1 00:00:10,010 --> 00:00:12,160 Usypisko. Śródstopie. 2 00:00:13,820 --> 00:00:16,460 - Falanga. - Dobry. 3 00:00:16,800 --> 00:00:17,900 Ręka. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,400 Łechtaczka, trapez. 5 00:00:22,760 --> 00:00:26,270 - Popraw później. - Trudne myśli pomagają mi się skoncentrować. 6 00:00:29,630 --> 00:00:30,900 Właściwie, 7 00:00:30,936 --> 00:00:33,616 Muszę ci powiedzieć coś osobistego. 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,320 Poznałem kogoś. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,670 OK. Czy ma perspektywy? 10 00:00:40,720 --> 00:00:42,300 Jej mama jest dentystką. 11 00:00:45,180 --> 00:00:46,180 Widzę. 12 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Jak myślisz? 13 00:00:49,160 --> 00:00:51,510 Czy ona jest dobra? 14 00:00:51,560 --> 00:00:53,350 Bardzo przepraszam? 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,790 Matka. Zawsze ciężko znaleźć dobrego dentystę. 16 00:00:55,840 --> 00:00:57,630 Tato, jesteś denerwujący. 17 00:00:58,780 --> 00:00:59,880 Czy jesteś szczęśliwy? 18 00:01:01,360 --> 00:01:03,880 - Bardzo. - W takim razie ja też. 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,550 - Jak ona ma na imię? - Kate. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,487 Myślisz, że mama się na to zgodzi? 21 00:01:10,523 --> 00:01:12,283 - Tak, oczywiście, że nic jej nie będzie... - Cholera! 22 00:01:19,600 --> 00:01:22,030 - Wszystko w porządku? - Tak. 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,760 Weź oddech. Weź oddech. Mam cię. Mam cię. 24 00:01:24,796 --> 00:01:26,996 Idź po to jeszcze raz. 25 00:01:32,800 --> 00:01:33,800 Zaczynamy. 26 00:01:34,860 --> 00:01:36,400 Dobra robota, dobra robota. 27 00:01:51,400 --> 00:01:53,590 Możemy nie powiedzieć mamie? 28 00:01:53,640 --> 00:01:55,800 Co byś powiedział na? Upadek czy dziewczyna? 29 00:01:57,560 --> 00:01:59,160 Obydwa. 30 00:02:07,560 --> 00:02:09,830 W tej chwili jest zestresowana. 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,990 Tak, OK, wszyscy mamy problemy. 32 00:02:12,540 --> 00:02:15,310 Tak, wszyscy mamy problemy. Zgadza się, kolego. 33 00:02:15,360 --> 00:02:18,460 Tak, ale jedyne o co Cię proszę to że kiedy wrócisz dziś wieczorem do domu... 34 00:02:19,240 --> 00:02:20,790 .. po prostu uspokój się z mamą, tak? 35 00:02:20,840 --> 00:02:22,990 - Dlaczego? - Ma problemy w pracy. 36 00:02:23,040 --> 00:02:25,990 - Jakie kłopoty? - Próbuje zdać ten egzamin 37 00:02:26,040 --> 00:02:28,950 a jeden z przełożonych nie jest... 38 00:02:29,000 --> 00:02:31,670 Słuchaj, nie wiem dokładnie o co chodzi, kolego, 39 00:02:31,720 --> 00:02:34,870 ale wiesz, kim jestem mówiąc. Bądź miły. Bądź miły. 40 00:02:34,920 --> 00:02:37,310 - Tak, OK. - I uśmiechnij się. Wiem, że możesz. 41 00:02:37,360 --> 00:02:38,790 Zrób co w mojej mocy. 42 00:02:38,840 --> 00:02:41,310 Po prostu się uśmiechnij. 43 00:02:41,360 --> 00:02:43,590 - Tak. - OK. Dziękuję, kolego. 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,950 W porządku, tato. Do zobaczenia. 45 00:02:45,000 --> 00:02:46,800 Zobaczymy się później. Do widzenia. 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 No cóż, ruszajmy. 47 00:03:02,800 --> 00:03:05,270 - Wszystko w porządku, Tony? Czujesz się lepiej? - Tak, kolego. 48 00:03:05,320 --> 00:03:07,320 Dobrze, dobrze. 49 00:03:20,160 --> 00:03:23,480 - Gorąco dzisiaj. - Meksyk najwyraźniej wysłał to w górę Prądu Zatokowego. 50 00:03:25,760 --> 00:03:27,760 Jak tam rodzina? 51 00:03:29,360 --> 00:03:30,710 Jaka jest zła wiadomość? 52 00:03:30,760 --> 00:03:32,790 Co? Nic. 53 00:03:32,840 --> 00:03:34,520 Nie spodoba mi się to, prawda? 54 00:03:35,440 --> 00:03:38,710 - Ale jak się mają dzieci? - Dzieci są piękne. 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,760 A teraz dlaczego mi nie powiesz czego nie chcę wiedzieć. 56 00:03:43,080 --> 00:03:47,920 Obniżą Twój poziom zarządzania: daj połowę mnie, połowę liderom zespołów. 57 00:03:48,720 --> 00:03:51,270 - Uważają, że nie mogą usprawiedliwić... - Więc awansuj mnie. 58 00:03:51,320 --> 00:03:53,550 Można to poznać po moim tonie to nie jest to. 59 00:03:53,600 --> 00:03:56,870 - Mam trójkę dzieci, kolego. - Dlatego zapytałem, jak się mają. 60 00:03:56,920 --> 00:04:00,020 Jeśli więc któryś z nich miał białaczkę, czy to by zrobiło jakąś różnicę? 61 00:04:00,960 --> 00:04:03,270 Oficjalnie zostaniesz o tym poinformowany w ciągu najbliższych kilku dni 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,030 - ale chciałem ci dać... - Tak, tak. 63 00:04:06,080 --> 00:04:09,480 Miesięczny okres wypowiedzenia, ale pomyślałem może zacznij szukać. 64 00:04:10,880 --> 00:04:12,880 Przepraszam. 65 00:04:14,400 --> 00:04:16,120 To nie twoja wina. 66 00:04:17,080 --> 00:04:18,990 - Pić? - Co? 67 00:04:19,040 --> 00:04:21,320 Naprawdę przydałby mi się drink. 68 00:04:27,520 --> 00:04:30,270 Whooo! 69 00:04:33,680 --> 00:04:36,390 - Wszystkiego najlepszego, tato. - Wszystkiego najlepszego, kochanie. