1
00:01:34,676 --> 00:01:37,406
(İlk Görüşte Aşk)
(Wislawa Szymborska tarafından)

2
00:01:37,478 --> 00:01:39,946
"Güzel olduğu kesindir"

3
00:01:40,281 --> 00:01:42,112
Şemsiyeni paylaşabilir miyim?

4
00:01:42,684 --> 00:01:45,949
Oraya gidiyorum.
Yolda, değil mi?

5
00:01:53,361 --> 00:01:56,660
"Fakat belirsizlik daha güzeldir."

6
00:02:29,063 --> 00:02:30,291
Durmak! Durmak! Durmak!

7
00:02:30,331 --> 00:02:31,628
Tekrar deneyin.

8
00:02:31,999 --> 00:02:33,432
Mümkün değil!!!

9
00:02:34,335 --> 00:02:37,566
Burada POP müzik yapıyoruz.
klasik değil!

10
00:02:37,672 --> 00:02:40,334
Bana TİCARİ bir şey ver!

11
00:02:44,078 --> 00:02:45,602
Affedersiniz efendim.

12
00:02:45,847 --> 00:02:48,748
ne yaptığını açıklayabilir misin
"TİCARİ" derken?

13
00:02:49,484 --> 00:02:51,475
Şarkıcının böyle gitmesini istiyorum...

14
00:03:03,731 --> 00:03:06,859
Böyle oyna... seksi...

15
00:03:06,901 --> 00:03:08,163
Anladın mı?

16
00:03:08,236 --> 00:03:09,863
Tekrar deneyelim!

17
00:03:17,445 --> 00:03:20,141
Üzgünüm efendim...
Ben bu işe uygun değilim.

18
00:03:20,782 --> 00:03:21,942
Ne kadar zaman kaybı!

19
00:03:22,049 --> 00:03:23,676
Yarın için bana bir kız bul.

20
00:03:23,785 --> 00:03:24,752
Bugün kayıt yok mu?

21
00:03:27,989 --> 00:03:31,322
Beni hatırladın mı?

22
00:03:31,459 --> 00:03:33,552
Geçen hafta bir şemsiyeyi paylaştık.

23
00:03:33,661 --> 00:03:35,629
Ne tesadüf...
Asansör ister misin?

24
00:03:35,730 --> 00:03:36,697
Hayır, teşekkürler.

25
00:03:36,864 --> 00:03:38,024
Yolumda!

26
00:03:38,866 --> 00:03:40,595
Nerede yaşadığımı bile bilmiyorsun.

27
00:03:40,668 --> 00:03:43,068
Taipei o kadar da büyük değil, her şey yolunda!

28
00:03:45,473 --> 00:03:48,101
Peki senin yerin nerede?
Bana yolu göster.

29
00:03:50,044 --> 00:03:51,272
Fareler.

30
00:03:51,412 --> 00:03:52,811
Neredeyiz?

31
00:03:52,980 --> 00:03:54,641
Eve nasıl döneceğini bilmiyor musun?

32
00:03:54,849 --> 00:03:57,909
Yeni taşındım.
Lanet olsun, nerede o...

33
00:03:58,019 --> 00:04:00,078
Sorun değil, tabelaya bakacağım.

34
00:04:02,356 --> 00:04:03,380
Sigara içiyor musunuz?

35
00:04:03,424 --> 00:04:04,482
Hayır.

36
00:04:05,193 --> 00:04:06,751
Sigara içmek kötüdür.

37
00:04:07,228 --> 00:04:10,789
Kansere neden olabilir
kalp hastalığı, solunum problemleri.

38
00:04:10,832 --> 00:04:12,197
Bir amcam vardı...

39
00:04:12,333 --> 00:04:14,096
Sen o kadar değerlisin ki...

40
00:04:14,735 --> 00:04:16,327
Çok lezzetli...

41
00:04:27,915 --> 00:04:30,042
Bu mu?
Hangi bina?

42
00:04:30,451 --> 00:04:31,679
Yalnız mı yaşıyorsun?

43
00:04:32,653 --> 00:04:33,881
Burada!

44
00:04:36,858 --> 00:04:37,950
Teşekkürler.

45
00:04:38,159 --> 00:04:39,490
Ben de seninle yukarı çıkacağım!

46
00:05:29,577 --> 00:05:32,205
Bir dahaki sefere seni gördüğümde,
Seni yiyeceğim!

47
00:05:51,632 --> 00:05:55,090
(St. George Yayınevi)

48
00:05:55,469 --> 00:05:56,766
Hala taslağı bitirmediniz mi?

49
00:05:58,339 --> 00:05:59,306
Kaybettin mi?

50
00:06:00,741 --> 00:06:01,765
Takside mi bıraktın?

51
00:06:02,710 --> 00:06:03,904
Yoksa otobüs müydü?

52
00:06:05,046 --> 00:06:06,411
Rüzgar onu uçurdu mu?

53
00:06:06,881 --> 00:06:08,371
Köpek mi yedi?

54
00:06:08,916 --> 00:06:11,851
Yukarıdakilerin hiçbiri?
Büyük bir sorun mu yoksa küçük bir sorun mu?

55
00:06:13,955 --> 00:06:15,388
Bu büyük bir sorun.

56
00:06:15,423 --> 00:06:16,788
Hangi büyük sorun?

57
00:06:17,959 --> 00:06:20,427
George, tercüme ettin mi?
ilk cilt mi yoksa ikinci cilt mi?

58
00:06:20,928 --> 00:06:22,919
Birinciyi mi yoksa ikinciyi mi çevirdiniz?

59
00:06:23,030 --> 00:06:24,497
Birinciyi mi yoksa ikinciyi mi yaptınız?

60
00:06:24,599 --> 00:06:26,260
Birinciyi mi yoksa ikinciyi mi yaptınız?

61
00:06:26,334 --> 00:06:27,301
İlk!

62
00:06:28,436 --> 00:06:31,564
Ben ilkini yapacağım dedim, sen ikincisini yapacaksın!

63
00:06:31,606 --> 00:06:33,233
İlkini neden yaptın?

64
00:06:33,341 --> 00:06:35,241
İki versiyonunu yayınlamak istiyorum
ve bakalım kimin daha iyi olduğunu?

65
00:06:35,309 --> 00:06:37,937
Üzgünüm, üzgünüm, bilmiyorum
ne düşünüyordum...

66
00:06:38,946 --> 00:06:39,935
Elaine.

67
00:06:40,348 --> 00:06:41,042
Evet!

68
00:06:41,115 --> 00:06:44,482
"Gece Yarısı Ghoul" dizisi ne zaman yayınlanacak?

69
00:06:44,585 --> 00:06:45,916
Daha fazla zaman satın alabilir miyiz?

70
00:06:45,953 --> 00:06:47,079
Bir haftadan fazla değil!

71
00:06:48,155 --> 00:06:49,816
Şimdi ikinciye başlayın!!

72
00:06:49,890 --> 00:06:51,118
Hayır, lütfen...

73
00:06:51,192 --> 00:06:53,285
Yeni taşındım...
Tekrar taşınmak istemiyorum!

74
00:06:53,394 --> 00:06:54,725
Bu taşınmakla ne alakası var?

75
00:06:54,862 --> 00:06:56,557
ne zaman çok korktum
İlkini tercüme ettim...

76
00:06:56,831 --> 00:06:58,526
ve hatta bir hayalet bile gördüm!

77
00:06:58,599 --> 00:07:00,191
İYİ, o zaman yapacağım. Siz düzenleyin.

78
00:07:00,267 --> 00:07:03,100
Herkese para ödüyorsun... -
lanet şirketi al!!

79
00:07:05,606 --> 00:07:07,972
Tamam, yapacağım...

80
00:07:09,510 --> 00:07:13,913
"...gölgeli ağaçlar korkunçtu;"

81
00:07:14,548 --> 00:07:17,984
"Cehenneme giden yoldan geçmek gibiydi."

82
00:07:18,119 --> 00:07:22,522
"Korkmuş kız eve doğru koşarken"

83
00:07:22,723 --> 00:07:29,128
"önümüzde sessizce bir gulyabani belirdi..."

84
00:07:35,069 --> 00:07:39,768
Bir daha sana baktığımda öleceksin...

85
00:08:19,914 --> 00:08:22,610
"Zavallı kız evinde saklandı"

86
00:08:22,717 --> 00:08:25,686
"Goul'un çığlıklarından kaçmayı umuyorum;"

87
00:08:25,820 --> 00:08:30,189
"ama kapıdaki çatlaklardan içeri girebilir"

88
00:09:28,716 --> 00:09:33,483
"Janfusun Fancyworld popüler bir mekandır"

89
00:09:33,587 --> 00:09:35,714
"okul yaz kamp gezileri için..."

90
00:09:35,923 --> 00:09:38,084
"...göl Taipei banliyölerindedir"

91
00:09:38,225 --> 00:09:42,491
"kamp alanları, spor salonu, barbekü alanları var..."

92
00:09:42,630 --> 00:09:44,723
"...ve her türlü mekanik sürüş"

93
00:10:43,524 --> 00:10:46,152
Güzel! Harika müzikalite!

94
00:10:46,227 --> 00:10:47,717
Bir şenlik şarkısı çaldığını duyayım!!

95
00:10:47,761 --> 00:10:49,285
Hangi bayram şarkısı?

96
00:10:49,396 --> 00:10:52,490
Doğum günü şarkısı gibi bir kutlama şarkısı!

97
00:10:52,533 --> 00:10:53,625
"Doğum Günün Kutlu Olsun" oyununu oynayabilirsin, değil mi?

98
00:10:53,667 --> 00:10:54,531
Elbette!

99
00:10:54,635 --> 00:10:55,602
Noel şarkıları?

100
00:11:00,774 --> 00:11:01,638
İyi!

101
00:11:01,909 --> 00:11:03,342
Çin Yeni Yılı'na ne dersiniz?

102
00:11:04,078 --> 00:11:06,308
"Mutlu yıllar"!
Bunu biliyor musun?

103
00:11:06,347 --> 00:11:07,314
"Mutlu yıllar"?

104
00:11:07,381 --> 00:11:09,713
Yeni Yılınız Kutlu Olsun...

105
00:11:12,353 --> 00:11:13,945
Çok iyi! "Ejderha Gemisi Günü" mü?

106
00:11:14,054 --> 00:11:15,351
"Ejderha Gemisi Günü mü?"

107
00:11:26,267 --> 00:11:27,859
Harika!

108
00:11:30,704 --> 00:11:32,262
Yarın işe gitmek için rapor verin!

109
00:11:43,884 --> 00:11:45,146
Bu sadece bir iş.

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,153
Fransa'da mutfak sanatları okudum.

111
00:11:47,187 --> 00:11:49,712
Noel için bir Noel ziyafeti yapmalıyız.

112
00:11:49,857 --> 00:11:52,155
Yeni yıl için yeni yıl ziyafeti.

113
00:11:52,226 --> 00:11:54,126
Ve Dragon Boat Günü için Dragon Boat ziyafeti.

114
00:11:54,161 --> 00:11:57,460
Malın var,
bir gün Viyana'ya varacaksın!

115
00:11:57,865 --> 00:11:59,423
Ve bir kez ünlü olduğunda,

116
00:11:59,733 --> 00:12:02,361
Burada çalıştığını asla kimseye söylemeyeceğim.

117
00:12:33,701 --> 00:12:35,066
Hoşuna gitti mi?

118
00:12:35,903 --> 00:12:37,666
Siz yapıyorsunuz!

119
00:12:38,405 --> 00:12:40,373
Önce bir şeyler atıştırın!

