1
00:01:10,680 --> 00:01:12,200
אליזה מכחכחת גרון

2
00:01:15,439 --> 00:01:16,879
דופק על ואן

3
00:02:12,639 --> 00:02:15,759
{\an8}♪ האם אתה רוצה אותי בראש

4
00:02:15,879 --> 00:02:19,280
{\an8}♪ או שאתה רוצה אותי

5
00:02:19,400 --> 00:02:21,960
{\an8}♪ להמשיך?

6
00:02:24,759 --> 00:02:27,759
{\an8}♪ אולי אני שלך

7
00:02:27,879 --> 00:02:31,039
{\an8}♪ הכי בטוח שאני יכול לומר

8
00:02:31,159 --> 00:02:35,199
{\an8}♪ אלך, תהיה רחוק

9
00:02:38,319 --> 00:02:42,680
{\an8}♪ אוהו

10
00:02:45,280 --> 00:02:50,280
{\an8}♪ אוהו. ♪

11
00:02:55,960 --> 00:03:01,159
קריאה לתפילה

12
00:03:21,280 --> 00:03:23,199
טבעות טאבלט

13
00:03:24,639 --> 00:03:27,199
זו ארוחת בוקר מחורבן
לילד שגדל.

14
00:03:27,319 --> 00:03:30,199
הצלצול נמשך

15
00:03:31,240 --> 00:03:33,680
זה עדיין מוקדם.
- לא, זה לא.

16
00:03:33,800 --> 00:03:35,719
זה כמעט שעת צהריים
איפה היא.

17
00:03:35,840 --> 00:03:39,400
הצלצול נמשך

18
00:03:40,520 --> 00:03:43,599
מה שלא יהיה. היא האחת
שרצה לדבר כל יום.

19
00:03:44,879 --> 00:03:48,159
נכון, בסדר. תמשיך.
אתה יכול לנסות אותה שוב
אחרי הלימודים.

20
00:03:48,280 --> 00:03:49,639
זה בשבילך.

21
00:03:49,759 --> 00:03:51,800
בְּסֵדֶר?

22
00:03:52,599 --> 00:03:54,280
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

23
00:03:56,919 --> 00:03:59,919
קירסטן?
- זה בסדר, זה רק חומר עבודה.

24
00:04:00,039 --> 00:04:02,080
עָדִין. שיהיה לך יום טוב.

25
00:04:05,319 --> 00:04:06,680
היי, פופי.

26
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
הוא מדבר ערבית

27
00:04:41,680 --> 00:04:43,199
בערבית:

28
00:04:43,319 --> 00:04:46,480
MUTAZ: החוצה! הַחוּצָה!

29
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
בערבית:

30
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
בערבית:

31
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
בוא.

32
00:05:13,319 --> 00:05:14,439
היא נאנקת

33
00:05:19,279 --> 00:05:21,120
היא נאנקת

34
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
ממלמל דרך GAG

35
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
מי לקח אותם?

36
00:05:28,120 --> 00:05:29,959
כרגע, אנחנו לא יודעים
אם הם נחטפו.

37
00:05:30,079 --> 00:05:32,720
המכונית הם עזבו את המתחם
נמצא שרוף,
נכון?

38
00:05:32,839 --> 00:05:35,079
אז אני מתכוון,
או שהם נלקחו, או...

39
00:05:35,199 --> 00:05:36,959
הם יקרים מדי
כבני ערובה, קירסטן.

40
00:05:37,079 --> 00:05:38,600
יש עוד זמן.

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,120
האם היא העבירה לידים כלשהם
אליך?

42
00:05:40,240 --> 00:05:42,439
לא. זאת אומרת, לא הסתדרנו
לדבר אמש.

43
00:05:42,560 --> 00:05:44,279
רגע, אם זה קשור לדונדאיר,

44
00:05:44,399 --> 00:05:47,199
אז סביר להניח שזה יהיה
ג'בהת אלחוריה. נכון?

45
00:05:47,319 --> 00:05:49,720
אז החקירה של איימי
כנראה התקרב מדי.

46
00:05:49,839 --> 00:05:51,680
אנחנו צריכים להתנער
כל מקורב מוכר...

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,199
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

48
00:05:53,319 --> 00:05:55,920
SCD וחיל האוויר
עובדים עם משטרת וודיאני.

49
00:05:56,040 --> 00:05:57,680
אנשים טובים עובדים
מִסָבִיב לָשָׁעוֹן.

50
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
הם הולכים לחפש
עבורם.

51
00:05:59,240 --> 00:06:00,879
ואני הולך לעשות כמה שיחות,
בסדר?

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,959
זה קצת קצר להשיג
טיסה החוצה, אבל...

53
00:06:03,079 --> 00:06:05,759
לא, אף אחד לא יהיה
עף לכל מקום.

54
00:06:05,879 --> 00:06:07,639
אם משהו,
אתה צריך להיות בתפקיד בשולחן העבודה,

55
00:06:07,759 --> 00:06:09,920
עד שעלת המחצלת שלך תיכנס.

56
00:06:10,040 --> 00:06:11,360
זה ברור?

57
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
כן, בוס.

58
00:06:17,399 --> 00:06:18,920
אתה בא?

59
00:06:19,040 --> 00:06:21,959
אה, אני עדיין צריך
לעבור על כמה שאלות

60
00:06:22,079 --> 00:06:23,879
על החקירה המתמשכת,
אבל...

61
00:06:24,000 --> 00:06:26,199
אבל אני אראה אותך במשרד, אדוני.

62
00:06:32,879 --> 00:06:34,079
הדלת נסגרת

63
00:06:36,680 --> 00:06:39,079
היא נושמת ברעד

64
00:06:40,079 --> 00:06:42,560
חמש עשרה חפיסות תה
ואף אחד עם קפאין?

65
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
על מה זה?

66
00:06:44,519 --> 00:06:47,279
אני חושב שאתה ואני יודעים
אתה לא הולך לשבת
זה יצא.

67
00:06:47,399 --> 00:06:48,399
היא מרחרחת

68
00:06:48,519 --> 00:06:50,319
אני אכין את התה.

69
00:06:50,439 --> 00:06:51,839
אתה עושה את השיחות האלה.

70
00:06:51,959 --> 00:06:53,240
בְּסֵדֶר.

71
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
הדלת נפתחת

72
00:06:57,360 --> 00:06:59,199
בערבית:

73
00:07:02,279 --> 00:07:04,000
היא רוטנת

74
00:07:20,839 --> 00:07:22,920
היא צועקת

75
00:07:24,839 --> 00:07:27,319
היא מתנשפת,
מכנסיים

76
00:07:29,639 --> 00:07:31,360
לא, בבקשה...

77
00:07:31,480 --> 00:07:33,600
מכנסיים של אליזה

78
00:07:33,720 --> 00:07:35,199
אף אחד לא שומע אותך.

79
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
בערבית:

80
00:07:49,800 --> 00:07:52,240
גברים צועקים בחוץ

81
00:07:59,279 --> 00:08:00,839
שוקראן.

82
00:08:37,879 --> 00:08:39,679
נושפת בחדות

83
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
אתה צריך להירגע.

84
00:08:52,320 --> 00:08:54,360
זה רק הולך להיות חם יותר
כאן.

85
00:08:58,679 --> 00:09:01,159
לעולם לא היינו צריכים
עקב אחרי קאדר בלי גיבוי.

86
00:09:01,279 --> 00:09:02,919
זה היה טיפשי.

87
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
איימי?

88
00:09:09,080 --> 00:09:10,159
מה הם עושים?

89
00:09:10,279 --> 00:09:12,240
- מה?
- למה לא הרגו אותנו?

90
00:09:13,519 --> 00:09:16,159
הם הסיעו אותנו מאות
של מיילים, אז מה הם רוצים?

91
00:09:16,279 --> 00:09:18,840
ובכן, מה שזה לא יהיה, אנחנו שומרים
הפה שלנו סתום, בסדר?

92
00:09:20,159 --> 00:09:21,360
מוּסכָּם?

93
00:09:24,279 --> 00:09:26,399
הטלפון רוטט

94
00:09:27,399 --> 00:09:28,679
בערבית:

95
00:09:37,480 --> 00:09:38,879
דלת נפתחת

96
00:10:06,679 --> 00:10:08,679
פגשתי את הבן שלך, פייסל.

97
00:10:09,480 --> 00:10:10,919
הוא אמר לך את זה?

98
00:10:12,879 --> 00:10:15,039
אנחנו יכולים לעזור יותר
אחד לשני

99
00:10:15,159 --> 00:10:17,120
אם רק תספר לנו
למה אנחנו כאן.

100
00:10:18,960 --> 00:10:20,799
סם קאדר...

101
00:10:20,919 --> 00:10:23,279
התריע בפניך על המשימה
אתמול.

102
00:10:24,679 --> 00:10:26,120
תן לי לדבר איתו.

103
00:10:26,919 --> 00:10:29,679
אל תדאג. אתה תעשה.

104
00:10:45,399 --> 00:10:46,759
הקורא מצפצף

105
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
ראש הטייסת אלייזה ראסל.

106
00:11:17,960 --> 00:11:19,399
קאדר הוא בוגד.

107
00:11:19,519 --> 00:11:21,840
אתה יודע מה המדינה שלך עושה
לבוגדים.

108
00:11:21,960 --> 00:11:23,879
הם לא הולכים
כדי לקבל את ההזדמנות.

109
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
בגלל זה
הבאת אותנו לכאן?

