1 00:00:00,923 --> 00:00:02,322 Te pido que te cases conmigo. 2 00:00:02,491 --> 00:00:04,823 También podríamos ir a Las Vegas. y fugarse. 3 00:00:04,994 --> 00:00:07,827 Si tenemos una familia, tendremos que recurrir el segundo dormitorio en una guardería. 4 00:00:07,997 --> 00:00:09,931 Pero ahí es... Ahí es donde se queda Jake. 5 00:00:10,099 --> 00:00:12,932 Pero una vez que Alan se muda, Jake ya no se quedará allí. 6 00:00:13,102 --> 00:00:14,433 ¿Alars se va? 7 00:00:14,603 --> 00:00:17,504 Por supuesto que lo es. ¿No es así? 8 00:00:17,673 --> 00:00:19,504 Dije, la boda se cancela. 9 00:00:19,675 --> 00:00:22,007 - ¿Me prestas tu anillo de bodas? - ¿Para qué? 10 00:00:22,311 --> 00:00:26,543 Oh, pensé que mientras estemos en Las Vegas, Me casaría con Kandi. Ja. 11 00:00:26,915 --> 00:00:29,475 Los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 12 00:00:29,652 --> 00:00:31,586 No lo creo. 13 00:00:31,754 --> 00:00:34,814 Anímate, Charlie. Finalmente estás consiguiendo lo que siempre quisiste. 14 00:00:34,990 --> 00:00:36,355 Me voy de tu casa. 15 00:00:36,525 --> 00:00:39,722 No lo creo. 16 00:00:42,364 --> 00:00:44,457 ¿Tenemos tiempo para jugar a la ruleta? antes de irnos? 17 00:00:44,633 --> 00:00:47,898 Cariño, ese es un juego de tontos. Las probabilidades están totalmente en tu contra. 18 00:00:48,070 --> 00:00:50,197 Oh, Super Slots o'Fun Jackpot. 19 00:00:52,975 --> 00:00:55,808 Seguro. Haga la apuesta inteligente. 20 00:00:56,378 --> 00:00:58,369 Toma, cariño, bésalo antes de que te lo ponga. 21 00:00:58,547 --> 00:01:01,311 Y comienza la luna de miel. 22 00:01:01,717 --> 00:01:05,619 Mucha diversión, ¿entiendes? Es muy divertido. 23 00:01:06,655 --> 00:01:08,282 Estoy listo para una recarga. 24 00:01:14,329 --> 00:01:15,523 ¿Eso es bueno? 25 00:01:18,934 --> 00:01:21,129 Yo gané. ¡Ja, ja, ja! 26 00:01:21,770 --> 00:01:24,568 Gané medio millón de dólares. 27 00:01:26,909 --> 00:01:29,207 No lo creo. 28 00:01:29,978 --> 00:01:32,105 - Alan, eres rico. - No, somos ricos. 29 00:01:32,281 --> 00:01:34,374 Estamos casados ahora lo que es mío es tuyo. 30 00:01:35,417 --> 00:01:37,146 ¿En realidad? 31 00:01:37,319 --> 00:01:39,310 Y termina la luna de miel. 32 00:01:58,226 --> 00:02:01,593 Eh, discúlpeme. ¿Sabes dónde está Charlie? 33 00:02:01,763 --> 00:02:03,560 ¿Quién es Charlie? 34 00:02:09,871 --> 00:02:11,270 Charlie, ¿estás aquí? 35 00:02:12,340 --> 00:02:14,069 Hola, Alan. 36 00:02:14,242 --> 00:02:15,641 Mucho tiempo sin verlo. 37 00:02:15,810 --> 00:02:18,210 - Saluda a mi hermano Alan. - Hola Alan. 38 00:02:18,380 --> 00:02:20,473 - Hola Alan. - Hola Alan. 39 00:02:21,750 --> 00:02:22,944 Eh... 40 00:02:23,118 --> 00:02:26,952 - Estoy interrumpiendo. - Vaya, ¿crees? 41 00:02:28,423 --> 00:02:30,823 Muy bien, escucha, Yo... realmente necesito hablar contigo. 42 00:02:30,992 --> 00:02:32,289 ¿Puedes bajar? 43 00:02:32,861 --> 00:02:34,453 Claro, dame... 44 00:02:35,930 --> 00:02:38,296 ...una hora y media. - ¿Una hora y media? 45 00:02:38,566 --> 00:02:41,660 Sé que es un poco apresurado pero tenemos una agenda apretada aquí. 46 00:02:41,836 --> 00:02:44,896 Tina tiene tarea. Cindy tiene que conocer a su prometido y a Marie... 47 00:02:45,073 --> 00:02:47,064 Bueno, Marie está trabajando. 