1
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
顔に何が起こったのですか？

2
00:02:41,161 --> 00:02:44,956
先日のプールの試合、
不正行為について間違った男に電話をかけました。

3
00:02:47,084 --> 00:02:48,418
それは見ておかなければなりません。

4
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
また何が欲しいのですか？

5
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
私は何人かの人々を代表しています。

6
00:02:56,385 --> 00:02:58,887
そして、彼らは良い料理人に近づきたいと思っています。

7
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
彼らはあなたかIC同胞団を交換するでしょう、
あなたがそれをしたいとしても。

8
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
クリスタルにはコーラ。

9
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
なぜマイルと話さないのですか？

10
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
私とジンジャーはずっと昔に遡ります、
一緒に盛り上げた。

11
00:03:15,570 --> 00:03:16,822
あなたはあまり多くを言っていません。

12
00:03:16,905 --> 00:03:19,116
私は私の男に任せると思います
詳細を教えてください。

13
00:03:19,199 --> 00:03:20,951
ほら、私が手に入れたこのたわごと、

14
00:03:21,785 --> 00:03:24,621
5回踏むと、
6回でもキックします。

15
00:03:24,705 --> 00:03:28,625
つまり、もう少し調理する必要があります。
より多くの利益を得るために。

16
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
いや。

17
00:03:34,131 --> 00:03:37,300
用がないんだよ。あるいはあなたのお金。

18
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
私のお金は使いませんか？

19
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
あなたの魂が見えます
目の端。

20
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
酸のような腐食性があります。

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
悪魔がいるよ、小男。

22
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
そして私はあなたの顔が好きではありません。

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
いろいろやってみたくなります。

24
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
ジンジャー？

25
00:04:00,949 --> 00:04:03,744
また電話してきたら、
あなたにマイルを設定します。

26
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
また会いましょう、

27
00:04:08,540 --> 00:04:10,000
私はあなたを貶めています。

28
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
君には影があるよ、息子。

29
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
マーティ？

30
00:04:40,697 --> 00:04:43,867
彼を捕まえましたか？クソ野郎
それよりも、私が経験してきたくだらないこと。

31
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
私はします。私は彼を手に入れました。

32
00:04:46,453 --> 00:04:49,581
今は誰もいない道路にいるので、
後退しなければ、彼は尻尾を見つけるでしょう。

33
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
それはレジー・ルドーの料理人です
パートナー、ディウォール。バードドッグ、マーティ。

34
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
わかった。

35
00:04:55,337 --> 00:04:57,130
あなたの所在地はどこですか？

36
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
i-10 のすぐ南
クレオール自然歩道沿い。

37
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
カーリスへ向かう。急いでください。

38
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
それをコピーしてください。行く途中です。

39
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
あそこではどうやってるの、ジンジャー？

40
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
クソ野郎、クソ野郎！

41
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
うん。

42
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
ギルボー: どのようにしてルドゥに入社したのですか?

43
00:05:33,416 --> 00:05:37,921
私の昔の友人の一人が私に情報をくれました
彼の調理場の場所。

44
00:05:39,506 --> 00:05:41,925
それで仕事に戻ってきました。

45
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
他の誰にも彼を捕まえたくなかった、
彼を連れて来てください。

46
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
ほら、私の助けが必要ですか？

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
ファイルの残りの部分を見せてください。

48
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
なぜ見るとそんなに暑いのですか
新しい発見ファイル、おい？

49
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
なぜ皆さんは

50
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
とても暑いので私にあげないでしょうか？

51
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
そうあるべきだ
相談みたいなものですよね？

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,580
ええ、でも、えー、あなたが先に行きます。

53
00:06:12,455 --> 00:06:16,001
あなたは私をそれを通して導いてくれる
何が得られたか見てみましょう。

54
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
それは我慢しておきます。

55
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
ハート: 生姜はどこにありますか?

56
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
溝に巻かれてしまった。

57
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
何を手に入れましたか？

58
00:06:53,830 --> 00:06:54,915
ちょっと彼を見失ってしまった。

59
00:06:54,998 --> 00:06:58,084
何度か倍返ししなければならなかった
出口を見つけるまでは。

60
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
そこにあるのは彼のトラックです。

61
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
これは呼び出さないといけないよ、サビ。

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
えー、私たちはそんなことしたくないんです。

63
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
軍隊がこの森を巡回して来るだろう。
飛散する可能性があります。

64
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
わかった、そんなつもりはない
ここから彼を見つけてください。

65
00:07:21,066 --> 00:07:23,109
マーティ、狩りをしたことはある？

66
00:07:23,568 --> 00:07:25,946
ああ、そうだね。

67
00:07:26,029 --> 00:07:29,699
一昨年は10ポイント、50ヤード。

68
00:07:32,327 --> 00:07:34,127
私は話していない
ツリーハウスに座っている

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,040
金を待ち伏せするのを待っている
ガッシュベイトの匂いを嗅ぎに来てください。

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
追跡についての話。

71
00:07:39,084 --> 00:07:40,919
イエス、あなたは厄介者です。

72
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
ほら、場所は見つかった、
私たちはここに戻ってきて、呼び込みます。

73
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
私たちの一人は監視を続けます、そうですか？

74
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
それで生きていけます。

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
さあ行こう。

76
00:07:51,888 --> 00:07:54,265
ギルボー: ヒントを得たということですね
ルドゥーが料理をする場所、

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,143
そしてコールはどこにいたところから戻ってきました。

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,563
それがここに来ることは分かっていたはずだよ、おい。
たった一度だけ。

79
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
あなたの伝え方です。

80
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
私も同じように言います
射撃委員会に言ったのは

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,865
そしてすべての警察バー
ヒューストンとビオニの間。

82
00:08:10,949 --> 00:08:14,869
そして、その理由はわかります
話はいつも同じ、17年も経ったのか？

83
00:08:15,453 --> 00:08:18,081
一方通行しか進まなかったからだ。

84
00:08:19,749 --> 00:08:22,877
さて、ラストの父親は彼に弓狩りを教えました。

85
00:08:22,961 --> 00:08:28,925
ご存知のとおり、彼はゲームを追跡する必要がありました
彼がおそらく30ヤード以内に近づくまで。

86
00:08:38,893 --> 00:08:42,856
さて、これにより私たちは可能になりました
容疑者の進路を特定する

87
00:08:42,939 --> 00:08:48,278
さまざまなことを回避しながら
彼らが設置した侵入者防止装置。

88
00:10:04,938 --> 00:10:08,316
ワイヤーをそこに戻します。
開拓地はおそらく採掘されている。

89
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
よし。

90
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
どのようにしたいですか?

