1 00:01:46,289 --> 00:01:49,289 This work is dedicated à l'héroïsme 2 00:01:49,314 --> 00:01:52,314 de tous les résistants dans le passé, le présent et le futur 3 00:02:50,197 --> 00:02:52,574 Ne tirez pas. 4 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 Où est tout le monde ? - Loin. 5 00:02:58,787 --> 00:03:01,707 Combien de temps? - Environ trois jours. 6 00:03:02,501 --> 00:03:05,462 Etes-vous seul depuis ? 7 00:03:06,254 --> 00:03:09,380 Pas plus. Ce qui s'est passé? 8 00:03:09,589 --> 00:03:12,092 Les gens étaient fatigués des Visiteurs. 9 00:03:12,300 --> 00:03:16,972 Un groupe d'agriculteurs a lancé une bombe sous une navette. 10 00:03:17,180 --> 00:03:20,474 Le superviseur local était là. 11 00:03:24,770 --> 00:03:30,233 Il a péri. Les gens ont crié qu'ils étaient en Amérique après tout. 12 00:03:30,441 --> 00:03:33,361 Et qu'ils en avaient assez des Visiteurs. 13 00:03:33,569 --> 00:03:36,030 Tout le monde a applaudi et applaudi. 14 00:03:36,238 --> 00:03:39,742 Soudain, il y eut ces lumières dans les airs. 15 00:03:40,368 --> 00:03:43,454 Les gens ont crié et ont pris la fuite. 16 00:03:43,663 --> 00:03:48,417 Des coups de feu ont été tirés. Puis les patrouilles sont arrivées. 17 00:03:48,626 --> 00:03:51,627 Il y en avait beaucoup. 18 00:03:51,835 --> 00:03:54,255 J'ai perdu mes parents. 19 00:03:54,463 --> 00:03:59,344 La mère de Sean m'a attrapé et m'a attiré. 20 00:03:59,553 --> 00:04:04,223 Il y avait de la lumière et du bruit partout. Elle a claqué la porte. 21 00:04:06,100 --> 00:04:11,938 Mais ils étaient partout. Et puis j'ai vu ces yeux terribles. 22 00:04:17,152 --> 00:04:20,989 Calme-toi, gamin. C'est fini maintenant. 23 00:04:23,448 --> 00:04:28,119 Que s’est-il passé alors ? - Ils les ont pris. 24 00:04:58,022 --> 00:05:01,901 Il s'est battu comme un diable pour protéger sa mère. 25 00:05:02,110 --> 00:05:05,653 Il a dit que son père elle obtiendrait. 26 00:05:05,861 --> 00:05:09,909 Sean était vraiment courageux. Pendant que je... 27 00:05:11,534 --> 00:05:16,705 Je me suis caché dans le placard. J'avais tellement peur. 28 00:05:17,415 --> 00:05:21,418 Je suis désolé, M. Donovan. J'aurais dû les aider. 29 00:05:24,881 --> 00:05:29,760 Ne vous compliquez pas la tâche. De toute façon, tu n'aurais rien pu faire. 30 00:05:32,136 --> 00:05:34,306 Que s’est-il passé alors ? 31 00:05:34,514 --> 00:05:37,766 Ils ont emmené tout le monde sur la place. 32 00:05:37,974 --> 00:05:41,271 Il y avait des cris et des pleurs. 33 00:05:41,479 --> 00:05:45,566 Puis les lumières ont disparu. Et les gens aussi. 34 00:05:45,775 --> 00:05:48,026 Tout le monde, sauf moi. 35 00:05:50,153 --> 00:05:53,781 Seulement j'ai échappé pour pouvoir vous le dire. 36 00:05:54,491 --> 00:05:58,368 M. Donovan Est-ce que je reverrai un jour maman et papa ? 37 00:06:00,914 --> 00:06:03,124 Vous pariez. 38 00:06:06,710 --> 00:06:10,881 J'ai ensuite donné quelque chose à Sean. - Oui, je m'en souviens. 39 00:06:12,131 --> 00:06:15,092 Savez-vous ce qu'il en a fait ? 40 00:06:23,392 --> 00:06:26,938 Qu'est-ce que c'est en fait ? - Une clé. 41 00:06:27,229 --> 00:06:29,855 Où est-ce que ça vous mène ? 42 00:06:30,314 --> 00:06:32,567 Dans le ventre de la baleine. 43 00:06:39,198 --> 00:06:41,699 Un petit-déjeuner au champagne. 44 00:06:43,619 --> 00:06:46,162 Chic, hein ? 45 00:06:46,663 --> 00:06:49,374 Comment l'obtenez-vous ? - D'un commerçant. 46 00:06:49,582 --> 00:06:54,671 Celui sur lequel un ami sait estimer sa valeur. 47 00:06:57,214 --> 00:07:01,259 Et maintenant je sors un verre... 48 00:07:02,218 --> 00:07:04,304 sur mes fiançailles. 49 00:07:05,388 --> 00:07:09,852 Quoi ? Avec qui? - Avec Robin Maxwell. 50 00:07:15,648 --> 00:07:17,817 Mais c'est parti. 51 00:07:19,861 --> 00:07:22,529 Pas si loin. 52 00:07:25,073 --> 00:07:27,451 Et qu’en pense Robin lui-même ? 53 00:07:27,660 --> 00:07:30,371 Elle ne le sait pas encore. 54 00:07:30,579 --> 00:07:36,250 Mais je la veux, tout comme Je voulais ce champagne. 55 00:07:37,084 --> 00:07:40,253 Et je l'aurai aussi ou pas alors ? 56 00:07:42,547 --> 00:07:46,260 Sinon je donne juste toute cette famille. 57 00:07:51,849 --> 00:07:56,936 Laisse-moi partir. je ne m'en soucie pas venir avec toi. 58 00:08:44,439 --> 00:08:48,649 Je suis tellement triste. - Nous le sommes tous les deux, Caleb. 59 00:08:50,068 --> 00:08:53,779 S'en aller. Je ne veux pas de ton espèce ici. 60 00:08:53,987 --> 00:08:57,033 Mais Caleb... - Allez, laser allumé. 61 00:08:57,658 --> 00:09:02,162 Il voulait juste... - Va-t'en. Foncez. 62 00:09:02,371 --> 00:09:05,208 Vous avez tué mon fils. 63 00:09:05,416 --> 00:09:08,292 Maintenant, dépêche-toi. 64 00:09:08,501 --> 00:09:11,087 Allez. Vous avez fait de votre mieux. 65 00:09:11,295 --> 00:09:13,798 Retournez sur votre propre planète. 66 00:09:14,007 --> 00:09:17,885 Vous avez tué mon fils. S'en aller. 67 00:09:44,575 --> 00:09:48,497 Ma famille bénéficie d'une amnistie, n'est-ce pas ? - Une promesse est une promesse. 68 00:09:48,706 --> 00:09:50,873 De quel genre de famille s’agit-il, d’ailleurs ? 69 00:09:51,082 --> 00:09:53,710 Un groupe de scientifiques. 70 00:10:07,055 --> 00:10:09,100 Shalom. 71 00:10:30,744 --> 00:10:35,123 Est-ce que ça marche ? - Ouais, mais maintenant le barrage routier. 72 00:10:35,331 --> 00:10:40,336 Maintenant, tais-toi, Katie. - Nous ne réussirons jamais comme ça. 73 00:10:40,878 --> 00:10:43,463 Essayez ceci. Cela aide. 74 00:10:45,381 --> 00:10:49,385 Vous êtes bien préparé. - J'ai de l'expérience avec ça. 75 00:11:24,793 --> 00:11:28,004 Bonjour. J'ai une question. 76 00:11:28,213 --> 00:11:31,882 Si je pensais qu'il y avait quelqu'un un érudit par exemple... 77 00:11:32,090 --> 00:11:36,136 a été sorti clandestinement de la ville, que dois-je faire alors ? 78 00:11:38,137 --> 00:11:41,683 Bien sûr, je peux obtenir cette récompense je m'en fiche. 79 00:12:07,831 --> 00:12:12,503 Katie, tais-toi maintenant. - Voici un chocolat. 