48 00:02:47,242 --> 00:02:50,234 Tenías dos mujeres en la cama. ¿Y sentiste la necesidad de llamar a un profesional? 49 00:02:50,912 --> 00:02:52,903 Más vale prevenir que lamentar. 50 00:02:53,515 --> 00:02:55,779 Veo. Bueno, supongo que esperaré abajo. 51 00:02:55,950 --> 00:02:59,977 Buena decisión. Porque, ya sabes, cinco son multitud. 52 00:03:02,290 --> 00:03:05,555 Bien, ¿todos recuerdan? su tarea? 53 00:03:05,727 --> 00:03:07,558 - Sí. - Eso creo. 54 00:03:07,729 --> 00:03:09,856 Entonces hagamos esto. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,977 Hora y media en punto. 56 00:03:25,146 --> 00:03:26,613 ¿Puedo planificar o qué? 57 00:03:28,316 --> 00:03:31,479 Oye, vamos, muestra un poco de clase. 58 00:03:34,889 --> 00:03:37,016 Entonces, ¿cómo está el recién casado? 59 00:03:37,192 --> 00:03:39,353 - ¿Sigues viviendo el sueño? - Bueno... 60 00:03:39,527 --> 00:03:43,122 Debo decirte que las cosas no han sido Lo mismo por aquí desde que te fuiste. 61 00:03:43,298 --> 00:03:46,358 - Eso es lindo pero... - Sí, han sido mucho mejores. 62 00:03:46,701 --> 00:03:49,169 Quiero decir, mira a tu alrededor. Ni siquiera conozco a esta gente. 63 00:03:52,073 --> 00:03:54,701 Y puedo tener sexo en cada habitación de la casa ahora. 64 00:03:54,876 --> 00:03:58,676 Había olvidado lo divertido que puedes tener. encima de una lavadora. Ya sabes: 65 00:04:01,182 --> 00:04:03,241 - Eso suena divertido... - Y la mejor parte es: 66 00:04:03,418 --> 00:04:06,012 Sin Jake aquí, Mamá no tiene motivos para visitarla. 67 00:04:06,187 --> 00:04:08,985 Diablos, puede que no tenga que volver a verla. hasta que nos encontremos en el infierno. 68 00:04:09,624 --> 00:04:12,320 - Estoy feliz por ti. - Ahora que lo pienso, sin Jake... 69 00:04:12,494 --> 00:04:14,257 ...no hay motivo para que vengas de visita. 70 00:04:14,696 --> 00:04:16,391 - Soy tu hermano. - Sí, ¿entonces? 71 00:04:16,564 --> 00:04:18,259 Soy tu hermano, no te visito. 72 00:04:18,433 --> 00:04:20,025 Charlie, escúchame. 73 00:04:20,201 --> 00:04:21,429 Mi esposa me echó. 74 00:04:22,203 --> 00:04:24,671 Oh, amigo. Eso es horrible. 75 00:04:24,839 --> 00:04:26,238 Sí. 76 00:04:27,842 --> 00:04:30,174 Bueno, gracias por pasar por aquí. 77 00:04:30,979 --> 00:04:33,379 ¿No estás escuchando? Kandi ya no me ama. 78 00:04:33,548 --> 00:04:34,708 Mi matrimonio ha terminado. 79 00:04:34,883 --> 00:04:36,248 Mi vida está en ruinas. 80 00:04:37,418 --> 00:04:38,442 Vaya. 81 00:04:39,053 --> 00:04:41,715 - ¿Qué? - Déjà vu. 82 00:04:43,424 --> 00:04:46,951 Es como si hubiera vivido esto antes. y realmente no lo disfruté. 83 00:04:47,328 --> 00:04:50,297 - Charlie, yo... yo... - Pero espera, hay una diferencia. 84 00:04:50,665 --> 00:04:53,225 Puedes conseguir tu propio lugar. en lugar de esponjarme... 85 00:04:53,401 --> 00:04:55,494 ...porque ahora tienes dinero, ¿verdad? 86 00:04:55,670 --> 00:04:58,400 - Eh, bueno... - Oh, apestas. 87 00:04:58,573 --> 00:05:01,838 No fue mi culpa. Había impuestos y el condominio... 88 00:05:02,010 --> 00:05:04,945 ...y... Y el auto nuevo de Kandi. y la ropa nueva de Kandi. 89 00:05:05,113 --> 00:05:08,082 Y... Y los zapatos... Dios mío, tantos zapatos. 90 00:05:08,449 --> 00:05:09,780 ¿Cuanto te queda? 91 00:05:15,089 --> 00:05:16,215 Once dólares. 