1
00:00:04,380 --> 00:00:08,090
Agora que julho começou, o clima na China está quente,
2
00:00:08,170 --> 00:00:11,260
e a distribuição da pressão do ar tem trazido calor,
3
00:00:11,380 --> 00:00:14,470
tornando a temperatura geral mais alta do que no ano passado em todo o Japão.
4
00:00:15,050 --> 00:00:17,430
A área de Kantou Koushin 'etsu bem como a região de Tokai
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,100
terá um céu claro, ensolarado e de verão pela frente.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,730
As temperaturas serão mais altas no interior,
7
00:00:22,810 --> 00:00:27,980
portanto, tome cuidado com tempestades inesperadas em áreas próximas às montanhas.
8
00:00:28,230 --> 00:00:36,160
{\an5}TRAGÉDIA SE DESDOBRA
9
00:00:28,230 --> 00:00:36,160
{\an5}QUANDO UM GRANDE CAMINHÃO ENTRA
10
00:00:28,230 --> 00:00:36,160
{\an5}DISTRITO COMERCIAL DURANTE O FESTIVAL
11
00:00:28,610 --> 00:00:29,940
E agora a nossa próxima história.
12
00:00:29,980 --> 00:00:32,900
A escalada da disputa entre a gangue Tokyo Manji
13
00:00:32,990 --> 00:00:36,160
já fez vítimas inocentes.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,790
- Espere sério? '
- Seis ficaram feridos neste incidente.
15
00:00:38,910 --> 00:00:41,790
- Um foi enviado para o hospital,
16
00:00:38,910 --> 00:00:41,790
{\an4}- Isso é loucura
17
00:00:38,910 --> 00:00:41,790
{\an4}...
18
00:00:41,910 --> 00:00:43,620
mas está em parada cardiorrespiratória.
19
00:00:43,750 --> 00:00:45,790
Aqueles que morreram no local
20
00:00:43,750 --> 00:00:50,880
{\an5}CHIPPUS DE BATATA
21
00:00:45,880 --> 00:00:49,170
foram identificados como Tachibana Naoto-san, 25, de Shibuya, Tóquio...
22
00:00:49,250 --> 00:00:52,460
-Tachibana Naoto
- e outra vítima de Shibuya, Tóquio,
23
00:00:49,250 --> 00:00:52,460
{\an4}?
24
00:00:52,550 --> 00:00:57,140
A irmã mais velha de Tachibana-san,
Tachibana Hinata-san, 26.
25
00:00:57,550 --> 00:01:00,220
O MPD está em alerta máximo.
26
00:01:00,310 --> 00:01:03,390
Tachibana Hinata
27
00:01:00,310 --> 00:01:03,390
{\an4}...?
28
00:01:09,730 --> 00:01:13,990
Aparentemente, minha única namorada, com quem namorei no ensino médio,
29
00:01:14,070 --> 00:01:16,530
Tachibana Hinata, está morto.
30
00:01:17,450 --> 00:01:19,870
Ei! Eu sei que você está aí!
31
00:01:21,370 --> 00:01:22,120
Sim?
32
00:01:22,200 --> 00:01:25,790
você que sua TV está muito alta
33
00:01:22,200 --> 00:01:25,790
{\an4}Quantas vezes tenho que contar
34
00:01:22,200 --> 00:01:25,790
{\an4}?
35
00:01:26,540 --> 00:01:27,750
Desculpe por isso.
36
00:01:27,830 --> 00:01:30,880
Honestamente, crianças de hoje em dia...’
37
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
você é a mesma coisa Hanagaki Takemichi-kun
38
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
{\an4}Sério, quantas vezes eu tenho que contar
39
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
{\an4},
40
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
{\an4},?
41
00:01:40,810 --> 00:01:44,640
Os DVDs precisam voltar às prateleiras assim que forem devolvidos.
42
00:01:44,810 --> 00:01:48,940
{\an5}HANAGAKI
43
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
{\an4}Eu já te contei isso antes, certo?
44
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
{\an4}'
45
00:01:46,480 --> 00:01:46,890
Sinto muito...
46
00:01:46,980 --> 00:01:49,350
{\an4}Sim, eu sei. Tudo o que você sente é muito.
47
00:01:46,980 --> 00:01:49,350
{\an4}'
48
00:01:55,070 --> 00:01:56,990
Uau, isso é ridículo!
