1
00:01:04,468 --> 00:01:09,213
Ce film est dédié à l'héroïsme
des résistants,

2
00:01:09,431 --> 00:01:14,223
du passé, du présent et du futur.

3
00:01:14,560 --> 00:01:15,713
Bien sûr, nous avons subi des pertes.

4
00:01:15,813 --> 00:01:19,893
Nous n'allons pas contre une force comme celle-là
sans s'attendre à des victimes.

5
00:01:21,401 --> 00:01:24,137
- Combien de victimes ?
- Sept hommes et femmes.

6
00:01:24,237 --> 00:01:26,237
Douze blessés.

7
00:01:28,616 --> 00:01:30,616
Vous êtes également blessé.

8
00:01:30,868 --> 00:01:33,537
Ces blessures ne sont rien,

9
00:01:33,746 --> 00:01:36,567
par rapport à ceux qu'ils
infligé à notre pays.

10
00:01:36,667 --> 00:01:39,067
Mais nous nous battrons jusqu'à ce que nous gagnions.

11
00:01:39,253 --> 00:01:43,657
Nous nous battrons jusqu'à ce qu'El Salvador soit libre,
et rien ne nous arrêtera.

12
00:01:43,757 --> 00:01:46,793
- Tu as compris ?
- Oui, j'ai compris.

13
00:01:56,227 --> 00:02:00,307
- Ça n'a pas l'air bien.
- Est-ce que tu jouis ? C'est génial.

14
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Allez.

15
00:02:47,026 --> 00:02:48,636
Cette fois, tu me tues, Donovan !

16
00:02:48,736 --> 00:02:53,296
- Je vais vous donner un autre Emmy Award.
- Ils m'ont donné une balle dans la tête.

17
00:02:54,533 --> 00:02:56,533
Regarder!

18
00:02:57,077 --> 00:02:59,078
Regardez-le.

19
00:03:27,523 --> 00:03:28,841
Incroyable.

20
00:03:28,941 --> 00:03:32,476
C'est incroyable que nous soyons toujours là.
Allons-y!

21
00:03:42,664 --> 00:03:44,664
Entrez! Dépêche-toi!

22
00:04:07,771 --> 00:04:12,331
- J'aurais aimé avoir un trépied.
- J'aimerais avoir un tank.

23
00:04:26,706 --> 00:04:29,275
Tiens bon, Tony.
Ce n'est pas pire que le Cambodge.

24
00:04:29,375 --> 00:04:33,615
S'il a été tué là-bas, au moins
Je pourrais passer à côté de l'un d'eux.

25
00:04:33,921 --> 00:04:35,921
Où étais-tu?

26
00:04:48,519 --> 00:04:51,306
-Tony, ça va ?
- Bien sûr.

27
00:05:10,832 --> 00:05:13,151
J'aurais dû aller étudier le droit.

28
00:05:13,251 --> 00:05:15,612
- Tu peux courir ?
- Ai-je une autre option ?

29
00:05:15,712 --> 00:05:17,488
- En vérité non.
- D'accord, allons-y.

30
00:05:17,588 --> 00:05:20,116
je vais les distraire
et tu te caches dans les arbres.

31
00:05:20,216 --> 00:05:23,052
Tu es fou, Mike.
Allons-y, nous deux.

32
00:05:23,511 --> 00:05:25,288
- Non!
- Démarrez la voiture. Aller!

33
00:05:25,388 --> 00:05:27,388
Micro!

34
00:07:24,128 --> 00:07:28,049
Allez, Algernon,
montre ton ventre au docteur Metz.

35
00:07:28,257 --> 00:07:30,076
Incroyable!

36
00:07:30,176 --> 00:07:32,244
- La blessure est presque guérie.
- Oui.

37
00:07:32,344 --> 00:07:35,748
Savez-vous depuis combien de temps existe mon équipe ?
Vous recherchez cette formule ?

38
00:07:35,848 --> 00:07:37,416
Ruth a beaucoup aidé.

39
00:07:37,516 --> 00:07:39,757
Non, elle a tout fait elle-même.

40
00:07:39,976 --> 00:07:42,811
Eh bien, j'ai eu beaucoup de chance.

41
00:07:43,771 --> 00:07:47,343
La vérité, Juliette,
C'est juste que tu es très, très doué.

42
00:07:47,443 --> 00:07:51,430
Je te préviens, Ruth et moi allons essayer
volez-le à la Faculté de médecine.

43
00:07:51,530 --> 00:07:55,770
Mettons-la travailler en biochimie
temps plein.

44
00:07:59,830 --> 00:08:01,940
Les connaissez-vous déjà ?
Ils sont partout.

45
00:08:02,040 --> 00:08:03,858
Ils sont partout dans le monde.

46
00:08:03,958 --> 00:08:06,069
<i>Peu importe d'où viennent les nouvelles,</i>

47
00:08:06,169 --> 00:08:08,697
<i>Paris, Rome, Genève,
Buenos Aires, Tokyo,</i>

48
00:08:08,797 --> 00:08:11,366
<i>les descriptions des navires sont identiques.</i>

49
00:08:11,466 --> 00:08:14,135
<i>Ils me disent que...</i>

50
00:08:14,344 --> 00:08:17,997
<i>notre station KXT,
à San Francisco, il y a des images.</i>

51
00:08:18,097 --> 00:08:23,137
<i>Les voici. Mon Dieu. Ça va
vers le Golden Gate Bridge.</i>

52
00:08:23,686 --> 00:08:27,286
<i>Ces images sont en direct
de San Francisco.</i>

53
00:08:32,153 --> 00:08:34,153
Ralentis, Robert.

54
00:08:34,697 --> 00:08:36,598
C'est une dame très spéciale.

55
00:08:36,698 --> 00:08:41,102
Pléistocène supérieur. Beaucoup plus
ancien de ceux que nous avons trouvés jusqu'à présent.

56
00:08:41,202 --> 00:08:43,202
C'est vrai, mon garçon.

57
00:08:43,830 --> 00:08:47,412
Il suffit de regarder le contour de son front...

58
00:08:49,087 --> 00:08:51,087
Richard....

59
00:08:52,590 --> 00:08:54,590
Qu'est-ce que c'est ?

60
00:08:56,135 --> 00:08:59,495
C'est presque cinq kilomètres
longtemps !

61
00:09:26,413 --> 00:09:28,815
<i>Cette scène vient des Champs Elysées.</i>

62
00:09:28,915 --> 00:09:31,235
<i>Nous le répétons, ces images
sont en direct de Paris,</i>

63
00:09:31,335 --> 00:09:34,004
<i>où le NIV se déplace ailleurs.</i>

64
00:09:34,255 --> 00:09:38,534
<i>Le Pentagone dit des soldats
du Commandement aérien tactique, à l'étranger,</i>

65
00:09:38,634 --> 00:09:42,537
<i>ils se sont approchés du VNIS mais il semble que
les avions souffrent d'interférences...</i>

66
00:09:42,637 --> 00:09:45,915
<i>dans l'équipement de pilotage
et dans les systèmes électriques,</i>

67
00:09:46,015 --> 00:09:48,626
<i>il est donc impossible de s'approcher
dans un rayon d'un kilomètre.</i>

68
00:09:48,726 --> 00:09:52,882
<i>Les missiles tirés dévient
et exploser loin de la cible.</i>

69
00:09:52,982 --> 00:09:56,510
<i>Nous voyons ici un navire
en approche de Washington, DC.</i>

70
00:09:56,610 --> 00:10:01,014
<i>La police et l'armée tentent de faire en sorte que
évacuations de manière ordonnée dans la capitale...</i>

71
00:10:01,114 --> 00:10:04,726
<i>et dans les villes menacées
par cette menace inconnue.</i>

72
00:10:04,826 --> 00:10:07,895
<i>Les routes sont arrêtées
à cause du trafic.</i>

73
00:10:07,995 --> 00:10:12,067
<i>On sait qu'il existe d'autres navires qui
à proximité de 6 grandes villes des États-Unis.</i>

74
00:10:12,167 --> 00:10:15,153
<i>San Francisco, Houston,
New York et la Nouvelle-Orléans</i>

75
00:10:15,253 --> 00:10:18,337
<i>dans la région de Chicago et de Los Angeles.</i>

76
00:10:19,549 --> 00:10:21,075
Démarrez la voiture.

77
00:10:21,175 --> 00:10:24,215
- Allez, maman.
-Brandon ! Brandon, allez !

78
00:10:28,307 --> 00:10:29,583
Polly !

79
00:10:29,683 --> 00:10:31,459
- Polly, tu es blessée ?
- Je ne l'ai pas frappé !

80
00:10:31,559 --> 00:10:33,921
Elle venait directement vers moi.
Je ne l'ai pas frappé !

81
00:10:34,021 --> 00:10:36,097
Sortez d'ici ! Allons-y!

82
00:10:36,398 --> 00:10:38,398
C'est là !

83
00:10:42,862 --> 00:10:45,104
- Maman?
- Quittez la maison.

84
00:10:45,323 --> 00:10:47,475
Je pensais que c'était un tremblement de terre.

85
00:10:47,575 --> 00:10:49,894
Ce n'est pas un tremblement de terre, Ruby.

86
00:10:49,994 --> 00:10:51,994
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

87
00:10:56,085 --> 00:10:58,085
C'est fantastique.

88
00:11:05,009 --> 00:11:09,872
<i>TASS confirme les nouvelles du navire
à l'approche de Moscou,</i>

89
00:11:09,972 --> 00:11:11,916
<i>Leningrad et Vladivostok.</i>

90
00:11:12,016 --> 00:11:15,086
<i>Le comte, non officiel,
s'élèverait ainsi à 31.</i>

91
00:11:15,186 --> 00:11:17,558
Comment est-on suspendu ?

92
00:11:21,776 --> 00:11:26,805
<i>Le Caire confirme que l'OVNI reste
stationnaire, tout comme les autres.</i>

93
00:11:26,905 --> 00:11:29,099
Je pense que nous devrions quitter la ville.

94
00:11:29,199 --> 00:11:31,101
Non, les routes sont saturées.

95
00:11:31,201 --> 00:11:32,978
- Mais Stanley...
- Vous avez entendu le président.

96
00:11:33,078 --> 00:11:34,939
Jusqu'à présent, il n'y a aucune indication
qu'ils sont hostiles.

97
00:11:35,039 --> 00:11:37,529
S'ils le sont... S'ils le sont, Lynn...

98
00:11:37,875 --> 00:11:40,569
nous ne trouverions aucune cachette.

99
00:11:40,669 --> 00:11:42,237
<i>Que cet événement incroyable...</i>

100
00:11:42,337 --> 00:11:44,828
<i>méchant pour tout le monde.</i>

101
00:11:45,423 --> 00:11:47,950
<i>- Regardez, c'est Londres.
- Le Parlement attend,</i>

102
00:11:48,050 --> 00:11:51,620
<i>comme nous tous,
dès le premier signe de contact.</i>

103
00:11:51,720 --> 00:11:54,792
<i>L'Union Soviétique publie
cette image dans tout le pays.</i>

104
00:11:54,892 --> 00:11:56,669
- Papa.
- Maman, papa est arrivé.

105
00:11:56,769 --> 00:11:58,587
Est-ce qu'ils vont tous bien ? Êtes-vous d'accord?

106
00:11:58,687 --> 00:12:00,464
- C'est super.
- Oh mon Dieu, Polly.

107
00:12:00,564 --> 00:12:02,007
- C'est aussi effrayant.
-Robert...

108
00:12:02,107 --> 00:12:04,230
Je sais, moi aussi.

109
00:12:05,902 --> 00:12:07,982
Au moins, nous sommes ensemble.

110
00:12:11,240 --> 00:12:15,729
<i>Nous avons maintenant marché 16 heures depuis
les premières nouvelles d'hier.</i>

111
00:12:15,829 --> 00:12:18,022
<i>Il est huit heures ici au stade
à New York...</i>

112
00:12:18,122 --> 00:12:20,483
Il est cinq heures ici.
Pourquoi m'as-tu laissé dormir, Julie ?

113
00:12:20,583 --> 00:12:24,278
Ne t'inquiète pas, Denny, ont-ils dit
que Wall Street ne s'ouvrirait pas. Bonjour.

114
00:12:24,378 --> 00:12:27,698
Dieu merci. Je déteste penser
qu'arriverait-il au sac s'il s'ouvrait.

115
00:12:27,798 --> 00:12:30,742
- Où est Dan Rather ?
- Je pense qu'il a finalement perdu la voix.

116
00:12:30,842 --> 00:12:32,535
Ils montrent simplement de vieilles images.

117
00:12:32,635 --> 00:12:34,704
Rien n'a changé ? Rien n'a changé ?

118
00:12:34,804 --> 00:12:37,541
Non, Ray Bradbury était en direct
avec Arthur Clarke.

119
00:12:37,641 --> 00:12:41,253
Rien de tangible. Plus de spéculations.
Personne ne sait quoi penser.

120
00:12:41,353 --> 00:12:44,422
- Tu vas à l'hôpital ?
- Oui. La salle d'urgence est pleine.

121
00:12:44,522 --> 00:12:47,550
Crises cardiaques
et tentatives de suicide.

122
00:12:47,650 --> 00:12:50,261
Vous aurez besoin de tous les étudiants
de médecine qu'ils organisent.

123
00:12:50,361 --> 00:12:52,361
Et les correcteurs ?

124
00:12:53,113 --> 00:12:54,390
Vous voulez venir aider ?

125
00:12:54,490 --> 00:12:56,310
Bien sûr.

126
00:12:56,410 --> 00:12:59,354
Je veux être avec toi,
quoi qu'il arrive.

127
00:12:59,454 --> 00:13:03,483
<i>Images d'Athènes, Grèce.
Le berceau de notre civilisation,</i>

128
00:13:03,583 --> 00:13:06,236
<i>qui semble maintenant si insignifiant,
comparé au grand navire...</i>

129
00:13:06,336 --> 00:13:07,695
<i>survolant la ville.</i>

130
00:13:07,795 --> 00:13:10,406
<i>Ce n'est qu'un des 50 vaisseaux identiques...</i>

131
00:13:10,506 --> 00:13:12,664
<i>dispersés dans le monde entier.</i>

132
00:13:17,889 --> 00:13:19,965
Réalisez-vous que c'est...

133
00:13:20,641 --> 00:13:23,677
un nouveau départ pour nous tous ?

134
00:13:24,144 --> 00:13:26,624
- Que vas-tu faire en premier ?
-Danny...

135
00:13:27,064 --> 00:13:30,424
C'est peut-être le dernier jour où nous le voyons.

136
00:13:30,942 --> 00:13:32,942
Eh bien...

137
00:13:33,653 --> 00:13:36,533
Je ne veux pas mourir sans avoir fait l'amour.

138
00:13:39,534 --> 00:13:43,054
Robin, Daniel ! Ça arrive
quelque chose.

139
00:13:44,122 --> 00:13:46,649
<i>La même chose se produit à Jérusalem.</i>

140
00:13:46,749 --> 00:13:49,309
<i>Le signal pulsatile a également commencé.</i>

141
00:13:49,669 --> 00:13:50,987
<i>Le voilà.</i>

142
00:13:51,087 --> 00:13:53,614
<i>Le voilà et vous entendez le son pulsé.</i>

143
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
Écoutez ! Dehors.

144
00:13:58,971 --> 00:14:03,500
<i>Maintenant, c'est l'OVNI au-dessus de Los Angeles qui
rejoignez cette chorale extraterrestre.</i>

145
00:14:03,600 --> 00:14:04,709
<i>Attendez.</i>

146
00:14:04,809 --> 00:14:06,211
<i>Ils me disent que...</i>

147
00:14:06,311 --> 00:14:07,462
<i>Comment ?</i>

148
00:14:07,562 --> 00:14:09,756
<i>Il semble que nous allons recevoir un signal vocal.</i>

149
00:14:09,856 --> 00:14:12,341
<i>Cela pourrait être maintenant.
Le contact que nous attendions.</i>

150
00:14:12,441 --> 00:14:16,136
<i>Il est capturé via
fréquence pour les urgences.</i>

151
00:14:16,236 --> 00:14:17,554
<i>Nous recevons...</i>

152
00:14:17,654 --> 00:14:19,223
<i>Vingt et un.</i>

153
00:14:19,323 --> 00:14:20,725
<i>Vingt.</i>

154
00:14:20,825 --> 00:14:23,269
<i>- Dix-neuf...
- Et voilà, vous écoutez.</i>

155
00:14:23,369 --> 00:14:24,478
<i>� en anglais.</i>

156
00:14:24,578 --> 00:14:29,298
<i>Non. Ils me disent qu'ils sont différents
langues partout dans le monde.</i>

157
00:14:42,929 --> 00:14:44,247
<i>Cinq...</i>

158
00:14:44,347 --> 00:14:46,347
<i>quatre...</i>

159
00:14:47,934 --> 00:14:49,934
<i>un.</i>

160
00:14:52,229 --> 00:14:55,966
<i>Citoyens de la planète Terre,
nous apportons nos salutations et venons en paix.</i>

161
00:14:56,066 --> 00:15:00,514
<i>Nous demandons respectueusement,
que votre Secrétaire général de l'ONU...</i>

162
00:15:00,614 --> 00:15:03,187
<i>Allez au bâtiment de l'ONU...</i>

163
00:15:03,408 --> 00:15:06,144
<i>à New York
À 01h00, heure moyenne de Greenwich.</i>

164
00:15:06,244 --> 00:15:08,479
Il est 20 heures à New York.