92 00:05:16,658 --> 00:05:18,649 Está bien, está bien, empecemos desde el principio. 93 00:05:18,827 --> 00:05:21,921 - Todo iba bien hasta hace aproximadamente un mes... - No, no, no. 94 00:05:22,096 --> 00:05:25,497 Volveré arriba, llamas a mi puerta y di que quieres hablar conmigo. 95 00:05:25,667 --> 00:05:27,498 Sólo que esta vez te mataré. 96 00:05:28,636 --> 00:05:31,537 Vamos, vamos. Eres todo lo que me queda en este mundo. 97 00:05:31,706 --> 00:05:32,968 Te necesito, Charlie. 98 00:05:37,679 --> 00:05:39,909 ¿Alguien aquí conoce a Charlie? 99 00:05:46,120 --> 00:05:48,611 Oh, Dios. 100 00:05:48,790 --> 00:05:51,588 Estoy trabajando para Calígula. 101 00:05:56,764 --> 00:05:58,857 - Hola Berta. - Hola, Zippy. 102 00:05:59,033 --> 00:06:01,297 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:06:01,836 --> 00:06:04,498 Mi matrimonio ha terminado. Kandi me echó. 104 00:06:05,039 --> 00:06:06,700 Maldita sea, eso es horrible. 105 00:06:06,875 --> 00:06:08,137 Sí. 106 00:06:08,509 --> 00:06:11,171 Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 107 00:06:11,346 --> 00:06:14,509 - Cuéntamelo. - Tuve octubre en la piscina. 108 00:06:18,052 --> 00:06:21,249 - ¿Piscina? Qué...? ¿Qué piscina? - Yo, tu hermano, tu mamá... 109 00:06:21,422 --> 00:06:25,722 ...un par de vecinos tenían piscina sobre cuánto tiempo pasó antes de que ella te dejara el trasero. 110 00:06:25,994 --> 00:06:27,484 Estaba tan cerca. 111 00:06:27,662 --> 00:06:29,630 Estabas apostando ¿Mi matrimonio fracasaría? 112 00:06:29,797 --> 00:06:32,789 No, estábamos apostando a cuándo. 113 00:06:34,302 --> 00:06:36,065 Entonces Charlie te aceptó, ¿eh? 114 00:06:36,237 --> 00:06:39,365 Bueno, no con los brazos abiertos. o un corazón abierto... 115 00:06:39,540 --> 00:06:41,098 ...o incluso una puerta abierta. 116 00:06:41,276 --> 00:06:44,143 Después de que me echó, Tuve que entrar por la ventana. 117 00:06:45,914 --> 00:06:47,211 Pero sí, he vuelto. 118 00:06:47,548 --> 00:06:48,879 Bueno, me alegro. 119 00:06:49,817 --> 00:06:52,718 - Estás bromeando. - No. Contigo y el niño alrededor... 120 00:06:52,887 --> 00:06:55,651 ...no tendré que regar con la manguera la lavadora con tanta frecuencia. 121 00:06:57,392 --> 00:06:58,723 Lo conseguiré. 122 00:07:04,232 --> 00:07:07,497 Supongo que no hay que confiar esta mantequilla ahora. 123 00:07:09,137 --> 00:07:11,503 O los plátanos sueltos. 124 00:07:16,177 --> 00:07:18,577 - Hola, Alan. - Judit. 125 00:07:19,013 --> 00:07:20,037 Hola, papá. 126 00:07:20,348 --> 00:07:21,679 Oye, amigo. 127 00:07:26,354 --> 00:07:29,346 Entonces, ¿alguien me va a explicar? ¿Qué diablos está pasando? 128 00:07:31,225 --> 00:07:33,625 Pensé que debería oírlo de ti. 129 00:07:33,795 --> 00:07:35,194 Bueno. 130 00:07:35,363 --> 00:07:39,299 Jake, escucha, Sé que te gustó mucho Kandi... 131 00:07:39,467 --> 00:07:43,028 ...pero ella y yo hemos decidido que realmente no podemos seguir casados. 132 00:07:43,371 --> 00:07:44,429 Oh, hombre. 133 00:07:44,605 --> 00:07:48,939 - No significa que no puedan ser amigos. - No, tuve diciembre. 134 00:07:52,547 --> 00:07:57,109 Alan, sólo quiero decir que lo siento mucho. Las cosas no funcionaron entre ti y Kandi. 135 00:07:57,685 --> 00:07:59,050 Gracias. 