1
00:00:06,339 --> 00:00:08,550 
"سریال اصلی نتفلیکس"
{\candHFFFFFF

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
{\ an8}"اپیزود 310"

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,678 
برویم

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,518 
آیا از این کار لذت می برید؟ خوب

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,107 
سپس او به سرعت متوجه می شود که فنجان به اندازه کافی بزرگ نیست،

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,151 
اما او نمی تواند در این مرحله متوقف شود.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,279 
و او اینجاست، در ترافیک گیر کرده است،
و در فنجان قهوه ادرار می کند.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867 
سطح به آرامی در حال افزایش است.

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999 
... در ادامه جستجو برای پاسخ

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
{\ an8}در پی بدترین حمله اتمی تاریخ،

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
{\ an8}که جان صدها هزار نفر را گرفت
از مردم در روز سه شنبه.

12
00:01:29,089 --> 00:01:32,050
{\ an8}هیچ اطلاعاتی وجود ندارد
درباره اینکه کدام گروه تروریستی مسئول است ...

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,534 
متشکرم.

14
00:02:00,245 --> 00:02:03,081 
- اوضاع خیلی بد شد، درست است؟
- بله.

15
00:02:03,540 --> 00:02:08,086 
من همیشه فکر می کردم که مورد "ج" تنها مورد است
که ما نگران آن نخواهیم بود.

16
00:02:08,920 --> 00:02:12,173 
وقتی مقدار را در نظر بگیرید
بازنگری های احتمالی

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
{\ an8}و پیامدهای احتمالی،

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
{\ an8}ممکن است کارگردان خطوط زمانی را رها کرده باشد.

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
{\ an8}احتمالاً نسخه‌ای از ما در بیشتر آنها وجود دارد.

20
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
{\ an8}- بله، اما من در این جدول زمانی زندگی می کنم...
- بله.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
{\ an8}بله.

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
{\ an8}این چه چیزی در سر شما گیر کرده است؟

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
{\ an8}پیوند مغز.

24
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
{\ an8}- چون؟
- آفازی زمانی شروع زودهنگام

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
{\ an8}عالی.

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,164 
ما ظرف 24 ساعت گزارش فرد گم شده را ارسال خواهیم کرد.

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,000 
تا 3569 ارسال شده است
پس از بازگشت او به خانه

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
{\ an8}او بعد از کار به خانه نیامد.
این تمام چیزی است که او باید بداند.

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,172 
- ما به بقیه رسیدگی می کنیم.
-بهش میگم

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,645 
آنها ما را سرزنش خواهند کرد، شما این را می دانید.

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,024 
تعجب می کنم که یتس هنوز زنگ نزده است.

32
00:03:11,357 --> 00:03:13,109 
شاید باید برم دفتر.

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,571 
- می تونی بهش بگی به خاطر انشعاباته؟
-بهش گفتم

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,241 
اما بعد از این، حتی یک کلمه ما را باور نمی کنند.

35
00:03:20,325 --> 00:03:23,119 
بله. بعد از آن، مطمئن نیستم که آنها را سرزنش کنم یا نه.

36
00:03:23,203 --> 00:03:24,913 
بله هنوز آفازی دارم
از زمان به زمان.

37
00:03:24,996 --> 00:03:26,873 
دستگاه فقط یک راه حل موقت است.

38
00:03:26,956 --> 00:03:28,708 
هیچ درمانی حتی در آینده وجود ندارد.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,252 
اگر به اندازه کافی میزبان ها را تغییر دهید،
اجتناب ناپذیر خواهد شد.

40
00:03:31,961 --> 00:03:34,547 
- اون موقع بارها هاست عوض کردی؟
- بله.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,717 
من تحت آزمایش انتقال هوشیاری اولیه قرار گرفتم.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,221 
پس تو خیلی پیر شدی

43
00:03:41,721 --> 00:03:43,723 
بله، من خیلی پیر هستم.

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,769 
من حتی مطمئن نیستم الان چه کار کنم.

45
00:03:48,645 --> 00:03:49,479 
منظورت چیه؟

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,857 
من افسر هستم؟ همین؟

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,526 
مشکلی نبود
با پنجمین مورد در لیست، اما من یک دکتر هستم.

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,238 
- ما هنوز ماموریت داریم.
- واقعا؟

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,324 
شاید کارگردان این جدول زمانی را رها کرده باشد،

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,992 
اما این بدان معنا نیست که ما مجبور باشیم.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,536 
ما نمی توانیم تکالیف خود را انجام دهیم.

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,579 
چرا نه؟

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,374 
چون این ما را متفاوت نمی کند
درباره جناح انشعاب.

54
00:04:09,457 --> 00:04:13,294 
بنابراین هنوز کار برای انجام دادن وجود دارد.
001 را پیدا کنید.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,881 
چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟
اکنون می‌توانست به هر کسی منتقل شود.

56
00:04:17,382 --> 00:04:19,842 
بدون کمک مدیر ...
- من نمی دانم. من...

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,637 
باید تلاش کنیم.

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,683 
الان دارم میرم

59
00:04:28,810 --> 00:04:29,852 
شما در حال خونریزی هستید.

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,606 
- لعنتی
- بیا

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,734 
-میتونم پانسمان کنم.
- نه

62
00:04:37,151 --> 00:04:38,861 
-تو مجبور نیستی این کار را بکنی.
-فقط بیا

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,072 
بیا

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,422 
چی؟

65
00:05:02,051 --> 00:05:04,304 
خیلی متاسفم، همین.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,433 
میتونم یه سوال بپرسم؟

67
00:05:10,685 --> 00:05:11,936 
هر چیزی البته.

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,232 
آینده بهتر نمی شود، درست است؟

69
00:05:17,066 --> 00:05:21,112 
- دومین مورد در لیست، مارسی.
- مورد "J"، جف.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,239 
حقیقت؟

71
00:05:25,366 --> 00:05:28,953 
مدیر هیچ کاری نکرد
تفاوت ایجاد کنید، حتی اگر کوچک باشد.

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,497 
اما من هنوز فکر می کنم که ما می توانیم آن را تغییر دهیم.

73
00:05:35,251 --> 00:05:40,214 
اگر این کار را تمام کنم، نظر شما چیست؟ موافقید؟

74
00:05:42,633 --> 00:05:43,468 
باشه

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,685 
- کجا میری؟
- به خانه

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,397 
- من شما را رانندگی می کنم.
- نه. شما فقط می خواهید صحبت کنید.

77
00:05:56,481 --> 00:05:57,732 
حرف زدنت خوبه

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,109 
من از قبل می دانم که شما چه خواهید گفت

79
00:06:00,193 --> 00:06:01,861 
چون من آموزش دیده ام که همین را بگویم.

80
00:06:02,487 --> 00:06:05,406 
و شما احساس بهتری خواهید داشت زیرا به ما گفته شد
این به مردم کمک می کند، اما این درست نیست.

81
00:06:05,490 --> 00:06:06,866 
- "مارسی."
- "دیوید"...

82
00:06:09,911 --> 00:06:14,082 
داوود یکی از مردم بود
کسی که بشریت را ارزش نجات داد. بود...

83
00:06:15,291 --> 00:06:17,210 
او به معنای واقعی کلمه چنین رفتار می کرد.

84
00:06:18,378 --> 00:06:22,507 
او بهتر از هر کس دیگری در این اتاق است.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,136 
مدیر هیچ کاری برای نجات او انجام نداد.

86
00:06:28,805 --> 00:06:29,680 
پس من تمام کردم.