80 00:12:20,134 --> 00:12:22,970 Bonjour officier, comment allez-vous ? 81 00:12:23,179 --> 00:12:26,683 Où vas-tu? - À El Tepeyac. 82 00:12:27,976 --> 00:12:32,021 El Tepeyac ? De quoi parles-tu? 83 00:12:32,230 --> 00:12:37,360 Où est-ce alors ? - C'est un super restaurant. 84 00:12:37,568 --> 00:12:41,069 Je n'en ai jamais entendu parler. Comment c'est là-bas ? 85 00:12:49,120 --> 00:12:52,455 Rien à craindre. Tout va bien�. 86 00:12:52,707 --> 00:12:56,668 Bien. Continue, Pedro. - Merci, officier. 87 00:13:13,682 --> 00:13:17,937 Ce ne sera pas facile de rester ici marcher avec un bâton. 88 00:13:18,270 --> 00:13:21,108 Il va falloir que je m'y habitue de toute façon. 89 00:13:22,067 --> 00:13:25,570 Ce tunnel passe sous la ville. 90 00:13:26,028 --> 00:13:28,572 Dans toutes sortes d’endroits sympas. 91 00:13:29,031 --> 00:13:34,076 Ce n'est pas une villa, mais il y a beaucoup de place. 92 00:13:35,746 --> 00:13:39,916 Il y a aussi des vagabonds qui dorment ici. - Tout le monde peut participer. 93 00:13:40,124 --> 00:13:42,335 Je suis heureux d'entendre cela. 94 00:13:45,128 --> 00:13:48,716 Bien sûr, il n'y a pas d'électricité. - Je m'en occupe. 95 00:13:50,216 --> 00:13:53,595 Alors ça va� ? - C'est parfait. 96 00:13:53,803 --> 00:13:59,059 Je vais parler aux Anges, parce que c'est leur territoire. 97 00:13:59,268 --> 00:14:02,271 peux-tu les persuader ? pour nous aider ? 98 00:14:02,479 --> 00:14:06,816 Devant vous se trouve Henry Kissinger de l'Est de L.A. 99 00:14:08,775 --> 00:14:10,985 Les boules. 100 00:14:28,877 --> 00:14:31,089 Oui, avec Daniel. 101 00:14:31,297 --> 00:14:34,634 Ont-ils arrêté mon père ? 102 00:14:34,842 --> 00:14:38,762 Ils avaient promis l'amnistie. Ils ont dit... 103 00:14:45,768 --> 00:14:48,645 Puis-je parler à Lynn Bernstein un instant ? 104 00:14:49,020 --> 00:14:51,440 À quelle heure est-elle allée déjeuner ? 105 00:14:52,649 --> 00:14:55,152 C'était il y a quatre heures. 106 00:14:55,986 --> 00:15:00,657 Elle n'est pas à la maison. Bien sûr, je sais ça c'est sûr. je suis... 107 00:15:11,208 --> 00:15:14,627 Et voilà, tu l'as encore de retour d'El Tepeyac. 108 00:15:22,634 --> 00:15:26,598 Les gens se sont assis ici, mais ils sont partis maintenant. 109 00:15:31,936 --> 00:15:35,980 Qu'est-ce que c'est? - Un signe d'appréciation... 110 00:15:36,188 --> 00:15:38,483 pour votre hospitalité. 111 00:15:58,210 --> 00:16:02,504 Quelle est l’intention ? - Josh doit rester avec Fran. 112 00:16:03,088 --> 00:16:06,675 Ça me va. Aimez-vous les spaghettis? - Oui, sympa. 113 00:16:06,884 --> 00:16:09,470 Tout ira bien. 114 00:16:09,679 --> 00:16:14,391 Il y a un camp rebelle là-bas... - Comme au Salvador ? 115 00:16:14,599 --> 00:16:19,605 Oui. Il y a un groupe de scientifiques assis là. Et ils sont aussi en ville. 116 00:16:19,813 --> 00:16:23,898 Nous les trouverons. Mais je veux d'abord Je sais à quoi ça sert. 117 00:16:24,107 --> 00:16:28,695 Ils doivent avoir un point faible, quelque chose que nous pouvons utiliser. 118 00:16:29,781 --> 00:16:33,532 Et nous devons trouver les gens qui ont disparu. 119 00:17:12,362 --> 00:17:15,655 J'ai dû te décevoir. 120 00:17:17,114 --> 00:17:20,743 Mes supérieurs je voulais interroger votre famille. 121 00:17:20,951 --> 00:17:23,454 Mais ils seront bientôt de retour chez eux. 122 00:17:23,663 --> 00:17:26,539 Vraiment et véritablement ? - Parole d'honneur. 123 00:17:27,290 --> 00:17:31,253 Grand-père aussi ? - Il ne va pas bien. 124 00:17:31,545 --> 00:17:36,590 Mais il est avec nos médecins. Ils vont le soigner à nouveau. 125 00:17:38,551 --> 00:17:41,387 Est-ce que tu vas déjà mieux ? 126 00:17:43,679 --> 00:17:46,308 Je le crois. 127 00:17:47,642 --> 00:17:50,979 j'ai des nouvelles cela aidera aussi. 128 00:17:53,439 --> 00:17:57,651 Vous êtes promu. Tu seras mon adjudant. 129 00:18:01,738 --> 00:18:03,991 Félicitations. 130 00:18:05,660 --> 00:18:11,331 Il y a plus à venir. Quand je Diana m'a dit à quel point tu étais fidèle... 131 00:18:12,665 --> 00:18:15,752 elle m'a donné cette récompense pour toi. 132 00:18:29,722 --> 00:18:33,934 Content que ça te plaise, et que tu viennes dans mon unité. 133 00:19:50,171 --> 00:19:54,216 Savez-vous comment ça marche ? - Je vais le découvrir. 134 00:19:54,425 --> 00:19:59,180 Cela détermine l’intensité de la poutre et ici vous devez charger. 135 00:19:59,430 --> 00:20:02,016 Et les piles ? -Rechargeable. 136 00:20:02,224 --> 00:20:05,392 Des gars intelligents, ces Japonais. - Attention. 137 00:20:11,399 --> 00:20:15,152 Comment pouvons-nous l’aborder ? - L'approche directe ? 138 00:20:25,704 --> 00:20:27,580 Excusez-moi. 139 00:20:30,291 --> 00:20:35,004 Désolé de vous déranger, mais je suis en route pour la Corée... 140 00:20:35,213 --> 00:20:40,008 et mon bateau a un pneu crevé. Avez-vous une chambre à air... 141 00:22:05,169 --> 00:22:08,338 Bien. Même astuce... 142 00:22:08,548 --> 00:22:11,842 Mais cette fois Je ne trébucherai pas. 143 00:22:22,351 --> 00:22:25,813 Je n'arrive pas à le faire parler. - C'est là que se trouve le problème. 144 00:22:50,627 --> 00:22:52,839 Montez les escaliers, avancez. 145 00:23:18,945 --> 00:23:21,281 Mike, mes yeux. 146 00:23:55,021 --> 00:23:59,148 Au coin de la rue et puis la deuxième porte à gauche, d'accord ? 147 00:23:59,650 --> 00:24:04,778 Juliette Parrish ? Robert Maxwell, anthropologue. Ma fille Robin. 148 00:24:05,072 --> 00:24:08,698 Ils ont dit que tu t'occupais de tout. - Oh oui? 149 00:24:10,201 --> 00:24:12,077 Venez. 150 00:24:12,285 --> 00:24:16,249 Nous voulons tout notre équipement du camp de montagne ici. 151 00:24:16,457 --> 00:24:20,209 Nous le rendons vivable ici, ou du moins en sécurité. 152 00:24:20,417 --> 00:24:24,005 Où est la vanne principale ? - Là, je crois. 153 00:24:24,213 --> 00:24:26,633 Ce n’est plus en sécurité nulle part. - Des battements. 154 00:24:26,841 --> 00:24:29,926 Les toilettes sont là. Très pittoresque. 