120
00:12:44,044 --> 00:12:45,534
Dinlerken yemek yiyin

121
00:12:45,612 --> 00:12:47,136
Yemek yerken dinle

122
00:12:47,414 --> 00:12:49,109
Sadece yemeyin ve dinlemeyin

123
00:12:50,818 --> 00:12:52,979
Hey! Sen oradasın!

124
00:12:53,020 --> 00:12:53,918
Şimdi başlıyoruz!

125
00:13:07,134 --> 00:13:09,261
Lütfen sadece bir göz atın. George, lütfen...

126
00:13:09,370 --> 00:13:11,235
Yayınlamayacağım...

127
00:13:11,638 --> 00:13:14,835
Polonyalı bir şair tarafından yazılmıştır.
Wislawa Szymborska.

128
00:13:14,942 --> 00:13:16,534
Nobel Edebiyat Ödülü'nü bile kazandı.

129
00:13:16,577 --> 00:13:18,636
Biliyorum! Güzel bir şiir olduğunu biliyorum!

130
00:13:18,712 --> 00:13:21,840
Ama PAZAR YOK
"Mixosc od pierwszego wejrzenia"

131
00:13:21,915 --> 00:13:22,779
Evet var!

132
00:13:22,816 --> 00:13:23,805
Evet, kaç kopya satılacak?

133
00:13:23,851 --> 00:13:24,442
10.000!

134
00:13:24,485 --> 00:13:25,452
Yüz bile değil.

135
00:13:25,519 --> 00:13:27,612
İşini kaybetmek istiyorsun,
beni mahvettin

136
00:13:27,688 --> 00:13:29,178
ve şirketin batmasını mı izleyeceksin?

137
00:13:32,159 --> 00:13:34,093
En azından çevirimi dinle

138
00:13:34,361 --> 00:13:36,056
ve bana bazı yorumlar ver.

139
00:13:36,730 --> 00:13:37,890
İyi.

140
00:13:40,834 --> 00:13:42,961
"İkisi de ikna oldu"

141
00:13:43,070 --> 00:13:47,871
"ani bir dalgalanma
duygu onları birbirine bağladı..."

142
00:13:48,008 --> 00:13:49,771
"Çok güzel..."

143
00:13:51,712 --> 00:13:53,703
Merhaba? Devam etmek.

144
00:13:54,148 --> 00:13:57,117
Önemli iş.

145
00:14:03,457 --> 00:14:06,051
Hayatımı kurtardın!

146
00:14:06,126 --> 00:14:07,354
Öğle yemeği için nereye gitmeliyiz?

147
00:14:23,811 --> 00:14:25,836
Merhaba kedicik, bir dakikan var mı?

148
00:14:25,946 --> 00:14:27,607
Çok güzel bir şiir tercüme ettim.

149
00:14:27,748 --> 00:14:29,375
Sizinle paylaşacağım.

150
00:14:33,487 --> 00:14:35,853
"İkisi de ikna oldu"

151
00:14:35,989 --> 00:14:40,289
"ani bir dalgalanma
duygu onları birbirine bağladı..."

152
00:14:44,598 --> 00:14:48,034
"Güzel olduğu kesindir"

153
00:14:48,102 --> 00:14:51,697
"ama belirsizlik daha güzeldir."

154
00:14:51,839 --> 00:14:54,273
"Çünkü daha önce birbirlerini tanımıyorlar"

155
00:14:54,341 --> 00:14:58,300
"hiçbir şeyin olmadığını sanıyorlar
aralarında bir olay yaşandı."

156
00:14:58,445 --> 00:15:04,213
"Peki ya sokaklar, merdivenler ve koridorlar"

157
00:15:05,719 --> 00:15:06,708
"nerede olabilirlerdi"

158
00:15:06,787 --> 00:15:10,279
"uzun zaman önce mi geçtiniz?"

159
00:15:10,958 --> 00:15:13,927
"Onlara hatırlayıp hatırlamadıklarını sormak istiyorum"

160
00:15:14,027 --> 00:15:17,190
"...belki döner bir şekilde
hiç yüz yüze gelindi mi?"

161
00:15:17,631 --> 00:15:21,067
"Kalabalık içinde 'özür dilerim'

162
00:15:21,101 --> 00:15:22,125
Affedersiniz.

163
00:15:23,470 --> 00:15:27,668
"Ya da alıcıda 'yanlış numara' sesi."

164
00:15:28,041 --> 00:15:30,305
Burası Ching Ang Kitabevi mi?

165
00:15:30,410 --> 00:15:31,399
Yanlış numara.

166
00:15:31,478 --> 00:15:32,445
Üzgünüm.

167
00:15:33,113 --> 00:15:35,445
"Ama onların cevabını biliyorum:"

168
00:15:35,516 --> 00:15:39,145
"Hayır, hatırlamıyorlar."

169
00:15:40,554 --> 00:15:42,647
"Çok şaşırırlar"

170
00:15:42,756 --> 00:15:46,192
"Bunu uzun süre öğreneceğim.
Chance onlarla oynuyordu."

171
00:15:46,426 --> 00:15:48,951
"Henüz tam olarak hazır değiliz"

172
00:15:49,530 --> 00:15:51,998
"onlar için kadere dönüşmek"

173
00:15:55,135 --> 00:15:59,970
"onlara yaklaştı, sonra geri çekildi"

174
00:16:01,408 --> 00:16:03,774
"Yollarında durdular"

175
00:16:05,045 --> 00:16:11,314
"ve kıkırdamayı bastırarak kenara atladı."

176
00:16:20,160 --> 00:16:22,594
(Hayat tesadüflerle doludur...)

177
00:16:22,663 --> 00:16:26,394
(... hatta iki paralel çizgi bile bir gün buluşabilir.)

178
00:16:49,523 --> 00:16:50,751
- Canın cehenneme!
- Lanet olsun!

179
00:16:50,824 --> 00:16:51,950
-Seni yakışıklı prens
- Dengeli bir güzelliksin

180
00:16:51,992 --> 00:16:53,391
- Kim kira ödemiyor?
- Kim kira ödemiyor?

181
00:16:53,427 --> 00:16:56,123
- Bir daha asla bir müzisyene kiralamayacağım.
- Bir daha asla bir yazara kiralamayacağım.

182
00:16:56,697 --> 00:16:59,530
Senin derdin ne?
Adımına dikkat et!

183
00:16:59,733 --> 00:17:01,997
Özür dilerim güzel bayan!

184
00:18:30,724 --> 00:18:31,884
Bayan...

185
00:18:34,728 --> 00:18:35,820
Bayan!

186
00:18:42,502 --> 00:18:43,901
Ah hayır!

187
00:18:48,675 --> 00:18:49,835
Ah hayır...

188
00:18:50,544 --> 00:18:51,943
Ah hayır...

189
00:19:06,793 --> 00:19:08,124
Her şey ıslak!

190
00:19:10,063 --> 00:19:10,995
Bayan.

191
00:19:14,201 --> 00:19:15,429
Teşekkürler!

192
00:19:18,572 --> 00:19:19,937
Üzgünüm... Özür dilerim...

193
00:19:19,973 --> 00:19:21,804
Yapacağım...

194
00:19:21,942 --> 00:19:24,410
Hayır, yapma! Bırak ben yapayım
Zaten sırılsıklamım...

195
00:19:24,578 --> 00:19:26,205
Çok üzgünüm, gerçekten...

196
00:19:26,780 --> 00:19:28,680
Anne, onlara yardım edelim mi?

197
00:19:28,749 --> 00:19:29,443
Hayır, onlar iyi.

198
00:19:30,817 --> 00:19:32,785
"İkisi de ikna oldu"

199
00:19:32,919 --> 00:19:36,480
"ani bir dalgalanma
duygu onları birbirine bağladı..."

200
00:19:37,124 --> 00:19:39,991
"Güzel olduğu kesindir"

201
00:19:40,494 --> 00:19:44,123
"ama belirsizlik daha güzeldir."

202
00:19:45,899 --> 00:19:50,097
Vay, şiirin muhteşem!

203
00:19:50,303 --> 00:19:52,066
Keşke ben de o kadar yetenekli olsaydım.

204
00:19:52,339 --> 00:19:56,469
Polonyalı bir şair tarafından yazılmıştır.
Wislawa Szymborska

205
00:19:56,576 --> 00:19:59,909
Buna...
"Mixosc od pierwszego wejrzenia"

206
00:20:00,013 --> 00:20:01,742
"İlk Görüşte Aşk" anlamına gelir.

207
00:20:03,183 --> 00:20:05,617
Lehçe'yi bu şekilde konuşmak için yeteneklisin!

208
00:20:07,320 --> 00:20:09,049
Vay, şarkın çok güzel!

209
00:20:11,258 --> 00:20:13,021
Keşke o kadar yetenekli olsaydım.

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,729
Bir İngiliz tarafından yazıldı
besteci Edward Elgar,

211
00:20:16,797 --> 00:20:19,960
Altı Çok Kolay Parça'dan.

212
00:20:22,502 --> 00:20:24,265
Bu şekilde keman çalmak için yeteneklisin!

213
00:20:42,422 --> 00:20:44,788
"Chance onlarla oynuyordu."

214
00:20:45,759 --> 00:20:47,989
"Henüz tam anlamıyla hazır değilim
onlar için kadere dönüşür"

215
00:20:48,094 --> 00:20:52,326
"onlara yaklaştı, sonra geri çekildi"

216
00:20:52,399 --> 00:20:55,425
"Yollarında durdular"

217
00:20:57,571 --> 00:20:59,664
"ve kıkırdamayı bastırarak"

218
00:21:02,409 --> 00:21:06,675
"yan tarafa atladı."

219
00:21:50,891 --> 00:21:53,121
ne zaman kaç yaşındaydın
en son atlıkarıncaya bindin mi?

220
00:21:53,159 --> 00:21:54,251
13!

221
00:21:54,394 --> 00:21:55,827
Peki ya sen?

222
00:21:56,162 --> 00:21:57,356
15!

223
00:21:59,866 --> 00:22:01,094
Neredeydi?

224
00:22:01,334 --> 00:22:03,427
Janfusun. Peki ya sen?

225
00:22:03,803 --> 00:22:05,395
Ayrıca Janfusun'da.

226
00:22:07,207 --> 00:22:08,765
Ne tesadüf!

227
00:22:16,883 --> 00:22:20,216
O yıl gittik
Okul gezimiz için Janfusun,

228
00:22:20,287 --> 00:22:24,815
ve trende tanıştım
bu gerçekten sevimli kız...

229
00:22:26,459 --> 00:22:29,326
Okulu da Janfüsun'a gidiyordu.

230
00:22:29,729 --> 00:22:33,028
Ama o zamanlar şimdikinden daha da utangaçtım.

231
00:22:33,166 --> 00:22:36,101
Bütün tatil boyunca ulaşamadım
ona bir tek kelime söylemek istiyorum

232
00:22:36,937 --> 00:22:38,928
ve bir kez bile bana bakmadı...

233
00:23:29,789 --> 00:23:33,748
...bundan sonra bile hâlâ
bana bakmadı...

234
00:23:34,461 --> 00:23:37,362
ve çok geçmeden kamp gezisi sona erdi...

235
00:23:38,264 --> 00:23:41,893
Taipei'ye dönerken,
O kadar çok istasyonu geçtik ki

236
00:23:42,035 --> 00:23:45,937
ama yine de kendime gelemedim
onun yanına gitmek için...

237
00:23:57,684 --> 00:23:59,652
Bana telefon numaranı ver.

238
00:24:12,532 --> 00:24:16,400
O anda ÇOK mutluydum!

