1
00:00:00,056 --> 00:00:02,896
Why do you want change?
- Because you're slowing down.

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,977
Do you even want to move in together?
- Stop asking.

3
00:00:08,060 --> 00:00:11,137
I need space.
- Yes, I can leave.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,017
No. I didn't mean it.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,577
You're not listening!
- I'm listening.

6
00:00:16,660 --> 00:00:21,100
I loved you and wanted you
to know you. It was too much.

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,777
Trigger received.

8
00:00:24,860 --> 00:00:27,740
Trigger received.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,337
Missile officers to the command room.

10
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
I repeat. Missile officers to the command room.

11
00:00:40,100 --> 00:00:44,300
The missile officers came.
- Trigger received.

12
00:00:50,140 --> 00:00:54,500
Ready, ready.
Trigger received.

13
00:00:56,700 --> 00:00:59,540
Trigger received at 01:00.

14
00:01:02,700 --> 00:01:07,180
Cockpit, raise the submarine
to the launch depth of the missiles.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Jeez.

16
00:01:14,959 --> 00:01:16,026
Adams!

17
00:01:16,110 --> 00:01:18,657
Sorry, we're going up to launch depth.

18
00:01:18,740 --> 00:01:20,740
Adams!

19
00:01:24,780 --> 00:01:28,500
To battle stations, to battle stations.

20
00:01:31,740 --> 00:01:34,937
Launch keys given
to the launching officer.

21
00:01:35,020 --> 00:01:37,857
Missile officer, readiness level 1SQ.

22
00:01:37,940 --> 00:01:41,380
Is everything okay?
- It is.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,097
You hurt yourselves. Go to the library.

24
00:01:45,180 --> 00:01:47,577
Launch permission granted.

25
00:01:47,660 --> 00:01:51,620
Competence level 1SQ.
Raise the boat to launch depth.

26
00:01:59,740 --> 00:02:03,780
The boat is at launch depth�.
- We are at launch depth.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,097
What is it about?
- Take her away.

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,657
What? No.
- Out of the command room.

29
00:02:09,740 --> 00:02:13,464
Amy,
follow the instructions. What has happened to you?

30
00:02:13,547 --> 00:02:14,497
Not what.

31
00:02:14,580 --> 00:02:17,777
Commander, weapons system in 1SQ readiness.

32
00:02:17,860 --> 00:02:20,697
Weapon system in 1SQ readiness.

33
00:02:20,780 --> 00:02:23,180
What did that mean?

34
00:02:26,620 --> 00:02:30,017
Missile officer, launch permit issued.
- What?

35
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
Amy!

36
00:02:36,580 --> 00:02:39,937
It was just a practice.
It was just a practice.

37
00:02:40,020 --> 00:02:45,420
It was just a practice.
- Firing practice finished.

38
00:02:48,700 --> 00:02:51,020
Take them to the sick ward.

39
00:02:52,060 --> 00:02:54,660
Amy.
- Go ahead.

40
00:03:06,460 --> 00:03:09,260
Amy, are you all right?

41
00:03:10,180 --> 00:03:12,180
Are you OK?

42
00:04:04,340 --> 00:04:07,177
VIGIL - DEATH IN THE DEPTH� 

43
00:04:07,260 --> 00:04:09,580
4/6
Don't trust anyone

44
00:04:19,980 --> 00:04:25,017
You spoke to the Navy at Port Havers
about the incident.

45
00:04:25,100 --> 00:04:28,897
The matter is related to the investigation.
Talk to my ghosts.

46
00:04:28,980 --> 00:04:31,460
We've already talked.

47
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
The Havers case is classified as secret.

48
00:04:37,060 --> 00:04:41,137
The leaker breaks the law and endangers
national security.

49
00:04:41,220 --> 00:04:44,697
You are obliged to do it
cooperate with us.

50
00:04:44,780 --> 00:04:50,497
If you don't help, you will be prosecuted
and you can lose your job.

51
00:04:50,580 --> 00:04:53,700
I have not shared my information with anyone.

52
00:04:55,260 --> 00:04:58,577
You met Patrick Cruden
this evening.

53
00:04:58,660 --> 00:05:01,017
What did you discuss?

54
00:05:01,100 --> 00:05:05,297
How long have you been following me?
- Were you talking about Port Havers?

55
00:05:05,380 --> 00:05:07,807
He tried to help me
I found Jade's killer.

56
00:05:07,890 --> 00:05:09,900
You didn't answer.

57
00:05:11,220 --> 00:05:16,177
He doubts that the navy was hiding
something in Florida but I don't know what.

58
00:05:16,260 --> 00:05:20,737
You are worried about that�,
what Cruden tells the press.

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,260
You probably know
what was his relationship with Jade.

60
00:05:25,060 --> 00:05:27,500
We know the case. Yes.

61
00:05:30,660 --> 00:05:35,337
Is MI5 monitoring the Dunloch Peace Camp�?
- We'll keep an eye on it.

62
00:05:35,420 --> 00:05:38,857
Its operations and connections�,
but supervision is light.

63
00:05:38,940 --> 00:05:41,977
Why are you guarding the camp�?
- The reason should be obvious.

64
00:05:42,060 --> 00:05:44,097
Most are harmless, -

65
00:05:44,180 --> 00:05:47,577
but some have connections� 
to other activist groups.

66
00:05:47,660 --> 00:05:51,780
In August, a protest by three groups
became violent.

67
00:05:53,060 --> 00:05:56,257
Jade said,
that you have actors in the camp.

68
00:05:56,340 --> 00:05:58,700
What are they doing there?