87
00:06:36,354 --> 00:06:39,774 
میخوای برم دنبالش؟
برای اطمینان از اینکه او سالم به خانه می رسد؟

88
00:06:41,192 --> 00:06:42,151 
خیر

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,237 
بذار بره

90
00:06:49,409 --> 00:06:50,410 
مشتری مک لارن.

91
00:06:52,078 --> 00:06:53,162 
افسر کانکر.

92
00:06:53,538 --> 00:06:56,457 
- ممنون برای نجات.
- متصل بمانید

93
00:06:58,000 --> 00:06:58,876 
من خواهم کرد.

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,847 
آقا...

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,475 
دلیلی دارم که حملات دیروز را باور کنم

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,185 
ناشی از مسافران نیست.

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,479 
پس دلیلی دارم که فکر کنم شما یکی از آنها هستید.

98
00:07:18,563 --> 00:07:20,857 
یک گروه مقاومت به نام فراکسیون Splinter وجود دارد.

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,859 
من همه چیز را در مورد جناح انشعابی می دانم، به من اعتماد کنید.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,652 
این وجه تمایز سیاسی آنهاست.

101
00:07:24,735 --> 00:07:26,446 
این واقعیت استفاده از اورانیوم را تغییر نمی دهد

102
00:07:26,529 --> 00:07:27,905 
در تمام آن انفجارهای هسته ای

103
00:07:27,989 --> 00:07:31,033 
از همین معدن در این کشور استخراج شده است.

104
00:07:32,326 --> 00:07:34,412 
من با مشتری مک لارن و تیمش آنجا بودم

105
00:07:34,495 --> 00:07:36,122 
وقتی دستگاه چهارم را غیرفعال کرد.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,875 
خوب، ما باید روس ها و چینی ها را متقاعد کنیم

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,377 
که هر انفجار هسته ای دیشب رخ داد

108
00:07:41,627 --> 00:07:42,795 
که از ما استخراج شد

109
00:07:42,879 --> 00:07:46,382 
و تنها دستگاهی که با موفقیت غیرفعال شد
در خاک آمریکا بود؟

110
00:07:47,133 --> 00:07:49,927 
چون مسافران خوب ما را نجات دادند
مسافران بد، درست است؟

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,846 
آیا این یک استدلال قانع کننده به نظر می رسد؟

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,516 
خیر

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,562 
هر گروهی که ما رصد می کنیم همین را می گویند.

114
00:07:59,645 --> 00:08:01,063 
"مورد (J)". این چیه؟

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,152 
- از مک لارن می پرسم.
- راه دیگری پیدا کن من به آنها اعتماد ندارم

116
00:08:07,111 --> 00:08:08,029 
لطفا درک کنید.

117
00:08:08,112 --> 00:08:10,448 
در حال حاضر، ما یک قدم فاصله داریم
جنگ هسته ای خشمگین

118
00:08:19,457 --> 00:08:21,042 
من یک روز فکر می کنم چه اتفاقی می افتاد

119
00:08:21,125 --> 00:08:23,503 
اگر برای برنامه مسافر داوطلب نمی شوید؟

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,549 
نه. نمی توانستم خودم را در حال انجام کار دیگری تصور کنم.

121
00:08:28,633 --> 00:08:29,592 
بله منم همینطور

122
00:08:31,385 --> 00:08:34,847 
اما مطمئن نیستم که همین تصمیم را بگیرم،

123
00:08:34,931 --> 00:08:36,015 
با چه دانشی که دارم.

124
00:08:36,098 --> 00:08:38,976 
- آیا گزینه دیگری وجود داشت؟
- بله. زندگی

125
00:08:40,478 --> 00:08:44,190 
زندگی فقط وقف تمرین و جنگیدن نیست.

126
00:08:45,900 --> 00:08:49,028 
- زندگی بدون چهارمین مورد در لیست.
- گیر کرده در گنبد،

127
00:08:49,111 --> 00:08:53,324 
توسط یک راکتور شکست خورده گرم می شود، و شما تسلیم می شوید
رژیم غذایی مخمر و آب بازیافتی؟

128
00:08:53,407 --> 00:08:56,160 
ما به سختی آویزان بودیم، کارلی.
و ما آن را زندگی نمی کنیم.

129
00:08:56,244 --> 00:08:59,080 
بله، این را به مادر و خواهرانم بگو.

130
00:09:00,748 --> 00:09:02,750 
آنها هنوز هم هر روز دلیلی برای خندیدن پیدا می کنند،

131
00:09:04,043 --> 00:09:07,922 
عاشق شدن و تشکیل خانواده.

132
00:09:10,758 --> 00:09:13,177 
حداقل همسری دارید که به خانه بیایید.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,609 
تیمی از مسافران باید بیایند
بلافاصله به مختصات زیر:

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,320 
47.2531 درجه شمالی،

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,739 
و 122.4523 درجه غربی.

136
00:09:37,952 --> 00:09:39,161 
این چه لعنتی بود؟

137
00:09:39,245 --> 00:09:40,538 
ما فقط یک راه را می دانیم.

138
00:09:41,289 --> 00:09:42,832 
-نمیتونی جدی باشی
- چرا که نه؟

139
00:09:42,915 --> 00:09:45,293 
شما مطمئناً آن پیام را می دانید
از طرف مدیر نبود.

140
00:09:45,376 --> 00:09:46,752 
واضح است که این تله ای است که جناح جدا شده ایجاد کرده است.

141
00:09:46,836 --> 00:09:48,921 
حتی اگر جناح انشعابی با 001 کار می کرد؟

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,798 
این ما هستیم که بعدا دستگیر می شویم.

143
00:09:50,881 --> 00:09:52,091 
ما مراقب خواهیم بود.

144
00:09:52,883 --> 00:09:54,802 
کارلی، چه کار دیگری باید انجام دهیم؟

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,554 
به معنای واقعی کلمه هر چیز دیگری.

146
00:09:57,680 --> 00:09:59,098 
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

147
00:09:59,890 --> 00:10:02,101 
نمی توانم دستور بدهم که با من بروی، اما می روم.

148
00:10:06,522 --> 00:10:07,356 
ترور، تو اونجا هستی؟

149
00:10:09,442 --> 00:10:10,484 
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

150
00:10:14,238 --> 00:10:15,323 
پوشش امروز نیز ادامه دارد

151
00:10:15,406 --> 00:10:17,366 
درباره حمله تروریستی مرگباری که در...

152
00:10:17,450 --> 00:10:19,577 
«3 سلاح هسته‌ای جهان را نابود کرد
اخبار فوری"

153
00:10:19,660 --> 00:10:22,163 
تقریباً 48 ساعت از حمله اولیه،

154
00:10:22,246 --> 00:10:26,125 
فقط به سوالات بسیار کمی پاسخ داده شد.
مسئولان موفق شدند ...

155
00:11:01,952 --> 00:11:03,537 
- "Trev"؟
- بله رفیق؟

156
00:11:05,081 --> 00:11:05,915 
مارسی کجاست؟

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,417 
چندی پیش رفت. کسی جز ما نیست.

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,589 
خب، مارسی به خانه آمد؟

159
00:11:14,382 --> 00:11:17,051 
چرا 20 دقیقه مدیتیشن نمی کنیم؟ و ذهنمان را پاک کنیم.

160
00:11:39,115 --> 00:11:41,409 
سلام، این دیوید میلر است.
لطفا پیام بگذارید

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,254 
تاکسی!

162
00:13:09,830 --> 00:13:10,706 
"مارسی"؟

163
00:13:21,300 --> 00:13:22,343 
اوه خدای من!