239
00:24:16,636 --> 00:24:19,400
Ancak sonrasında hiç aramadı.

240
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
Numarayı yanlış yazmış olabilir miyim?

241
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
Yoksa ona bir şey mi olmuştu?

242
00:24:25,745 --> 00:24:28,441
Hayatımın geri kalanında bunu asla öğrenemeyebilirim!

243
00:24:28,682 --> 00:24:31,549
Nasıl göründüğüne dair sadece bulanık bir anım var.

244
00:24:31,651 --> 00:24:34,449
Açıkça hatırladığım tek şey
öğrenci numarası 784533...

245
00:24:37,557 --> 00:24:39,718
Sen... 763092 misin?

246
00:25:35,882 --> 00:25:38,043
Senin için yirmi bir durak bekledim!

247
00:25:38,118 --> 00:25:39,642
Sen inene kadar bekledim!

248
00:25:48,328 --> 00:25:49,955
Bana telefon numaranı ver.

249
00:26:31,504 --> 00:26:33,734
Kitap çantam!

250
00:26:39,913 --> 00:26:41,505
Oldukça dalgınsın!

251
00:26:42,282 --> 00:26:43,681
Annem diyor ki

252
00:26:43,783 --> 00:26:47,310
Eğer vidalanmasaydı kafamı kaybederdim!

253
00:26:49,722 --> 00:26:51,019
Çantan nerede?

254
00:26:51,157 --> 00:26:55,355
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bugün çantamı getirmedim!

255
00:26:55,395 --> 00:26:58,728
Evet yaptın!
Bütün taslağı düşürdün!

256
00:26:59,465 --> 00:27:00,932
Çeşmede olmalı!

257
00:27:04,037 --> 00:27:06,232
HAYIR! Çimlerin üzerinde!

258
00:27:06,339 --> 00:27:07,499
Doğru...

259
00:27:31,564 --> 00:27:32,622
Tut lütfen.

260
00:28:09,102 --> 00:28:10,228
Gitmem lazım!

261
00:28:10,303 --> 00:28:11,099
Ben de!

262
00:28:11,638 --> 00:28:12,935
Bana telefon numaranı ver!

263
00:28:12,972 --> 00:28:13,666
Elbette.

264
00:28:13,806 --> 00:28:15,603
- Telefon numaran ne?
- Telefon numaran ne?

265
00:28:24,083 --> 00:28:25,345
- Seni arayacağım.
- Seni arayacağım.

266
00:28:29,255 --> 00:28:31,450
Eğer o kirayı toplarsam,
Seni dışarı çıkaracağım!

267
00:28:31,524 --> 00:28:33,424
Toplamasam bile seni dışarı çıkaracağım!

268
00:28:34,494 --> 00:28:37,361
Unut gitsin, gelecek hafta gidip alacağım!

269
00:28:37,430 --> 00:28:38,124
Tamam aşkım.

270
00:28:54,580 --> 00:28:56,707
İkisi de ikna oldu

271
00:28:56,783 --> 00:29:00,913
bu ani bir dalgalanma
Duygu onları birbirine bağladı

272
00:29:02,455 --> 00:29:05,185
"Çok güzel..."

273
00:29:38,024 --> 00:29:39,082
Aldım mı?

274
00:29:40,193 --> 00:29:41,820
Evet! Zaten aldım!

275
00:29:47,333 --> 00:29:49,563
Kahretsin, süresi doldu!

276
00:29:50,269 --> 00:29:52,669
Ah, aşk tüm hastalıkları iyileştirir!

277
00:29:55,742 --> 00:29:57,937
İyi geceler 763092!

278
00:29:58,411 --> 00:30:00,174
İyi geceler 784533!

279
00:30:08,154 --> 00:30:09,052
Uyuyamıyorum!

280
00:30:10,623 --> 00:30:12,284
Muhtemelen gece gülerek uyanacağım!

281
00:30:31,344 --> 00:30:33,676
"Hayat sürprizlerle doludur.

282
00:30:33,946 --> 00:30:37,382
Uçurttuğun uçurtma bir anda uçup gidebilir..."

283
00:30:53,966 --> 00:30:55,695
2-9-1...

284
00:31:00,506 --> 00:31:01,837
Diriliş Akıl Hastanesi!

285
00:31:02,875 --> 00:31:04,740
2-7-8-5-5-2-3-6...

286
00:31:06,112 --> 00:31:07,204
Cenaze Evi

287
00:31:07,480 --> 00:31:08,811
Üzgünüm, yanlış numara

288
00:31:09,248 --> 00:31:12,012
2-9-6-3...

289
00:31:16,789 --> 00:31:18,757
Taipei İtfaiye Departmanı.

290
00:31:19,092 --> 00:31:21,151
2-7-8-5-6-2-1-2...

291
00:31:23,563 --> 00:31:24,723
Shilin Polis Karakolu!

292
00:31:24,764 --> 00:31:25,731
Üzgünüm, yanlış numara.

293
00:31:25,932 --> 00:31:27,729
Bu 784533 mü?

294
00:31:27,800 --> 00:31:28,732
Yanlış numara.

295
00:31:29,535 --> 00:31:32,003
Affedersiniz, 763092'yi arıyorum.

296
00:31:32,038 --> 00:31:32,868
Yanlış numara!

297
00:32:25,091 --> 00:32:33,556
2-4-8-3-1-5-9-7...

298
00:32:37,136 --> 00:32:46,340
2-4-8-3-1-5-9-7

299
00:32:49,682 --> 00:32:50,808
Fast Food 88!

300
00:32:50,883 --> 00:32:52,544
Bu 784533 mü?

301
00:32:52,585 --> 00:32:54,644
Ne?
"Fast Food 88" demedim mi?

302
00:32:54,987 --> 00:32:56,352
Üzgünüm, yanlış numara!

303
00:32:57,657 --> 00:33:02,060
2-4-8-3-1-5-9-7

304
00:33:02,795 --> 00:33:04,023
Fast Food 88!

305
00:33:04,430 --> 00:33:06,125
763092 orada mı?

306
00:33:06,199 --> 00:33:07,632
Ne? "Fast Food 88" dedim!!

307
00:33:07,800 --> 00:33:09,461
Üzgünüm!
Yanlış numara!

308
00:33:18,311 --> 00:33:23,078
2-4-8-3-1-5-9-7

309
00:33:23,749 --> 00:33:24,841
Ne istersin?

310
00:33:24,917 --> 00:33:25,508
Dana pilavı.

311
00:33:25,551 --> 00:33:26,540
Beklemek.

312
00:33:29,222 --> 00:33:30,712
7-8 yaşında mısın?

313
00:33:31,524 --> 00:33:32,752
Fast Food 88 misiniz?

314
00:33:32,792 --> 00:33:33,588
Evet!

315
00:33:34,293 --> 00:33:35,555
Teslimat yapıyor musun?

316
00:33:35,628 --> 00:33:36,754
Evet! Ne istiyorsun?

317
00:33:37,263 --> 00:33:39,163
Hastayım, ne yemeliyim?

318
00:33:39,232 --> 00:33:40,597
İlaç!

319
00:33:40,766 --> 00:33:44,099
Çok yağlı olmayan bir şey...
yumuşak bir şey mi?

320
00:33:44,170 --> 00:33:45,068
Biraz balık ye!

321
00:33:45,137 --> 00:33:46,263
Ben balık yemiyorum!

322
00:33:46,606 --> 00:33:47,800
Sen bir baş belasısın!

323
00:33:53,479 --> 00:33:54,946
Tavuğa ne dersin?

324
00:33:55,047 --> 00:33:55,843
İyi.

325
00:33:56,182 --> 00:33:57,206
Devam etmek.

326
00:33:57,950 --> 00:33:59,417
Fast Food 88!

327
00:33:59,452 --> 00:34:02,444
7-6... Teslimat yapıyor musunuz?

328
00:34:02,588 --> 00:34:03,714
Evet, bir saniye bekle!

329
00:34:04,457 --> 00:34:05,947
Adres?

330
00:34:06,392 --> 00:34:08,724
Daire A, Blok Dört, Fujing Caddesi 10!

331
00:34:08,794 --> 00:34:09,761
Telefon numarası?

332
00:34:14,433 --> 00:34:15,092
Tamam.

333
00:34:16,035 --> 00:34:17,263
Ne alacaksın?

334
00:34:17,403 --> 00:34:18,427
Biraz hastayım.

335
00:34:18,638 --> 00:34:20,799
Çok yağlı olmayan bir şey
yumuşak bir şey mi?

336
00:34:21,107 --> 00:34:22,005
Balık yer misin?

337
00:34:22,074 --> 00:34:23,098
HAYIR!

338
00:34:23,209 --> 00:34:24,267
O zaman tavuğa ne dersiniz?

339
00:34:24,343 --> 00:34:25,310
Tavuk!

340
00:34:25,411 --> 00:34:26,708
Tamam, tamam!

341
00:34:26,779 --> 00:34:27,973
Adres!

342
00:34:28,114 --> 00:34:29,672
Daire B, Blok Dört, Fujing Caddesi 10!

343
00:34:29,749 --> 00:34:30,511
Telefon numarası?

344
00:34:35,888 --> 00:34:36,912
Anladım.

345
00:34:42,161 --> 00:34:42,991
Dikkat olmak.

346
00:34:55,808 --> 00:34:57,173
Evde kimse var mı?

347
00:35:03,749 --> 00:35:04,977
Teslimat.

348
00:35:06,319 --> 00:35:07,547
Orada bırak.

349
00:35:08,988 --> 00:35:10,182
Ne kadar?

350
00:35:10,823 --> 00:35:12,120
N.T. 120$

351
00:35:26,539 --> 00:35:28,302
Bir müzisyen!

352
00:35:44,256 --> 00:35:45,120
Teşekkürler.

353
00:35:47,293 --> 00:35:50,319
Keşfedilmemiş bir sanatçı!

354
00:36:09,382 --> 00:36:11,373
O hurda için neden endişeleniyorsun?

355
00:36:11,484 --> 00:36:12,678
Bu bir telefon numarası!

356
00:36:12,785 --> 00:36:14,548
Dördüncü Blok'a gidebilir miyim?
B Dairesi, buradan mı?

357
00:36:14,587 --> 00:36:17,147
Hayır, aşağı inip sonraki girişi kullanın.

358
00:36:17,189 --> 00:36:18,178
Ne acı!

359
00:36:41,447 --> 00:36:42,471
Teşekkürler...

360
00:36:42,948 --> 00:36:44,074
Telefon numarası?

361
00:36:47,353 --> 00:36:48,718
Ne olduğunu söyleyebilir misin?

362
00:36:48,821 --> 00:36:51,051
Mümkün değil!
Birisi bu karışıklığı nasıl okuyabilirdi?

363
00:36:53,225 --> 00:36:54,954
Belki yakında çözerim.

364
00:36:54,994 --> 00:36:56,154
Dilersin!

365
00:36:57,396 --> 00:36:58,556
At onu!

366
00:37:16,882 --> 00:37:19,908
"Sevdiğinle birlikte misin?
Bu Noel arifesinde bir tane var mı?"

367
00:37:20,352 --> 00:37:23,753
"Sokakta yalnız mı dolaşıyorsun...

368
00:37:23,823 --> 00:37:26,348
...gece yarısının gelmesini mi bekliyorsunuz?"

369
00:37:26,492 --> 00:37:29,461
"Ya da bir partide harika vakit geçiriyor musun?"

370
00:37:30,062 --> 00:37:34,328
"Bu şarkı hepinize gelsin."