165
00:15:08,579 --> 00:15:10,579
<i>Ce soir.</i>

166
00:15:10,665 --> 00:15:12,665
<i>Merci.</i>

167
00:15:21,092 --> 00:15:23,327
- Tu peux vraiment le faire ?
- Je ne le manquerais pour rien au monde.

168
00:15:23,427 --> 00:15:25,427
Micro?

169
00:15:26,430 --> 00:15:29,041
- J'ai entendu dire que tu avais été choisi.
- Je suis allé.

170
00:15:29,141 --> 00:15:30,334
Moi aussi.

171
00:15:30,434 --> 00:15:32,914
Je pensais avoir vu ton nom là-bas.

172
00:15:33,436 --> 00:15:35,436
Salut Kristine.

173
00:15:35,605 --> 00:15:37,605
Salut, Tony.

174
00:15:42,571 --> 00:15:43,847
Alors...

175
00:15:43,947 --> 00:15:45,265
Où allons-nous ?

176
00:15:45,365 --> 00:15:48,101
Tu aurais au moins pu te virer
ce matin-là quand tu m'as quitté.

177
00:15:48,201 --> 00:15:50,061
J'ai essayé...
mais tu étais au téléphone...

178
00:15:50,161 --> 00:15:52,801
déranger quelqu'un pour un travail.

179
00:15:54,290 --> 00:15:56,290
Je suis désolé.

180
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Moi aussi.

181
00:16:02,132 --> 00:16:04,868
<i>Il reste maintenant 30 secondes
à 20h</i>

182
00:16:04,968 --> 00:16:08,008
<i>Le Secrétaire général de l'ONU s'en va.</i>

183
00:16:08,346 --> 00:16:12,746
<i>Donnez le signal aux troupes de descendre
les armes. Ils livrent.</i>

184
00:16:13,309 --> 00:16:15,309
<i>Il reste maintenant 15 secondes.</i>

185
00:16:15,311 --> 00:16:18,031
<i>Il lève les yeux,
comme le reste d'entre nous.</i>

186
00:16:19,106 --> 00:16:20,382
<i>Il y eut un silence,</i>

187
00:16:20,482 --> 00:16:23,386
<i>pas seulement ici, mais partout dans le monde,
J'en suis sûr.</i>

188
00:16:23,486 --> 00:16:25,774
<i>Ils jouent à 20h...</i>

189
00:16:25,988 --> 00:16:27,681
<i>01h00, heure moyenne de Greenwich.</i>

190
00:16:27,781 --> 00:16:29,781
<i>Maintenant.</i>

191
00:16:32,619 --> 00:16:36,059
<i>C'est l'ouverture.
Quelque chose est en train de sortir.</i>

192
00:16:38,666 --> 00:16:41,702
<i>Un petit navire quittant le vaisseau mère.</i>

193
00:16:41,919 --> 00:16:44,948
C'est bon,
ils ont dit qu'ils étaient venus en paix.

194
00:16:45,048 --> 00:16:47,621
- Que se passe-t-il, papa ?
- Je ne sais pas.

195
00:16:47,842 --> 00:16:49,827
Est-ce une sorte de péniche de débarquement ?

196
00:16:49,927 --> 00:16:51,662
<i>3e Avenue et 39e rue,</i>

197
00:16:51,762 --> 00:16:53,842
<i>vers le siège de l'ONU.</i>

198
00:17:00,187 --> 00:17:02,827
- C'est cool, n'est-ce pas, maman ?
- Oui, Sean.

199
00:17:24,127 --> 00:17:26,453
<i>Vous terminez le tour et...</i>

200
00:17:27,089 --> 00:17:29,924
<i>Le navire approche...</i>

201
00:17:30,133 --> 00:17:33,370
<i>- et en descendant lentement.
- Maman, je peux avoir du jus ?</i>

202
00:17:33,470 --> 00:17:35,997
<i>- Bientôt, chérie.
- Même l'air est étrange...</i>

203
00:17:36,097 --> 00:17:38,097
<i>il semble vibrer.</i>

204
00:19:04,974 --> 00:19:06,376
Qu'ont-ils dit ?

205
00:19:06,476 --> 00:19:08,046
Je n'ai pas compris.

206
00:19:08,146 --> 00:19:10,706
Je pense que la voix parlait en suédois...

207
00:19:11,566 --> 00:19:14,526
la langue maternelle du Secrétaire général.

208
00:19:26,287 --> 00:19:28,448
<i>Je reçois la traduction.</i>

209
00:19:30,667 --> 00:19:31,902
<i>Il semble que ce soit :</i>

210
00:19:32,002 --> 00:19:35,282
<i>'N'ayez pas peur.
S'il vous plaît, montez la rampe.'</i>

211
00:19:37,674 --> 00:19:39,834
Il y a un homme courageux là-bas.

212
00:19:39,884 --> 00:19:43,003
<i>Disparaître par l'ouverture.</i>

213
00:20:06,492 --> 00:20:09,228
<i>- Vas-y doucement, Lynn.
- Il semble y avoir du mouvement,</i>

214
00:20:09,329 --> 00:20:11,315
<i>mais il fait très sombre à l'intérieur.</i>

215
00:20:11,415 --> 00:20:12,817
<i>Le voilà !</i>

216
00:20:12,917 --> 00:20:16,368
- Le secrétaire général...
- Dieu merci !

217
00:20:16,629 --> 00:20:17,988
<i>Apparemment indemne.</i>

218
00:20:18,088 --> 00:20:22,088
<i>- Chers concitoyens...
- Maintenant vient la mauvaise nouvelle.</i>

219
00:20:22,551 --> 00:20:25,504
Ces visiteurs m'ont assuré...

220
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
qui est venu en paix.

221
00:20:27,889 --> 00:20:31,210
<i>Et qui a l'intention d'honorer
toutes les conventions...</i>

222
00:20:31,310 --> 00:20:34,512
<i>ONU.</i>

223
00:20:34,729 --> 00:20:36,297
<i>Comme vous le verrez,</i>

224
00:20:36,397 --> 00:20:38,341
<i>ils nous ressemblent,</i>

225
00:20:38,441 --> 00:20:41,228
<i>seulement avec des voix étranges.</i>

226
00:20:43,487 --> 00:20:46,903
<i>On m'a demandé de parler en leur nom...</i>

227
00:20:47,116 --> 00:20:49,404
<i>mais je pensais...</i>

228
00:20:49,785 --> 00:20:53,534
<i>je me sentirais mieux
si le Commandant Suprême,</i>

229
00:20:53,748 --> 00:20:55,988
<i>qui est à bord de ce navire,</i>

230
00:20:56,667 --> 00:20:59,751
<i>vous parler directement.</i>

231
00:21:00,212 --> 00:21:03,252
<i>Votre voix sera entendue dans le monde entier,</i>

232
00:21:03,423 --> 00:21:06,293
<i>dans les langues nécessaires.</i>

233
00:21:17,062 --> 00:21:19,062
<i>Nous avons entendu des pas et...</i>

234
00:21:20,857 --> 00:21:22,857
<i>On dirait l'un des nôtres.</i>

235
00:21:23,068 --> 00:21:24,427
<i>Un homme d'âge moyen...</i>

236
00:21:24,527 --> 00:21:26,054
<i>environ 1,8 mètre de haut.</i>

237
00:21:26,154 --> 00:21:28,014
On dirait l'un des nôtres, n'est-ce pas, Ben ?

238
00:21:28,114 --> 00:21:29,265
Du moins à l'extérieur.

239
00:21:29,365 --> 00:21:32,406
<i>Mais il n'est pas arrivé dans une voiture Nash Rambler.</i>

240
00:21:32,619 --> 00:21:35,324
Maman, il n'est pas comme "ET".

241
00:21:35,747 --> 00:21:38,066
Il ne ressemble même pas au Dr Spock.

242
00:21:38,166 --> 00:21:42,245
<i>Les bottes semblent être en cuir.
Le costume a l'air...</i>

243
00:21:42,461 --> 00:21:45,239
Vous voyez, leur modèle d'évolution
Ce devait être le même que le nôtre.

244
00:21:45,339 --> 00:21:48,423
- As-tu cinq doigts ?
- Il semble que oui.

245
00:21:48,634 --> 00:21:50,634
Incroyable.

246
00:21:52,304 --> 00:21:54,305
Je pense qu'il va parler.

247
00:21:54,390 --> 00:21:56,678
<i>Je vous demande pardon,</i>

248
00:21:56,892 --> 00:22:00,337
<i>mais nos yeux ne le sont pas
habitué à cette lumière.</i>

249
00:22:00,437 --> 00:22:02,892
Sa voix est étrange.

250
00:22:04,858 --> 00:22:06,342
Il n'est pas l'un des nôtres.

251
00:22:06,442 --> 00:22:07,969
C'est fascinant.

252
00:22:08,069 --> 00:22:10,069
<i>Nous venons en paix...</i>

253
00:22:10,363 --> 00:22:12,523
Vous voyez ? Ils sont venus en paix.

254
00:22:13,032 --> 00:22:16,145
<i>Notre planète est la quatrième à compter
d'une étoile...</i>

255
00:22:16,245 --> 00:22:18,063
<i>qu'ils appellent Serio,</i>

256
00:22:18,163 --> 00:22:21,608
<i>- à environ 8,7 années-lumière de la Terre.
- Fantastique.</i>

257
00:22:21,708 --> 00:22:24,569
<i>c'est la première fois que nous voyageons
en dehors de notre système.</i>

258
00:22:24,669 --> 00:22:25,945
<i>Vous...</i>

259
00:22:26,045 --> 00:22:29,805
<i>les premiers êtres intelligents
que nous avons trouvé.</i>

260
00:22:29,841 --> 00:22:32,561
Nous sommes très heureux de vous rencontrer.

261
00:22:33,677 --> 00:22:35,539
<i>Nos noms sembleraient étranges,</i>

262
00:22:35,639 --> 00:22:38,556
<i>c'est pourquoi nous avons décidé, ensemble,</i>

263
00:22:38,766 --> 00:22:41,461
<i>choisissez des noms simples de la Terre.
Je m'appelle John.</i>

264
00:22:41,561 --> 00:22:43,886
<i>Le Secrétaire Général...</i>

265
00:22:44,105 --> 00:22:45,881
<i>il m'a appelé...</i>

266
00:22:45,981 --> 00:22:48,300
<i>'Commandant suprême'.
En réalité,</i>

267
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
<i>Je ne suis qu'un amiral.</i>

268
00:22:50,527 --> 00:22:53,860
<i>Je suis responsable de cette petite flotte.</i>

269
00:22:54,114 --> 00:22:56,115
« Petit » ?

270
00:22:58,035 --> 00:23:00,520
<i>Certains vaisseaux surveillaient la Terre...</i>

271
00:23:00,620 --> 00:23:02,647
<i>pour que nous puissions apprendre
vos langues.</i>

272
00:23:02,747 --> 00:23:05,467
<i>Mais certains d'entre nous ne savent pas grand chose,</i>

273
00:23:05,583 --> 00:23:07,903
<i>Je vous demande d'être patient.</i>

274
00:23:09,212 --> 00:23:10,905
<i>Nous sommes venus ici...</i>

275
00:23:11,005 --> 00:23:13,412
<i>au nom de notre Grand Leader.</i>

276
00:23:13,757 --> 00:23:16,203
<i>Celui qui gouverne notre planète unie,</i>

277
00:23:16,303 --> 00:23:18,623
<i>avec bienveillance et sagesse.</i>

278
00:23:19,056 --> 00:23:21,056
Nous sommes venus...

279
00:23:21,058 --> 00:23:23,698
parce que nous avons besoin de votre aide.

280
00:23:26,146 --> 00:23:29,507
<i>Notre planète est au sérieux
difficultés environnementales,</i>

281
00:23:29,607 --> 00:23:31,717
<i>bien pire que le vôtre.</i>

282
00:23:31,817 --> 00:23:33,928
<i>Nous avons atteint un stade où...</i>

283
00:23:34,028 --> 00:23:36,514
<i>il sera impossible de survivre sans aide.</i>

284
00:23:36,614 --> 00:23:37,807
<i>Il y en a certains...</i>

285
00:23:37,907 --> 00:23:41,739
<i>produits chimiques et composés
que nous devons fabriquer.</i>

286
00:23:41,953 --> 00:23:45,439
<i>Seuls ceux-ci peuvent sauver notre
civilisation en difficulté.</i>

287
00:23:45,539 --> 00:23:47,983
<i>Vous pouvez nous aider à les réaliser.</i>

288
00:23:48,083 --> 00:23:52,779
<i>En retour, nous partagerons les fruits
de toutes nos connaissances.</i>

289
00:23:52,879 --> 00:23:54,155
Incroyable.

290
00:23:54,255 --> 00:23:55,490
Ouais.

291
00:23:55,590 --> 00:23:57,701
<i>Maintenant que nous avons pris contact,</i>

292
00:23:57,801 --> 00:24:00,871
<i>nous aimerions rencontrer
chaque gouvernement...</i>

293
00:24:00,971 --> 00:24:03,790
<i>demander aux usines
qu'ils soient réformés...</i>

294
00:24:03,890 --> 00:24:06,626
<i>pour fabriquer le composé
nous avons besoin.</i>

295
00:24:06,726 --> 00:24:08,378
J'espère que vous choisissez votre usine.

296
00:24:08,478 --> 00:24:11,672
<i>Nous indemniserons votre
générosité, comme je l'ai dit,</i>

297
00:24:11,772 --> 00:24:15,259
<i>en éduquant votre complexe
industriel et scientifique...</i>

298
00:24:15,359 --> 00:24:16,970
<i>aux limites de nos connaissances.</i>

299
00:24:17,070 --> 00:24:19,598
<i>Aider à sauvegarder votre
problèmes environnementaux,</i>

300
00:24:19,698 --> 00:24:22,568
<i>agricole et santé.</i>

301
00:24:22,993 --> 00:24:24,936
<i>Ensuite, nous partirons comme nous sommes arrivés,</i>

302
00:24:25,036 --> 00:24:26,229
<i>en paix.</i>

303
00:24:26,329 --> 00:24:28,731
C'est vraiment une offre
que nous ne pouvons pas refuser.

304
00:24:28,831 --> 00:24:30,608
Que se passerait-il si nous le faisions ?

305
00:24:30,708 --> 00:24:33,069
<i>Je sais si c'était l'inverse...</i>

306
00:24:33,169 --> 00:24:37,740
<i>et tu es venu nous rendre visite,
Je ressentirais une énorme curiosité...</i>

307
00:24:37,840 --> 00:24:40,248
<i>pour voir le navire de l'intérieur.</i>

308
00:24:40,468 --> 00:24:41,619
Cela ne veut pas dire grand-chose.

309
00:24:41,719 --> 00:24:43,663
<i>Nous aimerions inviter
le Secrétaire Général...</i>

310
00:24:43,763 --> 00:24:47,416
<i>et quelques journalistes à venir
visitez le vaisseau mère.</i>

311
00:24:47,516 --> 00:24:52,087
<i>Ce sera l'une des opportunités
pour mieux se connaître.</i>

312
00:24:52,187 --> 00:24:54,964
- L'enfer. On y va.
- Je craignais ça.

313
00:24:55,064 --> 00:24:59,094
<i>Les représentants, sélectionnés
par tirage au sort, ils couvriront...</i>

314
00:24:59,194 --> 00:25:01,194
Maman... c'est papa !

315
00:25:01,196 --> 00:25:02,723
Il monte là-haut. Avez-vous entendu ?

316
00:25:02,823 --> 00:25:05,058
Ils ont mentionné Mike Don...
Regardez. Il est là.

317
00:25:05,158 --> 00:25:06,559
Je n'y crois pas !

318
00:25:06,659 --> 00:25:09,619
La pension augmentera-t-elle de cette façon ?

319
00:25:12,248 --> 00:25:15,109
<i>Nous voyons tout le monde se préparer
pour ce reportage étonnant.</i>

320
00:25:15,209 --> 00:25:16,902
Etes-vous inquiet pour lui ?

321
00:25:17,002 --> 00:25:19,246
Depuis le matin où il est né.

322
00:25:22,050 --> 00:25:24,119
J'aimerais monter à bord de son bateau.

323
00:25:24,219 --> 00:25:26,619
J'aimerais entrer dans son ADN.

324
00:25:27,680 --> 00:25:30,625
- Y a-t-il des enfants avec eux ?
- Ne sois pas idiote, Polly.

325
00:25:30,725 --> 00:25:32,752
- Je ne suis pas un idiot !
- Est-ce qu'ils amènent des scientifiques ?

326
00:25:32,852 --> 00:25:34,852
Tu serais le premier.

327
00:25:35,646 --> 00:25:38,600
Maman, je peux avoir du jus ?

328
00:25:39,107 --> 00:25:40,969
<i>Le Commandant Suprême,</i>

329
00:25:41,069 --> 00:25:43,095
<i>ou John comme vous l'avez demandé
nous l'avons appelé,</i>

330
00:25:43,195 --> 00:25:45,835
<i>salue tous les journalistes.</i>

331
00:25:46,073 --> 00:25:48,142
Vous voyez ?
Ils se saluent même.