164
00:13:40,569 --> 00:13:42,112 
فیلیپ، اینجا چه کار می کنی؟

165
00:13:43,948 --> 00:13:44,907 
متاسفم

166
00:13:46,200 --> 00:13:48,911 
به اتاق نشیمن بروید. من همون لحظه میام

167
00:14:03,259 --> 00:14:04,301 
کارلی، چیزی گرفتی؟

168
00:14:05,636 --> 00:14:06,595 
هنوز هیچی.

169
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
{\ an8}صبر کنید.

170
00:14:09,181 --> 00:14:10,808 
مردی از قایق پیاده می شود.

171
00:14:11,141 --> 00:14:12,226 
مشتری مک لارن.

172
00:14:13,978 --> 00:14:16,355 
خوشحالم که موفق شدی

173
00:14:17,356 --> 00:14:18,232 
باشه

174
00:14:25,239 --> 00:14:30,202 
آیا نام "وینسنت اینگرام" و "کاترینا پیرو" است؟
آیا آنها برای شما معنایی دارند؟

175
00:14:32,913 --> 00:14:34,623 
من فقط می خواهم یک گفتگو داشته باشم.

176
00:14:34,707 --> 00:14:36,333 
بهتره شروع کنی به صحبت

177
00:14:36,417 --> 00:14:39,461 
چون 10 ثانیه فرصت دارید تا دستور بدهم سرتان را باد کنند.

178
00:14:40,129 --> 00:14:42,548 
-میخوام معامله کنم
- 8 ثانیه

179
00:14:43,424 --> 00:14:46,343 
خودم را به دست کارگردان می سپارم و با عواقبش مواجه می شوم

180
00:14:46,427 --> 00:14:49,972 
اگر جزئیات مورد "ج" را به من ارائه دهید.

181
00:14:51,640 --> 00:14:52,683 
او به شما نشان داد؟

182
00:14:55,227 --> 00:14:58,230 
در زمان ارسال آن کالا نبود.

183
00:14:58,564 --> 00:14:59,398 
واقعا؟

184
00:15:00,524 --> 00:15:01,901 
این چیزی است که شما برای آن ترتیب داده اید؟

185
00:15:04,945 --> 00:15:07,114 
یتس، تو هستی؟

186
00:15:16,123 --> 00:15:19,209 
-از کجا فهمیدی؟
- جدی؟

187
00:15:19,752 --> 00:15:23,005 
چرا چسب چشم بهش ندادی؟
و گربه برای حیوان خانگی؟

188
00:15:24,214 --> 00:15:25,799 
من می خواهم شما بیایید و با رئیس من صحبت کنید.

189
00:15:25,883 --> 00:15:28,093 
آنها هم رئیس من هستند. چرا فقط به من پیام ندادند؟

190
00:15:28,177 --> 00:15:31,972 
چون به شما اعتماد ندارند 3 سلاح هسته ای منفجر شد.

191
00:15:32,056 --> 00:15:35,559 
و دیدی که ما سلاح چهارم را غیرفعال کردیم.
چگونه می توانید...؟

192
00:15:36,602 --> 00:15:38,479 
بهت میگم چیه خوب برویم

193
00:15:39,146 --> 00:15:42,691 
- همه آنها. از جمله تک تیراندازها.
- نه

194
00:15:42,775 --> 00:15:44,902 
کارلی، تو و ترور به ماشین من برگردیم.

195
00:15:45,319 --> 00:15:46,320 
این طولانی نخواهد بود

196
00:15:46,737 --> 00:15:47,571 
آموزش دهید.

197
00:15:51,492 --> 00:15:52,576 
مشکلی نیست رئیس

198
00:15:53,702 --> 00:15:55,996 
این پنجمین مورد در لیست من است، یادتان هست؟

199
00:15:56,956 --> 00:15:58,999 
باشه

200
00:16:05,255 --> 00:16:08,842 
- چه کسی او را مجبور به بازی در نقش پیام رسان کرد؟
-دختر جانسون

201
00:16:09,426 --> 00:16:10,594 
او می خواهد بازیگر شود.

202
00:16:11,178 --> 00:16:12,054 
او درخشان است.

203
00:16:20,938 --> 00:16:22,690 
بنابراین پیشنهاد می کنم این کار را با کسی انجام ندهید.

204
00:16:23,232 --> 00:16:26,944 
اما با دست چپ خود یک پنجه درست کنید، مانند این.

205
00:16:27,194 --> 00:16:28,737 
بعد وقتی به پایین نزدیک شدی...

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,823 
لعنت به

207
00:16:34,785 --> 00:16:36,161 
اکنون نمی توان انتظار داشت که بخت مبتدی دوام بیاورد.

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,329 
- "جین."
- چرا...

209
00:16:38,247 --> 00:16:39,164 
پیراهنتو در بیار

210
00:16:39,248 --> 00:16:41,792 
-قوانین قوانین باقی می مانند. باشه
- پیراهنت را در بیاور.

211
00:16:46,213 --> 00:16:49,758 
-خوبه؟ ادامه بده
- باشه، یه دور دیگه و بعد...

212
00:17:11,155 --> 00:17:12,156 
"فیلیپ."

213
00:17:14,533 --> 00:17:16,493 
سلام فیلیپ

214
00:17:17,536 --> 00:17:18,370 
سلام.

215
00:17:22,124 --> 00:17:23,876 
تو حمام چیزی دیدی، درسته؟

216
00:17:28,964 --> 00:17:32,051 
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این کار را انجام دهم. شما این را می دانید، درست است؟

217
00:17:34,470 --> 00:17:35,345 
من واقعا نمی دانم.

218
00:17:36,388 --> 00:17:38,891 
من می دانم که شما نمی خواهید به داروها تکیه کنید،
اما اگر این قرص ها به شما کمک کند،

219
00:17:38,974 --> 00:17:40,434 
باید مصرفش رو ادامه بدی

220
00:17:40,517 --> 00:17:41,435 
من نمی توانم. من آن را دور انداختم.

221
00:17:44,104 --> 00:17:45,773 
و فقط یک بایگانیست می تواند بیشتر به من بدهد.

222
00:17:49,068 --> 00:17:51,945 
به هر حال خوشحالم که حالت خوبه

223
00:17:53,405 --> 00:17:55,407 
لطفا مواظب خودت باش

224
00:17:57,951 --> 00:17:58,786 
بله.

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,006 
دیوید مرد بسیار خوبی بود.

226
00:18:34,905 --> 00:18:36,156 
ببخشید داری چیکار میکنی...

227
00:19:13,986 --> 00:19:17,406 
چیکار میکنی؟ بس کن

228
00:19:20,576 --> 00:19:21,410 
"کارلی!"

229
00:19:40,804 --> 00:19:41,805 
بازسازی ها؟

230
00:19:42,222 --> 00:19:44,516 
-همه چیز باید متصل باشد.
- چون؟

231
00:19:44,766 --> 00:19:47,019 
ما نسخه خود را از آنچه شما "TZM" می نامید ساخته ایم،

232
00:19:47,102 --> 00:19:49,313 
مولد میدان تاری فضا-زمان.

233
00:19:49,396 --> 00:19:52,149 
به من گفته شد که این امکان را فراهم می کند
مدیر باید ما را ببیند.

234
00:19:53,400 --> 00:19:54,902 
او در طبقه پایین نگهبان است

235
00:19:54,985 --> 00:19:56,612 
اگر به دنبال کلید خاموش هستید.

236
00:19:56,695 --> 00:19:58,697 
احتیاط لازم نبود.

237
00:19:58,780 --> 00:20:00,449 
کارگردان استیونسون، از آشنایی با شما خوشحالم.

238
00:20:02,826 --> 00:20:04,328 
دستگاه ارتباطی خود را خاموش کنید.