155 00:24:30,134 --> 00:24:33,931 C'est notre émetteur. La cuisine est là. 156 00:24:34,140 --> 00:24:38,018 Attention à l'ascenseur... - Oui, je vois le trou. 157 00:24:38,227 --> 00:24:43,606 Elle trouve ça fantastique, hein ? - Elle pensait que le camp de montagne était encore pire. 158 00:24:43,814 --> 00:24:46,483 Il y a de belles choses là-bas. 159 00:24:46,691 --> 00:24:50,529 Oui, les trucs avancés. Et ils doivent venir ici. 160 00:24:50,738 --> 00:24:53,616 Julie, où veux-tu ce truc ? 161 00:24:53,824 --> 00:24:58,079 Mettez-le simplement dans cette pièce là-bas. Robert, par ici. 162 00:24:58,287 --> 00:25:01,872 Julie, je peux faire la vanne principale pas trouvé. 163 00:25:09,339 --> 00:25:11,507 Dois-je vous aider ? 164 00:25:50,417 --> 00:25:52,628 Juliette, quelque chose ne va pas ? 165 00:25:56,118 --> 00:25:58,410 Je ne peux pas gérer ça. 166 00:25:59,523 --> 00:26:04,110 Je suis scientifique, médecin... 167 00:26:05,097 --> 00:26:08,350 pas un plombier ou un rebelle. 168 00:26:09,268 --> 00:26:14,731 Comme si je savais comment tout devait être fait... - Et tu as aussi peur que nous. 169 00:26:16,732 --> 00:26:18,819 Encore plus effrayé. 170 00:26:20,279 --> 00:26:24,157 Ce sont des moments où l'homme est mis à l’épreuve. 171 00:26:24,782 --> 00:26:28,661 Savez-vous pourquoi nous vous le demandons ? que devons-nous faire ? 172 00:26:28,869 --> 00:26:32,330 Parce que vous êtes un leader né. 173 00:26:33,082 --> 00:26:36,418 Je ne ressens pas cela. - Ce n'est pas nécessaire. 174 00:26:36,564 --> 00:26:40,318 Tout ce que tu as à faire c'est faire confiance à votre instinct. 175 00:26:40,796 --> 00:26:44,634 Faites-vous confiance comme tout le monde tu as confiance. 176 00:26:44,843 --> 00:26:46,968 Et si je ne réussis pas ? 177 00:26:48,219 --> 00:26:51,933 Ensuite, tu fais semblant. De toute façon, nous ne remarquons pas la différence. 178 00:27:14,828 --> 00:27:17,414 Comment te sens-tu? 179 00:27:17,622 --> 00:27:21,376 Comment vous sentiriez-vous ? Où est Tony ? 180 00:27:25,587 --> 00:27:28,382 Elle peut le recevoir. - OMS? 181 00:27:30,925 --> 00:27:34,846 Tu as déjà beaucoup de problèmes causé, M. Donovan. 182 00:27:35,055 --> 00:27:39,100 Ce n'est rien comparé aux problèmes que tu provoques. 183 00:27:39,308 --> 00:27:42,103 Vos soucis seront bientôt terminés. 184 00:27:45,815 --> 00:27:47,859 Je serai avec vous sous peu. 185 00:28:04,415 --> 00:28:08,587 Nous pouvons avoir M. Donovan écartez-le... 186 00:28:08,795 --> 00:28:11,713 mais nous pouvons le faire convertir également. 187 00:28:11,921 --> 00:28:16,843 Je pense qu'il est beaucoup trop difficile. C'est pourquoi je ne le fais pas. 188 00:28:17,051 --> 00:28:19,512 Emmenez-le dans la zone finale. 189 00:28:20,847 --> 00:28:25,851 Vous avez aimé les défis, n'est-ce pas ? - Oui, si j'ai de bonnes chances. 190 00:28:26,060 --> 00:28:28,186 Comme c'est étrange. 191 00:28:28,395 --> 00:28:32,815 Je pensais que tu avais un jeu difficile trouverait intéressant. 192 00:28:34,649 --> 00:28:37,571 Mais vous avez probablement raison. 193 00:28:38,863 --> 00:28:43,284 Même toi, avec toutes tes qualités, je n'arrive pas à m'en remettre. 194 00:28:46,995 --> 00:28:49,081 Martin, attends. 195 00:28:50,373 --> 00:28:53,501 Ne l'amène pas encore jusqu'à la zone d'extrémité. 196 00:28:53,623 --> 00:28:58,128 Peut-être que je relèverai le défi pour le convertir. 197 00:28:59,507 --> 00:29:01,760 Comme tu veux, Diana. 198 00:29:36,124 --> 00:29:38,627 Nous allons vous sortir d'ici. - Quoi ? 199 00:29:38,835 --> 00:29:41,629 C'est dangereux, mais... 200 00:29:41,837 --> 00:29:44,840 Tu me voulais tout à l'heure faites-le convertir. 201 00:29:45,049 --> 00:29:50,512 J'essayais de gagner du temps, idiot. Désolé, Mike. 202 00:29:50,721 --> 00:29:55,517 Certains d'entre nous ne croient pas dans le Leader et ses projets. 203 00:29:55,726 --> 00:29:58,768 Quels sont ses projets ? - Pas le temps. Vous devez partir. 204 00:29:58,977 --> 00:30:02,648 Seulement si Tony y va aussi. Je ne pars pas sans lui. 205 00:30:02,856 --> 00:30:05,484 Mike, c'est trop tard pour Tony. 206 00:30:06,944 --> 00:30:08,737 Que font-ils avec lui ? 207 00:30:08,945 --> 00:30:12,908 Diana peut changer d'avis influencer. Pourquoi alors ? 208 00:30:13,116 --> 00:30:17,120 La conversion est compliquée et prend beaucoup de temps. 209 00:30:17,328 --> 00:30:23,041 Si elle veut des informations, elle le fait ce qui est le plus efficace. 210 00:30:23,543 --> 00:30:25,669 Et elle aime faire ça. 211 00:30:27,505 --> 00:30:29,547 Dieu Tout-Puissant... 212 00:30:33,551 --> 00:30:35,636 restez à nos côtés. 213 00:30:39,598 --> 00:30:41,852 Assurez-vous que vous êtes prêt. 214 00:31:39,361 --> 00:31:43,115 Enlevez vos chaussures, vite. 215 00:31:43,323 --> 00:31:47,035 Martin ne pouvait pas alors prends mon uniforme. 216 00:31:47,243 --> 00:31:50,162 Cela s'étire un peu. 217 00:31:52,666 --> 00:31:55,417 Comme ça, tu ne ressembles pas à un iguane. - Quoi ? 218 00:31:55,625 --> 00:31:57,628 Blague de mauvais goût. 219 00:31:58,420 --> 00:32:02,091 Pourquoi fais-tu ça ? - Parce que c'est bon. 220 00:32:02,136 --> 00:32:06,639 Combien êtes-vous ? - Pas assez, et dépêche-toi. 221 00:32:07,012 --> 00:32:10,057 Et maintenant ? - Prends ça. 222 00:32:10,265 --> 00:32:14,310 Il y a une navette qui part bientôt. Vous comprendrez... 223 00:32:14,519 --> 00:32:17,522 mais garde tes lunettes et ferme ta bouche. 224 00:32:17,730 --> 00:32:20,441 Oui, ma voix me trahirait. 225 00:32:20,649 --> 00:32:23,902 peux-tu gérer ça ? 226 00:32:24,111 --> 00:32:27,238 Oui, comme avec le pistolet. Merci. 227 00:32:27,488 --> 00:32:29,658 Tire-moi dessus maintenant. 228 00:32:29,991 --> 00:32:33,245 Sinon, ils ne me croiront jamais. 229 00:32:33,454 --> 00:32:35,913 Vivrez-vous alors ? - Bien sûr. 230 00:32:36,121 --> 00:32:38,206 Du moins je l'espère. 