332
00:25:48,242 --> 00:25:49,726
C'est génial.

333
00:25:49,826 --> 00:25:50,978
N'est-ce pas, papa ?

334
00:25:51,078 --> 00:25:52,813
<i>Ils montent dans la navette.</i>

335
00:25:52,913 --> 00:25:55,815
<i>Le Secrétaire Général entre à nouveau
sur le bateau...</i>

336
00:25:55,915 --> 00:26:00,111
<i>avec Geri Taylor et Sam Egan. Christine
Walsh qui lui sourit et lui parle.</i>

337
00:26:00,211 --> 00:26:02,572
Arthur, si tu as besoin de raffineries,

338
00:26:02,672 --> 00:26:04,992
Tu devrais parler à Richard...

339
00:26:05,008 --> 00:26:06,743
pour proposer votre usine.

340
00:26:06,843 --> 00:26:09,713
- Ça pourrait être très...
- prestigieux.

341
00:26:11,889 --> 00:26:15,969
<i>Mike Donovan suit les autres
dans le navire,</i>

342
00:26:16,226 --> 00:26:20,306
<i>capturer des images que nous sommes tous
j'ai hâte de voir.</i>

343
00:26:24,611 --> 00:26:26,611
Bonne chance à tous.

344
00:26:28,948 --> 00:26:30,948
Bonne chance.

345
00:26:36,455 --> 00:26:37,815
Bonne chance.

346
00:26:37,915 --> 00:26:39,149
Bonne chance.

347
00:26:39,249 --> 00:26:43,613
<i>Le navire décolle du toit
du bâtiment du siège de l'ONU.</i>

348
00:26:43,713 --> 00:26:45,573
Bonne chance.

349
00:26:45,673 --> 00:26:47,673
Je t'aime, papa.

350
00:27:16,452 --> 00:27:17,770
Une autre bouteille ?

351
00:27:17,870 --> 00:27:19,870
Bien sûr.

352
00:27:20,497 --> 00:27:23,193
Quand pouvons-nous célébrer
la couverture...

353
00:27:23,293 --> 00:27:25,293
de l'histoire du siècle ?

354
00:27:25,378 --> 00:27:28,573
- Rappelez-vous, nous avons eu de la chance d'entrer.
- Ce n'était pas de la chance.

355
00:27:28,673 --> 00:27:31,409
J'ai triché pour être sélectionné.

356
00:27:31,509 --> 00:27:33,509
Allez-y.

357
00:27:33,636 --> 00:27:35,204
Sérieusement.

358
00:27:35,304 --> 00:27:36,705
As-tu mis la cassette ?

359
00:27:36,805 --> 00:27:38,582
Vous l'avez vu à la gare lors de leur passage.

360
00:27:38,682 --> 00:27:42,122
Oui. La réaction de chacun n’a-t-elle pas été fantastique ?

361
00:27:42,435 --> 00:27:44,516
Passe-le encore une fois, Sam.

362
00:27:44,730 --> 00:27:48,634
<i>Pour ceux qui se sont habitués
à 'Rencontres rapprochées',</i>

363
00:27:48,734 --> 00:27:51,887
<i>ou est-ce un Star Destroyer futuriste
par Dark Vador,</i>

364
00:27:51,987 --> 00:27:55,682
<i>images du navire des visiteurs
étaient inattendus...</i>

365
00:27:55,782 --> 00:27:57,100
<i>et décevant.</i>

366
00:27:57,200 --> 00:27:58,518
Kris, essaie de le verser dans la tasse.

367
00:27:58,618 --> 00:28:02,229
<i>Pas de murs de lumières ou autre
des trucs de science-fiction.</i>

368
00:28:02,329 --> 00:28:05,284
<i>Le quai d'atterrissage ressemble à...</i>

369
00:28:05,500 --> 00:28:08,750
<i>le hangar d'un porte-avions.</i>

370
00:28:09,045 --> 00:28:13,157
<i>John nous a dit que ce quai
l'embarcadère accueille jusqu'à 36 navettes,</i>

371
00:28:13,257 --> 00:28:16,626
<i>et qu'il existe plus de 200 de ces quais...</i>

372
00:28:16,844 --> 00:28:20,177
<i>sur chacun des 50 vaisseaux-mères restants...</i>

373
00:28:21,223 --> 00:28:24,877
Un chariot interstellaire
accueil très courant.

374
00:28:24,978 --> 00:28:26,671
Cela semble trop facile, n'est-ce pas ?

375
00:28:26,771 --> 00:28:28,847
Passe plus vite, Mike.

376
00:28:29,065 --> 00:28:31,065
C'est toi qui marche vite.

377
00:28:33,486 --> 00:28:36,555
<i>- Y a-t-il des hommes et des femmes à bord ?
- Bien sûr.</i>

378
00:28:36,655 --> 00:28:39,063
<i>Sous-commandant Diana.</i>

379
00:28:39,283 --> 00:28:42,947
Tu as davantage filmé ta copine
que moi.

380
00:28:43,203 --> 00:28:44,479
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

381
00:28:44,579 --> 00:28:48,359
<i>Diana est aux commandes
des aspects scientifiques de la mission.</i>

382
00:28:48,459 --> 00:28:50,459
<i>Voyons les machines ?</i>

383
00:28:52,003 --> 00:28:54,403
<i>Ce sera la salle des machines.</i>

384
00:28:54,798 --> 00:28:56,574
<i>Et les portes jaunes par lesquelles nous sommes passées ?</i>

385
00:28:56,674 --> 00:28:59,035
<i>zones réglementées,
il y a beaucoup de radioactivité.</i>

386
00:28:59,135 --> 00:29:01,787
<i>L'unité de gravité est efficace,
comme vous l'avez vu,</i>

387
00:29:01,887 --> 00:29:03,967
<i>mais il occupe près d'une demi-nef.</i>

388
00:29:04,098 --> 00:29:07,619
<i>Nous permet de voyager
presque à la vitesse de la lumière.</i>

389
00:29:07,810 --> 00:29:12,423
<i>- Depuis quand ont-ils cette technologie ?
- Depuis environ 100 ans.</i>

390
00:29:12,523 --> 00:29:15,403
Vous voyez ?
Un autre gros plan d'elle.

391
00:29:20,864 --> 00:29:23,824
Pourquoi ça n'a pas marché entre nous ?

392
00:29:26,452 --> 00:29:28,694
J'aimerais réessayer.

393
00:29:30,708 --> 00:29:32,708
<i>Cryogène...?</i>

394
00:29:33,169 --> 00:29:36,322
<i>Refroidi au maximum, pour le meilleur
efficacité du stockage.</i>

395
00:29:36,422 --> 00:29:39,672
<i>J'ai mentionné les quartiers de l'équipage.</i>

396
00:29:39,883 --> 00:29:42,035
<i>Combien de personnes compte chaque navire ?</i>

397
00:29:42,135 --> 00:29:44,293
<i>Ça dépend. Plusieurs milliers.</i>

398
00:29:44,804 --> 00:29:46,581
<i>Pouvons-nous parler à certains d'entre eux ?</i>

399
00:29:46,681 --> 00:29:48,125
<i>Va parler, Kristine.</i>

400
00:29:48,225 --> 00:29:50,680
<i>Vous aurez l'occasion de le faire.</i>

401
00:30:25,510 --> 00:30:27,996
Je ne suis pas content de te l'avoir dit
appeler Richland ?

402
00:30:28,096 --> 00:30:33,858
Si nous jouons bien nos cartes, vous pouvez
devenez rapidement vice-président.

403
00:30:34,145 --> 00:30:39,265
<i>Trois semaines se sont écoulées depuis
que des visiteurs nous ont contactés.</i>

404
00:30:41,610 --> 00:30:42,928
Tu vois Mike ?

405
00:30:43,028 --> 00:30:45,847
Oui, il a dit bonjour,
mais c'était très occupé.

406
00:30:45,947 --> 00:30:49,708
Calcul. C'est un événement
important pour lui.

407
00:30:54,748 --> 00:30:57,776
Cette raffinerie ici à Los Angeles
Ce sera la première aux USA...

408
00:30:57,876 --> 00:30:59,819
coopérer officiellement avec les visiteurs.

409
00:30:59,919 --> 00:31:03,698
Fabriquera un produit chimique synthétique
à apporter à Sirius.

410
00:31:03,798 --> 00:31:06,784
La matière première sera un déchet
de nos villes.

411
00:31:06,884 --> 00:31:09,578
Les autocars des Visiteurs commencent à partir.

412
00:31:09,678 --> 00:31:12,665
Une scène qui va bientôt se répéter
dans plusieurs villes,

413
00:31:12,765 --> 00:31:14,765
partout dans le monde.

414
00:31:15,893 --> 00:31:17,893
Et il y a Diana.

415
00:31:38,582 --> 00:31:41,203
Je ne pensais pas qu'ils en enverraient autant.

416
00:31:53,805 --> 00:31:58,045
Je pense qu'ils ont l'air vraiment cool
dans ces uniformes.

417
00:32:24,793 --> 00:32:27,544
- Enfer.
- Quoi de neuf, Caleb ?

418
00:32:27,754 --> 00:32:30,423
Que se passe-t-il? Regardez-les.

419
00:32:30,673 --> 00:32:33,870
D'abord, nous sommes en concurrence avec les Blancs,
puis avec les Mexicains.

420
00:32:33,970 --> 00:32:37,970
Maintenant avec ces idiots,
Ils ne viennent même pas de cette planète !

421
00:32:40,100 --> 00:32:42,140
Après tout, combien y en a-t-il ?

422
00:33:03,205 --> 00:33:06,245
Et maintenant une deuxième navette approche.

423
00:33:09,795 --> 00:33:13,329
Combien y en a-t-il, Mike ?

424
00:33:26,728 --> 00:33:30,089
<i>Ensuite, le groupe de techniciens
des visiteurs sont entrés dans la raffinerie,</i>

425
00:33:30,189 --> 00:33:32,091
<i>pour se familiariser avec tout...</i>

426
00:33:32,191 --> 00:33:35,873
- Je pensais que tu devais travailler.
- J'ai dit au revoir.

427
00:33:36,238 --> 00:33:37,932
Pourquoi?

428
00:33:38,032 --> 00:33:41,560
La boîte avait moins d'argent,
ils m'ont blâmé.

429
00:33:41,660 --> 00:33:46,321
- Tu ne peux pas toujours être comme ça.
- Laisse-moi tranquille, papa.

430
00:33:51,878 --> 00:33:52,987
Super.

431
00:33:53,087 --> 00:33:56,575
Après cinq ans d'anatomie
C'est une bonne chose.

432
00:33:56,675 --> 00:33:59,160
Je parlais du sac. Ça monte.

433
00:33:59,260 --> 00:34:01,704
Je pense que de bons moments sont à venir.

434
00:34:01,804 --> 00:34:05,750
<i>Oui, Kristine. La plupart des usines
que nous avons choisi est sur la côte,</i>

435
00:34:05,850 --> 00:34:08,836
<i>afin que nous puissions tirer le meilleur parti de
son eau de mer.</i>

436
00:34:08,936 --> 00:34:10,936
J'ai trouvé la fête fascinante.

437
00:34:10,937 --> 00:34:14,299
Notre première « rencontre rapprochée »
avec les voisins 'ET'.

438
00:34:14,399 --> 00:34:16,677
Eleanor n'était-elle pas superbe ?

439
00:34:16,777 --> 00:34:18,853
<i>Radiant, je dirais.</i>

440
00:34:19,113 --> 00:34:22,140
<i>Je suis heureux que vous ayez daigné
nous souhaite la bienvenue.</i>

441
00:34:22,240 --> 00:34:24,643
Je me sentais un peu nerveux
quand je l'ai rencontré.

442
00:34:24,743 --> 00:34:27,463
<i>Avez-vous remarqué que sa main était froide ?</i>

443
00:34:28,496 --> 00:34:30,496
J'ai essayé de tout remarquer.

444
00:34:30,748 --> 00:34:32,024
Comme quoi?

445
00:34:32,124 --> 00:34:34,110
<i>Il évite complètement les aliments
cuit.</i>

446
00:34:34,210 --> 00:34:36,286
<i>Ne mangez que des légumes crus.</i>

447
00:34:37,173 --> 00:34:40,826
Quand nous étions dehors
se faire manger par les moustiques...

448
00:34:40,926 --> 00:34:42,578
il ne l'était pas.

449
00:34:42,678 --> 00:34:45,133
Je t'ai vu essayer de lui parler.

450
00:34:45,430 --> 00:34:47,430
J'ai appris un peu.

451
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Ils sont monogames.

452
00:34:51,060 --> 00:34:56,180
La femme qui l'accompagnait, Barbara,
ont dit qu'ils n'étaient pas mariés.

453
00:34:57,776 --> 00:35:00,336
<i>Elle ne disait pas grand-chose, elle semblait timide.</i>

454
00:35:00,528 --> 00:35:03,264
Il a dit que leur planète
C'est très similaire à la Terre.

455
00:35:03,364 --> 00:35:06,225
Il a dit qu'il n'était pas anthropologue,
mais tu penses...

456
00:35:06,325 --> 00:35:08,769
leur évolution
C'était très similaire au nôtre.

457
00:35:08,869 --> 00:35:12,981
<i>C'était difficile de parler à Arthur
j'essaie de lécher tes bottes.</i>

458
00:35:13,081 --> 00:35:17,641
<i>Arthur ne pourra jamais être
mieux que sa femme.</i>

459
00:35:19,088 --> 00:35:22,456
J'ai remarqué une autre chose étrange.

460
00:35:22,716 --> 00:35:26,202
<i>Chaque fois qu'il passait par là
De la cage, les oiseaux sont devenus fous.</i>

461
00:35:26,302 --> 00:35:28,542
<i>Ils étaient agités, comme si...</i>

462
00:35:30,932 --> 00:35:32,932
étaient en panique.

463
00:35:36,603 --> 00:35:40,021
Quoi qu'il en soit...

464
00:35:40,442 --> 00:35:43,775
J'ai trouvé Steven charmant.

465
00:35:44,279 --> 00:35:45,764
Sérieusement?

466
00:35:45,864 --> 00:35:47,390
Allez-vous vous échapper vers Sirius ?

467
00:35:47,490 --> 00:35:49,490
Laissez-vous libre.

468
00:37:05,983 --> 00:37:08,652
Allez où vous êtes.

469
00:37:08,861 --> 00:37:11,233
Désolé.

470
00:37:12,406 --> 00:37:14,641
- Aide. S'il te plaît.
- De l'aide pour quoi ?

471
00:37:14,741 --> 00:37:16,983
Je suis seul.

472
00:37:17,202 --> 00:37:19,062
- Juste quoi ?
- Oui.

473
00:37:19,162 --> 00:37:23,207
Éloignez-vous,
stupide extraterrestre.

474
00:37:24,751 --> 00:37:27,445
En réponse aux nombreuses questions
et des demandes...

475
00:37:27,545 --> 00:37:29,155
de plusieurs jeunes,

476
00:37:29,255 --> 00:37:34,452
le Commandeur des Visiteurs, Jean,
formé les « Amis des Visiteurs ».

477
00:37:34,552 --> 00:37:38,539
Cette organisation accueille tout le monde
les jeunes entre 12 et 20 ans,

478
00:37:38,639 --> 00:37:42,377
qui veut avoir des connaissances
informations spéciales sur les visiteurs.

479
00:37:42,477 --> 00:37:47,257
<i> Leur permet de voyager dans des véhicules
patrouillera et rendra visite aux vaisseaux mères.</i>

480
00:37:47,357 --> 00:37:52,136
<i>Les jeunes leaders du
Des visiteurs viendront dans vos quartiers.</i>

481
00:37:52,236 --> 00:37:54,476
Mon Dieu. Non, il est là.

482
00:37:55,156 --> 00:37:57,636
C'est le même que j'ai vu à l'usine.

483
00:37:58,992 --> 00:38:01,952
- Quel pain.
- Il me semble qu'il est un garçon.

484
00:38:03,706 --> 00:38:05,912
Vous regardez ici.

485
00:38:09,962 --> 00:38:12,879
Il est vraiment spécial.

486
00:38:13,131 --> 00:38:15,918
Imaginez d'où il vient.

487
00:38:17,093 --> 00:38:19,093
Pensez-y.

488
00:38:57,508 --> 00:38:58,784
Bonjour.

489
00:38:58,884 --> 00:39:00,884
Êtes-vous d'accord?

490
00:39:02,846 --> 00:39:04,847
Je suis...

491
00:39:05,099 --> 00:39:07,099
Quoi ?

492
00:39:07,143 --> 00:39:09,143
Je suis...

493
00:39:12,189 --> 00:39:15,972
- Oui, je le suis...
- Quoi ?

494
00:39:17,735 --> 00:39:20,430
Attends, ne t'inquiète pas, je vais t'aider.

495
00:39:20,530 --> 00:39:23,649
Oui. Aide à partir.

496
00:39:23,866 --> 00:39:25,867
À cet endroit.

497
00:39:25,994 --> 00:39:27,228
Je suis...

498
00:39:27,328 --> 00:39:30,848
- Tu ne sais pas où aller ?
- Je suis confus.

