1 00:00:21,200 --> 00:00:24,200 10 de abril de 1671. 2 00:00:24,959 --> 00:00:27,799 M. el Príncipe de Condé, 3 00:00:27,800 --> 00:00:30,599 Su Majestad me da razones para creer que el aceptaria 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,600 una invitación para visitarte en Chantilly. 5 00:00:33,920 --> 00:00:36,479 La visita tendrá una duración de 3 días. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,480 El Rey me ordena que diga que no quiere problemas. 7 00:00:39,559 --> 00:00:42,558 Simplemente los placeres simples de vida en el país. 8 00:00:42,559 --> 00:00:43,759 En otras palabras, 9 00:00:43,760 --> 00:00:46,760 si valoras el favor de su Majestad, no pondrás ningún límite 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,480 a la extravagancia y el ingenio de las fiestas. 11 00:00:51,760 --> 00:00:54,760 Me presentaré de antemano para aprobar los arreglos. 12 00:00:55,479 --> 00:00:58,479 Marqués de Lauzún, 13 00:00:58,519 --> 00:01:01,519 al servicio de su Majestad, Luis XIV de Francia. 14 00:02:25,040 --> 00:02:28,040 ¡En esa mesa! 15 00:02:28,719 --> 00:02:30,159 Buenos días, señor. 16 00:02:30,160 --> 00:02:33,160 Buen día. 17 00:02:34,479 --> 00:02:37,479 Los apartamentos de la princesa. están a disposición de la Reina. 18 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 Naturalmente pondré el mío a disposición de Su Majestad. 19 00:02:50,480 --> 00:02:53,480 Desde la antecámara del Rey, Pasamos por la sala de música. 20 00:02:54,160 --> 00:02:56,318 Y a continuación, 21 00:02:56,319 --> 00:02:59,319 a los aposentos de la Reina. 22 00:03:05,399 --> 00:03:08,399 El dormitorio de Su Majestad, 23 00:03:09,640 --> 00:03:10,598 salón, 24 00:03:10,599 --> 00:03:13,599 y otro dormitorio más allá para la dama de honor de Su Majestad. 25 00:03:14,799 --> 00:03:17,799 Dama de honor. Señora de Montausier. 26 00:03:18,719 --> 00:03:21,078 Señora de Montausier. 27 00:03:21,079 --> 00:03:24,079 Ana de Montausier. 28 00:03:29,920 --> 00:03:31,639 Su Majestad estará cómoda 29 00:03:31,640 --> 00:03:33,519 y conveniente. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,520 El Rey no irá a su cama, cumplió con su deber hace 2 días. 31 00:03:37,000 --> 00:03:39,158 Sorprendentemente bien informado. 32 00:03:39,159 --> 00:03:41,478 La Reina confiesa la mañana siguiente... 33 00:03:41,479 --> 00:03:44,199 - ¿Cuándo fue? - Lunes. 34 00:03:44,200 --> 00:03:46,478 Sorprendentemente bien informado... 35 00:03:46,479 --> 00:03:49,479 Esta sala debe servir como la Sala del Consejo y... 36 00:03:51,159 --> 00:03:54,159 el dormitorio del Rey. 37 00:03:54,599 --> 00:03:57,198 Y un segundo dormitorio por aquí, 38 00:03:57,199 --> 00:04:00,199 con acceso también desde el pasillo privado. 39 00:04:02,440 --> 00:04:04,679 Y esto por supuesto, 40 00:04:04,680 --> 00:04:07,680 hemos asignado a la duquesa de la Vallière. 41 00:04:24,520 --> 00:04:27,520 Esta habitación es para la marquesa de Montespan. 42 00:04:43,600 --> 00:04:45,478 ¿Y La Vallière? 43 00:04:45,479 --> 00:04:47,678 En cualquier lugar. Ponla en el ático. 44 00:04:47,679 --> 00:04:50,679 Lo prefiero, señor Príncipe, si mis habitaciones estuvieran orientadas al norte. 45 00:04:51,160 --> 00:04:53,999 - No me gusta que entre el sol. - ¿Tus habitaciones, Lauzun? 46 00:04:54,000 --> 00:04:56,839 yo mismo me las arreglaré con solo una habitacion 47 00:04:56,840 --> 00:04:58,638 así como la princesa. 48 00:04:58,639 --> 00:05:01,158 Cada rincón y armario se habla por. 49 00:05:01,159 --> 00:05:04,158 Aún así para acomodar a la Corte tenemos que usar cada granja 50 00:05:04,159 --> 00:05:07,159 por millas a la redonda. 51 00:05:08,119 --> 00:05:09,959 ¿Mi habitación? 52 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 No. No permitiré que te molesten, Vatel. 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,920 No has dormido durante una semana. 54 00:05:18,639 --> 00:05:21,639 ¡Haz que lo limpien! 55 00:05:33,439 --> 00:05:36,439 El primer día. La gloria del sol, la generosidad de la naturaleza. 56 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Árboles, pájaros, mariposas, 57 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 frutas y flores. 58 00:05:49,840 --> 00:05:52,840 El segundo día, en el lago, 59 00:05:52,959 --> 00:05:55,959 fuegos artificiales. El sol destierra la noche. 60 00:05:57,960 --> 00:06:00,960 Las lámparas están en camino de París. 61 00:06:01,400 --> 00:06:04,400 Para el viernes, el banquete del pescado se presentará sobre un mar de hielo. 62 00:06:05,439 --> 00:06:08,439 El tributo de Neptuno a Helios, el Dios Sol. 63 00:06:09,120 --> 00:06:10,758 El Rey se resfriará. 64 00:06:10,759 --> 00:06:13,759 No, los braseros se encenderán una hora antes del banquete. 65 00:06:15,399 --> 00:06:18,119 Entonces el hielo se derretirá. 66 00:06:18,120 --> 00:06:21,120 Le he prohibido que se derrita, mi Príncipe. 67 00:06:22,040 --> 00:06:25,040 Nuestro destino está en tus manos. 68 00:06:36,279 --> 00:06:39,279 El primer día, mediodía. 69 00:07:19,999 --> 00:07:21,638 Buen día para ti. 70 00:07:21,639 --> 00:07:23,199 ¿Le puedo ayudar en algo? 71 00:07:23,200 --> 00:07:26,200 Disculpe señor, Sólo hablaremos con los de arriba, con nadie más. 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Lamento que Su Majestad esté ocupado. en este momento. 73 00:07:30,399 --> 00:07:33,039 Su anfitrión, el Príncipe de Condé, igualmente. 74 00:07:33,040 --> 00:07:34,318 Ellos no. 75 00:07:34,319 --> 00:07:35,918 El hombre a cargo, 76 00:07:35,919 --> 00:07:38,919 el Maestro de los Placeres y Fiestas: Vatel. 77 00:07:39,999 --> 00:07:42,518 Un poco más difícil. 78 00:07:42,519 --> 00:07:45,199 Veré qué puedo hacer. Por favor sigue. 79 00:07:45,200 --> 00:07:48,200 - ¿Cuántos gansos? - 60, señor. 80 00:07:54,120 --> 00:07:56,439 Estás invadiendo aquí, M. Alcalet. 81 00:07:56,440 --> 00:07:58,999 A todos nos deben dinero. 82 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Hemos venido a decírtelo. A partir de este momento, nada a crédito. 83 00:08:04,079 --> 00:08:07,079 Ni una sola hoja de col o una taza de café rota 84 00:08:07,520 --> 00:08:10,520 o una servilleta de mesa, ¡Nada hasta que nuestras cuentas estén pagadas! 85 00:08:22,200 --> 00:08:25,200 Tenemos negocios que administrar. y familias que mantener. 86 00:08:26,519 --> 00:08:29,519 - ¿Cuándo recibiremos lo que nos deben? - Sólo se te debe la verdad. 87 00:08:30,239 --> 00:08:32,839 Tal como están las cosas, No podemos honrar nuestras deudas. 88 00:08:32,840 --> 00:08:35,840 No por los meses y años pasados, Menos aún para estas fiestas. 89 00:08:36,960 --> 00:08:39,599 No podemos pagarte ni un solo centavo. 90 00:08:39,600 --> 00:08:41,158 ni lo haremos nunca. 91 00:08:41,159 --> 00:08:43,398 Sólo tienes una oportunidad de obtener su dinero. 92 00:08:43,399 --> 00:08:46,399 Al darme todo lo que pido, al instante. 93 00:08:46,559 --> 00:08:49,358 Y de la mejor calidad. y luego más de lo mismo. 94 00:08:49,359 --> 00:08:51,238 Esta visita es una reconciliación. 95 00:08:51,239 --> 00:08:53,439 Si el Rey está contento por las fiestas, 96 00:08:53,440 --> 00:08:56,319 entonces se abrirán las arcas reales. 97 00:08:56,320 --> 00:08:59,320 Tu decides. 98 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Si te damos más crédito, ¿Recuperaremos nuestro dinero? 99 00:09:04,559 --> 00:09:07,278 El Príncipe lo ha dicho. 100 00:09:07,279 --> 00:09:09,358 Mi amo es un hombre de honor. 101 00:09:09,359 --> 00:09:12,359 En eso me juego mi vida. Se le pagará. 102 00:09:19,999 --> 00:09:22,999 Excelente. 103 00:09:54,960 --> 00:09:57,960 ¿Va a bajar, señora? Estoy subiendo. 104 00:10:12,319 --> 00:10:14,239 ¿Dónde está Montausier? 105 00:10:14,240 --> 00:10:17,240 Explícale a ella la Reina. ¡No atiende a su dama de honor! 106 00:10:29,280 --> 00:10:32,279 Perdóneme, señora. 107 00:10:32,280 --> 00:10:35,280 Déjame... 108 00:10:41,280 --> 00:10:44,280 Permítame. 109 00:10:51,640 --> 00:10:54,640 Espero que tus pájaros estén felices con nosotros. 110 00:11:19,839 --> 00:11:22,159 - Eso es bueno. - Sí, señor. 111 00:11:22,160 --> 00:11:24,799 ¿Qué opina, su alteza? 112 00:11:24,800 --> 00:11:27,800 Effiat, el señor ha elegido el chico ya. 113 00:11:32,520 --> 00:11:33,879 ¡Aquí estamos! 