49
00:01:57,490 --> 00:01:58,910
Ei, velho. '
50
00:01:58,990 --> 00:01:59,870
Huh?
51
00:01:59,990 --> 00:02:01,780
Você tem algum problema?
52
00:01:59,990 --> 00:02:04,450
{\an4}YAKITORI
53
00:02:01,870 --> 00:02:04,490
Uh, não... Uh, me desculpe...
54
00:02:11,420 --> 00:02:12,630
Idiota!
55
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
Ei! O que você pensa que está fazendo?!
56
00:02:19,680 --> 00:02:23,180
{\an5}ESTAÇÃO SHINJUKU
57
00:02:20,930 --> 00:02:23,350
Nunca pensei que minha vida iria acontecer
58
00:02:23,640 --> 00:02:26,230
- fique assim.
- O trem com destino
59
00:02:26,310 --> 00:02:27,640
- Morar em um apartamento horrível
- Shibuya e Shinagawa
60
00:02:27,730 --> 00:02:28,810
- com paredes finas como papel.
- chegará na pista 14.
61
00:02:28,900 --> 00:02:29,730
Tratado como um idiota absoluto
62
00:02:29,850 --> 00:02:33,190
- pelo meu gerente, que é mais novo que eu.
- Por favor, fique atrás da linha amarela.
63
00:02:33,270 --> 00:02:37,070
Então aqueles punks brigaram comigo, e de alguma forma acabei me desculpando.
64
00:02:37,530 --> 00:02:41,490
Só tive uma namorada em toda a minha vida , e ela estava no ensino médio.
65
00:02:41,570 --> 00:02:44,290
Para completar, ainda sou virgem.
66
00:02:44,870 --> 00:02:47,910
Onde diabos eu errei?
67
00:02:56,840 --> 00:02:58,170
Hein?
68
00:03:03,640 --> 00:03:04,680
Você está brincando.
69
00:03:07,140 --> 00:03:09,440
No momento em que pensei que ia morrer,
70
00:03:09,770 --> 00:03:12,610
Não me lembrava dos meus pais ou amigos.
71
00:03:13,230 --> 00:03:15,440
Lembrei-me de Tachibana Hinata.
72
00:03:20,150 --> 00:03:23,870
Aparentemente Tachibana-san da classe 2 gosta de Hanagaki.
73
00:03:24,870 --> 00:03:27,450
{\an4}Sério? Por que você?
74
00:03:24,870 --> 00:03:27,450
{\an4}'
75
00:03:27,580 --> 00:03:31,670
?
O que você vai fazer Alguns garotos de outra turma vieram te procurar ontem.
76
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}Não me venha com isso
77
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}.
78
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}Tachibana-san é super popular, você sabe.
79
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}'
80
00:03:37,260 --> 00:03:41,220
Pensando bem, meu segundo ano no ensino médio foi quando atingi o auge.
81
00:03:41,720 --> 00:03:45,180
Eu era o número dois em uma gangue de arrasadores do segundo ano.
82
00:03:45,260 --> 00:03:48,020
E essa foi a única vez em que tive namorada.
83
00:03:48,520 --> 00:03:52,190
Isso é... aquilo onde você vê sua vida passando diante de seus olhos?
84
00:04:00,030 --> 00:04:02,360
Shibuya. Chegamos em Shibuya.
85
00:04:02,450 --> 00:04:04,820
Certifique-se de ter todos os seus pertences.
86
00:04:04,910 --> 00:04:06,160
Ah, me desculpe. '
87
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
Olá, Takemichi!
88
00:04:08,540 --> 00:04:09,830
Takemichi!
89
00:04:10,250 --> 00:04:11,160
Huh?
90
00:04:11,290 --> 00:04:13,250
O que você está fazendo? Saia do trem
91
00:04:11,290 --> 00:04:13,250
{\an4}?.
92
00:04:13,790 --> 00:04:15,840
Uau!
93
00:04:18,300 --> 00:04:19,960
Se apresse.
94
00:04:20,050 --> 00:04:22,840
Uau, fale sobre nostalgia!
95
00:04:23,010 --> 00:04:24,930
Makoto, que não conseguia tirar as mãos do pau!
96
00:04:25,010 --> 00:04:28,470
O idiota do Yamagishi, que pensou que seria inteligente se usasse óculos!
97
00:04:28,560 --> 00:04:30,220
Nosso líder, Akkun!