69
00:06:03,180 --> 00:06:08,297
Question time is over. Send it
the rest of the questions in writing.

70
00:06:08,380 --> 00:06:10,257
I will go.

71
00:06:10,340 --> 00:06:13,337
We value your independence.
- Merciful.

72
00:06:13,420 --> 00:06:16,417
It's about national security.

73
00:06:16,500 --> 00:06:20,457
You must maintain a chat connection with us.
- Yes.

74
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
We use relevant channels.

75
00:06:28,580 --> 00:06:32,457
When I heard about it,
you were already on their way.

76
00:06:32,540 --> 00:06:35,737
MI5 have been following me for some time.

77
00:06:35,820 --> 00:06:39,377
What did you get out of them?
- I asked about the actors in the camp�.

78
00:06:39,460 --> 00:06:42,737
They didn't answer,
but I have a couple of ideas.

79
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
I'll take you home. We'll continue in the morning.

80
00:06:59,020 --> 00:07:01,257
Get out of battle stations.

81
00:07:01,340 --> 00:07:04,820
Second watch, diving mode, second watch.

82
00:07:15,780 --> 00:07:18,297
Are you okay?

83
00:07:18,380 --> 00:07:22,620
Would you like a submarine?
sailors to come to your cabin?

84
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Yes, Commissioner of Crime.

85
00:07:36,460 --> 00:07:40,060
Would you continue this?
- I'll write it clean.

86
00:07:46,260 --> 00:07:51,097
Do you have tea or coffee? Soup too
you can try if you are a masochist.

87
00:07:51,180 --> 00:07:54,737
Kirsten Longacre, Chief Constable.
I just moved.

88
00:07:54,820 --> 00:07:58,257
Amy Silva, Superintendent.
When did the automatic come?

89
00:07:58,340 --> 00:08:01,657
When I have a bad soup craving
could not ignore.

90
00:08:01,740 --> 00:08:04,097
I'd like to ask you something if it's okay.

91
00:08:04,180 --> 00:08:06,617
My commissar interview is getting closer.

92
00:08:06,700 --> 00:08:10,737
Robertson said you would
the best person for sparring.

93
00:08:10,820 --> 00:08:14,180
Now is not the time. I complain.
- All right.

94
00:08:16,700 --> 00:08:19,177
May I offer cocoa?
- No thanks.

95
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
I am happy to offer.

96
00:08:24,500 --> 00:08:28,580
What is the worst mistake
which interview do i do?

97
00:08:34,060 --> 00:08:36,177
Does it fit?
- Five minutes.

98
00:08:36,260 --> 00:08:38,700
Thanks, that's enough.

99
00:08:53,940 --> 00:08:58,420
You had a point.
- Why didn't you say it was a practice?

100
00:08:59,620 --> 00:09:03,097
Our task is to perform
as quickly as possible, -

101
00:09:03,180 --> 00:09:06,300
won't calm you down.

102
00:09:07,740 --> 00:09:10,620
How are you feeling?
- Go sit down.

103
00:09:18,220 --> 00:09:21,140
You are in a relationship with Tiffany Docherty.

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,237
What?

105
00:09:23,321 --> 00:09:27,585
You are a man of pictures,
and Burke blackmailed you with them.

106
00:09:28,580 --> 00:09:33,457
He wanted information about Port Havers
about the accident. You knew about it�.

107
00:09:33,540 --> 00:09:37,857
I can't talk about it�.
- He was going to expose the navy's cover-up.

108
00:09:37,940 --> 00:09:40,697
He needed your help for that.
- No.

109
00:09:40,780 --> 00:09:45,140
If you don't talk to me, we can
to discuss in front of the board.

110
00:09:54,820 --> 00:09:57,660
Now you're blackmailing me too.

111
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
So you drove Burke.

112
00:10:04,580 --> 00:10:08,577
When did he approach you?
- A couple of weeks before departure.

113
00:10:08,660 --> 00:10:11,937
Did you give him evidence?
- There aren't any.

114
00:10:12,020 --> 00:10:16,097
Even if I had, I wouldn't have.
- He needed proof.

115
00:10:16,180 --> 00:10:19,537
The Navy would have denied everything.
He had a picture.

116
00:10:19,620 --> 00:10:22,937
He could have demanded of you
always just more.

117
00:10:23,020 --> 00:10:27,057
He had the power to destroy
your career, your marriage, your family.

118
00:10:27,140 --> 00:10:29,668
The threat existed so
as long as Craig Burke.

119
00:10:29,751 --> 00:10:30,890
What?

120
00:10:31,140 --> 00:10:34,817
Are you implying that I killed her?
- You were with him.

121
00:10:34,900 --> 00:10:37,497
You lied throughout the investigation.

122
00:10:37,580 --> 00:10:40,737
What? This is ridiculous!

123
00:10:40,820 --> 00:10:44,977
I didn't kill Craig Burke.
How would I even do that?

124
00:10:45,060 --> 00:10:48,577
Your opinions
there is no time after that, -

125
00:10:48,660 --> 00:10:51,137
what were you doing in the command room today.

126
00:10:51,220 --> 00:10:55,337
Everyone in the boat
consider you insane.

127
00:10:55,420 --> 00:10:57,540
I'm the only one who didn't like it.

128
00:10:58,620 --> 00:11:00,820
You get to start alone.

129
00:11:55,020 --> 00:11:57,617
Was it tough y�?
- I hardly slept.

130
00:11:57,700 --> 00:12:01,017
I'm done
Videos of the night Jade died.

131
00:12:01,100 --> 00:12:06,097
Exactly what has not been found.
- I'll leave it. I have an idea.