114 00:11:33,880 --> 00:11:36,880 Ponlo con la fruta... 115 00:11:37,240 --> 00:11:40,240 Ahí necesitas un lavado. 116 00:11:45,039 --> 00:11:48,039 ¡Effiat, entra! Entra con... 117 00:11:48,359 --> 00:11:51,359 con el. 118 00:11:53,719 --> 00:11:56,719 M. el hermano del Rey lo quiere para su pagina. 119 00:11:58,320 --> 00:12:01,320 Él me eligió. 120 00:12:02,280 --> 00:12:05,280 Vístelo y ponlo a trabajar. 121 00:12:10,320 --> 00:12:11,838 Y... 122 00:12:11,839 --> 00:12:14,839 ¿Qué me quieres? dígale a su alteza, 123 00:12:14,959 --> 00:12:16,039 ¿el hermano del rey? 124 00:12:16,040 --> 00:12:19,040 Dile que no entiendo a mis chicos. de su tocador. 125 00:12:19,319 --> 00:12:22,319 Y no conseguirá el suyo en mi cocina. 126 00:12:26,160 --> 00:12:29,160 De hecho, lo haré. 127 00:12:38,360 --> 00:12:40,638 No es muy sabio molestar 128 00:12:40,639 --> 00:12:42,078 el hermano del Rey. 129 00:12:42,079 --> 00:12:45,079 Él podría hacer que las cosas nos vayan mal. si él elige. 130 00:12:47,719 --> 00:12:49,279 la princesa 131 00:12:49,280 --> 00:12:52,280 ha sido mordido... ¡por un mono! 132 00:13:08,999 --> 00:13:11,999 Maestro mayordomo, ha llenado ¡Mi jardín con fieras salvajes! 133 00:13:12,400 --> 00:13:14,998 Me han picado mucho. ¿Dónde estabas? 134 00:13:14,999 --> 00:13:17,838 Ocupado, Su Alteza. Algunos visitantes no deseados. 135 00:13:17,839 --> 00:13:19,398 ¿Mendigos? 136 00:13:19,399 --> 00:13:20,479 Acreedores. 137 00:13:20,480 --> 00:13:23,480 ¡Acreedores! 138 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 ¡Doctor Bourdelot! 139 00:13:28,479 --> 00:13:30,799 Me han picado mucho... 140 00:13:30,800 --> 00:13:32,958 en el brazo. 141 00:13:32,959 --> 00:13:35,959 He oído hablar de una cataplasma hecho de pétalos de rosa. 142 00:13:49,800 --> 00:13:52,800 ¿Cómo te llamas? 143 00:14:09,439 --> 00:14:11,759 Estuviste en Vaux-le-Vicomte Hace 10 años. 144 00:14:11,760 --> 00:14:14,760 Sí, señora. Fui mayordomo de Nicolas Fouquet. 145 00:14:15,439 --> 00:14:18,439 Ministro de Finanzas de Su Majestad. 146 00:14:19,360 --> 00:14:22,360 ¿Te refieres al prisionero de por vida de Su Majestad? en la fortaleza de Pignerol. 147 00:14:25,159 --> 00:14:26,358 Así es. 148 00:14:26,359 --> 00:14:29,359 Ese fue mi primer banquete. 149 00:14:29,360 --> 00:14:32,360 Seis mil invitados para recibir al Rey. 150 00:14:32,920 --> 00:14:35,920 Se regalan diamantes y caballos de silla como premios en juegos infantiles. 151 00:14:38,399 --> 00:14:41,399 Eso fue exagerar, ¿no crees? 152 00:14:41,520 --> 00:14:44,520 Mostró cuánto Fouquet había estado robando. 153 00:14:54,160 --> 00:14:57,119 Gourville, ¿por qué el Rey ¿De verdad vienes aquí? 154 00:14:57,120 --> 00:14:57,999 Venganza. 155 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Nunca olvidará que Condé luchó contra él en la guerra civil. 156 00:15:01,520 --> 00:15:04,119 Eso fue hace mucho tiempo. El rey era un niño. 157 00:15:04,120 --> 00:15:06,839 Si hay una guerra con los holandeses, el Rey necesitará Condé, 158 00:15:06,840 --> 00:15:09,398 entonces tu parte en esto, es para mostrarle al rey 159 00:15:09,399 --> 00:15:12,399 inclinamos la cabeza y doblar la rodilla. 160 00:15:25,839 --> 00:15:28,839 Estoy pasando piedras al rojo vivo. 161 00:15:36,959 --> 00:15:39,959 ¿Qué necesitas pedir prestado exactamente? tanto dinero para? 162 00:15:40,640 --> 00:15:43,640 Para servir mejor a Francia, Su Majestad. 163 00:15:53,439 --> 00:15:56,398 ¿No son nuestros enviados de Holanda? aquí todavía? 164 00:15:56,399 --> 00:15:58,679 Todavía no, Su Majestad. 165 00:15:58,680 --> 00:16:01,680 La paz con los holandeses es buena por nada. Excepto los tulipanes. 166 00:16:05,840 --> 00:16:08,119 cuantos tulipanes tenemos en Versalles? 167 00:16:08,120 --> 00:16:09,599 Dos millones, señor. 168 00:16:09,600 --> 00:16:12,078 Y mi jardinero odia las flores. 169 00:16:12,079 --> 00:16:15,079 Le encantaría una guerra con los holandeses. 170 00:16:16,440 --> 00:16:18,439 De hecho, señor. 171 00:16:18,440 --> 00:16:20,558 ¿Podría Su Majestad recordar 172 00:16:20,559 --> 00:16:23,559 que le has ofrecido a tu hija ¿En matrimonio con Guillermo de Orange? 173 00:16:24,560 --> 00:16:27,560 Una invasión no se vería bien después de un compromiso. 174 00:16:28,680 --> 00:16:31,680 Mi hija aún no puede ni hablar. ¡Colberto! 175 00:16:34,320 --> 00:16:37,320 Debemos asegurar nuestra frontera oriental. 176 00:16:38,080 --> 00:16:41,080 A 4 días de viaje desde París, tenemos un país de republicanos, protestantes 177 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 e impresores de panfletos sediciosos. 178 00:16:50,879 --> 00:16:53,879 No tenemos mejor soldado que Condé. 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 Si hay una guerra, lo necesitaremos. 180 00:16:57,440 --> 00:16:59,558 Es caro. 181 00:16:59,559 --> 00:17:02,559 Pero si hay paz... 182 00:17:04,920 --> 00:17:07,198 ¿Qué digo mientras tanto? 183 00:17:07,199 --> 00:17:10,199 ¿Por qué decir algo? 184 00:17:11,400 --> 00:17:14,400 Su Majestad fue invitada aquí para disfrutar. 185 00:17:15,839 --> 00:17:18,839 No para negocios. 186 00:17:22,760 --> 00:17:23,919 ¡Su Alteza! 187 00:17:23,920 --> 00:17:25,238 ¿Están listos los músicos? 188 00:17:25,239 --> 00:17:26,399 Sí, mi Príncipe. 189 00:17:26,400 --> 00:17:28,839 El Rey no pronunció una palabra cortés para mí. 190 00:17:28,840 --> 00:17:30,318 Siguió murmurándole a Lauzun. 191 00:17:30,319 --> 00:17:32,679 ¡Bastardo! 192 00:17:32,680 --> 00:17:34,799 mi hijo ha muerto 193 00:17:34,800 --> 00:17:37,800 trabajando sus máquinas ¡en Versalles! 194 00:17:39,359 --> 00:17:42,359 Murió para que puedas tener fuentes. ¡en Versalles! 195 00:17:44,839 --> 00:17:46,759 ¿No tienes control sobre tu gente? 196 00:17:46,760 --> 00:17:49,238 Su Majestad quiere que la azoten a la vez. 197 00:17:49,239 --> 00:17:50,998 Ocúpese de ello, maestro mayordomo. 198 00:17:50,999 --> 00:17:53,999 No soy tu maestro de azotar a las locas. 199 00:17:54,639 --> 00:17:57,198 Cien latigazos. 200 00:17:57,199 --> 00:18:00,199 Sabes lo que está en juego. ¡No te debilites! 201 00:18:01,039 --> 00:18:03,838 ¡Pero murió! mi hijo murio 202 00:18:03,839 --> 00:18:06,839 ¡para que el Rey tenga sus fuentes! 203 00:18:19,919 --> 00:18:22,919 Me falta una página en mi casa en Saint-Cloud. 204 00:18:22,999 --> 00:18:25,999 Tienes un chico que podría hacer aparentemente. 205 00:18:26,239 --> 00:18:29,239 Mandalo a mi departamento y le echaré un vistazo. 206 00:18:31,479 --> 00:18:33,918 Ven, Lauzun, Nos han prometido música. 207 00:18:33,919 --> 00:18:36,919 La música es mi debilidad. 208 00:19:07,039 --> 00:19:10,039 La loca ha sido azotada, Su Majestad. 209 00:19:10,959 --> 00:19:12,639 Le pido perdón. 210 00:19:12,640 --> 00:19:14,198 ¿Loca? 211 00:19:14,199 --> 00:19:17,199 No te preocupes, Príncipe. No recuerdo ninguna loca. 212 00:19:48,999 --> 00:19:51,999 No hay señales de ellos. ¿Cuánto tiempo van a estar? 213 00:19:52,399 --> 00:19:53,959 No se puede apresurar a un Rey. 214 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 ¡No puedes frenar un atardecer! 215 00:20:12,240 --> 00:20:13,478 Señora... 216 00:20:13,479 --> 00:20:16,479 ¿Señor marqués? 217 00:20:24,800 --> 00:20:27,800 El Rey os envía sus saludos. 218 00:20:30,240 --> 00:20:33,240 Le ruega el favor de tomar una taza de chocolate contigo 219 00:20:33,959 --> 00:20:36,679 en tu habitación a medianoche. 220 00:20:36,680 --> 00:20:39,680 ¿Conmigo? 221 00:20:40,839 --> 00:20:43,839 ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones? 222 00:20:46,999 --> 00:20:49,999 Aunque, como puedes imaginar, 223 00:20:50,360 --> 00:20:53,360 Esto fue un gran golpe para mí. 224 00:20:54,040 --> 00:20:56,678 Después de esta noche, No puedo esperar la liberación 225 00:20:56,679 --> 00:20:59,679 del dolor de mis propios deseos. 226 00:21:01,599 --> 00:21:04,438 ¿Puedo sugerir...? 227 00:21:04,439 --> 00:21:06,878 mis habitaciones a las diez? 228 00:21:06,879 --> 00:21:08,919 Ay, señor, 229 00:21:08,920 --> 00:21:11,920 a las diez en punto Tengo una oferta aún más atractiva. 230 00:21:13,079 --> 00:21:16,079 Su Majestad me ha pedido para despiojar a su perro de aguas. 231 00:21:24,080 --> 00:21:27,080 ¡Señora! 232 00:22:15,600 --> 00:22:18,600 ¡Ya viene! Gracias a Dios. 233 00:22:19,559 --> 00:22:21,039 ¡Más rápido! 