91
00:10:13,488 --> 00:10:16,366
戻って電話してください。私はここで待っています。

92
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
- ポジションを維持するつもりですか？
- うん。

93
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
今すぐやれよ、マーティ。

94
00:10:29,796 --> 00:10:32,882
クソ野郎。あなたは私なしではこれをやっていません。

95
00:10:47,564 --> 00:10:49,023
わかった、姿勢を低くして。

96
00:10:54,904 --> 00:10:56,698
コール: ちょうど引き返そうとしたところでしたが、

97
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
教区、州、誰にでも電話してください。

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
つまり、場所はわかったのですが、

99
00:11:01,703 --> 00:11:05,248
私たちは容疑者を特定した
現場ではね。

100
00:11:05,415 --> 00:11:08,710
たわごとはそのままにしておいてもいいかもしれない
そしてそれを渡します。

101
00:11:09,043 --> 00:11:11,588
しかし、それは起こったことではありません。ふーむ。

102
00:11:13,548 --> 00:11:16,718
いいえ、すぐに
後退し始めた、おい…

103
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
責めろ！

104
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
弾丸は錆の頭のすぐ近くを貫通した。

105
00:11:20,597 --> 00:11:24,392
私たちは逆の方向から高度成長期に突入しました。

106
00:11:24,517 --> 00:11:28,396
でも彼らはすでに私たちに気づいていて、
そして彼らは何か高速性を持っていました...

107
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
ドーン！

108
00:11:29,772 --> 00:11:32,609
私たちの間のこの木を吹き飛ばしました。

109
00:11:32,775 --> 00:11:34,027
つまり、オンでした。

110
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
ふーむ。

111
00:11:39,490 --> 00:11:40,575
重いたわごと。

112
00:11:40,658 --> 00:11:44,871
クソシダとかが破裂してる
私たちの周りには、樹皮が飛び散っています。

113
00:11:44,954 --> 00:11:46,514
つまり、私たちはひどい嵐の中にいたのです。

114
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
しー！

115
00:13:08,705 --> 00:13:11,582
州警察​​！頭に手を置きます。

116
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
さあ、頭の上に乗せてください。

117
00:13:14,669 --> 00:13:16,838
それについては考えないでください。

118
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
今すぐ頭に手を置いてください。

119
00:13:19,716 --> 00:13:21,175
指を絡ませます。

120
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
やってみろ！私の方に戻ってください。

121
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
ハート: ひざまずいて。来て。

122
00:13:38,401 --> 00:13:40,153
そろそろ時間ですね。

123
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
黒い星。

124
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
黙ってろ。

125
00:13:58,463 --> 00:14:01,382
ハート: 彼らは私たちを見つけました
森を越える前に、

126
00:14:01,466 --> 00:14:05,136
だから私たちにできることはそれしかなかった
アヒルを避けて潜り込み、

127
00:14:05,803 --> 00:14:07,055
近づいてみてください。

128
00:14:09,015 --> 00:14:10,391
それは混沌でした。

129
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
黒い星が浮かび上がります。

130
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
なぜ角なのでしょうか？

131
00:14:40,046 --> 00:14:42,715
凍えよ、クソ野郎。
置いてください。挙手。

132
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
州警察​​。

133
00:14:54,477 --> 00:14:55,603
置いてください。

134
00:14:55,978 --> 00:14:57,772
ルドゥー: 次に何が起こるかはわかっています。

135
00:14:58,689 --> 00:15:00,650
夢の中であなたを見ました。

136
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
あなたは今カルコサにいます

137
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
私と一緒に。

138
00:15:05,488 --> 00:15:06,906
彼はあなたを見ています。

139
00:15:09,659 --> 00:15:10,660
コール：マーティ！

140
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
またこれをやるでしょう。

141
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
時間は平らな円です。

142
00:15:26,050 --> 00:15:29,178
あれは何ですか、ニーチェ？
黙ってろ。置いてください！

143
00:15:29,262 --> 00:15:31,222
ハート：マーティ！

144
00:15:32,473 --> 00:15:33,558
さあ、どうぞ。

145
00:15:33,808 --> 00:15:35,726
黒い星。

146
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
- 彼らは空からやって来ます。
- コール: 頭に手を置きます。

147
00:16:08,426 --> 00:16:12,138
コール: うずくまっている間
この老朽化したボートの後ろで、

148
00:16:12,346 --> 00:16:16,309
キャプテン・アメリカ、マーティ・ハート、
彼は森の奥へ逃げようと決心し、

149
00:16:16,392 --> 00:16:19,729
家の裏手に回って、
ルドゥーが私たちに向かって発砲しているところですよね？

150
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
さて、彼はルドゥーの後ろに忍び寄り、

151
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
そしてルドゥが向きを変えたとき...バン！

152
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
彼の中に一つ飛び出た。

153
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
ヘッドショット、クリーン、彼を落とした。

154
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
彼の相棒であるデュウォールは、それを目指して逃げた。

155
00:16:32,867 --> 00:16:37,580
そして彼の自家製クラッカー
セキュリティシステムが残りを処理してくれました。

156
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
ああ、クソ。

157
00:16:45,588 --> 00:16:49,342
血が流れる前に彼の袖口を外せ
定着する。これを正しく見せなければなりません。

158
00:16:57,934 --> 00:16:59,810
くそー。くそ。

159
00:17:24,460 --> 00:17:25,920
どうしよう、サビ？

160
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
クソ野郎。

161
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
あなたが何かに取り組んでいるのを見るのは嬉しいことです。

162
00:17:29,799 --> 00:17:32,885
今度は子供たちに会いに行って、
私が言うまで持ち出さないでください。

163
00:17:45,523 --> 00:17:50,236
コール: 2人の死亡を確認した後
そして残りの敷地内を捜索しました。

164
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
そのとき私たちは二人の子供を見つけました。

165
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
つまり、私たちはとても幸運でした。

166
00:17:56,617 --> 00:18:01,080
ええと、私たちも同じくらい簡単にそうなることができました
あのアクに噛み砕かれた

167
00:18:02,123 --> 00:18:03,499
アプローチ中。

168
00:18:17,430 --> 00:18:21,601
コール：言えるよ
その経験から離れてしまったこと

169
00:18:23,352 --> 00:18:27,315
より一層の敬意を持って
人間の生命の神聖さのために。

170
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
男性: ありがとう、刑事。

171
00:18:29,859 --> 00:18:31,753
私は取締役会を代表して発言していると信じています
私があなたを褒めるとき

172
00:18:31,777 --> 00:18:34,780
示された英雄的行為について
あなたとハート刑事によって。

173
00:18:37,074 --> 00:18:39,327
いいえ、私たちは仕事をしていました。

174
00:18:49,378 --> 00:18:52,715
コール: 小枝の彫刻がありました。

175
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
そして手持ちのLSD
ドーラ・ラングと一致しました。