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,510 Dziękuję. 71 00:04:38,560 --> 00:04:40,230 - Talerze. Dwie sekundy! - Tak! 72 00:04:40,280 --> 00:04:41,560 Pomogę. 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,790 Pamiętasz moją 30-tkę? 74 00:04:44,840 --> 00:04:47,430 Nie musimy o tym rozmawiać! 75 00:04:47,480 --> 00:04:50,230 - Co się stało? - On przyszedł z Lisą. 76 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 NIE! 77 00:05:51,160 --> 00:05:54,110 Jasne, przepraszam. Coś się wydarzyło w pracy. 78 00:05:54,160 --> 00:05:55,880 To nie jest dobre. I... 79 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 - O co chodzi? - Alexa nie ma w domu. 80 00:06:00,320 --> 00:06:02,670 Wypróbowałem jego komórkę. Podnośnik. Wszyscy. 81 00:06:02,720 --> 00:06:04,190 Nikt nie wie, gdzie on jest. 82 00:06:06,160 --> 00:06:08,360 - Jesteś na wezwanie? - NIE. 83 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 Cześć? 84 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 Jasne, cóż, ja... 85 00:06:23,920 --> 00:06:26,400 Tak. Nie. Oczywiście. Z kurs. Jestem w drodze. 86 00:06:43,200 --> 00:06:45,150 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Bez problemu. 87 00:06:45,200 --> 00:06:46,990 - Tęskniłeś za nami. - Nie mogłem trzymać się z daleka. 88 00:06:47,040 --> 00:06:49,870 To nie twój wieczór, ale pan Franks utknął w innym kodzie czerwonym. 89 00:06:49,920 --> 00:06:52,310 - Szczerze mówiąc, jest w porządku. - Dzisiaj wieczorem zwaliło nas z nóg. 90 00:06:52,360 --> 00:06:55,510 Wcześniej straciłem rachubę. Wprowadzono dwa razy do tej samej osoby! 91 00:06:55,560 --> 00:06:58,550 - Nora wypiła za dużo kawy. - Nic mi nie jest. Kilka filiżanek. 92 00:06:58,600 --> 00:07:00,030 Siedem. 93 00:07:00,080 --> 00:07:01,990 Jeden był bezkofeinowy. 94 00:07:02,040 --> 00:07:04,280 - Panowie. Dobry wieczór. - Wieczór. 95 00:07:05,240 --> 00:07:08,590 - Sam, jak buty? - Buty nie są do pracy. 96 00:07:10,240 --> 00:07:12,310 Zgadnijcie, ile wydał na parę butów. 97 00:07:12,360 --> 00:07:14,230 - Ślub mojego brata. - Tysiąc. 98 00:07:14,280 --> 00:07:17,150 Co? Skąd masz takie pieniądze? 99 00:07:17,200 --> 00:07:20,070 Nie jedz, nie bierz narkotyków, nie masz dzieci. 100 00:07:20,120 --> 00:07:22,670 - Oszczędzam. - Wszystko w porządku? 101 00:07:22,720 --> 00:07:24,720 - Gotowy. - Wszystko gotowe. 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,230 To jest Alex Bowker. 103 00:07:32,280 --> 00:07:35,670 Pchnięcie nożem w lewą górną część brzucha: małe miejsce wkłucia, minimalne krwawienie. 104 00:07:35,720 --> 00:07:37,710 - Zdezorientowany, ale przytomny. - Dziękuję. 105 00:07:37,760 --> 00:07:40,240 Nie martw się, Alex, jesteśmy zamierzam się tobą opiekować. 106 00:08:00,240 --> 00:08:02,110 - Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. - Oj. 107 00:08:02,160 --> 00:08:05,150 - Przepraszam. Mój... mój... mój syn. - Proszę pana, czy może pan chwilę poczekać? 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,990 - Nie będę stać w kolejce. - Czy mogę pomóc? 109 00:08:07,040 --> 00:08:09,630 Tak, mój synu. Eee... Zadzwoniłem na jego komórkę. 110 00:08:09,680 --> 00:08:12,630 Policja odpowiedziała i powiedział, że jest tutaj w szpitalu. 111 00:08:12,680 --> 00:08:15,150 - Kazali mi iść do domu i poczekać... - Jak ma na imię twój syn? 112 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 - Aleks. Alexa Bowkera. - OK. 113 00:08:24,160 --> 00:08:26,190 Alex? 114 00:08:26,240 --> 00:08:28,550 Jezus. 115 00:08:28,600 --> 00:08:29,910 Hej. Cześć, kolego. 116 00:08:29,960 --> 00:08:32,710 Cześć. Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. Obiecuję. 117 00:08:32,760 --> 00:08:35,270 - Panie Bowker? - Tak. Kto... kto... 118 00:08:35,320 --> 00:08:38,070 - Kto...? - Panie Allerton, starszy chirurg urazowy. 119 00:08:38,120 --> 00:08:41,590 - Czy wszystko z nim w porządku? Powiedzieli, że dźgnięcie. - Tak, został dźgnięty w lewy bok. 120 00:08:41,640 --> 00:08:45,190 Tuż pod żebrami. Ale USG nie wykazywał żadnych oznak krwawienia wewnętrznego. 121 00:08:45,240 --> 00:08:46,910 - To pocieszające. - Czy on... 122 00:08:46,960 --> 00:08:50,750 Zabierzemy go na pełne prześwietlenie żeby się upewnić. Ale, panie Bowker? Panie Bowker? 123 00:08:50,800 --> 00:08:53,750 Centrum urazowe jest najbardziej dobrze wyposażona część szpitala. 124 00:08:53,800 --> 00:08:56,230 Biorąc pod uwagę to, co się stało, on nie mógłby być w lepszym miejscu. 125 00:08:56,280 --> 00:08:59,070 - Czy powinienem... - Jest zdezorientowany, jak można się było spodziewać. 126 00:08:59,120 --> 00:09:02,870 Ale pod względem medycznym radzi sobie bardzo dobrze. Jeśli dasz mi tylko pięć minut, 127 00:09:02,920 --> 00:09:05,150 - Wrócę i poinformuję cię. - Mogę z nim iść? 128 00:09:05,200 --> 00:09:08,080 Zaopiekujemy się nim. Zaufaj nam. 129 00:09:10,160 --> 00:09:11,960 Proszę. 