234 00:22:21,040 --> 00:22:24,040 Mesa uno. 235 00:23:59,600 --> 00:24:02,600 Con tu Rey, come, bebe 236 00:24:03,120 --> 00:24:06,120 ¡y disfruten! 237 00:24:12,999 --> 00:24:15,999 Tenemos que ser perfectos. ¡Vaya, vaya! 238 00:24:39,919 --> 00:24:42,919 La gota del Príncipe es mala. Dígaselo al doctor Bourdelot. 239 00:24:43,079 --> 00:24:46,079 La señora de Courbe necesita una servilleta nueva. 240 00:24:46,519 --> 00:24:49,519 El Marqués d'Effiat quiere su plato sin cilantro. 241 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 ¿No es de su agrado, majestad? 242 00:25:00,919 --> 00:25:03,919 Cambia Montespan por Montausier. 243 00:25:13,119 --> 00:25:16,118 Estás pálido, Príncipe. ¿Estás enfermo? 244 00:25:16,119 --> 00:25:18,359 Su Majestad tiene la amabilidad de preguntar... 245 00:25:18,360 --> 00:25:21,360 Sí, efectivamente. 246 00:26:07,919 --> 00:26:10,878 Veo que compartimos el mismo gusto. 247 00:26:10,879 --> 00:26:13,438 ¿Gusto? 248 00:26:13,439 --> 00:26:16,439 En mujeres. 249 00:26:17,880 --> 00:26:20,719 hay una dama quien ha estado rechazando mis insinuaciones 250 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 de una manera que encuentro bastante estimulante. 251 00:26:26,520 --> 00:26:29,078 Su mundo está a punto de cambiar. 252 00:26:29,079 --> 00:26:32,079 El Rey ha preguntado por ella esta noche. 253 00:26:32,800 --> 00:26:35,800 Sugiero que marquemos el evento. 254 00:26:36,560 --> 00:26:39,560 Quiero que hagas una obra maestra. 255 00:26:40,039 --> 00:26:41,999 Azúcar hilado, pasta de almendras... 256 00:26:42,000 --> 00:26:44,078 frutas, flores. Te lo dejo a ti. 257 00:26:44,079 --> 00:26:46,638 No soy pastelero, marqués. 258 00:26:46,639 --> 00:26:49,639 Fuiste aprendiz en Eberhardt en la isla Saint Louis. 259 00:26:52,519 --> 00:26:55,519 Estaré demasiado ocupado. 260 00:26:56,199 --> 00:26:59,199 Pregúntele a alguien más, Marqués. 261 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 Frutas y flores en el color. de carne y sangre. 262 00:27:03,999 --> 00:27:05,319 Carne... 263 00:27:05,320 --> 00:27:08,078 y sangre. 264 00:27:08,079 --> 00:27:11,079 Enviaré a mi ayuda de cámara por la mañana. 265 00:27:36,320 --> 00:27:38,959 ¡Jóvenes señores, portaos bien! 266 00:27:38,960 --> 00:27:41,679 - ¿No sabes quién soy? - No tengo el honor. 267 00:27:41,680 --> 00:27:43,518 Soy el vizconde de Amboise. 268 00:27:43,519 --> 00:27:46,519 Y cuando sea mayor, ¡Seré el duque de la Tremoille! 269 00:27:46,639 --> 00:27:49,478 En ese caso, no es demasiado pronto. aprender a comportarse 270 00:27:49,479 --> 00:27:52,479 como el duque de la Trémoille. 271 00:27:56,280 --> 00:27:59,280 En verdad, el duque de la Tremoille se comporta como un cerdo. 272 00:28:00,040 --> 00:28:01,718 Se lo agradezco señora. 273 00:28:01,719 --> 00:28:04,438 Los más pobres entre los pobres. recogió esas flores, 274 00:28:04,439 --> 00:28:06,439 sólo por unos cuantos sueldos, 275 00:28:06,440 --> 00:28:08,439 para hacer bonitos los árboles por su majestad 276 00:28:08,440 --> 00:28:10,478 Y esos sueldos estaban a crédito. 277 00:28:10,479 --> 00:28:13,479 Pero los pobres son felices ser acreedores del Rey. 278 00:28:13,679 --> 00:28:16,679 - Es un honor que nunca soñaron. - Por supuesto. 279 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 Mis padres se sintieron muy honrados murieron por eso. 280 00:28:56,039 --> 00:28:57,399 ¡Los pájaros del Príncipe! 281 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 ¡Dios mío! No puedo creer esto. 282 00:29:01,519 --> 00:29:03,159 ¿Dónde están mis pájaros? 283 00:29:03,160 --> 00:29:05,239 El vizconde ordenó dejarlos ir. 284 00:29:05,240 --> 00:29:06,838 ¿Qué vizconde? 285 00:29:06,839 --> 00:29:09,839 El vizconde de Amboise y su hermana. Me ordenaron. 286 00:29:11,040 --> 00:29:13,598 Pero son niños. ¡Niños pequeños! 287 00:29:13,599 --> 00:29:15,079 Sigue siendo vizconde. 288 00:29:15,080 --> 00:29:18,080 Pero estos son los pájaros del Príncipe! 289 00:29:22,879 --> 00:29:24,998 ¿Qué voy a hacer? 290 00:29:24,999 --> 00:29:27,159 Quiero decir, ¡es un desastre! 291 00:29:27,160 --> 00:29:30,160 Pedí especialmente esos zorzales y alondras para la gota del Príncipe. 292 00:29:32,200 --> 00:29:35,200 ¡Su gota le está causando agonía hoy! ¿Qué haré? 293 00:29:35,640 --> 00:29:38,639 Usa algo más. 294 00:29:38,640 --> 00:29:41,640 ¿Usar algo más? 295 00:29:42,400 --> 00:29:45,039 ¡Usa algo más! 296 00:29:45,040 --> 00:29:48,040 El corazón arrancado del pájaro vivo. es el único tratamiento para la gota. 297 00:29:49,799 --> 00:29:51,479 ¡Todo el mundo lo sabe! 298 00:29:51,480 --> 00:29:54,039 - ¿Por qué no gallinas? - ¡Pollos! 299 00:29:54,040 --> 00:29:56,318 ¡Es un príncipe! 300 00:29:56,319 --> 00:29:59,319 Los corazones de pollo ni siquiera ¡cura a un campesino! 301 00:30:12,680 --> 00:30:15,279 El Rey está aburrido. 302 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 Es un desastre para Condé. 303 00:30:30,480 --> 00:30:33,399 ¿Estás tratando de arruinarme? 304 00:30:33,400 --> 00:30:34,478 ¿Su Alteza? 305 00:30:34,479 --> 00:30:36,199 Primero esa loca. 306 00:30:36,200 --> 00:30:39,200 Ahora me dice Lauzun has sido insolente. 307 00:30:39,280 --> 00:30:40,318 ¿Insolente? 308 00:30:40,319 --> 00:30:43,319 Te negaste a servirle. 309 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 Me negué a ser su pastelero. 310 00:30:50,320 --> 00:30:53,320 ¿Qué te pasa? Lauzun tiene el oído del Rey. 311 00:30:54,400 --> 00:30:56,719 Durante los próximos días, haz lo que te pide. 312 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 ¡Bravo, Príncipe! ¡Bravo! 313 00:31:49,279 --> 00:31:52,279 ¡Gourville! ¿Te han puesto a espiarme? 314 00:31:52,439 --> 00:31:55,439 Si lo hubieran hecho, Ya estarías en la Bastilla. 315 00:31:55,519 --> 00:31:57,119 Los desprecias, ¿no? 316 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 no desprecio a nadie quien cumple con su deber. 317 00:32:00,800 --> 00:32:03,359 Dime, Gourville, ¿Quién es Ana de Montausier? 318 00:32:03,360 --> 00:32:04,198 ¿Por qué? 319 00:32:04,199 --> 00:32:07,199 cuantas veces he mordido mi lengua? 320 00:32:07,799 --> 00:32:10,198 Ahora le tiro al único que es humano conmigo. 321 00:32:10,199 --> 00:32:13,199 Ella es la morceau más sabrosa de la corte. muchos lo han probado, o eso dicen. 322 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 ¿A dónde vamos? 323 00:32:34,319 --> 00:32:35,879 Bien. 324 00:32:35,880 --> 00:32:38,880 Sí, será mejor que sea perfecto. 325 00:32:39,120 --> 00:32:40,678 Colbert no está en nuestro campo. 326 00:32:40,679 --> 00:32:43,679 Es hostil a nuestro Príncipe. ganando influencia en la Corte. 327 00:32:45,999 --> 00:32:47,879 El Príncipe hizo un comentario esta noche. sobre la guerra... 328 00:32:47,880 --> 00:32:49,358 Hay rumores... 329 00:32:49,359 --> 00:32:50,519 Sí, pero él es... 330 00:32:50,520 --> 00:32:52,198 ¿Harto de la guerra? 331 00:32:52,199 --> 00:32:54,239 Así es él. 332 00:32:54,240 --> 00:32:57,240 Pero está igualmente harto de estar endeudado. 333 00:34:09,799 --> 00:34:12,799 Su Majestad. 334 00:34:15,759 --> 00:34:18,759 Señora de Montausier. 335 00:34:25,879 --> 00:34:28,639 Me preocupa el pescado. 336 00:34:28,640 --> 00:34:30,999 He enviado a Dieppe para un carro extra, 337 00:34:31,000 --> 00:34:33,158 en caso de tormentas frente a Le Havre. 338 00:34:33,159 --> 00:34:35,239 Eres mi general. 339 00:34:35,240 --> 00:34:38,240 El plan de batalla es tuyo para decidir. 340 00:34:40,360 --> 00:34:41,999 ¿Qué otra cosa? 341 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Nada, a menos que llueva. 342 00:34:45,639 --> 00:34:48,079 Los escuderos talladores tendrán dormir en un establo, 343 00:34:48,080 --> 00:34:50,758 pero son alemanes. 344 00:34:50,759 --> 00:34:52,439 Los faroles llegan por la mañana. 345 00:34:52,440 --> 00:34:55,440 Muy bien. Bueno, te lo dejo a ti. 346 00:34:56,559 --> 00:34:59,559 Vete a la cama, amigo mío. 347 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Lo hiciste bien. 348 00:36:22,319 --> 00:36:25,319 El segundo día. 349 00:36:36,079 --> 00:36:39,079 ¿Puedes decirme dónde está Vatel? 350 00:36:47,039 --> 00:36:50,039 ¿Ha enviado usted a buscarme, señor Vatel? 351 00:36:53,519 --> 00:36:56,519 Alimento para el ganado. 