110
00:11:26,440 --> 00:11:27,559
לשמור על סם בטוח?

111
00:11:27,679 --> 00:11:29,679
כבר עשית
יותר מזה.

112
00:11:31,519 --> 00:11:32,879
היא נאנחת

113
00:11:34,480 --> 00:11:36,080
המעבר המחורבן שלי.

114
00:11:38,279 --> 00:11:40,039
תעודת הזהות הזאת חסרת תועלת בלעדיי.

115
00:11:40,159 --> 00:11:42,600
כֵּן.
בגלל זה אתה עדיין בחיים.

116
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
אתה חושב שאני הולך לעזור
מחבלים חודרים לבסיס?

117
00:11:45,360 --> 00:11:50,000
אתה מאוד אוהב את המונח הזה,
"מחבל", נכון?

118
00:11:52,480 --> 00:11:54,279
אליזה
נושם בכבדות

119
00:11:54,399 --> 00:11:56,279
הטלפון מצלצל,
רוטט

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,399
בערבית:

121
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
הקוד לחנות המפתחות
במשרד שלך.

122
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
- לא.
אנחנו לא נעזור לך בזה.

123
00:12:29,440 --> 00:12:31,399
האם אתה סומך על חבר שלך
לעשות את הדבר הנכון?

124
00:12:31,519 --> 00:12:32,879
היא לא חברה שלי.

125
00:12:52,960 --> 00:12:54,480
זועק מכאב

126
00:12:55,799 --> 00:12:56,720
הקוד.

127
00:12:56,840 --> 00:12:59,759
איימי נאנק

128
00:13:02,480 --> 00:13:04,679
אלייזה, לא.
היא נאנקת

129
00:13:04,799 --> 00:13:06,159
הקוד!

130
00:13:10,679 --> 00:13:11,759
היא נאנקת

131
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
- 6-9-5-6-3-3.
אליזה, לא!

132
00:13:14,200 --> 00:13:16,039
מה שאתה מתכנן,
תפסיק...

133
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
בערבית:

134
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
בילאלי: איך זה יכול לקרות?

135
00:13:22,559 --> 00:13:24,840
אנחנו מאמינים שראסל ליווה
הבלש מחוץ לבסיס.

136
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
היה לי ברור מאוד ש-DCI סילבה

137
00:13:26,559 --> 00:13:28,320
לא צריך לעזוב את הבסיס הזה
בלי שאמרתי זאת.

138
00:13:28,440 --> 00:13:29,879
מה אנחנו עושים
לאתר אותם?

139
00:13:30,000 --> 00:13:31,639
המשטרה שלך
ושירות הביון שלנו

140
00:13:31,759 --> 00:13:33,000
עובדים על זה איתנו.
- טוב.

141
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
משימה כושלת כמו אתמול.

142
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
וזו הסיבה שביקשתי
שהמבצע בשטח

143
00:13:37,720 --> 00:13:38,919
מובל
על ידי כוחות מיוחדים בריטיים.

144
00:13:39,039 --> 00:13:41,159
אני אצטרך לדבר
להוד מעלתו.

145
00:13:41,279 --> 00:13:44,840
אם נעשה את זה נכון,
אנחנו מקבלים את ג'בהת אלחוריה.

146
00:13:48,279 --> 00:13:51,519
אתה מנסה למכור את זה
המצב כהזדמנות?

147
00:13:51,639 --> 00:13:53,120
במקום מה זה?

148
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
וזו עוד בעיה בריטית
קורה בחצר האחורית שלי!

149
00:13:55,600 --> 00:13:57,159
- אני מבין.
- האם אתה?

150
00:13:57,279 --> 00:13:58,639
ההבטחות שהבטחת
בדונדייר,

151
00:13:58,759 --> 00:13:59,960
אני רואה מעט מאוד תנועה.

152
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
זה בתהליך. זה יקרה.

153
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
אף אחד לא רוצה
לראות דברים מתפרקים.

154
00:14:03,200 --> 00:14:06,919
מסמר את המזדיינים האלה
זה רק הצעד הראשון, עלי.

155
00:14:07,039 --> 00:14:08,320
תגיד את זה להוד מעלתו.

156
00:14:08,440 --> 00:14:09,919
אנחנו מעמידים חיילים בריטיים
לתוך הקרב

157
00:14:10,039 --> 00:14:11,679
נגד העם
מי רוצה להרוס אותו.

158
00:14:11,799 --> 00:14:13,679
זה חייב לומר משהו!

159
00:14:16,200 --> 00:14:18,399
אני רוצה זכר לתנועותיה
על בסיס.

160
00:14:18,519 --> 00:14:22,519
טלוויזיה במעגל סגור, הכרטיס שלה וכל תזכורת
לפני שהיא נעלמה.

161
00:14:22,639 --> 00:14:23,559
אֲדוֹנִי.

162
00:14:23,679 --> 00:14:25,519
אה, סגן טיסה בארקר.

163
00:14:25,639 --> 00:14:28,360
רָגוּעַ. אִיתִי.

164
00:14:35,799 --> 00:14:38,279
אנחנו עובדים על הבסיס
מנהיג הטייסת ראסל

165
00:14:38,399 --> 00:14:40,879
ו-DCI Silva
נחטפו.

166
00:14:41,000 --> 00:14:42,399
ישוע המשיח. אחרי דנדאיר...

167
00:14:42,519 --> 00:14:45,679
אחרי דנדאיר, זהו
בגדר פעולת מלחמה.

168
00:14:46,679 --> 00:14:48,039
אנחנו נמצא אותם.

169
00:14:48,159 --> 00:14:49,840
לְהַתְאִים?
אה, כן, אדוני.

170
00:14:49,960 --> 00:14:51,519
בקר המשימה, אם כן.

171
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
תודה לך, אדוני.
- טוב.

172
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
אני אעלה אותך למהירות
לאחר התדריך.

173
00:14:56,720 --> 00:14:58,159
לְהַמשִׁיך.

174
00:14:58,279 --> 00:14:59,879
תודה לך, אדוני.

175
00:15:20,799 --> 00:15:23,960
בערבית:

176
00:15:41,440 --> 00:15:44,799
בערבית:

177
00:15:50,039 --> 00:15:51,600
תבטל את זה.

178
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
מה שסאם מתכנן, זה
לא ישיג לך את מה שאתה רוצה.

179
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
איך אתה יודע מה אני רוצה,
בלש?

180
00:15:55,840 --> 00:15:58,320
חיל האוויר היו
בכוננות גבוהה אחרי מה שעשית
בדונדייר.

181
00:15:58,440 --> 00:16:00,279
דנדאיר לא היה כלום
לעשות איתנו.

182
00:16:05,519 --> 00:16:07,759
טוב שהם משקרים
על דנדאיר.

183
00:16:07,879 --> 00:16:09,240
איימי נאנק

184
00:16:09,360 --> 00:16:10,759
למה?

185
00:16:10,879 --> 00:16:13,240
אתה לא טורח לשקר לאנשים
אם אתה הולך לירות בהם.

186
00:16:13,360 --> 00:16:14,799
איך הפנים שלך?
- היה לי יותר גרוע.

187
00:16:14,919 --> 00:16:16,799
מה סם לקח
מהמשרד שלך?

188
00:16:16,919 --> 00:16:19,799
יש לי מפתחות
לכל האזורים המאובטחים,
כולל הנשקייה.

189
00:16:19,919 --> 00:16:21,360
הוא יצטרך תעודת זהות ומפתח.

190
00:16:21,480 --> 00:16:23,000
איזה נזק הוא יכול לעשות
משם?

191
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
ובכן, זה שריון,

192
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
אז יש טילים,
חומרי נפץ, נשק חם...

193
00:16:27,120 --> 00:16:29,159
איך נוכל לעצור אותו מכאן?

194
00:16:29,279 --> 00:16:30,519
אנחנו לא יכולים.

195
00:16:30,639 --> 00:16:32,759
הוא השתמש בכרטיס הזהות שלי.
זה עלול להרים דגל אדום.

196
00:16:32,879 --> 00:16:35,879
כלומר, כמה זמן אתה חושב
הוא מאכיל את גזאלי
מידע?

197
00:16:36,000 --> 00:16:38,039
ובכן, הוא היה איתנו
מאז היציאה לדרך, אז...

198
00:16:38,159 --> 00:16:39,759
לפחות שנתיים.

199
00:16:39,879 --> 00:16:42,919
זו ההזדמנות האחרונה שלו לעשות
מה שזה לא יהיה שהוא הולך לעשות.

200
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
אני לא יכול לדמיין שהוא יכוון

201
00:16:45,360 --> 00:16:47,399
על פחות ממה שהשיג
בדונדייר.

202
00:16:49,840 --> 00:16:52,639
מודיעין וודיאני
יש צילומי טלוויזיה במעגל סגור

203
00:16:52,759 --> 00:16:55,440
של מכונית עוזבת את האזור
שם נשרף המכונית של אלייזה.

204
00:16:55,559 --> 00:16:57,159
זה שייך ליוסף חדיד,

205
00:16:57,279 --> 00:16:59,639
שותף מוכר
של עבדאללה גזאלי.

206
00:16:59,759 --> 00:17:02,440
אז אישור לכך
אז זה ג'בהת אלחוריה?

207
00:17:02,559 --> 00:17:03,799
האם זה מקרב אותנו

208
00:17:03,919 --> 00:17:05,599
ל-DCI Silva
ומנהיג הטייסת שלך?