231 00:32:42,627 --> 00:32:45,381 Je ne connais même pas ton nom. 232 00:32:49,968 --> 00:32:53,012 Maintenant, va vite, Mike. 233 00:32:53,220 --> 00:32:55,348 Allez, fais-le alors. 234 00:33:18,868 --> 00:33:22,789 Unités de patrouille 14 et 15, préparez-vous. 235 00:33:26,711 --> 00:33:30,087 Unité de patrouille 36... 236 00:33:30,295 --> 00:33:33,674 à la navette de patrouille sur le court 12, niveau 1. 237 00:33:45,477 --> 00:33:49,605 Cela ne me dérange pas de patrouiller. Est-ce que tu? 238 00:33:51,023 --> 00:33:53,776 Il trouve tous ces gens en colère ennuyeux. 239 00:33:53,984 --> 00:33:58,740 Eh bien, je m'en fiche d'eux. Est-ce que tu? 240 00:33:59,657 --> 00:34:03,744 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Dans quelle rubrique es-tu ? 241 00:34:25,013 --> 00:34:29,559 Ce fut un vrai plaisir. Tu ne veux même pas me dire bonjour ? 242 00:34:30,728 --> 00:34:33,937 M'entendez-vous ? Dites simplement bonjour. 243 00:35:10,721 --> 00:35:14,558 Jetez un oeil. On ne les voit presque jamais seuls. 244 00:35:14,767 --> 00:35:18,812 Julie veut en étudier une de près. 245 00:35:19,020 --> 00:35:22,314 Allons-nous rendre visite à ce visiteur ? 246 00:35:41,500 --> 00:35:43,961 Julie, commande spéciale. 247 00:35:50,591 --> 00:35:52,843 Attention à son arme. 248 00:35:59,976 --> 00:36:03,353 Une bande de maladroits. Qu'est-ce qui ne va pas? 249 00:36:03,561 --> 00:36:06,273 Il n'en fait pas partie. - En effet. 250 00:36:06,481 --> 00:36:09,107 C'est peut-être un sympathisant. 251 00:36:11,819 --> 00:36:15,323 Puis-je emprunter un pansement ? 252 00:36:15,906 --> 00:36:17,992 Ici. 253 00:36:20,201 --> 00:36:24,122 Rangez ces armes. Qui est le patron ici ? 254 00:36:24,330 --> 00:36:28,584 Alors c'est elle. - Son? Mais c'est un enfant. 255 00:36:28,792 --> 00:36:30,960 Et quel genre. 256 00:36:33,546 --> 00:36:36,885 Tu viens avec moi ? ou préférez-vous continuer à saigner ? 257 00:36:43,056 --> 00:36:45,558 Vous marchez avec un bâton, n'est-ce pas ? 258 00:36:46,892 --> 00:36:49,561 Etes-vous également blessé ? - Un peu. 259 00:36:49,770 --> 00:36:53,107 Comment as-tu eu ce costume ? - En vente. 260 00:36:53,316 --> 00:36:57,737 Vous l'avez fait exprès. - Nietes. Comment as-tu eu ce costume ? 261 00:36:57,946 --> 00:37:01,530 Sur leur bateau. Quelques-uns d'entre eux m'a aidé à m'échapper. 262 00:37:01,739 --> 00:37:04,867 Oh oui? Pourquoi ? - Même si tu me tues. 263 00:37:05,075 --> 00:37:08,580 Cela ressemble à un piège. - Je ne pense pas. 264 00:37:08,788 --> 00:37:12,416 Vous n'avez pas de novocane ? - Je fais très attention à ça. 265 00:37:12,624 --> 00:37:17,295 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? C'est un grand réconfort. 266 00:37:17,504 --> 00:37:21,674 Pourquoi ne serait-ce pas un piège ? - Ils m'ont semblé très sincères. 267 00:37:21,883 --> 00:37:26,678 Écoute, tu n'étais pas là. - Alors pourquoi étais-tu là ? 268 00:37:26,888 --> 00:37:30,475 Laissez-moi vous dire exactement. 269 00:37:30,799 --> 00:37:36,178 Parce que mon enfant, mon ex-femme et toute leur ville est au-dessus. 270 00:37:36,386 --> 00:37:40,391 Et mon collègue les a là Je ne sais pas ce qui a été fait. 271 00:37:40,599 --> 00:37:42,808 Et puis tu me traites de sympathisant ? 272 00:37:43,017 --> 00:37:47,730 Je te donnerais cette connexion devoir l'enfoncer dans ta gorge. 273 00:37:50,065 --> 00:37:52,568 Croyons-le. 274 00:37:54,110 --> 00:37:56,655 Tu me sembles si sincère. 275 00:38:01,868 --> 00:38:04,037 Il peut faire ça. 276 00:38:09,375 --> 00:38:14,462 Ne le faites pas, M. Donovan. Nous n'avons pas non plus assez de connexions. 277 00:38:16,130 --> 00:38:20,969 Vous devez nous comprendre. Tu étais un des premiers à bord de leur navire. 278 00:38:21,177 --> 00:38:26,431 Vous avez travaillé avec eux et vous êtes J'ai récemment rendu visite à Kristine. 279 00:38:26,723 --> 00:38:30,519 Maintenant tu t'es échappé, porter un uniforme... 280 00:38:30,728 --> 00:38:33,397 Je sais ce que je porte. 281 00:38:33,606 --> 00:38:38,317 Comment tu sais ça, à propos de Kristine ? - Parce que j'étais dehors. 282 00:38:38,694 --> 00:38:42,947 Si vous parlez d'une chute... - Je l'ai vu. 283 00:38:43,155 --> 00:38:47,617 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? - Je ne savais pas si on pouvait te faire confiance. 284 00:38:47,826 --> 00:38:51,705 je suis vraiment du bon côté côté, croyez-le. 285 00:38:57,043 --> 00:38:59,588 Alors dites-nous ce que vous savez. 286 00:39:02,590 --> 00:39:05,760 je l'ai aussi en vidéo mais cela s'en rapproche. 287 00:39:05,969 --> 00:39:09,220 Reptilien. Incroyable. 288 00:39:09,428 --> 00:39:14,017 Pas vraiment. C'est arrivé ici aussi peut arriver sur terre. 289 00:39:15,562 --> 00:39:19,396 Il y a 60 millions d'années il n'y avait ici que des reptiles. 290 00:39:19,605 --> 00:39:24,068 Puis un météore est tombé qui générait de la chaleur et de la poussière. 291 00:39:24,276 --> 00:39:26,404 Et l'iridium. - Précisément. 292 00:39:29,114 --> 00:39:32,743 Cela a empêché la lumière d'entrer et la chaleur à l'intérieur. 293 00:39:32,951 --> 00:39:35,578 Tout comme pour l’effet de serre. 294 00:39:35,787 --> 00:39:39,207 La température a augmenté, et tous les reptiles... 295 00:39:39,415 --> 00:39:43,419 grand et petit, vient de mourir. 296 00:39:43,627 --> 00:39:47,004 Nous devons donc allumez le barbecue... 297 00:39:47,215 --> 00:39:51,051 et pouf, nous avons un crapaud rôti. 298 00:39:52,678 --> 00:39:58,100 Ce n'est pas si simple, mais la chaleur est une arme efficace. 299 00:39:58,308 --> 00:40:02,435 Ne prends pas froid. je suis sauvé à 180 degrés en dessous de zéro. 300 00:40:02,643 --> 00:40:07,316 Oui, ils tolèrent bien le froid. - Ils ne supportent pas non plus la lumière. 301 00:40:07,524 --> 00:40:12,528 Ce qu'ils mangent est correct la biochimie des reptiles ici. 302 00:40:12,737 --> 00:40:15,740 Oui, de la nourriture vivante ou fraîchement tuée. 303 00:40:15,948 --> 00:40:21,287 Et ce rayon venimeux ? - Les reptiles font ça ici aussi. 