con él?

1371
01:06:34,686 --> 01:06:36,822
Bradley, tienes trabajo que hacer.

1372
01:06:36,856 --> 01:06:39,791
Necesitas concentrarte en tu
resúmenes de informes de producción.

1373
01:06:39,826 --> 01:06:41,560
De hecho, voy a
saca la mitad de los guiones

1374
01:06:41,593 --> 01:06:42,761
se supone que
para hacer cobertura,

1375
01:06:42,794 --> 01:06:45,330
así tienes más
tiempo para los informes.

1376
01:06:46,299 --> 01:06:47,867
Oh.

1377
01:06:47,900 --> 01:06:50,635
Ah, también me gustaría que
crear hojas de cálculo de Excel

1378
01:06:50,669 --> 01:06:52,337
para los resúmenes de informes
luego fusionarlos

1379
01:06:52,370 --> 01:06:54,907
con presentación en powerpoint
para nuestros inversores.

1380
01:06:55,640 --> 01:06:57,409
No sé cómo hacer eso.

1381
01:06:57,442 --> 01:06:58,911
Google un tutorial.

1382
01:06:59,344 --> 01:07:00,913
Está bien...

1383
01:07:00,947 --> 01:07:03,216
Oigan chicos, ¿esto es una fiesta?

1384
01:07:03,249 --> 01:07:06,219
Violet, aquí está la cobertura de uno.
de las escrituras argentinas.

1385
01:07:06,252 --> 01:07:07,954
No está mal.

1386
01:07:07,987 --> 01:07:09,322
¿Dónde están los otros?

1387
01:07:09,354 --> 01:07:10,822
Me ocuparé de ellos más tarde.

1388
01:07:12,624 --> 01:07:14,359
julie, vas a
tener un nuevo horario.

1389
01:07:14,392 --> 01:07:15,895
estoy tirando más de la mitad
de los guiones de Bradley

1390
01:07:15,928 --> 01:07:17,029
para que lo cubras.

1391
01:07:17,063 --> 01:07:18,363
Necesitaré tres al día.

1392
01:07:18,396 --> 01:07:20,933
Ah... está bien...

1393
01:07:20,967 --> 01:07:22,534
Vale, tengo que trabajar.

1394
01:07:25,637 --> 01:07:27,672
Dios, supongo que habla en serio.

1395
01:07:27,706 --> 01:07:29,674
Si no te gusta, lo escucho
Están contratando en Staples.

1396
01:07:29,708 --> 01:07:32,945
Oh, ¿están haciendo
contenido original ahora, Keith?

1397
01:07:35,680 --> 01:07:36,883
¡V!

1398
01:07:36,916 --> 01:07:39,051
Hola V! ¡Violeta!

1399
01:07:39,986 --> 01:07:41,354
Acabo de almorzar con Scott.

1400
01:07:41,386 --> 01:07:44,023
y creo que esto
es nuestro próximo guión.

1401
01:07:44,056 --> 01:07:45,757
Está bien, lo comprobaré más tarde.

1402
01:07:45,790 --> 01:07:49,594
No, no. Llamarás a Roger
Vale en Universal

1403
01:07:49,628 --> 01:07:52,430
y obtienes esto
configuración allí ahora.

1404
01:07:52,464 --> 01:07:54,033
[La voz]
<i>Haz lo que él dice.</i>

1405
01:07:54,066 --> 01:07:55,234
¿Cuál es el problema?

1406
01:07:55,268 --> 01:07:57,336
[La voz]
<i>Dale a Tom lo que quiere.</i>

1407
01:07:57,370 --> 01:07:58,603
No, es, eh...

1408
01:07:59,305 --> 01:08:00,373
Bueno, esto debería ser fácil.

1409
01:08:00,405 --> 01:08:01,773
Te lo estás cogiendo, ¿verdad?

1410
01:08:05,111 --> 01:08:06,778
No fue...

1411
01:08:06,811 --> 01:08:10,049
No, en realidad no lo soy.
Mmm... En realidad no lo es.

1412
01:08:10,082 --> 01:08:11,984
O lo estás jodiendo
o no te lo estás follando.

1413
01:08:12,018 --> 01:08:13,152
¿Cuál es?

1414
01:08:14,552 --> 01:08:16,055
Eso no es asunto tuyo.

1415
01:08:17,156 --> 01:08:18,590
¿En realidad?

1416
01:08:19,091 --> 01:08:20,226
Eh.

1417
01:08:20,259 --> 01:08:21,726
[La voz]
<i>Él es tu jefe.</i>

1418
01:08:21,760 --> 01:08:24,897
Mira, no me importa
llamando a Roger Vale.

1419
01:08:24,931 --> 01:08:27,867
Es solo mi vida personal.
No es asunto tuyo.

1420
01:08:27,900 --> 01:08:29,001
Guau.

1421
01:08:30,169 --> 01:08:31,469
Bueno, solía serlo.

1422
01:08:34,173 --> 01:08:37,475
Eso fue una vez,
hace mucho tiempo.

1423
01:08:39,178 --> 01:08:40,745
Debo volver al trabajo, ¿vale?

1424
01:08:40,779 --> 01:08:42,747
Sí, follamos
hace mucho tiempo

1425
01:08:42,781 --> 01:08:46,518
y según recuerdo, eso es
cómo conseguiste este trabajo. ¿Mmm?