209
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
אנחנו מפעילים לחץ

210
00:17:07,039 --> 00:17:08,640
על נכסי המודיעין שלנו
באזור,

211
00:17:08,759 --> 00:17:10,599
ויש
מעקב שוטף

212
00:17:10,720 --> 00:17:13,319
בכל המיקומים המוכרים עם
קישורים לפעילות מתנגדים.

213
00:17:13,440 --> 00:17:15,160
אז זה לא?

214
00:17:15,279 --> 00:17:16,480
דפק בדלת

215
00:17:16,599 --> 00:17:18,359
מתנצלים. אני חייב ללכת.

216
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
בואו ננסה לא לאבד חברים
כאן.

217
00:17:21,079 --> 00:17:22,440
יש למשטרה של וודיאני
שיתפת משהו?

218
00:17:22,559 --> 00:17:24,759
הם סורקים
דרך זהרה במעגל סגור,

219
00:17:24,880 --> 00:17:26,119
אבל זה ייקח חצי יום.

220
00:17:26,240 --> 00:17:28,319
חצי ד...
בוס, זה ארוך מדי!

221
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
הם מכירים את המצב
יותר טוב מאיתנו.

222
00:17:30,759 --> 00:17:32,640
'תתרכז בעצמך'.

223
00:17:32,759 --> 00:17:34,759
והתינוק, בסדר?
- 'תודה'.

224
00:17:34,880 --> 00:17:36,279
אני אעשה זאת.

225
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
אז אין להם כלום?
היא נאנחת

226
00:17:40,759 --> 00:17:42,440
לא יותר
ממה שכבר שיערנו.

227
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
אני רוצה לדבר עם פיראס זמאן.

228
00:17:49,319 --> 00:17:51,799
הוא מכיר את ג'בהת אלחוריה
טוב יותר מכל אחד.

229
00:17:51,920 --> 00:17:54,039
הוא היה איתם
כאשר התגורר בוודיאן.

230
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
הוא יידע איפה הם.

231
00:17:55,799 --> 00:17:58,319
טרוריסטים מבוקשים לא נוטים לכך
להישאר במקום אחד יותר מדי זמן.

232
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
ג'בהת אלחוריה
בקושי היו על הרדאר

233
00:18:00,559 --> 00:18:02,240
אבל עד לפני כמה ימים.

234
00:18:02,359 --> 00:18:03,880
כלומר,
הם לא היו צריכים לזוז.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
אף אחד לא חיפש אותם.

236
00:18:06,400 --> 00:18:07,759
אני צריך לנסות.

237
00:18:09,880 --> 00:18:13,240
אליזה
נושם בכבדות

238
00:18:14,960 --> 00:18:16,079
סאם היה יכול לנסות

239
00:18:16,200 --> 00:18:17,559
כדי לגשת למחסן
בכל עת.

240
00:18:17,680 --> 00:18:21,000
כלומר, למה עכשיו?
למה, למה לסכן הכל עכשיו?

241
00:18:21,119 --> 00:18:23,839
דונדאיר דייק,
זה היה מתואם.

242
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
אה, אנחנו חייבים לעצור את קאדר.

243
00:18:25,319 --> 00:18:27,000
האם אתה חושב
השגרה של מיס מארפל יכולה לחכות

244
00:18:27,119 --> 00:18:29,319
עד שנצא מכאן?
הו, זה מיותר!

245
00:18:30,359 --> 00:18:32,359
גברים מדברים ערבית
היי.

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,319
בערבית:

247
00:18:46,519 --> 00:18:47,880
איימי: תודה.

248
00:18:50,160 --> 00:18:52,119
חם כאן.

249
00:18:56,759 --> 00:18:58,160
תודה לך.

250
00:18:59,759 --> 00:19:01,440
האם אתה מדבר אנגלית?

251
00:19:04,200 --> 00:19:06,519
מכנסיים של אליזה

252
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
האם אתה מדבר אנגלית?

253
00:19:16,839 --> 00:19:19,160
אנחנו לא אנשים רעים.

254
00:19:19,279 --> 00:19:20,359
גם אנחנו לא.

255
00:19:23,720 --> 00:19:26,960
יש לי בת.
היא... כמעט בגילך.

256
00:19:28,559 --> 00:19:30,119
היא אוהבת להקשיב.

257
00:19:31,599 --> 00:19:33,759
היא טובה בלהקשיב.

258
00:19:33,880 --> 00:19:36,039
זה גם מה שאתה עושה,
נכון?

259
00:19:40,880 --> 00:19:42,759
בְּסֵדֶר. יש לך מה לאכול?

260
00:19:43,920 --> 00:19:45,119
כֵּן.

261
00:19:51,359 --> 00:19:54,119
המשפחה שלך נסעה כל כך רחוק
להגיע לכאן.

262
00:19:55,519 --> 00:19:57,039
זה בטח קשה...

263
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
עליך ועל שלך...
אחות קטנה?

264
00:19:59,759 --> 00:20:01,519
היא לא אחותי.

265
00:20:03,000 --> 00:20:05,039
- לא?
היא בת דודה שלי.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
מאל בידבאית,
מעבר לגבול.

267
00:20:09,240 --> 00:20:11,359
שאר בני משפחתה
נהרגו.

268
00:20:12,319 --> 00:20:13,279
אֵיך?

269
00:20:13,400 --> 00:20:15,160
תקיפה אווירית.

270
00:20:16,759 --> 00:20:18,279
אני מצטער.

271
00:20:18,400 --> 00:20:20,799
כל הפצצות עשויות
במערב.

272
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
אני יכול לראות שאתה מאמין בזה,

273
00:20:23,319 --> 00:20:24,920
ב...

274
00:20:25,039 --> 00:20:27,079
במה שאתה עושה כאן.

275
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
בבקשה תן לי להשתמש בידיים שלי.

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
אָנָא.

277
00:20:36,519 --> 00:20:38,839
זה לא כמו
אנחנו הולכים לכל מקום, נכון?

278
00:20:54,680 --> 00:20:56,119
היי, קפטן קאדר?

279
00:20:57,359 --> 00:20:59,240
חושב שאתה זז
בכיוון הלא נכון, חבר.

280
00:20:59,359 --> 00:21:01,079
אני אלך לתדריך
תוך דקה. תמשיך.

281
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
לא שמעת?

282
00:21:02,519 --> 00:21:04,440
מנהיג הטייסת ראסל
נחטף.

283
00:21:04,559 --> 00:21:06,160
גם DCI Silva.

284
00:21:07,960 --> 00:21:09,839
האם הם יודעים מי לקח אותם?

285
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
אני חושב
הם עובדים על זה.

286
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
מתי עשית
לצאת מבית החולים?

287
00:21:17,400 --> 00:21:18,559
אֶמֶשׁ.

288
00:21:19,359 --> 00:21:21,880
גריינג'ר כבר העלה אותי
כבקר המשימה.

289
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
אין הרבה שימוש בתא הטייס
כמו זה.

290
00:21:24,920 --> 00:21:27,559
אם אתה בקר המשימה,
כדאי לך ללכת. אני אתפוס.

291
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
תראה, סם...

292
00:21:29,559 --> 00:21:32,000
נפרדת ממני.
אני בסדר, אתה בסדר.

293
00:21:32,119 --> 00:21:34,559
אז אין צורך
להיות דפוק לגבי זה.

294
00:21:34,680 --> 00:21:36,200
אנחנו יכולים לנהל שיחה.

295
00:21:36,319 --> 00:21:37,759
לְחַרְבֵּן.

296
00:21:37,880 --> 00:21:40,559
בארקר. המודיעין רוצה לשאול
לטייסת כמה שאלות.

297
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
אני צריך שתתאם את זה.
כן, אדוני.

298
00:21:42,799 --> 00:21:45,279
מה היו התנועות שלך
אחרי המשימה אתמול?

299
00:21:45,400 --> 00:21:47,279
עשה מי מכם
רואים משהו חריג?

300
00:21:47,400 --> 00:21:49,839
סליחה, אדוני. הלכתי
ישר לבית החולים

301
00:21:49,960 --> 00:21:51,759
ועזר לקלום
בחזרה למגוריו.

302
00:21:52,640 --> 00:21:53,920
זה נכון, אדוני.

303
00:21:54,039 --> 00:21:56,400
ובכן,
אם משהו עולה בראש...

304
00:21:59,200 --> 00:22:01,759
פטפוט נמוך

305
00:22:09,799 --> 00:22:11,359
לחישה:
למה גרמת לי לשקר?

306
00:22:13,480 --> 00:22:14,559
סם?

307
00:22:14,680 --> 00:22:17,119
לחישה:
זה לא קשור אליך.

308
00:22:19,839 --> 00:22:21,440
רָגוּעַ.

309
00:22:22,680 --> 00:22:23,839
כפי שאתה כבר יודע,

310
00:22:23,960 --> 00:22:25,279
מנהיג הטייסת שלך
אלייזה ראסל

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
ו-DCI Silva
של שירות המשטרה הסקוטית

312
00:22:27,359 --> 00:22:29,680
נחטפו
על ידי קבוצת הדיסידנטים

313
00:22:29,799 --> 00:22:31,079
ג'בהת אלחוריה.

314
00:22:31,200 --> 00:22:32,839
זו הקבוצה החשודה

315
00:22:32,960 --> 00:22:35,119
של ביצוע
הפיגוע בדונדייר.

