1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
[Música]

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
- [Llorando]

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
- Escucha.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,639
Sra. Travis, escúcheme.

5
00:00:13,681 --> 00:00:14,682
- ¿Qué?

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
- Esta es una cirugía sencilla.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,185
he hecho esta operación
cientos de veces.

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,353
Estarás bien.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,647
- ¿Pero y si no estoy bien?

10
00:00:21,689 --> 00:00:24,149
¿Qué pasa si muero en eso?
mesa de operaciones?

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,400
Tengo tres... - ajá.

12
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
- Tengo tres-- -
Ajá, ajá.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,071
- Tengo tres hijos.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
- Oh, lo siento, niños.

15
00:00:31,782 --> 00:00:33,534
Disculpe.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,620
No quiero interrumpir
la escena, pero Tori,

17
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
mira el punto rojo yo
dibujó en esta ficha.

18
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
¡Abucheo! - [Gritos]

19
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
¡Sikowitz!

20
00:00:44,962 --> 00:00:46,839
Me asustaste muchísimo.

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,759
- ¿Por qué dejaste de llorar?

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,678
- ¡¿Qué?!
- Estabas desempeñando el papel.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,304
de una mujer llorando
¿A quién le acaban de decir?

24
00:00:54,346 --> 00:00:56,264
ella va a ser operada.

25
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
¿Por qué rompiste el personaje?

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,727
- Porque tu
interrumpió nuestra escena

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
¡Y me gritó "boo" en la cara!

28
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
- Tori y André,
tomen asiento.

29
00:01:07,026 --> 00:01:10,111
- Estoy tratando de enseñarte
niños sobre el método de actuación,

30
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
y eso significa lo que sea
personaje que estás interpretando,

31
00:01:12,614 --> 00:01:15,743
debes quedarte en eso
personaje todo el tiempo,

32
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
pase lo que pase.

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,913
Ya sea delante o fuera de cámara,

34
00:01:18,954 --> 00:01:20,455
en el escenario o fuera del escenario,

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
tienes que entender eso...

36
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
[Suena la campana]

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,294
Hasta mañana.

38
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
- Mira, lo siento.
te decepcionó.

39
00:01:37,264 --> 00:01:39,307
- Sí, es solo que nosotros
Piensa en ese método de actuación.

40
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
es un poco tonto.

41
00:01:40,726 --> 00:01:42,310
- Sí.

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,813
- Bueno, por supuesto que piensas
El método de actuación es tonto.

43
00:01:44,855 --> 00:01:47,816
Es demasiado desafiante para ti.

44
00:01:47,858 --> 00:01:50,193
- Sí, realmente no lo creo.
ese es el problema aquí.

45
00:01:50,235 --> 00:01:53,363
- Mantenerse en el personaje
no importa lo que pase

46
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
es algo solo cierto,

47
00:01:54,949 --> 00:01:58,285
actores profesionales
puede lograrlo.

48
00:01:58,326 --> 00:02:01,747
A veces me olvido de que eres
todos solo niños,

49
00:02:01,789 --> 00:02:04,625
ya sabes, aficionados.

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
- Nos llamó aficionados.

51
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
- Tu profesor loco
¡Acabo de llamarlos a todos!

52
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
[Risas]

53
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
Me encanta.

54
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
- Ah, lo siento.

55
00:02:15,260 --> 00:02:18,680
No quise lastimarte
pequeños sentimientos de aficionado.

56
00:02:18,722 --> 00:02:21,016
[Jadea] - Lo hizo de nuevo.

57
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
- Realmente no creo en el método.
Actuar es muy difícil.

58
00:02:23,978 --> 00:02:27,230
- Entonces lanzo un desafío.

59
00:02:28,398 --> 00:02:29,984
- ¿Qué tipo de desafío?

60
00:02:30,025 --> 00:02:32,027
- ¿Quién quiere tener un
pijamada en mi casa?

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,236
- Sí.

62
00:02:35,990 --> 00:02:37,449
Vamos, vamos.

63
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
Ustedes no quieren ver
¿Dónde vive este loco?

64
00:02:40,494 --> 00:02:42,329
Sin ofender.

65
00:02:42,370 --> 00:02:43,956
- Está bien, Jade.

66
00:02:43,998 --> 00:02:49,503
saboreo tu amargura como
una salsa de crema dulce y rancia.

67
00:02:50,838 --> 00:02:52,422
- Entonces, ¿cuál es el plan?

68
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
- Todos ustedes aparecerán.
en mi casa el viernes por la noche

69
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
a las siete de la tarde.