132
00:12:06,180 --> 00:12:11,617
Jade recognized someone from the railway
at the station while returning from the protest.

133
00:12:11,700 --> 00:12:14,897
He thought he was an MI5 man.

134
00:12:14,980 --> 00:12:17,457
Maybe the man was recorded on video.

135
00:12:17,540 --> 00:12:23,137
Do you know when and which position?
- They say there was a protest in August.

136
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Start there�.

137
00:12:28,900 --> 00:12:31,820
The protest was here in Glasgow.

138
00:12:32,900 --> 00:12:35,817
Let's start with the terminal stations.

139
00:12:35,900 --> 00:12:40,460
from Kirkmouth and the railway
position. Maybe Jade will be found.

140
00:12:58,540 --> 00:13:01,377
Nobody finishes the first time.

141
00:13:01,460 --> 00:13:04,380
No one.
- You know.

142
00:13:08,500 --> 00:13:12,140
Do you have any tips?
So that we don't stand here in silence.

143
00:13:13,300 --> 00:13:15,937
There is. Don't be too kind.

144
00:13:16,020 --> 00:13:19,740
Don't be a group
but also be too kind.

145
00:13:21,100 --> 00:13:24,657
Not everyone deserves it,
to please them.

146
00:13:24,740 --> 00:13:28,817
You sound like a misanthrope.
- It's inevitable.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,337
It belongs to the stock image.

148
00:13:31,420 --> 00:13:33,937
Don't trust or get attached to anyone.

149
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
Have you considered a career as a motivational speaker?

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,780
A good criminal investigator isolates himself.

151
00:13:43,100 --> 00:13:46,740
He concentrates on his work
at the expense of everything else.

152
00:13:48,220 --> 00:13:52,980
So you mean it's enough
accept eternal loneliness.

153
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
Alright.

154
00:13:57,660 --> 00:14:01,537
Do you really believe that?
- Yes. With all my heart.

155
00:14:01,620 --> 00:14:06,057
So you have a heart, even if you beat another.
- Not really.

156
00:14:06,140 --> 00:14:09,220
You're not always right.

157
00:14:14,900 --> 00:14:17,337
Do you have breakfast?

158
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
Thanks.

159
00:14:23,020 --> 00:14:26,057
I heard about your son.
- The information came this morning.

160
00:14:26,140 --> 00:14:29,097
He will be free.
- Unbelievable!

161
00:14:29,180 --> 00:14:32,737
Did it just happen like that?
- New evidence was found.

162
00:14:32,820 --> 00:14:37,060
He's waiting for me at home.
- Absolutely great stuff!

163
00:14:38,700 --> 00:14:41,340
You have to keep going.
- All right.

164
00:14:48,740 --> 00:14:52,297
Crime Commissioner, come to the infirmary.
- Why?

165
00:14:52,380 --> 00:14:56,780
I have to do an audit.
Pllik's order.

166
00:14:59,980 --> 00:15:01,980
It's good.

167
00:15:10,260 --> 00:15:13,980
You haven't taken painkillers.
- I feel good.

168
00:15:15,020 --> 00:15:17,180
What is it about?

169
00:15:20,140 --> 00:15:23,097
Second lieutenant, may I have a report?

170
00:15:23,180 --> 00:15:27,417
Silva has a superficial wound.
There are no signs of concussion.

171
00:15:27,500 --> 00:15:30,737
I can't say about the medication.
- Sorry what�?

172
00:15:30,820 --> 00:15:33,697
They say you have a serious health problem.

173
00:15:33,780 --> 00:15:37,537
That's why you brought the books here.
- I don't know what...

174
00:15:37,620 --> 00:15:41,657
What are the differences
the most common withdrawal symptoms?

175
00:15:41,740 --> 00:15:45,377
Difficulty sleeping, dizziness, anxiety.

176
00:15:45,460 --> 00:15:49,097
Psychosis is rare,
but that can also occur.

177
00:15:49,180 --> 00:15:53,380
Did it happen this morning
your outburst maybe because of that?

178
00:15:54,260 --> 00:15:57,020
I haven't told you about my pregnancy.

179
00:15:58,300 --> 00:16:00,380
You mentioned it.
- I don't.

180
00:16:03,220 --> 00:16:07,457
We tried to help. We are concerned.
- Sep� please�.

181
00:16:07,540 --> 00:16:11,617
This is an attempt to undermine my credibility.
- I saw you.

182
00:16:11,700 --> 00:16:14,097
I had just woken up and didn't know.

183
00:16:14,180 --> 00:16:17,537
I'm sure
that I haven't told about my pregnancy.

184
00:16:17,620 --> 00:16:20,377
Docherty must have told about it�.

185
00:16:20,460 --> 00:16:23,857
These two have a relationship. They try...

186
00:16:23,940 --> 00:16:28,380
According to the yachtsman, inappropriate
there has been no communication.

187
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
I have to interrogate
sailors officially.

188
00:16:37,980 --> 00:16:42,817
He knew that Burke
collected information about Port Havers.

189
00:16:42,900 --> 00:16:46,060
He has already sold
that Burke blackmailed him.

190
00:16:48,860 --> 00:16:53,577
Do you have any evidence?
- I tried to put them together, but you won't help.

191
00:16:53,660 --> 00:16:54,657
How so?

192
00:16:54,740 --> 00:16:58,820
You didn't tell about the trawler
you're not from Port Havers.

193
00:17:00,540 --> 00:17:03,857
It's classified information
not related to the case.

194
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
You don't do it.

195
00:17:08,060 --> 00:17:12,497
I can't allow it to falter
the state of health causes it, -

196
00:17:12,580 --> 00:17:17,057
that you disturb the exercises
and you make wild accusations.