98
00:04:30,310 --> 00:04:32,190
Takuya, que eu conhecia desde que éramos pequenos!
99
00:04:32,270 --> 00:04:34,690
{\an4}?
100
00:04:32,270 --> 00:04:34,690
{\an4}Yamagishi, você viu a edição desta semana
101
00:04:32,270 --> 00:04:34,690
{\an4}'
102
00:04:34,810 --> 00:04:37,020
{\an4}Claro que sim, eu vi aquela pin-up! Foi uma loucura!
103
00:04:34,810 --> 00:04:37,020
{\an4}'
104
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Pessoal, estamos em público, vocês sabem
,.,.
105
00:04:39,980 --> 00:04:42,150
Estou morrendo de fome, quero comer alguma coisa
106
00:04:39,980 --> 00:04:42,150
{\an4}.?
107
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
Eu poderia ir comer um hambúrguer.
108
00:04:44,240 --> 00:04:45,780
Eu tenho um cupom.
109
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
Tem o suficiente para todos nós?
110
00:04:46,950 --> 00:04:47,410
Não.
111
00:04:47,490 --> 00:04:49,040
Que diabos, cara?
112
00:04:52,660 --> 00:04:53,540
Huh?
113
00:04:53,660 --> 00:04:55,960
Colarinho aberto e calças largas?
114
00:04:56,290 --> 00:04:58,670
Quem diabos é esse punk idiota?!
115
00:04:59,090 --> 00:05:01,760
Sou eu! Sou eu do ensino médio!
116
00:05:01,840 --> 00:05:03,630
Eu fui tão idiota!
117
00:05:03,720 --> 00:05:06,220
Mas isso deveria ter acontecido quando eu atingisse o pico!
118
00:05:06,300 --> 00:05:07,760
O que há em meus bolsos?
119
00:05:08,180 --> 00:05:10,520
Uma única moeda de 500 ienes e um celular!
120
00:05:10,850 --> 00:05:12,390
Ei, é um telefone flip!
121
00:05:12,480 --> 00:05:14,270
Fale sobre memórias!
122
00:05:14,770 --> 00:05:18,650
{\an5}04/07/2005 (SEG)
123
00:05:15,520 --> 00:05:18,560
4 de julho de 2005?
124
00:05:18,650 --> 00:05:21,280
Uh, espere. Agora deveria ser
,.,...
125
00:05:21,690 --> 00:05:23,860
Um dois três...''
126
00:05:23,950 --> 00:05:25,820
Isso foi exatamente há doze anos!
127
00:05:25,910 --> 00:05:27,570
Olá, Takemichi!
128
00:05:28,030 --> 00:05:30,080
O que diabos você está fazendo
129
00:05:28,030 --> 00:05:30,080
{\an4}?
130
00:05:30,540 --> 00:05:33,580
Quem diria que ver sua vida brilhar diante de seus olhos parecerem tão realistas?
131
00:05:40,340 --> 00:05:43,380
Sério Takemichi Só batatas fritas
132
00:05:40,340 --> 00:05:43,380
{\an4},??
133
00:05:43,460 --> 00:05:45,170
E você tem um pequeno!
134
00:05:45,680 --> 00:05:47,970
Bem, preciso de troco para a viagem de trem para casa
,.
135
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Teria dado certo.
136
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
{\an4}Estou feliz que seu primo seja o líder
137
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
{\an4}Terceira escola secundária de Shibuya, Takemichi
138
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
{\an4},.
139
00:05:54,560 --> 00:05:54,980
Hein?
140
00:05:55,060 --> 00:05:59,360
Se algum terceiro ano tentar mexer com a gente, só precisamos nomear Masaru-kun.
141
00:05:59,440 --> 00:06:00,110
O quê?
142
00:06:01,360 --> 00:06:03,070
Meu primo?
143
00:06:04,030 --> 00:06:06,610
{\an5}DEVOLVA~
144
00:06:04,070 --> 00:06:06,780
- Eles estão realmente falando sobre Masaru-kun?
- Devolva!
145
00:06:06,900 --> 00:06:10,490
sobre ter Masaru-kun por perto
146
00:06:06,900 --> 00:06:10,490
{\an4}Espere um segundo. O que há de tão bom
147
00:06:06,900 --> 00:06:10,490
{\an4}?