70
00:02:56,384 --> 00:02:59,554
Cada uno de ustedes estará jugando.
un personaje distinto,

71
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
y debes quedarte
en tu personaje

72
00:03:01,932 --> 00:03:04,726
hasta el sábado por la mañana. - Y
¿Qué pasa si nos rompemos?

73
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
- Estarás inmediatamente
desterrado de mi casa.

74
00:03:08,730 --> 00:03:10,482
- Entonces, ¿quién elige el
¿Personajes que interpretamos?

75
00:03:10,524 --> 00:03:12,275
- Beck, elegirás por gato,

76
00:03:12,317 --> 00:03:13,986
el gato elegirá por Robbie,
Robbie elegirá por Beck,

77
00:03:14,028 --> 00:03:15,737
Andre elegirá por Tori,
Tori elegirá por Jade.

78
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
Jade, elegirás por Andre.

79
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
creo que eso se merece
algunos aplausos.

80
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
Nos encontraremos en el
teatro de caja negra

81
00:03:25,956 --> 00:03:29,918
después de la escuela para escuchar
quién juega qué.

82
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
- Hola, Tori.

83
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
Tal vez deberías jugar un
mujer a la que le encanta besarse

84
00:03:33,088 --> 00:03:35,966
con chicos de dos pies de altura
quien resulta ser yo.

85
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
- ¿Es eso lo que querías?

86
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
- ¿Rex?

87
00:03:46,267 --> 00:03:47,895
- Llévame a casa.

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
[Música]

89
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
- ♪ Aquí estoy, una vez más ♪

90
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
♪ sentirse perdido ♪

91
00:03:56,695 --> 00:03:58,613
♪ pero de vez en cuando ♪

92
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
♪ lo respiro ♪

93
00:04:00,782 --> 00:04:03,535
♪ dejarlo ir ♪

94
00:04:03,577 --> 00:04:05,286
♪ y no lo sabes ♪

95
00:04:05,328 --> 00:04:06,830
♪ donde estás ahora ♪

96
00:04:06,872 --> 00:04:08,582
♪ o a lo que llegaría ♪

97
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
♪ si tan solo alguien pudiera escuchar ♪

98
00:04:11,210 --> 00:04:13,837
♪ cuando descubres cómo ♪

99
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
♪ estás perdido en el momento ♪

100
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
♪ desapareces ♪

101
00:04:18,383 --> 00:04:22,721
♪ no tienes que tener miedo
para poner tu sueño en acción ♪

102
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
♪ nunca te desvanecerás,
serás la atracción principal ♪

103
00:04:26,391 --> 00:04:28,227
♪ no es una fantasía ♪

104
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
♪ solo recuérdame ♪

105
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
♪ cuando sale bien ♪

106
00:04:31,939 --> 00:04:36,443
♪ porque sabes que si
vive en tu imaginación ♪

107
00:04:36,484 --> 00:04:40,739
♪ mañana estarás
la fascinación de todos ♪

108
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
♪ en mi victoria ♪

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
♪ solo recuérdame ♪

110
00:04:43,450 --> 00:04:49,248
♪ cuando lo hago brillar ♪

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
[Música]

112
00:04:55,129 --> 00:04:57,380
- Está bien, Beck.

113
00:04:57,422 --> 00:05:01,927
¿Qué papel jugará el gato?
¿La gran pijamada de Sikowitz?

114
00:05:01,969 --> 00:05:06,765
- Cat interpretará un personaje de los años 80.
comediante

115
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
que es muy molesto.

116
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
- Quiero ser un unicornio.

117
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
- No puedes.

118
00:05:12,604 --> 00:05:14,106
- Phooey.

119
00:05:14,148 --> 00:05:15,523
- Ahora, gato,

120
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
¿A quién interpretará Robbie?

121
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
- Bueno, lo he decidido.
El papel de Robbie debería ser

122
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
un orador motivacional...

123
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
- Oh, puedo hacer eso.

124
00:05:25,533 --> 00:05:27,410
- ...quien acaba de beber
alguna bebida rara

125
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
que hace sus piernas
débil y tambaleante.

126
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
- Está bien, entonces soy un
orador motivacional

127
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
con patas de gelatina.

128
00:05:38,505 --> 00:05:40,715
- Sí, soy creativo.

129
00:05:42,341 --> 00:05:43,885
- Maravilloso.

130
00:05:43,927 --> 00:05:47,055
Robbie, cuéntanos el personaje.
Has elegido a Beck.

131
00:05:47,097 --> 00:05:48,765
- Claro, un segundo.

132
00:05:53,145 --> 00:05:54,104
Bueno.

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Beck estará jugando

134
00:05:56,273 --> 00:05:59,400
un chico de Inglaterra cuyo acento
es realmente difícil de entender,

135
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
y él siempre está invadiendo
El espacio personal de las personas.