136 00:08:00,588 --> 00:08:01,987 Ganaste el grupo, ¿no? 137 00:08:02,824 --> 00:08:04,348 Sí. 138 00:08:04,525 --> 00:08:06,356 Y para su información, hablé con mi abogado. 139 00:08:06,527 --> 00:08:08,995 Incluso si Kandi te lleva por todo lo que tienes... 140 00:08:09,163 --> 00:08:11,597 ...todavía tienes que pagarme la pensión alimenticia. Aquí está su factura. 141 00:08:15,570 --> 00:08:17,902 ¡Ja! ¿Seiscientos dólares? 142 00:08:18,072 --> 00:08:20,472 Lo explicó muy lentamente. 143 00:08:30,184 --> 00:08:32,345 - No llamaste. - ¿Qué? 144 00:08:32,520 --> 00:08:35,887 Cuando papá se mudó, dijiste tú y yo Podríamos reunirnos y hacer cosas. 145 00:08:36,057 --> 00:08:37,649 Pero nunca llamaste. 146 00:08:38,326 --> 00:08:40,453 Ah, Dios, Jake, lo siento. 147 00:08:40,728 --> 00:08:42,320 Esperé. 148 00:08:42,964 --> 00:08:44,022 Te lo compensaré. 149 00:08:44,399 --> 00:08:45,991 - ¿Cuando? - Más tarde. 150 00:08:50,371 --> 00:08:52,305 Todavía estoy aquí. 151 00:08:53,541 --> 00:08:55,975 - ¿Qué quieres que haga, Jake? - No sé. 152 00:08:56,144 --> 00:08:58,339 Realmente me decepcionaste y hirió mis sentimientos. 153 00:08:58,613 --> 00:09:00,444 Lo sé. Me siento fatal. 154 00:09:00,615 --> 00:09:02,549 Cincuenta dólares y desaparece. 155 00:09:03,985 --> 00:09:05,009 - Diez. - Hecho. 156 00:09:06,654 --> 00:09:08,178 Te amo, tío Charlie. 157 00:09:08,723 --> 00:09:10,588 De vuelta a ti. 158 00:09:15,137 --> 00:09:17,128 ¿Cuánto tiempo estará ahí sentado? 159 00:09:17,306 --> 00:09:19,501 No lo sé, Jake. Está bastante deprimido. 160 00:09:19,841 --> 00:09:23,675 Sí. Bueno, ese es el precio que pagas. cuando piensas con tu pene. 161 00:09:24,846 --> 00:09:27,940 - ¿Escuchaste eso de tu madre? - No, tu madre. 162 00:09:29,318 --> 00:09:31,650 - ¿Y cómo te sientes con todo esto? - Estoy bien. 163 00:09:31,820 --> 00:09:35,688 - ¿Está seguro? - Tío Charlie, este no es mi primer divorcio. 164 00:09:36,558 --> 00:09:37,650 Entiendo. 165 00:09:37,826 --> 00:09:40,590 Aunque te diré una cosa, Nunca me casaré. 166 00:09:40,762 --> 00:09:42,525 Es un dulce sueño, Jake. 167 00:09:43,632 --> 00:09:46,430 Tarde o temprano conocerás a una chica. quien es inteligente, hermosa... 168 00:09:46,601 --> 00:09:49,001 ...y tiene un verdadero rencor contra sus padres. 169 00:09:49,171 --> 00:09:51,969 - ¿Qué vas a hacer entonces? - No te preocupes, tengo un plan. 170 00:09:52,140 --> 00:09:54,768 - ¿En realidad? - Sí, si una chica se enamora de mí... 171 00:09:54,943 --> 00:09:59,175 ...Le diré que no puedo casarme hasta que tenga suficiente. dinero, aunque seré secretamente rico. 172 00:09:59,881 --> 00:10:01,781 ¿Cómo planeas hacerte rico en secreto? 173 00:10:01,950 --> 00:10:04,475 Me casaré con una estrella de cine. 174 00:10:06,021 --> 00:10:09,047 Te casarás con una estrella de cine. para evitar casarse? 175 00:10:10,425 --> 00:10:12,689 Supongo que no he trabajado todos los errores. 176 00:10:13,328 --> 00:10:16,161 Bueno, mantenme informado. 177 00:10:21,069 --> 00:10:22,400 Ey. 178 00:10:22,571 --> 00:10:24,004 Ey. 179 00:10:25,707 --> 00:10:27,937 Jake seguro cambió en los últimos meses. 180 00:10:28,110 --> 00:10:31,204 - Estoy empezando a ver un verdadero hombrecito ahí. - Mm-hm. 181 00:10:32,514 --> 00:10:34,880 No es un hombrecito realmente brillante. 