304 00:40:21,495 --> 00:40:25,750 Les symptômes que vous décrivez faire remarquer... 305 00:40:25,958 --> 00:40:31,171 que c'est ton système nerveux affecte. La respiration devient alors difficile. 306 00:40:31,380 --> 00:40:33,589 peux-tu faire un antidote ? 307 00:40:33,797 --> 00:40:37,760 Sûrement. Voilà tu l'as procédures standard pour. 308 00:40:37,969 --> 00:40:42,599 Mais alors nous avons besoin de poison. - Nous le mettrons sur la liste. 309 00:40:42,807 --> 00:40:44,849 Bien sûr. 310 00:40:47,311 --> 00:40:49,813 Mais il y en a déjà tellement... 311 00:40:54,441 --> 00:40:59,072 Savez-vous ce que nous faisons ? Nous élaborons un plan de résistance. 312 00:41:10,858 --> 00:41:13,570 Qu'en avez-vous pensé : 313 00:41:13,778 --> 00:41:19,825 Nous sapons leurs activités et essayez de les arrêter. 314 00:41:20,035 --> 00:41:25,414 Et nous devons découvrir quel est leur but secret. 315 00:41:25,622 --> 00:41:29,209 Secrète ? - Ils n'arrêtent pas de nous mentir. 316 00:41:29,417 --> 00:41:33,463 Ils ont lavé le cerveau des gens avec cette conversion. 317 00:41:33,672 --> 00:41:36,716 Je pense qu'il y a quelque chose de plus se passe. 318 00:41:36,924 --> 00:41:41,804 Et nous cherchons les points faibles dans leur condition physique. 319 00:41:42,012 --> 00:41:46,474 Et nous racontons cela ce sont des reptiles, avec cette vidéo. 320 00:41:46,683 --> 00:41:51,730 Quand les gens réalisent que... - Veulent-ils se battre aussi ? 321 00:41:51,939 --> 00:41:55,234 Mais le plus important est... 322 00:41:55,442 --> 00:41:58,735 que nous recherchons des personnes partageant les mêmes idées. 323 00:41:58,944 --> 00:42:01,655 Il y en a certainement, partout dans le monde. 324 00:42:01,863 --> 00:42:07,452 Nous devons nous organiser. C'est seulement alors que nous pourrons gagner. 325 00:42:17,420 --> 00:42:20,798 Nous faisons une liste avec nos objectifs. 326 00:42:50,158 --> 00:42:52,786 Arrêt. Contre le mur. 327 00:42:55,830 --> 00:42:58,583 Le couvre-feu a déjà commencé, mon pote. 328 00:43:04,213 --> 00:43:06,131 Un autre Maxwell. 329 00:43:13,428 --> 00:43:16,181 Brian, ravi de t'avoir ici. 330 00:43:16,515 --> 00:43:19,352 Nous en reparlerons plus tard, Kristine. 331 00:43:30,904 --> 00:43:32,696 J'ai besoin de votre aide. 332 00:43:32,905 --> 00:43:36,825 J'ai entendu dire que tu avais quelque chose... 333 00:43:37,242 --> 00:43:39,703 avec cette jeune femme ici. 334 00:43:40,664 --> 00:43:44,749 Je la connais, mais... - La trouvez-vous attirante ? 335 00:43:44,957 --> 00:43:47,043 Pas comme toi. 336 00:43:48,295 --> 00:43:51,965 Je comprends maintenant comment tu as bougé si vite ont mis à jour. 337 00:43:53,632 --> 00:43:55,717 Je le pense vraiment. 338 00:43:56,636 --> 00:44:01,891 C'est intéressant, parce que j'ai Je te surveille depuis quelques temps déjà. 339 00:44:06,476 --> 00:44:09,021 Comment puis-je vous être utile ? 340 00:44:09,229 --> 00:44:11,398 Bientôt... 341 00:44:12,025 --> 00:44:17,153 J'ai besoin de votre aide pour une expérience médicale. 342 00:44:17,364 --> 00:44:19,865 Une expérience inhabituelle... 343 00:44:20,074 --> 00:44:22,869 avec toi et elle. 344 00:44:29,498 --> 00:44:33,002 S'il te plaît, dis-moi où est ma fille. 345 00:44:34,546 --> 00:44:38,381 Où est-elle ? - C'est notre prisonnière. 346 00:44:38,591 --> 00:44:42,052 Ici ? - Non, sur le vaisseau mère. 347 00:44:43,846 --> 00:44:48,641 Est-ce qu'elle va bien ? - Cela dépend de toi. 348 00:44:48,849 --> 00:44:53,354 Nous avons besoin d'informations. Vous pouvez nous aider avec ça. 349 00:44:53,562 --> 00:44:57,191 Je ne sais rien. - A propos d'un camp en montagne. 350 00:44:57,983 --> 00:45:02,237 Je n'en sais rien... - Nous voulons savoir où c'est. 351 00:45:02,446 --> 00:45:05,115 Je ne peux rien faire pour toi. 352 00:45:09,826 --> 00:45:13,456 C'est très ennuyeux pour ta fille. 353 00:45:15,750 --> 00:45:17,918 Non, attends. 354 00:45:19,794 --> 00:45:23,214 Ma femme et mon autre fille sont là. 355 00:45:23,841 --> 00:45:25,925 En montagne ? 356 00:45:30,846 --> 00:45:33,349 Dans le camp. 357 00:45:41,272 --> 00:45:43,567 Je ne peux pas... 358 00:45:54,618 --> 00:45:57,955 Venez. je pense que je le fais peut aider. 359 00:46:03,335 --> 00:46:08,047 Je comprends ta peur. J'ai aussi des enfants moi-même. 360 00:46:09,424 --> 00:46:14,261 Maintenant, si je garantis que nous ne le ferons pas des attaques pendant un certain temps ? 361 00:46:16,054 --> 00:46:18,848 Ensuite, vous pouvez d'abord les supprimer de là. 362 00:46:19,059 --> 00:46:21,560 Voulez-vous faire ça? 363 00:46:21,977 --> 00:46:26,855 Oui, mais si tu aimes les autres prévient, Robin devient... 364 00:46:27,065 --> 00:46:30,610 Non, je ne le ferai pas. 365 00:46:31,485 --> 00:46:36,699 Mais pouvez-vous camper ? maîtriser sans... 366 00:46:36,907 --> 00:46:41,412 C'est facile sans que rien n'arrive à personne. 367 00:46:43,621 --> 00:46:48,126 Et nous ne venons pas avant 16 heures demain après-midi, d'accord ? 368 00:46:50,543 --> 00:46:53,172 Vous avez ma parole d'honneur... 369 00:46:53,381 --> 00:46:55,507 en tant que père. 370 00:46:56,050 --> 00:46:58,343 Je vais chercher les cartes. 371 00:47:46,096 --> 00:47:49,015 Soyez silencieux. C'est bon. 372 00:47:49,432 --> 00:47:53,101 Je te protégerai. - Je veux rentrer à la maison. 373 00:48:30,677 --> 00:48:35,140 Je dois admettre que tu as fait une erreur tient bien ici. 374 00:48:35,423 --> 00:48:39,428 Vous savez les motiver, mais laissez-moi vous dire quelque chose. 375 00:48:41,011 --> 00:48:43,806 Économisez également de l'énergie pour vous-même. 376 00:48:51,020 --> 00:48:55,234 D'accord, tout le monde. Nous y reviendrons. 377 00:48:57,652 --> 00:49:00,197 Tout le monde sait quoi faire ? 378 00:49:00,405 --> 00:49:03,491 Les manœuvres de diversion commencer à 13 heures. 379 00:49:03,700 --> 00:49:06,410 Nous leur ferons caca laisse-le sentir. 380 00:49:06,619 --> 00:49:10,539 Bien. Puis nous tombons à 14 heures le magasin d'armes. 