136
00:06:02,529 --> 00:06:06,325
[Acento inglés] - No hay problema.

137
00:06:06,365 --> 00:06:10,411
- André, ¿qué haces?
¿Tienes reservado para Toro?

138
00:06:10,453 --> 00:06:13,040
- ¿Me acabas de llamar toro?

139
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
- Tal vez.

140
00:06:14,373 --> 00:06:16,626
- Es Tori.

141
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
- Lo sé.

142
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Pero me encanta ese atún graso.

143
00:06:23,424 --> 00:06:25,969
- ¿Debería ofenderme?

144
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
- Está bien, el personaje de Tori será

145
00:06:28,013 --> 00:06:30,765
un policía que viste
demasiado lápiz labial rojo

146
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
y esta obsesionado
con salvado de pasas.

147
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
- ¿Dónde hiciste?
se te ocurre eso?

148
00:06:35,770 --> 00:06:38,315
- Bueno, mira, tuve
este sueño de anoche,

149
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
y esta mujer policía estaba como...

150
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
ella era toda como--

151
00:06:41,609 --> 00:06:43,195
y luego pensé--

152
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
Sólo lo pensé.

153
00:06:46,781 --> 00:06:50,077
- Está bien, Tori, cuéntaselo.
nosotros lo que será Jade.

154
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
- Me encanta.

155
00:06:53,830 --> 00:06:56,291
Jade sera inocente
chica de granja de alabama

156
00:06:56,333 --> 00:06:59,044
quien siempre es súper dulce y
agradable y nunca se enoja

157
00:06:59,086 --> 00:07:00,461
sobre cualquier cosa.

158
00:07:00,503 --> 00:07:04,799
- Prefiero darme un portazo
lengua en la puerta de un auto.

159
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
- Ahora dinos quién es Andre.
Estará jugando.

160
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
- Uf, está bien.

161
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
vas a ser un chico
quien acaba de terminar

162
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
corriendo un maratón... - Está bien.

163
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
- ...a quien también le pasa
estar embarazada de nueve meses.

164
00:07:19,981 --> 00:07:21,733
- ¿Quién es el papá?

165
00:07:23,818 --> 00:07:26,363
[Música]

166
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
- ¡Ah!

167
00:07:41,628 --> 00:07:44,464
Bebidas, patatas fritas,

168
00:07:44,505 --> 00:07:46,633
salsa, nueces

169
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
y jabón líquido.

170
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
[Suena el timbre]

171
00:07:52,264 --> 00:07:54,641
¡Hora de fiesta!

172
00:07:54,682 --> 00:07:58,103
Bueno, me pregunto quién
llegar primero.

173
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Bueno, hola.

174
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
- Soy policía.

175
00:08:05,526 --> 00:08:08,780
¿Quieres un poco de salvado con pasas?

176
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
- Ah, no, gracias.
pero por favor entra.

177
00:08:10,865 --> 00:08:13,285
- Sí, claro.

178
00:08:14,535 --> 00:08:15,662
- ¿Y tu nombre es?

179
00:08:15,703 --> 00:08:17,331
- Oficial p'desko.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,707
¿Tienes algo afilado?
y/o puntiagudo en tus bolsillos

181
00:08:19,749 --> 00:08:22,461
¿Eso podría lastimarme?

182
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
- Ciertamente espero que no.

183
00:08:25,213 --> 00:08:26,798
[Suena el timbre] - ¡Timbre!

184
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
- Yo la contestaré.
- Está bien.

185
00:08:30,177 --> 00:08:32,304
- Ah, buenas noches, pasa.

186
00:08:32,346 --> 00:08:34,806
- Gracias, gracias.

187
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
¡Hola!

188
00:08:38,726 --> 00:08:42,272
- Sí, gracias por darnos la bienvenida.
¡Introdúzcanos en su excelente hogar!

189
00:08:42,314 --> 00:08:45,025
Pero no lo olvides
para agradecerte a ti mismo!

190
00:08:45,066 --> 00:08:47,735
Porque si solo crees
en ti mismo no hay nada

191
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
¡Eso no lo puedes hacer!

192
00:08:51,281 --> 00:08:55,202
- Oye, estoy embarazada y
Acabo de correr 26 millas.

193
00:08:55,243 --> 00:08:57,037
¿Puedo por favor traer un poco de agua?

194
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
- Por supuesto, es
justo por ahí.

195
00:08:59,956 --> 00:09:00,999
- Bueno.

196
00:09:02,750 --> 00:09:04,544
- Ah, no entendí tu nombre.