499
00:39:31,207 --> 00:39:32,942
Êtes-vous perdu?

500
00:39:33,042 --> 00:39:37,787
Oui! Perdu.

501
00:39:38,047 --> 00:39:42,507
L'anglais pour moi n'est pas bon.

502
00:39:42,717 --> 00:39:44,877
Apprenez l'arabe, pour y aller.

503
00:39:44,969 --> 00:39:47,374
Et ils ont foiré et t'ont envoyé
à Los Angeles ?

504
00:39:47,474 --> 00:39:49,929
Oui, c'est absurde.

505
00:39:50,476 --> 00:39:54,630
Eh bien, Los Angeles n'est pas si mal.
C'est mieux que Fresno !

506
00:39:54,730 --> 00:39:56,730
Quel est ton nom?

507
00:39:57,274 --> 00:39:59,765
-Guillaume.
- Bonjour, je m'appelle Harmy.

508
00:40:00,027 --> 00:40:02,862
Diminutif d'Harmonie, pouvez-vous le croire ?

509
00:40:03,113 --> 00:40:06,446
Unité de transfert cryogénique.

510
00:40:06,909 --> 00:40:09,910
Allez, Willy.
Trouvons ça.

511
00:40:12,497 --> 00:40:14,483
Non, la pression n'est pas équilibrée.

512
00:40:14,583 --> 00:40:18,111
Le sceau intérieur est brisé.
Quelqu'un doit y entrer.

513
00:40:18,211 --> 00:40:20,211
Désolé.

514
00:40:20,380 --> 00:40:22,907
C'est la rubrique
du transfert cryogénique ?

515
00:40:23,007 --> 00:40:25,407
Oui. William, où étais-tu ?

516
00:40:26,552 --> 00:40:30,633
- Je le cherchais.
- À plus tard.

517
00:40:30,848 --> 00:40:31,958
Montez à l'étage.

518
00:40:32,058 --> 00:40:34,618
Vous travaillerez avec cet homme.

519
00:40:43,276 --> 00:40:45,996
<i>Êtes-vous satisfait des progrès réalisés ?</i>

520
00:40:46,112 --> 00:40:49,726
<i>Oui, ils sont semblables aux autres
usines à travers le monde.</i>

521
00:40:49,826 --> 00:40:52,645
Nous allons bientôt commencer
séminaires pour scientifiques.

522
00:40:52,745 --> 00:40:56,357
Il y a autre chose avec lequel je
Je suis satisfait.

523
00:40:56,457 --> 00:40:58,457
Avec toi, Kristine.

524
00:40:58,751 --> 00:41:03,071
De tous les journalistes, mon
les gens se sentent mieux avec toi.

525
00:41:03,171 --> 00:41:05,171
Et moi aussi.

526
00:41:06,341 --> 00:41:09,841
Eh bien... Merci, Diana.

527
00:41:10,429 --> 00:41:14,166
Nous avons fait des recherches qui montrent que
Vos collaborateurs ont également confiance en vous.

528
00:41:14,266 --> 00:41:15,375
L’ont-ils fait ?

529
00:41:15,475 --> 00:41:17,955
<i>C'est digne de confiance, c'est respecté...</i>

530
00:41:17,977 --> 00:41:19,977
et c'est attrayant.

531
00:41:22,565 --> 00:41:27,125
Qualités essentielles
pour notre nouveau porte-parole officiel.

532
00:41:31,949 --> 00:41:34,143
Non, Quinton n'est pas là.

533
00:41:34,243 --> 00:41:38,647
Il n'y a rien dans sa boîte.
Je ne sais pas sur quoi je travaillais.

534
00:41:38,747 --> 00:41:41,867
Il n'est pas venu de la journée.

535
00:41:42,584 --> 00:41:45,122
J'ai essayé à la maison. Ne répond pas.

536
00:41:45,920 --> 00:41:47,697
Quoi?

537
00:41:47,797 --> 00:41:51,159
Es-tu? Etes-vous sûr
A quoi sert sa voiture ?

538
00:42:29,755 --> 00:42:31,324
Représentant de presse ?

539
00:42:31,424 --> 00:42:33,910
Ils ont dit que je pouvais t'appeler
tout ce que tu veux.

540
00:42:34,010 --> 00:42:37,538
- Et le "porte-parole" ?
- Je n'aime ni l'un ni l'autre.

541
00:42:37,638 --> 00:42:38,872
Tu es jaloux.

542
00:42:38,972 --> 00:42:42,793
Vous ne le savez pas. Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu veux le faire.

543
00:42:42,893 --> 00:42:45,629
Ils veulent quelqu'un
en qui le public a confiance.

544
00:42:45,729 --> 00:42:48,464
C'est une excellente opportunité
pour ma carrière.

545
00:42:48,564 --> 00:42:50,508
- Et votre objectivité ?
- Quoi?

546
00:42:50,608 --> 00:42:53,054
Vous ne vous compromettrez pas,
leur donner de la graisse ?

547
00:42:53,154 --> 00:42:55,714
Je ne fais de belles paroles à personne.

548
00:42:55,865 --> 00:43:00,227
Ne vois-tu pas que c'est l'opportunité
parfait pour être bien à l'intérieur...

549
00:43:00,327 --> 00:43:03,438
et obtenez du matériel exclusif,
auquel personne d’autre n’aura accès ?

550
00:43:03,538 --> 00:43:06,107
Je suis sûr qu'au moins,
Je peux écrire un livre.

551
00:43:06,207 --> 00:43:11,327
Je continuerai à être objectif.
Après tout, je suis l'un des nôtres, pas eux.

552
00:43:12,171 --> 00:43:16,492
Tout bon journaliste aimerait avoir
cette opportunité.

553
00:43:20,722 --> 00:43:23,426
J'aimerais savoir que vous me soutenez.

554
00:43:23,808 --> 00:43:25,968
Tu sais combien je te respecte.

555
00:43:27,478 --> 00:43:29,478
Plus que ça...

556
00:43:32,190 --> 00:43:35,231
Il est préférable de placer les steaks au congélateur.

557
00:43:35,361 --> 00:43:36,554
Quoi?

558
00:43:36,654 --> 00:43:40,574
Oui, aujourd'hui j'ai un problème
parce que Diana veut...

559
00:43:41,116 --> 00:43:43,116
Comment le saviez-vous ?

560
00:44:06,516 --> 00:44:08,543
-Caleb.
- C'était là-bas.

561
00:44:08,643 --> 00:44:10,962
Azote liquide
éclaté à travers le joint intérieur.

562
00:44:11,062 --> 00:44:14,090
Il n'y a aucun moyen pour nous de passer
et allons le chercher.

563
00:44:14,190 --> 00:44:17,939
Guillaume, non. Pour l'amour de Dieu.

564
00:44:20,113 --> 00:44:23,224
- William est allé chercher Caleb.
- Quoi?

565
00:44:23,324 --> 00:44:29,004
Il doit faire 200 degrés en dessous de zéro.
Il n'y a aucun moyen pour un être humain...

566
00:44:58,067 --> 00:45:01,261
- Où sont les cultures, Ruth ?
- Ils ne sont pas encore revenus de pathologie.

567
00:45:01,361 --> 00:45:03,889
Ils sont très en retard,
Docteur Metz.

568
00:45:03,989 --> 00:45:07,601
Aujourd'hui, il semble que deux personnes
des éléments importants étaient absents sans avertissement.

569
00:45:07,701 --> 00:45:09,144
Comme c'est étrange.

570
00:45:09,244 --> 00:45:10,812
C'est le Dr Taylor.

571
00:45:10,912 --> 00:45:13,231
Ben, c'est Julie.
Venez vite aux urgences.

572
00:45:13,331 --> 00:45:15,651
Ils viennent d'amener ton père.

573
00:45:25,092 --> 00:45:28,176
Il ne se soucie de rien.

574
00:45:28,429 --> 00:45:32,082
Abraham, il n'a que 17 ans.
Ne sois pas si dur avec lui.

575
00:45:32,182 --> 00:45:34,851
Mais Daniel est comme ça depuis des années.

576
00:45:35,060 --> 00:45:38,892
Je n'étais pas bon à l'école.
Il n'a presque pas d'amis.

577
00:45:40,149 --> 00:45:44,761
Peut-être que les « Amis de
des visiteurs, c'est ce dont il a besoin.

578
00:45:44,861 --> 00:45:48,111
Il n'a toujours pas trouvé sa vocation.

579
00:45:49,032 --> 00:45:52,632
Contrairement aux autres
que nous pourrions citer.

580
00:45:56,038 --> 00:45:58,609
- Désolé pour le retard.
- Tu m'as laissé attendre, canaille.

581
00:45:58,709 --> 00:46:03,429
Problèmes à l'usine.
Arthur a dit qu'il viendrait vers nous.

582
00:46:03,547 --> 00:46:05,547
Super.

583
00:46:09,552 --> 00:46:12,246
Celui là-bas est le véhicule
du Surveillant.

584
00:46:12,346 --> 00:46:14,582
On dit qu'il vient souvent ici.

585
00:46:14,682 --> 00:46:16,682
Elle peut être charmante.

586
00:46:17,268 --> 00:46:19,754
Allez-vous rendre visite à votre fils cet après-midi ?

587
00:46:19,854 --> 00:46:22,606
- Oui.
- Où habite-t-il ?

588
00:46:23,399 --> 00:46:26,599
Dans une petite ville
près de Los Angeles.

589
00:46:34,993 --> 00:46:37,662
Père. Père.

590
00:46:37,871 --> 00:46:39,565
Bonjour, mon garçon. Qui es-tu aujourd'hui ?

591
00:46:39,665 --> 00:46:44,403
- Fernando Valenzuela ou Steve Sachs ?
- Je suis juste Sean Donovan.

592
00:46:44,503 --> 00:46:45,987
Viens voir ce que Josh a.

593
00:46:46,087 --> 00:46:48,865
Combien de visiteurs sont nécessaires
changer une ampoule ?

594
00:46:48,965 --> 00:46:51,325
- Combien?
- Aucun. Ils n'aiment pas la lumière.

595
00:46:51,425 --> 00:46:52,618
Bien sûr. Et ça, Josh ?

596
00:46:52,718 --> 00:46:54,245
Tu vois, papa ?

597
00:46:54,345 --> 00:46:55,579
Regarder.

598
00:46:55,679 --> 00:46:57,206
Il a le véhicule de patrouille !

599
00:46:57,306 --> 00:47:01,519
Et les chiffres. Le commandant suprême
et Diane.

600
00:47:04,439 --> 00:47:06,216
En retirent-ils quelque chose ?

601
00:47:06,316 --> 00:47:09,836
- A la maison il y a le vaisseau mère.
- Je les ai tous.

602
00:47:10,194 --> 00:47:11,596
Alors. Je peux les avoir aussi, papa ?

603
00:47:11,696 --> 00:47:14,336
Maman dit que nous n'avons pas d'argent.

604
00:47:16,158 --> 00:47:20,737
Je vais lui parler.
Mais en attendant...

605
00:47:20,997 --> 00:47:22,106
Qu'est-ce que c'est ?

606
00:47:22,206 --> 00:47:25,207
Quelque chose que j'ai ramené d'un des véhicules.

607
00:47:25,418 --> 00:47:27,236
- Un vrai véhicule de patrouille ?
- Oui.

608
00:47:27,336 --> 00:47:29,905
- Est-ce vraiment venu des Visiteurs ?
- Oui.

609
00:47:30,005 --> 00:47:32,407
- Regarde ça.
- Laissez-moi voir.

610
00:47:32,507 --> 00:47:33,867
À bientôt, Josh.

611
00:47:33,967 --> 00:47:36,119
<i>Les garçons, votre pizza est prête.</i>

612
00:47:36,219 --> 00:47:38,258
Tu vas bien, maman. Tu viens, papa ?

613
00:47:38,471 --> 00:47:39,956
J'y vais maintenant.

614
00:47:40,056 --> 00:47:44,777
<i>- Écoute, maman. Cela vient d'un véhicule...
- Le dîner devient froid.</i>

615
00:47:48,690 --> 00:47:50,690
Alors...

616
00:47:50,817 --> 00:47:52,817
Que se passe-t-il ?

617
00:47:52,902 --> 00:47:54,637
Rien.

618
00:47:54,737 --> 00:47:59,217
C'est difficile de rivaliser avec quelqu'un
qui pilote des vaisseaux spatiaux.

619
00:48:01,703 --> 00:48:05,303
Que veux-tu que je fasse ?
Me laisser quitter mon travail ?

620
00:48:05,874 --> 00:48:07,997
Et que veux-tu que je fasse ?

621
00:48:08,460 --> 00:48:12,572
Laisse-le pousser des ailes
et l'emmener au Pays Imaginaire ?

622
00:48:12,672 --> 00:48:14,672
Comment puis-je concourir ?

623
00:48:17,301 --> 00:48:19,036
<i>Avec une pizza ?</i>

624
00:48:19,136 --> 00:48:21,136
Pourquoi concourir ?

625
00:48:21,346 --> 00:48:24,134
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose par toi-même ?

626
00:48:24,350 --> 00:48:27,253
Qu’en est-il de vos projets d’aller à l’université ?

627
00:48:27,353 --> 00:48:29,913
S'il te plaît.
Ne commence pas, d'accord ?

628
00:48:41,574 --> 00:48:45,655
J'ai un échantillon de tissu
des visiteurs ? Comme?

629
00:48:45,745 --> 00:48:48,106
Quand ils ont amené le père de Ben
pour les urgences,

630
00:48:48,206 --> 00:48:53,277
il y avait des morceaux sur sa chemise
peau du Visiteur qui l'a sauvé.

631
00:48:53,377 --> 00:48:55,071
C'est fantastique.

632
00:48:55,171 --> 00:48:57,651
Le Dr Metz sera ravi.

633
00:48:57,798 --> 00:48:59,408
Peut-être.

634
00:48:59,508 --> 00:49:01,076
Bonsoir, Julie.

635
00:49:01,176 --> 00:49:03,177
Ruth?

636
00:49:04,056 --> 00:49:06,056
Que se passe-t-il, Ruth ?

637
00:49:08,768 --> 00:49:10,768
Est-ce le Dr Metz ?

638
00:49:12,939 --> 00:49:15,227
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?

639
00:49:15,941 --> 00:49:17,301
Le sait-il ?

640
00:49:17,401 --> 00:49:20,761
je suis juste un autre morceau
de laboratoire.

641
00:49:24,492 --> 00:49:27,895
A partir de demain,
Commençons à y travailler.

642
00:49:27,995 --> 00:49:32,955
Faisons-lui comprendre que le prix Nobel
Ce n'est pas la seule chose qui compte.

643
00:49:35,502 --> 00:49:39,262
- Tu es un chéri. Bonsoir, Julie.
- Bonne nuit.

644
00:50:14,165 --> 00:50:15,691
Tu as toujours peur, papa ?

645
00:50:15,791 --> 00:50:18,709
Tout ira bien. J'y vais seul.

646
00:50:20,337 --> 00:50:22,337
C'est bien.

647
00:50:23,548 --> 00:50:26,087
Bonjour, mec. Et ça ?

648
00:50:27,219 --> 00:50:29,219
Et ça, Ben ?

649
00:50:29,972 --> 00:50:32,372
Il ne sait même pas parler correctement.

650
00:50:32,641 --> 00:50:36,795
Quand vas-tu arrêter de faire
Ce numéro de Richard Pryor, Elias ?

651
00:50:36,895 --> 00:50:38,463
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

652
00:50:38,563 --> 00:50:42,940
Ce n'est pas un numéro.
C'est du pur Elie.

653
00:50:43,734 --> 00:50:45,810
C'est quelque chose de pur.

654
00:50:46,278 --> 00:50:50,442
Nous ne pouvons pas tous être le Dr Kildare.
Topas, mec ?

655
00:50:50,658 --> 00:50:51,893
Oncle Tom.

656
00:50:51,993 --> 00:50:55,444
Ces conneries d'Oncle Tom ne marchent plus.

657
00:50:55,663 --> 00:50:58,236
Vous pouvez être qui vous voulez.

658
00:50:58,457 --> 00:51:03,904
Mais tu dois d'abord arrêter ça
numéros de claquettes et escroqueries.

659
00:51:04,004 --> 00:51:06,244
Et il faut commencer à grandir.

660
00:51:09,886 --> 00:51:12,637
Nous pouvons encore une fois remercier...

661
00:51:12,847 --> 00:51:15,967
ici à M. Sidney Poitier.

662
00:51:16,183 --> 00:51:18,183
Bonjour, vieil homme. Comment vas-tu?

663
00:51:19,770 --> 00:51:23,507
Vous ne devinerez pas.
Le leader de la Jeunesse des Visiteurs.

664
00:51:23,607 --> 00:51:27,474
L'avez-vous vu ? N'est-ce pas une miche de pain ? Je sais.

665
00:51:27,694 --> 00:51:30,848
J'ai sorti le téléphone
pour que vous puissiez le voir.

666
00:51:30,948 --> 00:51:34,945
N'est-ce pas à tomber par terre ? Je sais.
As-tu vu ses yeux ?

667
00:51:35,160 --> 00:51:36,520
Ils sont beaux.

668
00:51:36,620 --> 00:51:38,188
Bien sûr, je l'ai vu.