176
00:19:01,182 --> 00:19:05,645
みんなかなり満足してました
私たちは私たちの男を手に入れたことを。

177
00:19:13,319 --> 00:19:16,906
少年は１月から行方不明になっていた。

178
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
彼は死後1日も経っていなかった。

179
00:19:24,163 --> 00:19:26,749
その女の子はまだ報告されていませんでした。

180
00:19:27,416 --> 00:19:29,335
彼女はセントランドリー出身でした。

181
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
彼女を見つけたときは緊張状態だった。

182
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
なぜ私が歴史の中に生きなければならないのでしょう？

183
00:19:41,722 --> 00:19:44,183
クソ、もう何も知りたくない。

184
00:19:44,809 --> 00:19:47,603
何も解決しない世界です。

185
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
コール: かつて誰かが私にこう言いました。
時間は平坦な円であり、

186
00:19:54,652 --> 00:19:57,613
私たちが持っているすべてがどこにあるのか
これまでにやったことがある、またはこれからやる、

187
00:19:57,697 --> 00:20:00,324
私たちはやり直すつもりです
そして何度も何度も。

188
00:20:01,450 --> 00:20:05,663
そしてあの小さな男の子とあの小さな女の子は、
彼らはその部屋にいるでしょう

189
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
またまた。

190
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
そしてまた。

191
00:20:12,753 --> 00:20:13,963
そしてまた。

192
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
永遠に。

193
00:20:17,800 --> 00:20:20,219
コール。撃たれなかったのですか？

194
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
次回。

195
00:20:22,471 --> 00:20:24,515
- 私たちを疑わずにいてくれてありがとう。
- 決してしませんでした。

196
00:20:24,598 --> 00:20:27,977
女性: 彼らが来ました。マーティ、私たちのヒーロー！

197
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
さすが、皆さん。

198
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
少し余分に注ぎます

199
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
これを終わらせる間に

200
00:20:38,988 --> 00:20:41,157
準有名人と？

201
00:20:41,407 --> 00:20:45,494
ハート: ニュース記事はたくさんありますが、
見つけたいなら。

202
00:20:45,578 --> 00:20:49,457
私は巡査部長に昇進しました。

203
00:20:49,540 --> 00:20:54,253
ラストは勇気を讃えられました、
基本的に私が主張したからです。

204
00:20:54,837 --> 00:20:57,131
そして物事は

205
00:20:58,841 --> 00:21:01,469
しばらくはかなり良いと思います。

206
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
さあ、スピードを上げてください。

207
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
ああ。よし。

208
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
ハート: マギーが来たよ。

209
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
ただ、ご存知のように、たくさん
話すこと、カウンセリングすること。

210
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
そしてもしかしたら銃撃戦になっているかもしれない

211
00:21:29,705 --> 00:21:32,583
ある意味彼女に許しを与えてくれた

212
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
あるいはその可能性。

213
00:21:36,962 --> 00:21:38,881
壁際まで。壁際まで。

214
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
- うん。うん。
- おお！

215
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
ああ、ありがとう。

216
00:21:44,220 --> 00:21:46,156
よし。スケート靴を脱いで行きましょう。
さあ出発です。

217
00:21:46,180 --> 00:21:48,784
- もう一度、もう一度。
- いいえ、いいえ、もう一度お願いします。

218
00:21:48,808 --> 00:21:51,036
よし。もう一度、
それから脱いでください、いいですか？

219
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
パパはもう帰ってきますか？

220
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
もう一回。

221
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
続けてください。もう一度。もう一度。

222
00:21:55,815 --> 00:21:57,024
わかった。

223
00:21:59,735 --> 00:22:01,362
ありがとう。それが必要だったんです。

224
00:22:02,238 --> 00:22:03,697
彼らもそうだったと思います。

225
00:22:05,741 --> 00:22:08,077
-他にもいたんですか？
- 何？

226
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
彼女の他に他にもいたのですか？

227
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
マギー、聞いて、それは
別人だった。

228
00:22:23,092 --> 00:22:26,595
ちょっとだけ負けたんですよ。

229
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
戻ってきました。お願いします。

230
00:22:32,268 --> 00:22:35,271
これからもお願いしますよ。
墓に行ってお願いします。

231
00:22:36,730 --> 00:22:38,816
事件だけではありません。

232
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
あなたは昔は良い人でした。

233
00:22:46,282 --> 00:22:50,786
お酒をやめて5週間が経ちました。
私はプログラムに参加しています、約束を守ってください。

234
00:23:01,922 --> 00:23:03,924
登るには長い道のりがあります。

235
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
はい、そうします。

236
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
数年、

237
00:23:19,607 --> 00:23:20,858
良いもの。

238
00:23:24,278 --> 00:23:27,823
ハート: いずれ、そのうちの 1 つです
マギーが熱心に取り組んだセットアップ

239
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
ついにヒット。

240
00:23:29,241 --> 00:23:30,659
博士、それも同じです。

241
00:23:30,993 --> 00:23:33,996
そう、彼女とラストには数年間、何かがあったんだ。

242
00:23:36,206 --> 00:23:37,750
彼は対立志向で、

243
00:23:37,833 --> 00:23:41,503
それで、私が彼の小さな議論を否定すると、
それは彼のエネルギーを高めます。

244
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
- おお。
- おお。

245
00:23:44,381 --> 00:23:45,925
うん！

246
00:23:46,008 --> 00:23:48,510
あなたはこの男に匹敵することがありますか！

247
00:23:51,013 --> 00:23:52,973
ハート: ほら、錆びのことは知ってるでしょ。

248
00:23:53,057 --> 00:23:54,433
その7年間の間に、

249
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
彼はおそらくもっと多くのアシストをしただろう
州内の他のどの刑事よりも。

250
00:23:58,228 --> 00:24:00,147
噂はすぐに広まりました。

251
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
告白したいのなら、
州刑事のコールがいるかどうか確認してください。

252
00:24:05,235 --> 00:24:06,820
ギルボー: あなたのインタビューテクニック、

253
00:24:06,904 --> 00:24:09,698
確かにいくつかあるよ
あなたが伝えられる秘密。

254
00:24:16,997 --> 00:24:20,417
ほら、みんな知ってるよ
彼らには何か問題があるのです。

255
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
彼らはそれが何であるかを知りません。

256
00:24:24,046 --> 00:24:25,965
誰もが告白を望んでいます。

257
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
誰もがカタルシスのある物語を望んでいる
それのために。特に有罪者。