197
00:09:04,585 --> 00:09:06,046
- Ah, lo siento.

198
00:09:06,087 --> 00:09:10,175
Estaba, uh, simplemente admirando
tus finas estatuillas de animales.

199
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Soy Kevin Cornbloom,
orador motivacional!

200
00:09:12,927 --> 00:09:15,722
he dedicado mi vida
para ayudar a los adolescentes--

201
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Ah, ahí van las piernas.

202
00:09:20,268 --> 00:09:22,020
- ¿Estás bien?

203
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
- Tengo razón como la lluvia,
gracias por preguntar.

204
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
- 21-10, ¡tenemos un hombre caído!

205
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
Varón caucásico, gafas,
Afro, posiblemente judío.

206
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
¿Puedo ofrecerte?
¿Un poco de salvado de pasas?

207
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
- No, gracias, oficial.

208
00:09:36,743 --> 00:09:41,373
- Hombre, estoy tan cansado
y embarazada.

209
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Debo sentarme.

210
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
- Por favor, tome asiento.

211
00:09:44,751 --> 00:09:47,128
- Gracias. ¡Hola!

212
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
- ¡Sí! solo cree
en tus sueños,

213
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
y puedes sentarte en cualquier silla,

214
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
¡en cualquier lugar!

215
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
- Sí, está bien.

216
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
¡Hola!

217
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
[Suena el timbre]

218
00:10:02,143 --> 00:10:03,270
- ¡Timbre!

219
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
- Lo conseguiré.

220
00:10:08,691 --> 00:10:11,528
- Lo que quiero saber es
que parte del pollo

221
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
¿De dónde vienen las pepitas?

222
00:10:13,572 --> 00:10:15,865
¿Alguien puede decir
yo esto, por favor?

223
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
Quiero decir, ¿dónde está la loca granja?

224
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
que cría pollos pepitas?

225
00:10:20,579 --> 00:10:23,915
- Observaciones hilarantes.

226
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
Por favor entra.

227
00:10:25,875 --> 00:10:28,878
- Y no me hagas empezar
en la comida del avión.

228
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
- Noto que estás
un comediante.

229
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
- ¿Dónde está la carne?

230
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
- Soy policía.

231
00:10:39,598 --> 00:10:43,810
¿Te gustaría unirte a mí?
¿un puñado de salvado de pasas?

232
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
- ¿Cuál es el trato?
con salvado de pasas?

233
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
¿Son pasas? ¿Es salvado?

234
00:10:48,189 --> 00:10:50,442
Quiero saber.

235
00:10:50,484 --> 00:10:53,320
- Oh, oh, oh.
- Señoras, por favor.

236
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
No se trata de las pasas,

237
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
o el salvado.

238
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Se trata del futuro,

239
00:10:59,033 --> 00:11:00,327
y vivir tus sueños,

240
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
y ahí van las piernas.

241
00:11:02,829 --> 00:11:04,872
- ¡Oh!

242
00:11:04,914 --> 00:11:07,041
¡Creo que voy a tener un bebé!

243
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
¿Por qué acabo de correr?
ese maratón?

244
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
[Suena el timbre]

245
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
- Todos ustedes se mezclan,
Yo abriré la puerta.

246
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Bueno, hola.

247
00:11:15,967 --> 00:11:17,676
No creo que nos hayamos conocido.
¿Eres?

248
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
- Oh, sí, mi nombre es Malcolm.
Winchester fizzenworth.

249
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
es un placer hacer
tu conocido.

250
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
Es una hermosa casa la que tienes aquí.

251
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
Entremos
esa dirección,

252
00:11:24,351 --> 00:11:25,893
por ahí, muy bien entonces.
- Seguro.

253
00:11:25,935 --> 00:11:27,437
- Se puso muy suave
lóbulos, ¿no?

254
00:11:27,479 --> 00:11:28,855
- Gracias. No tires.

255
00:11:28,896 --> 00:11:30,689
- Ey. Tú.

256
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
- Hola, oficial.

257
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
¿No es esto sólo un
hermosa juerga?

258
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
- Puedo ver tu ombligo.

259
00:11:39,533 --> 00:11:42,410
- Pues, sí, eso es.
mi ombligo.

260
00:11:42,452 --> 00:11:44,745
- ¿Alguna vez has considerado

261
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
¿rellenarlo con salvado de pasas?

262
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
- Bueno, no.

263
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
mi nombre es betty
demandar a corazón dorado.

264
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Vivo en una granja en Alabama,

265
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
justo al norte de un poco--

266
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
- ahora estás comiendo salvado con pasas.