669
00:51:38,288 --> 00:51:40,607
Il a regardé longtemps
pour moi l'autre jour.

670
00:51:40,707 --> 00:51:44,490
Et ce n'était pas seulement regarder,
C'était un regard intense, vous savez.

671
00:51:44,710 --> 00:51:48,865
Comme deux bateaux qui se croisent
dans la nuit. Très romantique.

672
00:51:48,965 --> 00:51:53,342
Je pense qu'il m'aime vraiment...
il est juste timide.

673
00:51:53,553 --> 00:51:55,246
Désolé.

674
00:51:55,346 --> 00:51:57,346
Ma vie est finie.

675
00:51:57,389 --> 00:52:00,592
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
- Non. Non.

676
00:52:01,643 --> 00:52:03,295
Je m'appelle Brian.

677
00:52:03,395 --> 00:52:05,802
Eh bien... Robin.

678
00:52:06,022 --> 00:52:08,022
- Bonjour.
- Bonjour.

679
00:52:10,195 --> 00:52:13,859
- Désolé, je suis un peu nerveux.
- Es-tu?

680
00:52:14,407 --> 00:52:18,519
Ce n'est pas tous les jours que je me rencontre
quelqu'un d'une autre planète.

681
00:52:18,619 --> 00:52:23,861
Je n'y avais pas pensé.
Cela doit être étrange pour toi aussi.

682
00:52:24,041 --> 00:52:26,776
Non pas que tu sois étrange... Comprenez...

683
00:52:26,876 --> 00:52:28,876
Quelle est la maison de Daniel ?

684
00:52:29,713 --> 00:52:32,667
C'est celui de droite.

685
00:52:34,384 --> 00:52:36,424
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

686
00:52:40,223 --> 00:52:42,223
Envie de faire une promenade ?

687
00:52:44,977 --> 00:52:46,977
C'est bien.

688
00:52:53,402 --> 00:52:55,774
- Puis-je voir?
- Bien sûr.

689
00:53:08,875 --> 00:53:10,876
Bonjour, héros.

690
00:53:11,462 --> 00:53:13,462
Willie.

691
00:53:14,799 --> 00:53:16,799
Bonjour, Harmonie.

692
00:53:17,385 --> 00:53:20,745
Tout le monde parle
de la façon dont vous avez sauvé Caleb.

693
00:53:21,138 --> 00:53:25,125
Ils ont dit que tu avais le visage
plein de bulles. Mais tu as l'air bien.

694
00:53:25,225 --> 00:53:27,043
Envie d'un hamburger ?

695
00:53:27,143 --> 00:53:28,670
Non.

696
00:53:28,770 --> 00:53:30,770
Tu ne manges jamais ?

697
00:53:30,855 --> 00:53:32,591
Parfois.

698
00:53:32,691 --> 00:53:34,509
Aller au cinéma ?

699
00:53:34,609 --> 00:53:37,017
Non, je ne le ferai pas.

700
00:53:37,988 --> 00:53:39,681
Je veux dire, pas encore.

701
00:53:39,781 --> 00:53:41,781
Donc?

702
00:53:52,460 --> 00:53:55,112
- Est-ce que tu te sens amusant ?
- Quoi?

703
00:53:55,212 --> 00:53:57,031
Vous sentez-vous mieux ?

704
00:53:57,131 --> 00:53:58,657
Amusant?

705
00:53:58,757 --> 00:54:00,367
Rétabli.

706
00:54:00,467 --> 00:54:02,467
Que. Rétabli.

707
00:54:02,678 --> 00:54:05,003
Je suis génial.

708
00:54:06,848 --> 00:54:08,848
Écoute...

709
00:54:10,059 --> 00:54:12,729
-Guillaume.
- Guillaume...

710
00:54:14,524 --> 00:54:18,284
désolé, je t'ai appelé
stupide extraterrestre.

711
00:54:22,489 --> 00:54:24,565
Non, non. Essayez-le.

712
00:54:28,953 --> 00:54:33,274
<i>Le monde a été choqué aujourd'hui lorsque le
Dr Leopold Jankowsky, lauréat du prix Nobel,</i>

713
00:54:33,374 --> 00:54:36,153
<i>de l'Institut Biomédical de Bruxelles,
en Belgique.</i>

714
00:54:36,253 --> 00:54:38,530
<i>Donné une conférence de presse
pour révéler l'existence...</i>

715
00:54:38,630 --> 00:54:42,870
<i>d'une conspiration internationale
contre les Visiteurs.</i>

716
00:54:43,468 --> 00:54:48,295
<i>Cela a attiré mon attention,
lorsque le Dr Metz de Californie,</i>

717
00:54:48,514 --> 00:54:52,501
<i>m'a demandé de me parler
sur des questions confidentielles.</i>

718
00:54:52,601 --> 00:54:56,172
<i>D'autres de mes collègues étaient également
abordé par d'autres scientifiques,</i>

719
00:54:56,272 --> 00:55:01,051
<i>principalement la biomédecine
ou des anthropologues, de divers pays.</i>

720
00:55:01,151 --> 00:55:05,231
<i>Apparemment, ils font partie
de cette perfide conspiration.</i>

721
00:55:06,114 --> 00:55:10,063
<i>Leur plan est de contrôler les vaisseaux mères...</i>

722
00:55:10,284 --> 00:55:12,407
<i>des visiteurs.</i>

723
00:55:13,245 --> 00:55:17,276
<i>Ils ont essayé de me convaincre que c'était le cas
pour protéger la race humaine...</i>

724
00:55:17,376 --> 00:55:20,154
<i>et retirer le pouvoir à l'armée
sur notre planète.</i>

725
00:55:20,254 --> 00:55:24,796
<i>Je crois, cependant,
que votre motivation est plus personnelle.</i>

726
00:55:25,258 --> 00:55:27,827
<i>Après que Jankowski ait signé cette déclaration,</i>

727
00:55:27,927 --> 00:55:31,706
<i>avec la liste de tous ceux qui ont essayé
insérez-le dans la conspiration.</i>

728
00:55:31,806 --> 00:55:34,750
<i>Dès que la nouvelle s'est répandue
de la déclaration de Jankowski,</i>

729
00:55:34,850 --> 00:55:37,254
<i>la vraie dimension a été révélée
internationale,</i>

730
00:55:37,354 --> 00:55:42,175
<i>quand plusieurs scientifiques ont admis
qui avait été abordé...</i>

731
00:55:42,275 --> 00:55:46,220
<i>ou même avoué,
qui faisaient partie du complot.</i>

732
00:55:46,320 --> 00:55:49,974
<i>Nous voyons ici le Dr Jacques Duvivier,
également lauréat du prix Nobel...</i>

733
00:55:50,074 --> 00:55:52,100
<i>Médecin et biochimiste français...</i>

734
00:55:52,200 --> 00:55:53,685
Maudits médecins.

735
00:55:53,785 --> 00:55:57,648
<i>Il a été arrêté par la police
et a avoué son implication.</i>

736
00:55:57,748 --> 00:56:00,776
<i>Nommer de nombreux autres scientifiques
comme ses collaborateurs.</i>

737
00:56:00,876 --> 00:56:02,819
C'est un mensonge. C'est un gros mensonge.

738
00:56:02,919 --> 00:56:06,239
Ils n'ont pas besoin de mandat,
voir mes fichiers.

739
00:56:06,339 --> 00:56:08,199
Il n'y a rien.

740
00:56:08,299 --> 00:56:10,299
Vous ne trouverez rien.

741
00:56:13,471 --> 00:56:15,471
Qu'est-ce que c'est?

742
00:56:16,224 --> 00:56:18,225
Je n'ai jamais vu ça.

743
00:56:23,607 --> 00:56:25,607
Non.

744
00:56:26,818 --> 00:56:28,818
Ce n'est pas vrai.

745
00:56:28,862 --> 00:56:31,342
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

746
00:56:31,823 --> 00:56:33,823
C'est un mensonge, je vous l'assure.

747
00:56:36,035 --> 00:56:40,357
- Quinton a toujours disparu ?
- Et une demi-douzaine de plus.

748
00:56:40,457 --> 00:56:43,484
La police n'en a aucune idée
de ce qui se passe.

749
00:56:43,584 --> 00:56:47,416
<i>Des accusations qui leur tombent dessus.</i>

750
00:56:47,630 --> 00:56:49,657
<i>Kristine Walsh, Représentante de...</i>

751
00:56:49,757 --> 00:56:54,169
<i>la Presse des Visiteurs,
a dit ce qui suit :</i>

752
00:56:55,053 --> 00:56:58,040
<i>Les visiteurs ont été choqués
en apprenant cette conspiration...</i>

753
00:56:58,140 --> 00:57:01,094
<i>et le chaos qui peut en résulter.</i>

754
00:57:01,310 --> 00:57:03,420
<i>Non seulement ils le seraient
vos besoins altérés,</i>

755
00:57:03,520 --> 00:57:07,549
<i>mais tous les avantages qui devraient
partager avec nous sont en danger.</i>

756
00:57:07,649 --> 00:57:11,761
<i>Les séminaires qui devraient commencer
la semaine prochaine ont été reportées.</i>

757
00:57:11,861 --> 00:57:16,640
<i>Il est trop tôt pour déterminer
combien de scientifiques sont impliqués,</i>

758
00:57:16,740 --> 00:57:20,062
<i>l'ONU a accepté
avec les demandes des visiteurs...</i>

759
00:57:20,162 --> 00:57:24,650
<i>pour que les scientifiques et les familles
doit s'inscrire auprès de la police.</i>

760
00:57:24,750 --> 00:57:29,150
<i>Les ordinateurs seront utilisés
pour vérifier ces enregistrements.</i>

761
00:57:29,379 --> 00:57:32,865
Abraham, ne sois pas si contrarié.
Il ne se passera rien.

762
00:57:32,965 --> 00:57:35,125
Ni vous ni votre famille.

763
00:57:35,134 --> 00:57:38,621
Ce ne sont ni des médecins ni des biologistes
ou des scientifiques.

764
00:57:38,721 --> 00:57:43,679
Vous n'êtes pas impliqué. De toute façon
Quoi qu’il en soit, cela passera.

765
00:57:43,893 --> 00:57:47,725
C'est ce que je disais en 1938,
à Berlin.

766
00:57:47,938 --> 00:57:50,097
Mais c'est différent.

767
00:57:50,691 --> 00:57:52,691
 �?

768
00:58:04,204 --> 00:58:06,773
<i>Le Commandant Suprême veut que ce soit clair,</i>

769
00:58:06,873 --> 00:58:09,442
<i>que même si je sais que tout le monde n'est pas
les scientifiques...</i>

770
00:58:09,542 --> 00:58:11,542
<i>ce sont des conspirateurs,</i>

771
00:58:11,627 --> 00:58:15,489
<i>Il est encore difficile de distinguer
lesquels le sont et lesquels ne le sont pas.</i>

772
00:58:15,589 --> 00:58:19,076
<i>Pendant que la Police Internationale
enquête sur les dossiers scientifiques,</i>

773
00:58:19,176 --> 00:58:21,997
<i>pour obtenir des faits concernant le complot,</i>

774
00:58:22,097 --> 00:58:24,041
<i>on sait que de nombreux scientifiques...</i>

775
00:58:24,141 --> 00:58:27,661
<i>fait des découvertes essentielles
qu'ils ont caché.</i>

776
00:58:28,019 --> 00:58:31,464
<i>Le président de la commission des affaires
Les médecins, Raymond Burke, ont déclaré :</i>

777
00:58:31,564 --> 00:58:33,604
<i>En fait, j'en ai la preuve...</i>

778
00:58:33,816 --> 00:58:37,136
<i>qu'il existe de nouveaux traitements
contre le cancer...</i>

779
00:58:37,236 --> 00:58:39,179
<i>et qu'ils existent depuis un certain temps,</i>

780
00:58:39,279 --> 00:58:41,266
<i>avec d'autres découvertes.</i>

781
00:58:41,366 --> 00:58:44,519
<i>Et, apparemment, notre
amis scientifiques...</i>

782
00:58:44,619 --> 00:58:46,896
<i>ils n'ont pas partagé cela avec nous.</i>

783
00:58:46,996 --> 00:58:48,996
<i>Je ne vais pas spéculer.</i>

784
00:58:49,039 --> 00:58:53,694
<i>Mais tu gagnes beaucoup d'argent
avec des subventions de recherche.</i>

785
00:58:53,794 --> 00:58:56,947
Désolé pour le retard.
Le pauvre docteur Metz souffre.

786
00:58:57,047 --> 00:59:00,742
- Ruth a vraiment disparu et...
- Prends le temps que tu veux.

787
00:59:00,842 --> 00:59:03,203
Ils ont appelé pour annuler le dîner.

788
00:59:03,303 --> 00:59:07,087
Tu dois être déçu,
chérie.

789
00:59:07,307 --> 00:59:08,750
Oui.

790
00:59:08,850 --> 00:59:11,127
Pensez-vous que vous pouvez toujours obtenir leur compte ?

791
00:59:11,227 --> 00:59:12,879
Non, je ne pense pas.

792
00:59:12,979 --> 00:59:15,896
Ils étaient trop polis,
est-ce que tu comprends?

793
00:59:16,482 --> 00:59:20,894
Je ne comprends pas, comment peuvent-ils te traiter ainsi ?

794
00:59:25,992 --> 00:59:29,444
Denny, tu penses que c'était à cause de moi ?

795
00:59:32,040 --> 00:59:35,276
Ils savent que j'étudie la biochimie
et la médecine.

796
00:59:35,376 --> 00:59:38,211
Comment pourrais-tu l’être ?

797
00:59:42,674 --> 00:59:45,711
Vous êtes trop poli.

798
00:59:59,774 --> 01:00:01,980
Oui, j'ai déjà vu ça. Et quoi ?

799
01:00:03,486 --> 01:00:07,098
Eh bien, j'ai pensé à quelque chose d'étrange quand je l'ai vu
ça hier. Je n'ai pas compris ce que c'était.

800
01:00:07,198 --> 01:00:11,838
Je n'ai pas dormi de la nuit et puis
Je me suis souvenu. Regardez ça.

801
01:00:12,120 --> 01:00:15,147
C'est la cassette que nous avons filmée
à l'expo-sciences l'année dernière.

802
01:00:15,247 --> 01:00:18,359
Je lui ai demandé d'en dédicacer un
un livre pour mon père, tu te souviens ?

803
01:00:18,459 --> 01:00:20,459
Oui.

804
01:00:21,628 --> 01:00:23,628
Tu ne vois pas ?

805
01:00:24,257 --> 01:00:26,418
Il écrivait de la main droite.

806
01:00:28,303 --> 01:00:30,623
Et hier... Il a utilisé sa main gauche.

807
01:00:30,680 --> 01:00:32,957
- Et puis? C'est ambidextre.
- Non.

808
01:00:33,057 --> 01:00:35,299
Duvivier non plus. J'ai confirmé.

809
01:00:35,977 --> 01:00:37,169
Non, Mike.

810
01:00:37,269 --> 01:00:41,189
Jusqu'à cette semaine, tous deux écrivaient
avec la main droite.

811
01:00:41,523 --> 01:00:44,483
Il se passe quelque chose de très étrange.

812
01:00:51,742 --> 01:00:53,742
Allons-y.

813
01:01:00,625 --> 01:01:02,625
Je ne suis pas très doué pour ça.

814
01:01:08,341 --> 01:01:11,377
Brian, comment ça se passe là-bas ?

815
01:01:11,594 --> 01:01:14,797
Magnifique. Très calme.

816
01:01:15,389 --> 01:01:17,389
Lequel est le vôtre ?

817
01:01:19,601 --> 01:01:22,388
Le plus brillant. Là.

818
01:01:22,604 --> 01:01:25,715
C'est dans la constellation
que vous appelez Grand Chien.

819
01:01:25,816 --> 01:01:29,054
Ça doit être étrange d'être si loin de chez soi.

820
01:01:29,154 --> 01:01:31,154
Oui, oui.

821
01:01:32,865 --> 01:01:35,025
Mais de nouveaux amis aident.

822
01:01:35,618 --> 01:01:37,618
Heureusement.

823
01:01:38,579 --> 01:01:39,939
Bonjour Robin.

824
01:01:40,039 --> 01:01:41,857
-Daniel.
- Bonjour.

825
01:01:41,957 --> 01:01:43,400
Comment va votre père?

826
01:01:43,500 --> 01:01:45,277
C'est génial.

827
01:01:45,377 --> 01:01:50,288
Ça doit être dur d’être un scientifique de nos jours.

828
01:01:50,674 --> 01:01:53,160
Surtout pour les anthropologues.

829
01:01:53,260 --> 01:01:55,260
Alors.

830
01:02:01,476 --> 01:02:03,586
- Bonjour, Daniel.
- Bonjour comment allez-vous?

831
01:02:03,686 --> 01:02:06,473
Bien. Son père est-il anthropologue ?

832
01:02:06,689 --> 01:02:09,970
- Oui. Vous ne le saviez pas ?
- Non. Je n'en avais aucune idée.

833
01:02:31,172 --> 01:02:35,618
Mike, tu ne penses pas que nous devrions entrer
dans l'un des véhicules comme d'habitude ?

834
01:02:35,718 --> 01:02:38,454
Pour qu'ils ne nous remarquent pas, et nous en avons plus
des hypothèses...