316
00:22:35,240 --> 00:22:37,599
כולנו עדיין מתאבלים על
אובדן הקולגות שלנו שם,

317
00:22:37,720 --> 00:22:42,119
אבל האבל צריך להתחדד
הלהב, לא משעמם אותו.

318
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
כל אחד מכם
יש לו תפקיד מכריע

319
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
בהחזרת האנשים שלנו הביתה.

320
00:22:47,039 --> 00:22:50,240
זה מתחיל בתמיכה
החיפוש הקרקעי הכללי
סביב זהרה.

321
00:22:50,359 --> 00:22:52,039
ברגע שיהיה לנו מידע נוסף,

322
00:22:52,160 --> 00:22:54,680
אנו נספק
מעקב טקטי.

323
00:22:54,799 --> 00:22:56,279
יש שאלות?

324
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
בהיעדר
של מנהיג הטייסת שלך,

325
00:22:58,279 --> 00:23:00,119
אני אשחק
כמפקד המשימה.

326
00:23:00,240 --> 00:23:02,799
בקר המשימה יהיה
סגן טיסה בארקר.

327
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
נכון, טייסים בכוננות.

328
00:23:09,000 --> 00:23:10,359
סגן טיסה בארקר.

329
00:23:12,519 --> 00:23:14,720
עכשיו יהיה זמן טוב
כדי להוביל את הקולגות שלך

330
00:23:14,839 --> 00:23:16,160
של המודיעין של וודיאני.
כן, אדוני.

331
00:23:16,279 --> 00:23:18,200
- אדוני?
- רגע אחד.

332
00:23:18,319 --> 00:23:20,640
האבטחה חלפה
הפעילות של אתמול בערב
המעבר של מנהיג הטייסת ראסל.

333
00:23:20,759 --> 00:23:23,119
- כן?
- הוא שימש על הבסיס
לפני 15 דקות.

334
00:23:23,240 --> 00:23:25,480
- האם אנחנו בטוחים בזה?
כן, אדוני.

335
00:23:25,599 --> 00:23:27,119
אתה רוצה שזה ייחסם?
כן.

336
00:23:27,240 --> 00:23:29,759
ומפוקח. בוא איתי.

337
00:24:01,519 --> 00:24:03,480
תקשיב לי, פייסל.

338
00:24:03,599 --> 00:24:06,519
ברגע שהם מקבלים את מה שהם רוצים,
אני חושב שהם הולכים להרוג אותנו.

339
00:24:07,319 --> 00:24:09,519
יש לי בת...
גישת צעדים

340
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
בערבית:

341
00:24:16,960 --> 00:24:20,160
{\an8}הוא-הוא לא עשה שום דבר רע.
הוא רק מנסה לעזור לנו לאכול.

342
00:24:21,640 --> 00:24:23,160
מדבר ערבית

343
00:24:24,480 --> 00:24:26,039
זרועות בגב.

344
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
זועק מכאב

345
00:25:08,319 --> 00:25:11,000
המכונה מצפצפת

346
00:25:11,119 --> 00:25:13,160
זה ייקח הרבה זמן?

347
00:25:13,279 --> 00:25:16,400
נראה ששכח
אנחנו באגף האבטחה הגבוהה.

348
00:25:16,519 --> 00:25:17,839
תודה לך.

349
00:25:23,160 --> 00:25:26,599
אם הוא חוסם אותנו,
אילו אפשרויות יש לנו?

350
00:25:26,720 --> 00:25:28,240
אתה רוצה לשבת?

351
00:25:28,359 --> 00:25:30,559
מעולם לא ביקשו ממני לשבת
כל כך הרבה עד שהייתי בהריון.

352
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
זה לא בגלל שאת בהריון -
אתה עושה את השומרים
מתעוות.

353
00:25:33,839 --> 00:25:35,839
אז, תוכנית משחק?

354
00:25:35,960 --> 00:25:37,000
מה הזווית שלך שם?

355
00:25:37,119 --> 00:25:39,240
היא נאנחת
ובכן...

356
00:25:40,400 --> 00:25:43,519
אנחנו חושבים בג'בהת אלחוריה
עזר לפיראס לרדת למחתרת

357
00:25:43,640 --> 00:25:46,440
לפני שהוא ברח מוודיאן, אז...

358
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
אז... אין זווית, אם כך?

359
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
מה יש לכם?

360
00:25:53,319 --> 00:25:56,079
ובכן, למען האמת,
הקובץ שלו די דק,

361
00:25:56,200 --> 00:25:59,240
והוא לא הכי מדבר
בראיונות שלו עד כה.

362
00:25:59,359 --> 00:26:02,119
הו, אלוהים. זה מבשר טובות (!)

363
00:26:03,039 --> 00:26:04,720
ובכן, כל מה שהוא אמר
בודקת,

364
00:26:04,839 --> 00:26:06,480
והוא טוען שהוא חף מפשע.

365
00:26:06,599 --> 00:26:09,759
אז או שהוא,
או שהוא היה מאוד זהיר.

366
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
בניגוד לאחיו.

367
00:26:12,559 --> 00:26:13,799
אח שלו?

368
00:26:13,920 --> 00:26:16,079
תראה, כל מידע זה
לא קשור למקרה הזה,

369
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
אני לא באמת יכול לדון,
אני מצטער.

370
00:26:18,079 --> 00:26:20,039
לוחשת: כמובן. עָדִין.

371
00:26:28,200 --> 00:26:30,839
תראה, אולי אתה רוצה אותי
לנהל את הראיון הזה?

372
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
לא, אני הולך לנהל את הראיון.

373
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
אני בסדר.

374
00:26:36,440 --> 00:26:38,319
גָדוֹל. טוֹב.

375
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
רק שאנחנו כנראה רק
יש סיכוי אחד לזה, אבל...

376
00:26:47,839 --> 00:26:49,440
נהם, מתנשף

377
00:26:49,559 --> 00:26:51,079
רק... תיזהר.

378
00:26:52,519 --> 00:26:54,880
אליזה נאנקת

379
00:26:55,000 --> 00:26:56,440
יכולנו לגבור עליו.

380
00:26:56,559 --> 00:26:58,119
הוא התכוון לעזור לנו.

381
00:26:58,240 --> 00:26:59,519
והוא... היה לו אקדח.

382
00:26:59,640 --> 00:27:01,880
אקדח שהוא בקושי הכיר
איך להחזיק.

383
00:27:02,000 --> 00:27:03,720
היא נאנקת

384
00:27:03,839 --> 00:27:06,440
אם אנחנו לא יכולים לעבור את השערים,
נצטרך ללכת
דרך הבית.

385
00:27:06,559 --> 00:27:07,960
לא.

386
00:27:08,079 --> 00:27:09,279
הילדה הקטנה שם.

387
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
אה, זה אותו דבר
בכל אזור מלחמה.

388
00:27:11,279 --> 00:27:13,720
הם תמיד גוררים
נשים וילדים לתוך זה.

389
00:27:13,839 --> 00:27:15,559
לא ידעתי שזה אזור מלחמה.

390
00:27:18,440 --> 00:27:20,079
היא נאנקת

391
00:27:20,200 --> 00:27:22,039
הוא יעשה להם משהו,
לילדים.

392
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
כן, הקצין אותם.

393
00:27:23,799 --> 00:27:27,240
כשאתה מתחיל לשאת אקדח,
אתה כבר לא ילד.

394
00:27:28,039 --> 00:27:29,720
המצאת את זה?

395
00:27:29,839 --> 00:27:32,240
על הבאת בת בגילו?

396
00:27:33,039 --> 00:27:35,319
לא, פופי בן 12 ו...

397
00:27:36,480 --> 00:27:39,319
...של בן זוגי
בחודש השביעי להריון.

398
00:27:40,759 --> 00:27:43,039
ובכן, הילד הזה לא אותו דבר
בתור הבת שלך,

399
00:27:43,160 --> 00:27:44,720
איך שאתה מסובב את זה.

400
00:27:44,839 --> 00:27:46,400
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד מהם.

401
00:28:10,680 --> 00:28:13,079
צליל חיוג

402
00:28:17,119 --> 00:28:18,839
סאם: עבדאללה.

403
00:28:19,839 --> 00:28:21,440
בערבית:

404
00:28:31,000 --> 00:28:32,839
טננוי:
״אבטחה לבניין הראשי.

405
00:28:32,960 --> 00:28:34,359
'פורש אפשרי'.

406
00:28:36,920 --> 00:28:39,880
בערבית:

407
00:28:56,519 --> 00:28:57,960
תזכיר, תעודת זהות?

408
00:28:58,079 --> 00:29:00,200
מרשל האוויר נתן לי את זה
ושלחו אותי לכאן.

409
00:29:00,319 --> 00:29:02,000
זה כאוס בחוץ.

410
00:29:02,119 --> 00:29:03,599
אני צריך להעביר את זה הלאה
למהנדסים

411
00:29:03,720 --> 00:29:06,480
שמכינים את המשמרים.
אני צריך את זה בכתב.

412
00:29:06,599 --> 00:29:08,359
בַּטוּחַ.

413
00:29:08,480 --> 00:29:10,519
זה בתיק שלי.

414
00:29:21,559 --> 00:29:23,359
שומר נאנק

415
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
בערבית:

416
00:30:19,440 --> 00:30:20,519
צליל חיוג

417
00:30:20,640 --> 00:30:23,400
בערבית:

418
00:30:45,319 --> 00:30:47,079
תראה, אם אנחנו יכולים
פשוט ליצור הסחה,

419
00:30:47,200 --> 00:30:49,279
אני חושב שנוכל להשיג
אל השער.