130 00:09:13,600 --> 00:09:15,710 - Jon? - Tak? 131 00:09:15,760 --> 00:09:17,760 Przepraszam, musisz to podpisać jeszcze raz. 132 00:09:21,240 --> 00:09:22,640 Ja wiem. Ja wiem. 133 00:09:34,600 --> 00:09:37,190 Co się stało? Zrobiłem rozmawiasz z lekarzem? 134 00:09:37,240 --> 00:09:39,390 - Przepraszam, byłem w pubie. - Co? Ty... 135 00:09:39,440 --> 00:09:41,990 - To nie ma znaczenia. Dan, lekarz. - Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 136 00:09:42,040 --> 00:09:44,030 Zmartwiony. Czy on... czy on w porządku? Gdzie on jest? 137 00:09:44,080 --> 00:09:46,310 On... Widziałem go. Jest w porządku, jest w porządku. 138 00:09:46,360 --> 00:09:49,870 Jego oczy były otwarte. Wtedy, tak, lekarz powiedział, że został dźgnięty nożem. 139 00:09:49,920 --> 00:09:51,910 - Mój Boże. - Myślę, że po jego stronie. 140 00:09:51,960 --> 00:09:55,230 Ale dlaczego...? Kto by... 141 00:09:55,280 --> 00:09:58,710 On nie jest taki. On... on nie zadaje się z ludźmi, którzy... 142 00:09:58,760 --> 00:10:01,190 Lekarz powiedział, że tu będzie za pięć minut. Minęło dziesięć. 143 00:10:01,240 --> 00:10:02,750 Tak, tak? 144 00:10:02,800 --> 00:10:07,080 Panie Bowker. Jestem DS Carl Harris, to jest Lansowanie DC. Czy możemy zamienić słowo? 145 00:10:08,880 --> 00:10:10,790 - Panie Bowker... - Spójrz, Dan. Mam na imię Dan. 146 00:10:10,840 --> 00:10:13,150 Dziękuję. Czy masz coś przeciwko, jeśli zadamy Ci kilka pytań? 147 00:10:13,200 --> 00:10:17,300 - Lekarz powinien przyjść lada dzień... - Oczywiście. Jeśli przyjdzie lekarz, wyjdziemy. 148 00:10:18,680 --> 00:10:21,780 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód może chciałabyś to zrobić Alexowi? 149 00:10:22,240 --> 00:10:25,150 - Nie. - Jest popularny. Ma przyjaciół. 150 00:10:25,200 --> 00:10:27,950 - Czy Alex w ogóle brał lub handlował narkotykami? - Nie. 151 00:10:28,000 --> 00:10:30,670 Czy brał w czymś udział grupy gangów, które znasz? 152 00:10:30,720 --> 00:10:33,150 Nie. On taki nie jest. 153 00:10:33,200 --> 00:10:37,230 Oczywiście wyszedł dość późno. Czy wiedziałeś gdzie on był? 154 00:10:37,280 --> 00:10:40,190 Nie. Erm... Byliśmy... martwiliśmy się. 155 00:10:40,240 --> 00:10:42,470 Nie mogliśmy się przedostać na jego telefonie. 156 00:10:42,520 --> 00:10:44,910 - Jego koledzy, przyjaciele byli w domu. - Gdzie on jest? 157 00:10:44,960 --> 00:10:46,950 - Przepraszam? - Powiedział, że będzie za pięć minut. 158 00:10:47,000 --> 00:10:49,550 - Minęło prawie 15. - Jestem pewna, że gdyby powiedział, że cię poinformuje... 159 00:10:49,600 --> 00:10:52,550 Prawdopodobnie powiedział ci więcej niż on powiedział nam, bądź z tobą bardziej szczery. 160 00:10:52,600 --> 00:10:54,590 - Widzę, czy jest jakiś... - Jest sam. 161 00:10:54,640 --> 00:10:57,750 - Co? - Aleks. Przechodzi przez to wszystko sam. 162 00:10:57,800 --> 00:11:00,960 - Powinniśmy z nim być. - Panie Bowker, jeśli pan pozwoli... 163 00:11:26,200 --> 00:11:27,750 Proszę odssać, pielęgniarko. 164 00:11:39,640 --> 00:11:41,550 - Ładowanie. - Naładowany. 165 00:11:41,600 --> 00:11:43,120 Jasne. 166 00:11:43,680 --> 00:11:46,000 - Nadal jest w VF. - OK. 167 00:11:46,720 --> 00:11:48,720 Potrzebuję więcej krwi. 168 00:11:56,160 --> 00:11:58,270 Aleks. Czy to Aleks? 169 00:11:58,320 --> 00:12:00,550 Czy ktoś mógłby proszę pomóc ojcu tego chłopca? 170 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Musisz mi powiedzieć, co się dzieje! 171 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Co się dzieje? Czy on? wszystko będzie dobrze? 172 00:12:07,600 --> 00:12:10,390 - Czy nic mu nie będzie? - Tak, jeśli potrafimy się skupić. Więcej krwi. 173 00:12:10,440 --> 00:12:12,350 Musimy go postawić na pierwszym miejscu. Panie Bowker, 174 00:12:12,400 --> 00:12:16,230 najlepsze, co możesz teraz zrobić się odsunąć i pozwolić nam to zrobić. 175 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 Nadal jest w VF, Jon. 176 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 - Jon? - Zszokuj go ponownie. 177 00:12:27,480 --> 00:12:29,240 Proszę, wiosła. 178 00:12:30,040 --> 00:12:31,270 - Ładowanie. - Naładowany. 179 00:12:31,320 --> 00:12:32,430 Jasne. 180 00:12:32,480 --> 00:12:33,760 Chodź, chodź! 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,420 Ma teraz asystolię. 182 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Jon. 183 00:12:47,120 --> 00:12:49,120 Jon. 184 00:12:56,320 --> 00:12:58,590 Hmm... 185 00:12:58,640 --> 00:13:00,640 12:54, proszę. 186 00:13:16,720 --> 00:13:18,720 - Chcesz, żebym... - Nie, nie, nie. 187 00:13:19,640 --> 00:13:22,840 Wszystko w porządku, hm... Zrobię to. 188 00:13:38,160 --> 00:13:41,400 Eee... Czy możemy... iść do bocznego pokoju? 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,120 Możesz nam powiedzieć tutaj. To był on. 190 00:13:47,040 --> 00:13:48,720 Tak. 191 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 Czy mogę go zobaczyć? 192 00:13:52,760 --> 00:13:55,750 Obawiam się, że zrobiliśmy wszystko moglibyśmy, ale Alex zmarł. 193 00:13:55,800 --> 00:13:57,750 Bóg. 194 00:13:57,800 --> 00:14:00,110 - Przepraszam. - Chcę iść i go zobaczyć! 