197
00:17:17,140 --> 00:17:20,057
You are not fit for work. I will set you free.

198
00:17:20,140 --> 00:17:22,537
You have no authority.
- It is.

199
00:17:22,620 --> 00:17:27,097
You rest in my cabin for the rest of the day
and you follow Docherty's instructions.

200
00:17:27,180 --> 00:17:31,817
Vigiliss� moves dangerously
the killer I tried to find.

201
00:17:31,900 --> 00:17:37,257
I need your support.
- We'll get back to it when the law gives permission.

202
00:17:37,340 --> 00:17:42,140
If you don't get a permit, you're under arrest
until the end of the patrol mission.

203
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Is it clear?

204
00:17:46,500 --> 00:17:50,380
First Lieutenant Docherty
escort you to my cabin.

205
00:18:02,300 --> 00:18:04,420
Thanks.
- Be good.

206
00:18:05,940 --> 00:18:10,300
This is Jade Central Station
days of protest ahead.

207
00:18:11,140 --> 00:18:14,700
Most of the cameras in the area
and I found this guy.

208
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
That's a hockey jacket.

209
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Can you zoom in?

210
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Jade took a picture of the men.

211
00:18:36,660 --> 00:18:38,660
Did they see it?

212
00:18:40,660 --> 00:18:43,577
Is there a picture of the inside of the station?
- Not yet.

213
00:18:43,660 --> 00:18:47,500
The other man is not seen
a lot because of the cap.

214
00:18:50,900 --> 00:18:54,337
Jade's phone is missing. Maybe someone took it.

215
00:18:54,420 --> 00:18:59,540
Where else are there pictures?
- From the shops, from the parking garage, from the street.

216
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
Try the garage.

217
00:19:17,420 --> 00:19:19,660
There. That's where the man is.

218
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
I will find out the address of the car.

219
00:19:25,060 --> 00:19:28,900
The car is owned by Peter Ingles, 44.
Not considered.

220
00:19:40,420 --> 00:19:42,420
He is at home.

221
00:20:02,700 --> 00:20:06,860
He runs away from the back.
- Drive the cars to the other side.

222
00:20:52,940 --> 00:20:58,100
Peter Ingles, you are under arrest
I am suspected of murdering Jade Antoniak.

223
00:21:02,220 --> 00:21:04,820
Do you recognize this woman?

224
00:21:07,220 --> 00:21:09,700
I don't.
- Are you sure?

225
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
Look again.

226
00:21:13,780 --> 00:21:16,457
Her name is Jade Antoniak.

227
00:21:16,540 --> 00:21:19,217
He would have recognized you.

228
00:21:19,300 --> 00:21:21,300
How so?

229
00:21:23,980 --> 00:21:27,697
If he recognizes me,
bring them here.

230
00:21:27,780 --> 00:21:30,377
Maybe he can tell you what it's about.

231
00:21:30,460 --> 00:21:35,177
What's on your shoulder? That's where it started
bleeding when I knocked you down.

232
00:21:35,260 --> 00:21:39,620
You refused treatment.
- I'm doing well.

233
00:21:40,820 --> 00:21:42,820
I don't know.

234
00:21:44,460 --> 00:21:49,497
If the shoulder were examined,
there would be a wound.

235
00:21:49,580 --> 00:21:53,100
The wound was probably caused by scissors
three days ago.

236
00:21:54,740 --> 00:21:57,697
This is clearly an exaggeration.

237
00:21:57,780 --> 00:22:00,860
Your blood spilled on my carpet, Mr. Ingles.

238
00:22:02,620 --> 00:22:05,220
You don't wash off the slats.

239
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
I would like to take now
contact my lawyer.

240
00:22:19,860 --> 00:22:22,217
It only has antihistamines.

241
00:22:22,300 --> 00:22:25,257
You should take them.

242
00:22:25,340 --> 00:22:29,540
Withdrawal symptoms of depression
can be really annoying.

243
00:22:32,540 --> 00:22:37,460
You want to protect Elliot,
but secrecy won't help you.

244
00:22:38,940 --> 00:22:42,177
I'm not protecting him.
- He's a liar.

245
00:22:42,260 --> 00:22:45,780
He lied to his wife,
but you already knew that.

246
00:22:46,580 --> 00:22:49,940
You don't mind,
that you can't trust him?

247
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
You tried to sleep.

248
00:23:12,380 --> 00:23:14,860
How is he?
- Not very well.

249
00:23:15,580 --> 00:23:18,900
You could have told
that you're talking to someone.

250
00:23:20,740 --> 00:23:24,140
I was just trying to protect you.
- So?

251
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
Of course.
- I have to go.

252
00:23:43,820 --> 00:23:46,017
If you didn't know Jade, -

253
00:23:46,100 --> 00:23:50,700
how do you explain that we found
from outside your apartment?

254
00:23:53,220 --> 00:23:59,377
IT forensics found out 17
of the card's 20 serial numbers.

255
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
They are the same as on Jade's SIM card.

256
00:24:03,260 --> 00:24:05,940
Did he meet you the night he died?

257
00:24:06,740 --> 00:24:10,620
Or did you go after him,
because he was following you?

258
00:24:11,860 --> 00:24:15,820
You knew he had pictures
about you and your colleagues?

259
00:24:16,500 --> 00:24:20,177
Why did you target him?
- Make cooperation.

260
00:24:20,260 --> 00:24:24,580
Card and blood stains.
You probably don't see the whole picture.

261
00:24:25,820 --> 00:24:30,060
Mr Ingles,
are you an MI5 intelligence officer?

262
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Now.