1426
01:08:47,552 --> 01:08:48,787
Cuando te conocí,

1427
01:08:48,820 --> 01:08:51,357
estabas haciendo recados
para algunos publicistas.

1428
01:08:51,390 --> 01:08:53,426
¿Cómo se llamaba ese?
agencia, algo fuera de Chicago?

1429
01:08:53,458 --> 01:08:55,361
No eras nada.

1430
01:08:55,394 --> 01:08:56,561
te di todo
que tuviste.

1431
01:08:56,594 --> 01:08:57,762
Así que no me digas eso
tu vida personal

1432
01:08:57,796 --> 01:08:59,231
No es mi maldito asunto

1433
01:08:59,265 --> 01:09:00,433
porque el minuto
empezaste a usar

1434
01:09:00,465 --> 01:09:02,734
tu vida personal
Para el trabajo, lo tenía.

1435
01:09:04,136 --> 01:09:05,637
[La voz]
<i>No eres nada.</i>

1436
01:09:05,670 --> 01:09:08,074
Cuando te conocí, esto
la empresa estaba produciendo

1437
01:09:08,107 --> 01:09:11,177
segmentos de historia de fondo en
deportistas para espectáculos deportivos.

1438
01:09:13,745 --> 01:09:15,147
[La voz]
<i>Ya estás jodido.</i>

1439
01:09:16,215 --> 01:09:19,718
Cuando vine aquí, tenía
para empujarte a expandirte.

1440
01:09:19,751 --> 01:09:22,121
Yo soy quien te convenció
para entrar en largometrajes.

1441
01:09:22,154 --> 01:09:23,688
Soy yo quien te mostró,

1442
01:09:23,722 --> 01:09:25,858
no, te lo garantizo
tus ganancias aumentarían

1443
01:09:25,891 --> 01:09:27,960
si te metiste
el negocio del cine.

1444
01:09:27,994 --> 01:09:29,895
tengo ocho peliculas
del suelo aquí.

1445
01:09:29,929 --> 01:09:31,931
Cinco de esos, los que
Yo supervisé directamente,

1446
01:09:31,964 --> 01:09:34,599
todos se beneficiaron y
fueron premiados.

1447
01:09:34,632 --> 01:09:36,002
La financiación de
la mitad de esas películas

1448
01:09:36,035 --> 01:09:37,903
todo vino de mi
conexiones directas,

1449
01:09:37,937 --> 01:09:41,140
así que no creo que eso
me diste todo.

1450
01:09:46,045 --> 01:09:49,148
realmente quieres conseguir
¿En una pelea de meadas aquí?

1451
01:09:49,181 --> 01:09:52,717
¿Es mi turno? este mi
¿Señal para sacarme la polla?

1452
01:09:52,751 --> 01:09:53,919
¿Mmm?

1453
01:09:53,953 --> 01:09:56,489
puedes hacer lo que sea
quieres con tu polla.

1454
01:09:56,521 --> 01:09:58,924
Hice todo.
Hice esta empresa.

1455
01:09:58,958 --> 01:10:01,260
[La voz]
<i>Estás jodido ahora.</i>

1456
01:10:04,629 --> 01:10:06,798
Lárgate de mi oficina.

1457
01:10:06,832 --> 01:10:08,334
Ya terminaste. Estas despedido-

1458
01:10:08,367 --> 01:10:09,567
¿A dónde vas?

1459
01:10:09,601 --> 01:10:10,870
Voy a buscar mis cosas.

1460
01:10:10,903 --> 01:10:14,073
¿Ah, de verdad? quieres tu
cosas? ¿Quieres tus cosas?

1461
01:10:14,106 --> 01:10:15,573
Voy a buscar tus cosas.

1462
01:10:15,607 --> 01:10:17,642
Allá vamos, aquí están tus cosas.

1463
01:10:17,675 --> 01:10:19,178
Aquí están tus cosas.

1464
01:10:20,046 --> 01:10:21,180
¡Aquí, aquí!

1465
01:10:22,214 --> 01:10:23,315
¿Quieres tus cosas?

1466
01:10:29,522 --> 01:10:31,023
¡Aquí, aquí!

1467
01:10:31,623 --> 01:10:32,892
[cosas traqueteando]

1468
01:10:32,925 --> 01:10:35,494
Buena suerte ahí fuera,
lo vas a necesitar.

1469
01:10:35,528 --> 01:10:37,063
Nadie trabajará contigo.

1470
01:10:38,596 --> 01:10:41,467
No sabrás qué
para prescindir de mí.

1471
01:10:41,500 --> 01:10:42,835
[La voz]
<i>Eso es cierto.</i>

1472
01:10:44,303 --> 01:10:45,905
[música de tambores]

1473
01:11:04,190 --> 01:11:05,391
<i>Películas del Círculo Phoenix.</i>

1474
01:11:05,424 --> 01:11:06,724
Hola.

1475
01:11:06,758 --> 01:11:07,960
Dame Dennis, por favor.

1476
01:11:16,068 --> 01:11:19,004
[música suave]

1477
01:11:36,589 --> 01:11:38,090
[hierba corriendo]

1478
01:11:55,040 --> 01:11:56,909
[portazo]

1479
01:11:56,942 --> 01:11:58,043
¡Rojo!

1480
01:11:58,077 --> 01:11:59,078
Aquí dentro.

1481
01:12:06,986 --> 01:12:08,120
Lo hice.