195 00:14:00,160 --> 00:14:02,350 - Bardzo mi przykro. Czy... - Pozwól mi go zobaczyć. 196 00:14:02,400 --> 00:14:04,270 Proszę... Pokój boczny. 197 00:14:04,320 --> 00:14:06,830 Dan! Dane... 198 00:14:12,600 --> 00:14:14,600 Eee, panie Bowker... 199 00:14:16,480 --> 00:14:19,080 Czy poszedłbyś tą drogą? 200 00:14:19,960 --> 00:14:22,160 Mówiłeś, że nic mu nie będzie. 201 00:14:32,240 --> 00:14:37,890 Erm... Wygląda na to, że nóż wszedł ciało i poszedł w górę, 202 00:14:37,940 --> 00:14:40,780 robiąc małą dziurę w sercu. 203 00:14:41,380 --> 00:14:46,020 Hmm... Na początku krwawienie zostało zatamowane, nawet na USG nie było widać. 204 00:14:46,500 --> 00:14:50,980 Erm... Ale potem stało się znacznie gorzej, bardzo szybko. 205 00:14:52,100 --> 00:14:54,660 Kiedy otworzyliśmy ciało, otworzył skrzynię... 206 00:14:55,780 --> 00:14:58,540 .. to było niemożliwe kontrolować wielkość otworu. 207 00:15:00,460 --> 00:15:02,540 Nie wiem, co to wszystko oznacza. 208 00:15:04,140 --> 00:15:06,140 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 209 00:15:07,080 --> 00:15:11,160 Poszedłeś na badanie, ty powiedział, że to... uspokajające. 210 00:15:11,740 --> 00:15:14,210 - Panie Bowker... - Mówisz nam prawdę? 211 00:15:14,260 --> 00:15:15,450 - Dan... - Nie, nie. 212 00:15:15,500 --> 00:15:19,650 Ponieważ... nie patrzysz na mnie... 213 00:15:19,700 --> 00:15:22,660 jak ktoś... kto mówi prawdę. 214 00:15:24,180 --> 00:15:26,620 Gapiąc się na mnie, kim jesteś robić rękami. 215 00:15:27,340 --> 00:15:29,340 Czy popełniłeś błąd? 216 00:15:32,420 --> 00:15:35,130 Kiedy nóż wchodzi takie ciało, 217 00:15:35,180 --> 00:15:37,780 istnieje wiele rodzajów możliwości uszkodzeń. 218 00:15:38,500 --> 00:15:41,530 Tętnice, serce, płuca. 219 00:15:41,580 --> 00:15:43,450 Staramy się działać kompleksowo. 220 00:15:43,500 --> 00:15:45,770 Chcielibyśmy wiedzieć co musimy naprawić. 221 00:15:45,820 --> 00:15:49,850 Ale zawsze jest szansa, jak w przypadku Alexa, 222 00:15:49,900 --> 00:15:52,540 że jest coś, czego nie możemy zobaczyć. 223 00:15:53,100 --> 00:15:56,980 - Więc przegapiłeś to? - Nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 224 00:15:59,580 --> 00:16:01,580 Jak masz na imię? 225 00:16:02,340 --> 00:16:03,540 Panie Allertonie. 226 00:16:04,140 --> 00:16:06,140 Twoje imię. 227 00:16:06,740 --> 00:16:08,540 Jon. 228 00:16:09,020 --> 00:16:13,500 Jon, czy możesz szczerze powiedzieć... 229 00:16:14,300 --> 00:16:17,100 ..że zrobiłeś wszystko co mogłeś... 230 00:16:18,100 --> 00:16:20,860 ..by ocalić naszego syna? 231 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 Tak. 232 00:17:21,140 --> 00:17:23,140 Czy... czy wszystko z nim w porządku? 233 00:17:24,420 --> 00:17:26,410 Bóg! 234 00:17:28,860 --> 00:17:30,860 Chodź, chodź. 235 00:17:52,860 --> 00:17:54,860 Czy wszystko w porządku? 236 00:17:55,820 --> 00:17:57,820 Hmm... 237 00:17:59,780 --> 00:18:01,780 Nie żyje 15-letni chłopiec. 238 00:18:05,860 --> 00:18:09,260 - Jestem pewien, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś. - Tak. Tak. 239 00:20:38,180 --> 00:20:40,130 Cześć, tato. To jest Kate. 240 00:20:40,180 --> 00:20:42,130 Cześć, Kate. Miło mi cię poznać. 241 00:20:42,180 --> 00:20:43,500 Cześć, Jon! Ty też. 242 00:20:44,380 --> 00:20:47,450 - Powinieneś być w łóżku. - Robisz herbatę? 243 00:20:47,500 --> 00:20:49,620 - Tak! - W takim razie pomogę ci. 244 00:20:50,860 --> 00:20:53,180 - Nie mogłem spać. - To nie w twoim stylu. 245 00:21:04,900 --> 00:21:06,900 To jego pokój. 246 00:21:17,460 --> 00:21:19,643 Obiecuję, że będziemy bardzo ostrożnie ze wszystkim. 247 00:22:07,502 --> 00:22:10,822 - Cześć. - Witam, panie... 248 00:22:11,650 --> 00:22:13,260 Daniela Bowkera. 249 00:22:13,840 --> 00:22:15,750 - Moim synem był Alex. - Tak. 250 00:22:15,800 --> 00:22:17,827 Oczywiście, że tak. Jak się masz? 251 00:22:18,190 --> 00:22:19,860 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy porozmawiać? 252 00:22:19,896 --> 00:22:21,896 Czy dzwoniłeś wcześniej? 253 00:22:22,750 --> 00:22:25,460 Cóż, nie, powiedziałeś, że jeśli Musiałem porozmawiać więcej... 254 00:22:25,510 --> 00:22:27,860 Byłoby lepiej, gdyby umówiłeś się na spotkanie. 255 00:22:27,910 --> 00:22:29,340 Możesz zrozumieć, jak bardzo jesteśmy zajęci. 256 00:22:29,390 --> 00:22:33,310 Cóż, nie mam zbyt dużo wolnego, więc... jeśli masz teraz chwilę? 257 00:22:37,170 --> 00:22:39,356 Daj mi pięć minut. Zaraz wracam. 258 00:22:40,150 --> 00:22:42,660 - To samo powiedziałeś tamtej nocy. - Przepraszam? 259 00:22:42,710 --> 00:22:44,540 „Pięć minut”. 260 00:22:44,590 --> 00:22:47,710 Powiedziałem mojej żonie. Powiedziałem: „Będzie wróci, powie nam, co się dzieje. 261 00:22:48,230 --> 00:22:49,630 Nigdy tego nie zrobiłeś. 262 00:22:51,170 --> 00:22:53,170 Jeśli chcesz tu poczekać. 263 00:23:01,590 --> 00:23:03,980 - Wiele przeszedł. - Podobnie jak wszyscy. 