381 00:49:10,747 --> 00:49:15,836 Notre objectif principal est... - Pour récupérer des armes. 382 00:49:16,044 --> 00:49:19,465 Précisément. Nous devons nous armer. 383 00:49:19,673 --> 00:49:23,383 Nous pouvons faire ça protéger notre matériel. 384 00:49:23,592 --> 00:49:28,263 En attendant, je vais essayer le vaisseau mère revenir... 385 00:49:28,471 --> 00:49:32,434 chercher ta famille ? - En effet, oui. 386 00:49:32,643 --> 00:49:35,938 Mais aussi à cause de leurs projets à exposer. 387 00:49:36,146 --> 00:49:39,190 Mais c'est un suicide. 388 00:49:39,398 --> 00:49:44,027 D'après mon partenaire J'aurais dû devenir pilote kamikaze. 389 00:49:44,236 --> 00:49:46,572 Il est toujours là quelque part. 390 00:49:47,572 --> 00:49:52,828 Nous détesterions te perdre, M. Donovan. 391 00:49:54,704 --> 00:49:58,917 Je n'aime pas non plus me perdre. - Bonne chance. 392 00:50:00,918 --> 00:50:04,296 Et cela s’applique à nous tous. Allez. 393 00:50:04,504 --> 00:50:07,217 Juliette, on prie ? 394 00:50:07,425 --> 00:50:10,136 Ouais, allez, Caleb. 395 00:50:10,344 --> 00:50:12,889 Je pensais que tu... 396 00:50:20,520 --> 00:50:22,856 Oh, mon Dieu... 397 00:50:24,607 --> 00:50:27,484 nous avons désespérément besoin de votre aide. 398 00:50:28,444 --> 00:50:32,363 Aide-nous tous à faire ce qui est bien. 399 00:50:33,157 --> 00:50:36,284 Nous sommes nombreux dépendant. 400 00:50:41,498 --> 00:50:43,374 C'est ça. 401 00:50:45,376 --> 00:50:47,461 Amen. 402 00:50:53,591 --> 00:50:55,219 Nous y allons. 403 00:50:58,303 --> 00:51:01,682 Il est midi et demi. Alors dépêchez-vous. 404 00:51:01,891 --> 00:51:04,226 Écoute, je ne connais pas ce genre de choses... 405 00:51:04,434 --> 00:51:08,188 et je n'en ai pas envie perdre mes mains. 406 00:51:11,441 --> 00:51:13,568 Et maintenant l'autre. 407 00:51:23,745 --> 00:51:27,998 Oh, comme je suis déçu à ce sujet. De toute façon, tu le mettrais dans leurs cheveux. 408 00:51:59,111 --> 00:52:01,278 Attendez-moi. 409 00:53:27,189 --> 00:53:32,194 Tout le monde à bord. Il y a un papillon à l'usine. 410 00:54:48,099 --> 00:54:50,183 Celui-ci est pour Abraham. 411 00:56:16,511 --> 00:56:21,600 Des explosions sont signalées aux installations des Visiteurs... 412 00:56:21,808 --> 00:56:28,190 dans tout Los Angeles provoquée par les scientifiques. 413 00:56:28,398 --> 00:56:32,025 Mes mains sont moites. As-tu aussi si peur ? 414 00:56:32,234 --> 00:56:35,905 j'espère juste qu'il n'y a pas de morts. 415 00:56:47,206 --> 00:56:49,334 Tenez bon. 416 00:56:54,965 --> 00:56:57,508 Attention à ces deux-là sur le toit. 417 00:58:16,747 --> 00:58:21,001 Armes et munitions. Fou. - Chargeons-le d'abord. 418 00:59:09,295 --> 00:59:11,965 Ils vont attaquer le camp. 419 00:59:12,173 --> 00:59:16,676 Je voulais protéger Robin, mais... trop de vies sont en jeu. 420 00:59:46,245 --> 00:59:49,374 De quels types de chars s'agit-il dans la cale ? 421 00:59:49,583 --> 00:59:53,460 Y êtes-vous allé ? - Oui. Où sont ces produits chimiques ? 422 00:59:53,668 --> 00:59:57,297 Il n'y en a pas. - Alors qu'est-ce qui ne va pas, bon sang... 423 01:00:03,886 --> 01:00:08,724 Tu ne vas pas bien du tout à cause de ces produits chimiques, hein ? 424 01:00:08,932 --> 01:00:11,060 Tu as raison. 425 01:00:11,602 --> 01:00:14,729 Vous venez ici pour emporter l'eau. 426 01:00:16,815 --> 01:00:20,819 C'est le plus précieux substance qui est là. 427 01:00:21,027 --> 01:00:26,408 Nous ne l'avons pas et il y en a beaucoup sur Terre. 428 01:00:26,617 --> 01:00:29,660 Nous en avons besoin pour rester en vie. 429 01:00:29,868 --> 01:00:32,871 Et pour les armes de notre chef. 430 01:00:33,080 --> 01:00:36,290 Nous aurions pu le partager. - En effet... 431 01:00:36,499 --> 01:00:39,418 mais notre chef veut tout. 432 01:00:41,378 --> 01:00:46,634 D'autres navires sont déjà en route. Cela prend une génération... 433 01:00:46,842 --> 01:00:51,762 mais il obtiendra ce qu'il veut. - La Terre devient un désert... 434 01:00:52,013 --> 01:00:54,682 et puis l'humanité meurt. 435 01:00:56,976 --> 01:01:00,063 Non, parce qu'alors il y a plus personne. 436 01:01:06,611 --> 01:01:08,988 J'ai autre chose à te montrer. 437 01:01:41,351 --> 01:01:43,727 Écoute... 438 01:01:43,936 --> 01:01:46,314 Je suis désolé pour ça... 439 01:01:48,357 --> 01:01:50,441 Où est grand-père ? 440 01:01:51,318 --> 01:01:54,737 Nous ne les avons plus revus. 441 01:01:54,946 --> 01:01:57,074 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 442 01:01:59,034 --> 01:02:01,035 Brûlé. 443 01:02:24,098 --> 01:02:26,182 Qu'est-ce que c'est? 444 01:02:26,557 --> 01:02:28,644 Votre peuple. 445 01:02:41,155 --> 01:02:43,364 Mort ? 446 01:02:44,033 --> 01:02:48,828 Non, pas encore. Leur métabolisme a pris beaucoup de retard. 447 01:02:50,080 --> 01:02:53,333 Le travail de Diane. 448 01:03:05,845 --> 01:03:08,346 Les gens qui ont disparu. 449 01:03:08,888 --> 01:03:11,350 Mon fils. 450 01:03:11,933 --> 01:03:14,519 Est-ce que c'est ici aussi quelque part ? 451 01:03:17,813 --> 01:03:20,399 Ou sur un bateau comme celui-ci. 452 01:03:21,026 --> 01:03:25,445 Mais pourquoi deviennent-ils ainsi ? sauvé et non tué ? 453 01:03:26,906 --> 01:03:29,616 Le Leader a besoin d'eux vivants. 454 01:03:30,074 --> 01:03:34,579 Certains seront déployés contre son ennemi. 455 01:03:34,787 --> 01:03:38,125 Quel genre d'ennemi ? - Ils l'ont déjà vaincu. 456 01:03:38,333 --> 01:03:42,670 Ses ennemis sont nos amis. C'est un début. 457 01:03:45,464 --> 01:03:50,301 Tu as dit que certains le feraient il faut se battre. Pas tous ? 458 01:03:52,260 --> 01:03:54,513 Et les autres ? 459 01:03:57,141 --> 01:03:59,811 A part l'eau... 460 01:04:00,395 --> 01:04:04,315 il y a toujours une pénurie sur notre planète. 461 01:04:10,570 --> 01:04:12,654 Nourriture. 462 01:04:28,336 --> 01:04:31,423 Comment est une telle personne ? est-il déjà devenu un leader ? 463 01:04:31,632 --> 01:04:35,094 Charisme, circonstances, promesses. 