1482
01:12:08,154 --> 01:12:09,121
¿Qué?

1483
01:12:09,155 --> 01:12:11,023
estoy trabajando con
Películas del Círculo Phoenix.

1484
01:12:11,056 --> 01:12:12,158
¡Ah!

1485
01:12:12,191 --> 01:12:13,592
Presidente de Producción.

1486
01:12:13,626 --> 01:12:16,128
- Sí, eso es jodidamente increíble.
- [La Voz] <i>Vas a fracasar.</i>

1487
01:12:16,162 --> 01:12:17,296
Te lo mereces.

1488
01:12:18,030 --> 01:12:19,865
Creo que una de nuestras primeras películas.

1489
01:12:19,899 --> 01:12:21,267
será <i>Fox Run.</i>

1490
01:12:21,300 --> 01:12:22,134
Bien, eso es increíble.

1491
01:12:22,168 --> 01:12:23,602
[La voz]
<i>Fracaso garantizado.</i>

1492
01:12:23,636 --> 01:12:25,604
Sabes que tal vez podrías empezar
produciendo algunas de mis películas,

1493
01:12:25,638 --> 01:12:27,439
ahora no hay tom
Obtiene embargo sobre el mismo.

1494
01:12:27,473 --> 01:12:28,841
Dios...

1495
01:12:28,874 --> 01:12:31,310
Realmente estas asustado
sacarle la mierda.

1496
01:12:31,343 --> 01:12:34,046
Mhmm, sí, él era muy
intimidado por ti.

1497
01:12:34,079 --> 01:12:37,316
Chico guapo, inteligente
talentoso, creativo, divertido.

1498
01:12:38,250 --> 01:12:40,319
Ah, y además, él
Realmente odié el hecho

1499
01:12:40,352 --> 01:12:42,754
que tu y yo hemos sido
viejos amigos para siempre.

1500
01:12:44,657 --> 01:12:46,125
Mmmm.

1501
01:12:47,026 --> 01:12:48,693
Dios, realmente sabes bien.

1502
01:12:48,726 --> 01:12:50,496
Hombre, déjame conseguir un frasco de
gelatina, haré un sándwich.

1503
01:12:50,529 --> 01:12:53,765
[Violeta riendo]

1504
01:12:53,798 --> 01:12:57,269
[teléfono zumbando]

1505
01:12:57,303 --> 01:12:58,803
Uf, es mi hermano.

1506
01:12:58,837 --> 01:13:00,406
[La voz]
<i>Esta es tu familia.</i>

1507
01:13:02,908 --> 01:13:04,310
Rick, ¿qué está pasando?

1508
01:13:06,679 --> 01:13:08,480
¿Qué?

1509
01:13:08,514 --> 01:13:09,882
Oh.

1510
01:13:13,519 --> 01:13:15,120
Espera, ¿cómo?

1511
01:13:21,126 --> 01:13:22,995
Está bien, sí.

1512
01:13:29,734 --> 01:13:31,604
Mi mamá acaba de morir.

1513
01:13:31,637 --> 01:13:33,038
[La voz]
<i>¿Y dónde estabas?</i>

1514
01:13:33,072 --> 01:13:34,340
Oh, mierda, V.

1515
01:13:34,373 --> 01:13:36,041
Lo siento mucho.

1516
01:13:37,476 --> 01:13:39,445
[La Voz] <i>Tú nunca
hizo lo suficiente por ella.</i>

1517
01:13:41,647 --> 01:13:42,715
No sabía que estaba enferma.

1518
01:13:42,747 --> 01:13:44,316
¿Estaba enferma?

1519
01:13:44,350 --> 01:13:45,651
No sé.

1520
01:13:45,684 --> 01:13:49,421
No sé.

1521
01:13:49,455 --> 01:13:52,091
Sabes, simplemente no he hablado
a ella en mucho tiempo.

1522
01:13:52,124 --> 01:13:53,758
[La voz]
<i>Eres tan egoísta.</i>

1523
01:13:55,728 --> 01:13:56,996
Ella tuvo un ataque al corazón.

1524
01:14:00,332 --> 01:14:02,568
Quiero decir que sabía que ella tenía
problemas cardíacos, yo solo,

1525
01:14:02,601 --> 01:14:04,970
nunca fue realmente una cosa.

1526
01:14:05,638 --> 01:14:08,340
V...V.

1527
01:14:08,374 --> 01:14:09,842
¿Sí?

1528
01:14:10,709 --> 01:14:12,177
¿Estás bien?

1529
01:14:13,512 --> 01:14:17,383
Um, realmente no lo hago
sentir cualquier cosa.

1530
01:14:18,751 --> 01:14:20,953
Probablemente estés en
un poco de shock.

1531
01:14:22,888 --> 01:14:25,391
no me siento
como si estuviera en shock,

1532
01:14:25,424 --> 01:14:26,859
Simplemente no siento nada.

1533
01:14:36,902 --> 01:14:40,572
El funeral está en
un par de días.

1534
01:14:40,606 --> 01:14:42,174
es la misma noche
como tu fiesta.

1535
01:14:42,207 --> 01:14:44,009
Bueno.

1536
01:14:44,043 --> 01:14:45,144
Sí.

1537
01:14:50,582 --> 01:14:52,017
Ey.

1538
01:15:10,469 --> 01:15:12,104
[besos]

1539
01:15:36,362 --> 01:15:37,963
Estoy aquí para ti.