148
00:06:10,580 --> 00:06:13,290
Sinceramente, não tenho ideia do que você está falando.
149
00:06:14,160 --> 00:06:15,910
O quê?
150
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
- Você bateu a cabeça ou algo assim
- Hein?
- O que você está falando?
151
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}- Vamos Takemichi
152
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}.
153
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}'
154
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}?
155
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
Nós vamos começar uma briga!
156
00:06:23,920 --> 00:06:25,010
Traga.
157
00:06:25,090 --> 00:06:26,470
Pensando bem,
158
00:06:26,590 --> 00:06:29,510
Masaru-kun mencionou que ele era o líder da Terceira Escola Secundária de Shibuya.
159
00:06:29,590 --> 00:06:34,350
Teremos uma pequena guerra com os alunos do segundo ano daquela escola!
160
00:06:34,430 --> 00:06:35,270
Sim!
161
00:06:35,350 --> 00:06:35,930
Huh?
162
00:06:35,930 --> 00:06:38,690
escola e lute contra eles agora
163
00:06:35,930 --> 00:06:38,690
{\an4}Vamos até a casa deles
164
00:06:35,930 --> 00:06:38,690
{\an4}?
165
00:06:40,730 --> 00:06:42,650
Ei, alguém diga alguma coisa
,.
166
00:06:43,230 --> 00:06:47,650
Takemichi eles acham que somos covardes
,, então temos que lutar
.
167
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
E é por isso que estamos lutando
168
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
{\an4}?
169
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
{\an4}Eles acham que somos covardes
170
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
{\an4}?
171
00:06:50,660 --> 00:06:53,490
Você não precisa agir como se estivesse com medo!
172
00:06:53,620 --> 00:06:57,290
Você não vai cumprimentá-los com as costas do punho assim que os virmos, como sempre?
173
00:06:57,370 --> 00:06:58,210
{\an4}Punho traseiro
174
00:06:57,370 --> 00:06:58,210
{\an4}?
175
00:06:58,290 --> 00:07:00,370
Sim, Takemichi está sempre animado
,.
176
00:07:00,460 --> 00:07:02,380
Mostre o caminho, Comandante de Carga! '
177
00:07:02,460 --> 00:07:03,000
Sim!
178
00:07:03,130 --> 00:07:04,920
Ei, você está derramando coisas!
179
00:07:09,470 --> 00:07:11,640
Espere... Espere, espere.
180
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
A merda está se movendo rápido demais!
181
00:07:13,760 --> 00:07:15,310
Lembro-me de algo assim acontecendo.
182
00:07:15,390 --> 00:07:20,350
Acho que fomos conversar com meu primo Masaru-kun sobre começar uma briga naquela escola em Shibuya.
183
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
Ei!
184
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
Vocês do Shibuya Third
185
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
{\an4}?
186
00:07:23,690 --> 00:07:24,360
S-Sim...
187
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
{\an4}?
188
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
{\an4}Em que série você está, hein!
189
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
{\an4}'
190
00:07:27,530 --> 00:07:29,450
Lutando, hein?
191
00:07:29,860 --> 00:07:31,200
Lutando?
192
00:07:31,320 --> 00:07:33,450
Eu não luto há uns dez anos!
193
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}ELES VÃO GRITAR CONOSCO!
194
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}VAMOS LEVAR UM SOCO?
195
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}VAMOS SANGRAR!
196
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}Estou com medo! VAI DOER!
197
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}EU NÃO QUERO!
198
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}DEPENDE DE ONDE NOS ATINGEM
199
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}'
200
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}PODEMOS MORRER!
201
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}NÃO!
202
00:07:33,530 --> 00:07:36,370
Merda! Eu poderia me irritar!
203
00:07:36,740 --> 00:07:39,750
não sei sobre o segundo ano.
204
00:07:36,740 --> 00:07:39,750
{\an4}E-somos apenas do primeiro ano, então
205
00:07:36,740 --> 00:07:39,750
{\an4}'
206
00:07:39,830 --> 00:07:41,500
O quê? Vocês são apenas pirralhos do primeiro ano?
207
00:07:41,580 --> 00:07:43,210
Você ainda tem algum púbis?
208
00:07:43,290 --> 00:07:44,920
- Eram os caras com quem eu saía
- Ah, não... sim. '
209
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
{\an4}- sempre tão entusiasmado?
210
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
{\an4}- Desde quando
211
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
{\an4}?