264 00:23:04,016 --> 00:23:06,846 Każdy chce siedzieć w pokoju i przejdź przez to sekunda po sekundzie, 265 00:23:06,882 --> 00:23:09,402 ale nie możemy upaść wszystko tylko dlatego... 266 00:23:10,882 --> 00:23:13,911 Co to jest? Czy tam jest coś o nim? 267 00:23:14,190 --> 00:23:16,620 Nie. Co? 268 00:23:16,965 --> 00:23:20,745 - Nie zrobiłeś nic złego. - Ja wiem. 269 00:23:26,874 --> 00:23:29,954 Czy masz jakieś konkretne pytania? o tym, co się tutaj wydarzyło? 270 00:23:30,287 --> 00:23:32,447 - Tylko jeden. - Jasne. 271 00:23:33,190 --> 00:23:35,620 Czy popełniłeś błąd? 272 00:23:36,021 --> 00:23:39,514 - Nie wierzę. - Ponieważ ty... wydawałeś się taki spokojny. 273 00:23:39,839 --> 00:23:42,229 Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 274 00:23:42,265 --> 00:23:46,796 - Uspokoiłeś mnie. - W tym momencie stan Alexa był stabilny. 275 00:23:46,832 --> 00:23:49,074 Ważne jest, abyśmy zachowali spokój. 276 00:23:49,110 --> 00:23:54,241 Metodologia jest precyzyjna w przypadku traumy. Nie możemy sobie pozwolić na zbyt wiele emocji. 277 00:23:54,277 --> 00:23:58,157 Ale kiedy nad nim pracowałeś, po prostu zanim umarł, nie wydawałeś się spokojny. 278 00:23:58,193 --> 00:23:59,623 - Wyglądałeś... - Pracowałem. 279 00:23:59,659 --> 00:24:00,820 .. winny. 280 00:24:01,144 --> 00:24:03,744 - Próbowałem wszystkiego, co mogłem. - Wpadałaś w panikę. 281 00:24:04,270 --> 00:24:06,700 Widziałem, jak patrzyłeś w dół, a potem w górę. 282 00:24:06,750 --> 00:24:08,820 W twoich oczach. Mógłbym to stwierdzić. 283 00:24:08,870 --> 00:24:12,710 A potem, później, kiedy wyjaśniłeś nam, że był... martwy... 284 00:24:14,710 --> 00:24:16,620 .. i co się stało, 285 00:24:16,670 --> 00:24:19,740 mówiłeś bardzo szybko, dużo szybciej, niż mówisz teraz. 286 00:24:19,790 --> 00:24:22,300 Wyglądałeś, jakbyś był... zakrywając coś. 287 00:24:22,350 --> 00:24:25,660 - No cóż, obiecuję... - Czy aktywnie wyszukujesz niebezpieczne sytuacje? 288 00:24:25,710 --> 00:24:28,780 - Dlatego wykonujesz tę pracę? - Absolutnie nie. 289 00:24:28,830 --> 00:24:31,870 A w twoim życiu? Twój wolny czas. 290 00:24:33,030 --> 00:24:37,230 Lubisz... robić niebezpieczne rzeczy? 291 00:24:37,950 --> 00:24:39,230 Nie sądzę. 292 00:24:40,070 --> 00:24:42,740 Wspinaczka. To jest na twoim strona. Jest na stronie internetowej. 293 00:24:44,510 --> 00:24:46,910 - Panie Bowker... - Dan. Mam na imię Dan. 294 00:24:47,550 --> 00:24:51,470 Dan. Zapewniam, że nie było żadnego błędu. 295 00:24:53,750 --> 00:24:58,780 To była tylko część... obrażenia powstałe w wyniku pchnięcia nożem. 296 00:24:58,830 --> 00:25:01,340 Krwawienie było zbyt silne. 297 00:25:01,390 --> 00:25:05,030 - To nie było, kiedy wszedł. - To było. Po prostu nie mogliśmy tego zobaczyć. 298 00:25:06,390 --> 00:25:10,820 Więc jeśli, jeśli byś to zrobił zauważyłem tę dziurę wcześniej, 299 00:25:10,870 --> 00:25:12,300 mogłeś mu pomóc? 300 00:25:12,350 --> 00:25:15,260 Gdybyśmy o tym wiedzieli, zrobilibyśmy to natychmiast sobie z tym poradziłem, tak. 301 00:25:15,310 --> 00:25:17,220 - Więc to był błąd? - Nie, nie. 302 00:25:17,270 --> 00:25:21,620 To tylko przykład, że... nie można widzieć wszystko, co dzieje się w ciele. 303 00:25:21,670 --> 00:25:23,820 Więc dlaczego tak panikowałaś? 304 00:25:23,870 --> 00:25:26,030 Widziałem to na twojej twarzy. 305 00:25:28,150 --> 00:25:30,430 Myślę, że źle odczytałeś pokój. 306 00:25:39,270 --> 00:25:41,420 - Jestem zdenerwowany... - Jestem pewien. 307 00:25:41,470 --> 00:25:44,140 Szalony. Nie przy zdrowych zmysłach. 308 00:25:44,190 --> 00:25:47,740 - Nie to mówię. - Czy masz dzieci? 309 00:25:47,790 --> 00:25:49,750 - Tak. - Jeden. 310 00:25:50,390 --> 00:25:53,380 Ja... Jeden, tak. Skąd wiedziałeś? 311 00:25:53,430 --> 00:25:56,700 Tylko zgadywanie. Jesteś zajęty. Zajęty ludzie często mają tylko jedno dziecko. 312 00:25:58,750 --> 00:26:03,350 Dan... Dlaczego nie powiesz cokolwiek chcesz powiedzieć? 313 00:26:09,790 --> 00:26:11,740 Budzę się myśląc o nim. 314 00:26:11,790 --> 00:26:15,100 Ten pokój. Co widziałem. 315 00:26:15,150 --> 00:26:17,190 Moment śmierci Alexa. 316 00:26:19,670 --> 00:26:21,670 Kiedy mnie tam nie było. 317 00:26:23,950 --> 00:26:26,180 Czy budzisz się myśląc o tym? 318 00:26:26,230 --> 00:26:29,070 Aleks. Ta chwila. 319 00:26:30,830 --> 00:26:35,340 Jeśli nie potrafiłeś poradzić sobie ze śmiercią w tę pracę, nie pracowałbyś tutaj. 320 00:26:35,390 --> 00:26:38,740 - Więc o tym nie myślisz? - Ja... myślę o tym. 321 00:26:38,790 --> 00:26:40,390 Ale nie tracisz snu? 322 00:26:42,070 --> 00:26:43,990 Nie. 323 00:26:51,270 --> 00:26:53,110 Jak długo wykonujesz tę pracę? 324 00:26:54,310 --> 00:26:58,070 Erm... Byłem chirurg, prawie 20 lat. 325 00:26:58,990 --> 00:27:01,150 - A ile masz lat? - 46. 326 00:27:02,190 --> 00:27:03,340 Wyglądasz na starszego. 327 00:27:03,990 --> 00:27:06,220 Nie, przepraszam. 328 00:27:06,270 --> 00:27:09,150 Właściwie mam już 47 lat. 329 00:27:10,150 --> 00:27:12,100 - Niedawne urodziny? - Ostatni tydzień. 