1540
01:16:03,857 --> 01:16:05,224
[La voz]
<i>Eso es demasiado Los Ángeles</i>

1541
01:16:20,874 --> 01:16:22,941
<i>Eso es más apropiado.</i>

1542
01:16:22,975 --> 01:16:24,676
<i>Ahora serás
tomado en serio.</i>

1543
01:16:36,856 --> 01:16:38,123
Oye.

1544
01:16:38,157 --> 01:16:39,358
Voy a correr a la tienda.

1545
01:16:39,391 --> 01:16:40,759
conseguir algunas cosas para
la fiesta de mañana.

1546
01:16:40,793 --> 01:16:42,161
Bueno.

1547
01:16:43,462 --> 01:16:45,431
Seguro que no
quieres que vuele contigo

1548
01:16:45,464 --> 01:16:47,099
a Michigan esta noche?

1549
01:16:47,132 --> 01:16:49,735
Porque cancelaré
Esta maldita fiesta.

1550
01:16:49,768 --> 01:16:51,136
No me importa.

1551
01:16:58,977 --> 01:17:01,146
Dios, mi mamá era una perra.

1552
01:17:02,916 --> 01:17:05,284
Lo sé. Recuerdo.

1553
01:17:09,154 --> 01:17:11,457
y no he ido
volver allí para siempre.

1554
01:17:13,860 --> 01:17:15,194
Quiero decir, después de que mi padre murió,

1555
01:17:15,227 --> 01:17:17,129
Realmente no tenía una razón
volver allí nunca más.

1556
01:17:24,970 --> 01:17:26,538
[suspiro exasperado]

1557
01:17:31,310 --> 01:17:33,712
[suspiro] Sólo más de
mi hermano y mi tia

1558
01:17:33,745 --> 01:17:35,147
tratando de frotar tierra en mi cara

1559
01:17:35,180 --> 01:17:38,283
por el hecho de que yo
trabajar en el cine.

1560
01:17:41,987 --> 01:17:43,689
Quiero decir, honestamente, no lo sé.

1561
01:17:43,722 --> 01:17:46,091
por quién volvería allí.

1562
01:17:46,124 --> 01:17:48,627
Para mi mamá, que simplemente
trató de destrozarme

1563
01:17:48,660 --> 01:17:50,229
toda mi vida?

1564
01:17:54,132 --> 01:17:58,337
Mi hermano pendejo y
Mi tía avergonzada, supongo.

1565
01:17:58,370 --> 01:17:59,671
Jesús.

1566
01:18:05,477 --> 01:18:07,379
Lo que sea.

1567
01:18:08,780 --> 01:18:10,449
El viaje no será eso.
largo, supongo.

1568
01:18:13,051 --> 01:18:14,653
No te vayas.

1569
01:18:14,686 --> 01:18:16,121
¿Qué?

1570
01:18:17,589 --> 01:18:18,690
No te vayas.

1571
01:18:20,792 --> 01:18:22,194
¿Qué quieres decir?

1572
01:18:23,395 --> 01:18:25,163
Bueno, ¿por qué irías?

1573
01:18:31,503 --> 01:18:33,071
Porque...

1574
01:18:33,973 --> 01:18:35,541
Porque se supone que debo hacerlo.

1575
01:18:38,810 --> 01:18:40,245
Bueno, a la mierda eso.

1576
01:19:01,935 --> 01:19:03,101
[La voz]
<i>No puedes saltarte esto.</i>

1577
01:19:03,135 --> 01:19:04,636
[música caótica]

1578
01:19:04,670 --> 01:19:06,371
<i>Esto no es una elección.</i>

1579
01:19:06,805 --> 01:19:08,007
<i>Ve tú.</i>

1580
01:19:08,041 --> 01:19:10,742
<i>Consigue tu trasero
arriba y te vas.</i>

1581
01:19:10,776 --> 01:19:12,644
<i>¡Sube al coche!</i>

1582
01:19:12,678 --> 01:19:13,846
<i>Si no te vas ahora</i>

1583
01:19:13,880 --> 01:19:15,547
<i>te vas a extrañar
ese vuelo.</i>

1584
01:19:15,581 --> 01:19:16,849
<i>¡Levántate!</i>

1585
01:19:16,883 --> 01:19:18,383
<i>¡Levántate!</i>

1586
01:19:31,129 --> 01:19:34,333
[gorrillos cantando]

1587
01:19:41,773 --> 01:19:44,109
Muy bien, si ustedes
Quiero instalarme cerca del pozo de fuego.

1588
01:19:44,142 --> 01:19:45,744
y estaré allí pronto.

1589
01:19:46,045 --> 01:19:47,446
Ey.

1590
01:19:47,479 --> 01:19:48,714
Ey.

1591
01:19:48,747 --> 01:19:49,983
Te ves bien.

1592
01:19:50,016 --> 01:19:51,951
Gracias.

1593
01:19:51,985 --> 01:19:53,719
Sí, el funeral
pasando ahora mismo.

1594
01:19:54,586 --> 01:19:55,855
¿Cómo se siente?

1595
01:19:56,956 --> 01:19:58,690
[La voz]
<i>Esto es malo.</i>

1596
01:19:58,724 --> 01:20:00,192
Es realmente bueno.

1597
01:20:00,927 --> 01:20:02,160
Bueno.