267
00:11:57,634 --> 00:12:01,054
- ¡Mmm! me encanta comer
cereal que ha sido maltratado

268
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
por tus manos sucias.

269
00:12:04,224 --> 00:12:05,724
- Oh, oh.

270
00:12:05,766 --> 00:12:09,688
Veo una mosca con
mi pequeño muslo.

271
00:12:09,728 --> 00:12:11,398
[Mosca zumbando] - ¿Muslo?

272
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
- Ven aquí, tú
molestia alada.

273
00:12:16,444 --> 00:12:18,238
¿A dónde fue? - Bueno, creo

274
00:12:18,279 --> 00:12:20,657
la mosca en cuestión se fue
de esta manera y luego de esa manera,

275
00:12:20,699 --> 00:12:22,283
y luego por allá,
y luego, dando la vuelta,

276
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
y en todos los sentidos excepto
de esa manera y más allá.

277
00:12:24,661 --> 00:12:25,828
- ¡Ahí está!

278
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
- ¡Oh! ¡Ven aquí! ¡Es hora de morir!

279
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
[Estrellándose]

280
00:12:30,083 --> 00:12:33,794
- ¡Sikowitz! [Sikowitz gime]

281
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
¿Estás bien?

282
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
- ¿Quién...?

283
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
¿Quién está ahí? - Es Robbie.

284
00:12:39,175 --> 00:12:42,053
- ¡Ah! ¡Rompiste el carácter!

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
¡Estás fuera!

286
00:12:44,847 --> 00:12:46,391
- ¡Me engañaste!

287
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
- ¡Precisamente! Ahora vete a casa.

288
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
- ¡Oh!

289
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
- Fue tan maravilloso
para conocerte.

290
00:12:53,523 --> 00:12:54,899
- Cuídate, amigo,

291
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
pareces un
tipo efervescente, lo haces.

292
00:12:56,234 --> 00:12:57,944
- ¡Beck, basta!

293
00:12:57,985 --> 00:12:59,362
- Al menos no estás embarazada.

294
00:12:59,404 --> 00:13:02,031
y exhausto de
corriendo un maratón.

295
00:13:16,588 --> 00:13:19,257
- ¡Disfruta del salvado con pasas!

296
00:13:21,301 --> 00:13:23,844
[Música]

297
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
[Música]

298
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
- 21:26

299
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
Hasta ahora, sólo Robbie Shapiro
tiene carácter roto,

300
00:13:34,021 --> 00:13:36,775
y fue rápidamente desterrado.

301
00:13:36,815 --> 00:13:39,486
Eso deja a cinco de mis estudiantes

302
00:13:39,527 --> 00:13:42,280
todavía en carácter.

303
00:13:43,822 --> 00:13:46,284
- ¿Por qué no hacen el
avión hecho de lo mismo

304
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
¿De qué hacen la caja negra?

305
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
¡¿Hola?!

306
00:13:51,456 --> 00:13:55,084
- Eso fue todo un
comentario divertido.

307
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
necesitaré ver tu
licencia y registro.

308
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
- Oh. Lo siento, agente.

309
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
no tengo auto
y por lo tanto tener

310
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
no existen tales documentos en
mis bolsillos del pantalón.

311
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
- ¿Por qué no paras?
invadiendo mi espacio personal

312
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
y tener un poco de
este salvado de pasas?

313
00:14:10,767 --> 00:14:12,893
- Soy un juego, así que ¿por qué no lo haces tú?
¿Poner un poco en mi boca?

314
00:14:15,647 --> 00:14:17,398
- ¡Bien!

315
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
¿No se lo están pasando bien ustedes dos?

316
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
¿comiendo salvado de pasas juntos?

317
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
- Bueno, es-- [Murmurando]

318
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
- Solo ten cuidado ahora,
señor británico,

319
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
Porque quién sabe qué terrible
te pueden pasar cosas

320
00:14:28,827 --> 00:14:30,203
si eso sigue?

321
00:14:32,913 --> 00:14:34,040
[Suena el teléfono]

322
00:14:37,210 --> 00:14:39,128
- ¿Hola?

323
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
¡Oh!

324
00:14:40,755 --> 00:14:43,800
- ¡André! ¡Es la abuela!

325
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
- Eh, lo siento.
Este no es André.

326
00:14:46,594 --> 00:14:49,764
Soy una corredora de maratón embarazada.

327
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
¡Hola!

328
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
- André, ¿no?
¡Juega conmigo!

329
00:14:54,686 --> 00:14:56,062
- Oh Dios mío.

330
00:14:56,103 --> 00:14:58,857
¡Creo que voy a tener un bebé!
- ¡¿Bebé?!