182 00:10:36,118 --> 00:10:38,211 - Entonces, ¿qué estás haciendo? - Hacer planes. 183 00:10:38,720 --> 00:10:41,587 - ¿Implican casarse con una estrella de cine? - ¿Qué? 184 00:10:41,757 --> 00:10:43,918 Nada. Nada. ¿Cuál es tu plan? 185 00:10:44,092 --> 00:10:48,552 Bueno, pensé que tendría un buen almuerzo grande, emborracharse mucho... 186 00:10:48,730 --> 00:10:52,393 ...pasear hasta la playa e intentar nadar hasta Japón. 187 00:10:52,701 --> 00:10:54,032 Oh. 188 00:10:54,202 --> 00:10:55,226 ¿Por qué el almuerzo? 189 00:10:55,604 --> 00:10:59,040 Quiero sufrir calambres y ahogarme Antes de que los tiburones me hagan trizas. 190 00:10:59,474 --> 00:11:02,068 Bueno, mantenme informado. 191 00:11:03,044 --> 00:11:05,410 Soy un fracaso, Charlie. 192 00:11:05,914 --> 00:11:11,477 Todo lo que he intentado hacer en mi vida. ha terminado en un completo y abyecto fracaso. 193 00:11:11,653 --> 00:11:13,678 Amigo, estás mirando esto el camino equivocado. 194 00:11:13,855 --> 00:11:17,416 Mira, he vuelto a fallar. 195 00:11:17,793 --> 00:11:19,852 ¿Quieres callarte y escucharme? 196 00:11:20,028 --> 00:11:22,019 El fracaso no es nada de qué avergonzarse. 197 00:11:22,197 --> 00:11:24,597 Es parte de la vida. Así es como aprendemos. 198 00:11:24,766 --> 00:11:26,393 Bueno, ¿sabes qué? 199 00:11:26,568 --> 00:11:28,934 He fracasado durante casi 40 años... 200 00:11:29,104 --> 00:11:30,765 ...y ¿qué he aprendido? 201 00:11:33,875 --> 00:11:36,400 Oh, ¿esa no fue una pregunta retórica? 202 00:11:37,646 --> 00:11:41,047 Vamos, Alan, tienes que tener un sentido del humor sobre esto. 203 00:11:41,216 --> 00:11:45,084 Un tipo de mediana edad arruinado. se casa con un idiota de 22 años... 204 00:11:45,253 --> 00:11:47,778 ...justo antes de que gane ¿medio millón de dólares? 205 00:11:47,956 --> 00:11:51,221 Y luego ella se lo lleva ¿Por todo lo que tiene? Je. 206 00:11:51,393 --> 00:11:53,122 Eso es gracioso. 207 00:11:54,663 --> 00:11:57,689 Está bien, está bien. Vale, tal vez estés demasiado cerca de ello ahora... 208 00:11:57,866 --> 00:11:59,299 ...pero créeme, es gracioso. 209 00:12:03,071 --> 00:12:04,766 Mmm... 210 00:12:08,376 --> 00:12:09,741 ¿A dónde vas? 211 00:12:09,911 --> 00:12:12,072 Los océanos de esa manera. 212 00:12:20,989 --> 00:12:23,457 El niño y yo vamos al cine. ¿quieres venir? 213 00:12:23,625 --> 00:12:24,785 No, gracias. 214 00:12:24,960 --> 00:12:27,121 - ¿Puedo traerte algo de comer? - No. 215 00:12:27,295 --> 00:12:29,263 - ¿Algo de beber? - No. 216 00:12:29,431 --> 00:12:31,490 ¿Qué tal ¿Una botella de whisky y una prostituta? 217 00:12:32,734 --> 00:12:34,292 Sólo quiero estar solo. 218 00:12:34,469 --> 00:12:36,562 Bueno, no necesitas mi ayuda para eso. 219 00:12:36,738 --> 00:12:38,330 Ese es tu swing de jonrón. 220 00:12:38,507 --> 00:12:40,702 Simplemente cierre la puerta al salir. 221 00:12:40,876 --> 00:12:44,209 Bien, lo cerraré. Luego lo cerraré con clavos y lo cubriré con yeso... 222 00:12:44,379 --> 00:12:48,338 ...y colgar una foto de algo un poco más alegre. Como un accidente aéreo. 223 00:12:51,753 --> 00:12:53,345 Bueno. 224 00:12:53,555 --> 00:12:56,149 Ya no siento pena por mí mismo. 225 00:12:59,661 --> 00:13:01,253 Quizás no. 226 00:13:05,667 --> 00:13:06,691 ¿Alan? 227 00:13:06,868 --> 00:13:09,234 Oh, fantástico. 