371
00:37:38,370 --> 00:37:40,361
Dördüncü Blok, Daire A?

372
00:37:40,473 --> 00:37:42,839
Hala daha iyi değil mi?
Biliyorum, tavada kızartılmış tavuk...

373
00:37:43,576 --> 00:37:46,101
Tavuktan bıktınız mı?

374
00:37:46,178 --> 00:37:47,611
Balık deneyin.

375
00:37:47,746 --> 00:37:50,374
Ekstra zencefil eklediklerinden emin olacağım.

376
00:37:55,387 --> 00:37:58,948
Dördüncü Blok, B Dairesi mi? Yine mi tavuk?

377
00:37:59,258 --> 00:38:01,692
Bıktınız mı?

378
00:38:02,795 --> 00:38:05,229
Bunun yerine balık ister misin?

379
00:38:05,364 --> 00:38:06,922
Emin misin?

380
00:38:06,966 --> 00:38:08,024
Tamam.

381
00:38:09,335 --> 00:38:10,597
İki çeşit balık,

382
00:38:10,669 --> 00:38:12,193
bir tane ekstra zencefilli!

383
00:38:12,404 --> 00:38:14,099
Tamam. İki balık, biri ekstra zencefilli!

384
00:38:18,544 --> 00:38:19,511
Teşekkürler.

385
00:38:20,246 --> 00:38:21,736
Yine ilacın mı bitti?

386
00:38:22,581 --> 00:38:24,879
Daha fazlasını alamadın mı?
Hala o aramayı mı bekliyorsun?

387
00:38:28,087 --> 00:38:29,054
Ne kadar?

388
00:38:29,154 --> 00:38:31,213
Unut gitsin! Mağazadan aldım!

389
00:38:32,458 --> 00:38:33,550
Teşekkürler.

390
00:38:34,393 --> 00:38:35,951
Hala bu sayıyı bulamadınız mı?

391
00:38:37,630 --> 00:38:39,154
Gerçekten önemli mi?

392
00:38:39,532 --> 00:38:42,365
Kim o? Bir kız mı?

393
00:38:45,170 --> 00:38:47,035
Adını bile bilmiyorum.

394
00:38:47,206 --> 00:38:50,471
Tek bildiğim öğrenci numarası: 784533!

395
00:38:51,777 --> 00:38:54,644
Okul gezisinde tanıştık
10 yıldan fazla bir süre önce.

396
00:38:54,780 --> 00:38:57,749
Sonunda yakın zamanda tekrar buluştuk

397
00:38:57,816 --> 00:38:59,545
ve telefon numaralarını değiştirdik.

398
00:38:59,785 --> 00:39:01,912
Aldıklarına inanamıyorum
yağmurla yıkandı.

399
00:39:03,188 --> 00:39:04,553
Ondan hoşlanıyor musun?

400
00:39:06,792 --> 00:39:08,453
Sen söylemesen de ben söyleyebilirim!

401
00:39:11,263 --> 00:39:12,992
Komşunun yerini görebiliyor musun?

402
00:39:13,165 --> 00:39:15,565
Buradan teslim edemezsiniz.

403
00:39:15,601 --> 00:39:16,625
Bu kadar tembel olmayın!

404
00:39:16,702 --> 00:39:18,294
Yan tarafta kimin yaşadığını biliyor musun?

405
00:39:22,074 --> 00:39:23,564
Meraklı değil misin?

406
00:39:27,947 --> 00:39:30,711
Yan taraftaki yaşlı kadın ÇOK ACI!

407
00:39:30,783 --> 00:39:32,148
Onunla ASLA tanışmamanız en iyisi!

408
00:39:46,565 --> 00:39:47,862
Hala bunu aklından çıkarmadın mı?

409
00:39:48,801 --> 00:39:51,634
Seni arıyor olsaydı
arayabilirdi!

410
00:39:53,939 --> 00:39:55,804
Belki de onunki yıkanmıştır!

411
00:39:56,942 --> 00:39:58,807
Gerçekten çok yağmur yağıyordu!

412
00:39:59,712 --> 00:40:01,179
Evet doğru
NE tesadüf!

413
00:40:05,784 --> 00:40:08,116
Çok kötü kokuyor...

414
00:40:35,147 --> 00:40:37,308
Bana yardım et...

415
00:40:38,183 --> 00:40:40,708
Nefes almakta zorluk çekiyorum...

416
00:40:41,787 --> 00:40:43,812
Yüksek ateş, ardından titreme...

417
00:40:45,391 --> 00:40:48,121
Ambulans gönderin, çabuk...

418
00:40:49,161 --> 00:40:52,358
Daire A, Blok Dört, Fujing Caddesi 10...

419
00:41:37,443 --> 00:41:38,671
Açıl!

420
00:41:45,617 --> 00:41:47,084
Açıl!

421
00:41:58,897 --> 00:42:00,831
Bayan, bunu yapan siz miydiniz?
ambulans mı aradınız?

422
00:42:04,470 --> 00:42:06,165
Bilmiyorum...

423
00:42:06,705 --> 00:42:10,505
Biraz su almak için kalktım
ve aniden... bayıldım...

424
00:42:10,542 --> 00:42:11,839
Gerçekten bilmiyorum!

425
00:42:11,944 --> 00:42:14,276
Sen olmalısın, hasta ve sersemlemiş halde!

426
00:42:15,547 --> 00:42:17,174
Biraz bir şeyler alayım...

427
00:42:22,054 --> 00:42:23,544
O kadar uzun sürdüler ki...

428
00:42:37,436 --> 00:42:39,131
Ah, bu benim için değil...

429
00:42:41,840 --> 00:42:44,035
Ambulansım neden bu kadar uzun sürüyor?

430
00:42:45,310 --> 00:42:46,709
Kendimi berbat hissediyorum...

431
00:43:13,305 --> 00:43:15,273
Sorun ne? Neresi acıyor?

432
00:43:15,607 --> 00:43:19,043
Birkaç gün önce yakalandım
yağmur, kötü üşüttü.

433
00:43:19,077 --> 00:43:20,669
Daha da kötüye gidiyor

434
00:43:20,813 --> 00:43:23,043
Önce ateş, sonra üşüme...

435
00:43:24,349 --> 00:43:27,648
Bugün zar zor nefes alabiliyordum,
Bayıldım bile...

436
00:43:29,087 --> 00:43:30,577
Seni tanıyorum!

437
00:43:30,622 --> 00:43:32,590
Üniversitede Yabancı Diller bölümündeydiniz!

438
00:43:34,259 --> 00:43:35,624
Beni Hatırla?

439
00:43:36,361 --> 00:43:38,795
Okul açıldıktan sonraki gün
Girişte dışarı atladım

440
00:43:38,831 --> 00:43:40,662
bir buketle "SÜRPRİZ" diye bağırdı!

441
00:43:40,766 --> 00:43:42,256
...Tıp Fakültesi'nde son sınıf öğrencisiydim!

442
00:43:42,367 --> 00:43:43,527
Beni Hatırla?

443
00:43:43,602 --> 00:43:47,060
Ben hatırlıyorum.
O kadar korktum ki kaçtım

444
00:43:47,372 --> 00:43:49,431
ve bir daha asla sınıfa bu şekilde yürümedim!

445
00:43:51,143 --> 00:43:52,838
Oğlum, bunlar vahşi ve çılgın zamanlardı...

446
00:43:52,945 --> 00:43:54,378
Zatürre olmuşsun...
Kabul edildi!

447
00:43:54,713 --> 00:43:56,476
Kabul edilmek istemiyorum.

448
00:43:56,715 --> 00:43:58,444
Önemli bir telefon bekliyorum.

449
00:43:58,984 --> 00:44:01,214
Hayatından daha önemli olan ne?

450
00:44:01,520 --> 00:44:04,318
Görmek? Eşyalarını bile topladın.

451
00:44:05,557 --> 00:44:07,149
Ne kadar kalmam gerekiyor?

452
00:44:07,292 --> 00:44:09,920
Seni kazanana kadar.

453
00:44:10,662 --> 00:44:11,651
Hemşire!

454
00:44:11,897 --> 00:44:12,955
Sonraki!

455
00:44:16,902 --> 00:44:19,097
Doktor, o gerçekten hasta!

456
00:44:20,239 --> 00:44:21,934
Naber?
Neresi acıyor?

457
00:44:22,341 --> 00:44:26,505
Birkaç gün önce yakalandım
yağmurda kötü bir üşüttü.

458
00:44:27,145 --> 00:44:28,806
Daha da kötüye gidiyor

459
00:44:29,281 --> 00:44:32,580
Önce ateş, sonra üşüme...

460
00:44:33,151 --> 00:44:35,517
Bugün zar zor nefes alabiliyordum,

461
00:44:35,587 --> 00:44:37,020
Bayıldım bile...

462
00:44:37,789 --> 00:44:39,017
Zatürre dokunuşu.

463
00:44:39,091 --> 00:44:41,457
Git dışarıda bekle.
İlaçlarını al ve evine git.

464
00:44:41,927 --> 00:44:42,951
Sonraki!

465
00:44:43,295 --> 00:44:44,557
Ne oluyor be?
Mümkün değil!

466
00:44:44,663 --> 00:44:47,131
Röntgen yok mu? Tutmayacak mısın
Gözlem için mi burada?

467
00:44:47,232 --> 00:44:48,859
Sen kendine doktor diyorsun ve burası hastane mi?

468
00:44:48,934 --> 00:44:49,923
Ambulansı onun için gelmedi bile!

469
00:44:50,002 --> 00:44:51,993
Eğer uğramasaydım,
şimdiye kadar ölmüş olurdu!

470
00:44:52,070 --> 00:44:53,662
Bütün eşyaları var ve
onu kabul bile etmiyorsun!!

471
00:44:54,539 --> 00:44:56,063
Onu kabul etmek mi?

472
00:44:56,241 --> 00:44:58,232
Yani ortaya çıkan herkes
bavulla taşınabiliyor musun?

473
00:44:58,610 --> 00:44:59,634
Kamu fonlarının israfı!!

474
00:44:59,845 --> 00:45:01,437
Bana ismini ver!
Seni dava edeceğim!

475
00:45:01,513 --> 00:45:02,912
Ömür boyu mahvolacaksın!

476
00:45:03,282 --> 00:45:06,115
İsim? Adınız?

477
00:45:06,151 --> 00:45:07,812
Tamam, kalmak istiyorsun.
gönlünüzce kalın!

478
00:45:07,853 --> 00:45:09,343
Birkaç yıl kal!
Ölene kadar kal!!

479
00:45:09,421 --> 00:45:10,752
Eşyalarını da getir ve taşın!

480
00:45:10,822 --> 00:45:11,618
Sonraki!

481
00:45:14,126 --> 00:45:17,789
Yol açın...

482
00:45:21,633 --> 00:45:24,101
Senin gibi bir adamın sert bir kadına ihtiyacı var...

483
00:45:24,136 --> 00:45:25,194
Biz gerçekten birbirimiz için yaratılmışız.

484
00:45:25,337 --> 00:45:26,770
İlk başta Tainan'da bir restoranda çalıştım.

485
00:45:26,838 --> 00:45:29,705
İşler patlama yaşıyordu.
Canım yanıyordu, bu yüzden Hwalien'e gittim.

486
00:45:29,775 --> 00:45:32,744
ama orası da bir o kadar meşguldü,
bu yüzden Hsinchu'ya taşındım,

487
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
orada müşteri yok...
ve şu anda çalıştığım yerde daha da az

488
00:45:34,746 --> 00:45:37,544
Neyse, Taipei'ye böyle geldim...
ve SİZİNLE tanıştım!