331
00:14:58,898 --> 00:15:02,235
- Oh, ¿por qué ejecuté eso?
maratón mientras estaba embarazada?

332
00:15:02,276 --> 00:15:04,821
- ¿Cuáles son los errores?
¿De qué estás hablando?

333
00:15:05,946 --> 00:15:07,490
¡André!

334
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
[Suena el silbido]

335
00:15:08,908 --> 00:15:12,579
- ¿Quién es tan guapo?
¿Joven de allí?

336
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
- Este es mi sobrino, Jason.

337
00:15:15,540 --> 00:15:17,291
el se queda conmigo
mientras sus padres

338
00:15:17,333 --> 00:15:18,418
están en Bangkok.

339
00:15:18,459 --> 00:15:19,878
- ¿Tiene novia?

340
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
Porque como oficial de policía,

341
00:15:21,838 --> 00:15:23,464
Necesito saber esa información.

342
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
- No, no estoy saliendo con nadie.

343
00:15:27,009 --> 00:15:31,013
- Oh, entonces tenemos
mucho que discutir.

344
00:15:31,055 --> 00:15:32,724
- ¿Adónde te diriges?
- Voy con unos chicos.

345
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
ver los perros de la pared
jugar al moxy.

346
00:15:34,434 --> 00:15:35,976
- Iré contigo a
ver los perros de la pared jugar

347
00:15:36,018 --> 00:15:37,854
en el moxy, iré ahora mismo.

348
00:15:37,896 --> 00:15:42,483
- [Imitando el timbre] Gato,
Acabas de romper el carácter.

349
00:15:42,525 --> 00:15:44,235
- ¡Hurra! Adiós a todos.

350
00:15:44,277 --> 00:15:47,238
Estaré en el moxy.

351
00:15:49,198 --> 00:15:53,787
- Y pensar que iba a dejar
Ese chico se comió mi salvado de pasas.

352
00:15:56,539 --> 00:15:59,751
- ¿Más crema brulée?
- Apurarse.

353
00:16:02,002 --> 00:16:03,588
- Mmm.
- Mmm.

354
00:16:03,630 --> 00:16:04,672
[Suena el timbre]

355
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
- ¿Quién es ese?

356
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
- Ni idea.

357
00:16:11,805 --> 00:16:14,098
- Hola.

358
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
- Tori no está aquí.

359
00:16:15,516 --> 00:16:17,477
- Ah, lo sé.

360
00:16:18,561 --> 00:16:20,104
- Trina tampoco está aquí.

361
00:16:20,146 --> 00:16:22,899
- Bueno, bien, porque ella
No le agrado de todos modos, así que...

362
00:16:22,941 --> 00:16:25,652
- Espera, ¿no se supone que debes hacerlo?
estar en algún método de actuación

363
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
en casa de tu profesor? - yo
fue, pero rompí el carácter

364
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
y fue eliminado. entonces
sikowitz me desterró.

365
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
- Hola, Robbie.

366
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- Hola, señora vega.

367
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
Ese suéter se ve
fantástico para ti.

368
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
- Gracias.

369
00:16:39,540 --> 00:16:40,959
- Escucha, um,

370
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
es nuestro aniversario esta noche,

371
00:16:44,044 --> 00:16:46,297
y estamos viendo un
película juntos...

372
00:16:46,339 --> 00:16:48,675
- Ah, ¿qué película?

373
00:16:48,716 --> 00:16:51,469
- Uh, es uno viejo llamado
"términos cariñosos".

374
00:16:51,511 --> 00:16:52,720
- Ups, nunca lo he hecho.
visto ese.

375
00:16:52,762 --> 00:16:54,388
- Eh, Robbie.

376
00:16:57,183 --> 00:17:00,436
- 23:14

377
00:17:00,478 --> 00:17:04,565
Sólo cuatro de mis alumnos
permanecer en el personaje.

378
00:17:04,607 --> 00:17:08,778
he preparado algunos
quesadillas bien calientes

379
00:17:08,820 --> 00:17:11,739
de una receta que obtuve
de Crispin Glover,

380
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
Cuando nosotros... bueno...

381
00:17:13,240 --> 00:17:15,785
[llaman a la puerta]

382
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
- Hola. ¿Puedo ayudar?

383
00:17:19,121 --> 00:17:23,001
- ¡No te conozco! [Gritando]

384
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
- ¿Quién está en la puerta?

385
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
- No estoy seguro. Ella era--

386
00:17:25,628 --> 00:17:27,087
- ¡¿Dónde está André?!

387
00:17:28,464 --> 00:17:31,718
- Bueno... bueno, eso es
un pepinillo encurtido.

388
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
- ¡No como pepinillos!
- Eh, no.