352 00:36:56,840 --> 00:36:59,840 Ahora podemos alimentar al ganado durante el invierno 353 00:36:59,959 --> 00:37:02,799 en lugar de masacrarlos cada año. 354 00:37:02,800 --> 00:37:05,478 cuantas variedades de pera hay? 355 00:37:05,479 --> 00:37:08,479 Hay 500 tipos diferentes de peras. 356 00:37:10,080 --> 00:37:11,718 Este es el mejor. 357 00:37:11,719 --> 00:37:13,358 ¿Su nombre es? 358 00:37:13,359 --> 00:37:15,479 Bon Chr�tien d'Hiver. 359 00:37:15,480 --> 00:37:16,919 ¿Y? 360 00:37:16,920 --> 00:37:19,678 Era conocido por los romanos. 361 00:37:19,679 --> 00:37:22,239 Bien. 362 00:37:22,240 --> 00:37:25,240 Cuando soy rico, Me gustaría un jardín como el tuyo. 363 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Eso espero, Colin. Eso espero. 364 00:37:30,959 --> 00:37:32,959 Bravo, hiciste una buena elección. 365 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 El Rey estará contento. 366 00:37:36,359 --> 00:37:39,359 Colin, no salgas de la cocina. sin mi pedido. 367 00:38:03,160 --> 00:38:06,160 Estaban mal empacados y los caminos estaban malos... 368 00:38:18,159 --> 00:38:21,159 yo soy el valet del Marqués de Lauzun. 369 00:38:22,160 --> 00:38:23,878 Mis condolencias. 370 00:38:23,879 --> 00:38:26,879 Gracias. 371 00:39:16,080 --> 00:39:19,080 Bien. 372 00:39:19,319 --> 00:39:22,319 Ahora una flor real. Dame el azul. 373 00:39:24,839 --> 00:39:27,279 Armonía y contraste. 374 00:39:27,280 --> 00:39:30,280 toda belleza proviene de esas dos cosas. 375 00:39:35,839 --> 00:39:38,839 Ya ves, pocos objetos. son bellos o feos en sí mismos. 376 00:39:40,520 --> 00:39:43,520 saber eso es el comienzo de ser artista. 377 00:39:59,839 --> 00:40:02,839 Ahora te mostraré una verdadera obra maestra. 378 00:40:08,800 --> 00:40:10,639 Para tu amante. 379 00:40:10,640 --> 00:40:13,640 Sólo un momento. 380 00:40:14,160 --> 00:40:17,160 Es del Marqués de Lauzun. 381 00:40:17,919 --> 00:40:20,919 Envíalo de vuelta. 382 00:40:21,120 --> 00:40:24,120 Ella no lo quiere. 383 00:40:40,680 --> 00:40:43,680 ¿Me mantendrás contigo? cuando eres duquesa? 384 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 Esperemos y veremos si voy a ser duquesa 385 00:40:47,879 --> 00:40:50,879 o simplemente una noche de diversión para mantener La señora de Montespan está de puntillas. 386 00:40:53,679 --> 00:40:56,679 O de rodillas. 387 00:41:00,519 --> 00:41:03,519 Entonces conoce a Phedre, y todos sus deseos salvajes. 388 00:41:04,760 --> 00:41:06,118 Estoy enamorado. 389 00:41:06,119 --> 00:41:09,119 ¿Con un pez? 390 00:41:15,120 --> 00:41:18,120 Señor marqués. 391 00:41:21,240 --> 00:41:22,319 ¿Qué? 392 00:41:22,320 --> 00:41:25,320 Ella lo rechazó. 393 00:41:27,080 --> 00:41:30,038 Eso es bastante hermoso. 394 00:41:30,039 --> 00:41:33,039 Envíalo a... 395 00:41:33,240 --> 00:41:36,038 la duquesa de Longueville. 396 00:41:36,039 --> 00:41:37,678 ¿Con la nota? 397 00:41:37,679 --> 00:41:39,439 ¡Por supuesto! 398 00:41:39,440 --> 00:41:42,440 Hay demasiado desperdicio en este país. 399 00:41:53,399 --> 00:41:56,399 No supongas que amarte, Me creo inocente 400 00:41:57,120 --> 00:41:58,399 o aprobarme a mí mismo. 401 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 yo soy la victima de la venganza del celestium 402 00:42:01,479 --> 00:42:04,479 y odiarme aún más que me detestas. 403 00:42:05,559 --> 00:42:08,559 Civilícese, señora, civilícese... 404 00:42:09,560 --> 00:42:11,398 Todavía no habrá suficiente carne. 405 00:42:11,399 --> 00:42:14,399 No con los invitados adicionales. 406 00:42:16,920 --> 00:42:19,678 señor, estoy preocupado sobre la carne. 407 00:42:19,679 --> 00:42:22,679 Apenas tenemos suficiente. 408 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 M. el hermano del Rey ¡Tiene la ballena! 409 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Esto es, amante, la muerte... 410 00:42:34,719 --> 00:42:36,478 El monstruo espantoso 411 00:42:36,479 --> 00:42:39,079 ¡No debes escapar! 412 00:42:39,080 --> 00:42:41,159 Aquí está mi corazón. 413 00:42:41,160 --> 00:42:44,160 Es allí donde tu mano debería atacar. 414 00:42:45,560 --> 00:42:48,560 Ya no puedo enfrentar para que pueda pincharlo. 415 00:42:52,920 --> 00:42:55,478 ¡Ataque ahora! 416 00:42:55,479 --> 00:42:57,639 O si crees que yo no vale la pena un golpe... 417 00:42:57,640 --> 00:43:00,640 Tus hombres son descuidados. Ellos arruinaron nuestro placer. 418 00:43:01,519 --> 00:43:04,519 Mis hombres tenían órdenes de esperarme. 419 00:43:05,599 --> 00:43:07,958 La ballena estaba destinada para el placer del Rey. 420 00:43:07,959 --> 00:43:10,959 ¡El Rey! Es una pena. Nosotros, los Borbones, somos... 421 00:43:11,439 --> 00:43:14,239 impredecible cuando estamos privados de nuestro... 422 00:43:14,240 --> 00:43:17,240 placer. 423 00:43:17,719 --> 00:43:20,719 Eres un hombre testarudo, Maestro mayordomo. 424 00:43:21,040 --> 00:43:24,040 ¡Admirable! 425 00:43:30,319 --> 00:43:33,319 ¡Carreras de caballos! 426 00:43:35,079 --> 00:43:38,079 Saca ese cadáver del agua. 427 00:43:45,720 --> 00:43:48,720 Para tu amante. 428 00:43:58,520 --> 00:44:01,520 ¡Debe ser del Rey! Hay una nota. 429 00:44:11,079 --> 00:44:13,118 Es azúcar. 430 00:44:13,119 --> 00:44:16,119 Está bien, Luisa. 431 00:44:16,280 --> 00:44:19,280 Está bien. 432 00:44:24,879 --> 00:44:27,239 Señora, 433 00:44:27,240 --> 00:44:30,240 fuiste amable a aquel que desvió la bondad. 434 00:44:31,159 --> 00:44:33,439 Los dones que tengo, 435 00:44:33,440 --> 00:44:36,278 Empleo para tu perdón. 436 00:44:36,279 --> 00:44:39,279 François Vatel. 437 00:44:48,359 --> 00:44:50,039 Gourville, ayúdame. 438 00:44:50,040 --> 00:44:53,040 Las lámparas de la mesa estaban destrozadas. en el viaje. 439 00:44:53,799 --> 00:44:56,799 Si se levanta el viento, apagará las velas. 440 00:44:58,080 --> 00:45:00,118 Las antorchas serían peligrosas. 441 00:45:00,119 --> 00:45:02,199 Los fuegos de Bengala arden mejor luego sebo, 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,679 pero el olor arruinará el sabor de la comida. 443 00:45:04,680 --> 00:45:06,638 El banquete será un fracaso. 444 00:45:06,639 --> 00:45:08,919 es solo una comida caliente de camino al inodoro. 445 00:45:08,920 --> 00:45:10,559 No, Gourville. 446 00:45:10,560 --> 00:45:12,398 es el futuro de la Casa de Condé. 447 00:45:12,399 --> 00:45:15,399 Si fueras un jugador, lo agradecerías un placer humano completamente nuevo. 448 00:45:15,920 --> 00:45:17,838 El riesgo de perderlo todo. 449 00:45:17,839 --> 00:45:20,439 Mi consejo es: disfruta de tus desastres. 450 00:45:20,440 --> 00:45:22,439 Pero nunca apuestes tu alma. 451 00:45:22,440 --> 00:45:25,440 lo venderia hoy para que el tiempo aguante. 452 00:45:48,119 --> 00:45:51,119 Maestro mayordomo, ¿Nos prometes deporte? 453 00:45:51,600 --> 00:45:54,600 Sí, habrá deporte. 454 00:45:55,079 --> 00:45:56,639 Huelo sangre. 455 00:45:56,640 --> 00:45:59,640 Te prometo sangre. 456 00:46:15,480 --> 00:46:18,478 Las acciones de Montausier están subiendo. 457 00:46:18,479 --> 00:46:21,479 ella pasó la noche en el lecho de Su Majestad. 458 00:46:21,920 --> 00:46:24,038 ¿Todos lo saben? ¿Quién se acuesta con el Rey? 459 00:46:24,039 --> 00:46:25,478 Todo lacayo lo sabe. 460 00:46:25,479 --> 00:46:28,479 A veces, ¡Puedes ser bastante ridículo! 461 00:47:12,879 --> 00:47:15,879 Encuentras el día más emocionante que la noche, señora? 462 00:47:17,559 --> 00:47:20,559 Me devolviste mi regalo y mi nota. 463 00:47:21,240 --> 00:47:23,318 ¿Crees que ¿El Rey pretende retenerte? 464 00:47:23,319 --> 00:47:25,078 Quizás no, Lauzun, 465 00:47:25,079 --> 00:47:28,079 pero del lecho del rey al tuyo es una larga caída. 466 00:47:28,520 --> 00:47:31,520 no lo estoy contemplando en esta vida. 467 00:47:41,919 --> 00:47:44,919 Señora de Longueville. 468 00:48:01,159 --> 00:48:04,159 ¡Están esperando las salsas! 469 00:48:06,199 --> 00:48:09,199 Recoge esto. ¡Que alguien lo ayude! 470 00:48:12,199 --> 00:48:13,518 ¡Señor Vatel, las tartas! 471 00:48:13,519 --> 00:48:16,239 ¡No hay suficiente carne! Nos faltan dos mesas. 472 00:48:16,240 --> 00:48:19,240 Nos dieron números equivocados. 473 00:48:22,120 --> 00:48:24,918 Dame esto. ¡Tráeme unos champiñones! 474 00:48:24,919 --> 00:48:27,919 Antoine, setas! 