258
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
ああ、でもみんな有罪だよ。

259
00:24:49,154 --> 00:24:51,907
ハート: 良い時代を知っていますね
あなたが彼らの中にいるとき。

260
00:24:51,991 --> 00:24:55,160
それともただ彼らを待つだけですか
お尻ガンになるまで

261
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
そして、良い年だったということを実感してください
行ったり来たり。

262
00:25:01,083 --> 00:25:04,753
気持ちがあるから…
時々気づくかもしれません。

263
00:25:04,837 --> 00:25:07,214
人生のようなこの感覚

264
00:25:08,424 --> 00:25:10,592
指の間をすり抜けた。

265
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
まるで未来があなたの後ろにあるように。

266
00:25:18,600 --> 00:25:20,269
まるでいつもあなたの後ろにいたかのように。

267
00:25:23,272 --> 00:25:27,443
ハート: ほら、掃除したのよ、
でも私は変わっていないのかもしれない。

268
00:25:28,569 --> 00:25:30,237
私が必要としていた方法ではありませんでした。

269
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
メイシー：返してよ。

270
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
返してください！

271
00:25:37,119 --> 00:25:40,289
ハート: 私が言ったことを覚えておいてください
探偵の呪いについて？

272
00:25:40,914 --> 00:25:44,460
私の人生全体の解決策
まさに私の鼻の下にありました。

273
00:25:45,586 --> 00:25:48,130
あの女も、あの子供たちも…

274
00:25:52,509 --> 00:25:55,012
そして私は他のすべてを見ていました。

275
00:26:02,561 --> 00:26:05,314
不倫は罪の一種です。

276
00:26:05,647 --> 00:26:09,401
しかし、私の本当の失敗は不注意でした。

277
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
今ではそれが分かりました。

278
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
やあ、オードリー！

279
00:26:55,155 --> 00:26:57,491
パパーニア: それで、いつ思いますか?
物事が始まり、

280
00:26:58,033 --> 00:27:01,995
なんと言うか、また変えて、
コール刑事と？

281
00:27:04,498 --> 00:27:06,166
2002 年の初め。

282
00:27:06,875 --> 00:27:11,046
しかし、それが彼の人生だった。
私が言ったように、私のものは安定していました。

283
00:27:12,047 --> 00:27:15,801
私はただ理解しようとしているだけです。
何しに行くの？

284
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
えっと、メッセージは何ですか?

285
00:27:19,388 --> 00:27:21,807
メッセージはありません。それは私だけです。

286
00:27:21,890 --> 00:27:25,894
あなただけって何ですか？あなたの髪は？あなたの服は？

287
00:27:27,062 --> 00:27:29,398
つまり、メイシーを見てみると…

288
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
女性は見る必要がない
あなたが望むように、お父さん。

289
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
いいえ、女性です。
しかし、私は十代の娘について話しています。

290
00:27:35,404 --> 00:27:37,549
そして、私はあなたに伝えようとしているわけではありません
何を着るかとか、何でも。

291
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
私はそれを理解しようとしているだけです。

292
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
さて、理解する必要があると誰が言いましたか？

293
00:27:41,410 --> 00:27:42,411
なぜそうなるのでしょうか？

294
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
チアリーダーになったそうですね。

295
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
はい、他に10人くらい女の子がいました
理解できなかった人。

296
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
ハート: うーん...

297
00:28:01,889 --> 00:28:03,809
彼らが持っていたとは知りませんでした
8年生のチアリーダー。

298
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
- 良い...
- サッカー選手と同じです。

299
00:28:27,831 --> 00:28:29,875
ギルボー: 教えてください
彼の彼女について知っていること。

300
00:28:30,167 --> 00:28:31,793
そうだ、ローリー。

301
00:28:32,461 --> 00:28:37,299
うん。彼女は何かの責任者になった。
ラファイエット将軍、私は信じています。

302
00:28:37,382 --> 00:28:39,301
そこで何が起こったか知っていますか
彼らの間で？

303
00:28:40,802 --> 00:28:43,555
いつも起こること
男と女の間。

304
00:28:43,639 --> 00:28:44,848
現実。

305
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
- お父さん...
- お母さんに伝えてください。

306
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
副官が彼女を見つけた

307
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
少年二人を乗せた車に駐車。

308
00:29:31,812 --> 00:29:33,855
ここに来て。ここに来てください。

309
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
何？

310
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
そう、服を脱いだ状態で。ご存知ですか...

311
00:29:47,953 --> 00:29:49,288
クソみたいに。

312
00:29:50,247 --> 00:29:51,915
男の子は19歳と20歳です。

313
00:29:52,374 --> 00:29:54,126
一晩預かってもらいました。

314
00:29:54,209 --> 00:29:57,421
決まっていない
スタッチレイプ容疑で告訴するかどうか。

315
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
- マギー: えっ？
-そんなことはできません。

316
00:29:59,172 --> 00:30:01,800
何でもできるよ
私はあの子たちに本当に欲しいです。

317
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
あなたはそれについて考えます。

318
00:30:03,260 --> 00:30:05,762
マギー：オードリー。私を見て。

319
00:30:07,556 --> 00:30:09,099
私を見て！

320
00:30:09,558 --> 00:30:12,394
何を考えているのですか？神様！

321
00:30:13,812 --> 00:30:17,399
いったい何が悪いの？はぁ？

322
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
それともこれもそのうちの一つですか
私には決して理解できないということですか？

323
00:30:21,069 --> 00:30:25,157
キャプテンだからね
代表チームのふしだらな女チームの。

324
00:30:25,365 --> 00:30:26,366
マギー：マーティ！

325
00:30:28,035 --> 00:30:29,369
クソ野郎。

326
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
オードリー：部屋に入ってください！
メイシー：うわー！

327
00:30:47,095 --> 00:30:50,098
- お母さん、頭をぶつけたんです。
- 寝る。これはあなたのことではありません。

328
00:30:52,893 --> 00:30:54,227
オードリー、ドアを開けて。

329
00:30:55,937 --> 00:30:57,773
ドアを開けて、オードリー。

330
00:31:02,903 --> 00:31:04,780
オードリー、あなたと私だけだよ、ハニー。

331
00:31:06,948 --> 00:31:08,075
見てください...