489
00:45:37,616 --> 00:45:39,584
Bu yılın başında bir falcı bana şunları söyledi:

490
00:45:39,685 --> 00:45:41,983
Kaderimde benim için olan biriyle tanışacağım...
sen olduğun ortaya çıktı!

491
00:45:42,154 --> 00:45:43,849
Kaohsiung'daki bir hastanede başladım.

492
00:45:43,922 --> 00:45:46,982
sonra Hwalien'e büyük bir teklifle ikna edildim,

493
00:45:47,059 --> 00:45:50,426
sonra Hsinchu'da bir yer teklif edildi
bana daha da fazla para...

494
00:45:50,562 --> 00:45:53,793
Kimin aklına gelirdi ki?
burada bedava oda ve yemek teklif ettiler

495
00:45:54,032 --> 00:45:56,398
Aksi halde yapmazdın
benimle Taipei'de tekrar karşılaştık!

496
00:45:56,468 --> 00:45:59,301
Cevaplamayı bağlayabilir misin
makinem evimde mi?

497
00:46:01,406 --> 00:46:04,739
Cevaplamayı bağlayabilir misin
makinem evimde mi?

498
00:46:05,510 --> 00:46:07,171
Hangi telefon görüşmesi bu kadar önemli olabilir?

499
00:46:07,245 --> 00:46:08,644
Kim o? Ailen mi?

500
00:46:09,881 --> 00:46:11,212
Erkek arkadaş mı?

501
00:46:12,017 --> 00:46:13,848
Aşık olduğun biri mi var?

502
00:46:16,521 --> 00:46:18,045
Hala o aramayı mı bekliyorsun?

503
00:46:20,225 --> 00:46:23,353
Neredeyse ölene kadar evde bekliyorsun
ve hâlâ bekliyor musun?

504
00:46:23,729 --> 00:46:26,061
Eğer arayacak olsaydı
yıllar önce arardı!

505
00:46:26,164 --> 00:46:28,064
Onun telefon numarasının da mı lekelendiğini düşünüyorsun?

506
00:46:28,266 --> 00:46:29,733
Bunu kendim yapacağım.

507
00:46:31,636 --> 00:46:32,500
Bana yardım edecek misin?

508
00:46:33,005 --> 00:46:34,199
Elbette!

509
00:46:34,239 --> 00:46:35,536
Bana güvenebilirsin!

510
00:46:41,747 --> 00:46:43,237
Pekala, sana yardım edeceğim...

511
00:46:46,852 --> 00:46:48,285
Zaten ASLA sana ulaşamayacak!

512
00:46:49,121 --> 00:46:50,554
Bir rakip!
Hızlı bir sonuç için hızlı bir savaş!

513
00:47:20,652 --> 00:47:25,021
Dün gece futbolu izlemeye geldim!
Toparlanacak vaktim yoktu.

514
00:47:25,090 --> 00:47:28,526
Nasıl yapmam gerekiyordu
eve çok çabuk geleceğini biliyorum!

515
00:47:28,660 --> 00:47:31,652
Bütün bu çöpler de ne?
Partiniz var mıydı?

516
00:47:31,797 --> 00:47:33,492
Bütün hafta maçlar vardı!

517
00:47:33,565 --> 00:47:35,089
Pazartesi günü Manchester United'dı
Arsenal'e karşı...

518
00:47:35,133 --> 00:47:36,760
Salı günü AC Milan'a karşı...

519
00:47:38,603 --> 00:47:40,002
Burada mı uyudun?

520
00:47:40,739 --> 00:47:43,708
Önemli olan ne?
Gelebilmem için bana anahtarı verdin!

521
00:47:43,809 --> 00:47:46,107
Sana anahtarı verdim böylece
bana bir mesaj makinesi al!

522
00:47:47,412 --> 00:47:48,845
Senin için her yeri temizleyeceğim!

523
00:47:51,183 --> 00:47:54,016
"Telesekretere ulaştınız.
Adamım evde değil."

524
00:47:54,086 --> 00:47:55,314
"Mesaj bırakın."

525
00:47:55,387 --> 00:47:56,718
"ADAMIM??"

526
00:47:58,023 --> 00:47:59,388
Seni seviyorum!

527
00:48:01,760 --> 00:48:03,421
Senin kız arkadaşın olmak istiyorum!

528
00:48:06,832 --> 00:48:09,960
Bunu nasıl yapıyorsun?
Yeni bir selamlamayı nasıl kaydedebilirim?

529
00:48:10,268 --> 00:48:11,633
Sana asla söylemeyeceğim!

530
00:48:11,736 --> 00:48:13,727
Bu mesajı sırf 654321 için yazdım...

531
00:48:13,939 --> 00:48:15,531
Ama ne olursa olsun seni asla aramayacak...

532
00:48:15,674 --> 00:48:16,641
Kılavuz nerede?

533
00:48:16,675 --> 00:48:17,835
Gitmiş! Onu dışarı attım!

534
00:48:18,376 --> 00:48:20,401
Sen ve 654321 öyle değilsiniz.

535
00:48:20,512 --> 00:48:21,945
Bir kere karşılaştın ve işleri berbat ettin.
sonra her yerde aynı şeyi yaptım...

536
00:48:22,013 --> 00:48:23,105
Bu sadece bir çıkmaz sokak...

537
00:48:36,461 --> 00:48:38,122
Anahtarı geri ver.

538
00:48:39,698 --> 00:48:40,995
Hangi anahtar?

539
00:48:41,099 --> 00:48:42,930
Anahtarımı kopyalamış olmalısın.

540
00:48:49,474 --> 00:48:50,441
İşte burada.

541
00:48:51,309 --> 00:48:52,401
Gel al!

542
00:48:57,916 --> 00:49:00,714
Beğendiğim kişi 784533...

543
00:49:01,319 --> 00:49:03,219
654321 değil

544
00:49:30,615 --> 00:49:31,912
Kim o?

545
00:49:37,789 --> 00:49:38,949
Sürpriz!

546
00:49:39,524 --> 00:49:40,548
Ne yapıyorsun?

547
00:49:40,592 --> 00:49:41,581
Duş alıyorum!

548
00:49:41,660 --> 00:49:42,684
Neden benim dairemde?

549
00:49:42,727 --> 00:49:44,388
Musluğunuz sızdırıyordu,
ışıklar kararmaya başlamıştı!

550
00:49:44,462 --> 00:49:46,089
Bir şeyleri düzeltmek için çok ter döktüm.
Duş almam gerekiyordu!

551
00:49:46,164 --> 00:49:47,062
Anahtarımı nasıl aldın?

552
00:49:47,132 --> 00:49:47,962
Ne zaman bir kopyasını yaptım

553
00:49:48,033 --> 00:49:49,295
Telesekreteri kurdum.

554
00:49:49,401 --> 00:49:50,333
"Bu bir kayıt."

555
00:49:50,402 --> 00:49:52,734
"Eşim şu anda burada değil.
Lütfen mesaj bırakın."

556
00:49:54,472 --> 00:49:56,235
Neden bana KANI diyorsun??!!

557
00:49:56,675 --> 00:49:57,801
Bekle ve göreceksin!

558
00:50:00,011 --> 00:50:01,239
Bunu nasıl yapıyorsun?

559
00:50:03,248 --> 00:50:04,613
Kılavuz nerede?

560
00:50:04,916 --> 00:50:06,247
Sürpriz!

561
00:50:07,118 --> 00:50:08,085
Benimle evlen!

562
00:50:08,119 --> 00:50:09,882
Seni okulda gördüğüm an,
ilk görüşte aşktı!

563
00:50:09,955 --> 00:50:11,513
Seni hastanede tekrar gördüğümde,
yine ilk görüşte aşktı!

564
00:50:11,590 --> 00:50:13,319
Başka nerede bulabilirsin
iki "ilk görüşte aşk?"

565
00:50:13,425 --> 00:50:14,619
Asla pes etmeyeceğim!!

566
00:50:14,693 --> 00:50:15,990
Ama sana karşı hislerim yok...

567
00:50:16,094 --> 00:50:17,686
Evet yapıyorsun! Sadece bilmiyorsun!

568
00:50:17,762 --> 00:50:18,694
En azından nişanlanalım!

569
00:50:18,730 --> 00:50:19,856
Ama sevdiğim biri var!!

570
00:50:19,931 --> 00:50:21,523
767092'yi biliyorum, değil mi?

571
00:50:21,633 --> 00:50:23,533
HAYIR! O 763092!

572
00:50:23,635 --> 00:50:25,432
Adını bile bilmiyorsun!
Onu asla bulamayacaksın!

573
00:50:25,503 --> 00:50:26,731
Siz ikiniz birbirinizin kaderinde değilsiniz!

574
00:50:28,540 --> 00:50:30,303
Nasıl benden daha iyi olabilir?

575
00:50:30,408 --> 00:50:32,171
O daha mı zengin? Onun arabası daha mı güzel?

576
00:50:32,244 --> 00:50:33,939
Onun evi daha mı büyük?
O daha mı yakışıklı?

577
00:50:34,045 --> 00:50:35,672
O da benim kadar meraklı mı?

578
00:50:40,418 --> 00:50:43,251
Benim kadar meraklı mı?

579
00:51:35,172 --> 00:51:37,766
784533'ü gördün mü?

580
00:51:39,777 --> 00:51:41,802
Gerçekten üzgünüm!

581
00:51:43,380 --> 00:51:46,679
784533'ü kaybettim!

582
00:51:49,553 --> 00:51:50,850
Üzgünüm, gitmemiz lazım.

583
00:51:58,629 --> 00:52:00,688
763092'yi gördün mü?

584
00:52:01,632 --> 00:52:03,031
HAYIR?

585
00:52:04,101 --> 00:52:06,001
Onu aramama yardım eder misin?

586
00:52:07,638 --> 00:52:09,162
Bu bir anlaşma.

587
00:52:15,713 --> 00:52:19,672
Bebeğim, beni hatırladın mı?

588
00:52:35,299 --> 00:52:36,527
Ne?

589
00:52:37,101 --> 00:52:39,399
Ablaya söyleyecek bir şeyin var mı?

590
00:52:39,503 --> 00:52:40,936
Ne yapıyorsun?

591
00:52:42,840 --> 00:52:44,865
Bebek konuşmasını çeviremiyorum!

592
00:52:49,246 --> 00:52:52,409
Üzgünüm. Genelde çok iyi huyludur.

593
00:52:52,550 --> 00:52:54,950
Neden davrandığını bilmiyorum
bugün çok tuhaf...

594
00:52:55,219 --> 00:52:56,277
Tamam.

595
00:52:59,790 --> 00:53:01,781
Köpek konuşmasını anlayamıyorum!

596
00:53:04,628 --> 00:53:06,562
Üzgünüm! Genelde çok iyidir!

597
00:53:06,697 --> 00:53:08,927
Bugün neden böyle olduğunu bilmiyorum...

598
00:53:46,003 --> 00:53:47,095
"Bu bir kayıt."

599
00:53:47,204 --> 00:53:49,399
"Eşim şu an evde değil.
Lütfen mesaj bırakın."

600
00:53:53,644 --> 00:53:54,576
Unut gitsin!

601
00:53:57,815 --> 00:54:00,579
Bu 21087591!
Söyleyecek bir şeyin var, söyle!

602
00:54:13,197 --> 00:54:14,562
Unut gitsin! Teslim oluyorum...

603
00:54:16,200 --> 00:54:18,964
Bu 21981587.
Mesajınızı bırakın!

604
00:54:21,105 --> 00:54:21,628
Hoş geldin.