239
00:20:05,370 --> 00:20:06,205 
دستگاه ارتباطی؟

240
00:20:08,290 --> 00:20:09,208 
باشه

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,835 
- بستمش.
- خوب

242
00:20:16,173 --> 00:20:20,177 
اوه خدای من! خوب بستمش

243
00:20:21,136 --> 00:20:23,847 
یک دلیل بیاور تا همه شما را دستگیر نکنم.

244
00:20:24,890 --> 00:20:29,186 
جناح انشعابی دستگاه های هسته ای ایجاد کرد.
آنها هنوز آزاد هستند.

245
00:20:29,561 --> 00:20:31,271 
مورد "ج" این به چه معناست؟

246
00:20:31,939 --> 00:20:35,525 
این بدان معناست که مدیر دخالت نخواهد کرد
در این جدول زمانی بعد.

247
00:20:35,609 --> 00:20:38,362 
-یعنی چی؟
- نه پیام رسان، نه ماموریت دیگر.

248
00:20:38,779 --> 00:20:41,406 
کسانی که از برنامه مسافر
آنها آزادند که روزهای خود را زندگی کنند،

249
00:20:41,490 --> 00:20:43,408 
آن طور که دوست دارند و به دردشان می خورد.

250
00:20:43,825 --> 00:20:44,785 
چرا یک مدیر باید این کار را انجام دهد؟

251
00:20:44,868 --> 00:20:46,870 
- تایید جواب مشکل است.
- حدس بزنید

252
00:20:47,621 --> 00:20:49,206 
شاید به این معنی باشد که ما موفق شدیم

253
00:20:49,831 --> 00:20:52,042 
ما اکنون بهترین راه برای آینده ای بهتر هستیم.

254
00:20:52,125 --> 00:20:54,419 
همچنین ممکن است به این معنی باشد که غیرممکن است
نجات آینده

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,754 
هر کاری که انجام می دهید.

256
00:20:57,381 --> 00:20:58,215 
درست است.

257
00:20:58,298 --> 00:21:00,050 
چرا باید حرف او را باور کنیم؟

258
00:21:00,676 --> 00:21:01,843 
این انتخاب شماست قربان

259
00:21:03,011 --> 00:21:08,684 
اما من دوست دارم به هر طریقی کمک کنم
من می توانم و هر چیزی را که می خواهید بدانید به شما می گویم.

260
00:21:34,418 --> 00:21:35,335 
"جف."

261
00:21:36,503 --> 00:21:39,464 
سلام میخواستم شما رو چک کنم

262
00:21:40,841 --> 00:21:42,467 
- میبینم چطوری.
- ممنون

263
00:21:43,927 --> 00:21:44,928 
یه چیزی برات آوردم

264
00:21:45,762 --> 00:21:47,764 
این یک طعم دهنده آب است که از برگ درختان تهیه می شود.

265
00:21:48,181 --> 00:21:51,351 
-شما فقط آب جوش اضافه می کنید.
- بله، من می دانم چای چیست.

266
00:21:52,185 --> 00:21:53,812 
برای خودم طعم خاصی درست کردم.

267
00:21:58,984 --> 00:22:00,861 
دوست داری بیایی با من یه فنجان بخوری؟

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,989 
اگر این مناسب است. اما من نمی خواهم ...

269
00:22:04,072 --> 00:22:05,115 
بیا

270
00:22:14,082 --> 00:22:15,167 
یک صندلی داشته باشید.

271
00:22:16,710 --> 00:22:18,378 
انگار داشتی تمیز میکردی

272
00:22:18,795 --> 00:22:20,756 
بله، من سعی می کنم خودم را مشغول کنم.

273
00:22:22,632 --> 00:22:24,718 
حالم خوب میشه من فقط به زمان نیاز دارم

274
00:22:24,801 --> 00:22:27,512 
زمان، بله.

275
00:22:30,098 --> 00:22:31,016 
آیا همه ما به آن نیاز نداریم؟

276
00:22:35,395 --> 00:22:37,647 
میدونم چه گذروندی، مارسی.

277
00:22:39,900 --> 00:22:40,859 
واقعا؟

278
00:22:43,320 --> 00:22:44,488 
خوب، نه همه چیز.

279
00:22:46,031 --> 00:22:48,241 
نمی توانم تصور کنم که برای تو چه شکلی بود،

280
00:22:48,992 --> 00:22:52,079 
برای انجام راه اندازی مجدد،
برای از دست دادن تمام آن خاطرات

281
00:22:57,459 --> 00:22:59,628 
مدیر از من هم همسرم را دزدید.

282
00:23:00,796 --> 00:23:03,340 
یعنی همسر آینده ات.

283
00:23:04,841 --> 00:23:06,051 
مرگ به دست یک پیام آور

284
00:23:07,302 --> 00:23:08,303 
مثل «دیوید».

285
00:23:11,014 --> 00:23:14,684 
یک زندگی گرانبها در مقابل چشمان من به پایان رسید.

286
00:23:18,855 --> 00:23:20,565 
اما ما حق شکایت نداریم.

287
00:23:21,733 --> 00:23:23,151 
ما این حق را از دست دادیم

288
00:23:24,403 --> 00:23:29,032 
زمانی که تصمیم گرفتیم سرنوشت خود را به دست یک ماشین بسپاریم.

289
00:23:32,494 --> 00:23:34,371 
متاسفم بابت همه چیزایی که گذروندی

290
00:23:35,414 --> 00:23:38,792 
نمی دانم آیا راه اندازی مجدد دیگری امکان پذیر است؟

291
00:23:41,545 --> 00:23:48,260 
آیا هنوز هم کد درب پشتی است؟
الیس جایی دفن شده است؟

292
00:23:50,595 --> 00:23:51,555 
من اینطور فکر نمی کنم.

293
00:23:51,638 --> 00:23:53,390 
من اینطور فکر می کنم.

294
00:23:55,517 --> 00:23:56,351 
من واقعا اینطور فکر می کنم.

295
00:24:02,482 --> 00:24:07,612 
به هر حال، خوب است که می بینم حال شما خوب است
باز هم مارسی

296
00:24:10,323 --> 00:24:11,158 
من باید این را اداره کنم.

297
00:24:11,908 --> 00:24:12,993 
بذار کمکت کنم

298
00:24:23,211 --> 00:24:24,087 
یا رفاق!

299
00:24:25,297 --> 00:24:26,631 
001 به جف یورش برد!

300
00:24:27,132 --> 00:24:30,051 
او به دنبال کد درب پشتی است
مال الیس او فکر می کند در سر من است.

301
00:24:31,219 --> 00:24:32,637 
من به کمک شما نیاز دارم!

302
00:24:40,562 --> 00:24:41,396 
"مارسی"؟

303
00:24:42,439 --> 00:24:43,648 
مک، ترور؟ آیا کسی صدای من را می شنود؟

304
00:24:45,108 --> 00:24:47,360 
با عرض پوزش، من باید یک لحظه سیاه شده باشم.

305
00:24:48,945 --> 00:24:50,697 
من همه را نشنیدم، اما مارسی در مشکل است.

306
00:24:50,906 --> 00:24:51,990 
با من در خانه او ملاقات کنید.

307
00:25:35,742 --> 00:25:37,160 
مک، من 001 دارم.

308
00:25:38,912 --> 00:25:40,664 
اسلحه گلوله نداره مارسی

309
00:25:44,209 --> 00:25:47,337 
نمیتونم ریسک کنم
با آنچه در آن سر کوچک زیباست.

310
00:25:52,926 --> 00:25:53,927 
آن را بگیرید.

311
00:26:34,092 --> 00:26:37,596 
آخر دنیاست رفیق
همه ما الان خواهیم مرد.