332
00:31:10,619 --> 00:31:12,454
何が起こっているのか教えてください。

333
00:31:14,081 --> 00:31:16,708
オードリー、ドアを開けてください。

334
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
コール: 何年も。

335
00:31:22,047 --> 00:31:25,384
と呼ばれるものについて聞いたことがあるでしょう
M-ブレーン理論ですか、探偵さん？

336
00:31:25,634 --> 00:31:28,303
いいえ、それは...それは私の頭の上にあります。

337
00:31:28,553 --> 00:31:31,139
この宇宙では、まるで、

338
00:31:32,140 --> 00:31:35,477
私たちは時間を直線的に処理します。

339
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
フォナード。

340
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
しかし、私たちの時空の外では、

341
00:31:43,485 --> 00:31:46,780
何からでしょう
四次元の視点、

342
00:31:47,322 --> 00:31:49,199
時間は存在しないでしょう。

343
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
そして、その有利な点から、私たちはそれを達成できるでしょうか？

344
00:31:57,207 --> 00:31:58,458
私たちは見るでしょう

345
00:32:02,295 --> 00:32:04,423
私たちの時空は平らになって見えるでしょう。

346
00:32:05,382 --> 00:32:08,218
一つの物質の彫刻のように

347
00:32:08,301 --> 00:32:11,638
重ね合わせて
これまでに占領されたあらゆる場所の。

348
00:32:13,557 --> 00:32:17,686
私たちの知覚
私たちの人生を循環しているだけです

349
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
トラック上のカート。

350
00:32:26,862 --> 00:32:29,990
ほら、私たちの次元の外にあるすべてのもの、

351
00:32:31,741 --> 00:32:33,034
それは永遠です。

352
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
永遠が私たちを見下ろしています。

353
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
さて、私たちにとって、

354
00:32:42,210 --> 00:32:43,462
それは球体です。

355
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
しかし、彼らにとっては、

356
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
それは円です。

357
00:32:58,018 --> 00:32:59,478
コールさん。

358
00:33:06,401 --> 00:33:07,444
コールさん。

359
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
2002 年に何が起こりましたか?

360
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
コール：ガイ・レナード・フランシス。

361
00:33:18,371 --> 00:33:21,041
彼らはあなたが殺したと言う
リヴィングストンの二人。

362
00:33:23,084 --> 00:33:26,171
あなたがドラッグストア強盗だと言われています。

363
00:33:27,255 --> 00:33:30,050
彼らはもう知っていますよね
あなたにニックネームはありますか？

364
00:33:31,301 --> 00:33:35,722
南部揚げ薬局の銃器泥棒。

365
00:33:37,349 --> 00:33:39,518
それが好きですか？素敵なリングが届きました。

366
00:33:39,601 --> 00:33:41,394
ちょっと一口。くそ。

367
00:33:42,687 --> 00:33:44,540
私はあなたに言います、おい、
彼らが最近得たたわごと、

368
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
テクノロジー、指紋、DNA。

369
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
あなたはクソ天才に違いない
そのたわごとを乗り越えるために。

370
00:33:50,111 --> 00:33:52,656
正直に言うと、フランシス、
あなたは天才ではありませんよね？

371
00:33:54,157 --> 00:33:57,786
まずあなたは入ってきて言います、
「別の場所から薬を入手しました。」

372
00:33:58,119 --> 00:34:01,790
するとあなたは「いや、覚えていない。
どこで薬を手に入れたか覚えていない。」

373
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
複雑にしすぎています。

374
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
あなたは自分で迷路を作っています
決して抜け出すことはできないということ。

375
00:34:07,337 --> 00:34:08,797
彼らはあなたを捕まえました。

376
00:34:09,172 --> 00:34:10,966
ただプレイを変えなければなりません。

377
00:34:12,717 --> 00:34:14,261
障害を訴えなければなりません。

378
00:34:14,970 --> 00:34:16,346
それが何を意味するか知っていますか？

379
00:34:17,806 --> 00:34:20,308
つまり、
あなたが責任を負うことはできないということ

380
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
あなたの行動のために。

381
00:34:23,270 --> 00:34:26,106
まあ、責められるべきではないと思いますが、

382
00:34:26,523 --> 00:34:29,859
私のしたことは完全に責められる

383
00:34:29,943 --> 00:34:32,737
何かの影響下にあったとき。

384
00:34:33,238 --> 00:34:34,948
あなたもそうすべきではないと思います。

385
00:34:35,907 --> 00:34:38,159
それが私が言っていることです。 ＰＣＰ。

386
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
物事は人を狂わせる。

387
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
かつて、有名な事件がありましたが、

388
00:34:44,457 --> 00:34:47,252
男、彼は彼の手を切りました
そのたわごとに自分の顔。

389
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
- 実際に？
- うん。

390
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
それを覚せい剤と混ぜると、それは
聞いたことがあるなら、狂気の防衛だ。

391
00:34:52,173 --> 00:34:54,843
どう言うつもりですか
何もしていない男

392
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
彼は何かクレイジーなことをしたから、正気ではない、

393
00:34:57,012 --> 00:34:59,889
でも何かに取り組んでいる男
それが彼を狂わせた

394
00:34:59,973 --> 00:35:01,683
正気だよ、私の言いたいことは分かるか？

395
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
- 両方の方法で機能します。
- はい、その通りです。

396
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
つまり、言ってるわけでもない
何でも覚えているということ。

397
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
めちゃくちゃ叩かれた。

398
00:35:07,188 --> 00:35:09,357
さぁ行こう。それはあなたの遊びです。すぐそこです。

399
00:35:09,524 --> 00:35:11,693
この記憶喪失の話なんてクソだ。

400
00:35:12,360 --> 00:35:13,737
その汚れはつきません。

401
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
しかし、狂気の防御、

402
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
それはあなたのチケットです。

403
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
それがあなたの出口です。

404
00:35:23,204 --> 00:35:26,708
右？もう酔いは覚めたからね。
あなたは正しい考えを持っています。

405
00:35:27,834 --> 00:35:29,044
戻ってきましたね。

406
00:35:30,211 --> 00:35:31,921
彼らに違いを見せなければなりません

407
00:35:32,172 --> 00:35:36,468
あの薬局のあの狂人との間で
誰が二人を吹き飛ばしたのか、

408
00:35:36,551 --> 00:35:38,720
そして今ここに座っている男性。

409
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
ショックを見せなければなりません。

410
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
テロとまたモールス信号。

411
00:35:45,226 --> 00:35:47,479
私は。私はします。私は...

412
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
怖いです、先生。

413
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
そう、そうすべきです。右？

414
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
さて、薬剤師さんに何と言いますか？

415
00:35:58,740 --> 00:36:01,409
私は「すべてをください」と言いました。

416
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
それから何？

417
00:36:03,870 --> 00:36:07,082
ブーム！ブーム！
あのクソ野郎を吹き飛ばしたね？

418
00:36:10,377 --> 00:36:12,253
それについて許しが欲しいですか？

419
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
- うん。
- 言ってください。

420
00:36:16,591 --> 00:36:18,510
- 私はそれが欲しい。
- 何が欲しいの？

421
00:36:19,678 --> 00:36:21,096
許し。

422
00:36:26,393 --> 00:36:28,144
自分が今何をしたか分かりましたか？

423
00:36:31,022 --> 00:36:33,233
あなたはちょうど二重殺人を犯したところです。

424
00:36:36,319 --> 00:36:37,946
彼らは今あなたを捕まえました。

425
00:36:45,120 --> 00:36:46,788
取引をしたいのです。

426
00:36:48,289 --> 00:36:49,708
何についての取引ですか？

427
00:36:50,959 --> 00:36:52,460
私は物事を知っています。

428
00:36:52,961 --> 00:36:55,755
突然ですが、今何が分かりますか？

429
00:36:57,924 --> 00:36:59,175
知っています...