263
00:24:41,500 --> 00:24:43,860
It's been fun.

264
00:24:48,300 --> 00:24:50,297
What the hell is this?

265
00:24:50,380 --> 00:24:54,937
There is no one to interrogate
Peter Ingles but Pyotr Vasiliev.

266
00:24:55,020 --> 00:24:59,857
He is the Russian ambassador
a diplomat and thus untouchable.

267
00:24:59,940 --> 00:25:03,100
He is a GRU intelligence officer.

268
00:25:04,700 --> 00:25:10,137
Is he a Russian spy?
- Yes, and they must be released.

269
00:25:10,220 --> 00:25:13,457
He murdered Jade.
- You don't know that.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,857
He attacked me.
- We can't do anything.

271
00:25:16,940 --> 00:25:23,057
We can't let go.
- We asked for protection from prosecution to be revoked.

272
00:25:23,140 --> 00:25:26,657
The big message was refused.
- He is leaving the country today.

273
00:25:26,740 --> 00:25:31,180
After that, it's up to the Foreign Minister.
- No way!

274
00:25:32,180 --> 00:25:37,060
He killed a twenty-year-old girl!
- We have no choice.

275
00:26:07,220 --> 00:26:11,377
If you would tell me about the investigation,
we would not be in this situation.

276
00:26:11,460 --> 00:26:12,871
I disagree.

277
00:26:12,954 --> 00:26:16,137
We might have figured out Ingles' partners.

278
00:26:16,220 --> 00:26:18,457
You should already know them.

279
00:26:18,540 --> 00:26:23,377
You know how many Russians
does an intelligence officer work here?

280
00:26:23,460 --> 00:26:27,017
Our sources did not hint,
ett� Ingles is active.

281
00:26:27,100 --> 00:26:31,657
Intelligence officers concentrate
generally� to their agents.

282
00:26:31,740 --> 00:26:34,977
Direct action is almost unheard of.

283
00:26:35,060 --> 00:26:38,540
Jade Antoniak found out,
that something is up.

284
00:26:39,220 --> 00:26:43,020
I think I found something.
- Thank God.

285
00:26:44,140 --> 00:26:47,697
I found the fishing topic
the discussion thread, -

286
00:26:47,780 --> 00:26:50,777
to which Ingles has sent pictures.

287
00:26:50,860 --> 00:26:53,180
Someone has replied with other pictures.

288
00:26:53,900 --> 00:26:57,697
The pictures are not of Ingles.
They have been taken around the world.

289
00:26:57,780 --> 00:27:02,217
The pixels of the pictures have been won over
hide some kind of code.

290
00:27:02,300 --> 00:27:04,217
It is possible.

291
00:27:04,300 --> 00:27:07,897
We can crack the code
and search for messages in pixels.

292
00:27:07,980 --> 00:27:11,217
To whom have the pictures been sent?
- We are looking at the answers.

293
00:27:11,300 --> 00:27:14,497
They have probably been sent
from the public network.

294
00:27:14,580 --> 00:27:17,537
How many pictures are there?
- A few in a week.

295
00:27:17,620 --> 00:27:20,897
Most have been sent
within two weeks.

296
00:27:20,980 --> 00:27:25,300
When was the last picture sent?
- August 30.

297
00:27:27,380 --> 00:27:30,660
It's the day before Vigil begins.

298
00:27:40,060 --> 00:27:42,977
Navigator, set course south.

299
00:27:43,060 --> 00:27:45,980
Towards the ship's side.
- Yes, Mr. Commander.

300
00:27:46,780 --> 00:27:49,380
Shall we turn the course?
- New instructions.

301
00:27:50,460 --> 00:27:54,380
We have to do more
to avoid exposure.

302
00:27:55,140 --> 00:27:59,100
Keep the guard alert.
No "I almost didn't like" situations.

303
00:27:59,740 --> 00:28:03,057
Yes, Mr. Commander.
- Depth 50 - 60 meters�.

304
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Yes, Mr. Commander.

305
00:29:02,780 --> 00:29:06,380
God, I would never do that.

306
00:29:07,980 --> 00:29:11,897
Not on a weekday night.
- Good. No one should drink like that.

307
00:29:11,980 --> 00:29:16,377
I shouldn't,
but this is a special case.

308
00:29:16,460 --> 00:29:21,180
True. Let's drink a toast to it,
that I canceled my interview.

309
00:29:23,060 --> 00:29:26,660
Again?
- Again. Good God, again!

310
00:29:28,620 --> 00:29:32,057
You look different when you're having fun.
- How so?

311
00:29:32,140 --> 00:29:36,737
I don't know. Your face seems to be opening up.
- What?

312
00:29:36,820 --> 00:29:39,860
I think it's absolutely wonderful.

313
00:29:43,140 --> 00:29:46,260
Oh, that...
- Sorry.

314
00:29:48,860 --> 00:29:51,260
Sorry. I wouldn't have.

315
00:29:54,340 --> 00:29:57,820
I'm not...
- Yes, I knew.

316
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
I knew yes.

317
00:30:02,340 --> 00:30:06,060
I have to leave.
Tomorrow is an early wake-up call.

318
00:30:25,740 --> 00:30:29,537
The evidence we found
based on which we are sure, -

319
00:30:29,620 --> 00:30:32,737
that� Ingles was responsible
About Jade's death.

320
00:30:32,820 --> 00:30:38,537
In light of his message history
we think it is possible, -

321
00:30:38,620 --> 00:30:42,497
that he was in touch
a member of the boat's crew.

322
00:30:42,580 --> 00:30:46,860
Please indicate that in Russia
could be a spy Vigiliss�?