228 00:13:09,538 --> 00:13:12,974 Charlie me habló de ti y Kandi. Lo siento mucho. 229 00:13:13,141 --> 00:13:14,870 Sí, bueno, gracias. 230 00:13:15,043 --> 00:13:16,874 ¿También te dijo que quiero estar solo? 231 00:13:17,245 --> 00:13:18,940 Sí, lo hizo. 232 00:13:19,114 --> 00:13:21,742 Entonces, ¿quieres compañía? 233 00:13:23,685 --> 00:13:25,653 - No. - ¿Qué tal un abrazo? 234 00:13:25,820 --> 00:13:28,288 ¿Es un abrazo de despedida? 235 00:13:30,191 --> 00:13:33,888 Alan, sé lo que es perder en el amor. 236 00:13:34,629 --> 00:13:36,824 - ¿Rosa? - ¿Sí, bebé? 237 00:13:37,499 --> 00:13:39,524 Eres un acosador. 238 00:13:40,669 --> 00:13:43,194 preferimos que nos llamen límite desafiado. 239 00:13:45,740 --> 00:13:46,764 Sólo vete. 240 00:13:47,075 --> 00:13:48,542 ¿Irse? Ja. 241 00:13:48,710 --> 00:13:50,541 Alan, soy un acosador. 242 00:13:52,747 --> 00:13:55,511 Créeme, este dolor pasará. 243 00:13:55,684 --> 00:13:58,209 El vacío doloroso eso se está tragando tu corazón... 244 00:13:58,386 --> 00:14:00,513 ...será transformado en algo hermoso. 245 00:14:00,989 --> 00:14:02,581 ¿Qué es eso? 246 00:14:05,193 --> 00:14:07,184 Resentimiento. 247 00:14:09,097 --> 00:14:11,793 Un resentimiento ardiente y candente... 248 00:14:11,967 --> 00:14:16,165 ...que te empodera para comprometerte Actos de venganza indescriptibles. 249 00:14:17,772 --> 00:14:20,070 Vas a querer un álbum de recortes. 250 00:14:27,148 --> 00:14:29,241 - ¿Papá? - ¿Sí? 251 00:14:29,417 --> 00:14:32,045 El tío Charlie me llevará de regreso. a casa de mamá ahora. 252 00:14:32,220 --> 00:14:34,620 Bueno, entra aquí y di adiós. 253 00:14:36,057 --> 00:14:37,547 Adiós. 254 00:14:37,959 --> 00:14:40,757 ¿Eso es todo? Ven aquí y dale un abrazo a tu viejo papá. 255 00:14:47,902 --> 00:14:49,233 Eso es mejor. 256 00:14:50,605 --> 00:14:51,799 ¿Sigues deprimido? 257 00:14:51,973 --> 00:14:54,032 Oh, no, no. Estoy bien. 258 00:14:54,542 --> 00:14:55,736 Sólo tomando una pequeña siesta. 259 00:14:55,910 --> 00:14:58,174 Has estado durmiendo durante dos días. 260 00:14:58,346 --> 00:15:00,211 Me estoy haciendo viejo, Jake. 261 00:15:00,382 --> 00:15:02,782 Los mayores duermen mucho. 262 00:15:03,218 --> 00:15:05,778 Es una especie de simulacro de muerte. 263 00:15:06,121 --> 00:15:07,179 Bueno. 264 00:15:07,355 --> 00:15:08,913 Bueno, nos vemos. 265 00:15:09,090 --> 00:15:10,648 Nos vemos. 266 00:15:10,959 --> 00:15:13,086 - ¿Oye, papá? - ¿Sí? 267 00:15:13,428 --> 00:15:16,591 Aunque mamá dejó de amarte y Kandi dejó de amarte... 268 00:15:16,765 --> 00:15:18,460 ...no tienes que preocuparte por mí. 269 00:15:18,633 --> 00:15:19,657 Gracias, amigo. 270 00:15:19,834 --> 00:15:21,859 Eres mi papá. Prácticamente tengo que amarte. 271 00:15:27,075 --> 00:15:31,171 Entonces, ¿todavía está acurrucado? ¿Como un cóctel de camarones? 272 00:15:31,713 --> 00:15:32,805 Sí. 273 00:15:33,148 --> 00:15:35,673 Este fue un fin de semana realmente divertido. 274 00:15:36,184 --> 00:15:38,778 Espera en el auto, Jake. y estaré allí. 275 00:15:39,721 --> 00:15:42,417 Vale, se me está acabando la paciencia. con este chico. 276 00:15:42,590 --> 00:15:45,252 He tenido relaciones terminadas y no me meto en la cama por eso. 277 00:15:46,628 --> 00:15:49,222 Sí, sí, sí, sabes a lo que me refiero. 