475 00:48:29,120 --> 00:48:32,120 ¿Estás bien? 476 00:48:32,719 --> 00:48:35,719 ¡No es nada! 477 00:48:47,999 --> 00:48:50,999 ¡Ir! ¡Ir! 478 00:49:09,079 --> 00:49:11,639 Condé ha ganado 40.000 pistolas del Rey. 479 00:49:11,640 --> 00:49:13,958 Colbert debe estar furioso. 480 00:49:13,959 --> 00:49:16,799 Al perder un poco, podrías haber ganado más. 481 00:49:16,800 --> 00:49:19,800 Ganando un poco, podrías perderlo todo. 482 00:49:21,920 --> 00:49:24,678 ¿El Príncipe está perdiendo su castillo? 483 00:49:24,679 --> 00:49:27,679 No si juega mal sus cartas. 484 00:49:35,040 --> 00:49:38,040 Su Majestad. 485 00:49:44,559 --> 00:49:47,559 ¡Será mejor que pierda, Condé! 486 00:50:38,880 --> 00:50:41,279 Las exigencias de Condé son excesivas. 487 00:50:41,280 --> 00:50:42,638 Indignante. 488 00:50:42,639 --> 00:50:44,838 Quiere decir que conoce su precio. 489 00:50:44,839 --> 00:50:47,839 Por supuesto, si hubiera ser una guerra... 490 00:50:48,519 --> 00:50:49,998 Estoy seguro de que mi amigo el señor de Turenne 491 00:50:49,999 --> 00:50:52,999 perdonaría el dinero prestó a Su Majestad el año pasado. 492 00:50:55,039 --> 00:50:57,759 Condé es un mejor líder. Hasta el momento no hay guerra. 493 00:50:57,760 --> 00:51:00,718 Nuestros enviados de Holanda bien podría traer condiciones aceptables. 494 00:51:00,719 --> 00:51:02,919 Preferiría eso. 495 00:51:02,920 --> 00:51:05,920 no es racional para dos países ricos 496 00:51:06,279 --> 00:51:08,238 para hacer la guerra. 497 00:51:08,239 --> 00:51:09,999 Mi querido Colbert, 498 00:51:10,000 --> 00:51:12,518 Nuestros destinos no están regidos por la razón. 499 00:51:12,519 --> 00:51:13,918 Ansia de poder, como cualquier ansia, 500 00:51:13,919 --> 00:51:16,919 está sentado, según las últimas conocimientos médicos, en el hígado. 501 00:51:21,880 --> 00:51:24,880 Aunque personalmente, 502 00:51:25,119 --> 00:51:28,119 no ha sido mi experiencia. 503 00:53:50,479 --> 00:53:53,479 ¿Está usted enferma, señora? 504 00:53:54,839 --> 00:53:57,839 Una infusión de esto te restaurará. 505 00:54:00,079 --> 00:54:03,079 Quería que el viento dejara de soplar. 506 00:54:05,200 --> 00:54:08,200 Hice que se detuviera. 507 00:54:08,279 --> 00:54:11,279 Pensé que era Dios. 508 00:54:14,159 --> 00:54:17,159 Entonces tal vez Dios me proveyó. 509 00:54:24,959 --> 00:54:27,959 ¿Es tan importante? 510 00:54:29,480 --> 00:54:32,398 No es poca cosa para complacer a un rey. 511 00:54:32,399 --> 00:54:35,399 Complacer a un rey es fácil 512 00:54:37,199 --> 00:54:39,279 y sin importancia. 513 00:54:39,280 --> 00:54:42,118 Pero como mayordomo, lo tengo en mi poder 514 00:54:42,119 --> 00:54:45,119 para salvar la casa del Príncipe de Condé. 515 00:54:47,000 --> 00:54:49,478 ¿Qué poder tienes? 516 00:54:49,479 --> 00:54:51,759 Para crear. 517 00:54:51,760 --> 00:54:54,760 Para asombrar. 518 00:54:55,359 --> 00:54:58,359 La visita de Su Majestad es la prueba suprema. 519 00:54:58,520 --> 00:54:59,639 Si lo complazco, 520 00:54:59,640 --> 00:55:02,640 su benevolencia restaurará a mi maestro a su posición 521 00:55:02,679 --> 00:55:05,679 en el destino de Francia. 522 00:55:07,439 --> 00:55:10,439 Entonces el destino de Francia está en tus manos. 523 00:55:12,599 --> 00:55:15,599 Sera una gran sorpresa ¡Al ministro del rey Colbert! 524 00:55:24,879 --> 00:55:27,879 Debo regresar. 525 00:56:00,479 --> 00:56:02,959 realmente crees Lauzun tiene suficiente influencia... 526 00:56:02,960 --> 00:56:04,839 Créeme, querida. 527 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 Nunca te he decepcionado... ¿verdad? 528 00:56:09,600 --> 00:56:12,600 Quédate hasta tarde después de cenar. Necesitaré la habitación. 529 00:56:13,439 --> 00:56:16,439 No tengo ganas de arruinar mi vestido en la esquina de algún establo. 530 00:56:21,160 --> 00:56:24,160 ¿Es esto lo que el Tribunal nos ha llevado a? 531 00:56:59,999 --> 00:57:02,799 ¡Laurent! ¡Laurent! 532 00:57:02,800 --> 00:57:04,959 ¿Qué tipo de carne es esta? 533 00:57:04,960 --> 00:57:07,960 Unicornio. ¡Laurent! 534 00:57:09,160 --> 00:57:11,799 Señor Demaury. 535 00:57:11,800 --> 00:57:14,318 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 536 00:57:14,319 --> 00:57:17,319 Por el amor de Dios. 537 00:57:20,840 --> 00:57:23,840 No hay noticias sobre las linternas. 538 00:57:24,159 --> 00:57:27,159 Más de la mitad de los huevos están cocidos. No podemos hacer las natillas. 539 00:57:34,120 --> 00:57:37,120 Mirar. 540 00:57:40,600 --> 00:57:43,600 Venir. 541 00:57:50,840 --> 00:57:53,840 El azúcar subirá como claras de huevo batidas. 542 00:58:00,839 --> 00:58:03,839 ¡No te olvides del albaricoque! 543 00:58:25,919 --> 00:58:27,799 Si te preguntan qué es, 544 00:58:27,800 --> 00:58:30,800 diles Es una receta antigua de Chantilly. 545 00:58:31,919 --> 00:58:34,919 No cortes más melones. 546 00:59:04,440 --> 00:59:07,398 ¿Quién es? 547 00:59:07,399 --> 00:59:10,399 No tengas miedo. Vamos. 548 00:59:11,839 --> 00:59:14,078 Mi amante... 549 00:59:14,079 --> 00:59:17,079 Ella me pidió que me quedara hasta Te he visto leerlo. 550 00:59:20,479 --> 00:59:22,279 ¡Esto es tan bonito! 551 00:59:22,280 --> 00:59:24,478 ¡Qué idea tan extraña! 552 00:59:24,479 --> 00:59:27,479 - Una costumbre de la India. - ¡India! 553 00:59:30,599 --> 00:59:33,599 Por favor agradécele a tu amante. 554 01:00:08,439 --> 01:00:10,359 Mi reloj se ha detenido. 555 01:00:10,360 --> 01:00:12,238 ¿Importa? 556 01:00:12,239 --> 01:00:15,159 Todos los demás relojes de este castillo están funcionando perfectamente. 557 01:00:15,160 --> 01:00:18,160 Por cierto, el Rey se detuvo para examinar el reloj solar y lo admiré. 558 01:00:20,759 --> 01:00:23,759 Significa algo. 559 01:00:24,679 --> 01:00:27,239 Apesto de pies a cabeza. 560 01:00:27,240 --> 01:00:30,240 Esto es bueno. No lo sé. 561 01:00:30,799 --> 01:00:33,399 Está hecho de nueces. 562 01:00:33,400 --> 01:00:35,438 ¿Qué querías? 563 01:00:35,439 --> 01:00:38,439 El señor me envió... 564 01:00:38,719 --> 01:00:41,719 No es una embajada fácil. 565 01:00:44,199 --> 01:00:47,199 Tu nombre está en boca de todos. Este banquete será decisivo. 566 01:00:48,279 --> 01:00:51,039 Tu genio es... 567 01:00:51,040 --> 01:00:54,040 Vaya al grano. 568 01:00:54,479 --> 01:00:57,479 Monsieur te quiere como amigo. 569 01:00:58,000 --> 01:00:59,998 Él admira... 570 01:00:59,999 --> 01:01:02,959 Bueno, él te admira. y para hablar con toda franqueza, 571 01:01:02,960 --> 01:01:04,719 todo sobre ti, así que... 572 01:01:04,720 --> 01:01:07,720 Lo que quiere de ti es... 573 01:01:08,559 --> 01:01:11,559 todo. 574 01:01:18,239 --> 01:01:19,798 ¿Te escucho bien? 575 01:01:19,799 --> 01:01:21,759 - ¿Qué oyes? - Ese señor te ha enviado 576 01:01:21,760 --> 01:01:24,558 para pedirme que me una a la larga fila de mozos de cuadra y príncipes 577 01:01:24,559 --> 01:01:26,518 a quien ha honrado tanto... 578 01:01:26,519 --> 01:01:27,719 íntimamente? 579 01:01:27,720 --> 01:01:30,358 Sí, tu oído es muy bueno. 580 01:01:30,359 --> 01:01:32,718 Dígale al señor, 581 01:01:32,719 --> 01:01:35,719 y cito a Descartes, a quien una vez conocí: 582 01:01:35,999 --> 01:01:38,999 "No hay alma tan débil que no puede adquirir 583 01:01:39,520 --> 01:01:42,520 "un poder absoluto sobre las pasiones". 584 01:01:42,599 --> 01:01:44,839 El señor no es cartesiano, 585 01:01:44,840 --> 01:01:47,359 hasta donde se sabe. 586 01:01:47,360 --> 01:01:50,038 El solo quiere unos momentos de tu tiempo. 587 01:01:50,039 --> 01:01:52,399 Entonces le enviaré un mensaje. 588 01:01:52,400 --> 01:01:54,718 que revela más de mí 589 01:01:54,719 --> 01:01:57,479 de lo que jamás vería si tuviera que presentarme. 590 01:01:57,480 --> 01:01:59,758 Dile: 591 01:01:59,759 --> 01:02:02,759 nosotros dos vivir con algo terrible, 592 01:02:03,200 --> 01:02:05,918 un deseo de lo absoluto, 593 01:02:05,919 --> 01:02:08,919 lo sublime, lo perfecto. 594 01:02:13,799 --> 01:02:16,799 Por eso revolotea de persona a persona, 595 01:02:17,160 --> 01:02:20,160 y por eso no me entrego a nadie. 596 01:02:21,040 --> 01:02:23,279 ¿Y el Príncipe? 597 01:02:23,280 --> 01:02:25,878 ¿Cuanto tiempo crees que tomará? ¿Antes de que esto llegue al Príncipe? 598 01:02:25,879 --> 01:02:28,879 No mucho si te das prisa. 599 01:02:29,400 --> 01:02:32,318 Mi querido Vatel. 