323
00:30:49,580 --> 00:30:51,697
No, this is...

324
00:30:51,780 --> 00:30:54,220
I don't think so. It is...

325
00:30:55,100 --> 00:30:59,297
The men have been screened.
- There are hundreds of marines.

326
00:30:59,380 --> 00:31:02,817
Someone can pass the sieve.
- There is no display yet.

327
00:31:02,900 --> 00:31:06,817
We try to find out,
did Ingles and Burke have contact.

328
00:31:06,900 --> 00:31:10,457
You doubt,
that Burke was a Russian spy?

329
00:31:10,540 --> 00:31:13,737
Or that a Russian spy killed him?

330
00:31:13,820 --> 00:31:16,057
We will find out these things.

331
00:31:16,140 --> 00:31:20,897
Burke wanted to expose flaws.
- The Russians would not silence him.

332
00:31:20,980 --> 00:31:25,977
They would encourage the whistleblower
to embarrass us.

333
00:31:26,060 --> 00:31:29,937
Maybe he was going to tell
Russian spies in the navy.

334
00:31:30,020 --> 00:31:32,697
I'm sorry.

335
00:31:32,780 --> 00:31:35,740
This is a figment of the imagination.

336
00:31:36,580 --> 00:31:40,377
We have raised a concern. What about you?

337
00:31:40,460 --> 00:31:42,860
Is there anything we should know?

338
00:31:43,860 --> 00:31:47,017
We are not used to sharing things, -

339
00:31:47,100 --> 00:31:50,497
but we can't afford it
dark information.

340
00:31:50,580 --> 00:31:52,580
At least not now.

341
00:31:54,140 --> 00:31:57,180
It's good.
It's not about the Russians, but...

342
00:32:00,020 --> 00:32:03,940
It's about off Barra Head
from a sunken trawler.

343
00:32:04,980 --> 00:32:07,743
According to the protesters
the submarine pulled it into the depths.

344
00:32:07,872 --> 00:32:09,089
Yes.

345
00:32:09,340 --> 00:32:11,777
American submarine.

346
00:32:11,860 --> 00:32:15,820
We identified it in the trawler's web
from stuck discs�.

347
00:32:16,980 --> 00:32:20,297
We brought it up
with the Americans, -

348
00:32:20,380 --> 00:32:22,540
and they have admitted it.

349
00:32:23,460 --> 00:32:26,417
They have followed Vigili� 
since its inception.

350
00:32:26,500 --> 00:32:29,780
Why the hell�?
- They didn't reveal that.

351
00:32:30,700 --> 00:32:32,617
Why not?

352
00:32:32,700 --> 00:32:37,540
Now that we know about Peter Ingles,
they have to give us something.

353
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
I will discuss it.

354
00:32:57,500 --> 00:33:00,417
Sir First Lieutenant, come and have a look.

355
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Just a minute, Jack.

356
00:33:04,740 --> 00:33:08,700
You should be free.
- Come and see the lock.

357
00:33:09,540 --> 00:33:12,620
It appears intact,
but when you...

358
00:33:13,260 --> 00:33:17,097
We used to pick locks like crazy.
Someone has tampered with this.

359
00:33:17,180 --> 00:33:21,220
With the RCMS panel you can force
reactor quick shutdown.

360
00:33:24,100 --> 00:33:28,420
Keep the information to yourself,
until I have spoken to the manager.

361
00:33:42,260 --> 00:33:45,671
Sorry. The intention is not
been awake I brought food.

362
00:33:45,754 --> 00:33:46,740
No problem.

363
00:33:49,980 --> 00:33:53,580
Thanks, Jackie. You received good news about your son.

364
00:33:54,580 --> 00:33:57,100
You must be relieved.
- I am.

365
00:33:58,260 --> 00:34:00,860
What happened to him?
- He just...

366
00:34:01,980 --> 00:34:06,377
He made stupid choices,
teenage stuff, and got into trouble.

367
00:34:06,460 --> 00:34:08,460
Was he in jail?

368
00:34:09,300 --> 00:34:12,177
I'm not criticizing. Young people make mistakes.

369
00:34:12,260 --> 00:34:16,660
I shouldn't talk to you.
I left an overwhelming dessert.

370
00:34:53,140 --> 00:34:56,057
You followed Vigil for operational reasons.

371
00:34:56,140 --> 00:35:01,417
You were afraid of Russia
any plans for Vigil?

372
00:35:01,500 --> 00:35:03,940
I have told what I can.

373
00:35:05,900 --> 00:35:09,700
With all due respect,
you must be capable of better.

374
00:35:11,940 --> 00:35:15,657
Americans had concerns
but did not share them.

375
00:35:15,740 --> 00:35:19,817
They overshadowed the Vigili�,
because they protected the source.

376
00:35:19,900 --> 00:35:22,772
Do they have any idea
about the Russians' plans?

377
00:35:22,987 --> 00:35:24,112
No.

378
00:35:26,460 --> 00:35:29,423
We have to give
report to the prime minister.

379
00:35:29,696 --> 00:35:34,337
Branning, sort it out.
- Yes, Mr. Rear Admiral.

380
00:35:34,420 --> 00:35:37,537
Can Vigil stop
to the harbor without a replacement?

381
00:35:37,620 --> 00:35:41,017
It cannot be done without
evidence of an active threat.

382
00:35:41,100 --> 00:35:46,137
Would you even tell the boss?
- What can Newsome do?

383
00:35:46,220 --> 00:35:50,777
If he sets guards,
it attracts attention -

384
00:35:50,860 --> 00:35:53,500
and can provoke someone to act.