1598
01:20:07,132 --> 01:20:09,635
[música conmovedora]

1599
01:20:12,237 --> 01:20:14,907
[teléfono zumbando]

1600
01:20:16,375 --> 01:20:18,644
<i>Respóndelo. esto
es tu familia.</i>

1601
01:20:22,915 --> 01:20:24,483
[música conmovedora]

1602
01:20:30,222 --> 01:20:31,723
[música rock]

1603
01:20:31,757 --> 01:20:33,291
¡Oye, Violeta!

1604
01:20:33,325 --> 01:20:35,427
- ¡Oye, felicidades por el nuevo trabajo!
- Gracias.

1605
01:20:35,460 --> 01:20:37,396
- ¡Red nos lo contó todo!
- Ajá.

1606
01:20:37,429 --> 01:20:40,099
Así que espera, ¿esto significa que estoy
no es la primera persona a la que llamas

1607
01:20:40,133 --> 01:20:41,233
¿Cuándo recibes noticias?

1608
01:20:41,266 --> 01:20:43,102
- Ajá.
- Estoy bromeando.

1609
01:20:43,136 --> 01:20:45,404
- Te amamos.
- Estamos muy orgullosos de ti.

1610
01:20:45,437 --> 01:20:47,040
Va a ser realmente bueno.

1611
01:20:47,073 --> 01:20:48,206
[La voz]
<i>Va a ser terrible.</i>

1612
01:20:48,240 --> 01:20:49,976
¡Ah, está bien! Está bien.

1613
01:20:50,009 --> 01:20:52,045
Fiesta loca.
Felicitaciones de nuevo.

1614
01:20:52,078 --> 01:20:54,479
- Sí, sí, felicidades.
- Gracias, chicos.

1615
01:20:55,347 --> 01:20:56,983
- ¡Fred!
- Violeta.

1616
01:20:57,016 --> 01:20:58,417
¡Lo lograste!

1617
01:20:58,450 --> 01:21:00,252
Sí, oh, ¿esta es tu fiesta?

1618
01:21:00,285 --> 01:21:01,787
Ah, raro.

1619
01:21:01,820 --> 01:21:03,056
Sí, solo estaba conduciendo
Al pasar, vi una fila de autos,

1620
01:21:03,089 --> 01:21:04,790
Pensé, voy a estrellar eso.

1621
01:21:04,823 --> 01:21:06,191
Sí, claro.

1622
01:21:06,224 --> 01:21:07,426
¿Quieres un trago?

1623
01:21:07,459 --> 01:21:08,895
Sí, no lo estaría
un buen fiestero

1624
01:21:08,928 --> 01:21:10,195
si no bebiera
todo tu alcohol.

1625
01:21:10,228 --> 01:21:12,497
Oye, estoy emocionado por ti
en Películas del círculo de Phoenix.

1626
01:21:12,531 --> 01:21:13,432
Gracias.

1627
01:21:13,465 --> 01:21:14,633
El rojo tenía más.
Detalles que Variedad.

1628
01:21:14,666 --> 01:21:16,201
Oh si, bueno Red's
Mi publicista ahora.

1629
01:21:16,234 --> 01:21:17,602
[Fred se ríe]

1630
01:21:17,636 --> 01:21:19,638
Va a ser realmente genial
construir el departamento de cine.

1631
01:21:19,671 --> 01:21:21,773
Bueno, la semana que viene
debería pasar por la oficina.

1632
01:21:21,807 --> 01:21:23,642
Quiero decir que todos allí van a
Quiero hablar contigo sobre esto.

1633
01:21:23,675 --> 01:21:25,078
[La Voz] <i>Ellos
Quiero reírme de ti.</i>

1634
01:21:25,111 --> 01:21:26,511
Sí, no, en serio.

1635
01:21:26,545 --> 01:21:27,579
Eras el único que valía la pena.
tratando en Gaines Pictures.

1636
01:21:27,612 --> 01:21:29,115
Quiero decir que Tom no
voy a saber que hacer

1637
01:21:29,148 --> 01:21:30,649
sin ti ahí.

1638
01:21:32,250 --> 01:21:33,518
Sí, probablemente tengas razón.

1639
01:21:33,552 --> 01:21:34,786
Lo sé.

1640
01:21:34,820 --> 01:21:36,354
[teléfono zumbando]

1641
01:21:36,388 --> 01:21:37,689
Debo entender esto.

1642
01:21:37,723 --> 01:21:39,125
Sí.

1643
01:21:39,158 --> 01:21:40,559
Toma el mío.

1644
01:21:40,592 --> 01:21:41,693
Bueno.

1645
01:21:42,627 --> 01:21:43,695
Ahí está.

1646
01:21:44,163 --> 01:21:45,397
Hola Rick.

1647
01:21:45,430 --> 01:21:46,798
[La voz]
<i>Estás en un gran problema.</i>

1648
01:21:46,833 --> 01:21:47,867
<i>¿Qué diablos?</i>

1649
01:21:47,900 --> 01:21:49,367
¿Dónde estabas?

1650
01:21:49,401 --> 01:21:50,903
¿Por qué no estuviste en el funeral?

1651
01:21:50,937 --> 01:21:52,771
Honestamente, simplemente no pude
piensa en una razón suficientemente buena

1652
01:21:52,804 --> 01:21:53,638
estar allí.

1653
01:21:53,672 --> 01:21:56,608
<i>¿Qué carajo significa eso?</i>

1654
01:21:57,809 --> 01:21:59,811
Mamá no fue amable, Rick.