330 00:27:12,150 --> 00:27:15,310 - Miałeś imprezę? - Sprawa rodzinna. 331 00:27:16,710 --> 00:27:18,260 Ciasto? Mało drinków? 332 00:27:18,310 --> 00:27:22,870 Tak. Miłą kolację z rodzinę i kilku przyjaciół. 333 00:27:33,630 --> 00:27:35,060 To jego pogrzeb. 334 00:27:35,110 --> 00:27:37,270 Przyszły tydzień. 335 00:27:37,870 --> 00:27:39,870 Czwartek. Jeśli chcesz przyjść? 336 00:27:42,430 --> 00:27:45,380 Hmm... dziękuję, ale... 337 00:27:45,430 --> 00:27:47,860 zwykle nie uczestniczymy pogrzeby. To dlatego, że... 338 00:27:47,910 --> 00:27:53,060 Otóż na stronie są zeznania od rodzin byłych pacjentów. 339 00:27:53,110 --> 00:27:56,980 - OK, tak... - Mówią o dalszym wsparciu. 340 00:27:57,030 --> 00:27:59,540 Relacja, którą rozwijasz z biegiem czasu. 341 00:27:59,590 --> 00:28:03,140 Sporadycznie. Jeśli pacjent ma już od dawna pod naszą opieką, 342 00:28:03,190 --> 00:28:04,820 wtedy, cóż, tak, 343 00:28:04,870 --> 00:28:08,030 - rodzina staje się... - Ale nie znasz nas wystarczająco dobrze? 344 00:28:09,430 --> 00:28:10,670 Nie. 345 00:28:24,110 --> 00:28:27,420 Mam wrażenie, że jesteś ważną część jego życia. 346 00:28:27,470 --> 00:28:30,420 Byłeś tam na końcu. Nie było mnie tam. 347 00:28:30,470 --> 00:28:33,460 - Mojej żony tam nie było. - Dan, chciałbyś się z kimś spotkać? 348 00:28:33,510 --> 00:28:36,780 - Przepraszam? - Istnieje wiele organizacji charytatywnych, które... 349 00:28:36,830 --> 00:28:40,190 może zapewnić wsparcie krewnych w takiej chwili. 350 00:28:41,190 --> 00:28:44,630 Jeśli chcesz przyjechać do pogrzeb, proszę bardzo. 351 00:28:46,870 --> 00:28:48,870 Dziękuję. 352 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Kolego... 353 00:29:13,990 --> 00:29:16,100 Jak się masz? 354 00:29:16,150 --> 00:29:19,270 Tak, wiesz. Dobrze wrócić do pracy. 355 00:29:20,470 --> 00:29:24,470 - Tak, myślałem, że nie będzie cię dłużej. - Cóż, dobrze być zajętym. 356 00:29:25,150 --> 00:29:27,310 Tak. Tak, oczywiście. 357 00:29:28,150 --> 00:29:30,260 Ale jak długo? 358 00:29:30,310 --> 00:29:32,460 Co? 359 00:29:32,510 --> 00:29:36,870 Ominęło mnie spotkanie. Duży odbyło się na ten temat spotkanie personelu. 360 00:29:37,950 --> 00:29:41,620 Ale z tego co rozumiem, nic powiedziano, że nie zgłoszono żadnych skarg. 361 00:29:41,670 --> 00:29:44,790 Żadnych działań związkowych, tylko a mnóstwo nas zostało porzuconych. 362 00:29:47,070 --> 00:29:51,500 A to, co przydarzyło się Alexowi, nie uda się jest jakaś różnica, prawda? Decyzja jest nadal aktualna. 363 00:29:51,550 --> 00:29:54,550 - Właściwie cię nie zwalniają. - Redundancja. 364 00:29:55,910 --> 00:29:57,660 Dostaniesz dobre referencje. 365 00:29:57,710 --> 00:30:02,350 Mam jeszcze dwójkę dzieci i żona pracująca w Asdzie. 366 00:30:03,070 --> 00:30:04,820 I pogrzeb, za który trzeba teraz zapłacić. 367 00:30:04,870 --> 00:30:06,820 Na pewno nie byłem od tego ubezpieczony, 368 00:30:06,870 --> 00:30:09,910 i będę miał przejebane, jeśli on odejdzie w kartonowej trumnie. 369 00:30:11,830 --> 00:30:14,380 - Chłopaki mieli niezły ubaw. - Ja wiem. 370 00:30:14,430 --> 00:30:16,820 Chciałem pomóc. 371 00:30:16,870 --> 00:30:18,620 - Nie było dużo. - Co? 372 00:30:18,670 --> 00:30:20,550 Nie jestem zabawny, ale to było 30 funtów. 373 00:30:24,390 --> 00:30:27,870 Wielu chłopaków, oni mnie znali przez wieki. Większość lat. 374 00:30:28,550 --> 00:30:32,140 Więc powiedziałbym, że 30 funtów to jest trochę rozczarowujące. 375 00:30:32,190 --> 00:30:34,260 Jak myślisz? 376 00:30:34,310 --> 00:30:36,460 W tej chwili każdemu jest ciężko. 377 00:30:36,510 --> 00:30:38,940 Ile mam czasu zanim mnie wypuszczą? 378 00:30:38,990 --> 00:30:42,060 Koniec miesiąca. Ale, z tym co się stało, 379 00:30:42,110 --> 00:30:45,100 jeśli chcesz już iść, i tak ci zapłacą. 380 00:30:51,270 --> 00:30:54,590 Czy kiedykolwiek pomyślałeś: Gdybym był urodził się w innym miejscu... 381 00:30:56,350 --> 00:30:58,950 ..gdyby moja mama i tata mieli więcej pieniędzy... 382 00:31:00,350 --> 00:31:02,830 ..Byłabym zupełnie inną osobą? 383 00:31:05,270 --> 00:31:09,230 Gdyby mój tata miał pieniądze, to by to zrobił wysłali mnie do lepszej szkoły. 384 00:31:09,790 --> 00:31:13,060 Zrobiłbym poziom A, może nawet uniwersytet. 385 00:31:13,110 --> 00:31:15,900 Byłoby lepiej, poprawiłem sobie sytuację. 386 00:31:15,950 --> 00:31:20,220 Ja bym syna wysłała prywatnie szkole, a teraz może nie byłby martwy. 387 00:31:20,270 --> 00:31:24,590 Ponieważ to właśnie przechodzi przez moje myśl o tym praktycznie przez cały czas. 388 00:31:25,910 --> 00:31:29,700 Że naprawdę on... umarł ponieważ o mnie, bo jestem porażką. 389 00:31:29,750 --> 00:31:33,350 - Nie, Dan. - Po prostu nie urodziłem się dla właściwych ludzi. 390 00:31:36,150 --> 00:31:38,150 I mój syn też nie. 391 00:31:42,030 --> 00:31:43,830 Pff! 392 00:31:47,510 --> 00:31:48,910 W takim razie wyjdę teraz. 393 00:32:21,310 --> 00:32:24,750 - Popołudnie. - Popołudnie. 394 00:32:27,030 --> 00:32:29,900 Co ludzie robią z was dwóch w szkole? 