385
00:35:54,260 --> 00:35:57,180
If there is a traitor in the boat,
we need a name.

386
00:35:58,460 --> 00:36:01,140
That's how we protect Vigil�.

387
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
Are you absolutely sure?

388
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
I am, Mr. Commander.

389
00:36:14,780 --> 00:36:19,140
Walsh noticed the tracks.
That's the only explanation for the quick lock.

390
00:36:21,020 --> 00:36:23,020
Was it sabotage?

391
00:36:25,140 --> 00:36:28,417
None of those on watch saw anything.

392
00:36:28,500 --> 00:36:31,657
Let's talk about it.
We need to look into it.

393
00:36:31,740 --> 00:36:35,020
Without attracting attention.
- Yes, Mr. Commander.

394
00:36:46,860 --> 00:36:49,257
What are you doing here?

395
00:36:49,340 --> 00:36:53,417
I meant to ask the same thing.
I had a matter to attend to.

396
00:36:53,500 --> 00:36:56,980
I have been arrested. Again.

397
00:36:59,060 --> 00:37:01,860
Unlike you.
- Exactly.

398
00:37:05,700 --> 00:37:11,777
P��llik� has its shortcomings, but
he has to make difficult choices.

399
00:37:11,860 --> 00:37:15,060
This is demanding work.

400
00:37:16,180 --> 00:37:19,060
I don't really trust him.
- Just trust.

401
00:37:20,180 --> 00:37:23,417
I know I'm not the best speaker.
- No.

402
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
I know what and why you lied.

403
00:37:28,620 --> 00:37:31,980
In fact, you are the only one
which I trust here.

404
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
Or so.

405
00:37:45,220 --> 00:37:48,617
Do you know what happened to Jackie's son?

406
00:37:48,700 --> 00:37:52,260
Right, it's an absolutely horrible situation.

407
00:37:53,300 --> 00:37:56,257
He is serving a drug sentence in Indonesia.

408
00:37:56,340 --> 00:37:59,577
In Indonesia?
- There are strict drug laws.

409
00:37:59,660 --> 00:38:02,617
Judgments are long�,
you can't help them.

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,137
Smugglers are executed.

411
00:38:05,220 --> 00:38:08,060
I think he got a ten-year sentence.

412
00:38:08,940 --> 00:38:12,540
The boy will be free.
Jackie got the roads this morning.

413
00:38:13,260 --> 00:38:15,580
Jackie seemed a little strange.

414
00:38:16,700 --> 00:38:19,937
He is hardly very proud of his son.

415
00:38:20,020 --> 00:38:23,620
How long has the boy been sitting?
- I'm not sure. Maybe a year.

416
00:38:24,780 --> 00:38:28,697
Did he appeal the sentence?
- Complained.

417
00:38:28,780 --> 00:38:32,577
He filed a complaint last year,
but it was rejected.

418
00:38:32,660 --> 00:38:37,497
So he sat for 10 years
of the sentence and was only released from that.

419
00:38:37,580 --> 00:38:39,620
It doesn't make sense.

420
00:38:46,820 --> 00:38:48,817
Minister of Defence, -

421
00:38:48,900 --> 00:38:54,660
Robertson and Longacre report
to you about the progress of the police investigation�.

422
00:38:55,700 --> 00:39:01,497
Good evening. We are
found encrypted messaging -

423
00:39:01,580 --> 00:39:07,577
Pyotr Vasiljev aka Peter Ingles
and with an unknown partner.

424
00:39:07,660 --> 00:39:12,897
We doubt that partner
is perhaps a member of Vigil's men.

425
00:39:12,980 --> 00:39:16,777
Or so. What evidence do you have?

426
00:39:16,860 --> 00:39:21,217
Message exchange ended
Vigil starts the day before.

427
00:39:21,300 --> 00:39:26,060
We have extracted the data,
which Ingles had hidden in the pictures.

428
00:39:28,020 --> 00:39:31,017
This picture is from ERV Services.

429
00:39:31,100 --> 00:39:35,977
The company supplies Trident boats
ventilation system.

430
00:39:36,060 --> 00:39:40,097
According to the company, some of the messages
the code we found -

431
00:39:40,180 --> 00:39:45,577
refers to this device,
to breathing air management equipment.

432
00:39:45,660 --> 00:39:50,177
I note that if someone
would tamper with the hardware, -

433
00:39:50,260 --> 00:39:54,580
it would be very dangerous
for everyone on board.

434
00:39:55,780 --> 00:40:01,580
So you believe that I am a member
tried to sabotage Vigil�.

435
00:40:03,700 --> 00:40:08,297
Clues were found in the messages,
who is it about?

436
00:40:08,380 --> 00:40:11,737
For breaking codes
it may still be weeks.

437
00:40:11,820 --> 00:40:15,257
We can't wait that long.

438
00:40:15,340 --> 00:40:17,577
Surely this is exactly what it's all about?

439
00:40:17,660 --> 00:40:21,857
Two murder victims are also involved in the case.

440
00:40:21,940 --> 00:40:25,497
We don't have the whole picture,
but the connection is clear.

441
00:40:25,580 --> 00:40:29,657
They were killed because they
found out the plans.

442
00:40:29,740 --> 00:40:32,140
Would you invite Vigil to port?

443
00:40:33,740 --> 00:40:38,897
I note that it is not
our official recommendation, still.

444
00:40:38,980 --> 00:40:44,140
According to the rear admiral, a new boat
will be ready only after a week.

445
00:40:45,340 --> 00:40:49,657
You are asking me to interrupt
nuclear deterrent at sea.

446
00:40:49,740 --> 00:40:55,017
Shouldn't that be considered,
when our findings are what are they?