1655
01:21:59,846 --> 01:22:01,246
Ella no era una buena persona.

1656
01:22:01,279 --> 01:22:02,681
Ella fue realmente mala conmigo.

1657
01:22:02,714 --> 01:22:04,282
<i>No puedo creer
lo que estoy escuchando.</i>

1658
01:22:04,316 --> 01:22:05,817
Pensé que ibas a
di que estabas enfermo

1659
01:22:05,852 --> 01:22:09,588
o que te metiste en un
accidente automovilístico o algo así.

1660
01:22:10,455 --> 01:22:12,257
Y es por eso que tu
no pude hacerlo,

1661
01:22:12,290 --> 01:22:15,293
no es que tu solo
decidió no venir.

1662
01:22:15,327 --> 01:22:17,830
<i>Conozco a la tía Helen
Intenté llamarte.</i>

1663
01:22:17,864 --> 01:22:19,232
<i>Pero nadie contestó.</i>

1664
01:22:19,264 --> 01:22:20,432
<i>No sabíamos qué pensar.</i>

1665
01:22:20,465 --> 01:22:21,633
Rick, yo sólo
no quería ir.

1666
01:22:21,666 --> 01:22:25,071
<i>Jesús, eres un
¡Jodido trabajo!</i>

1667
01:22:25,104 --> 01:22:27,706
¿Sabes lo que yo
no entiendes?

1668
01:22:27,739 --> 01:22:30,308
Tú también estuviste allí
con mamá. ¿Bueno?

1669
01:22:30,342 --> 01:22:32,277
Cuando éramos niños,
viste todo eso.

1670
01:22:32,310 --> 01:22:33,946
¿Viste qué?

1671
01:22:33,980 --> 01:22:36,615
Vi cómo era ella con nosotros.

1672
01:22:36,648 --> 01:22:38,885
Como ella nunca dio
una mierda sobre nosotros,

1673
01:22:38,918 --> 01:22:41,087
como ella siempre fue
tratando de destrozarnos,

1674
01:22:41,120 --> 01:22:42,955
nunca tuve nada
es bueno decirnos

1675
01:22:42,989 --> 01:22:44,190
a menos que papá estuviera cerca.

1676
01:22:44,223 --> 01:22:47,226
<i>Ella era tu madre,
Violeta, tu madre.</i>

1677
01:22:47,260 --> 01:22:50,362
Bueno, eso no
significa algo para mí.

1678
01:22:50,395 --> 01:22:52,497
Simplemente no puedes dar vueltas
Tratar a la gente como una mierda.

1679
01:22:52,531 --> 01:22:54,766
y luego solo consigue
Déjalo ya, ¿vale?

1680
01:22:54,800 --> 01:22:56,969
No importa
que titulo tienes.

1681
01:22:57,003 --> 01:22:58,637
<i>¿Sabes lo que veo aquí?</i>

1682
01:22:58,670 --> 01:23:01,908
<i>Te veo tomando decisiones</i>

1683
01:23:01,941 --> 01:23:04,543
<i>que se adaptan a tu estilo de vida.</i>

1684
01:23:04,576 --> 01:23:07,980
Tu vida en Hollywood ahí fuera.

1685
01:23:08,014 --> 01:23:10,715
Sí, de eso se trata.

1686
01:23:10,749 --> 01:23:14,452
vas a tus fiestas
y tus películas

1687
01:23:14,486 --> 01:23:18,057
<i>y crees que puedes
solo haz lo que quieras</i>

1688
01:23:18,090 --> 01:23:19,724
<i>sin responsabilidades,</i>

1689
01:23:19,758 --> 01:23:23,863
<i>no me importa
cualquiera menos tú mismo.</i>

1690
01:23:23,896 --> 01:23:25,264
¿Pero sabes qué, Violeta?

1691
01:23:25,298 --> 01:23:27,066
¿Sabes qué hace eso? Un bebé.

1692
01:23:27,099 --> 01:23:32,337
<i>Un bebé sólo piensa en
mismo día y noche.</i>

1693
01:23:32,370 --> 01:23:35,875
<i>Eres sólo un
pequeño bebé egoísta.</i>

1694
01:23:41,981 --> 01:23:44,050
Rick, no me vuelvas a llamar nunca más.

1695
01:23:47,719 --> 01:23:49,454
[La Voz] <i>¿Qué es exactamente?
¿Está aquí el plan?</i>

1696
01:23:49,487 --> 01:23:50,923
[música caótica]

1697
01:23:50,957 --> 01:23:52,557
<i>Oh, ¿y qué? Sólo estás
¿No vas a tener una familia ahora?</i>

1698
01:23:52,591 --> 01:23:54,193
<i>No tienes muy
muchos se fueron.</i>

1699
01:23:54,227 --> 01:23:56,695
<i>Tu papá está muerto,
tu madre está muerta.</i>

1700
01:23:56,728 --> 01:23:58,898
<i>Ahora vas a cortar
¿Tu tía, tu hermano?</i>

1701
01:23:58,931 --> 01:24:00,199
Cállate.

1702
01:24:00,233 --> 01:24:01,901
Me importa un carajo.