395 00:32:29,950 --> 00:32:33,180 - Co? - No wiesz... wyjście z dziewczyną. 396 00:32:33,230 --> 00:32:35,260 Cóż, to normalne. Więc... 397 00:32:35,310 --> 00:32:36,620 Tak. Dobry. OK. 398 00:32:36,670 --> 00:32:39,420 Tak, co ważniejsze, czy możemy wracaj do przygotowań, proszę? 399 00:32:39,470 --> 00:32:41,340 Rozmowa kwalifikacyjna jest za trzy tygodnie. 400 00:32:41,390 --> 00:32:43,700 I to jest moja przyszłość o czym mówimy. 401 00:32:43,750 --> 00:32:44,980 Tata? 402 00:32:45,530 --> 00:32:46,530 Przepraszam! 403 00:32:48,150 --> 00:32:50,350 - Jestem z ciebie dumny, wiesz? - Tak? 404 00:32:53,710 --> 00:32:57,220 Więc powiedz mi... Alana, 405 00:32:57,270 --> 00:32:59,100 dlaczego chcesz zostać lekarzem? 406 00:32:59,150 --> 00:33:00,300 Żeby uciszyć mojego tatę. 407 00:33:01,350 --> 00:33:02,980 Wydaje mi się, że to bardzo dobry powód. 408 00:33:03,030 --> 00:33:05,780 Nie, to dla mnie ważne to mój wybrany zawód 409 00:33:05,830 --> 00:33:08,300 pomaga ludziom w wymierny sposób. 410 00:33:08,350 --> 00:33:10,900 Czuję też, że jestem zorganizowana, 411 00:33:10,950 --> 00:33:12,460 dokładny, szybko się uczy, 412 00:33:12,510 --> 00:33:14,620 ale z dobrymi umiejętnościami interpersonalnymi. 413 00:33:14,670 --> 00:33:17,980 Pochodzę z lekarza tło rodzinne. To... 414 00:33:18,030 --> 00:33:19,710 Tata? 415 00:33:25,150 --> 00:33:26,580 Tato, wszystko w porządku? 416 00:33:26,630 --> 00:33:29,430 Tak. Tak. ja po prostu... 417 00:33:32,150 --> 00:33:36,270 Tak, ja, po prostu wydawało mi się, że kogoś widziałem... 418 00:33:37,830 --> 00:33:39,830 .. ktoś, kogo znałem. 419 00:33:43,950 --> 00:33:45,590 Pracujesz zbyt ciężko. 420 00:34:06,510 --> 00:34:09,260 Czy wszystko w porządku? 421 00:34:09,310 --> 00:34:12,270 - Tak. Tak. - Nie mogę tego zrobić. 422 00:34:17,190 --> 00:34:19,060 - Kto to jest? - Chirurg. 423 00:34:19,110 --> 00:34:21,430 Co on tu robi? 424 00:34:35,030 --> 00:34:36,470 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 425 00:34:37,350 --> 00:34:41,670 Cóż, może jestem to winien Alexowi. Jak powiedziałeś, to ważne. 426 00:34:44,990 --> 00:34:46,630 Chcesz powiedzieć kilka słów? 427 00:34:48,030 --> 00:34:49,740 Co... 428 00:34:49,790 --> 00:34:51,660 Ja... nie sądzę, że ja... 429 00:34:51,710 --> 00:34:54,020 To był żart. 430 00:34:54,070 --> 00:34:55,510 Prawidłowy. 431 00:34:56,550 --> 00:34:59,060 Dobry garnitur. 432 00:34:59,110 --> 00:35:01,310 Dziękuję. 433 00:35:01,910 --> 00:35:03,910 Najlepszy garnitur tutaj. 434 00:35:04,990 --> 00:35:07,030 Dan, wchodzimy. 435 00:35:42,030 --> 00:35:45,310 Najtrudniejsze w tym jest to, że... 436 00:35:46,390 --> 00:35:49,110 ..że Alex zawsze rozmawialiśmy o przyszłości... 437 00:35:51,970 --> 00:35:54,170 ..od kiedy był małym chłopcem. 438 00:35:56,250 --> 00:35:58,319 Kiedy nauczył się jeździć na rowerze... 439 00:35:59,690 --> 00:36:04,370 ..nagle zapragnął zostać motocyklistą. 440 00:36:05,930 --> 00:36:10,530 Pojechał nad morze, to zrobił zostać biologiem morskim. 441 00:36:12,350 --> 00:36:15,408 Ostatnią rzeczą było to, że był... 442 00:36:16,490 --> 00:36:18,690 ..miał być dziennikarz muzyczny. 443 00:36:20,650 --> 00:36:21,799 Tak. 444 00:36:23,370 --> 00:36:24,746 Cóż... 445 00:36:26,850 --> 00:36:29,250 Alex nie zostanie nikim. 446 00:36:31,090 --> 00:36:35,850 I... nie wierzę w Boga. 447 00:36:37,490 --> 00:36:39,490 Życie pozagrobowe. 448 00:36:41,250 --> 00:36:42,650 Myślę, że on po prostu... 449 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 ... zatrzymał się. 450 00:36:50,170 --> 00:36:52,170 I nie musiał. 451 00:36:54,290 --> 00:36:55,890 I w tej chwili... 452 00:36:57,890 --> 00:37:00,730 Ja... tylko patrzę żeby kogoś obwiniać. 453 00:37:03,450 --> 00:37:06,656 Jestem pewien, że to zła reakcja. 454 00:37:08,690 --> 00:37:11,080 Ale jestem zły i patrzę aby ta osoba była winna 455 00:37:11,130 --> 00:37:15,720 bo ja tak myślę, że Alex by to poczuł. 456 00:37:15,770 --> 00:37:17,770 A-A... Prawdziwy... 457 00:37:20,450 --> 00:37:22,115 ...niesprawiedliwość... 458 00:37:23,410 --> 00:37:26,890 .. że nie był w stanie zrobić wszystkiego rzeczy, które chciał zrobić. 459 00:37:28,530 --> 00:37:30,960 Mógł być kimkolwiek na co się zdecydował. 460 00:37:31,010 --> 00:37:33,010 Mógł być kimkolwiek. 461 00:37:34,690 --> 00:37:37,810 Więc tak naprawdę chodzi dzisiaj o... 462 00:37:38,890 --> 00:37:40,201 ... odpady. 463 00:37:42,130 --> 00:37:44,600 Myślę, że to nie musiało się zdarzyć. 464 00:37:44,850 --> 00:37:47,170 Myślę, że nadal byłby z nami, gdyby... 465 00:37:50,770 --> 00:37:52,360 .. gdyby świat go nie zawiódł. 466 00:37:52,410 --> 00:37:53,520 Jeśli my... jeśli my... 467 00:37:53,570 --> 00:37:55,880 gdybyśmy w jakiś sposób po prostu... 468 00:37:55,930 --> 00:37:57,810 nie wiem... 469 00:38:03,530 --> 00:38:05,530 ..opiekowała się nim lepiej. 470 00:38:32,570 --> 00:38:35,290 Cześć. Cześć, Dan. Pani Bowker. 471 00:38:36,610 --> 00:38:40,480 Hmm... To była... piękna nabożeństwo. 