312
00:26:59,200 --> 00:27:03,538 
قبل از اینکه بپذیرم به شما اجازه انجام کاری را بدهم،
من می خواهم در مورد آینده بدانم.

313
00:27:03,622 --> 00:27:05,665 
من فقط می توانم در مورد زمانی که از آن آمده ام به شما بگویم.

314
00:27:05,874 --> 00:27:08,501 
این تغییر کرده است زیرا شما تاریخ را تغییر دادید.

315
00:27:09,461 --> 00:27:11,504 
نه لزوما برای بهتر شدن.

316
00:27:12,964 --> 00:27:14,758 
از اندکی که شنیده ام،
حتی بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم،

317
00:27:14,841 --> 00:27:17,010 
بشریت هنوز در آستانه انقراض است.

318
00:27:17,093 --> 00:27:19,387 
یک مسافر جدید می تواند بیشتر از این را به شما بگوید.

319
00:27:19,888 --> 00:27:21,848 
فقط از تاریخچه ای که به یاد دارید به من بگویید.

320
00:27:22,682 --> 00:27:23,725 
چه مشکلی پیش آمد؟

321
00:27:24,392 --> 00:27:28,563 
کاهش سال ها طول کشید،
اما این دهه نقطه عطف بود.

322
00:27:29,689 --> 00:27:34,152 
زمانی که تغییرات آب و هوایی غیرقابل توقف شود،
این منجر به مهاجرت دسته جمعی شد،

323
00:27:34,235 --> 00:27:37,364 
و ازدیاد جمعیت شدید
در مراکز شهری و قحطی.

324
00:27:37,447 --> 00:27:40,325 
بیماری های قدیمی منتشر شد
با ذوب شدن یخ های قطبی،

325
00:27:40,408 --> 00:27:44,120 
که بشریت را در معرض ویروس ها قرار می دهد
ما از آن مصون نیستیم.

326
00:27:44,871 --> 00:27:48,917 
این منجر به مرگ دسته جمعی شد
فروپاشی دولت ها و منابع

327
00:27:49,584 --> 00:27:51,169 
و جنگ بر سر آنچه باقی مانده است.

328
00:27:52,045 --> 00:27:54,547 
در نهایت به یک زمستان هسته‌ای منجر شد.

329
00:27:58,009 --> 00:28:00,095 
چطوری قرار بود جلوی همه اینها رو بگیری؟

330
00:28:00,553 --> 00:28:01,554 
اولین ماموریت ما

331
00:28:01,638 --> 00:28:04,057 
این برای جلوگیری از برخورد یک سیارک عظیم به اقیانوس اطلس بود.

332
00:28:04,140 --> 00:28:05,058 
"هلیوس."

333
00:28:08,728 --> 00:28:11,898 
وقتی لیزر اشعه ایکس شلیک شد
به سمت سیارکی که قبلا کشف شده بود

334
00:28:11,981 --> 00:28:15,610 
از داخل قاره ایالات متحده،
در حال حاضر تمایلی به بی توجهی ندارد.

335
00:28:15,694 --> 00:28:19,239 
ما باید حسن نیت خود را ثابت کنیم.
هلیوس میلیون ها نفر را کشت.

336
00:28:19,322 --> 00:28:21,950 
قرار بود این طرح بزرگ باشد
برای پاک کردن همه اینها

337
00:28:22,033 --> 00:28:24,744 
- چرا موفق نشدی؟
- من نمی توانم صادقانه به این پاسخ بدهم.

338
00:28:24,828 --> 00:28:26,621 
مدیر هرگز دست از تلاش برنداشت.

339
00:28:27,831 --> 00:28:28,832 
تا امروز.

340
00:28:32,293 --> 00:28:36,464 
مشتری "مک لارن"، امروز، این کشور را ارائه می دهد
هیچ اتهامی از همتایان من نیست

341
00:28:36,548 --> 00:28:38,633 
در روسیه، چین و حتی توسط متحدان ما،

342
00:28:39,509 --> 00:28:41,594 
با منفجر کردن سلاح های هسته ای در قلمرو خود.

343
00:28:41,678 --> 00:28:43,346 
من به شما گفتم که عامل جنایت انشعابی است.

344
00:28:43,430 --> 00:28:45,515 
- آنها این را نمی دانند.
-پس بذار بهشون بگم

345
00:28:46,141 --> 00:28:48,476 
بگذار همه چیز را به آنها بگویم.
ما هنوز می توانیم این را برطرف کنیم.

346
00:28:50,395 --> 00:28:51,438 
من می توانم به آنها برسم.

347
00:28:52,105 --> 00:28:55,483 
-باید مترجم ترتیب دهیم.
- این لازم نخواهد بود.

348
00:29:05,952 --> 00:29:07,287 
کارلی، من در آپارتمان هستم.

349
00:29:07,829 --> 00:29:09,664 
من هنوز چند دقیقه وقت دارم. آیا وجود دارد؟

350
00:29:10,248 --> 00:29:12,959 
نه، خانه به هم ریخته است.

351
00:29:13,293 --> 00:29:15,295 
اوه خدای من! مارسی، صدای من را می شنوی؟

352
00:29:16,671 --> 00:29:17,589 
بازم بگو

353
00:29:18,089 --> 00:29:20,800 
جواب منو بده مارسی آیا شما آنجا هستید؟

354
00:29:26,347 --> 00:29:30,059 
لعنت به او رابط خود را پیدا کرد. قطع شد.

355
00:29:30,810 --> 00:29:31,644 
او آن را گرفت.

356
00:29:33,480 --> 00:29:36,357 
گفتی همه چیز را نشنیدی
از سخنان او چه شنیدی؟

357
00:29:36,900 --> 00:29:39,152 
چیزی در مورد کد درب پشتی الیس.

358
00:29:39,235 --> 00:29:41,362 
استفاده از کد بدون ...
امکان رسیدن به مدیر؟

359
00:29:44,657 --> 00:29:45,784 
ما مشکل داریم رئیس

360
00:29:47,702 --> 00:29:49,245 
فیلیپ، مک دستگاه ارتباطی خود را خاموش کرد.

361
00:29:50,288 --> 00:29:52,415 
خب من نزدیک خونه اش هستم من سعی خواهم کرد آن را پیدا کنم.

362
00:29:52,665 --> 00:29:54,459 
کارلی، بیرون با من ملاقات کن.
می دانم کجا می روند.

363
00:29:57,545 --> 00:29:59,464 
مارسی، متاسفم.

364
00:30:00,173 --> 00:30:03,009 
فکر می کردم که مدیر می خواهد جلوی آنها را بگیرد. به من مواد مخدر زدند.

365
00:30:03,092 --> 00:30:04,469 
گریس، به آنها چه گفتی؟

366
00:30:06,679 --> 00:30:07,722 
اینجا هستی رئیس؟

367
00:30:09,057 --> 00:30:09,891 
باشه

368
00:30:11,893 --> 00:30:13,853 
اوه خدای من!

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,107 
این خوب است، درست است؟

370
00:30:39,003 --> 00:30:40,588 
من خواهم ...

371
00:30:42,465 --> 00:30:43,967 
من فقط میرم

372
00:30:51,432 --> 00:30:54,811 
چند مسافر در کشور من هستند؟

373
00:30:55,103 --> 00:30:57,105 
تمامی تیم های مسافرتی بر اساس مفاد مقررات ما ممنوع می باشند

374
00:30:57,188 --> 00:31:01,776 
آنها نمی توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند مگر با دستورالعمل.

375
00:31:02,443 --> 00:31:05,655 
ما چندین سلول مسافربری را در روسیه تسخیر کردیم.

376
00:31:05,738 --> 00:31:08,867 
به ما گفتند که این یک جناح انشعابی است
او در ایالات متحده بزرگ شد.