605
00:54:21,672 --> 00:54:22,604
Teşekkürler.

606
00:54:28,946 --> 00:54:30,004
Siparişin mi?

607
00:54:30,948 --> 00:54:32,074
Dana eriştesi.

608
00:54:37,955 --> 00:54:40,389
Üzgünüm, trafik sıkışıklığı.

609
00:54:40,491 --> 00:54:41,549
Önemli değil. Oturmak.

610
00:54:42,526 --> 00:54:43,390
İyi?

611
00:54:47,031 --> 00:54:48,293
Doğru kız mı? Sorun değil?

612
00:54:52,403 --> 00:54:53,631
Mükemmel.

613
00:54:55,039 --> 00:54:56,472
Sağ.

614
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Ne yapıyorsun?

615
00:54:59,677 --> 00:55:00,837
Siparişin mi?

616
00:55:02,179 --> 00:55:03,703
Sığır eti... erişte.

617
00:55:10,587 --> 00:55:11,747
Sevgilisi var mı?

618
00:55:11,922 --> 00:55:12,946
Sevgilin mi?

619
00:55:12,990 --> 00:55:15,424
Hiç arkadaşı bile yok!

620
00:55:15,492 --> 00:55:17,619
Ve SİZ bile zar zor içeridesiniz
resim, anlayabildiğim kadarıyla!

621
00:55:17,828 --> 00:55:19,193
Hiç arkadaşım yok... bu harika...

622
00:55:19,263 --> 00:55:22,164
Oğlum, o çok güzel, gerçekten göze çarpıyor
kalabalığın içinde keskin bir şekilde,

623
00:55:22,232 --> 00:55:23,631
parlaklık saçılıyor...

624
00:55:27,304 --> 00:55:29,704
Bak, o kadar zarif ve zarif ki...

625
00:55:29,807 --> 00:55:31,570
İşte gerçek kadın buna denir.

626
00:55:31,675 --> 00:55:32,699
Kimin umrunda???

627
00:55:38,916 --> 00:55:39,974
Onları geri ver!

628
00:55:40,050 --> 00:55:42,177
Neden her çekimde erkek arkadaşım var?

629
00:55:42,553 --> 00:55:43,485
Ne?

630
00:55:44,855 --> 00:55:46,152
Görmek?

631
00:55:54,064 --> 00:55:54,723
Bu olamaz.

632
00:56:05,976 --> 00:56:07,375
Bunda değil!

633
00:56:10,414 --> 00:56:11,438
Gerçekten mi?

634
00:56:11,515 --> 00:56:12,743
O bunda değil!

635
00:56:13,017 --> 00:56:14,780
Hayır! İşte burada!

636
00:56:23,527 --> 00:56:26,553
Oğlum, her yerde, sadece birkaç adım uzakta...
sanki birbirlerine yazılmışlar gibi...

637
00:56:27,031 --> 00:56:29,932
Bu kader mi?
Sağda mı solda mı, birkaç adım uzakta olmak mı?

638
00:56:29,967 --> 00:56:31,798
Hırsız olduğunu söyle!
Ve o bir fahişe!

639
00:56:31,835 --> 00:56:33,826
Yani aynı hapishane hücresine düşersen,
BU kader mi??!!

640
00:56:33,904 --> 00:56:35,804
Eğer o parçalanmışsa ve sen de öyle

641
00:56:35,839 --> 00:56:37,466
ve sen aynı deliğe gömüldün,
Bu kader mi?

642
00:56:37,741 --> 00:56:40,005
Üzgünüm!

643
00:56:41,178 --> 00:56:42,543
Erkek arkadaşına dikkat et!

644
00:56:42,679 --> 00:56:44,237
Kızını takip ediyorsun!

645
00:57:39,203 --> 00:57:40,192
Burada sana yardım edeceğim!

646
00:57:40,504 --> 00:57:42,802
Gerek yok, yapacağım.
Sen git teslimatını yap.

647
00:57:44,408 --> 00:57:46,205
Evet, doğru, eğer bir yemeği kaçırırlarsa hepsi ölecek...

648
00:57:46,577 --> 00:57:48,442
Bu hiç iyi değil... tersine dönecek...

649
00:57:48,879 --> 00:57:49,709
Hayır, sorun olmayacak.

650
00:57:57,788 --> 00:57:58,948
Ne yapıyorsun?

651
00:58:01,225 --> 00:58:03,250
Sana birbirimiz için yaratıldığımızı söylemiştim!

652
00:58:03,393 --> 00:58:06,089
Tam da sen bir çıkmazdayken ben
tam zamanında ortaya çık,

653
00:58:06,697 --> 00:58:08,221
Ben gerçekten senin daha iyi yarınım

654
00:58:08,298 --> 00:58:10,391
hayatındaki en önemli kadın!

655
00:58:11,268 --> 00:58:13,532
Ben olmasaydım kaybolurdun!

656
00:58:18,909 --> 00:58:21,400
Hayır, hayır, oraya sığmayacağını söyleyebilirsin!

657
00:58:21,478 --> 00:58:22,877
Hadi deneyelim.

658
00:58:23,580 --> 00:58:25,207
Ama bagajınız için çok büyük.

659
00:58:25,282 --> 00:58:26,476
Sorun değil.

660
00:58:26,783 --> 00:58:30,184
- Hayır.
- Sorun değil.

661
00:58:30,287 --> 00:58:31,117
Hayır.

662
00:58:31,155 --> 00:58:31,985
Arabanı çizecek!

663
00:58:33,090 --> 00:58:34,580
Ah, hayır, haklısın.

664
00:58:35,826 --> 00:58:36,884
Ne yapmalıyım?

665
00:58:38,362 --> 00:58:39,351
Biliyorum!

666
00:58:40,397 --> 00:58:41,557
Bir araba çağıracağım!

667
00:58:44,701 --> 00:58:49,536
- Dikkatli ol... kaşıma...
- Direğe dikkat et...

668
00:58:49,640 --> 00:58:51,164
Gerçekten, zahmet etme!

669
00:58:51,208 --> 00:58:51,936
Bu hiç iyi değil!

670
00:58:52,009 --> 00:58:53,977
Orada! Tamamlamak! Bırak ben ilgileneyim
adamın işi!

671
00:58:54,745 --> 00:58:56,144
Sana birbirimizin kaderi olduğumuzu söylemiştim.

672
00:58:56,280 --> 00:58:57,679
Biliyor musun, genellikle yapmam
hatta bu yola çık...

673
00:58:57,781 --> 00:58:59,715
ve bu tarafa döndüğüm gün sana rastladım ve

674
00:58:59,783 --> 00:59:02,274
şanslısın çünkü başka yolu yok
bunu taşıyabilirsin!

675
00:59:02,319 --> 00:59:04,412
Ve benden başka kim alabilir ki
ambulansı tutun!

676
00:59:04,454 --> 00:59:05,352
Sağ?

677
00:59:17,234 --> 00:59:18,599
Oğlum, bu kadar ağır mı?

678
00:59:22,072 --> 00:59:23,130
Teşekkürler!

679
00:59:23,674 --> 00:59:26,939
Eh, sanırım değilsin
bir o kadar da temiz ve düzenli.

680
00:59:30,547 --> 00:59:33,948
Hey, oyun zamanı geldi.
yarı final.

681
00:59:33,984 --> 00:59:35,110
Bu harika bir oyun olacak.

682
00:59:45,262 --> 00:59:46,854
Amaç!

683
00:59:48,098 --> 00:59:49,531
İyi pas!

684
00:59:49,666 --> 00:59:53,295
Film çekmek! Film çekmek!

685
00:59:55,372 --> 00:59:57,567
Yine mi kaçırdın?

686
00:59:57,608 --> 00:59:59,166
"Kader" böyle bir şey değil.

687
00:59:59,676 --> 01:00:02,702
İki kişi buluşursa ve
ikisi de aşık olur

688
01:00:02,746 --> 01:00:03,940
bu kesinlikle kader.

689
01:00:04,681 --> 01:00:06,512
İkisi de diğerini sevmiyorsa

690
01:00:06,883 --> 01:00:10,250
Milyonlarca kez karşılaşsalar bile
hala kader değil!

691
01:00:11,588 --> 01:00:13,647
Biri aşıksa diğeri değilse

692
01:00:13,824 --> 01:00:15,485
ve aşık olan yakalar
devam ediyorum ve gitmesine izin vermeyeceğim

693
01:00:15,926 --> 01:00:17,985
diğeri kaçmak isterken,

694
01:00:18,428 --> 01:00:21,886
sadece kader değil...
bu acı.

695
01:00:22,466 --> 01:00:24,559
Maçları izlemeyi severdim

696
01:00:24,768 --> 01:00:27,566
hatta arkadaşlarımın gelmesinden hoşlanıyorum
benimle izlemek için...

697
01:00:31,708 --> 01:00:33,733
Ama sanırım beni biraz korkutuyorsun...

698
01:00:37,848 --> 01:00:39,873
Gol!

699
01:00:42,586 --> 01:00:45,077
1'e 1! Bağlı!

700
01:00:51,995 --> 01:00:52,962
Tamam, bitti.

701
01:00:52,996 --> 01:00:55,328
Teşekkürler.

702
01:00:55,365 --> 01:00:56,525
Bayan Hu'ya veda mı edeceksiniz?

703
01:00:56,566 --> 01:00:57,760
Güle güle Bayan Hu!

704
01:01:05,942 --> 01:01:08,433
Vay be, atınız bir canavar.

705
01:01:08,779 --> 01:01:09,609
Sırılsıklam oldum,
Banyo yapsam iyi olur!

706
01:01:30,701 --> 01:01:32,225
Lütfen banyo yapmaz mısın?

707
01:01:37,407 --> 01:01:40,001
Ben... senden gerçekten hoşlanmıyorum.

708
01:01:43,080 --> 01:01:45,776
Ve burada banyo yapmandan gerçekten hoşlanmıyorum.

709
01:01:47,050 --> 01:01:51,214
En son bunu yaptığında ben fırçalamıştım
üç gün boyunca küvette.

710
01:01:52,122 --> 01:01:54,386
Şampuanı Japonya'dan aldım.

711
01:01:54,491 --> 01:01:56,982
Sadece şimdi kullandım ve
sonra kendimi neşelendirmek için

712
01:01:57,060 --> 01:01:59,722
ama sen kullandıktan sonra attım.

713
01:02:00,931 --> 01:02:05,561
Ve sabun, havlu ve bornoz, yani
Hepsini attım...

714
01:02:14,478 --> 01:02:16,708
Sanırım seni sevmiyorum...

715
01:02:17,080 --> 01:02:19,913
Eğer yapsaydım böyle hissetmezdim.

716
01:02:22,552 --> 01:02:25,214
At, 763092'nin bindiği at...

717
01:02:25,355 --> 01:02:27,323
kirli ve ağır,

718
01:02:27,524 --> 01:02:29,458
ama onu eve getirmeye kararlıydım...

719
01:02:34,798 --> 01:02:37,460
Nasıl böyle bırakabilirim?

720
01:02:42,539 --> 01:02:44,439
Bir saç kurutma makinesi ödünç alayım.

721
01:03:06,530 --> 01:03:07,827
Tonlarca param var...

722
01:03:11,668 --> 01:03:13,431
bir araba, bir ev...

723
01:03:24,548 --> 01:03:26,778
709394 bu ata bindi mi?

724
01:03:26,883 --> 01:03:28,646
784533!

725
01:03:29,085 --> 01:03:31,417
En son buluştuğumuzda bir arabaya binmiştik.
Bir parkta birlikte atlıkarınca...