600 01:02:32,319 --> 01:02:35,319 todos damos vueltas juntos como una máquina celestial. 601 01:02:35,400 --> 01:02:37,158 El Rey Sol está en el centro. 602 01:02:37,159 --> 01:02:39,599 Cond� es uno de sus planetas y yo soy la luna de Condé. 603 01:02:39,600 --> 01:02:42,518 ¿Crees que hay un lugar ¿Estar donde somos libres? 604 01:02:42,519 --> 01:02:45,519 Naturalmente hablaré con Condé. 605 01:02:45,720 --> 01:02:48,278 No hacerlo sería... 606 01:02:48,279 --> 01:02:51,279 engreído. 607 01:03:04,359 --> 01:03:07,359 Más fruta en la mesa seis. 608 01:03:11,080 --> 01:03:13,239 ¡Bourdelot! 609 01:03:13,240 --> 01:03:15,438 ¿Por qué tienes ¿Los pájaros de la señora de Montausier? 610 01:03:15,439 --> 01:03:17,839 Me los dio la señora de Montausier. 611 01:03:17,840 --> 01:03:20,840 - Los guardo para el banquete. - ¿Para el banquete? 612 01:03:21,239 --> 01:03:24,239 No. En caso de que el Príncipe los requiera. por su gota. 613 01:03:24,240 --> 01:03:26,358 ¿Pero por qué? 614 01:03:26,359 --> 01:03:29,359 La Princesa preguntó a La Montausier sacrificar a sus canarios. 615 01:03:29,800 --> 01:03:31,079 Ella se negó. 616 01:03:31,080 --> 01:03:34,080 Así le dijo la Princesa a Su Majestad 617 01:03:34,639 --> 01:03:37,639 y ella mandaba a La Montausier para dármelos. 618 01:03:37,640 --> 01:03:40,358 Su Majestad. 619 01:03:40,359 --> 01:03:42,199 Pero canarios, 620 01:03:42,200 --> 01:03:45,200 son tan pequeños, no creo sus corazones serán suficientes 621 01:03:46,039 --> 01:03:49,039 para aliviar el dolor del Príncipe. 622 01:03:49,679 --> 01:03:52,198 Ya ves, esta rica comida. es muy malo para su gota. 623 01:03:52,199 --> 01:03:53,439 No puedo servirle una tortilla 624 01:03:53,440 --> 01:03:55,598 para celebrar la visita del rey de Francia. 625 01:03:55,599 --> 01:03:56,798 No es tu culpa. 626 01:03:56,799 --> 01:03:59,799 Sólo desearía tener algunos pájaros mejores. eso es todo. 627 01:04:01,640 --> 01:04:03,278 Tengo mis loros. 628 01:04:03,279 --> 01:04:05,839 Pero seguramente, Vatel, no te sacrificarías... 629 01:04:05,840 --> 01:04:07,998 Si el dolor del Príncipe se vuelve demasiado grande para soportarlo 630 01:04:07,999 --> 01:04:10,038 Entonces envíame a buscar mis loros. 631 01:04:10,039 --> 01:04:13,039 Dile a la princesa Los canarios son demasiado pequeños. 632 01:04:13,600 --> 01:04:16,600 ¡Demaury! 633 01:04:18,240 --> 01:04:21,240 Devuelve esos pájaros a la habitación de Madame de Montausier. 634 01:04:33,039 --> 01:04:36,039 El duque de Longueville está bebiendo demasiado, sírvale un vino más ligero. 635 01:04:37,640 --> 01:04:40,640 Se ha apagado una vela en la mesa seis. 636 01:05:04,319 --> 01:05:06,279 ¡Cae ángel! 637 01:05:06,280 --> 01:05:09,280 Sí, bien. 638 01:05:20,839 --> 01:05:23,839 Condé tiene suerte, este banquete avergonzaría a un emperador romano. 639 01:05:26,799 --> 01:05:29,319 ¿Quién es ese Vatel? ¿De dónde viene? 640 01:05:29,320 --> 01:05:32,320 En ningún lugar. Los barrios marginales de París. 641 01:05:32,479 --> 01:05:34,439 Fue aprendiz en Eberhardt, Yo creo. 642 01:05:34,440 --> 01:05:36,559 ¿Eberhardt? ¿En la isla Saint Louis? 643 01:05:36,560 --> 01:05:38,278 Mi madre juraba por el de Eberhardt. 644 01:05:38,279 --> 01:05:40,118 Creo que tu padre también. 645 01:05:40,119 --> 01:05:43,119 aunque no creo fue allí por los pasteles. 646 01:05:43,439 --> 01:05:46,038 Vatel! Le estaba diciendo a la duquesa aquí 647 01:05:46,039 --> 01:05:49,039 sobre tus días de niñez en los burdeles de la isla Saint Louis. 648 01:05:50,119 --> 01:05:51,558 Es bastante cierto. 649 01:05:51,559 --> 01:05:54,239 Nadie sabe más sobre los burdeles de la isla Saint Louis 650 01:05:54,240 --> 01:05:57,240 que el marqués de Lauzun. 651 01:06:01,560 --> 01:06:04,560 Creo que te acaba de insultar. pero es difícil saberlo. 652 01:06:04,599 --> 01:06:05,759 Ese es un regalo raro. 653 01:06:05,760 --> 01:06:08,760 Si lo castigas por ello, se lo diré. cada uno su perversión favorita. 654 01:06:09,199 --> 01:06:12,199 Pero duquesa, Serás el último en saberlo. 655 01:06:13,120 --> 01:06:16,120 Señor, usted nos deja probar sabores. uno nunca olvidará. 656 01:06:17,200 --> 01:06:20,200 Como regla general no permito que el Rey para servir vinagre. 657 01:06:20,279 --> 01:06:21,918 Lo pone irritable, 658 01:06:21,919 --> 01:06:24,919 particularmente alrededor de su ano. 659 01:06:31,999 --> 01:06:34,999 ¡Traed a Bourdelot! 660 01:06:38,719 --> 01:06:40,919 ¿De la India? 661 01:06:40,920 --> 01:06:43,758 Que bonito, ingenioso. 662 01:06:43,759 --> 01:06:46,759 He aprendido algo hoy, lo cual es raro. 663 01:07:26,439 --> 01:07:29,199 - Necesito algo... - ¿Tienes dolor? 664 01:07:29,200 --> 01:07:31,838 No, estoy presa de cierta ansiedad. 665 01:07:31,839 --> 01:07:34,839 ¿Ansiedad? No tengo nada para la ansiedad. Soy médico. 666 01:07:40,359 --> 01:07:43,359 Ve, ve, ve... 667 01:07:43,599 --> 01:07:45,838 Y ahora... ¡Para ti! 668 01:07:45,839 --> 01:07:48,839 Y uno y dos y tres y cuatro, y más y más. 669 01:07:50,159 --> 01:07:53,159 Soy el mayordomo de los peces. 670 01:07:53,640 --> 01:07:56,640 Me dicen estas carpas se llaman carpa del amor. 671 01:08:00,760 --> 01:08:02,198 ¿Puedes decirnos por qué? 672 01:08:02,199 --> 01:08:05,199 Sí, ¿por qué? Cuéntanos, cuéntanos ¿por qué? 673 01:08:06,600 --> 01:08:09,518 tienen labios gruesos por besar los bancos de piedra. 674 01:08:09,519 --> 01:08:12,519 nosotros los criamos para controlar las malas hierbas. 675 01:08:14,879 --> 01:08:17,879 Gourville me dio tu mensaje. 676 01:08:20,559 --> 01:08:23,559 tu me entiendes como si ninguno de mis amigos me entendiera. 677 01:08:24,800 --> 01:08:27,439 Espero que encuentres tu perfección. 678 01:08:27,440 --> 01:08:30,440 sé que estoy buscando en el lugar equivocado, 679 01:08:31,039 --> 01:08:32,998 pero cuando me desespero 680 01:08:32,999 --> 01:08:35,999 Recordaré que había un hombre que miró dentro de mi alma. 681 01:08:38,960 --> 01:08:41,960 Deporte... Exijo que habrá una carrera 682 01:08:42,999 --> 01:08:45,998 entre... Effiat 683 01:08:45,999 --> 01:08:47,399 y la carpa! 684 01:08:47,400 --> 01:08:50,400 ¡Effiat, ahora! 685 01:08:50,640 --> 01:08:52,718 Está nublado. 686 01:08:52,719 --> 01:08:55,518 Me preocupan las salvas desde aquí arriba. 687 01:08:55,519 --> 01:08:58,519 hay mucha humedad saliendo del canal. 688 01:08:59,040 --> 01:09:00,479 Puede que incluso llueva. 689 01:09:00,480 --> 01:09:03,480 No se atrevería. el no esta llamado el Rey Sol por nada. 690 01:09:08,239 --> 01:09:10,719 Bravo, señor, pero guarda tu voz para el Rey. 691 01:09:10,720 --> 01:09:12,799 Su oído, como sabemos, es perfecto, 692 01:09:12,800 --> 01:09:15,800 como por supuesto, es su nariz, su ombligo y su dedo gordo del pie. 693 01:09:19,279 --> 01:09:22,279 Señor Vatel, están listos. 694 01:10:41,680 --> 01:10:44,398 Los caballos están listos. 695 01:10:44,399 --> 01:10:47,399 Vamos. 696 01:12:50,360 --> 01:12:53,360 ¡Qué espectáculo tan maravilloso! 697 01:12:53,520 --> 01:12:56,520 Condé, quien es el responsable por estas maravillas? 698 01:12:57,159 --> 01:12:58,998 Mi mayordomo, Su Majestad. 699 01:12:58,999 --> 01:13:01,999 ¿Y cuál es su nombre? 700 01:13:13,360 --> 01:13:16,359 Tráeme este Vatel. 701 01:13:16,360 --> 01:13:19,360 Me gustaría felicitarlo. 702 01:13:24,960 --> 01:13:27,639 Dieciséis mil libras de bengalas y cohetes 703 01:13:27,640 --> 01:13:30,640 se convirtió en humo para matar a un novio. 704 01:13:33,359 --> 01:13:36,198 Señor, el Rey desea hablar con usted. 705 01:13:36,199 --> 01:13:37,919 Ahora no, por favor. 706 01:13:37,920 --> 01:13:40,920 ¿Él piensa todo esto? sucede por sí solo! 707 01:13:41,440 --> 01:13:44,440 Quiero que todo esté aclarado para el amanecer. ¿Entender? 708 01:13:59,559 --> 01:14:01,919 - ¿Ya es viernes? - Sí, casi. 709 01:14:01,920 --> 01:14:04,439 Debo enviar a Demaury para estar atento a los peces. 710 01:14:04,440 --> 01:14:07,440 Los caminos están malos. 711 01:14:22,079 --> 01:14:23,838 - Demaury, Jean-Marie Benoud... - Lo sé. 712 01:14:23,839 --> 01:14:26,839 - Debes decírselo a su familia. - He enviado un mensajero para avisarles. 713 01:14:30,240 --> 01:14:32,198 La reina esta preguntando para frutas cristalizadas. 714 01:14:32,199 --> 01:14:35,199 Bueno, ¡consigue algunos! 715 01:14:38,840 --> 01:14:41,840 Para Su Majestad. 