377
00:31:08,950 --> 00:31:13,705 
آنها اول به طور دسته جمعی آمدند
از آینده به ایالات متحده، بله،

378
00:31:13,788 --> 00:31:18,251 
اما از آن زمان آنها به بسیاری از کشورها گسترش یافته اند.

379
00:31:18,418 --> 00:31:20,670 
قدرت آنها را در کشور خود متحد کنید.

380
00:31:22,672 --> 00:31:24,007 
تیم من می آید.

381
00:31:24,090 --> 00:31:25,091 
مورد "J".

382
00:31:26,718 --> 00:31:28,303 
چرا هنوز این کد را باور دارید؟
هنوز تو سرم؟

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,514 
در واقع گریس به من گفت.

384
00:31:32,348 --> 00:31:34,809 
او حتی به من گفت که چگونه از او سوء استفاده کنم
در هک مدیر.

385
00:31:34,893 --> 00:31:38,187 
- خیلی متاسفم
-اگه اشتباه کنه چی؟

386
00:31:38,479 --> 00:31:40,273 
هیچ اتفاقی نمی افتد و من ناامید خواهم شد.

387
00:31:40,356 --> 00:31:43,109 
اما اگر حق با او باشد، کارگردان برای همیشه از کار می افتد

388
00:31:43,192 --> 00:31:45,445 
آینده متعلق به بشریت است.

389
00:31:45,528 --> 00:31:46,446 
منظورتان جناح انشعاب است؟

390
00:31:46,905 --> 00:31:47,739 
بله.

391
00:31:48,656 --> 00:31:50,575 
- تحت رهبری شما؟
- طبق آنچه به من گفته شد.

392
00:31:52,827 --> 00:31:56,331 
این راه اندازی مجدد پاک می شود
تمام آن خاطرات دردناک، مارسی.

393
00:31:58,291 --> 00:32:00,001 
خاطرات هویت من

394
00:32:00,126 --> 00:32:03,463 
کارگردان اجازه داد مردی که دوستش داشتم با مرگی وحشتناک بمیرد

395
00:32:03,546 --> 00:32:04,964 
زمانی که می توانست او را نجات دهد.

396
00:32:05,340 --> 00:32:06,841 
چگونه می توانید آن را ببخشید؟

397
00:32:08,718 --> 00:32:10,386 
با این کار هر دو به خواسته خود می رسیم.

398
00:32:19,145 --> 00:32:21,856 
خوب، بیایید آن را تمام کنیم.

399
00:32:26,444 --> 00:32:27,278 
او را نکش!

400
00:32:31,407 --> 00:32:32,825 
میخوای چی تو سرم باشه؟

401
00:32:34,661 --> 00:32:35,745 
شما نمی توانید آن را داشته باشید.

402
00:32:36,663 --> 00:32:37,872 
نه!

403
00:33:08,528 --> 00:33:10,363 
راه حل دیگر زمان زیادی می برد.

404
00:33:14,325 --> 00:33:17,161 
مسافران همکاری خواهند کرد، قول می دهم.

405
00:33:17,245 --> 00:33:18,496 
بنابراین ما می توانیم کمک کنیم
در یافتن اعضای جناح انشعابی

406
00:33:18,579 --> 00:33:19,998 
کسانی که مسئول انفجارهای هسته ای هستند.

407
00:33:20,081 --> 00:33:22,667 
آیا در آن زمان فناوری های پیشرفته خود را با ما به اشتراک خواهید گذاشت؟

408
00:33:22,750 --> 00:33:26,337 
مهندسان ما به ساخت مواد ادامه دادند
دستگاه ها برای یک دهه

409
00:33:26,963 --> 00:33:30,508 
من فکر می کنم اگر فناوری خود را به طور مساوی به اشتراک بگذاریم، ...

410
00:33:31,092 --> 00:33:31,926 
ما داریم پیشرفت میکنیم آقا

411
00:33:32,010 --> 00:33:33,678 
اکنون زمان مذاکره برای دسترسی نیست

412
00:33:33,761 --> 00:33:35,221 
برای فناوری های آینده با قدرت های خارجی.

413
00:33:35,638 --> 00:33:37,265 
اگر به هم اعتماد کنیم...

414
00:33:38,891 --> 00:33:41,894 
- چه اتفاقی می افتد؟
- داده های آنها جایگزین شده است.

415
00:33:42,270 --> 00:33:44,313 
مدیر این کارو نمیکنه...
- پس کی؟

416
00:33:44,397 --> 00:33:46,774 
من نمی دانم. اما برای مدیر غیر ممکن است

417
00:33:46,858 --> 00:33:49,068 
- گرفتن یک زندگی مثل آن.
- "استیونسون."

418
00:33:51,654 --> 00:33:52,739 
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

419
00:33:54,657 --> 00:33:55,908 
خوب، من را در جریان بگذارید.

420
00:33:57,285 --> 00:34:00,329 
رئیس جمهور و بیشتر اعضای کابینه او
از درد فریاد زدند و افتادند.

421
00:34:00,580 --> 00:34:02,874 
-اوه خدای من!
- همه آنها ادعا می کنند که الان خوب هستند.

422
00:34:02,957 --> 00:34:04,500 
این اتفاق برای رئیس مجلس هم افتاد.

423
00:34:05,376 --> 00:34:06,377 
این یک کودتا است.

424
00:34:07,086 --> 00:34:09,213 
من باید به واشنگتن برگردم.
این پسر عوضی رو دستگیر کن

425
00:34:10,214 --> 00:34:11,632 
دستان خود را بالای سر خود قرار دهید.

426
00:34:11,716 --> 00:34:12,967 
- جو، باید منو باور کنی.
- حالا!

427
00:34:34,781 --> 00:34:36,616 
-به من گوش کن
-خفه شو

428
00:34:36,699 --> 00:34:38,576 
در مورد رئیس جمهور هم همین اتفاق افتاد

429
00:34:38,659 --> 00:34:41,120 
احتمالاً در مورد رهبران اتفاق می افتد
دیگر جهانی در حال حاضر.

430
00:34:41,204 --> 00:34:42,038 
بذار کمکت کنم

431
00:34:53,883 --> 00:34:55,468 
باید با تیمم صحبت کنم.

432
00:34:57,929 --> 00:34:59,639 
سلام بچه ها، من هستم، چه خبر است؟

433
00:35:00,223 --> 00:35:03,476 
کجا بودی لعنتی؟
001 "جف" را به عنوان میزبان بر عهده گرفت.

434
00:35:04,018 --> 00:35:04,852 
خیر

435
00:35:05,019 --> 00:35:07,396 
عملیات نجات فقط آمادگی بود
برای رسیدن به مارسی

436
00:35:07,605 --> 00:35:08,439 
چرا "مارسی"؟

437
00:35:08,523 --> 00:35:11,609 
او حتی می تواند از کد درب پشتی استفاده کند
الیس علیه کارگردان.

438
00:35:12,068 --> 00:35:14,737 
از طریق "السا". او را به فیلمور برد.

439
00:35:14,821 --> 00:35:16,781 
بله، این چیزی است که ما نیز حدس می زنیم. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

440
00:35:17,281 --> 00:35:19,951 
- رئیس، من می توانم از سواری استفاده کنم.
- باشه تو راه از کنارت می گذرم.

441
00:35:20,326 --> 00:35:21,786 
هیچ جا نمیری

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,473 
بچه ها، آیا من تنها کسی هستم که این را می بینم؟

443
00:35:42,557 --> 00:35:43,391 
"هشدار موشک بالستیک"

444
00:35:43,474 --> 00:35:44,684 
"این آموزش نیست.
به نزدیکترین پناهگاه بروید.»