464 01:04:35,302 --> 01:04:38,638 Et nous avons seulement commencé à avoir des doutes quand il était trop tard. 465 01:04:38,846 --> 01:04:42,058 Cela n'arrive-t-il pas ici aussi ? - En effet. 466 01:04:42,266 --> 01:04:45,478 Comment va Barbara ? - Un peu mieux. 467 01:04:45,686 --> 01:04:50,065 Ce sera très ennuyeux pour vous. Etes-vous sûr... 468 01:04:50,273 --> 01:04:52,276 J'en suis sûr. 469 01:05:36,148 --> 01:05:40,527 Elle a quelque chose expériences médicales faites. 470 01:05:45,824 --> 01:05:49,911 Je veux la tuer. - Vous n'êtes pas seul. 471 01:06:04,091 --> 01:06:07,594 Qui es-tu? - Un ami. 472 01:06:12,139 --> 01:06:15,727 Ils m'ont essayé pour commencer à parler. 473 01:06:15,935 --> 01:06:18,729 Mais mon grand-père... 474 01:06:18,938 --> 01:06:22,191 combattu pour Zapata. 475 01:06:26,445 --> 01:06:29,030 Je ne leur ai rien dit. 476 01:06:29,238 --> 01:06:32,325 Je leur ai craché au visage. 477 01:06:45,170 --> 01:06:49,549 Où est ton ami ? - Il a parlé d'un otage. 478 01:06:49,757 --> 01:06:51,801 Le voilà. 479 01:06:54,679 --> 01:06:57,725 Vite, à l'intérieur. - Sortez d'ici. 480 01:06:57,933 --> 01:07:01,809 Tu viens aussi ? Tu devrais rester ici. 481 01:07:02,018 --> 01:07:05,146 Vous avez beaucoup plus de valeur ici. 482 01:07:05,354 --> 01:07:09,652 Je dois conduire ce truc, non ? - Je suis pilote. Je peux le faire. 483 01:07:09,860 --> 01:07:14,531 Mais maintenant écoute... - Dis juste le mot. Tu as peur, n'est-ce pas ? 484 01:07:17,575 --> 01:07:20,077 C'est ici maintenant très dangereux pour moi. 485 01:07:20,286 --> 01:07:22,495 Que penses-tu de lui alors ? 486 01:07:22,703 --> 01:07:26,790 Barbara avait peur aussi, ainsi que Tony. Nous sommes tous terrifiés. 487 01:07:27,001 --> 01:07:32,630 Nous avons tous besoin de nous contribuer. Eh bien, tu es partant ? 488 01:07:42,305 --> 01:07:46,685 Ne compensez pas trop. Les commandes sont très sensibles. 489 01:07:46,893 --> 01:07:50,521 Calme-toi, alors il vole presque tout seul. 490 01:07:50,731 --> 01:07:52,690 Je l'espère. 491 01:07:54,316 --> 01:07:57,986 j'en suis fier de t'avoir comme ami. 492 01:07:58,132 --> 01:08:01,511 J'espère que nous reviendrons vieux amis. 493 01:08:16,294 --> 01:08:18,255 Tenez bon. 494 01:08:22,300 --> 01:08:24,511 Poursuivez-le. 495 01:08:35,729 --> 01:08:39,483 Mon pilotage est peut-être encore plus mortel qu'eux. 496 01:08:46,739 --> 01:08:49,492 Vers le haut. - C'est ce sur quoi je travaille. 497 01:10:35,923 --> 01:10:39,842 Bien. Obtenez-les, Cisco. -Sancho. 498 01:11:04,740 --> 01:11:09,787 Vous avez des troupes dans ce camp de montagne encore un peu de mouvement. 499 01:11:12,290 --> 01:11:16,501 Il n'est même pas encore 16 heures. Tu m'as menti. 500 01:11:29,846 --> 01:11:31,932 Polly, viens ici. 501 01:12:14,221 --> 01:12:19,475 Allez, Sancho, récupère-le. - J'ai besoin d'un peu de chance. 502 01:12:59,554 --> 01:13:03,850 Nous volons dans la montagne. - Avec un peu de chance, non. 503 01:13:23,075 --> 01:13:25,453 Où as-tu appris à voler ? 504 01:13:42,802 --> 01:13:44,886 Amenez-les ici. 505 01:13:54,562 --> 01:13:57,566 Nous devons les arrêter. 506 01:14:01,026 --> 01:14:05,572 Nous avons besoin du matériel en sécurité dans ce bâtiment. 507 01:14:10,994 --> 01:14:13,748 Dépêche-toi. Allez. 508 01:16:21,030 --> 01:16:23,323 S'il vous plaît, faites quelque chose. 509 01:16:51,726 --> 01:16:55,102 Encore. Je veux avoir cette femme. 510 01:17:29,577 --> 01:17:33,581 Retour aux sources. - Toutes les unités, faites demi-tour. 511 01:18:15,385 --> 01:18:18,845 Ils avaient promis que cela n'arriverait pas. 512 01:18:19,637 --> 01:18:22,891 J'ai essayé de les arrêter. 513 01:18:29,897 --> 01:18:32,233 Où sont les filles ? 514 01:19:36,334 --> 01:19:38,419 Papa. 515 01:19:52,015 --> 01:19:54,099 Maman ? 516 01:20:17,830 --> 01:20:21,916 Nous nous sommes bien défendus, n'est-ce pas ? - Vous pariez. 517 01:20:35,387 --> 01:20:37,430 Ravi de vous voir. 518 01:20:40,350 --> 01:20:42,394 De même. 519 01:20:44,814 --> 01:20:46,689 Avez-vous découvert autre chose ? 520 01:20:46,898 --> 01:20:50,485 L'équipement est toujours intact. -Vous les avez vus fuir ? 521 01:20:50,693 --> 01:20:56,198 Et tu l'as vue se battre ? - Oui. Ils ne sont pas si forts. 522 01:20:56,406 --> 01:20:59,577 Certainement pas. - Vous n'êtes pas dans un bon état d'esprit. 523 01:21:02,871 --> 01:21:07,834 Nous devons donc faire le plus possible détruire les vaisseaux-mères. 524 01:21:08,042 --> 01:21:11,087 Détruire? Je ne pense pas que vous compreniez. 525 01:21:11,295 --> 01:21:14,339 Il y a des milliers de personnes là-bas à bord. 526 01:21:14,547 --> 01:21:17,927 Je comprends cela. Elias, récupère les chariots. 527 01:21:18,135 --> 01:21:22,305 Nous contacterons le plus de personnes possible essayez de sauvegarder. 528 01:21:22,514 --> 01:21:26,102 Alors comprends, Donovan. 529 01:21:26,310 --> 01:21:30,812 Peut-être devrions-nous les sacrifier pour sauver des millions de personnes. 530 01:21:31,020 --> 01:21:35,734 Je déteste ça autant que toi. 531 01:21:35,943 --> 01:21:39,446 En fait, je suis censé sauver des vies. 532 01:21:39,654 --> 01:21:42,824 Mais peut-être que nous n'avons pas le choix. 533 01:21:45,368 --> 01:21:48,580 Brad, aide-moi avec cet équipement. 534 01:21:48,871 --> 01:21:54,919 Elias, conduis avec cette morsure. D’abord les wagons de munitions. 535 01:21:56,628 --> 01:22:00,090 Ce n'est pas du luxe, mais il faut le faire. 536 01:22:00,298 --> 01:22:02,926 Maintenant, tu ressembles à maman. 537 01:22:07,804 --> 01:22:09,975 Je suppose que je dois le faire, hein ? 538 01:22:10,350 --> 01:22:12,851 As-tu toujours la nausée ? - Le matin. 539 01:22:13,059 --> 01:22:18,231 C'est toujours toi le matin. Est-ce que tu vas bien ? 540 01:22:18,439 --> 01:22:20,859 Oui, je me sens bien. 541 01:22:21,984 --> 01:22:24,071 Vraiment et véritablement. 542 01:22:24,279 --> 01:22:29,283 Était-ce effrayant dans ce vaisseau spatial ? - Oui, très effrayant. 