278 00:15:49,631 --> 00:15:52,691 - Puede que no sea sólo la relación. - ¿De qué estás hablando? 279 00:15:53,034 --> 00:15:56,868 Charlie, he estudiado psicología. durante ocho años y he sido paciente durante 20. 280 00:15:58,973 --> 00:16:02,465 Tu hermano esta exhibiendo todos los signos clásicos de la depresión clínica. 281 00:16:02,877 --> 00:16:04,936 ¿Qué crees? ¿Podría intentar hacerse daño? 282 00:16:05,113 --> 00:16:07,172 La pregunta importante es, ¿Lo detenemos? 283 00:16:09,651 --> 00:16:12,211 Oh, como si fuera el único aquí pensando eso. 284 00:16:15,623 --> 00:16:17,591 Muy bien, No quería tener que hacer esto. 285 00:16:17,759 --> 00:16:19,659 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 286 00:16:19,828 --> 00:16:22,524 - ¿Qué vas a hacer? - Algo que esperaba no tener que hacer nunca. 287 00:16:22,697 --> 00:16:25,996 - No querrás decir... - Me temo que sí. 288 00:16:26,601 --> 00:16:27,659 ¿Hola? 289 00:16:27,836 --> 00:16:29,394 ¿Mamá? 290 00:16:32,574 --> 00:16:36,510 Ay Dios que plaga ¿Me has atacado ahora? 291 00:16:36,811 --> 00:16:39,439 Evelyn: Alan, soy mami. 292 00:16:41,883 --> 00:16:43,578 Bueno. 293 00:16:45,553 --> 00:16:48,852 Ay, pobrecito mío. 294 00:16:49,824 --> 00:16:51,655 ¿Cómo lo llevas? 295 00:16:51,826 --> 00:16:53,259 ¿Cómo piensas? 296 00:16:53,428 --> 00:16:55,259 Arruiné otro matrimonio. 297 00:16:55,430 --> 00:16:58,797 Perdí todo mi dinero. Soy un completo y absoluto fracaso. 298 00:16:58,967 --> 00:17:02,698 Oh, cariño, simplemente no puedes ver el panorama general, ¿puedes? 299 00:17:02,871 --> 00:17:04,099 ¿Qué panorama general? 300 00:17:04,272 --> 00:17:08,800 Cada elección tonta que has hecho, cada oportunidad desperdiciada... 301 00:17:09,144 --> 00:17:12,910 ... cada desafortunado paso en falso en tu triste, vida mal engendrada... 302 00:17:13,081 --> 00:17:14,241 Lo sé, lo sé. 303 00:17:14,983 --> 00:17:17,281 Es una oportunidad para aprender y crecer. 304 00:17:17,886 --> 00:17:22,414 Bueno, tal vez. Pero lo más importante es que es un reflejo de mí. 305 00:17:23,291 --> 00:17:25,452 Siempre es un placer verte, mamá. 306 00:17:25,794 --> 00:17:28,786 - No he terminado. - Por supuesto que no. 307 00:17:29,264 --> 00:17:31,732 Hay un lado positivo en esta nube oscura. 308 00:17:31,900 --> 00:17:34,733 No puedo esperar a oír hablar de ello. 309 00:17:36,237 --> 00:17:41,641 Estás completamente solo, no tienes un centavo y no tienes perspectivas. 310 00:17:41,976 --> 00:17:45,070 ¿Estamos ya en el lado positivo? 311 00:17:45,246 --> 00:17:46,304 Sí. 312 00:17:46,481 --> 00:17:52,010 A menos que contraiga una enfermedad carnívora, Las cosas no podrían empeorar. 313 00:17:53,421 --> 00:17:55,184 Has tocado fondo. 314 00:17:55,356 --> 00:17:57,756 No tienes adónde ir excepto hacia arriba. 315 00:17:59,460 --> 00:18:00,950 ¿Sabes que? 316 00:18:01,396 --> 00:18:02,920 Tienes razón. 317 00:18:03,832 --> 00:18:07,029 Estás obsesionado contigo mismo, insensible y chupa el alma, pero tienes razón. 318 00:18:09,971 --> 00:18:12,701 He mirado al abismo... 