716 01:14:42,440 --> 01:14:45,440 Su Majestad. 717 01:14:50,760 --> 01:14:53,760 ¡Lauzún! No te vayas, Lauzun. 718 01:14:57,079 --> 01:14:59,438 El Rey ha llamado a Vatel. 719 01:14:59,439 --> 01:15:02,439 Se negó a venir. Afirma que está demasiado ocupado. 720 01:15:05,360 --> 01:15:08,198 ¿Conoces la historia? 721 01:15:08,199 --> 01:15:11,199 del Marqués de Cufevent. 722 01:15:15,760 --> 01:15:17,159 Todo el mundo lo hace, señor. 723 01:15:17,160 --> 01:15:19,598 Dímelo, querido Lauzun. 724 01:15:19,599 --> 01:15:22,599 Cuéntanos, cuéntalo, Lauzun. 725 01:15:22,679 --> 01:15:25,679 Parece, mientras el marqués se inclinaba ante el rey, 726 01:15:25,760 --> 01:15:28,760 soltó un pedo tremendo... 727 01:15:28,920 --> 01:15:31,920 Y así lo hizo Su Majestad Maestro de la Música del Rey. 728 01:15:32,039 --> 01:15:35,039 ¿Y qué moraleja ves? en esa historia, Lauzun? 729 01:15:37,600 --> 01:15:40,239 Que si te importa un carajo la música, 730 01:15:40,240 --> 01:15:43,240 nunca te levantarás en la corte. 731 01:15:50,800 --> 01:15:53,800 Le pasaré su mensaje al Rey. 732 01:16:24,360 --> 01:16:27,360 ¡Detener! 733 01:16:27,400 --> 01:16:29,639 - ¿Cuál es tu negocio? - ¡El asunto del Rey! 734 01:16:29,640 --> 01:16:31,038 ¡Enviados de Holanda! 735 01:16:31,039 --> 01:16:34,039 Déjame ir. Déjame pasar. 736 01:16:34,119 --> 01:16:37,119 La dama negra pierde, Colbert. 737 01:16:37,360 --> 01:16:39,079 Sólo intento ayudar. 738 01:16:39,080 --> 01:16:42,080 Su Majestad, mi mano necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 739 01:16:42,400 --> 01:16:45,400 Si Colbert pierde, no podrá para pagar a nuestros trabajadores en Versalles. 740 01:16:47,959 --> 01:16:50,959 ¿Estás bien? 741 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 Bueno, señor, no negocie en la reina negra. 742 01:16:55,319 --> 01:16:57,598 cuantos naranjos ¿Tenemos, Colbert? 743 01:16:57,599 --> 01:16:59,238 Mil, Su Majestad. 744 01:16:59,239 --> 01:17:01,679 Y cien en tinas de plata. 745 01:17:01,680 --> 01:17:04,519 Versalles es mi amante favorita. 746 01:17:04,520 --> 01:17:07,520 Por eso te cuesta tanto. 747 01:17:09,399 --> 01:17:11,798 ¿Qué estás apostando, Príncipe? 748 01:17:11,799 --> 01:17:14,799 Diez luises. 749 01:17:14,880 --> 01:17:17,399 ¡Diez luises! 750 01:17:17,400 --> 01:17:19,958 cuantas fuentes ¿Tenemos, Colbert? 751 01:17:19,959 --> 01:17:22,198 Mil quinientos, Su Majestad. 752 01:17:22,199 --> 01:17:25,199 Forfait. 753 01:17:25,840 --> 01:17:28,839 Para Versalles si pierdo. 754 01:17:28,840 --> 01:17:31,758 Por algo tuyo si gano... 755 01:17:31,759 --> 01:17:34,759 Un guante, tal vez, mon frère. 756 01:17:39,040 --> 01:17:42,040 Pero un guante no le sirve a nadie. 757 01:17:51,120 --> 01:17:53,479 Bueno, Príncipe. 758 01:17:53,480 --> 01:17:56,480 No tengo nada que agregar a la gloria. de Versalles, Su Majestad. 759 01:17:56,999 --> 01:17:59,238 Pero eso no es cierto. 760 01:17:59,239 --> 01:18:02,239 tienes algo Más raro que los diamantes. 761 01:18:02,840 --> 01:18:05,840 Tienes tu Maestro de los Placeres. 762 01:18:08,879 --> 01:18:10,998 Vatel es digno de un escenario más grande, 763 01:18:10,999 --> 01:18:13,999 y Versalles podría utilizar un hombre de sus dones. 764 01:18:17,200 --> 01:18:20,200 Me estás pidiendo que apueste ¿Mi Master Steward en un juego de cartas? 765 01:18:22,439 --> 01:18:25,439 ¿Tiene alguna objeción? Mira lo que podrías ganar. 766 01:18:34,359 --> 01:18:37,359 ¡Aceptamos la apuesta! 767 01:18:42,200 --> 01:18:45,200 ¿Estamos jugando o no? 768 01:18:48,880 --> 01:18:51,839 Muy bien. 769 01:18:51,840 --> 01:18:54,840 Entonces estamos jugando. 770 01:18:55,359 --> 01:18:58,359 Su Majestad, Han llegado los enviados de Holanda. 771 01:18:58,839 --> 01:19:01,039 Luego vienen en un momento interesante. 772 01:19:01,040 --> 01:19:04,040 Esto es cierto. 773 01:19:05,960 --> 01:19:08,960 Bien. 774 01:19:09,479 --> 01:19:12,198 Es entre ustedes dos. 775 01:19:12,199 --> 01:19:15,199 ¿Príncipe? 776 01:19:27,560 --> 01:19:30,560 Reina negra. 777 01:19:30,919 --> 01:19:33,919 Mala suerte. 778 01:19:34,479 --> 01:19:37,479 Los enviados... 779 01:20:22,319 --> 01:20:25,079 La Reina quiere ajo. 780 01:20:25,080 --> 01:20:27,719 - ¿Ajo? - Dijo que le gusta. 781 01:20:27,720 --> 01:20:29,399 Bueno, corre a la cocina... 782 01:20:29,400 --> 01:20:32,400 ¡Ajo! 783 01:20:32,519 --> 01:20:34,438 Si Su Majestad sale sonriendo, 784 01:20:34,439 --> 01:20:37,439 será la paz con Holanda. 785 01:20:37,480 --> 01:20:40,480 No, si regresa sonriendo, será la guerra. 786 01:20:41,480 --> 01:20:43,118 ¡Guerra! 787 01:20:43,119 --> 01:20:45,478 ¿Qué opina usted, señor? 788 01:20:45,479 --> 01:20:48,118 Sin duda uno o el otro. 789 01:20:48,119 --> 01:20:51,119 También si regresa con el ceño fruncido. 790 01:20:54,200 --> 01:20:57,200 Tu esposa se ve tan hermosa esta noche, Longueville... 791 01:20:58,719 --> 01:21:01,719 ¿Pero dónde está ella? 792 01:21:19,719 --> 01:21:22,719 ¿Su Majestad? 793 01:21:22,799 --> 01:21:25,439 Cond�. 794 01:21:25,440 --> 01:21:28,440 ¿Cuál es tu opinión sobre la guerra? 795 01:21:31,319 --> 01:21:34,319 He visto demasiada destrucción, Majestad. 796 01:21:35,479 --> 01:21:37,279 Guillermo de Orange ha rechazado la oferta 797 01:21:37,280 --> 01:21:40,039 de la hija de la duquesa de La Vallière. 798 01:21:40,040 --> 01:21:42,798 Diciéndonos galantemente que su familia solo se casa 799 01:21:42,799 --> 01:21:45,478 las hijas legítimas de los Reyes, 800 01:21:45,479 --> 01:21:47,358 no sus bastardos. 801 01:21:47,359 --> 01:21:48,359 Veo. 802 01:21:48,360 --> 01:21:50,919 Además, el gobernante de la tierra plana ha acuñado 803 01:21:50,920 --> 01:21:53,920 monedas con la imagen del sol. 804 01:21:56,239 --> 01:21:59,239 Eso es impertinente. 805 01:21:59,559 --> 01:22:00,719 él ha encargado 806 01:22:00,720 --> 01:22:03,720 una pintura al óleo del hundimiento de uno de mis buques insignia. 807 01:22:08,839 --> 01:22:10,798 Con tu permiso, 808 01:22:10,799 --> 01:22:13,799 Lo ahogaré en uno de sus diques. 809 01:22:36,199 --> 01:22:39,199 Aún no tienes el comando, Príncipe. 810 01:22:40,280 --> 01:22:43,118 Es entre tú y Turenne. 811 01:22:43,119 --> 01:22:43,998 ¿Turena? 812 01:22:43,999 --> 01:22:46,918 Estoy seguro de que todo estará bien. 813 01:22:46,919 --> 01:22:49,919 Después de todo, tienes al Rey. bajo tu techo. 814 01:22:54,559 --> 01:22:57,559 Mañana será decisivo. 815 01:23:11,439 --> 01:23:14,439 No, no, sólo déjame este. 816 01:23:25,120 --> 01:23:26,519 El Príncipe está agradecido. 817 01:23:26,520 --> 01:23:29,520 Le gustaría verte. 818 01:23:44,039 --> 01:23:45,318 ¿Su Majestad? 819 01:23:45,319 --> 01:23:48,319 Dormido, señora. 820 01:23:48,680 --> 01:23:51,680 Fueron devueltos, órdenes del señor Vatel. 821 01:23:53,200 --> 01:23:56,200 ¿te gustaría yo? ¿Para desnudarla, señora? 822 01:24:07,799 --> 01:24:10,799 La fortuna parece estar con nosotros. Guerra con Holanda. 823 01:24:11,119 --> 01:24:14,119 Turenne está intrigando para conseguir el respaldo de Colbert. 824 01:24:14,200 --> 01:24:15,879 Creo que el rey me favorece. 825 01:24:15,880 --> 01:24:18,558 Él hará un anuncio en el banquete de mañana. 826 01:24:18,559 --> 01:24:19,998 Todo debe ser perfecto. 827 01:24:19,999 --> 01:24:22,958 Todo será perfecto, mi Príncipe. 828 01:24:22,959 --> 01:24:25,479 Siempre nos hemos entendido. 829 01:24:25,480 --> 01:24:27,799 Eres un gran hombre, Vatel. 830 01:24:27,800 --> 01:24:30,800 Terminarás como vizconde. 831 01:24:37,240 --> 01:24:38,599 ¿Has oído? 832 01:24:38,600 --> 01:24:39,719 ¿Escuchó? 833 01:24:39,720 --> 01:24:42,720 El rey te quiere en Versalles. 834 01:24:45,039 --> 01:24:47,238 Suavemente, suavemente. 835 01:24:47,239 --> 01:24:50,239 El Rey desea honraros. 836 01:24:56,919 --> 01:24:59,919 Lo lamento. 837 01:25:01,240 --> 01:25:04,240 Suavemente ahora... Inhala. 838 01:26:22,400 --> 01:26:23,759 Tenemos un regalo para ti. 839 01:26:23,760 --> 01:26:26,760 Del Marqués de Lauzun. 840 01:26:36,120 --> 01:26:39,120 Esto te enseñará para pasar por encima de su estación. 841 01:26:41,159 --> 01:26:44,159 En nombre del Rey, déjenlo ir. 842 01:26:44,760 --> 01:26:47,760 ¿Qué deseas? 843 01:26:50,039 --> 01:26:52,518 ¡Sorpresa! 844 01:26:52,519 --> 01:26:53,798 ¡Preparación! 