445
00:35:44,767 --> 00:35:46,978 
نه ما هم می بینیم.

446
00:35:50,148 --> 00:35:51,315 
باید بری بیرون

447
00:35:51,774 --> 00:35:53,109 
من باید برم پسرم را ببینم.

448
00:35:53,192 --> 00:35:55,736 
- فیلمور از اینجا دور نیست.
- کارلی، وقت زیادی نیست.

449
00:35:56,404 --> 00:35:58,072 
من می دانم. برو

450
00:36:07,415 --> 00:36:10,376 
کارلی بیرون است، رئیس.
مورد "J". من شما را در فیلمور ملاقات خواهم کرد.

451
00:36:21,095 --> 00:36:21,971 
بله خانم

452
00:36:22,722 --> 00:36:24,432 
سعی می کنم کارگردان را به امنیت برسانم.

453
00:36:28,144 --> 00:36:33,733 
فرماندهی دفاع هوافضا کشف شد
حمله موشکی بزرگ روسیه و چین.

454
00:36:34,108 --> 00:36:35,109 
به من بگو چرا این اتفاق افتاد.

455
00:36:35,568 --> 00:36:38,571 
اولین مسافر تاریخ، مسافر 001
کنترل آینده را در دست بگیرید.

456
00:36:38,654 --> 00:36:39,655 
از من نپرس چطور

457
00:36:39,739 --> 00:36:41,115 
- موشک شلیک کرد؟
- نه

458
00:36:41,365 --> 00:36:44,202 
آنها احتمالاً رهبران هستند
پیروی از دستورات رسمی برای راه اندازی آن

459
00:36:44,285 --> 00:36:45,912 
در صورت جایگزینی داده های رهبری آنها.

460
00:36:45,995 --> 00:36:49,248 
- اما این دلیل باقی می ماند.
- فرماندهی پدافند هوایی گفت هدف قرار گرفتیم.

461
00:36:49,665 --> 00:36:56,172 
جو، یا می تونی با من بیای
یا می توانی من را از پشت بکشی.

462
00:37:40,508 --> 00:37:41,509 
می بینمت، مارس

463
00:37:43,636 --> 00:37:44,679 
متاسفم

464
00:38:07,618 --> 00:38:09,203 
"ترور!" چیکار میکنی؟

465
00:38:11,872 --> 00:38:14,792 
مسافر 001 باید هوشیاری خود را حمل کرده باشد
درون "السا".

466
00:38:15,001 --> 00:38:16,627 
نه داخل نیست

467
00:38:18,629 --> 00:38:19,463 
"گریس."

468
00:38:20,423 --> 00:38:21,340 
گریس، هی

469
00:38:23,301 --> 00:38:27,096 
او همچنین قادر به استفاده نبود
کد درب پشتی

470
00:38:27,596 --> 00:38:31,350 
مارسی او را تکذیب کرد.

471
00:38:45,031 --> 00:38:45,906 
پس کجاست؟

472
00:38:46,824 --> 00:38:47,783 
همه جا هست

473
00:38:49,160 --> 00:38:50,036 
من نمی فهمم.

474
00:38:52,163 --> 00:38:55,333 
مسافر 001 ابتدا هوشیاری خود را به السا منتقل کرد.

475
00:38:55,416 --> 00:38:56,667 
سپس به اینترنت.

476
00:38:57,209 --> 00:39:00,171 
در حال حاضر، خود را در رایانه ها توزیع می کند
و سرورهای سراسر جهان،

477
00:39:00,254 --> 00:39:03,883 
منتظر رسیدن آینده،
سپس او می تواند کنترل را در دست بگیرد.

478
00:39:05,176 --> 00:39:08,471 
فکر نمی کردم حرفم مهم باشد.

479
00:39:08,554 --> 00:39:11,390 
فکر می کردم مدیر او را منصرف می کند.

480
00:39:11,474 --> 00:39:12,933 
من فقط منتظر بودم

481
00:39:16,228 --> 00:39:17,063 
او برنده شد.

482
00:39:18,647 --> 00:39:19,482 
چی؟

483
00:39:21,150 --> 00:39:22,693 
پس چرا به اینجا آمدیم؟

484
00:39:23,986 --> 00:39:24,987 
ببخشید جو

485
00:39:26,238 --> 00:39:27,073 
تمام شد.

486
00:39:33,954 --> 00:39:34,789 
شاید نه.

487
00:39:36,248 --> 00:39:38,626 
شاید این تنها چیزی است که باید اصلاح کنیم
اکنون پیش روی ماست.

488
00:39:39,960 --> 00:39:42,213 
شاید کارگردان انتظار دارد ما آن را ببینیم.

489
00:39:42,463 --> 00:39:44,048 
الان چند تا خط زمانی می بینید؟

490
00:39:44,131 --> 00:39:46,258 
فقط یکی. تنها یکی مانده است.

491
00:39:47,176 --> 00:39:50,429 
و تمام می شود مگر اینکه یکی از ما برگردد.

492
00:39:51,597 --> 00:39:52,431 
به گذشته برگردیم؟

493
00:39:52,765 --> 00:39:57,019 
بچه ها آهسته حرکت کنید، حتی اگر یکی از ما بتواند
از بارگیری آگاهی او در السا،

494
00:39:57,103 --> 00:39:59,021 
حتی اگر السا وات داشته باشد
قدرت پردازش ...

495
00:39:59,105 --> 00:39:59,939 
که او دارد.

496
00:40:00,022 --> 00:40:01,607 
کارگردان مشتاق این بود

497
00:40:01,690 --> 00:40:04,235 
دانلود برنامه به "السا"
در نیمه های شب.

498
00:40:04,318 --> 00:40:06,737 
حتی در آن صورت، ما فقط می توانیم یک نفر را بفرستیم

499
00:40:06,821 --> 00:40:08,656 
برای مدتی پس از ورود آخرین مسافر.

500
00:40:08,739 --> 00:40:12,201 
خیر، از 431 سال آینده،
این قطعا درست است،

501
00:40:12,284 --> 00:40:14,245 
اما الان لازم نیست.

502
00:40:15,663 --> 00:40:20,709 
میزان تحریف زمان و مکان
با فاصله نسبت مستقیم دارد.

503
00:40:21,168 --> 00:40:24,630 
برای چه مدت کسی می تواند از این لحظه برگردد؟

504
00:40:24,713 --> 00:40:25,589 
20 سال به راحتی

505
00:40:25,881 --> 00:40:28,259 
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که برگردیم
قبل از رسیدن 001

506
00:40:29,343 --> 00:40:31,095 
به همین دلیل کارگردان سکوت کرد.

507
00:40:31,178 --> 00:40:32,721 
چون می‌دانست که ما ممکن است به این فکر کنیم،

508
00:40:32,805 --> 00:40:34,390 
و آنچه را که برای انجام آن نیاز داریم برای ما ارسال کنید.

509
00:40:34,807 --> 00:40:40,146 
متاسفم، من این ایده را دوست دارم.
اما ما هنوز باید "Z.A.T.A" را بدانیم.

510
00:40:41,397 --> 00:40:43,441 
داده های زمان و ارتفاع است
و خطوط طول و عرض جغرافیایی

511
00:40:43,524 --> 00:40:45,734 
برای ارسال یک آگاهی به یک میزبان خاص.

512
00:40:45,818 --> 00:40:48,195 
شما نمی توانید فقط حدس بزنید. باید دقیق باشد.

513
00:40:48,487 --> 00:40:53,325 
18 آگوست 2001، "پارک وایتکلیف"
دقیقا ساعت 3 بعد از ظهر

514
00:40:55,703 --> 00:40:57,538 
کی و کجا میزبان من گربه را ملاقات کرد.