1703
01:24:01,934 --> 01:24:03,535
<i>Bueno, si pensabas
te sentías solo antes,</i>

1704
01:24:03,568 --> 01:24:05,872
<i>no tienes idea
lo que está por venir.</i>

1705
01:24:05,905 --> 01:24:07,173
[música discordante]

1706
01:24:07,206 --> 01:24:08,506
Sí, ¿como qué?

1707
01:24:08,540 --> 01:24:10,142
[La Voz] <i>Ya sabes
ese hoyo en tu estómago</i>

1708
01:24:10,176 --> 01:24:12,245
<i>sentiste todo el tiempo
tu infancia</i>

1709
01:24:12,278 --> 01:24:13,578
<i>que pensaste
desaparecería</i>

1710
01:24:13,612 --> 01:24:14,947
<i>cuando tu
¿Finalmente te mudaste?</i>

1711
01:24:14,981 --> 01:24:17,415
<i>Bueno, nunca se fue,
ha estado durmiendo.</i>

1712
01:24:17,449 --> 01:24:20,019
<i>Y crecerá
cada vez más grande</i>

1713
01:24:20,052 --> 01:24:24,422
<i>hasta que seas consciente de
ese dolor todo el tiempo.</i>

1714
01:24:24,456 --> 01:24:26,158
[música discordante]

1715
01:24:26,192 --> 01:24:27,894
¿Y luego qué?

1716
01:24:27,927 --> 01:24:30,395
[La Voz] <i>Y luego,
cortarás a más personas</i>

1717
01:24:30,428 --> 01:24:31,630
<i>y más gente,</i>

1718
01:24:31,663 --> 01:24:33,398
<i>y ese hoyo en tu
el estómago crecerá</i>

1719
01:24:33,431 --> 01:24:34,699
<i>y cubrirte.</i>

1720
01:24:34,733 --> 01:24:37,602
<i>Y entonces nadie
Quiero acercarme a ti.</i>

1721
01:24:37,636 --> 01:24:40,405
<i>Dejarán de intentarlo
estar cerca de ti.</i>

1722
01:24:40,438 --> 01:24:42,308
<i>Retrocederán
de ti.</i>

1723
01:24:42,341 --> 01:24:43,976
¿Y luego qué?

1724
01:24:44,010 --> 01:24:47,679
[La Voz] <i>Entonces,
Estarás solo con este hoyo</i>

1725
01:24:47,712 --> 01:24:50,149
<i>cubriendote como te gusta
un cáncer negro.</i>

1726
01:24:50,182 --> 01:24:52,617
<i>Y estarás solo.</i>

1727
01:24:52,651 --> 01:24:53,986
<i>Solo.</i>

1728
01:24:54,020 --> 01:24:55,021
<i>Solo.</i>

1729
01:24:56,188 --> 01:24:58,324
¿Y luego qué?

1730
01:24:58,357 --> 01:25:00,458
[La voz]
<i>¡Y entonces morirás!</i>

1731
01:25:00,492 --> 01:25:04,096
[música caótica]

1732
01:25:04,130 --> 01:25:05,630
¿Y luego qué?

1733
01:25:06,431 --> 01:25:09,534
[zumbido creciente]

1734
01:25:12,905 --> 01:25:14,439
[cigarras]

1735
01:25:20,980 --> 01:25:24,417
[música suave]

1736
01:25:24,449 --> 01:25:27,186
[hierba corriendo]

1737
01:26:11,030 --> 01:26:12,407
[música electrónica]

1738
01:26:12,446 --> 01:26:14,460
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1739
01:26:14,499 --> 01:26:20,106
<i>♪ Lo que necesitas ♪</i>

1740
01:26:20,139 --> 01:26:24,676
<i>♪ Lo que necesitas ♪</i>

1741
01:26:24,709 --> 01:26:30,216
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1742
01:26:30,249 --> 01:26:34,719
<i>♪ Lo que necesitas ♪</i>

1743
01:26:35,820 --> 01:26:38,257
<i>♪ No puedo creerte
todavía sigue en línea ♪</i>

1744
01:26:38,290 --> 01:26:41,160
<i>♪ Te doy la vuelta,
Te tengo detrás ♪</i>

1745
01:26:41,193 --> 01:26:43,963
<i>♪ Dame una señal,
Cambio de opinión ♪</i>

1746
01:26:43,996 --> 01:26:47,799
<i>♪ El placer nunca es
un crimen apasionado ♪</i>

1747
01:26:47,833 --> 01:26:50,469
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1748
01:26:50,503 --> 01:26:53,738
<i>♪ Lo que quieres, lo que quieres ♪</i>

1749
01:26:53,772 --> 01:26:55,908
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1750
01:26:55,941 --> 01:26:59,478
<i>♪ Lo que tienes, lo que necesitas ♪</i>

1751
01:26:59,512 --> 01:27:01,480
<i>♪ Lo que quieres, lo que quieres ♪</i>

1752
01:27:01,514 --> 01:27:04,549
<i>♪ Lo que quieres, lo que quieres ♪</i>

1753
01:27:04,582 --> 01:27:06,751
<i>♪ Lo que tienes, lo que tienes ♪</i>

1754
01:27:06,785 --> 01:27:09,388
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1755
01:27:09,422 --> 01:27:11,891
<i>♪ No descartes esto,
te perderás esto ya verás ♪</i>

1756
01:27:11,924 --> 01:27:14,692
<i>♪ Los momentos están liderando
a mi pequeña obra ♪</i>