835
01:02:38,554 --> 01:02:40,794
pour savoir ce qui se passe.

836
01:02:47,395 --> 01:02:51,156
Ils ont déjà fini de charger les produits chimiques.
Se préparer.

837
01:02:54,611 --> 01:02:56,611
Maintenant.

838
01:03:03,453 --> 01:03:05,453
Micro.

839
01:03:08,207 --> 01:03:10,284
- Il vient.
- Je ne peux pas...

840
01:03:12,045 --> 01:03:14,045
Je t'ai déjà attrapé.

841
01:03:14,046 --> 01:03:16,046
Allons-y.

842
01:03:28,726 --> 01:03:30,728
Des boules.

843
01:04:21,862 --> 01:04:26,342
C'est une perte de temps d'apporter les produits chimiques
puis jetez-les.

844
01:05:52,200 --> 01:05:56,813
Tous les continents seront bientôt sous la
notre domaine. Tu devrais être heureux.

845
01:05:56,913 --> 01:06:01,374
Disons que je suis heureux
pour avoir servi notre chef...

846
01:06:01,584 --> 01:06:04,224
avec les quelques talents que j'ai.

847
01:06:04,253 --> 01:06:07,656
John a dit que le leader était content
avec votre processus de conversion.

848
01:06:07,756 --> 01:06:10,492
Oui, mais tu sais
comme il peut être impatient.

849
01:06:10,592 --> 01:06:12,592
Même avec toi ?

850
01:06:13,220 --> 01:06:15,221
Je pensais...

851
01:06:15,223 --> 01:06:18,887
étant donné votre intimité...

852
01:06:20,185 --> 01:06:22,265
Soyez très prudent, Steven.

853
01:06:22,479 --> 01:06:24,721
Je déteste te voir inquiet.

854
01:06:25,273 --> 01:06:28,426
Il ne réalise pas que mon processus
le taux de conversion est encore limité.

855
01:06:28,526 --> 01:06:31,095
Ça ne marche pas de la même façon
avec tous les humains.

856
01:06:31,195 --> 01:06:32,597
Non, mais quand ça marche,

857
01:06:32,697 --> 01:06:36,728
comme avec Duvivier et Jankowski
et les autres, c'est impressionnant.

858
01:06:36,828 --> 01:06:38,145
Ouais.

859
01:06:38,245 --> 01:06:41,315
Ils pensent vraiment au complot
il y a...

860
01:06:41,415 --> 01:06:43,317
et qui en font partie.

861
01:06:43,417 --> 01:06:47,320
Il est clair que les « preuves » que nous présentons
renforcer leurs convictions.

862
01:06:47,420 --> 01:06:49,990
L'opération se déroule parfaitement.

863
01:06:50,090 --> 01:06:54,035
Les scientifiques sont
mis de côté partout dans le monde.

864
01:06:54,135 --> 01:06:58,206
Le problème, c'est que le leader dit alors
« Pourquoi ne les convertissons-nous pas tous ? »

865
01:06:58,306 --> 01:07:02,544
Il ne se rend pas compte que la volonté humaine
C'est beaucoup plus fort qu'on ne le pense.

866
01:07:02,644 --> 01:07:05,379
Les convertir tous prendrait du temps
une éternité.

867
01:07:05,479 --> 01:07:09,383
Cependant, continuons
pour améliorer le processus.

868
01:07:09,483 --> 01:07:13,243
Oui, je suis sûr que tu le feras
avec succès.

869
01:07:18,534 --> 01:07:20,644
Il faut découvrir le plus
efficace....

870
01:07:20,744 --> 01:07:22,950
à utiliser contre eux.

871
01:07:23,956 --> 01:07:26,817
Notre chef n'aurait pas pu choisir
quelqu'un...

872
01:07:26,917 --> 01:07:28,917
mieux que toi.

873
01:09:53,768 --> 01:09:58,172
Je suis tellement fatigué de ces exercices.
Allons-y avant d'en faire un autre.

874
01:09:58,272 --> 01:10:01,008
<i>Situation d'urgence.
Alerte générale.</i>

875
01:10:01,108 --> 01:10:03,434
<i>Alerte générale.</i>

876
01:10:03,653 --> 01:10:06,357
<i>Alerte générale.</i>

877
01:10:06,572 --> 01:10:09,573
<i>Situation d'urgence.</i>

878
01:10:11,952 --> 01:10:13,952
Parlez de Los Angeles.

879
01:10:14,121 --> 01:10:15,856
Je teste PI.

880
01:10:15,956 --> 01:10:18,483
Oui, New York.
Est-ce que tu écoutes, Burt ?

881
01:10:18,583 --> 01:10:21,152
Écoutez, faisons une interruption.

882
01:10:21,252 --> 01:10:23,864
Alerte toutes les stations.
Oui, vous pariez.

883
01:10:23,964 --> 01:10:28,284
Mike Donovan a une cassette
pour faire dresser vos cheveux.

884
01:10:33,556 --> 01:10:36,375
- Préparez une cassette spéciale.
- Nous sommes prêts.

885
01:10:36,475 --> 01:10:39,503
Alors ils emmènent le produit chimique
le vaisseau mère...

886
01:10:39,603 --> 01:10:42,297
- s'ils le jettent plus tard ?
- Je n'en ai aucune idée.

887
01:10:42,397 --> 01:10:43,592
Ils viennent ici.

888
01:10:43,692 --> 01:10:47,310
- Allumez le double microphone.
- Asseyez-vous ici.

889
01:10:48,029 --> 01:10:53,268
Je ferai l'alignement. Puis nous sommes passés
la cassette et vous décrivez tout.

890
01:10:53,368 --> 01:10:57,563
- Nous avons 30 secondes.
- Nous avons 30 secondes. Des lumières, maintenant.

891
01:10:57,663 --> 01:11:01,281
Attention, caméra 1.
Nous avons commencé avec deux.

892
01:11:01,542 --> 01:11:03,542
Est-ce que ça va, Mike ?

893
01:11:03,710 --> 01:11:05,711
Dix secondes... Silence !

894
01:11:08,841 --> 01:11:12,506
Cinq secondes, quatre, trois,
deux...un.

895
01:11:12,719 --> 01:11:16,039
- Rapprochez la caméra... de New York.
- Signal pour publicité.

896
01:11:16,139 --> 01:11:19,542
<i>- Une actualité spéciale en direct.
- Prêt. Un.</i>

897
01:11:19,642 --> 01:11:21,169
C'est toi, Charles.

898
01:11:21,269 --> 01:11:26,228
<i>Un événement incroyable
vient de se passer à bord...</i>

899
01:11:26,691 --> 01:11:28,844
- Qu'est-ce que c'est... ?
- New York, quoi de neuf ?

900
01:11:28,944 --> 01:11:31,184
Attendez. Nous avons perdu le contact.

901
01:11:31,237 --> 01:11:32,972
Es-tu?

902
01:11:33,072 --> 01:11:34,640
Quoi?

903
01:11:34,740 --> 01:11:36,642
- Nous avons perdu Maman Bell.
- Quoi?

904
01:11:36,742 --> 01:11:39,382
<i>Quelqu'un a fermé le réseau de A Tand T.</i>

905
01:11:39,536 --> 01:11:43,534
Ils ont coupé le fil.
La station entière est hors d'antenne.

906
01:11:44,124 --> 01:11:46,126
Et les autres aussi.

907
01:11:46,712 --> 01:11:48,363
Quoi de neuf, Burt ?

908
01:11:48,463 --> 01:11:50,463
Je suis? Je suis?

909
01:11:51,883 --> 01:11:53,959
Maintenant, j'ai perdu New York.

910
01:11:57,930 --> 01:12:00,250
Il se passe quelque chose ici.

911
01:12:03,352 --> 01:12:05,212
<i>Voici Kristine Walsh.</i>

912
01:12:05,312 --> 01:12:10,833
<i>Le Commandant Suprême des Visiteurs,
John, fera une déclaration.</i>

913
01:12:13,153 --> 01:12:15,097
<i>Mes amis du monde entier,</i>

914
01:12:15,197 --> 01:12:18,308
<i>d'abord, je dois remercier les dirigeants
de chacun des pays...</i>

915
01:12:18,408 --> 01:12:22,868
<i>qui nous a permis d'utiliser le
chaînes de télévision...</i>

916
01:12:23,079 --> 01:12:25,866
<i>pour éviter la crise.</i>

917
01:12:26,082 --> 01:12:29,653
<i>Je vous informe qu'il y a eu une tentative,
bien conçu...</i>

918
01:12:29,753 --> 01:12:33,031
<i>et très violent, de la part
des scientifiques conspirateurs,</i>

919
01:12:33,131 --> 01:12:35,491
<i>pour contrôler nos installations...</i>

920
01:12:35,591 --> 01:12:38,035
<i>dans de nombreux endroits clés à travers le monde.</i>

921
01:12:38,135 --> 01:12:40,377
Je n'y crois pas.

922
01:12:41,472 --> 01:12:44,112
C'est Duprés.
Avons-nous été touchés ?

923
01:12:45,475 --> 01:12:48,277
Dieu merci. Maudits scientifiques.

924
01:12:48,438 --> 01:12:51,355
<i>Environ 12 sites ont été attaqués.</i>

925
01:12:51,649 --> 01:12:55,094
<i>- Le nombre de victimes était énorme.
- Je n'y crois pas.</i>

926
01:12:55,194 --> 01:12:57,899
Croyez-le.

927
01:12:58,114 --> 01:13:00,641
<i>De plus, des milliers de personnes
ont été blessés.</i>

928
01:13:00,741 --> 01:13:03,060
<i>Nous craignons qu'il y ait davantage de vols.</i>

929
01:13:03,160 --> 01:13:05,160
Je vais à l'hôpital.

930
01:13:05,787 --> 01:13:08,608
<i>L'attaque était si complète et dangereuse,</i>

931
01:13:08,708 --> 01:13:11,569
<i>que la majorité de vos membres
gouvernement...</i>

932
01:13:11,669 --> 01:13:13,237
<i>ils nous ont demandé de la protection.</i>

933
01:13:13,337 --> 01:13:16,198
<i>� Bien sûr, nous serons heureux de
en le fournissant.</i>

934
01:13:16,298 --> 01:13:20,035
<i>Ils seront en sécurité sur nos navires.
Ils seront bien soignés.</i>

935
01:13:20,135 --> 01:13:22,215
<i>Je suis également désolé de vous informer...</i>

936
01:13:22,303 --> 01:13:25,754
<i>Que cet homme en qui nous avons confiance,</i>

937
01:13:25,973 --> 01:13:30,211
<i>Michael Donovan des États-Unis,
s'est avéré être un grand traître...</i>

938
01:13:30,311 --> 01:13:32,553
Non, ce n'est pas vrai !

939
01:13:32,772 --> 01:13:35,332
<i>Devrait être considéré comme dangereux...</i>

940
01:13:35,525 --> 01:13:38,194
- La cassette ?
- Je vais le copier.

941
01:13:38,402 --> 01:13:41,362
- Nous avons des ennuis.
- Ne me le dis pas !

942
01:13:42,322 --> 01:13:45,406
Fuyez, Mike ! Votre cassette.

943
01:13:51,249 --> 01:13:53,776
<i>Vos dirigeants nationaux ont suggéré...</i>

944
01:13:53,876 --> 01:13:58,281
<i>que peut-être la loi martiale est
d'une grande aide en ce moment.</i>

945
01:13:58,381 --> 01:13:59,657
<i>Et nous sommes d'accord.</i>

946
01:13:59,757 --> 01:14:02,785
<i>La police locale travaillera
avec des patrouilles de visiteurs,</i>

947
01:14:02,885 --> 01:14:06,788
<i>et demandera de l'aide à tous
Unités « visiteurs conviviaux ».</i>

948
01:14:06,888 --> 01:14:08,873
<i>- Bien !
- Nous prévoyons que cette crise...</i>

949
01:14:08,973 --> 01:14:11,134
<i>passe relativement vite.</i>

950
01:14:11,143 --> 01:14:14,296
<i>Cependant, mes amis,
Moi et mes compagnons visiteurs...</i>

951
01:14:14,396 --> 01:14:16,632
<i>nous ferons de notre mieux pour le surmonter,</i>

952
01:14:16,732 --> 01:14:18,732
<i>et garder le contrôle.</i>

953
01:14:20,110 --> 01:14:22,670
<i>Il y aura plus de nouvelles plus tard.</i>

954
01:14:24,864 --> 01:14:26,515
Je dois y aller !

955
01:14:26,615 --> 01:14:27,808
Ça va passer, Lynn.

956
01:14:27,908 --> 01:14:30,789
Vous avez entendu ce qu'il a dit. N'est-ce pas, papa ?

957
01:14:38,669 --> 01:14:40,669
NOS AMIS

958
01:14:56,270 --> 01:14:58,005
L'AMITIÉ EST UNIVERSELLE

959
01:14:58,105 --> 01:15:00,105
<i>Partout dans le monde</i>

960
01:15:00,191 --> 01:15:03,010
<i>Les visiteurs maintiennent l'ordre
et faites-vous des amis.</i>

961
01:15:03,110 --> 01:15:07,305
<i>La police et l'armée dans chaque pays
coopérer pleinement.</i>

962
01:15:07,405 --> 01:15:10,141
<i>Cependant, le danger
le présent existe toujours...</i>

963
01:15:10,241 --> 01:15:12,722
<i>à cause du groupe de terroristes,</i>

964
01:15:12,828 --> 01:15:14,730
qui a imposé la loi martiale.

965
01:15:14,830 --> 01:15:17,983
<i>Les attaques des scientifiques
des complots se produisent encore...</i>

966
01:15:18,083 --> 01:15:21,236
<i>sporadiquement et violemment
partout dans le monde.</i>

967
01:15:21,336 --> 01:15:24,040
Nous avons eu de la chance,

968
01:15:24,255 --> 01:15:27,074
que cela ne s'est pas produit dans notre usine.

969
01:15:27,174 --> 01:15:28,909
<i>Plusieurs réservoirs cryogènes...</i>

970
01:15:29,009 --> 01:15:31,489
<i>avec des produits chimiques ont été endommagés.</i>

971
01:15:31,595 --> 01:15:34,207
<i>Mais les efforts héroïques déployés
par les techniciens des Visiteurs,</i>

972
01:15:34,307 --> 01:15:37,376
<i>a sauvé les chars
et la vie de 15 travailleurs.</i>

973
01:15:37,476 --> 01:15:39,712
Comment peuvent-ils simuler ces scènes ?

974
01:15:39,812 --> 01:15:42,965
<i>- Ils font ça dans les films.
- La collecte obligatoire se fera à 20h</i>

975
01:15:43,065 --> 01:15:44,716
<i>et doit être entretenu.</i>

976
01:15:44,816 --> 01:15:47,385
Ce n'est pas juste.
Je veux sortir certains soirs.

977
01:15:47,485 --> 01:15:51,514
- Pourquoi? Daniel vient à la maison.
- Ce n'est pas Daniel que je veux voir.

978
01:15:51,614 --> 01:15:52,891
Qui est-ce, Robin ?

979
01:15:52,992 --> 01:15:54,992
Cela n'a pas d'importance.

980
01:16:07,672 --> 01:16:10,424
BIENVENUE À LA BASE AÉRIENNE DE DAVIS.

981
01:16:10,633 --> 01:16:12,793
COMMANDEMENT AÉRIEN STRATÉGIQUE...

982
01:16:14,012 --> 01:16:16,540
Bien entendu, les militaires coopèrent.

983
01:16:16,640 --> 01:16:19,040
Ils sont assignés à résidence.

984
01:16:26,691 --> 01:16:28,509
Mme Maxwell.

985
01:16:28,609 --> 01:16:31,859
Bonjour, Sancho. Que se passe-t-il?

986
01:16:32,988 --> 01:16:35,629
Je ne peux plus travailler pour toi.

987
01:16:36,159 --> 01:16:38,159
Pourquoi?

988
01:16:38,160 --> 01:16:40,283
<i>- ...
- Dis-moi.</i>

989
01:16:40,663 --> 01:16:45,108
Les autres pour qui je travaille le savent
cela fonctionne pour vous et ils n'aiment pas ça.

990
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Que veulent-ils savoir...?

991
01:16:52,090 --> 01:16:54,811
Est-ce parce que mon mari est un scientifique ?

992
01:16:55,094 --> 01:16:59,574
Ils disent que ça marche
pour eux ou travailler pour vous.

993
01:16:59,682 --> 01:17:02,562
- Ma famille...
- C'est bon.

994
01:17:03,852 --> 01:17:06,177
C'est bon, je comprends.

995
01:17:10,400 --> 01:17:14,563
- Polly, as-tu été blessée ? Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai été battu.

996
01:17:14,779 --> 01:17:16,431
Certains idiots m'ont battu parce que,

997
01:17:16,531 --> 01:17:18,600
- J'ai gagné le prix scientifique.
- Quoi?

998
01:17:18,700 --> 01:17:23,229
Ils ont tout détruit. Ils ont dit que j'étais
la foutue fille d'un scientifique.

999
01:17:23,329 --> 01:17:25,440
Vous auriez dû voir quand je les ai frappés.

1000
01:17:25,540 --> 01:17:27,540
- Combien y en avait-il ?
- Quatre.