515
00:40:58,414 --> 00:40:59,415 
باشه

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,210 
من یک اعتراض آخر دارم، اما این مهم است.

517
00:41:04,420 --> 00:41:05,504 
اگر این کار کرد،

518
00:41:06,338 --> 00:41:07,882 
من به زندگی گرانت مک لارن پایان خواهم داد.

519
00:41:07,965 --> 00:41:09,925 
17 سال قبل از مرگ تاریخی او می دانم.

520
00:41:14,513 --> 00:41:16,432 
اما شاید بتوانم این سالها را به دیگری بدهم.

521
00:41:22,730 --> 00:41:23,606 
پس...

522
00:41:26,650 --> 00:41:27,651 
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

523
00:41:29,069 --> 00:41:30,779 
این یک امکان بسیار جالب است.

524
00:41:34,450 --> 00:41:35,284 
خب...

525
00:41:37,703 --> 00:41:38,996 
اگر قرار بود این کار را بکنیم،

526
00:41:41,707 --> 00:41:42,833 
پس عجله کن

527
00:41:44,335 --> 00:41:47,129 
من مختصات ویتکلیف را پیدا خواهم کرد.
و هویت بین المللی برای مک لارن.

528
00:41:47,630 --> 00:41:49,256 
Trevor، به من کمک کن تا برنامه را دانلود کنم.

529
00:41:51,300 --> 00:41:54,887 
- ببین جو؟ هنوز امیدی هست.
- امید؟

530
00:41:55,679 --> 00:41:59,808 
مک، تو این کار را کردی.

531
00:42:01,894 --> 00:42:05,231 
شما از فروپاشی تمدن ها جلوگیری نکردید.

532
00:42:05,314 --> 00:42:06,941 
اما شما روند را تسریع کردید.

533
00:42:13,364 --> 00:42:14,365 
کجا میری؟

534
00:42:17,243 --> 00:42:18,702 
برای نگاه کردن به آسمان.

535
00:43:11,797 --> 00:43:12,798 
منظره زیبا، اینطور نیست؟

536
00:43:12,881 --> 00:43:13,882 
- اوه خدای من!
- ببخشید

537
00:43:14,174 --> 00:43:15,551 
قصدم این نبود که دزدکی بهت سر بزنم

538
00:43:15,801 --> 00:43:19,555 
نه، اشکالی ندارد. انتظار داشتم یکی بیاد او دیر شده است.

539
00:43:20,472 --> 00:43:22,057 
بعضی ها دیر می کنند.

540
00:43:22,474 --> 00:43:24,310 
-حدود یک ساعت؟
- این یک تاخیر بزرگ است.

541
00:43:24,852 --> 00:43:25,811 
در روز تولدم؟

542
00:43:26,645 --> 00:43:29,315 
- او واقعاً در دردسر است.
- بله.

543
00:43:30,774 --> 00:43:33,444 
جان یک هنرمند است. او مشغول کار خود است.

544
00:43:34,778 --> 00:43:35,738 
آیا او درخشان است؟

545
00:43:38,949 --> 00:43:40,367 
او در واقع یک نابغه است.

546
00:43:40,451 --> 00:43:42,953 
شاید او برای تولدت عکسی از تو بکشد.

547
00:43:43,037 --> 00:43:45,831 
به اندازه کافی از آن عکس ها وجود دارد
در اطراف خانه، به من اعتماد کنید.

548
00:43:45,914 --> 00:43:46,957 
عجب

549
00:43:47,499 --> 00:43:51,420 
اگرچه جالب است،
ما تازه با هم آشنا شدیم، شاید باید فراموشش کنم.

550
00:43:52,755 --> 00:43:56,300 
من او را دوست دارم، اما او این کار را بیش از حد انجام می دهد.
- پس تحقیرش کن.

551
00:43:57,926 --> 00:43:59,720 
به او بگویید اگر به شما احترام می گذارد،
او شما را منتظر نخواهد گذاشت،

552
00:44:01,639 --> 00:44:02,765 
و او بسیار خوش شانس است

553
00:44:02,848 --> 00:44:05,684 
داشتن یک زن زیبا و جذاب مثل شما در زندگی او.

554
00:44:06,393 --> 00:44:07,227 
چی؟

555
00:44:07,728 --> 00:44:11,482 
نمیدونم داری با من معاشقه میکنی یا نه
یا میگی یه فرصت دیگه بدم؟

556
00:44:13,067 --> 00:44:17,112 
خوب، اگر من جای او بودم، یک فرصت دیگر می خواستم.

557
00:44:21,950 --> 00:44:23,160 
اما من جای او نیستم.

558
00:44:26,830 --> 00:44:27,915 
تولدت مبارک

559
00:44:43,222 --> 00:44:45,766
{\ an8}"سپتامبر 2001"

560
00:44:56,026 --> 00:44:58,112
{\ an8}"(Helios)"

561
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
{\ an8}"نوشتن یک پیام جدید"

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,961 
"برنامه مسافر شکست خواهد خورد.
مسافر 001 نفرستید.»

563
00:46:00,591 --> 00:46:01,425 
"پیام ارسال شد"

564
00:46:26,784 --> 00:46:27,618 
تو!

565
00:46:30,120 --> 00:46:31,413 
این یارو کیه لعنتی؟

566
00:47:15,207 --> 00:47:17,251 
ببخشید میخوام مطمئن بشم
مطمئن شوید که در اتوبوس مناسب هستید.

567
00:47:17,334 --> 00:47:20,254 
این اتوبوس به سمت یک منطقه خشن در حرکت است
من البلدة.

568
00:47:20,796 --> 00:47:21,630 
من می دانم.

569
00:47:25,801 --> 00:47:27,594 
من از روشی که با بیمارانم رفتار می شد خوشم نمی آمد

570
00:47:27,678 --> 00:47:31,014 
در بیمارستان قدیمی که در آن کار می کردم، بنابراین شروع می کنم
شغل جدید در یک بیمارستان جدید در مین.

571
00:47:31,098 --> 00:47:34,560 
من تعدادی از مشتریانم را به آنجا می برم.
من یک معاون اجتماعی هستم.

572
00:47:34,643 --> 00:47:35,477 
بله.

573
00:47:35,727 --> 00:47:36,728 
دکتر هستی یا...؟

574
00:47:36,812 --> 00:47:38,230 
پرستار بله.
-پرستار؟

575
00:47:38,730 --> 00:47:39,565 
باشه

576
00:47:41,400 --> 00:47:44,319 
بیمارستان بسیار شلوغی است.

577
00:47:45,821 --> 00:47:47,656 
فقط برای هشدار دادن به شما بسیاری از موارد دشوار.

578
00:47:48,115 --> 00:47:52,411 
- من خیلی سختم.
- حتما

579
00:47:58,250 --> 00:48:00,586 
من فقط می خواهم به نیازمندان کمک کنم
واقعا مایل به کمک است.

580
00:48:00,669 --> 00:48:02,421 
بله منم همینطور

581
00:48:09,469 --> 00:48:10,470 
اسم من دیوید است.

582
00:48:17,227 --> 00:48:20,814 
«برنامه مسافر، نسخه اول
وضعیت: ناموفق"

583
00:48:22,024 --> 00:48:24,651 
"بازنشانی
دنباله دانلود:

584
00:48:24,735 --> 00:48:28,280 
برنامه مسافرتی:
"چاپ دوم"

585
00:48:30,407 --> 00:48:34,786 
"شروع"

586
00:49:35,889 --> 00:49:37,724 
ترجمه آنتونیوس خلف
{\candHFFFFFF