1757
01:27:14,726 --> 01:27:17,363
<i>♪ Sintiéndome alimentar,
sintiéndome tan libre ♪</i>

1758
01:27:17,396 --> 01:27:22,835
<i>♪ Mirándote temblar
con rodilla debilitada ♪</i>

1759
01:27:32,878 --> 01:27:35,548
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1760
01:27:35,580 --> 01:27:38,417
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1761
01:27:38,451 --> 01:27:40,519
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1762
01:27:40,553 --> 01:27:43,721
<i>♪ Lo que tienes, lo que necesitas ♪</i>

1763
01:27:43,755 --> 01:27:46,459
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1764
01:27:46,492 --> 01:27:49,495
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1765
01:27:49,528 --> 01:27:51,430
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1766
01:27:51,464 --> 01:27:53,999
<i>♪ Lo que tienes, lo que necesitas ♪</i>

1767
01:27:54,033 --> 01:27:56,569
<i>♪ No puedo creerte
todavía sigue en línea ♪</i>

1768
01:27:56,601 --> 01:27:59,171
<i>♪ Te doy la vuelta,
Te tengo detrás ♪</i>

1769
01:27:59,205 --> 01:28:01,974
<i>♪ Dame una señal,
Cambio de opinión ♪</i>

1770
01:28:02,007 --> 01:28:05,077
<i>♪ El placer nunca es
un crimen apasionado ♪</i>

1771
01:28:05,111 --> 01:28:07,313
<i>♪ No descartes esto,
te perderás esto ya verás ♪</i>

1772
01:28:07,346 --> 01:28:10,316
<i>♪ Los momentos están liderando
a mi pequeña obra ♪</i>

1773
01:28:10,349 --> 01:28:13,319
<i>♪ Sintiéndome alimentar,
sintiéndome tan libre ♪</i>

1774
01:28:13,352 --> 01:28:18,591
<i>♪ Mirándote temblar
con rodilla debilitada ♪</i>

1775
01:28:18,623 --> 01:28:20,526
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1776
01:28:20,559 --> 01:28:23,829
<i>♪ Lo que quieres, lo que quieres ♪</i>

1777
01:28:23,863 --> 01:28:25,730
<i>♪ Lo que tienes, lo que tienes ♪</i>

1778
01:28:25,763 --> 01:28:28,733
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1779
01:28:40,678 --> 01:28:43,516
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1780
01:28:43,549 --> 01:28:46,285
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1781
01:28:46,318 --> 01:28:48,154
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1782
01:28:48,187 --> 01:28:52,191
<i>♪ Lo que tienes, lo que necesitas ♪</i>

1783
01:29:04,336 --> 01:29:09,375
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1784
01:29:09,408 --> 01:29:13,579
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1785
01:29:13,612 --> 01:29:16,681
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1786
01:29:16,714 --> 01:29:19,485
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1787
01:29:19,518 --> 01:29:21,753
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1788
01:29:21,786 --> 01:29:24,857
<i>♪ Lo que tienes, lo que necesitas ♪</i>

1789
01:29:24,890 --> 01:29:27,660
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1790
01:29:27,692 --> 01:29:30,462
<i>♪ Lo que quieres ♪</i>

1791
01:29:30,496 --> 01:29:32,764
<i>♪ Lo que tienes ♪</i>

1792
01:29:32,797 --> 01:29:36,835
<i>♪ Lo que tienes, lo que necesitas ♪</i>

1793
01:29:40,306 --> 01:29:43,209
[música de percusión]

1794
01:30:07,866 --> 01:30:13,072
<i>♪ Me sentí mejor ayer ♪</i>

1795
01:30:16,475 --> 01:30:21,880
<i>♪ Así que tomé mi izquierda
pie fuera de la tumba ♪</i>

1796
01:30:25,517 --> 01:30:30,923
<i>♪ Levántame hasta mi
eco montaña casa ♪</i>

1797
01:30:34,960 --> 01:30:40,165
<i>♪ Dices que yo
negarse a orar ♪</i>

1798
01:30:43,502 --> 01:30:48,874
<i>♪ Y tu me das
todo lo que puedo soportar ♪</i>

1799
01:30:52,810 --> 01:30:57,983
<i>♪ Déjame ir mi
eco del camino de la montaña ♪</i>

1800
01:31:01,819 --> 01:31:06,992
<i>♪ Sígueme a mi
eco montaña casa ♪</i>

1801
01:31:10,795 --> 01:31:16,001
<i>♪ Olvida a tu madre
ella se ha ido ♪</i>

1802
01:31:19,505 --> 01:31:24,910
<i>♪ Y no me digas que lo harás
hazlo por tu cuenta ♪</i>

1803
01:31:28,447 --> 01:31:33,852
<i>♪ Sígueme a mi
eco montaña casa ♪</i>

1804
01:31:37,589 --> 01:31:42,294
<i>♪ Levántame hasta mi
eco montaña casa ♪</i>

1805
01:31:51,270 --> 01:31:56,442
<i>♪ Escucha hacia adentro y hacia la derecha
para que lo sepas ♪</i>

1806
01:32:00,579 --> 01:32:05,951
<i>♪ A donde he ido
y donde iré ♪</i>

1807
01:32:09,321 --> 01:32:14,493
<i>♪ No molestes a mi
eco montaña casa ♪</i>

1808
01:32:17,996 --> 01:32:23,402
<i>♪ No molestes a mi
eco montaña casa ♪</i>