845 01:26:53,799 --> 01:26:56,599 ¡Cortar! y ¡Estocada! 846 01:26:56,600 --> 01:26:59,600 Excelente. La lección continúa. ¿Listo? 847 01:27:01,439 --> 01:27:03,198 - Eduardo. - ¡Becerro! 848 01:27:03,199 --> 01:27:04,398 - Luis. - ¡Atrás! 849 01:27:04,399 --> 01:27:07,399 -Carlos... - ¡Muñeca, bravo! 850 01:27:08,120 --> 01:27:10,719 Excelente. Y ahora...abre... 851 01:27:10,720 --> 01:27:13,720 ¡Empuje! 852 01:27:15,319 --> 01:27:18,319 ¡Hermético! 853 01:27:31,760 --> 01:27:34,760 Dile a Lauzun que ya basta. 854 01:27:37,000 --> 01:27:40,000 Hermano de Su Alteza el Rey presenta sus felicitaciones. 855 01:27:42,039 --> 01:27:45,039 Nos pide que te acompañemos. a tus apartamentos. 856 01:27:47,480 --> 01:27:50,480 No será necesario. 857 01:28:29,039 --> 01:28:31,399 Señora. 858 01:28:31,400 --> 01:28:34,400 Quería agradecerte. 859 01:28:35,000 --> 01:28:36,639 Si el Rey supiera que estás aquí. 860 01:28:36,640 --> 01:28:39,640 el rey esta ocupado con la señora de Montespan. 861 01:28:40,119 --> 01:28:43,119 Nadie me ha visto. 862 01:28:49,999 --> 01:28:52,999 Entonces vienes a Versalles, Señor. 863 01:28:53,359 --> 01:28:56,359 ¿O no lo has oído? 864 01:28:58,560 --> 01:29:01,560 Uno de mi pueblo fue asesinado hoy. 865 01:29:04,719 --> 01:29:06,118 ¿Quién fue? 866 01:29:06,119 --> 01:29:08,199 Su nombre era... 867 01:29:08,200 --> 01:29:10,559 Jean-Marie Benoud. 868 01:29:10,560 --> 01:29:13,560 28 años, del pueblo de St. Crose. 869 01:29:14,319 --> 01:29:17,319 Su padre es el molinero allí. 870 01:29:17,439 --> 01:29:19,679 Su madre murió a causa de la enfermedad del sudor. 871 01:29:19,680 --> 01:29:21,239 Hace dos años. 872 01:29:21,240 --> 01:29:24,240 Tenía dos hermanos, uno sacerdote. 873 01:29:25,639 --> 01:29:28,358 Vino aquí como mozo de cuadra. 874 01:29:28,359 --> 01:29:31,359 y fue novio mayor durante tres años. 875 01:29:32,360 --> 01:29:35,360 Tres años... 876 01:29:36,160 --> 01:29:39,160 Lo conocías bien. 877 01:29:40,079 --> 01:29:43,079 No particularmente. 878 01:29:44,920 --> 01:29:47,719 Él era uno de mi gente. 879 01:29:47,720 --> 01:29:50,720 Tuvo suerte en eso. 880 01:29:56,200 --> 01:29:59,200 ¿Por qué salvaste a mis pájaros, señor? 881 01:30:05,999 --> 01:30:08,999 porque eran demasiado pequeños hacer algo bueno, señora. 882 01:30:21,440 --> 01:30:24,440 Y porque... 883 01:30:32,800 --> 01:30:35,800 Porque eran tuyos. 884 01:31:37,879 --> 01:31:39,238 ¡Ana! 885 01:31:39,239 --> 01:31:42,239 - Su Majestad... - ¡Vaya! 886 01:31:48,280 --> 01:31:50,758 Estoy arruinado. 887 01:31:50,759 --> 01:31:52,758 Es el Rey. 888 01:31:52,759 --> 01:31:54,198 Soy un tonto. 889 01:31:54,199 --> 01:31:56,199 Ayer fuiste un tonto. 890 01:31:56,200 --> 01:31:57,639 Quédate aquí. 891 01:31:57,640 --> 01:31:59,679 Si crees que puedo hacer eso, 892 01:31:59,680 --> 01:32:02,680 Has vivido demasiado tiempo entre agricultores. 893 01:32:04,719 --> 01:32:07,319 Condé te delató en la mesa de juego. 894 01:32:07,320 --> 01:32:10,320 Para complacer al Rey, te entregó como un perro de su perrera. 895 01:33:03,919 --> 01:33:06,318 El Rey se ha retirado. 896 01:33:06,319 --> 01:33:09,319 Solo. 897 01:33:09,720 --> 01:33:12,359 - Buscamos por todas partes. - Yo estaba... 898 01:33:12,360 --> 01:33:15,360 Sé dónde estabas. 899 01:33:21,560 --> 01:33:24,560 Pero nunca te traicionaría. 900 01:33:28,919 --> 01:33:31,919 Le dije al Rey que probablemente consolando a un querido amigo, 901 01:33:32,920 --> 01:33:35,920 el duque de Longueville. 902 01:33:37,599 --> 01:33:40,599 Quiero decir, la forma en que su esposa se pone es vergonzoso, 903 01:33:43,239 --> 01:33:46,239 ¿no crees? 904 01:33:49,160 --> 01:33:52,160 Eres un verdadero amigo. 905 01:33:54,119 --> 01:33:54,998 ¡Disculpe! 906 01:33:54,999 --> 01:33:57,999 Bueno, necesitarás un amigo ahora. ¿No lo harás? 907 01:34:01,879 --> 01:34:04,879 ¿Me harías el honor? de compartir una taza de chocolate 908 01:34:05,639 --> 01:34:07,679 conmigo 909 01:34:07,680 --> 01:34:10,680 ¿Incluso a esta hora tan tardía? 910 01:34:12,480 --> 01:34:15,480 Creo que encontrarás al Rey. un hombre menos democrático que yo. 911 01:34:16,159 --> 01:34:19,159 Y sería trágico, ¿no? 912 01:34:19,760 --> 01:34:22,760 si Vatel fuera devuelto a su antiguo maestro 913 01:34:23,320 --> 01:34:26,320 en la prisión de Pignerol? 914 01:35:22,400 --> 01:35:25,400 El último día, el amanecer. 915 01:35:33,600 --> 01:35:35,639 ¡Mi señor! ¿Hay alguna novedad? 916 01:35:35,640 --> 01:35:36,999 ¿Noticias? 917 01:35:37,000 --> 01:35:39,438 ¡Nuestro dinero! ¡El dinero del Rey! 918 01:35:39,439 --> 01:35:40,478 ¿Dinero? 919 01:35:40,479 --> 01:35:42,598 Sí, la noticia es muy buena. 920 01:35:42,599 --> 01:35:44,399 El Rey está muy contento con nosotros. 921 01:35:44,400 --> 01:35:45,879 ¡Dios por favor! ¿Dónde está Vatel? 922 01:35:45,880 --> 01:35:48,199 Yo mismo lo estoy buscando. 923 01:35:48,200 --> 01:35:51,200 - ¿Está todo bien? - Sí, efectivamente. 924 01:36:16,399 --> 01:36:19,399 Habrá rodaballo, lenguado, lucio, fletán, salmonete. 925 01:36:21,680 --> 01:36:24,680 Presentado en montones, tan hermoso como un grabado. 926 01:36:25,160 --> 01:36:28,160 Trucha y salmón parecerá estar nadando en caldo... 927 01:36:28,679 --> 01:36:31,679 En la mesa de Su Majestad será un monstruo marino, 928 01:36:31,920 --> 01:36:34,920 un gran bacalao, entera cocida, glaseada, decorada, 929 01:36:36,520 --> 01:36:39,358 sosteniendo una caballa en la boca. 930 01:36:39,359 --> 01:36:42,359 La fiesta del hielo será como nada visto antes. 931 01:37:09,800 --> 01:37:12,800 ¿Eso es todo? 932 01:37:13,799 --> 01:37:15,838 ¿Has visto otros carritos de pescado? en el camino? 933 01:37:15,839 --> 01:37:18,158 No, señor. hubo tormentas a lo largo de toda la costa. 934 01:37:18,159 --> 01:37:21,159 Son pocos los barcos que se hacen a la mar, y volvieron vacíos. 935 01:37:22,160 --> 01:37:25,160 ¡Vacío! 936 01:37:32,440 --> 01:37:35,440 - Vuelve mañana para que te paguen. - Gracias, señor Vatel. 937 01:38:35,120 --> 01:38:37,358 ¡Señor Vatel! ¿Puedo tener unas palabras? 938 01:38:37,359 --> 01:38:40,359 Ahora no, Thibault, ahora no... 939 01:39:32,960 --> 01:39:35,079 De Su Majestad. 940 01:39:35,080 --> 01:39:38,080 Es tu encargo para Versalles. 941 01:39:39,079 --> 01:39:42,079 El Rey ordena que te vayas con el Tribunal mañana. 942 01:39:42,920 --> 01:39:45,920 Habrá un carro para su equipaje personal. 943 01:39:47,320 --> 01:39:49,718 Tendrás un caballo. 944 01:39:49,719 --> 01:39:52,719 Esperamos su respuesta. 945 01:39:54,799 --> 01:39:57,799 ¿Está ahí? 946 01:40:40,599 --> 01:40:43,599 Es tu turno. 947 01:43:13,799 --> 01:43:16,799 Pobres cositas. 948 01:43:19,800 --> 01:43:22,800 Mis prisioneros. 949 01:43:29,639 --> 01:43:32,639 ¿Qué es? 950 01:43:34,800 --> 01:43:37,800 Esto es para ti. 951 01:44:04,159 --> 01:44:05,918 Señora, 952 01:44:05,919 --> 01:44:08,039 Cuando leas esto, 953 01:44:08,040 --> 01:44:11,040 Habré dejado este mundo Con un solo arrepentimiento, 954 01:44:12,160 --> 01:44:15,160 que no puedo estar contigo. 955 01:44:33,640 --> 01:44:35,359 Señora, ellos le dirán 956 01:44:35,360 --> 01:44:38,118 Fue el fracaso de la fiesta... 957 01:44:38,119 --> 01:44:41,119 Pero entre la apertura y el cierre de tu corazón, vi 958 01:44:42,559 --> 01:44:45,559 que yo no era el amo de estas fiestas, 959 01:44:46,200 --> 01:44:49,200 sino su esclavo. 960 01:44:50,119 --> 01:44:53,119 Que escapes por un camino mejor. 961 01:44:58,520 --> 01:45:01,520 Creo que tu casa está en el sur. 962 01:45:02,439 --> 01:45:05,439 Si es así, recuerda que hay un lugar 963 01:45:05,799 --> 01:45:08,359 no muy lejos, en Vaucluse, 964 01:45:08,360 --> 01:45:11,360 Donde plantan cerezos entre las viñas. 965 01:45:13,760 --> 01:45:16,118 El sabor de las cerezas 966 01:45:16,119 --> 01:45:19,119 se manifiesta en el Vino. 967 01:45:21,480 --> 01:45:24,480 Su servidor, François Vatel. 968 01:46:16,959 --> 01:46:19,959 Gourville, sin embargo, Trató de compensar la pérdida de Vatel. 969 01:46:21,400 --> 01:46:22,719 Ya estaba hecho. 970 01:46:22,720 --> 01:46:24,639 La comida estuvo excelente. 971 01:46:24,640 --> 01:46:27,478 La gente caminaba y otros cazaban. 972 01:46:27,479 --> 01:46:30,479 El aroma de los narcisos estaba por todas partes, un verdadero encanto. 973 01:46:34,120 --> 01:46:34,119