1001
01:17:27,750 --> 01:17:30,390
Et les professeurs ?
Personne n'a vu ça ?

1002
01:17:30,461 --> 01:17:33,248
On l'a vu, mais on l'a ignoré.

1003
01:17:33,463 --> 01:17:38,104
Tu ferais mieux d'aller réparer le vélo.
Merci, M. Bernstein.

1004
01:17:52,982 --> 01:17:57,680
- Tu vas chez tes parents ?
- Je ne peux pas leur parler.

1005
01:17:57,780 --> 01:18:00,615
C'est mieux que tu ne saches pas.

1006
01:18:01,116 --> 01:18:03,951
Je viendrai chercher le reste un jour.

1007
01:18:04,828 --> 01:18:07,814
- Vous pensez que vous exagérez un peu ?
- Non, Denis.

1008
01:18:07,914 --> 01:18:10,358
Je ne veux plus que tu perdes des comptes
à cause de moi.

1009
01:18:10,458 --> 01:18:13,658
- Julie, nous n'en sommes pas sûrs.
- Eh bien, non.

1010
01:18:16,297 --> 01:18:19,299
C'est le mauvais côté.

1011
01:18:20,093 --> 01:18:24,013
Ils sont toujours très polis,
mais nous le savons, n'est-ce pas ?

1012
01:18:27,016 --> 01:18:29,016
Quoi qu'il en soit...

1013
01:18:29,602 --> 01:18:32,629
Il existe une autre biochimie,
Phyllis, tu te souviens d'elle ?

1014
01:18:32,729 --> 01:18:37,438
Elle n'est pas venue aujourd'hui non plus.
Personne n'a eu de ses nouvelles.

1015
01:18:39,528 --> 01:18:41,847
Tout comme Ruth et tout le monde.

1016
01:18:41,947 --> 01:18:43,849
Peut-être qu'il a décidé de partir.

1017
01:18:43,949 --> 01:18:45,350
Tout comme vous.

1018
01:18:45,450 --> 01:18:50,490
- Ou peut-être qu'ils l'ont emmenée.
- Ces rumeurs ne sont pas vraies.

1019
01:18:51,122 --> 01:18:53,122
Alors tu penses que ça va rester ?

1020
01:19:00,841 --> 01:19:04,441
Je pense que tu devrais...
fais ce qui te rend heureux.

1021
01:19:08,306 --> 01:19:10,306
À bientôt, Denny.

1022
01:19:37,375 --> 01:19:40,404
<i>Aujourd'hui, il y a eu encore moins d'incidents
de violence.</i>

1023
01:19:40,504 --> 01:19:44,575
<i>Il semble que les gens partout
le monde informe la police,</i>

1024
01:19:44,675 --> 01:19:47,327
<i>quand ils soupçonnent que quelqu'un pourrait
être impliqué dans le complot.</i>

1025
01:19:47,427 --> 01:19:50,121
<i>Cet avertissement enregistrera
un nombre incalculable de vies.</i>

1026
01:19:50,221 --> 01:19:53,124
<i>- Le Commandant Suprême encourage...
- J'en ai marre de son visage.</i>

1027
01:19:53,224 --> 01:19:55,668
Et n’écoutez qu’une seule version de l’histoire.

1028
01:19:55,768 --> 01:19:58,722
La vérité est la vérité.

1029
01:19:58,938 --> 01:20:01,217
Alors pourquoi ne laissent-ils pas les autres le dire ?

1030
01:20:01,317 --> 01:20:04,021
Vous n'avez pas assez bu ?

1031
01:20:04,236 --> 01:20:06,236
Non.

1032
01:20:06,863 --> 01:20:08,473
Je pense.

1033
01:20:08,573 --> 01:20:11,360
Tu sais qu'il y a le journal, Stanley.

1034
01:20:11,576 --> 01:20:14,826
Eh bien, ça dit exactement ce que ça dit.

1035
01:20:15,037 --> 01:20:16,898
Parfois mot pour mot.

1036
01:20:16,998 --> 01:20:18,316
Ce n'est pas seulement ça.

1037
01:20:18,416 --> 01:20:21,778
C'est tout. Regardez ces comptes.
Le prix a augmenté sur tout.

1038
01:20:21,878 --> 01:20:25,281
Pour passer un appel longue distance,
Vous devez avoir une autorisation spéciale.

1039
01:20:25,381 --> 01:20:28,367
Malgré tout, la plupart
Parfois, il ne s'allume même pas.

1040
01:20:28,467 --> 01:20:31,551
Tu as toujours dit que ça passerait.

1041
01:20:31,762 --> 01:20:37,442
Il vaut mieux se dépêcher avant de nous rejoindre.
nous coulons. Je veux que tout soit comme avant.

1042
01:20:40,895 --> 01:20:45,216
- Où est Daniel ?
- Ne cherchez pas de travail !

1043
01:20:46,568 --> 01:20:48,568
Stanley,

1044
01:20:49,112 --> 01:20:51,685
faites attention à ce que vous dites.

1045
01:20:51,906 --> 01:20:55,643
- Quoi? Dans ma propre maison ?
- Mais il vit ici.

1046
01:20:55,743 --> 01:20:57,978
Et vous savez que vous êtes impliqué avec eux.

1047
01:20:58,078 --> 01:21:01,732
- D'accord, je sais. Mais il ne le fait pas...
- J'ai entendu des histoires...

1048
01:21:01,832 --> 01:21:03,992
- Des rumeurs.
- Des histoires...

1049
01:21:04,211 --> 01:21:06,697
A propos d'un membre de son groupe qui...

1050
01:21:06,797 --> 01:21:08,797
Tu as fait quoi ? L'avez-vous signalé ?

1051
01:21:09,341 --> 01:21:11,341
Les parents eux-mêmes.

1052
01:21:12,552 --> 01:21:14,204
Et ils ont disparu.

1053
01:21:14,304 --> 01:21:19,179
- Lynn, je ne pense pas que Daniel...
- Moi non plus, mais...

1054
01:21:20,601 --> 01:21:24,422
Que va-t-il rapporter ? Non
nous sommes des scientifiques.

1055
01:21:24,522 --> 01:21:27,383
- Je n'ai rien dit.
- Vous avez été très critique à son égard.

1056
01:21:27,483 --> 01:21:30,021
Avec eux. Les journaux. Tous.

1057
01:21:30,236 --> 01:21:32,554
- Avec lui.
- Je ne pense pas qu'il devrait boire autant.

1058
01:21:32,654 --> 01:21:34,681
Mais ce n'est pas tout ce que vous avez dit.

1059
01:21:34,781 --> 01:21:37,735
Je viens de dire que j'étais fatigué...

1060
01:21:38,285 --> 01:21:41,036
Un côté de l'actualité.
Leur côté.

1061
01:21:41,579 --> 01:21:44,153
Je voulais dire ça,

1062
01:21:44,374 --> 01:21:46,374
Nous n’entendons qu’une seule opinion.

1063
01:21:46,668 --> 01:21:48,910
Ce n'est pas ça. Vouliez-vous dire...

1064
01:21:58,179 --> 01:22:01,459
Tu ne penses pas qu'il appelait,
pourquoi pas ?

1065
01:22:12,485 --> 01:22:14,691
Danny, où étais-tu ?

1066
01:22:17,365 --> 01:22:19,365
Je suis allé aux toilettes.

1067
01:22:32,546 --> 01:22:34,546
Pensez-vous que vous mentez ?

1068
01:22:42,430 --> 01:22:46,168
Je ne veux pas aller à la montagne,
s'il vous plaît. Je déteste ça.

1069
01:22:46,268 --> 01:22:48,211
- C'est ennuyeux.
- Montez dans la voiture.

1070
01:22:48,311 --> 01:22:51,006
Robin, essaye de comprendre.
Il se passe beaucoup de choses.

1071
01:22:51,106 --> 01:22:54,467
Un collègue de ton père
a été arrêté pour complot.

1072
01:22:54,567 --> 01:22:58,054
- Ils ont battu Polly à l'école.
- Quinton est toujours porté disparu.

1073
01:22:58,154 --> 01:23:00,554
Pourquoi ne restons-nous pas et ne combattons-nous pas ?

1074
01:23:02,950 --> 01:23:05,110
Ce n'est pas si simple, Pol.

1075
01:23:06,245 --> 01:23:09,330
Mais le père n’est pas un conspirateur.

1076
01:23:09,541 --> 01:23:10,942
Eux non plus.

1077
01:23:11,042 --> 01:23:13,403
- Montez dans la voiture.
- Mais mes amis sont là.

1078
01:23:13,503 --> 01:23:16,406
- Surtout ceux en uniforme.
- Tais-toi, Polly.

1079
01:23:16,506 --> 01:23:21,626
- Je pourrais rester avec Karen et la famille.
- Maintenant, Robin. S'il te plaît.

1080
01:23:43,614 --> 01:23:46,568
C'est bon... je pense.

1081
01:23:48,787 --> 01:23:52,482
Nous savons ce qui se passe.
La suppression totalitaire de la vérité.

1082
01:23:52,582 --> 01:23:56,861
Pas seulement à la télé. Nous avons également le
journaux. Nous sommes victimes de la loi martiale.

1083
01:23:56,961 --> 01:24:01,282
Et la paranoïa. Tout le monde, surtout ceux
Les scientifiques ont peur.

1084
01:24:01,382 --> 01:24:05,577
Ou disparaître. Comme mon partenaire
et d'autres policiers...

1085
01:24:05,677 --> 01:24:08,846
qui ne répondait pas aux exigences,

1086
01:24:09,057 --> 01:24:11,057
pour maintenir l'ordre.

1087
01:24:11,268 --> 01:24:14,838
Hier, ils ont pris un autre médecin
et la famille dans mon immeuble.

1088
01:24:14,938 --> 01:24:17,799
Pourquoi veulent-ils arrêter autant de scientifiques ?

1089
01:24:17,899 --> 01:24:22,511
Ils doivent penser que les scientifiques
peut comprendre comment les arrêter.

1090
01:24:22,611 --> 01:24:25,139
Nous ne les arrêterons jamais.
Il y en a trop.

1091
01:24:25,239 --> 01:24:27,729
Non, il doit y avoir un moyen.

1092
01:24:28,283 --> 01:24:30,284
Et il y en a.

1093
01:24:32,204 --> 01:24:37,404
Nous nous organisons. Toute structure
complexe, comme notre corps,

1094
01:24:37,584 --> 01:24:39,694
Cela commence par les cellules individuelles.

1095
01:24:39,794 --> 01:24:43,323
Les cellules se reproduiront
et augmenter et rejoindre les autres.

1096
01:24:43,423 --> 01:24:47,343
<i>- Tout est vraiment cool en biologie...
- Écoute, Brad...</i>

1097
01:24:49,178 --> 01:24:50,705
Désolé.

1098
01:24:50,805 --> 01:24:53,124
Écoutez, nous savons que nous sommes embryonnaires.

1099
01:24:53,224 --> 01:24:56,878
Nous sommes peut-être peu nombreux. Mais
Nous ne sommes certainement pas les seuls...

1100
01:24:56,978 --> 01:24:58,713
qui s'est caché.

1101
01:24:58,813 --> 01:25:02,573
Il y en a d'autres comme nous,
en Amérique, partout dans le monde.

1102
01:25:02,816 --> 01:25:05,052
Nous ne sommes pas les seuls à vouloir nous battre
contre cette chose.

1103
01:25:05,152 --> 01:25:06,345
Elle a raison.

1104
01:25:06,445 --> 01:25:11,155
Il faut en trouver d'autres
qui pense comme nous.

1105
01:25:11,368 --> 01:25:13,895
Alors regardons de plus en plus.

1106
01:25:13,995 --> 01:25:17,273
Nous avons besoin d'équipement pour un
laboratoire, communications, tout ça.

1107
01:25:17,373 --> 01:25:19,191
Nous avons besoin d'un quartier général.

1108
01:25:19,291 --> 01:25:22,444
Nous devons savoir qui est à proximité
des visiteurs...

1109
01:25:22,544 --> 01:25:24,029
et mettez-les de notre côté.

1110
01:25:24,129 --> 01:25:26,209
Comme celui-là, Kristine...

1111
01:25:26,423 --> 01:25:29,756
Walsh, oui ! Elle est à l'intérieur.

1112
01:25:29,968 --> 01:25:32,129
Peut-être qu'il y en a trop là-dedans.

1113
01:25:32,513 --> 01:25:36,033
- L'un de nous devrait la contacter.
- Je le pense aussi.

1114
01:25:42,856 --> 01:25:45,675
Je vais la voir et découvrir
si nous pouvons lui faire confiance.

1115
01:25:45,775 --> 01:25:48,260
Nous nous rencontrons ici
jeudi soir ?

1116
01:25:48,360 --> 01:25:50,513
- Très bien pour moi.
- Pour moi aussi.

1117
01:25:50,613 --> 01:25:54,267
Et chacun doit apporter au moins
quatre autres. Et ça ?

1118
01:25:54,367 --> 01:25:56,367
- Par conséquent?
- Oui.

1119
01:25:57,370 --> 01:25:58,604
Je suis? C'est toi, oncle Pedro.

1120
01:25:58,704 --> 01:26:01,907
<i>- Tio Pedro ?
- � voc�. Bonne nuit.</i>

1121
01:26:02,750 --> 01:26:06,445
- Tony, parra...
- Nous avons eu des problèmes avec le téléphone.

1122
01:26:06,545 --> 01:26:09,185
Est-ce que tu comprends?
Problèmes avec le téléphone.

1123
01:26:09,339 --> 01:26:11,339
Ils doivent être mis sur écoute.

1124
01:26:12,051 --> 01:26:15,997
C'est vrai, mon oncle. Ces hommes de
le téléphone est venu ici pour voir des choses.

1125
01:26:16,097 --> 01:26:18,737
<i>Ça sentait comme s'ils cuisinaient.</i>

1126
01:26:18,933 --> 01:26:22,169
<i>Ils étaient sûrs qu'ils allaient mettre
la main sur ton burrito.</i>

1127
01:26:22,269 --> 01:26:24,269
Bien sûr.

1128
01:26:24,480 --> 01:26:27,049
<i>Mais j'aime davantage la cuisine italienne.
Vous vous en souvenez ?</i>

1129
01:26:27,149 --> 01:26:29,437
Oui, oui, je m'en souviens.

1130
01:26:29,609 --> 01:26:31,469
Je ne veux pas que tu attendes là-bas.

1131
01:26:31,569 --> 01:26:33,305
<i>Je sais que vous êtes pressé.</i>

1132
01:26:33,405 --> 01:26:35,405
<i>Bonne chance.</i>

1133
01:27:02,850 --> 01:27:04,084
Un autre.

1134
01:27:04,184 --> 01:27:07,671
- Pourquoi veulent-ils de nous en ville ?
- C'est plus facile de nous trouver.

1135
01:27:07,771 --> 01:27:10,091
Pourquoi est-ce si important ?

1136
01:27:10,231 --> 01:27:12,508
Nous n'en sommes pas sûrs, Pol, mais oui.

1137
01:27:12,608 --> 01:27:13,886
Attrapez ce type !

1138
01:27:13,986 --> 01:27:16,307
- Arrêt!
- Attrape ce type !

1139
01:27:23,329 --> 01:27:26,565
- Un autre scientifique ?
- J'aidais quelqu'un à s'échapper.

1140
01:27:26,665 --> 01:27:29,568
- Il est traité comme eux. Debout.
- Vas-y doucement, Bob. Il est blessé.

1141
01:27:29,668 --> 01:27:33,321
C'est sa faute. Si vous enfreignez la loi, vous avez
d'en subir les conséquences.

1142
01:27:33,421 --> 01:27:36,241
- Allez, c'est différent.
- Non, non.

1143
01:27:36,341 --> 01:27:37,910
Un criminel est un criminel.

1144
01:27:38,010 --> 01:27:41,130
Rien n'a changé sauf qui donne les ordres.

1145
01:27:49,228 --> 01:27:51,213
Papa, comment va-t-on s'en sortir ?

1146
01:27:51,313 --> 01:27:53,353
- Devons-nous nous battre ?
- Non.

1147
01:27:53,607 --> 01:27:55,008
Où allons-nous ?

1148
01:27:55,108 --> 01:27:57,669
- Qui va nous aider ?
- Je ne sais pas.

1149
01:27:59,030 --> 01:28:01,030
Je sais.

1150
01:28:01,365 --> 01:28:03,365
Faire demi-tour.

1151
01:28:04,493 --> 01:28:08,188
Les besoins importants du « médecin »
de mon aide ? Pourquoi?

1152
01:28:08,288 --> 01:28:11,608
- Parce que tu as des contacts dans la rue.
- Vous pouvez en être sûr.

1153
01:28:11,708 --> 01:28:14,694
Ce n'est pas toi qui dis toujours de mauvaises choses
de la « rue » ?

1154
01:28:14,794 --> 01:28:16,656
Écoute, Eli, les temps ont changé.

1155
01:28:16,756 --> 01:28:19,710
Les rues n'ont pas changé du tout.

1156
01:28:19,925 --> 01:28:23,508
L'« Homme » est quelqu'un d'autre.

1157
01:28:23,721 --> 01:28:26,665
En fait, les rues sont meilleures maintenant.