420
00:30:49,400 --> 00:30:51,119
ובכן, בואו לא נבזבז זמן

421
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
בהחזרתך
למשפחה שלך.

422
00:30:53,079 --> 00:30:54,680
גבר: עבדאללה!
- תפסיק.

423
00:30:54,799 --> 00:30:56,160
דלת נפתחת

424
00:31:02,480 --> 00:31:05,000
הסיסמה שלך,
למיינפריים של Alban X?

425
00:31:09,000 --> 00:31:11,880
סם, זו משימת התאבדות.

426
00:31:12,000 --> 00:31:15,519
אם אתה משיק משהו
מהנשקייה,
זה יפגע.

427
00:31:15,640 --> 00:31:17,559
אתה צריך לבטל את זה.

428
00:31:18,920 --> 00:31:22,240
אליזה
נושם ברעד

429
00:31:24,079 --> 00:31:25,839
הסיסמה.

430
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
יש לך משאית של כלי נשק.

431
00:31:34,359 --> 00:31:36,119
אתה לא צריך
לפרוץ לשריון.

432
00:31:36,240 --> 00:31:38,559
אז כבר יש לך הכל
התשובות, אם כן, בלש?

433
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
חזרה על דנדאיר לא יקרה
להשיג לך את החופש שלך.

434
00:31:41,359 --> 00:31:43,160
SAM: 'אני צריך את הסיסמה הזו'.

435
00:31:48,480 --> 00:31:49,519
אל תעשה.

436
00:31:56,599 --> 00:31:59,000
הסיסמה היא
"טייסת ספיטפייר 109".

437
00:31:59,119 --> 00:32:00,519
הכל באותיות קטנות.

438
00:32:03,759 --> 00:32:05,319
ביפ
חרא.

439
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
בערבית:

440
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
הסיסמה שגויה.
אל תשחק איתי!

441
00:32:13,759 --> 00:32:17,000
ה"O" היא האות O.
זה לא מספר. יש לך את זה?

442
00:32:26,720 --> 00:32:30,440
שניכם אחראים
אם משהו יקרה לסתאם.

443
00:32:33,839 --> 00:32:35,200
המחשב מצפצף
ממ.

444
00:32:42,680 --> 00:32:43,759
מה לעזאזל?

445
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
מַה?

446
00:32:51,319 --> 00:32:52,359
שלום?

447
00:32:56,039 --> 00:32:57,960
חבטה קלה

448
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
נהימה

449
00:33:20,960 --> 00:33:22,599
קאלום.

450
00:33:22,720 --> 00:33:24,079
עבדאללה בטלפון: 'סאטאם?'

451
00:33:26,680 --> 00:33:28,039
סאטאם?

452
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
לְחַרְבֵּן!

453
00:33:30,559 --> 00:33:32,400
מה אתה מנסה לעשות כאן,
סם?

454
00:33:32,519 --> 00:33:34,400
אתה צריך לסמוך עליי
ופשוט ללכת.

455
00:33:34,519 --> 00:33:37,359
דונדאיר. זה היית אתה?
- לא.

456
00:33:37,480 --> 00:33:39,680
גם אני רוצה תשובות
וזו הדרך היחידה.

457
00:33:39,799 --> 00:33:41,640
אתה חייב להאמין
שכל זה לא היינו אנחנו.

458
00:33:41,759 --> 00:33:43,920
"לָנוּ"? מי זה לעזאזל "אנחנו"?

459
00:33:44,039 --> 00:33:45,640
האם אתה טרוריסט מזוין,
סם?

460
00:33:45,759 --> 00:33:47,119
- לא!
- איפה אלייזה?

461
00:33:47,240 --> 00:33:48,599
אני לא טיפש לעזאזל.

462
00:33:48,720 --> 00:33:51,720
שיקרת למרשל האוויר.
היא חסרה.

463
00:33:51,839 --> 00:33:53,319
ספר לי מה אתה עושה!

464
00:33:54,640 --> 00:33:56,680
- אני הולך עכשיו.
- אתה לא הולך לשום מקום.

465
00:33:56,799 --> 00:33:58,079
קאלום...

466
00:33:58,200 --> 00:34:00,279
אתה יודע שהם יהרגו אותי.

467
00:34:01,079 --> 00:34:03,839
מה עם סימונדס?
וצ'פמן?

468
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
אני לא נותן לך ללכת.

469
00:34:13,880 --> 00:34:16,400
אני חייב לקבל את זה
לידיים בטוחות.

470
00:34:16,519 --> 00:34:19,519
הם מנסים לגרום לזה להיראות
כאילו החברים שלי רוצחים.

471
00:34:19,639 --> 00:34:21,119
הם משקרים לכולם.

472
00:34:21,239 --> 00:34:24,079
לחישה:
בבקשה. אני חייב ללכת.

473
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
הדלת נפתחת

474
00:34:30,719 --> 00:34:33,800
זה בסדר. אני אהיה בסדר.

475
00:34:33,920 --> 00:34:35,519
החזק את ידי מאחורי הגב.

476
00:34:35,639 --> 00:34:37,079
המצלמות.

477
00:34:38,039 --> 00:34:40,519
תעשה את זה עכשיו,
או שיגידו שעזרת לי.

478
00:34:40,639 --> 00:34:42,400
רד למטה! הישארו שם!

479
00:34:44,880 --> 00:34:47,840
קח את זה מהכיס שלי. אָנָא!

480
00:34:50,639 --> 00:34:53,239
מתקרבים לצעדים
ידיים איפה שאנחנו יכולים לראות.

481
00:34:56,599 --> 00:34:57,719
פשוט הלכתי אחריו פנימה.

482
00:34:57,840 --> 00:35:00,199
מצאתי את השומר מחוסר הכרה.

483
00:35:09,480 --> 00:35:10,840
מה הוא עשה?

484
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
אני לא יודע. לא ראיתי.

485
00:35:20,039 --> 00:35:21,920
בערבית:

486
00:35:37,519 --> 00:35:38,920
עבדאללה.

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,360
לא, לא, לא!

488
00:35:47,480 --> 00:35:50,800
לֹא! הו, אלוהים! לֹא! זִיוּן! הו! הו!

489
00:35:50,920 --> 00:35:52,679
אליזה נאנקת

490
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
בבקשה.

491
00:35:54,199 --> 00:35:56,320
מה אתה עושה?

492
00:35:56,440 --> 00:35:58,079
לא, תן לה ללכת!

493
00:35:58,199 --> 00:36:01,440
איימי צועקת
עצור! לְהַפְסִיק! תן לה ללכת!

494
00:36:01,559 --> 00:36:03,440
לֹא!
היא מכנסיים

495
00:36:04,599 --> 00:36:07,320
אמרתי לך מה יקרה
אם שיחקת איתנו!

496
00:36:07,440 --> 00:36:09,920
היא מכנסיים

497
00:36:12,480 --> 00:36:13,719
לא, לא, לא...

498
00:36:13,840 --> 00:36:15,639
מה אתה חושב שאתה עושה?

499
00:36:16,599 --> 00:36:18,199
טריק הסיסמה הקטן שלך
הזהיר אותם.

500
00:36:18,320 --> 00:36:20,559
הסיסמה הייתה תאונה.

501
00:36:20,679 --> 00:36:22,440
היא רוטנת

502
00:36:22,559 --> 00:36:24,599
בערבית:

503
00:36:34,599 --> 00:36:36,480
ניפוץ זכוכית

504
00:36:42,119 --> 00:36:44,760
גברים צועקים

505
00:36:44,880 --> 00:36:46,519
חרא!

506
00:36:59,639 --> 00:37:00,880
היא רוטנת

507
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
הוא נאנק

508
00:37:14,719 --> 00:37:16,400
בטל אותי.

509
00:37:16,519 --> 00:37:19,199
צעקות חלשות

510
00:37:20,760 --> 00:37:21,960
מוטז?

511
00:37:26,320 --> 00:37:28,519
בערבית:

512
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
צועקים

513
00:38:02,480 --> 00:38:05,079
הם נאנחים

514
00:38:05,960 --> 00:38:07,320
בערבית:

515
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
הו, חרא.

516
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
מִצטַעֵר.

517
00:38:23,960 --> 00:38:25,679
בערבית:

518
00:38:41,199 --> 00:38:43,559
צועקים בערבית

519
00:38:47,920 --> 00:38:49,719
זה פתוח!

520
00:38:51,119 --> 00:38:52,599
אָנָא.

521
00:39:03,599 --> 00:39:04,960
אל תעשה.

522
00:39:09,719 --> 00:39:11,920
בערבית:

523
00:39:30,119 --> 00:39:32,119
בערבית:

524
00:39:39,400 --> 00:39:41,519
אלייזה: אנחנו צריכים למצוא דרך
מחוץ לעיר הזו.

525
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
היו להם ארגזים
מלא תחמושת מבוזבזת.

526
00:39:44,000 --> 00:39:45,519
חשבתי
הם הבריחו נשק?

527
00:39:45,639 --> 00:39:47,800
הם יותר ממסוגלים
של שימוש מחדש בתחמושת ישנה.

528
00:39:47,920 --> 00:39:51,039
נסדר את הראש
ולמצוא דרך חזרה לזהרה.

529
00:39:51,159 --> 00:39:53,239
תודה לך
על שחזרתי בשבילי.

530
00:39:53,360 --> 00:39:55,079
לא הייתי משאיר אותך שם.