319 00:18:12,874 --> 00:18:14,671 ...y todavía estoy aquí. 320 00:18:14,843 --> 00:18:18,870 L... me han destrozado el corazón y luego se hizo añicos otra vez... 321 00:18:19,047 --> 00:18:21,447 ...y todavía estoy aquí. 322 00:18:21,649 --> 00:18:25,107 He tomado cada pedazo de basura que la vida me podría tirar... 323 00:18:25,286 --> 00:18:26,378 ...y todavía estoy aquí. 324 00:18:26,554 --> 00:18:29,853 Bueno, no tenemos que convertir esto en Una velada con Liza Minnelli. 325 00:18:32,760 --> 00:18:35,490 Ahora, lávate, vístete... 326 00:18:35,663 --> 00:18:38,131 ...sigue con tu vida. - Bueno. 327 00:18:38,299 --> 00:18:43,066 Y recuerda, pase lo que pase, Siempre te amaré. 328 00:18:43,438 --> 00:18:46,373 - Lo sé. Gracias. - Oh, no me agradezcas, cariño. 329 00:18:46,708 --> 00:18:50,041 Soy tu madre, tengo que amarte. 330 00:18:58,850 --> 00:18:59,942 Ey. 331 00:19:01,085 --> 00:19:03,952 - Ey. - Gracias por llevar a Jake a casa de Judith. 332 00:19:04,122 --> 00:19:05,487 Ningún problema. 333 00:19:05,657 --> 00:19:07,249 Lo siento, tuve que enviar a mamá allí. 334 00:19:07,425 --> 00:19:08,949 No, no, hiciste lo correcto. 335 00:19:09,127 --> 00:19:11,152 Necesitaba una buena bofetada. 336 00:19:11,329 --> 00:19:14,821 Aunque con mamá, es más como una pistola de clavos en los testículos. 337 00:19:17,802 --> 00:19:19,235 Ese fue mi pensamiento. 338 00:19:19,404 --> 00:19:22,237 Bueno, estoy realmente agradecido. 339 00:19:22,407 --> 00:19:24,170 No lo menciones. 340 00:19:25,610 --> 00:19:26,975 Entonces... 341 00:19:27,145 --> 00:19:28,544 ...míranos, ¿eh? 342 00:19:28,713 --> 00:19:31,147 Como en los viejos tiempos. Ja. 343 00:19:31,316 --> 00:19:32,681 Sí. 344 00:19:33,751 --> 00:19:36,584 Los hermanos Harper, juntos de nuevo. 345 00:19:36,988 --> 00:19:38,615 Ajá. 346 00:19:38,790 --> 00:19:42,920 Los polluelos irán y vendrán pero tú y yo siempre estarán ahí el uno para el otro. 347 00:19:43,494 --> 00:19:44,893 Seguro. 348 00:19:46,230 --> 00:19:47,629 Para siempre. 349 00:19:51,035 --> 00:19:54,994 No literalmente hasta el fin de los tiempos. pero, ya sabes, hasta que uno de nosotros muera. 350 00:19:57,175 --> 00:20:00,611 Probablemente serás tú porque no cuídate mucho. 351 00:20:02,246 --> 00:20:03,736 Entendido. 352 00:20:06,184 --> 00:20:07,742 Golpéame. 353 00:20:12,390 --> 00:20:14,017 ¿Quieres que te golpee? 354 00:20:14,459 --> 00:20:17,394 Ya sabes, como los hermanos del barrio. 355 00:20:18,896 --> 00:20:22,195 Somos los hermanos y este es nuestro barrio. 356 00:20:27,038 --> 00:20:29,097 ¡Guau! Tocar el asunto exacto. 357 00:20:32,543 --> 00:20:35,011 Te diré qué, nos agarraré un par de cervezas... 358 00:20:35,179 --> 00:20:38,307 ...para que el Equipo Harper puede relajarse y descansar. 359 00:20:38,483 --> 00:20:40,144 - Fantástico. - Eh... 360 00:20:40,318 --> 00:20:42,980 Bueno, en realidad estoy más de humor para un chardonnay... 361 00:20:43,154 --> 00:20:44,849 ...pero te traeré una cerveza. 362 00:20:45,056 --> 00:20:46,114 Bueno. 363 00:20:46,290 --> 00:20:50,021 Oh, uh, tal vez haga un lindo plato pequeño. de queso y galletas saladas. 364 00:20:50,194 --> 00:20:51,889 Nada especial. 365 00:20:52,296 --> 00:20:54,093 - Bien. - Oh. 366 00:20:54,265 --> 00:20:55,857 Uh, supongo que no tienes Brie. 367 00:20:58,302 --> 00:21:00,065 No sé. 368 00:21:00,905 --> 00:21:04,568 No es importante. Relájate, te tengo cubierto. ¡Guau!