430
00:37:00,343 --> 00:37:02,095
私はあなたが誰であるかを知っています。

431
00:37:03,096 --> 00:37:06,307
そして私はその女性のことを知っています
君たちはずっと昔、森の中で見つけたんだ。

432
00:37:08,560 --> 00:37:10,019
- 枝角。
- ふーむ。

433
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
それはクソという意味ではありません。
それが新聞に載っていました。

434
00:37:16,609 --> 00:37:17,986
何を知っていますか?

435
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
あなたはたわごとを知りませんね？

436
00:37:22,323 --> 00:37:24,409
皆さんはそんなことをした男を捕まえたことはありません。

437
00:37:25,410 --> 00:37:26,786
彼はそこに出てきました、

438
00:37:27,704 --> 00:37:28,788
殺すこと。

439
00:37:29,038 --> 00:37:30,999
あなたは自分のお尻を話しています、少年。

440
00:37:32,500 --> 00:37:36,588
あなたはクソみたいなことを知らない。あなたは
時間を稼ごうとしているだけですよね？

441
00:37:36,671 --> 00:37:38,047
一度彼に会ったことがあります。

442
00:37:40,049 --> 00:37:43,011
彼のことを知っている偉い人たちがいる。

443
00:37:43,762 --> 00:37:44,846
大きな人たち。

444
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
取引はないよ、だって
人がいない。

445
00:37:47,307 --> 00:37:50,101
あなたは私に取引をしてくれます。
あなたはこれらの殺人事件について私に対処します。

446
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
取引はないよ。あなたは何も持っていない、
あなたはクソだらけだから。

447
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
そして誰も生きていない
それはそのような殺人を何もしませんでした。

448
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
彼は死んだんだ、坊や。

449
00:38:00,195 --> 00:38:01,404
教えてあげる

450
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
黄王について。

451
00:38:09,621 --> 00:38:12,123
何言ってんだ、坊や？

452
00:38:12,207 --> 00:38:13,458
名前を付けてください。

453
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
クソみたいな名前を付けてよ。

454
00:38:17,921 --> 00:38:19,714
クソ言ってみろ、坊や。

455
00:38:19,839 --> 00:38:21,341
黄色の王様！

456
00:38:22,842 --> 00:38:24,803
私から離れてください！もうやめろ！

457
00:38:24,886 --> 00:38:26,387
いいえ、やめてください。彼から離れろ！

458
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
私と取引してください！

459
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
私に対処してください、このクソ野郎！

460
00:38:30,975 --> 00:38:32,310
あなたは私に対処してください！

461
00:38:32,393 --> 00:38:34,354
ここから出て行け！

462
00:38:34,604 --> 00:38:37,398
簡単！落ち着け、おい。落ち着け。

463
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
深呼吸してください、いいですか？

464
00:38:40,235 --> 00:38:42,487
あなたは告白を受けました、
それからあなたはそれを容認できないものにしました。

465
00:38:42,570 --> 00:38:43,881
何してるの
意味は？彼はまだ話しています。

466
00:38:43,905 --> 00:38:46,115
彼は震えてジャイブしている。
彼はあなたが誰であるかを正確に知っています。

467
00:38:46,199 --> 00:38:47,551
私をここに呼んだのね？そうしましたね。

468
00:38:47,575 --> 00:38:49,553
知っている。他に何か必要な場合は、
お知らせします。

469
00:38:49,577 --> 00:38:50,971
ご助力に感謝いたします、刑事さん。

470
00:38:50,995 --> 00:38:52,664
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

471
00:38:52,747 --> 00:38:55,307
私たちは二重殺人事件を救わなければなりません
告白は何が起こっているのか。

472
00:38:56,793 --> 00:38:59,921
もし彼があなたをそこに追い込んだだけではなかったら、
私たちが得るものは何でもあなたが得るでしょう。

473
00:39:00,588 --> 00:39:01,673
あなたには私の言葉があります。

474
00:39:02,006 --> 00:39:03,508
来て。リラックスして、ベイビー。落ち着け。

475
00:39:03,591 --> 00:39:05,093
- 私は戻ってきます。聞こえますか？
- わかった。

476
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
明日。

477
00:39:07,220 --> 00:39:08,638
黙ってろ、分かった。

478
00:39:34,205 --> 00:39:37,625
コール: 時間のない永遠の中で、

479
00:39:39,252 --> 00:39:42,380
何も成長することはできず、何も成長することはできません。

480
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
何も変わりません。

481
00:39:48,636 --> 00:39:51,097
つまり、死が時間を生み出した

482
00:39:51,723 --> 00:39:54,642
それが殺してしまうものを育てるために。

483
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
そしてあなたは生まれ変わります。

484
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
でも同じ人生に

485
00:40:03,192 --> 00:40:05,278
あなたがいつも生まれてきたもの。

486
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
そして何回も
刑事さん、この会話はしましたか？

487
00:40:11,451 --> 00:40:12,827
さて、誰が知っていますか？

488
00:40:15,580 --> 00:40:18,374
自分の人生を思い出せないとき、

489
00:40:19,626 --> 00:40:22,337
自分の人生を変えることはできません。

490
00:40:24,714 --> 00:40:28,509
そしてそれが恐ろしいことなのです
そしてすべての生命の秘密の運命。

491
00:40:31,846 --> 00:40:33,473
あなたは閉じ込められています

492
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
あなたが目覚め続けるその悪夢によって。

493
00:40:46,027 --> 00:40:47,278
大丈夫ですか？

494
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
アビービルに行かなきゃ。

495
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
今日の午後、宣誓供述書を受け取りました。

496
00:40:55,495 --> 00:40:57,872
押してください。話さなければならない人がいる。

497
00:40:57,956 --> 00:41:00,249
途中で言います。来て。

498
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
ハート: 本当に彼が本気だと思っているのね
何かを持っていることについて？