531
00:39:56,119 --> 00:39:58,480
בערבית:

532
00:40:12,320 --> 00:40:14,480
איימי: אתה יכול להגיד לה
נעלם בקרוב?

533
00:40:14,599 --> 00:40:15,519
אה...

534
00:40:15,639 --> 00:40:17,519
בערבית:

535
00:40:25,039 --> 00:40:26,519
בטח יש לה טלפון?

536
00:40:29,320 --> 00:40:30,719
אממ...

537
00:40:32,000 --> 00:40:35,360
בערבית:

538
00:40:38,000 --> 00:40:40,639
אלייזה, המדים שלך.

539
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
כן, היא רוצה שנלך.

540
00:40:50,119 --> 00:40:51,519
כן, הבנתי את זה.

541
00:40:53,199 --> 00:40:54,800
- אממ...
- טלפון. טֵלֵפוֹן.

542
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
בערבית:

543
00:41:32,159 --> 00:41:33,519
שוב שלום, פיראס.

544
00:41:34,440 --> 00:41:37,280
היינו מעדיפים את זה
לו היה לך נציג משפטי.

545
00:41:37,400 --> 00:41:39,079
אין לי יותר מה להוסיף.

546
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
זה לא קשור לדונדאיר.

547
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
אנחנו בעצם מחפשים
לעניין אחר,

548
00:41:43,000 --> 00:41:44,039
אז אנחנו מעריכים את הזמן שלך.

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,320
הזמן שלי?

550
00:41:45,440 --> 00:41:47,320
אני עדיין לא יודע למה אני כאן.

551
00:41:47,440 --> 00:41:49,480
לא הוגשו כתבי אישום.

552
00:41:49,599 --> 00:41:51,960
אני רק עוד תובע מקלט
נהנה מה"ביטחון" שלו.

553
00:41:52,079 --> 00:41:55,800
אתה מוחזק תחת...
- חוק הטרור שלך. אני יודע.

554
00:41:55,920 --> 00:41:57,320
מבזבז את הזמן שלך

555
00:41:57,440 --> 00:41:59,679
בעוד העבריינים בפועל
עדיין בחוץ.

556
00:41:59,800 --> 00:42:02,840
הקולגה שלי, DCI Silva,
נחטף

557
00:42:02,960 --> 00:42:06,079
תוך כדי ניצוח
חקירה בוודיאן,

558
00:42:06,199 --> 00:42:08,119
יחד עם חיל האוויר הבריטי
ראש טייסת.

559
00:42:08,239 --> 00:42:10,079
יש ראיות
שהאנשים שעומדים מאחורי זה

560
00:42:10,199 --> 00:42:12,159
הם קבוצת הדיסידנטים
ג'בהת אלחוריה.

561
00:42:12,280 --> 00:42:13,599
כַּמוּבָן.

562
00:42:13,719 --> 00:42:15,480
רמזי: אתה חוזר הרבה אחורה
איתם.

563
00:42:15,599 --> 00:42:17,800
הם לא עזרו לך
ביציאה מוודיאן?

564
00:42:17,920 --> 00:42:20,320
הממ, סיוע למבקש מקלט.

565
00:42:20,440 --> 00:42:21,679
זה בזוי (!)

566
00:42:21,800 --> 00:42:23,719
אנחנו רוצים שתגיד לנו
כל מה שאתה יכול

567
00:42:23,840 --> 00:42:25,880
לגבי המיקומים
של כל בתים בטוחים

568
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
הייתה להם גישה.

569
00:42:27,440 --> 00:42:29,239
עכשיו,
חיל האוויר יגיע אליהם.

570
00:42:29,360 --> 00:42:30,679
זה רק עניין של זמן.

571
00:42:30,800 --> 00:42:33,079
אבל אם נוכל להגיע אליהם
מהר יותר,

572
00:42:33,199 --> 00:42:35,400
אנו נמנעים מהמצב
מתדרדר.

573
00:42:37,880 --> 00:42:39,440
אני לא יכול לראות אף אחד מהם.

574
00:42:53,760 --> 00:42:56,199
בערבית:

575
00:43:00,239 --> 00:43:01,440
לוחשת: חרא.

576
00:43:04,280 --> 00:43:07,480
{\an8}הטלפון שלך.
האם אוכל לבצע שיחה אחת?

577
00:43:07,599 --> 00:43:09,760
שיחה אחת,
ואני אחזיר לך את זה.

578
00:43:09,880 --> 00:43:11,239
אָנָא. אָנָא.

579
00:43:11,360 --> 00:43:13,880
הו, שוקראן, שוקראן. אליזה.

580
00:43:14,000 --> 00:43:16,079
יש מספר חירום
אנחנו אמורים להתקשר.

581
00:43:16,199 --> 00:43:17,559
למי אתה מחייג?

582
00:43:17,679 --> 00:43:19,400
אתה רוצה שאני אענה על שאלות
שיסכן

583
00:43:19,519 --> 00:43:23,559
חייהם של אנשים שפשעם,
וזה פשע בוודיאן,

584
00:43:23,679 --> 00:43:26,360
הפשע שלהם
זה להתנגד לעריצות.

585
00:43:26,480 --> 00:43:28,400
להתקשר לעיתונות חינם.
שיהיה לך חופש.

586
00:43:28,519 --> 00:43:31,559
אה, אתה מדבר על חופש
וצדק

587
00:43:31,679 --> 00:43:34,639
עבור קבוצת אנשים
מי חטף שתי נשים?

588
00:43:34,760 --> 00:43:37,440
אתה יודע מה קורה
אם לא נגיע אליהם בזמן.

589
00:43:37,559 --> 00:43:39,239
עכשיו, זה צדק כלפיך?
הטלפון רוטט

590
00:43:39,360 --> 00:43:41,679
חייהן של שתי נשים תמימות
בסכנה?

591
00:43:41,800 --> 00:43:43,360
הטלפון רוטט

592
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
אתה מתכוון לענות על זה?

593
00:43:51,199 --> 00:43:53,079
שלום?
נשימה רועדת

594
00:43:53,199 --> 00:43:55,000
הו, אלוהים. איימי?

595
00:43:55,119 --> 00:43:56,559
לְחַרְבֵּן!

596
00:43:58,679 --> 00:44:00,519
איימי: ״אני בסדר.
W-שנינו בסדר.'

597
00:44:00,639 --> 00:44:01,800
איפה אנחנו?

598
00:44:01,920 --> 00:44:04,280
- יש אחד מהם.
- בסדר, אתה צריך להקשיב.

599
00:44:04,400 --> 00:44:06,639
עקבנו אחרי סם קאדר
לעבדאללה גזאלי.

600
00:44:06,760 --> 00:44:08,119
הם חטפו אותנו.

601
00:44:08,239 --> 00:44:10,280
זה לקח בערך שש שעות
נסיעה מתמדת מזהרה.

602
00:44:10,400 --> 00:44:12,280
המקום הזה, בבקשה?

603
00:44:12,400 --> 00:44:14,079
רחוב אל-וליד עבד-אל-עזיז.

604
00:44:14,199 --> 00:44:16,280
'רחוב אל-וליד עבד-אל-עזיז'.

605
00:44:17,199 --> 00:44:18,280
הם מצאו אותנו. אנחנו חייבים ללכת.

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
היה סוג כלשהו
של מחסום.

607
00:44:20,000 --> 00:44:22,039
זו עיירה קטנה.
יש בתי קפה וחנויות.

608
00:44:22,159 --> 00:44:23,679
קדימה, איימי.
- חרא.

609
00:44:23,800 --> 00:44:25,519
"הם מצאו אותנו,
אנחנו חייבים ללכת.'

610
00:44:25,639 --> 00:44:27,079
לַחֲזוֹר.

611
00:44:27,199 --> 00:44:28,639
לַחֲזוֹר!
אישה צועקת

612
00:44:28,760 --> 00:44:31,159
נשים צועקות
בדאגה

613
00:44:31,280 --> 00:44:33,599
לא הייתי עושה את זה. זרוק את זה!

614
00:44:35,679 --> 00:44:37,039
בוא נלך.

615
00:44:38,039 --> 00:44:39,800
טון ניתוק
איימי?

616
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
איימי?
- חרא.

617
00:44:43,519 --> 00:44:46,000
- אתה מקבל את שם המקום?
- קיבלתי הכל.

618
00:44:47,840 --> 00:44:49,599
אני מתקשר אליהם עכשיו.

619
00:44:52,599 --> 00:44:54,480
הטלפון מצלצל

620
00:44:57,000 --> 00:44:58,599
כן, הבין.

621
00:44:58,719 --> 00:44:59,960
אנחנו מחפשים עיר

622
00:45:00,079 --> 00:45:01,880
ארבע עד שמונה שעות נסיעה
מזהרה

623
00:45:02,000 --> 00:45:04,599
שיש לו רחוב -
רחוב אל-וליד עבד-אל-עזיז.

624
00:45:04,719 --> 00:45:07,079
שלוש ערים ברדיוס הזה
יש את שם הרחוב הזה -

625
00:45:07,199 --> 00:45:09,440
בלק, חדיק ואלעבד.

626
00:45:09,559 --> 00:45:11,880
עבודה טובה. תקשיב,
אני צריך טייסי משמר

627
00:45:12,000 --> 00:45:13,639
כדי למקד את כל הסיקור
על שלוש ערים,

628
00:45:13,760 --> 00:45:15,119
בלק, חדיק ואלעבד.