389
00:17:33,469 --> 00:17:39,308
Verás, Andre, según
Sí, no está aquí.

390
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
- ¡Lo veo ahí mismo!

391
00:17:42,102 --> 00:17:44,689
- 'Hola amor. Mira
un poco irritado.

392
00:17:44,731 --> 00:17:46,357
¿Puedo interesarte?
en un tiddly-doinks?

393
00:17:46,399 --> 00:17:48,735
Tal vez un par de... - ¡No!

394
00:17:48,776 --> 00:17:50,236
¡André!

395
00:17:50,277 --> 00:17:52,655
¿Por qué jugabas con
yo por teléfono?!

396
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
- Eh, señora, no soy Andre.

397
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
Soy un corredor de maratón que
también resulta ser--

398
00:17:57,201 --> 00:17:59,161
- Dios mío, ¿quién hizo eso?

399
00:18:01,288 --> 00:18:02,665
[En voz baja] - Abuela, escucha,

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
estoy haciendo un metodo
ejercicio actoral.

401
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
Necesito que te vayas
- [Imitando timbre]

402
00:18:06,460 --> 00:18:10,506
Andre, rompiste tu carácter.

403
00:18:10,548 --> 00:18:12,050
- Vamos, no es mio.
Por culpa de ella vino aquí.

404
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
- ¡ven conmigo!
- ¡Por favor para!

405
00:18:13,718 --> 00:18:15,053
No delante de mis amigos.
- ¡Estás en problemas!

406
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
¡Estás en tantos problemas!

407
00:18:16,596 --> 00:18:19,515
- siempre estás
interrumpiendo cosas.

408
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- Nos quedan tres.

409
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
- estoy enamorado
con salvado de pasas.

410
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
- Me siento mareado
un poco hambriento yo mismo.

411
00:18:28,274 --> 00:18:30,359
- Ah, dulce granjera,

412
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
¿Te importaría conseguir?
esa bandeja de quesadillas

413
00:18:33,071 --> 00:18:34,196
¿de la cocina?

414
00:18:34,238 --> 00:18:37,825
- Vaya, no me importaría en absoluto.

415
00:18:37,867 --> 00:18:39,368
- ¡Oh, espera! Esa bandeja solo...
- [Gritando]

416
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
- ...salió del horno.

417
00:18:42,663 --> 00:18:45,458
[Riéndose dolorosamente]

418
00:18:45,499 --> 00:18:48,419
- Dios mío,
Esa bandeja estaba caliente.

419
00:18:50,964 --> 00:18:52,090
Bueno, mira ahí.

420
00:18:52,131 --> 00:18:55,468
Mi piel está empezando a ampollarse.

421
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
Y yo creo
ese es el dulce olor

422
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
de mi carne ardiente.

423
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
- Jade, tal vez yo
debería llevarte--

424
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
-¿Quién es Jade? mi nombre es
Betty demanda a corazón de oro,

425
00:19:04,811 --> 00:19:06,687
una chica de campo feliz
quien esta experimentando

426
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
dolor extremo en este momento.

427
00:19:09,315 --> 00:19:12,401
[Haciendo una mueca]

428
00:19:15,822 --> 00:19:18,783
- Y sin embargo ella nunca
personaje roto.

429
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
- ¡Mueve este auto!

430
00:19:20,159 --> 00:19:21,953
[Vidrio roto]

431
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
[Alarma de coche]
- ¡Rompiste el carácter!

432
00:19:24,497 --> 00:19:27,750
- Y el de tu vecino.
ventana del coche.

433
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
[Alarma policial]

434
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
- Entra, entra.

435
00:19:33,006 --> 00:19:35,591
- [Risas]

436
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
- ¿Quién se ríe de los "términos"
de cariño"?

437
00:19:42,056 --> 00:19:44,725
- No es una comedia.

438
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
[Suena el timbre]

439
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
- Hola, papá de Tori.

440
00:19:52,483 --> 00:19:54,443
- Hola.

441
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
- Este es Jason.

442
00:19:55,695 --> 00:19:58,405
- ¿Y?
- Robbie me envió un mensaje de texto y dijo

443
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
ustedes estaban mirando
una película divertida.

444
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
- ¡No es una comedia!

445
00:20:01,241 --> 00:20:03,369
- Hola chicos, pasen.

446
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
- ¡Ay, palomitas de maíz!

447
00:20:10,126 --> 00:20:12,294
¿Es esa Debra el extremo?
- Sí, ella es hilarante.

448
00:20:12,336 --> 00:20:14,047
- ¡Se está muriendo!