499
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
もしそうなら、それではどうなるでしょうか？

500
00:41:13,888 --> 00:41:18,142
レジー・ルドゥは死ぬべきだった、マーティ。
それが正義だった。

501
00:41:19,894 --> 00:41:22,063
しかし、私は他の代理店を排除するつもりはありません。

502
00:41:23,314 --> 00:41:25,233
うーん、うーん。それはどういう意味ですか？

503
00:41:27,068 --> 00:41:30,279
ガイ・フランシスとチャーリー・ラング
どちらも黄色の王と言います。

504
00:41:31,739 --> 00:41:34,701
ドラ・ランゲは黄色の王に言った。

505
00:41:39,247 --> 00:41:44,085
オーケー、ほら見て、もし犯人がまだ出ていたら
なぜもっと殺人が起こらなかったのですか？

506
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
まあ、もしかしたらあるかもしれないよ、マーティ、
そして私たちは彼らについて知らないだけです。

507
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
それらを組み合わせていない。

508
00:41:52,927 --> 00:41:56,264
なぜその特別部隊なのか不思議に思ったことはありませんか
訴訟を起こすのはとても熱かった

509
00:41:56,764 --> 00:41:58,016
95年に遡りますか？

510
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
言ってるの？
特別委員会がそれに関与していたと思いますか？

511
00:42:18,161 --> 00:42:19,370
コール: ファック！

512
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
一体どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

513
00:42:28,671 --> 00:42:30,566
男性: 彼が何を見ていたか知っていますか
二重殺人事件で。

514
00:42:30,590 --> 00:42:32,633
彼は考えたと思います
それを選択しました。

515
00:42:34,552 --> 00:42:35,678
カメラフィードはありますか？

516
00:42:41,476 --> 00:42:43,352
さあ、戻ってください。これをプレイしてください。

517
00:42:45,688 --> 00:42:48,608
男 1: 彼は電話に出ました
7時15分。彼の弁護士。

518
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
これに音声が入っていますか？音？

519
00:43:12,924 --> 00:43:14,258
男 2: いいえ、ビデオだけです。

520
00:43:19,680 --> 00:43:21,891
男１：そういうことだよ。ただ
何もない3時間。

521
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
血を見るまでは。

522
00:43:37,240 --> 00:43:40,284
誰かが何なのかは分かりません
その電話で彼に言ったかもしれない。

523
00:43:40,368 --> 00:43:42,453
今すぐ着信履歴を確認したいのですが。

524
00:43:43,496 --> 00:43:44,705
よし。

525
00:43:45,540 --> 00:43:47,458
二人の警察官の名前は何ですか?

526
00:43:47,542 --> 00:43:49,210
チルドレスとマホニー。

527
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
- 彼らのファイルをください。
- はい、先生。

528
00:44:18,823 --> 00:44:21,409
- テレンス、これを印刷してください。
- はい、先生。

529
00:44:21,492 --> 00:44:22,535
版画？

530
00:44:22,743 --> 00:44:24,287
それは公衆電話です。

531
00:44:25,163 --> 00:44:27,373
こちらから電話をかける弁護士はいません。

532
00:44:29,458 --> 00:44:32,962
- フランシスには親戚がいますか？
- はい、姉妹たち。姪、甥数名。

533
00:44:34,130 --> 00:44:36,674
自殺とどう結びつくのか？

534
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
まあ、誰かが持っているかもしれない
彼に何かを言いました。

535
00:44:40,011 --> 00:44:41,637
彼に選択の余地はなかった。

536
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
まあ、素晴らしい。

537
00:44:48,102 --> 00:44:50,142
ギルボー: それで、彼が得たとき
またこのようなことをやっていて、

538
00:44:50,229 --> 00:44:51,981
彼はビリー・リー・タトルについて言及しましたか？

539
00:44:52,315 --> 00:44:53,900
彼がそうしたことはご存知でしょう。

540
00:44:53,983 --> 00:44:57,111
タトル氏は数年前に亡くなりました。 2010年。

541
00:44:57,778 --> 00:45:02,450
そうだね。はい、それは何でしたか？
えっ、薬の混合？だから何？

542
00:45:02,533 --> 00:45:04,994
コールが見せた直後
状態にバックアップします。

543
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
くたばれ。

544
00:45:10,625 --> 00:45:11,709
くたばれ、このでたらめ。

545
00:45:11,792 --> 00:45:14,921
今すぐ教えてください
なぜあなたはコールに夢中になっているのですか、

546
00:45:15,463 --> 00:45:16,923
あるいは歩きます。

547
00:46:38,713 --> 00:46:41,048
彼の記録。彼のレポート、彼の物語。

548
00:46:41,382 --> 00:46:42,466
それらは合計されません。

549
00:46:42,550 --> 00:46:45,761
だから、それについてはすでに彼に話してください。
私の耳に小便するのはやめてください。

550
00:46:45,845 --> 00:46:48,097
- しました。
- ああ、そうだったんですか？

551
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
何？

552
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
さて、二人で錆びと話したら

553
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
そして、あなたは彼の気持ちを理解していませんでした、

554
00:46:57,732 --> 00:46:59,900
彼はあなたのことを読んでいました。

555
00:47:37,146 --> 00:47:39,065
これで全部ですか？

556
00:47:40,441 --> 00:47:42,276
くそー、もう全部知ってるよ。

557
00:47:43,444 --> 00:47:45,529
そして、これまでのところ、私たちが持っているもの。

558
00:47:45,696 --> 00:47:47,448
古い未解決の問題をチェックしていませんでした。

559
00:47:47,615 --> 00:47:49,533
たぶんあなたは私たちと踊るのをやめるでしょう。

560
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
あなたが実際に何をしてきたのか教えてください。

561
00:47:53,454 --> 00:47:54,914
時間の使い方。

562
00:47:55,164 --> 00:47:57,458
私の時間の使い方についてはすでにお話ししました。

563
00:47:57,541 --> 00:47:59,585
あなたが私たちをからかっているのを除いて
午後中ずっと。

564
00:47:59,668 --> 00:48:01,670
1分ほどお許しください。

565
00:49:14,285 --> 00:49:16,745
これらは犯罪現場からのものです
チャールズ湖にて。

566
00:49:16,829 --> 00:49:18,372
かつて人々に知らせが来ました。

567
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
そこにいる人に見覚えはありますか?