447
00:40:55,100 --> 00:40:58,620
That might be the goal of the Russians.

448
00:41:00,100 --> 00:41:03,137
Parliament ��nest�� 
next week from there�, -

449
00:41:03,220 --> 00:41:06,337
whether to replace Britain's nuclear weapons or not.

450
00:41:06,420 --> 00:41:11,577
What would it look like if we were without
nuclear deterrence during the launch?

451
00:41:11,660 --> 00:41:15,337
Minister if to Vigil's crew
should something happen, -

452
00:41:15,420 --> 00:41:19,660
you could live knowing
that you knew about the problem?

453
00:41:21,980 --> 00:41:25,100
Share... That's a lot to think about.

454
00:41:27,340 --> 00:41:30,820
Thanks. I'm talking to the prime minister.

455
00:41:40,860 --> 00:41:43,460
Tomorrow first thing in the morning.

456
00:41:56,700 --> 00:42:01,497
Shouldn't you stop already?
- I got three new cases.

457
00:42:01,580 --> 00:42:06,260
When was the last time you were home before nine��?
- I have an aunt.

458
00:42:07,780 --> 00:42:09,780
It's good.

459
00:42:10,900 --> 00:42:13,617
I don't like going home.

460
00:42:13,700 --> 00:42:16,220
This is useful to me.

461
00:42:17,980 --> 00:42:22,780
I can stop if you want to leave
for a glass or something.

462
00:42:43,380 --> 00:42:45,380
Come on then.

463
00:43:39,220 --> 00:43:43,380
Watch the standby stations.
Watch the standby stations.

464
00:43:48,980 --> 00:43:51,180
The cable caught on something.

465
00:43:53,100 --> 00:43:57,300
Connections are lost. Come to deck one.
- Yes, sir.

466
00:44:02,260 --> 00:44:05,940
Connections have been lost.
Connections have been lost.

467
00:44:52,020 --> 00:44:55,940
See the color change?
Burke swallowed some kind of poison.

468
00:45:06,220 --> 00:45:08,860
Thank you, Minister. I will do that.

469
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
Sir Rear Admiral.

470
00:46:16,660 --> 00:46:20,537
Urgent message to Vigil.
It must return to port.

471
00:46:20,620 --> 00:46:24,420
Ask Vigil for a receipt.
- Yes, Mr. Commander.

472
00:46:35,460 --> 00:46:38,297
Communication cable repair
lasts 2 - 3 hours.

473
00:46:38,380 --> 00:46:41,657
Until then, the connections are down.
- Fix it.

474
00:46:41,740 --> 00:46:44,700
We are on our own.
- Yes, Mr. Commander.

475
00:46:47,100 --> 00:46:50,937
Go ahead. Why aren't you in the cabin?
- I found the poisoner.

476
00:46:51,020 --> 00:46:53,817
I found this on Jackie Hamilton's punk.

477
00:46:53,900 --> 00:46:59,577
His son was released
In the middle of a drug sentence in Indonesia.

478
00:46:59,660 --> 00:47:02,700
We need to talk to Jackie.

479
00:47:03,620 --> 00:47:06,340
You have to trust me.

480
00:47:09,540 --> 00:47:11,537
Cockpit, public announcement.

481
00:47:11,620 --> 00:47:15,780
Master Sergeant Jackie Hamilton
almost to the command room.

482
00:47:22,180 --> 00:47:25,817
Master Sergeant Hamilton,
come to the command room.

483
00:47:25,900 --> 00:47:29,900
Master Sergeant Hamilton,
come to the command room.

484
00:47:52,620 --> 00:47:54,620
Healthy.

485
00:48:34,500 --> 00:48:38,017
Believe me, if someone wins,
that you don't know how to throw a party.

486
00:48:38,100 --> 00:48:41,660
This is all your fault.
- Me too?

487
00:49:25,940 --> 00:49:28,100
What are you doing?

488
00:49:30,260 --> 00:49:33,260
You said you're not interested in women.

489
00:49:35,260 --> 00:49:37,857
I like you.

490
00:49:37,940 --> 00:49:39,940
Oh, you like me?

491
00:49:43,980 --> 00:49:47,460
Say it when you're clear.
- It's good.

492
00:49:50,180 --> 00:49:55,300
I'll say it. My heart hurts,
but I still feel the same.

493
00:50:29,780 --> 00:50:33,977
Boss?
- Vigili� has been asked to return to port.

494
00:50:34,060 --> 00:50:36,657
Humdinger.

495
00:50:36,740 --> 00:50:39,260
It's been an hour already.

496
00:50:41,220 --> 00:50:44,820
Boss?
- There has been no answer.

497
00:50:46,820 --> 00:50:48,820
It should have come by now.

498
00:50:49,780 --> 00:50:51,780
What does that mean?

499
00:50:53,860 --> 00:50:56,580
Boss, what does that mean?

500
00:50:57,860 --> 00:50:59,857
We are on board.

501
00:50:59,940 --> 00:51:03,777
We stay away from everything,
where the cable can catch.

502
00:51:03,860 --> 00:51:07,857
We couldn't hear the ship because of the noise.
- Steel please.

503
00:51:07,940 --> 00:51:10,617
Sorry.
- Jackie� can't be heard.

504
00:51:10,700 --> 00:51:12,937
Bring them to the polling fair.

505
00:51:13,020 --> 00:51:15,420
One last time: focus.

506
00:51:21,140 --> 00:51:25,140
Have you seen Jackie?
- I don't. The sailor looked for him.

507
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
Good God...

508
00:52:35,020 --> 00:52:38,337
Finnish translation: Petter Pinola