449
00:20:15,631 --> 00:20:18,176
[Música]

450
00:20:26,059 --> 00:20:30,521
- Ah, niños, se hace tarde.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
- Nunca olvidaré el tiempo

452
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
Estaba comiendo arenques
para el desayuno

453
00:20:34,984 --> 00:20:38,278
y una hamburguesa vieja y mohosa
voló justo encima de mi cabeza.

454
00:20:38,320 --> 00:20:42,491
- Este método de ejercicio de actuación.
se está volviendo tedioso.

455
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
- Se inventó el salvado de pasas.

456
00:20:45,411 --> 00:20:50,416
por Kevin Mccraisinberg
y Jack mcbran.

457
00:20:50,457 --> 00:20:53,669
- Te ruego que te vayas a casa.

458
00:20:53,711 --> 00:20:56,296
- Mira, recuerdas
de un flibbity-jibber

459
00:20:56,338 --> 00:20:59,425
con una pizca de kiwi y una
Un poco de asentimiento por la disputa.

460
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
- No puedo soportarlo más.

461
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
¡Está bien!

462
00:21:07,307 --> 00:21:08,893
ya que es obvio

463
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
ninguno de ustedes
van a ser

464
00:21:10,228 --> 00:21:12,146
rompiendo el personaje en el corto plazo,

465
00:21:12,188 --> 00:21:14,565
y no soporto estar aquí

466
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
con cualquiera de los dos
de ti ya...

467
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
Me voy a la cama.

468
00:21:20,446 --> 00:21:23,699
Puedes ayudarte a ti mismo
cualquier cosa en el refrigerador,

469
00:21:23,741 --> 00:21:25,534
pero por favor no mires

470
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
en el gabinete debajo del fregadero

471
00:21:27,870 --> 00:21:29,580
en mi baño.

472
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
Por favor.

473
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
Buenas noches.

474
00:21:40,174 --> 00:21:42,468
- ¿Alguna vez has visto un
ñu carnívoro

475
00:21:42,509 --> 00:21:44,137
reflexionar sobre Dan Schneider
mientras retozaba con--

476
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
- ¡Soy policía!

477
00:21:48,224 --> 00:21:49,850
- [murmura galimatías]

478
00:21:51,185 --> 00:21:54,021
- [Risas]

479
00:21:54,063 --> 00:21:57,942
(Mujer en la televisión)
- Voy a extrañar estar vivo.

480
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
- ¡¿Cómo es eso gracioso?!

481
00:22:05,825 --> 00:22:07,367
- ¿Alguna vez dejó de llorar?

482
00:22:07,409 --> 00:22:09,787
- Oh, ella estará muerta en minutos.

483
00:22:14,374 --> 00:22:17,086
[Música]

484
00:22:33,936 --> 00:22:35,729
- Oye, ¿qué hora es?

485
00:22:36,939 --> 00:22:40,651
- [Gritando]

486
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
¡Rompiste el carácter!

487
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
¡Perdiste!

488
00:22:44,864 --> 00:22:49,243
soy un oficial de policia
¡y salgo victorioso!

489
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
Disfruta de un poco de salvado con pasas,
¡Eres un británico extraño!

490
00:22:56,000 --> 00:22:57,584
- ¡Este es el oficial p'desko!

491
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
¡Código tres!

492
00:22:58,878 --> 00:23:01,797
[Imitando sirena de policía]

493
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
¡Ja, ja!

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,093
- Esta es una canción para ti.

495
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
♪ Ojalá pudiera salir victorioso ♪

496
00:23:07,928 --> 00:23:10,139
♪ ir a una escuela donde el
los niños no se detienen y se burlan ♪

497
00:23:10,181 --> 00:23:12,350
♪ es muy divertido, incluso
cuando termine el día ♪

498
00:23:12,390 --> 00:23:13,934
♪ pero el verdadero espectáculo comienza
cuando Robbie toma ♪

499
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
♪ se quitó el zapato ♪

500
00:23:15,686 --> 00:23:17,771
- Ah, no.
- ♪ Robbie tiene el dedo gordo del pie ♪

501
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
♪ Robbie tiene el dedo gordo del pie ♪

502
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
♪ todo el mundo quiere escuchar
sobre el dedo gordo del pie de Robbie ♪

503
00:23:21,483 --> 00:23:23,736
♪ Robbie tiene el dedo gordo del pie,
Robbie tiene un dedo gordo del pie ♪

504
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
♪ todo el mundo quiere escuchar
sobre el dedo gordo del pie de Robbie ♪

505
00:23:25,988 --> 00:23:29,700
- ¡Mmmm!

506
00:23:29,742 --> 00:23:31,535
- No puedo soportarlo más.