543 01:22:30,327 --> 01:22:34,537 Mais c'était là aussi très intéressant. 544 01:22:41,795 --> 01:22:44,463 Maintenant, va te brosser les dents. 545 01:22:45,341 --> 01:22:48,051 Tu ressembles vraiment à maman. 546 01:23:17,828 --> 01:23:21,123 C'est complet histoire ridicule. 547 01:23:21,331 --> 01:23:26,710 Que tu le croies ou non, mon fils, ton petit-fils... 548 01:23:26,877 --> 01:23:30,423 et des dizaines de milliers d'autres y sont emprisonnés. 549 01:23:30,631 --> 01:23:34,301 Vous l'avez vu que se passe-t-il ici ? 550 01:23:34,510 --> 01:23:39,056 Bien sûr que oui. Mais moi essaie de survivre, Michael. 551 01:23:39,265 --> 01:23:43,142 J'étais différent de toute façon resté dans ce trou en Louisiane ? 552 01:23:43,350 --> 01:23:47,854 J'ai résisté à ton fou de père. - C'est autre chose. 553 01:23:48,063 --> 01:23:52,442 Si j'étais toi, je le ferais commencez simplement à vous comporter différemment. 554 01:23:52,651 --> 01:23:58,323 Les Visiteurs ne sont pas des saints, mais ils ont le pouvoir. 555 01:23:58,531 --> 01:24:02,327 Toi et moi sommes dans une position unique, tu ne vois pas ça ? 556 01:24:02,536 --> 01:24:07,164 Profitez-en. - Pas aux dépens des autres. 557 01:24:07,373 --> 01:24:09,665 C'est faux. 558 01:24:16,215 --> 01:24:19,383 Quand j'étais un garçon... 559 01:24:20,678 --> 01:24:25,430 j'ai connu une femme qui m'a appris ce qui était bon et mauvais. 560 01:24:28,517 --> 01:24:31,521 je me demande ce qu'elle est devenue. 561 01:24:44,657 --> 01:24:47,744 Arrêt. J'ai dit, arrête. 562 01:25:08,347 --> 01:25:11,473 Que viens-tu faire ? - J'ai besoin de te parler. 563 01:25:11,682 --> 01:25:15,852 Vous devez sortir d'ici. Notre fils va rentrer à la maison d'un moment à l'autre. 564 01:25:16,060 --> 01:25:20,732 Et il a... - La résistance a besoin de vous. 565 01:25:20,940 --> 01:25:24,903 Nous voulons ici faites-en un abri. 566 01:25:25,111 --> 01:25:27,196 Vous n'êtes pas dans un bon état d'esprit. 567 01:25:27,405 --> 01:25:33,201 Nous avons déjà été arrêtés, et ils l'ont torturé. 568 01:25:33,516 --> 01:25:38,604 Et notre fils est un mouchard. - C'est pourquoi c'est un endroit idéal. 569 01:25:39,790 --> 01:25:44,378 Ils sont déjà venus ici. Ils ne viennent plus ici. 570 01:25:44,586 --> 01:25:50,050 Ils nous ont libérés pour que nous pourrions avertir les autres. 571 01:25:50,258 --> 01:25:54,887 La prochaine fois, ils nous tueront. - Ils ont tué Kathleen. 572 01:25:55,095 --> 01:25:57,890 Nous devons les arrêter. 573 01:26:01,104 --> 01:26:04,647 J'ai décidé que je le ferais veut mourir... 574 01:26:04,855 --> 01:26:09,110 si j'en sauve des millions d'autres avec. 575 01:26:13,738 --> 01:26:16,574 Nous avons besoin de votre aide. 576 01:26:17,993 --> 01:26:23,123 Nous ne pouvons pas le faire. Je suis désolé, mais ça ne marche pas. 577 01:26:34,092 --> 01:26:36,176 Qu'est-ce que c'est? 578 01:26:36,384 --> 01:26:39,762 C'est ce que mon père a laissé derrière lui. 579 01:26:39,971 --> 01:26:42,264 Lisez-le-lui simplement. 580 01:27:02,617 --> 01:27:06,912 Ça me fait mal que je je ne reverrai plus jamais vos visages. 581 01:27:09,747 --> 01:27:12,752 Mais je dois faire ce qui est maintenant. 582 01:27:15,002 --> 01:27:18,214 Tu penses probablement que je n'ai pas peur mourir... 583 01:27:18,422 --> 01:27:21,217 mais ce vieil homme l'est. 584 01:27:22,843 --> 01:27:27,474 J'espère que je trouverai quelque chose de la dignité de ta mère. 585 01:27:28,990 --> 01:27:32,910 Mais pour l'instant, j'ai tellement peur comme un enfant dans le noir. 586 01:27:34,828 --> 01:27:39,082 Nous devons lutter contre les ténèbres qui nous entoure maintenant. 587 01:27:40,291 --> 01:27:44,796 Tout le monde doit s'en soucier pour une lueur d'espoir. 588 01:27:44,963 --> 01:27:49,592 Avec tous les autres, nous formons puis une lumière aveuglante... 589 01:27:49,842 --> 01:27:53,095 qui prévaudra à propos de l'obscurité. 590 01:27:57,725 --> 01:28:02,228 En attendant que cette tâche soit accomplie, la vie n'a aucun sens. 591 01:28:05,231 --> 01:28:10,569 Sachez toujours de quel côté vous êtes, et combattez pour cela. 592 01:28:15,448 --> 01:28:19,203 Ta mère et moi serons ensemble sortir avec toi. 593 01:28:19,704 --> 01:28:22,580 Nous nous tiendrons la main. 594 01:28:23,455 --> 01:28:27,043 Nous chanterons la chanson chanter la victoire. 595 01:28:27,293 --> 01:28:30,797 Vous ressentirez que nous sommes dans vos cœurs. 596 01:28:31,380 --> 01:28:34,006 Le pouvoir de notre âme... 597 01:28:37,259 --> 01:28:40,598 Le pouvoir de notre âme vous aidera. 598 01:28:40,806 --> 01:28:42,807 Et notre amour aussi. 599 01:28:44,058 --> 01:28:46,144 Nous devons aider. 600 01:28:47,644 --> 01:28:50,607 Sinon, nous n'avons rien appris. 601 01:29:03,535 --> 01:29:05,660 OK, allume-le. 602 01:29:08,622 --> 01:29:13,336 Est-ce un appel à l'aide ? - Oui, sous forme cryptée. 603 01:29:13,544 --> 01:29:17,673 Un ennemi des Visiteurs Je peux probablement traduire ceci. 604 01:29:17,881 --> 01:29:20,300 Combien de temps cela prend-il ? pour y arriver ? 605 01:29:20,406 --> 01:29:24,952 Cela dépend jusqu'où ils sont partis. Quelques années, je pense. 606 01:29:25,262 --> 01:29:29,099 Nous continuons à diffuser jour et nuit. 607 01:29:29,558 --> 01:29:32,519 J'espère qu'ils ont leurs ghetto blasters allumés. 608 01:29:32,727 --> 01:29:36,814 Oui, et espérons qu'ils le feront soyez de notre côté. 609 01:29:42,778 --> 01:29:46,073 Nous devons donc tenir quelques années ? 610 01:29:46,281 --> 01:29:49,994 La réalité est qu'il pourrait y avoir l'aide ne vient jamais. 611 01:29:50,123 --> 01:29:53,501 Qui sait, peut-être que nous le sommes rejetés sur nous-mêmes. 612 01:29:53,788 --> 01:29:56,500 Nous avons gagné la première bataille. 613 01:29:56,708 --> 01:30:00,837 Oui, mais la guerre ne fait que commencer. 614 01:30:27,441 --> 01:30:32,441 Traduction: inconnu Téléchargé depuis : OpenSubtitles.com