726
01:03:31,455 --> 01:03:33,548
709394'ü bir daha asla göremeyeceksiniz.

727
01:03:33,690 --> 01:03:36,215
Neden lanet olasıyla evlenmiyorsun?
tahta atı cehenneme sür!!

728
01:03:36,259 --> 01:03:37,317
Aptal!

729
01:03:42,432 --> 01:03:43,922
Bana karşı o kadar nazik davrandın ki...

730
01:03:47,304 --> 01:03:48,635
arkadaş olabiliriz, tamam mı?

731
01:03:48,705 --> 01:03:49,729
Bu bir teselli ödülü mü?

732
01:03:49,840 --> 01:03:52,308
Kaç tane olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
hemşireler, hastalar, kadınlar

733
01:03:52,676 --> 01:03:55,509
bana sahip olmayı çok isterim
evlerinde banyo yapın...

734
01:04:11,127 --> 01:04:13,459
Bugün kötü bir ruh halindeyim
o yüzden bana "mırıldanma"!!

735
01:04:20,203 --> 01:04:23,138
Yani bu ikisi
bunca zamandır komşular! İnanılmaz!!

736
01:04:23,206 --> 01:04:24,195
Onlara söylemesen iyi olur!

737
01:04:24,241 --> 01:04:25,902
umarım asla buluşmazlar
hayatlarının geri kalanında tekrar!

738
01:04:25,976 --> 01:04:26,943
Eğer onlara söylemezsen, yapmayacaklar.

739
01:04:26,977 --> 01:04:28,638
umarım bir daha karşılaşmazlar
ÜÇ ömür boyunca!

740
01:04:28,712 --> 01:04:29,576
Hadi yemin edelim!

741
01:04:29,613 --> 01:04:30,511
Kan yemini!

742
01:04:30,881 --> 01:04:31,609
Bir anlaşma!

743
01:04:31,648 --> 01:04:32,615
Birlikte!

744
01:04:32,649 --> 01:04:34,446
Eğer onlara söylersem...
Yıldırım çarpacak bana...

745
01:04:37,654 --> 01:04:39,645
bağırsaklarım patlayacak ve vücudum çürüyecek!

746
01:04:42,926 --> 01:04:45,087
Oğlum çişsiz doğacak!

747
01:04:47,230 --> 01:04:48,629
Daha önce tanışmış mıydık?

748
01:04:48,798 --> 01:04:50,390
Muhtemelen birden fazla kez!

749
01:04:50,700 --> 01:04:51,792
Belki on kez!

750
01:04:52,135 --> 01:04:53,397
Yüz kere!

751
01:04:53,770 --> 01:04:54,998
Binlerce kez!

752
01:04:55,272 --> 01:04:56,603
On bin kez!

753
01:04:56,806 --> 01:04:58,364
Milyonlarca kez!

754
01:05:05,782 --> 01:05:07,773
Yani olan BİZ'iz
birbirleri için yaratılmışlar!

755
01:05:09,419 --> 01:05:11,717
Ve bunlar sadece ekstralar
BİZİM romantizmimizde!!

756
01:05:57,968 --> 01:06:01,062
784533, bir şarkı yazdım.

757
01:06:02,472 --> 01:06:03,962
Doğum günün kutlu olsun!

758
01:07:01,498 --> 01:07:02,829
Neden bu kadar büyük bir fotoğraf?

759
01:07:03,833 --> 01:07:06,597
Ne kadar büyük olursa, o kadar şok edici olur...

760
01:07:06,636 --> 01:07:08,126
ne düşünüyorsun
gördüğünde ne yapacak?

761
01:07:09,673 --> 01:07:10,935
Ölmek isteyecek!

762
01:07:11,808 --> 01:07:12,968
Başka bir kopyanız var mı?

763
01:07:13,009 --> 01:07:13,805
Tabii ki!

764
01:07:18,114 --> 01:07:19,103
Ne yapıyorsun?

765
01:07:19,749 --> 01:07:21,376
Birini daha öldürmek!

766
01:07:27,824 --> 01:07:30,054
1, 2, 3!

767
01:07:32,929 --> 01:07:34,123
Yaramaz seni!

768
01:07:35,131 --> 01:07:36,393
Kes şunu!

769
01:08:22,011 --> 01:08:24,172
"İkisi de ikna oldu"

770
01:08:24,614 --> 01:08:27,913
"ani bir dalgalanma
duygu onları birbirine bağladı."

771
01:08:28,318 --> 01:08:31,287
"Güzel olduğu kesindir"

772
01:08:31,688 --> 01:08:34,680
"ama belirsizlik daha güzeldir."

773
01:08:38,795 --> 01:08:42,492
"Fakat belirsizlik daha güzeldir."

774
01:09:27,844 --> 01:09:29,072
Naber?

775
01:09:33,049 --> 01:09:34,038
Otur, otur...

776
01:09:38,655 --> 01:09:39,679
Teşekkürler.

777
01:09:40,456 --> 01:09:42,856
Şimdi biriyle görüşüyorum!
O benim kız arkadaşım!

778
01:09:42,926 --> 01:09:44,917
Tamamen aşık oldu!
Bir dakika bile ayrı kalmaya dayanamıyorum!

779
01:09:49,599 --> 01:09:52,762
Peki sorun ne?
Garip resimlerden bahsetmiştin...

780
01:09:54,370 --> 01:09:58,363
Seni rahatsız etmek istemedim.
Ama bir türlü çözemedim

781
01:09:58,641 --> 01:10:00,233
ve bu konuyu kiminle konuşacağımı bilmiyordum...

782
01:10:00,310 --> 01:10:02,801
Elbette benimle konuşabilirsin!
En azından biraz anlıyorum...

783
01:10:04,113 --> 01:10:05,671
Bu fotoğrafları aldım...

784
01:10:05,782 --> 01:10:09,479
Her birinde ben ve 763092 var...

785
01:10:10,553 --> 01:10:13,044
Bütün bu zaman boyunca buradaydık
birbirine bu kadar yakın,

786
01:10:13,389 --> 01:10:14,981
ama hâlâ tanışamadık!

787
01:10:15,058 --> 01:10:16,320
Tanrım, bu çok korkunç!

788
01:10:16,759 --> 01:10:18,590
İçinde yaşamaktan daha kötü
iki ayrı yer!

789
01:10:18,962 --> 01:10:21,692
Belki de tüm hayatın boyunca bu böyle olacak?

790
01:10:21,898 --> 01:10:25,425
90 yaşına geldiğinde bile hala bilmeyeceksin
birbirinizin yanından geçiyorsunuz!

791
01:10:25,535 --> 01:10:27,662
Üst geçidin üzerindesin,
o aşağıda!

792
01:10:27,770 --> 01:10:28,998
Sokak seviyesine ulaşıyorsunuz,
bir tünele giriyor.

793
01:10:29,105 --> 01:10:30,538
Tünele giriyorsun,
üst geçidin üzerine çıkıyor!

794
01:10:38,882 --> 01:10:41,510
Neşelen. Söylediklerimi unut.

795
01:10:41,551 --> 01:10:46,488
O ve ben, ikimiz de insan gibiyiz
gölgelerini kaybedenler...

796
01:10:50,126 --> 01:10:51,150
Üzgünüm.

797
01:11:03,373 --> 01:11:04,635
Ne dedi?

798
01:11:06,876 --> 01:11:09,242
Gölgesini kaybettiğini söyledi!

799
01:11:09,312 --> 01:11:10,677
Bana yumuşak davranma!

800
01:11:14,751 --> 01:11:16,412
Kan yemini ettik, değil mi?

801
01:11:24,294 --> 01:11:27,092
Nedir?
Tekrar bir araya gelmek ister misin?

802
01:11:27,163 --> 01:11:30,326
Çok geç! Bir doktor seçtim
senin yerine.

803
01:11:36,139 --> 01:11:39,768
Tebrikler!
İstekli bir erkek arkadaş buldun.

804
01:11:40,743 --> 01:11:43,837
Peki ya sen?
784574'ü buldunuz mu?

805
01:11:44,447 --> 01:11:47,280
Hayır, o 784533!

806
01:11:47,317 --> 01:11:50,013
Kimin umurunda?!
Bu onun adı bile değil!

807
01:11:52,922 --> 01:11:54,913
Çok tuhaf bir şey oldu.

808
01:11:56,059 --> 01:11:57,890
Bu fotoğrafları aldım...

809
01:11:59,362 --> 01:12:02,388
...bundan beri pek çok yerde,

810
01:12:02,498 --> 01:12:04,932
o kadar yakındık ki...

811
01:12:05,201 --> 01:12:07,726
Tıpkı söylediğim gibi,
birbirlerine yazılmamış.

812
01:12:07,804 --> 01:12:09,772
Belki bir daha hiç karşılaşmayacağız...

813
01:12:10,373 --> 01:12:11,897
Peki ne yapacaksın?

814
01:12:13,943 --> 01:12:16,810
Bunu ummaya devam edeceğim
en azından mutlu olabilir...

815
01:12:17,413 --> 01:12:22,043
O ve ben iki kişi gibiyiz
gölgelerini kaybedenler...

816
01:12:22,418 --> 01:12:24,249
Ne haber?
Konuşmanız bitti mi?

817
01:12:24,687 --> 01:12:26,746
Ayrıca gölgesini kaybettiğini de söylüyor!

818
01:12:30,426 --> 01:12:31,723
Sadece yağmur.

819
01:12:32,161 --> 01:12:33,093
Sizi yalnız bırakacağım çocuklar!

820
01:12:33,129 --> 01:12:34,118
Hoşçakal.

821
01:12:42,905 --> 01:12:43,872
Yakut

822
01:12:44,440 --> 01:12:46,169
ben çalışmıyorum
artık restoran...

823
01:12:51,180 --> 01:12:52,272
İşte ev numaram.

824
01:12:53,249 --> 01:12:55,513
Eğer bana ihtiyacın olursa
beni bu numaradan ara.

825
01:13:04,827 --> 01:13:06,556
Neden ona ev numaramızı verdin?

826
01:13:06,696 --> 01:13:08,630
Ona numarasını verdim!

827
01:13:09,932 --> 01:13:11,991
Kan yemini ettiğimizi söylemedin mi?

828
01:13:12,068 --> 01:13:14,059
Onun numarası olduğunu ona söylemedim.

829
01:13:15,171 --> 01:13:16,365
Bakalım ne yapacak

830
01:13:16,472 --> 01:13:18,770
...eğer hala onun kalbindeysem,
ona ulaşacak;

831
01:13:18,841 --> 01:13:20,274
yoksa onu asla bulamaz!

832
01:13:20,309 --> 01:13:21,799
- Sen...
- Ne?

833
01:13:21,911 --> 01:13:23,879
onu sana tercih ettiğimi biliyorsun

834
01:13:23,946 --> 01:13:25,641
Sadece seninleyim çünkü o ONU seçti!

835
01:13:25,715 --> 01:13:27,182
Neden onu ovalaman gerekiyor?

836
01:13:27,216 --> 01:13:28,205
Çünkü bana durmamı söylemedin!

837
01:13:29,519 --> 01:13:31,214
Peki, biliyorsun
Onu sana tercih ederim, aynı anlaşma.

838
01:13:31,254 --> 01:13:33,552
Sadece seninleyim çünkü o ONU seçti!

839
01:13:35,892 --> 01:13:37,052
Çocukça!

840
01:13:40,863 --> 01:13:44,856
Eğer kalbindeysem,
sadece beni ara!

841
01:13:49,072 --> 01:13:50,004
Hadi gidelim.