629
00:45:15,239 --> 00:45:17,360
קואורדינטות מגיעות עכשיו.

630
00:45:24,119 --> 00:45:25,840
נכון, הם הורידו את זה
לשלוש עיירות.

631
00:45:25,960 --> 00:45:27,440
לְחַרְבֵּן. שְׁלוֹשָׁה?

632
00:45:27,559 --> 00:45:29,280
זה צמצם את החיפוש,
אבל הם אמרו שזה עדיין יכול

633
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
לקחת כמה שעות טובות
כדי לאתר אותם.

634
00:45:31,559 --> 00:45:34,280
אנחנו צריכים לחזור לשם.
פיראס הוא מבוי סתום, קירסטן.

635
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
הוא לא. הוא מכיר את האנשים האלה.

636
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
בחייך, יש לנו שלוש ערים.
אנחנו רק צריכים לדחוף חזק יותר.

637
00:45:39,960 --> 00:45:41,079
לדחוף עם מה?

638
00:45:41,199 --> 00:45:42,800
אין לנו מה להציע לו.

639
00:45:43,639 --> 00:45:45,559
אני צריך את כל המידע
שיש לך על פיראס,

640
00:45:45,679 --> 00:45:48,000
אם זה נוגע
למקרה הזה או לא.

641
00:45:50,960 --> 00:45:52,519
אדם מדבר ערבית

642
00:45:52,639 --> 00:45:54,480
מתנשף, נאנח

643
00:45:54,599 --> 00:45:56,880
בכי של כאב

644
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
נאנח

645
00:45:58,920 --> 00:46:00,239
גבר צועק

646
00:46:00,360 --> 00:46:02,079
גבר: אתה נשאר איפה שאתה.

647
00:46:02,199 --> 00:46:03,679
הם נאנקים, מתנשפים

648
00:46:03,800 --> 00:46:05,119
גבר: תישאר למטה!

649
00:46:18,679 --> 00:46:20,119
הדלת נסגרת
לחזור כל כך מהר?

650
00:46:20,239 --> 00:46:22,280
בני הערובה
קיבלנו טלפון אלינו

651
00:46:22,400 --> 00:46:25,000
ומזוהה
ד"ר עבדאללה גזאלי

652
00:46:25,119 --> 00:46:26,880
בתור השובה העיקרי שלהם.

653
00:46:27,000 --> 00:46:28,199
עכשיו יש לנו מודיעין

654
00:46:28,320 --> 00:46:30,800
כי DCI Silva
ומנהיג הטייסת ראסל

655
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
מוחזקים באחד
של שלושה מקומות בוודיאן.

656
00:46:33,400 --> 00:46:35,760
בלק, חדיק או אל-עבד.

657
00:46:37,199 --> 00:46:40,280
עכשיו, ברור, אנחנו רוצים להימנע
כל אובדן חיים לבני הערובה

658
00:46:40,400 --> 00:46:42,719
או החוטפים שלהם.

659
00:46:42,840 --> 00:46:44,280
החברים שלך.

660
00:46:44,400 --> 00:46:46,599
חברים שלי?
רמזי: בוא נהיה כנים, פיראס.

661
00:46:46,719 --> 00:46:48,760
עבדאללה גזאלי הוא הראשי
הסיבה שאתה מוחזק כאן.

662
00:46:48,880 --> 00:46:51,079
אתה חושב שאכפת לו
שאתה נרקב כאן?

663
00:46:51,199 --> 00:46:53,280
ג'בהת אלחוריה לא שייך
לכל אדם אחד.

664
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
אתה חייב לזהות
אחת משלוש העיירות הללו.

665
00:46:57,239 --> 00:46:59,920
בלק, חדיק או אל-עבד?

666
00:47:00,039 --> 00:47:02,079
רמזי: בבקשה, פיראס.

667
00:47:02,199 --> 00:47:04,239
זה לא יכול להיות טוב
לג'בהת אלחוריה.

668
00:47:04,360 --> 00:47:05,679
ראשית, דנדאיר, עכשיו זה.

669
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
לא היה להם מה לעשות
עם דנדאיר.

670
00:47:09,480 --> 00:47:12,400
אני לא מרגיש טוב.
אנחנו צריכים לסיים את זה.

671
00:47:14,000 --> 00:47:17,880
נאסיר זמן... איקבל זמן...

672
00:47:18,000 --> 00:47:21,199
עבדול זמאן ועלא עומרן.

673
00:47:22,400 --> 00:47:24,599
מזהים את השמות האלה?
- איך אתה מעז?

674
00:47:24,719 --> 00:47:27,519
אח שלי, אשתו...
הילדים שלו,

675
00:47:27,639 --> 00:47:29,519
לא היה להם מה לעשות
עם כל זה.

676
00:47:29,639 --> 00:47:32,880
אחיך נאסיר
הוא מומחה IT...

677
00:47:33,000 --> 00:47:36,639
שסייע לך ברכש
שרתי פרוקסי מרובים

678
00:47:36,760 --> 00:47:39,800
שאיתו ג'בהת אלחוריה
משתמשים כבר שנים.

679
00:47:39,920 --> 00:47:43,880
עכשיו, שירותי האבטחה שלנו
אינם מחויבים לשתף

680
00:47:44,000 --> 00:47:46,480
מידע מהסוג הזה
עם המודיעין של וודיאני,

681
00:47:46,599 --> 00:47:50,119
כלומר, אלא אם כן,
הם חושבים שזה יכול להיות רלוונטי

682
00:47:50,239 --> 00:47:54,119
במצוד אחר שני חטופים
אזרחים בריטים.

683
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
תאר לעצמך לחיות כמוך.

684
00:47:57,039 --> 00:47:58,800
לְשַׁחְרֵר.

685
00:47:58,920 --> 00:48:02,679
חופשי לסחוט בשם
של המדינה הבריטית.

686
00:48:02,800 --> 00:48:04,679
איזה ראיות יש לך בכלל?

687
00:48:04,800 --> 00:48:06,199
יש לי מספיק.

688
00:48:06,320 --> 00:48:08,079
מספיק בשביל המודיעין של וודיאני, בכל מקרה.

689
00:48:08,199 --> 00:48:11,039
שיהיה ברור,
מפקח בלש...

690
00:48:11,960 --> 00:48:13,480
...אתה מציע לי בחירה.

691
00:48:13,599 --> 00:48:15,880
איזה חפים מפשע
האם אחליט לראות סובל?

692
00:48:16,000 --> 00:48:18,360
המשפחה שלי או החברים שלי?

693
00:48:18,480 --> 00:48:20,920
כמה מהם
אבל הם לא כאלה תמימים.

694
00:48:21,039 --> 00:48:22,599
האם הם?

695
00:48:22,719 --> 00:48:24,119
אבל כן.

696
00:48:24,239 --> 00:48:27,280
אתה צריך לבחור עכשיו, פיראס.

697
00:48:27,400 --> 00:48:31,760
רמזי: אז -
בלק, חדיק או אל-עבד?

698
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
שימו לב, כולם.
יש לנו אינטליגנציה חדשה.

699
00:48:43,599 --> 00:48:45,599
מיקוד כל הנכסים
אל העיר הדאיק

700
00:48:45,719 --> 00:48:46,679
כמה שיותר מהר.

701
00:48:46,800 --> 00:48:48,320
אנחנו צריכים את המשמרים
שם עכשיו.

702
00:48:48,440 --> 00:48:50,480
כן, אדוני. הם מוכנים
ומוכן למסור.

703
00:48:50,599 --> 00:48:52,800
אנחנו מתקרבים.
שמור על הפוקוס.

704
00:48:56,719 --> 00:48:58,320
הוד מעלתו
רוצה לחזור ולהדגיש

705
00:48:58,440 --> 00:49:02,000
כי כל מבצע בהובלת בריטניה
על אדמתנו בזמן שלום

706
00:49:02,119 --> 00:49:03,360
צריך להישאר מרותק.

707
00:49:03,480 --> 00:49:05,679
כוחות מיוחדים טובים בזה.
אל תדאג.

708
00:49:05,800 --> 00:49:07,199
אני לא מודאג.

709
00:49:08,119 --> 00:49:09,800
זה האופציה שלך, מרקוס.

710
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
מכחכח גרון

711
00:49:11,119 --> 00:49:13,000
זה נופל על הכתפיים שלך.

712
00:49:17,239 --> 00:49:19,360
בערבית:

713
00:49:42,280 --> 00:49:43,800
היא נאנקת

714
00:49:56,079 --> 00:49:57,639
איימי, תישאר ערנית.

715
00:49:58,679 --> 00:50:00,559
אני לא יכול לנשום.
- אל תדבר.

716
00:50:00,679 --> 00:50:03,320
בערבית:

717
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
{\an8}- מה הם אומרים?
אני לא יודע.

718
00:50:11,559 --> 00:50:14,000
אני חושב שהם מדברים
על השארת אותנו במדבר.

719
00:50:14,119 --> 00:50:15,079
מה זה אומר?

720
00:50:15,199 --> 00:50:16,719
אני חושב שהם הולכים להרוג אותנו.

721
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
פייסל: קום.

722
00:50:18,880 --> 00:50:20,639
פייסל נאנק

723
00:50:22,360 --> 00:50:24,039
{\an8}הנח את הרובים,
או שאירה בו.

724
00:50:24,159 --> 00:50:26,039
בערבית:

725
00:50:26,159 --> 00:50:28,159
הניח את האקדח,
ואנחנו יכולים לדבר.