472 00:38:40,530 --> 00:38:43,050 Alex był bez wątpienia wspaniałym młodym człowiekiem. 473 00:38:44,850 --> 00:38:48,160 Muszę iść, ale po prostu chciałem jeszcze raz powiedzieć, jak mi przykro. 474 00:38:48,210 --> 00:38:49,600 Po co? 475 00:38:49,650 --> 00:38:53,600 Cóż, za twoją stratę. Że Alex zmarł. 476 00:38:53,650 --> 00:38:57,400 Czy wiesz, co miałem na myśli, mówiąc wszyscy musimy dzielić się odpowiedzialnością? 477 00:38:57,450 --> 00:38:59,120 Dane... 478 00:38:59,170 --> 00:39:00,640 Nie jestem pewien, czy całkowicie się z tym zgadzam. 479 00:39:00,690 --> 00:39:03,960 Myślę, że odpowiedzialność spoczywa mocno w rękach tego, kto go zaatakował. 480 00:39:04,010 --> 00:39:07,120 - Czy wiedzą już, kto to był? - Nadal próbują się dowiedzieć. 481 00:39:07,170 --> 00:39:09,640 - No cóż, mam nadzieję... - Czy możesz mnie wysłuchać? 482 00:39:09,690 --> 00:39:11,840 Ty też masz odpowiedzialność. 483 00:39:11,890 --> 00:39:15,570 - Dan. - Ponieważ był pod twoją opieką. 484 00:39:18,010 --> 00:39:21,640 Czy mogę pana jeszcze raz uspokoić, panie dyrektorze? Bowker, że dałem z siebie wszystko. 485 00:39:21,690 --> 00:39:23,450 Twoja żona jest psychiatrą. 486 00:39:27,890 --> 00:39:30,970 - Przepraszam? - Sprawdziłem cię. 487 00:39:32,290 --> 00:39:35,050 Muszę iść. Do widzenia. 488 00:39:36,730 --> 00:39:41,400 Mówiłeś mi... mówiłeś, że byłeś pił tej nocy, kiedy go leczyłeś. 489 00:39:41,450 --> 00:39:44,560 - Co? - To były twoje urodziny w noc jego śmierci. 490 00:39:44,610 --> 00:39:46,960 I powiedziałeś mi to wypiłeś kilka drinków. 491 00:39:47,010 --> 00:39:49,930 Gdybyś pił, to ty nie powinienem był być w pracy. 492 00:39:50,970 --> 00:39:56,650 - Nie jestem pewien, czy powiedziałem, że... - Powiedziałeś: „Wypiłem kilka drinków na urodziny”. 493 00:39:58,810 --> 00:40:02,680 - Chyba tego nie powiedziałem. - Czy piłeś tego wieczoru? 494 00:40:02,730 --> 00:40:07,400 Ponieważ mi to powiedziałeś... kiedy byliśmy tylko my dwoje razem, 495 00:40:07,450 --> 00:40:09,810 powiedziałeś mi, że tak. 496 00:40:10,490 --> 00:40:14,170 Czy wypiłeś drinka tamtej nocy? 497 00:40:16,890 --> 00:40:18,650 Nie. 498 00:40:21,810 --> 00:40:24,730 Teraz wiem, że jesteś kłamie o tym wszystkim. 499 00:40:25,330 --> 00:40:27,880 Teraz, kiedy zmieniłeś swoją historię, 500 00:40:27,930 --> 00:40:32,690 Teraz wiem... że popełniłeś błąd. 501 00:40:33,450 --> 00:40:35,400 I wiesz... 502 00:40:35,450 --> 00:40:38,410 tutaj... co zrobiłeś. 503 00:40:39,330 --> 00:40:41,690 Że go zawiodłaś. 504 00:40:42,250 --> 00:40:44,090 Przyznaj się. 505 00:40:46,570 --> 00:40:48,010 Przyznaj się! 506 00:40:49,490 --> 00:40:51,280 Hej. 507 00:40:51,330 --> 00:40:52,690 Dan. 508 00:40:54,810 --> 00:40:56,280 - Dan... - Aargh! 509 00:40:56,330 --> 00:40:58,890 Dan! Co robisz? 510 00:41:00,970 --> 00:41:02,970 - Dan? - Proszę. 511 00:41:06,770 --> 00:41:08,610 Co się dzieje? 512 00:41:26,370 --> 00:41:27,960 Jak to było? 513 00:41:28,010 --> 00:41:31,240 Trudny. 514 00:41:31,290 --> 00:41:33,290 Powiedziałem, że nie powinieneś iść. 515 00:41:36,330 --> 00:41:39,210 - Jesteś idiotą. - Tak. 516 00:41:45,450 --> 00:41:47,250 Pospiesz się. 517 00:42:14,410 --> 00:42:15,730 Znałeś go? 518 00:42:16,930 --> 00:42:20,250 - Mój syn. - Bardzo mi przykro. 519 00:42:22,090 --> 00:42:24,890 - To tu umarł? - Nie, nie jest. 520 00:43:24,090 --> 00:43:26,480 Dzisiaj jest wspaniały dzień! 521 00:43:26,530 --> 00:43:28,640 Ptaki śpiewają, świeci słońce. 522 00:43:28,690 --> 00:43:31,640 Moja piękna córka. Mwah! 523 00:43:31,690 --> 00:43:34,280 I moja... w miarę atrakcyjna żona. 524 00:43:34,330 --> 00:43:37,440 Jesteś w miarę atrakcyjny żona da ci klapsa! 525 00:43:39,610 --> 00:43:42,280 Oboje na swój sposób na krawędzi wielkości. 526 00:43:42,330 --> 00:43:44,560 - Jestem szczęśliwym człowiekiem. - Nie ma kawy. 527 00:43:44,610 --> 00:43:46,840 - Co? - Skończyłem to wczoraj wieczorem. 528 00:43:46,890 --> 00:43:49,170 Do wpół do trzeciej... najwyraźniej. 529 00:43:50,050 --> 00:43:53,090 - Rewizja? - Tak. Rewizja. 530 00:43:56,330 --> 00:43:59,800 Nie ma kawy, nie ma problemu. ja mogę wypić kawę w pracy. 531 00:43:59,850 --> 00:44:02,600 - Dlaczego mówisz śmiesznie? - Bo jest w dobrym nastroju. 532 00:44:02,650 --> 00:44:05,200 Jesteś wspaniały! 533 00:44:05,750 --> 00:44:07,720 Nie, dziękuję! 534 00:44:07,770 --> 00:44:12,080 Czy spałeś dobrze ostatniej nocy? Miałeś wrażenie, że się obudziłeś. 535 00:44:12,130 --> 00:44:13,320 Naprawdę? 536 00:44:13,370 --> 00:44:14,920 Nie, spałem dobrze. 537 00:44:15,870 --> 00:44:18,850 Oboje... miłego dnia. 538 00:44:29,210 --> 00:44:30,410 - Poranek. - Poranek. 539 00:44:41,090 --> 00:44:42,290 Cześć. 540 00:44:43,090 --> 00:44:46,370 Cześć. Jestem Dan. 541 00:44:47,570 --> 00:44:50,200 Mój syn zmarł kilka tygodni temu. Pewnie nawet nie... 542 00:44:50,250 --> 00:44:52,960 Pracujesz tutaj? 543 00:44:53,010 --> 00:44:55,010 Pierwszy dzień. 544 00:44:57,010 --> 00:44:58,760 Cóż, lepiej już pójdę. 545 00:44:58,810 --> 00:45:00,010 Tak.