842
01:13:54,277 --> 01:13:55,244
Sonraki!

843
01:15:10,086 --> 01:15:11,314
Affedersiniz...

844
01:15:12,355 --> 01:15:15,722
Belki bize bir numara daha oynayabilirsin.

845
01:15:15,858 --> 01:15:20,488
Belki de en sevdiğiniz müzik parçası
veya kendi bestelediğiniz bir şey.

846
01:15:29,405 --> 01:15:30,463
Oturun.

847
01:15:37,446 --> 01:15:38,913
Çevirinizi okudum...

848
01:15:38,948 --> 01:15:43,385
Wislawa Szymborska'nın
"İlk Görüşte Aşk".

849
01:15:43,452 --> 01:15:44,316
Oldukça iyiydi!

850
01:15:44,387 --> 01:15:45,319
Teşekkür ederim.

851
01:15:45,721 --> 01:15:49,817
Çin'in Sung Hanedanlığı'ndan bir şiir var,
Li Zhiyi tarafından yazılmıştır.

852
01:15:50,126 --> 01:15:54,187
Oldukça benzer
"İlk Görüşte Aşk".

853
01:15:54,263 --> 01:15:55,287
Bunu biliyor musun?

854
01:15:55,398 --> 01:15:57,263
"Falcı" mı demek istiyorsun?

855
01:15:59,902 --> 01:16:03,963
"Yangtze Nehri'nin başında yaşıyorum.
onun ağzında yaşıyorsun"

856
01:16:04,073 --> 01:16:06,667
"Sürekli seni düşünüyorum
ama seni asla göremeyeceğim"

857
01:16:06,909 --> 01:16:09,002
"Aynı Yangtze suyunu içsek de"

858
01:16:09,078 --> 01:16:11,103
"Bu nehir ne zaman dinlenecek?"

859
01:16:11,314 --> 01:16:13,646
"Acılarım ne zaman bitecek?"

860
01:16:14,350 --> 01:16:16,875
"Eğer duyguların adilse
benimkinin aynısı"

861
01:16:17,019 --> 01:16:19,886
"Birbirimizi özlemekten asla vazgeçmeyeceğiz."

862
01:16:21,357 --> 01:16:24,986
Rahatlayın, acele etmeyin... burada acele etmeyin.

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,169
Tekrar okuyabilir misin... Lehçe?

864
01:16:47,817 --> 01:16:51,253
Bu kaybettiğim bir kız için yazdığım bir yazı.

865
01:16:52,288 --> 01:16:55,280
Bu onu özlediğimi söyleme şeklim.

866
01:16:55,591 --> 01:16:57,718
ve umarım iyi durumdadır.

867
01:17:39,368 --> 01:17:41,165
Bu çok etkileyiciydi!

868
01:17:50,212 --> 01:17:51,577
İşi aldın.

869
01:17:53,149 --> 01:17:54,411
Tebrikler!

870
01:18:07,296 --> 01:18:08,786
Tahta atla birlikte
12 kutu

871
01:18:08,831 --> 01:18:09,627
Viyana'daki bu adrese gidiyorum.

872
01:18:09,665 --> 01:18:11,292
Bir göz atın ve doğruysa imzalayın.

873
01:18:16,605 --> 01:18:17,572
Teşekkürler!

874
01:18:55,911 --> 01:18:58,539
"Bu 21087591!
Söyleyecek bir şeyin var, söyle!!"

875
01:18:59,749 --> 01:19:00,875
Benim.

876
01:19:01,817 --> 01:19:04,684
Peki, sana haber vermek için arayacağımı düşündüm

877
01:19:04,720 --> 01:19:07,712
Avrupa'da bir orkestra tarafından kabul edildim.
Bu yüzden Taipei'den ayrılacağım.

878
01:19:07,790 --> 01:19:09,553
Sadece veda etmek için aradım...

879
01:19:37,853 --> 01:19:40,686
"Bu 21981587.
Mesajınızı bırakın!"

880
01:19:42,091 --> 01:19:43,285
Benim.

881
01:19:43,592 --> 01:19:46,060
Ayrılıyorum!
Veda etmek istedim.

882
01:19:46,162 --> 01:19:49,461
Bir Amerikan yayınevine katılıyorum.
Tayvan'dan ayrılacağım

883
01:19:49,598 --> 01:19:51,293
ve bir süreliğine geri dönmeyeceğim...

884
01:20:11,387 --> 01:20:12,376
"Benim."

885
01:20:12,988 --> 01:20:15,047
"Gidiyorum! Veda etmek istedim."

886
01:20:15,191 --> 01:20:18,354
"Bir Amerikan yayınevine katılıyorum.
Tayvan'dan ayrılacağım"

887
01:20:18,427 --> 01:20:20,088
"ve bir süre daha dönmeyeceğim."

888
01:20:20,930 --> 01:20:24,366
"...aslında yapmak istediğim bir şey var
biriyle bunun hakkında konuş ama"

889
01:20:24,433 --> 01:20:26,401
"Biliyorsun hiç arkadaşım yok..."

890
01:20:26,435 --> 01:20:27,493
"Benim."

891
01:20:28,003 --> 01:20:31,302
"Pekala, bir aramam gerektiğini düşündüm."

892
01:20:31,407 --> 01:20:34,672
"Avrupa'da bir orkestra tarafından kabul edildim.
Bu yüzden Taipei'den ayrılacağım."

893
01:20:34,743 --> 01:20:36,870
"Sadece veda etmek için aradım..."

894
01:20:38,214 --> 01:20:42,150
"...aslında senin dışında,
Aslında hiç arkadaşım yok..."

895
01:20:42,251 --> 01:20:46,347
"Son zamanlarda her gün aynı şey oluyor.
Dolaşmaya çıkıyorum, bir yerde duruyorum"

896
01:20:46,422 --> 01:20:48,151
"bir, belki iki saat bekle"

897
01:20:48,257 --> 01:20:50,225
"geçip geçemeyeceğini görmek için..."

898
01:20:50,693 --> 01:20:53,218
"Son zamanlarda tam bir aptal gibi davranıyorum."

899
01:20:53,629 --> 01:20:56,189
"Eğer karşıya geçersem diye düşünmeye devam ediyorum
Sokakta onunla karşılaşacağım"

900
01:20:56,298 --> 01:20:57,526
"Ben de karşıya geçiyorum;"

901
01:20:57,633 --> 01:20:59,123
"sonra karar vereceğim
karşıya geç, onu göreceğim"

902
01:20:59,168 --> 01:21:00,499
"bu yüzden geri dönüyorum;"

903
01:21:01,303 --> 01:21:03,362
"bir süre sonra artık
nereye gittiğimi biliyorum..."

904
01:21:04,507 --> 01:21:06,407
Belki yapabilirim diye düşündüm
onu metroda bul,

905
01:21:07,009 --> 01:21:08,533
ben de gittim ve devam ettim.

906
01:21:09,011 --> 01:21:11,775
Danshui Hattını sürdüm,
Mushan Hattı, Nanshijiao Hattı;

907
01:21:12,114 --> 01:21:15,174
ileri geri sürme
sabahtan akşama kadar,

908
01:21:16,652 --> 01:21:18,984
onlar durdurana kadar
trene bindirip beni kovdu...

909
01:21:19,054 --> 01:21:21,818
Bir keresinde aniden öyle bir hisse kapıldım ki...

910
01:21:21,857 --> 01:21:23,256
kitapçıda olacağını söyledi,

911
01:21:23,526 --> 01:21:25,790
oraya özel bir gezi yaptım...

912
01:21:27,196 --> 01:21:29,721
İki gece aralıksız bekledim.

913
01:21:30,833 --> 01:21:32,391
Yorgunum.

914
01:21:33,636 --> 01:21:36,605
Neyse, böylesi daha iyi
gitmem, yurt dışına gitmem,

915
01:21:36,739 --> 01:21:40,368
en azından orada olmayacak
sağımda veya solumda bir yerde.

916
01:21:40,442 --> 01:21:42,910
Eğer onu göremeyeceğimi bilseydim
belki o kadar da kötü hissetmem...

917
01:21:43,012 --> 01:21:46,379
Eğer Avrupa'ya kadar gidersem ve
bir şekilde hâlâ yakınımda,

918
01:21:46,949 --> 01:21:51,511
Sanırım onu fark edebileceğim.
çünkü kalabalığın içinde gerçekten göze çarpacak!

919
01:21:53,923 --> 01:21:56,357
Bana Lehçe bir şiir okudu.

920
01:21:56,692 --> 01:21:58,626
gerçekten sevdiğim bir kısım var...

921
01:22:00,329 --> 01:22:02,388
"Henüz tam olarak hazır değiliz"

922
01:22:03,465 --> 01:22:05,626
"onlar için kadere dönüşmek"

923
01:22:06,569 --> 01:22:08,594
"onlara yaklaştı"

924
01:22:09,004 --> 01:22:12,405
"sonra geri çekildi, yollarına çıktı"

925
01:22:12,841 --> 01:22:18,074
"ve kıkırdamayı bastırarak,
tarafa atladı."

926
01:22:20,115 --> 01:22:22,140
Ya da belki de şiirin dediği gibi,

927
01:22:25,020 --> 01:22:27,113
henüz doğru zaman değil...

928
01:22:27,222 --> 01:22:30,123
zamanı geldiğinde, işte o zaman
birbirimizi tekrar göreceğiz...

929
01:22:30,793 --> 01:22:32,693
Zaten birbirimizi bir kez kaybettik.

930
01:22:32,761 --> 01:22:35,753
ve bu 13 yıl önceydi,
belki birbirimizi tekrar buluruz...

931
01:22:35,898 --> 01:22:38,992
13 yılın uzun bir süre olduğunu biliyorum ama

932
01:22:39,101 --> 01:22:42,662
13 yıl daha olsa bile
onu tekrar gördüğümde yine harika olacak...

933
01:22:42,805 --> 01:22:45,273
Ve eğer 13 yıl daha sonra
Onu hâlâ göremiyorum.

934
01:22:45,374 --> 01:22:48,741
Nihayet onu gördüğümde yine de harika olacak.
hatta 13 yıl sonra bile!

935
01:22:49,211 --> 01:22:51,111
Onu görebildiğim sürece...

936
01:22:55,918 --> 01:22:58,716
Gerçekten 784533'ü görmek istiyorum...

937
01:23:05,294 --> 01:23:07,057
Gerçekten özlüyorum...

938
01:23:19,308 --> 01:23:20,206
"Güle güle."

939
01:23:23,646 --> 01:23:24,704
"Güle güle."

940
01:23:41,530 --> 01:23:50,928
784533...

941
01:23:52,374 --> 01:24:05,845
763092...

942
01:24:07,589 --> 01:24:10,319
784533!

943
01:24:12,027 --> 01:24:17,294
784533...

944
01:24:17,332 --> 01:24:18,629
763092...

945
01:24:22,071 --> 01:24:24,631
763092!

946
01:24:24,740 --> 01:24:26,833
784533!

947
01:24:30,112 --> 01:24:32,842
784533!

948
01:24:34,616 --> 01:24:40,521
784533...

949
01:24:41,056 --> 01:24:45,618
763092...

950
01:24:55,003 --> 01:24:57,335
763092...

951
01:25:01,176 --> 01:25:02,803
763092!

952
01:25:39,615 --> 01:25:41,981
Lütfen bana bir mucize veremez misin?

953
01:25:43,185 --> 01:25:45,653
Onu bir kez daha göreyim!

954
01:28:32,988 --> 01:28:34,319
Son bir şans...

955
01:28:38,393 --> 01:28:39,860
Sadece bir dakika daha...