726
00:50:28,280 --> 00:50:29,639
עבדאללה?

727
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
תן לי את המפתח למשאית ההיא
ואז נוכל לעזוב.

728
00:50:31,559 --> 00:50:32,960
אתה לא יכול לקחת את המשאית הזאת.

729
00:50:33,079 --> 00:50:34,639
התקשרתי למשטרה,
אז הם יעקבו אחרינו כאן.

730
00:50:34,760 --> 00:50:36,400
אין לך מושג
מה עשית, נכון?

731
00:50:36,519 --> 00:50:37,599
עליה: אתה עוזב אותו!

732
00:50:37,719 --> 00:50:39,760
בערבית:

733
00:50:39,880 --> 00:50:41,400
עבדאללה!

734
00:50:45,840 --> 00:50:47,639
איימי, בואי נלך!

735
00:50:50,159 --> 00:50:51,320
מה יש בארגזים?

736
00:50:51,440 --> 00:50:53,239
תן לו ללכת, יש לך את המפתחות.

737
00:50:53,360 --> 00:50:56,199
למה להרוג את כל האנשים האלה?
פייסל מייבב

738
00:50:56,320 --> 00:50:57,480
למה לעשות משהו מכל זה?

739
00:50:57,599 --> 00:50:59,679
לא היה לנו מה לעשות
עם דנדאיר.

740
00:51:01,079 --> 00:51:02,360
אנחנו רוצים רק צדק.

741
00:51:02,480 --> 00:51:04,480
אנחנו רוצים את בריטניה
לקחת אחריות

742
00:51:04,599 --> 00:51:06,039
על מותם של אזרחים.

743
00:51:06,159 --> 00:51:08,039
תסתכל עליו.

744
00:51:08,159 --> 00:51:10,159
הוא רק ילד.

745
00:51:10,280 --> 00:51:12,960
בבקשה, בבקשה!
פייסל מתייפחת

746
00:51:13,079 --> 00:51:14,440
לך.

747
00:51:16,559 --> 00:51:18,199
יריית אקדח

748
00:51:19,119 --> 00:51:20,360
מה זה היה?

749
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
לבודד אותו, לדחוף פנימה,
להפעיל אותו בחזרה.

750
00:51:24,360 --> 00:51:25,559
זו יריית אקדח.

751
00:51:25,679 --> 00:51:27,760
ניתוב מחדש של משמרים
למיקום זה.

752
00:51:29,679 --> 00:51:31,639
האם אנחנו נראים כמו טרוריסטים
אליך?

753
00:51:33,079 --> 00:51:34,119
דנדאיר לא היינו אנחנו.

754
00:51:34,239 --> 00:51:36,360
האיש הזה, צ'פמן, לא היינו אנחנו.

755
00:51:37,519 --> 00:51:39,239
הם משקרים לך.

756
00:51:40,400 --> 00:51:42,079
עכשיו הובלת אותם היישר אלינו.

757
00:51:46,679 --> 00:51:48,599
זה הם.
אנחנו צריכים תעודות זהות חיוביות עכשיו.

758
00:51:48,719 --> 00:51:50,000
כן, אדוני.

759
00:51:50,119 --> 00:51:52,559
אדוני, DCI סילבה,
מנהיג הטייסת ראסל?

760
00:51:54,480 --> 00:51:55,960
עדיף שתסתובב כאן.

761
00:51:56,079 --> 00:51:58,320
הרגע היו דיווחים על ירי
בקצה הדרומי של הדאיק.

762
00:51:58,440 --> 00:52:00,360
איש רדיו: 'מפעיל,
זה Ground Team Alpha.

763
00:52:00,480 --> 00:52:02,519
״מתקרבים לפאתי
של חדיק עכשיו'.

764
00:52:02,639 --> 00:52:04,079
האם צבא וודיאני נכנס?

765
00:52:04,199 --> 00:52:05,840
כוחות מיוחדים בריטיים
כבר שם.

766
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
גבר ברדיו:
״מחכה להנחיות נוספות.

767
00:52:08,880 --> 00:52:10,760
'זמן קצר לשתי דקות.'

768
00:52:10,880 --> 00:52:13,519
שָׁם. תראה, זה הם?

769
00:52:16,280 --> 00:52:17,360
אליזה נושמת בכבדות

770
00:52:17,480 --> 00:52:18,880
מה אתה עושה?

771
00:52:26,679 --> 00:52:28,079
דבר איתי.

772
00:52:31,400 --> 00:52:32,960
המשאית? הארגזים?

773
00:52:33,079 --> 00:52:35,280
עֵדוּת. כדי להציל חיים.

774
00:52:35,400 --> 00:52:37,360
למה אתה מתכוון?
איזו ראיה?

775
00:52:37,480 --> 00:52:39,760
כל מעטפת
הוא מהפצצה

776
00:52:39,880 --> 00:52:41,440
במקומות כמו Al Bidbayat.

777
00:52:41,559 --> 00:52:44,039
מעבר לגבול.
אחד שהרג אזרחים.

778
00:52:44,159 --> 00:52:45,840
חפש את עצמך.

779
00:52:45,960 --> 00:52:47,559
זו הוכחה...

780
00:52:47,679 --> 00:52:50,000
שהממשלה שלך
הוא שותף.

781
00:52:50,119 --> 00:52:51,679
בכל זה.

782
00:52:53,199 --> 00:52:54,679
ועכשיו אנחנו צריכים ללכת.

783
00:52:55,639 --> 00:52:57,599
הם מתגברים כדי לעזוב, אדוני.

784
00:52:58,880 --> 00:53:01,039
אנחנו צריכים לשמור על הפעולה
בתוך הקירות האלה,

785
00:53:01,159 --> 00:53:02,239
אז בואו נזדרז עם תעודת זהות.

786
00:53:02,360 --> 00:53:03,719
אנחנו עובדים על זה, אדוני.

787
00:53:03,840 --> 00:53:06,039
שמישהו יביט למעלה.

788
00:53:06,159 --> 00:53:07,559
הערכה, בקרת משימה?

789
00:53:07,679 --> 00:53:09,880
אדם חמוש אחד
שומרים על ההיקף.

790
00:53:10,000 --> 00:53:11,320
אין קרקע לאוויר.

791
00:53:11,440 --> 00:53:13,159
חמישה אקדחים נראים,
שלושה רובי סער.

792
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
אין ילדים נראים.

793
00:53:14,960 --> 00:53:16,360
MAN ON RADIO: 'מחכה לפקודות'.

794
00:53:16,480 --> 00:53:18,320
- זו תמונה ברורה.
- קדימה.

795
00:53:20,679 --> 00:53:23,559
יש לנו אישור.
זה הוא. ד"ר עבדאללה גזאלי.

796
00:53:23,679 --> 00:53:25,840
אישור ויזואלי.
היכונו לעסוק.

797
00:53:25,960 --> 00:53:27,840
אנחנו צריכים לאתר את בני הערובה
לפני שנוכל להיכנס.

798
00:53:27,960 --> 00:53:30,480
גבר ברדיו: 'נראה למטרה,
להתכונן לעסוק'.

799
00:53:34,199 --> 00:53:35,719
יריית ירי דוכאה

800
00:53:51,039 --> 00:53:53,199
בערבית:

801
00:54:06,800 --> 00:54:07,840
הסתכל למעלה.

802
00:54:08,880 --> 00:54:10,280
הסתכל למעלה!

803
00:54:13,199 --> 00:54:16,000
גבר ברדיו:
'צוות אלפא עומד מנגד'.

804
00:54:16,119 --> 00:54:17,440
תעודות זהות אושרו, אדוני.

805
00:54:17,559 --> 00:54:20,639
בני ערובה אותרו.
שולח נתוני מיקום כעת.

806
00:54:22,519 --> 00:54:24,159
גבר ברדיו: 'תעודות זהות אושרו...'

807
00:54:24,280 --> 00:54:25,880
היא נראית בסדר.

808
00:54:31,039 --> 00:54:32,239
מה הם עושים?

809
00:54:32,360 --> 00:54:34,639
הם צריכים להיכנס בקלות,
היא ממש שם.

810
00:54:40,840 --> 00:54:42,079
משרוקית גבוהה

811
00:54:42,199 --> 00:54:44,320
התנשפות מעוותת

812
00:54:49,760 --> 00:54:51,360
חייל: לך, לך!

813
00:54:53,000 --> 00:54:54,920
יריית אקדח,
צורח

814
00:54:55,039 --> 00:54:58,079
עליה צורחת

815
00:54:59,280 --> 00:55:01,360
יריות

816
00:55:01,480 --> 00:55:03,480
על מה הם יורים?!

817
00:55:03,599 --> 00:55:05,760
היא ממש שם!
הם צריכים להוציא אותה!

818
00:55:05,880 --> 00:55:07,400
עליה צורחת

819
00:55:09,239 --> 00:55:11,199
ילד בוכה

820
00:55:11,320 --> 00:55:12,679
חייל: גברתי, צריך ללכת!
- תפסיק!

821
00:55:12,800 --> 00:55:15,360
לְהַפְסִיק!
יש שם ילדים!

822
00:55:15,480 --> 00:55:17,519
צורח,
יריות

823
00:55:17,639 --> 00:55:20,199
ילד בוכה

824
00:55:20,320 --> 00:55:22,719
איימי מתנשפת לאוויר

825
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
יריות,
צועקים

826
00:55:26,079 --> 00:55:27,440
איימי?

827
00:55:32,320 --> 00:55:34,239
נושם ברעד