568
00:49:27,756 --> 00:49:30,342
パパニア：レイクチャールズはちょっと
邪魔じゃないですよね？

569
00:49:30,426 --> 00:49:32,511
コール: どうだった?
彼女を新聞に載らないようにしますか？

570
00:49:33,012 --> 00:49:34,722
もしかしたら友達が入っているかもしれない

571
00:49:36,098 --> 00:49:37,349
高いところ？

572
00:49:38,225 --> 00:49:41,270
パパーニア: あなたのトラック
そしてあなたの説明にぴったりの男性

573
00:49:41,353 --> 00:49:44,064
で発見されました
私たちの犯行現場の近く

574
00:49:44,148 --> 00:49:47,860
5回、5人の異なる人によって
先月にわたって。

575
00:49:56,911 --> 00:50:00,581
ギルボー: さて、彼を見ている人以外にも
彼のトラックは何週間も現場を走り回った、

576
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
あなたは彼がグリッドから外れていたことを知っています
彼が2002年に去った後。

577
00:50:03,209 --> 00:50:06,212
どこにも現れなかった
2010年までルイジアナ州。

578
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
彼の運転免許証を更新した。

579
00:50:11,675 --> 00:50:14,887
彼が何をしてきたのか誰も知りません
その間に。

580
00:50:15,304 --> 00:50:17,306
パパーニア: 彼は物置小屋を持っている
教会ポイントの近く。

581
00:50:17,723 --> 00:50:19,433
彼は私たちに中身を見させてくれません。

582
00:50:39,578 --> 00:50:41,932
パパーニア: 見せてもらったらどうですか?
何を保管しているのですか？

583
00:50:41,956 --> 00:50:44,708
いや、ストレージユニットが見えないよ。

584
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
令状を取得してください。

585
00:50:47,127 --> 00:50:49,380
神様、事件に取り組んでみてください。

586
00:50:49,463 --> 00:50:50,965
- ギルボー: 私たちは取り組んでいます。
- うん？

587
00:50:51,048 --> 00:50:55,803
私たちがどのように働いているかを、はるか昔に遡って考えてみます。
あなたはリアンヌ・オリヴィエに事件を起こしました。

588
00:50:55,886 --> 00:50:57,638
彼女の古いボーイフレンドにそれを置きます。

589
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
わからない、
もしかしたら、ルドゥの少年たちはあなたのことを知っていたかもしれません。

590
00:51:01,058 --> 00:51:03,435
もしかしたらあなたも同じところを旅したのかもしれません。

591
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
同じ趣味を持っています。

592
00:51:05,854 --> 00:51:07,648
もしかしたら彼らはあなたに何かを持っていたかもしれません。

593
00:51:07,731 --> 00:51:09,793
パパーニア: あなたはただ引っ張り続けただけです
まさに昔の殺人事件、

594
00:51:09,817 --> 00:51:12,027
ケースをどこにでも持ち運べます。

595
00:51:12,653 --> 00:51:13,821
ギルボー: あなたはジューサーですね。

596
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
ブラックアウトしたことはありますか？

597
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
目覚めても、
何が起こったのか覚えていないのですか？

598
00:51:26,166 --> 00:51:29,211
ほら、みんな私を逮捕したいんだよ、どうぞ。

599
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
私をフォローしたいのですか...

600
00:51:34,008 --> 00:51:36,552
さあ。何か見たいですか？

601
00:51:39,513 --> 00:51:40,931
令状を取得してください。

602
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
ビールをありがとう。

603
00:51:46,312 --> 00:51:50,065
それを超えて、
会社の人たちよ、君は私の一日を無駄にしたよ。

604
00:52:36,528 --> 00:52:38,697
ギルボー: 今、彼はバーテンダーをしています
週に4日。

605
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
このロードハウス
裏に小さなアパートがあります。

606
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
彼の時間をこれ以外に説明することはできません。

607
00:52:42,951 --> 00:52:44,286
彼は飲むと言います。

608
00:52:45,788 --> 00:52:47,206
あなたは間違っています。

609
00:52:47,998 --> 00:52:51,001
誰もそこまで変えることはできませんでした。
あなたは完全に間違っています。

610
00:52:51,085 --> 00:52:54,004
ねえ、あなたは一日中私たちに言いました
彼がどんなくだらないことを思いつくかについて。

611
00:52:54,088 --> 00:52:56,590
彼の話し方。
私たちもそれについてよく聞きました。

612
00:52:56,674 --> 00:52:59,259
あなたは私に言うつもりです
それは安定した個体ですか？

613
00:52:59,343 --> 00:53:01,679
燃え尽き症候群、ジャンキーの噂を残した。

614
00:53:01,762 --> 00:53:04,348
ソースには10年かかると思うよ
彼はより合理的になったでしょうか？

615
00:53:05,391 --> 00:53:09,103
ギルボー: これについて考えてみてください。あなたが言いましたね。
彼はそこに3ヶ月滞在していました。

616
00:53:09,311 --> 00:53:12,439
そして二人はヒーターを手に入れます
後にも先にも経験したことのないような。

617
00:53:12,523 --> 00:53:14,858
彼が輝けるもの。

618
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
あなたは彼がとても素晴らしい仕事をしたと言っています。

619
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
彼はあらゆる証拠を手に入れたんじゃないの？

620
00:53:20,447 --> 00:53:22,700
彼はあなたを押しませんでしたか
彼はそれをどこに行きたかったのですか？

621
00:53:23,283 --> 00:53:26,954
彼はリアンヌ・オリヴィエを連れてきました。
彼女はルドゥーの一員ではなかった。

622
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
彼女は彼のうちの一人でした。

623
00:53:29,832 --> 00:53:31,875
彼は何と言ったでしょうか？ 「人生は病気だ」？

624
00:53:32,126 --> 00:53:35,546
アブビルの囚人の話を聞いたとき、
フランシス、何かを知っていて、それに乗りました。

625
00:53:35,629 --> 00:53:36,714
彼はそれを止めた。

626
00:53:36,797 --> 00:53:39,157
あなたは考えたことがあるでしょう
もし彼がその囚人に電話をかけたら？

627
00:53:39,216 --> 00:53:41,927
みたいな、分かりませんが、
その男は彼を脅迫しようとしていたのか？

628
00:53:42,010 --> 00:53:44,096
ギルボー: 彼もそれに乗りましたね。

629
00:53:44,346 --> 00:53:46,432
ランゲキラーという考え
まだ外にいた。

630
00:53:49,518 --> 00:53:50,728
うん。

631
00:53:50,811 --> 00:53:52,813
うん。はい、彼はそうしました。

632
00:53:53,522 --> 00:53:55,315
新しいパッツィーを探しているかもしれない。

633
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
ハート: 皆さんは私にたくさんのことを吸収させてくれます。

634
00:54:41,987 --> 00:54:44,198
パパーニア: まったくそのとおりです
吸収することがたくさんあります。

635
00:54:44,531 --> 00:54:46,408
- それで、私たちを助けてください。
- うん。

636
00:54:47,242 --> 00:54:51,497
私たちに教えていただけることは何でも、
彼がランゲキラーに乗ったときから、

637
00:54:51,580 --> 00:54:53,999
二人が口論したときまで。

638
00:54:54,082 --> 00:54:55,918
それが何であれ。