1158
01:28:26,765 --> 01:28:29,418
Le gars peut gagner beaucoup d'argent
très rapidement.

1159
01:28:29,518 --> 01:28:32,253
- Au marché noir.
- Pardonnez l'expression.

1160
01:28:32,353 --> 01:28:36,513
Savez-vous combien coûtent les fruits frais ?
Et le bœuf ?

1161
01:28:36,608 --> 01:28:39,970
Je gagne plus en vendant des hamburgers
que « herbe ».

1162
01:28:40,070 --> 01:28:42,972
Vous pouvez continuer à tout faire
que veux-tu, Elijah.

1163
01:28:43,072 --> 01:28:46,017
- Il y en a qui essaient de se battre.
- Se battre pour quoi ?

1164
01:28:46,117 --> 01:28:49,603
- Cela ne m'affecte pas et me remplit les poches.
- Élie.

1165
01:28:49,703 --> 01:28:52,314
Elijah, ce qui arrive est mal.

1166
01:28:52,414 --> 01:28:54,414
Dit qui ?

1167
01:28:57,712 --> 01:29:00,614
- J'ai besoin de votre aide.
- Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?

1168
01:29:00,714 --> 01:29:02,956
Elijah, je t'ai toujours aidé.

1169
01:29:03,175 --> 01:29:05,202
Tu étais un peu occupé.

1170
01:29:05,302 --> 01:29:09,382
- Le garçon en or.
- Ce sont des choses dans ta tête.

1171
01:29:09,973 --> 01:29:12,876
J'ai dû entendre la phrase plus de mille fois :

1172
01:29:12,976 --> 01:29:17,004
'Pourquoi ne peux-tu pas être comme
ton frère Benjamin ? Le docteur.

1173
01:29:17,104 --> 01:29:19,666
Et maintenant tu as besoin de mon aide ?

1174
01:29:19,859 --> 01:29:21,859
Nécessaire.

1175
01:29:24,113 --> 01:29:25,848
J'ai beaucoup aimé,

1176
01:29:25,948 --> 01:29:30,769
mais je dois aller à la bibliothèque
de la faculté de médecine et des études.

1177
01:29:30,869 --> 01:29:33,029
A plus tard, mon frère.

1178
01:29:47,510 --> 01:29:50,746
Lynn et Stanley n'utilisent jamais
cette cabane....

1179
01:29:50,846 --> 01:29:52,846
tout comme une collection.

1180
01:29:57,644 --> 01:30:00,589
Papa, c'est dégoûtant.
Nous ne pouvons pas vivre ici.

1181
01:30:00,689 --> 01:30:02,049
Nous pouvons le nettoyer.

1182
01:30:02,149 --> 01:30:04,149
- Je ne le ferai jamais...
-Robin !

1183
01:30:05,777 --> 01:30:08,695
C'est génial, Abraham. Merci.

1184
01:30:09,155 --> 01:30:13,017
- Je m'excuse pour ma fille.
- C'est bon, je comprends.

1185
01:30:13,117 --> 01:30:15,597
Mais je ne pense pas comprendre.

1186
01:30:16,829 --> 01:30:19,470
Puis-je te parler, papa ?
Ici.

1187
01:30:24,880 --> 01:30:29,368
- Je n'arrive pas à croire que tu les as amenés.
- Ils n'ont nulle part où aller.

1188
01:30:29,468 --> 01:30:31,369
Leur maison est surveillée.

1189
01:30:31,469 --> 01:30:34,080
Et le nôtre aussi, pour Daniel.
Dites-leur que nous sommes désolés.

1190
01:30:34,180 --> 01:30:38,918
Stanley, tu ne comprends pas. Ils ont
rester. Ils doivent se cacher.

1191
01:30:39,018 --> 01:30:42,103
- Pourquoi?
- Parce que son père est un scientifique.

1192
01:30:42,313 --> 01:30:46,676
Et je suppose que tu es un fugitif,
ce qui le rend doublement dangereux.

1193
01:30:46,776 --> 01:30:49,896
- Tu dois rester.
- Sortez-les d'ici avant...

1194
01:30:49,987 --> 01:30:51,555
- Je ne tire pas.
- Alors je vais l'enlever.

1195
01:30:51,655 --> 01:30:53,655
Ne l'enlève pas, non.

1196
01:30:54,825 --> 01:30:57,436
Nous avons dû te mettre dans une valise.

1197
01:30:57,536 --> 01:31:00,096
Dans une valise. Tu n'avais que huit mois.

1198
01:31:00,288 --> 01:31:02,066
C'est comme ça que nous vous avons envoyé.

1199
01:31:02,166 --> 01:31:05,526
- Je connais l'histoire, papa.
- Tu ne sais pas, non.

1200
01:31:05,544 --> 01:31:07,321
Vous ne savez pas.

1201
01:31:07,421 --> 01:31:10,421
<i>Ta mère, auv shalom,</i>

1202
01:31:10,674 --> 01:31:14,505
il n'a pas eu de crise cardiaque dans la voiture.

1203
01:31:15,887 --> 01:31:18,342
Elle est arrivée sur le terrain avec moi.

1204
01:31:19,473 --> 01:31:23,473
Je la vois toujours...
Complètement nu...

1205
01:31:23,687 --> 01:31:25,727
au froid.

1206
01:31:27,482 --> 01:31:30,922
Tes beaux cheveux noirs
avait disparu.

1207
01:31:31,695 --> 01:31:33,695
Ils lui ont rasé la tête.

1208
01:31:33,863 --> 01:31:35,640
Je la vois toujours...

1209
01:31:35,740 --> 01:31:38,694
me faisant signe,
pendant qu'ils l'emmenaient...

1210
01:31:38,909 --> 01:31:41,709
avec d'autres,
pour les douches.

1211
01:31:41,912 --> 01:31:44,953
Pour les douches qui n'avaient pas d'eau.

1212
01:31:46,584 --> 01:31:47,902
Peut-être...

1213
01:31:48,002 --> 01:31:52,642
Si quelqu'un nous avait donné une place
se cacher...

1214
01:31:53,674 --> 01:31:57,920
Ils doivent rester, Stanley.
Vous ne comprenez pas ?

1215
01:31:58,136 --> 01:32:01,172
Ou alors, on n'apprend rien.

1216
01:33:09,581 --> 01:33:12,901
Micro! Mon Dieu!
Tu m'as fait peur à mort.

1217
01:33:13,001 --> 01:33:18,201
- J'étais inquiet pour toi.
- J'étais aussi inquiet pour moi.

1218
01:33:23,260 --> 01:33:26,702
Pourquoi le veulent-ils autant
te capturer ?

1219
01:33:27,307 --> 01:33:30,225
- Parce que j'ai vu leurs visages.
- Quoi?

1220
01:33:39,485 --> 01:33:42,388
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
- C'est incroyable.

1221
01:33:42,488 --> 01:33:45,808
- Reptiles avec des langues...
- Tout est vrai. J'ai vu!

1222
01:33:45,908 --> 01:33:48,949
- Je crois que tu penses l'avoir vu.
- Je pense?

1223
01:33:50,913 --> 01:33:52,273
Enfer.

1224
01:33:52,373 --> 01:33:55,859
<i>Mike, je travaille si près d'eux
chaque jour. C'est difficile...</i>

1225
01:33:55,959 --> 01:33:57,959
Soyez objectif.

1226
01:33:59,254 --> 01:34:00,906
C'était une perte de temps.

1227
01:34:01,006 --> 01:34:04,286
- Ne pars pas encore, Mike.
- Pourquoi?

1228
01:34:17,939 --> 01:34:19,632
Si je voyais la cassette...

1229
01:34:19,732 --> 01:34:21,732
C'est caché.

1230
01:34:22,192 --> 01:34:23,844
Écoute, Mike...

1231
01:34:23,944 --> 01:34:28,266
nous avons commencé cela ensemble.
Il est possible que vous ayez raison.

1232
01:34:28,492 --> 01:34:32,572
Je me suis peut-être même rapproché d'eux
plus qu'il ne le devrait.

1233
01:34:34,831 --> 01:34:36,831
<i>C'est drôle...</i>

1234
01:34:36,958 --> 01:34:39,918
C'était toi dont je voulais me rapprocher.

1235
01:34:41,420 --> 01:34:44,540
Vous avez une drôle de façon de le montrer.

1236
01:34:45,757 --> 01:34:48,478
J'aurais aimé avoir une autre opportunité.

1237
01:35:00,522 --> 01:35:02,522
Merci.

1238
01:36:08,713 --> 01:36:10,406
Bonjour.

1239
01:36:10,506 --> 01:36:12,200
Dany !

1240
01:36:12,300 --> 01:36:14,300
Tu m'as fait peur.

1241
01:36:14,469 --> 01:36:18,709
- Que faites-vous ici?
- Dès qu'ils se sont endormis, je me suis enfui.

1242
01:36:18,764 --> 01:36:22,684
Je n'en pouvais plus
votre pool-house.

1243
01:36:23,602 --> 01:36:27,756
- Le pool-house ?
- C'est trop petit pour nous cinq.

1244
01:36:27,856 --> 01:36:30,062
C'est impossible.

1245
01:36:31,235 --> 01:36:33,236
Vous avez bu.

1246
01:36:34,989 --> 01:36:36,989
Oui.

1247
01:36:37,325 --> 01:36:40,325
- Avec Brian ?
- Il était là.

1248
01:36:41,287 --> 01:36:43,147
Il ne boit pas.

1249
01:36:43,247 --> 01:36:44,732
Je ne pense pas qu'il puisse le gérer.

1250
01:36:44,832 --> 01:36:46,832
Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ?

1251
01:36:48,210 --> 01:36:50,070
Non, ça devrait ?

1252
01:36:50,170 --> 01:36:52,331
J'ai pensé que je pourrais demander.

1253
01:36:54,008 --> 01:36:56,008
Pas ce soir.

1254
01:36:57,177 --> 01:37:00,593
J'ai vraiment apprécié de te voir.

1255
01:37:01,431 --> 01:37:04,250
- Tu es très belle.
- Mais les autres soirs ?

1256
01:37:04,350 --> 01:37:07,790
- Quoi?
- As-tu posé des questions sur moi les autres soirs ?

1257
01:37:08,604 --> 01:37:10,764
Oui, parfois. Je pense que oui.

1258
01:37:11,106 --> 01:37:13,587
Il a demandé où vous étiez allé.

1259
01:37:14,194 --> 01:37:15,720
Nous nous sommes demandés tous les deux.

1260
01:37:15,820 --> 01:37:21,260
Surtout moi. Jusqu'à ce que je découvre que
tu étais dans mon pool house.

1261
01:37:26,705 --> 01:37:32,225
Tu te souviens quand tu as dit non
Vouliez-vous mourir avant de faire l'amour ?

1262
01:37:32,752 --> 01:37:35,708
- Tu penses toujours ainsi ?
- Bien sûr.

1263
01:37:37,759 --> 01:37:40,079
Pensez-vous qu'il est toujours vierge ?

1264
01:37:40,678 --> 01:37:42,163
OMS?

1265
01:37:42,263 --> 01:37:44,263
Brian.

1266
01:37:54,608 --> 01:37:58,440
IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS

1267
01:38:06,119 --> 01:38:09,397
Fantastique. Cela devrait nous aider
découvrir certaines de leurs faiblesses.

1268
01:38:09,497 --> 01:38:14,618
Espérons-le. Allons-y.
Je ne pense pas qu'ils m'ont cru.

1269
01:38:18,214 --> 01:38:20,214
Qu'est-ce que c'était ?

1270
01:38:22,593 --> 01:38:23,953
Allez, allez.

1271
01:38:24,053 --> 01:38:26,092
Vas-y, Julie. Là.

1272
01:38:41,487 --> 01:38:43,487
Pourquoi as-tu arrêté, Julie ?

1273
01:38:43,572 --> 01:38:44,974
Je vais chercher Ben !

1274
01:38:45,074 --> 01:38:47,874
- Tu es fou.
- Je ne peux pas le laisser là.

1275
01:38:48,118 --> 01:38:50,118
Julie ! Julie !

1276
01:39:24,903 --> 01:39:26,903
Oh mon Dieu, Ben.

1277
01:39:28,031 --> 01:39:30,783
Julie, non. Non.

1278
01:39:46,508 --> 01:39:48,508
Va-t'en.

1279
01:39:49,386 --> 01:39:51,386
Je n'y arriverai pas.

1280
01:40:27,130 --> 01:40:29,930
<i>Six dollars pour une douzaine d'œufs.</i>

1281
01:40:33,428 --> 01:40:34,787
Est-ce que Caleb est là ?

1282
01:40:34,887 --> 01:40:36,789
- Ce qui s'est passé?
- Ben a été blessé.

1283
01:40:36,889 --> 01:40:38,207
Comme?

1284
01:40:38,307 --> 01:40:41,170
Nous avons essayé de voler du matériel
au laboratoire. Ils l'ont frappé.

1285
01:40:41,270 --> 01:40:43,270
Quoi? Le docteur ?

1286
01:40:43,522 --> 01:40:44,673
Vol?

1287
01:40:44,773 --> 01:40:48,760
Tu aurais dû venir vers moi.
Je t'apprendrais à voler.

1288
01:40:48,860 --> 01:40:50,860
L'ont-ils frappée aussi ?

1289
01:40:52,989 --> 01:40:54,808
Il est préférable d'appeler une ambulance.

1290
01:40:54,908 --> 01:40:57,548
Nous n'avons pas besoin d'une ambulance.

1291
01:40:59,412 --> 01:41:03,280
Nous avons déjà posé le diagnostic, n'est-ce pas ?

1292
01:41:06,210 --> 01:41:09,488
Je ne comprends pas, mec.
Comment peut-on faire quelque chose comme ça sans...

1293
01:41:09,588 --> 01:41:12,533
- l'expérience de ton frère ici ?
- Mais nous l'avons fait.

1294
01:41:12,633 --> 01:41:14,633
Le camion a-t-il suivi ?

1295
01:41:15,886 --> 01:41:17,829
Regarde-toi, mec,
tu es en désordre!

1296
01:41:17,929 --> 01:41:21,975
- Il faut apprendre.
- Papa est là ?

1297
01:41:32,318 --> 01:41:34,441
Il n'est pas encore arrivé.

1298
01:41:36,989 --> 01:41:38,989
Mais écoute...

1299
01:41:39,617 --> 01:41:41,741
Est-ce que j'essaie de jouer au docteur ?

1300
01:41:41,954 --> 01:41:43,954
Bien sûr que non!

1301
01:41:44,832 --> 01:41:47,192
La prochaine fois tu le feras
quelque chose comme ça,

1302
01:41:47,292 --> 01:41:50,812
faites-le-moi savoir.
Je vais t'apprendre comment faire, tu comprends ?

1303
01:41:51,504 --> 01:41:56,166
C'est comment résoudre ce problème. Il n'y a rien
Que savoir, c'est doux.

1304
01:41:59,553 --> 01:42:02,194
J'ai l'impression que mon père parle.
« Bonbons sucrés ».

1305
01:42:03,975 --> 01:42:05,975
Il ne met pas longtemps.

1306
01:42:05,977 --> 01:42:07,086
Élie.

1307
01:42:07,186 --> 01:42:09,186
Eh bien, tu viens à moi.

1308
01:42:10,356 --> 01:42:12,633
Nous les avons donc terminés ensemble.

1309
01:42:12,733 --> 01:42:15,438
Toi et moi, les frères Taylor, mec.

1310
01:42:15,652 --> 01:42:16,762
Elijah, il n'a pas...

1311
01:42:16,862 --> 01:42:19,742
Nous les terminons.
Les frères Taylor...

1312
01:42:20,115 --> 01:42:23,282
Les frères Taylor.

1313
01:42:23,494 --> 01:42:26,067
Les frères Taylor. Le docteur !

1314
01:42:26,330 --> 01:42:29,533
Le médecin et le...

1315
01:42:32,210 --> 01:42:34,210
Le médecin et « l'autre ».

1316
01:42:35,671 --> 01:42:37,671
<i>L'autre...</i>

1317
01:42:38,924 --> 01:42:40,201
Élie...

1318
01:42:40,301 --> 01:42:42,301
Non !

1319
01:42:43,722 --> 01:42:46,759
Le médecin ne peut pas mourir.

1320
01:42:46,975 --> 01:42:49,431
L'autre, oui.

1321
01:42:50,145 --> 01:42:52,339
L'autre peut mourir, mais pas...

1322
01:42:52,439 --> 01:42:54,439
non...

1323
01:42:56,901 --> 01:43:00,270
Non... non Ben.

1324
01:43:01,822 --> 01:43:03,823
Pas Ben.

1325
01:43:05,368 --> 01:43:07,444
Bon sang, Ben.

1326
01:43:32,811 --> 01:43:34,811
Non!

1327
01:43:36,898 --> 01:43:40,064
Si vous voulez faire cela, faites-le bien.

1328
01:43:41,443 --> 01:43:43,443
Je vais vous montrer.

1329
01:43:54,290 --> 01:43:56,290
Est-ce que tu comprends?

1330
01:43:56,417 --> 01:43:58,417
De la « victoire ».

1331
01:44:03,799 --> 01:44:06,717
Allez le dire à vos amis.

1332
01:44:15,811 --> 01:44:18,895
CONTINUE