212
00:07:46,880 --> 00:07:49,050
Merda! Não consigo acompanhar!
213
00:07:49,630 --> 00:07:54,390
C-Calma! Isso ainda é minha vida passando diante dos meus olhos!
214
00:07:54,510 --> 00:07:56,180
Bem, isso é estranho
,.
215
00:07:56,260 --> 00:07:58,560
Parece que não conseguimos encontrar esses segundanistas em lugar nenhum.
216
00:07:58,680 --> 00:08:01,770
Todos com quem conversamos são do primeiro ou do terceiro ano
.
217
00:08:01,850 --> 00:08:03,020
O que diabos está acontecendo?
218
00:08:03,100 --> 00:08:04,560
Eles estão todos nos evitando?
219
00:08:04,690 --> 00:08:08,780
Ei! Talvez eles tenham ouvido que estávamos vindo atrás deles e surtados!
220
00:08:08,860 --> 00:08:10,190
Claro que sim!
221
00:08:12,030 --> 00:08:14,950
Espere... eu me lembro deste parque.
222
00:08:15,030 --> 00:08:21,250
mas aspirantes a garotos chiques da cidade de qualquer maneira
.
223
00:08:15,030 --> 00:08:21,250
{\an4}Bem, os delinquentes de Shibuya não são nada
224
00:08:15,030 --> 00:08:21,250
{\an4},
225
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
Takemichi
226
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
{\an4}?
227
00:08:24,540 --> 00:08:27,920
Gosta de garotos da cidade?
228
00:08:30,590 --> 00:08:32,090
Eles não são!
229
00:08:32,220 --> 00:08:33,300
Ei!
230
00:08:38,390 --> 00:08:41,730
Vocês são os merdinhas que procuram nossos segundanistas?
231
00:08:42,440 --> 00:08:45,690
Esses caras são... do terceiro ano!
232
00:08:48,110 --> 00:08:51,650
Nossos alunos do segundo ano estão em uma viagem escolar
....
233
00:08:51,940 --> 00:08:54,320
Eles estão no terceiro ano de uma gangue de motoqueiros.
234
00:08:54,410 --> 00:08:56,450
Eles são reais...
235
00:08:57,320 --> 00:08:58,780
Verdadeiros delinquentes!
236
00:09:00,200 --> 00:09:04,790
Vamos bater em seus rostos um por um, então alinhem-se. '
237
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
{\an4}?
238
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
{\an4}V-Vocês estão no terceiro ano, certo
239
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
{\an4}'
240
00:09:09,710 --> 00:09:14,220
Já conversamos com seu chefe, Masaru-kun.
241
00:09:15,430 --> 00:09:16,800
Masaru?
242
00:09:20,770 --> 00:09:22,310
Olá Masaru! '
243
00:09:22,430 --> 00:09:25,730
Sim? Você não precisa gritar.
Eu posso ouvir você.
244
00:09:25,810 --> 00:09:28,940
{\an4}Vá comprar bebidas para todos nós, Masaru!
245
00:09:25,810 --> 00:09:28,940
{\an4},
246
00:09:29,020 --> 00:09:30,650
Ah, claro...
247
00:09:30,780 --> 00:09:33,150
,,?
Hum, quem está pagando
248
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Hein?
249
00:09:35,240 --> 00:09:38,030
{\an4}Digamos que toda vez que meu punho se encontra
250
00:09:35,240 --> 00:09:38,030
{\an4}seu rosto vale cem ienes
251
00:09:35,240 --> 00:09:38,030
{\an4},.
252
00:09:38,120 --> 00:09:41,160
Vamos ver um dois...''
253
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Ah, eu pago.
254
00:09:47,960 --> 00:09:50,710
Ei Takemichi
,...
255
00:09:51,210 --> 00:09:55,590
Certo. Masaru-kun era o mensageiro deles.
256
00:09:56,130 --> 00:10:00,260
Ele estava apenas se exibindo para mim porque eu era um ano mais novo.
257
00:10:00,970 --> 00:10:04,100
Acabei de me lembrar do que aconteceu depois disso.
258
00:10:04,480 --> 00:10:08,850
Não apenas ficamos assustados, mas perdemos nossa única chance e então...
259
00:10:20,450 --> 00:10:22,410
Ei, levante-se! '
260
00:10:22,490 --> 00:10:24,160
Fomos expulsos de nós.
261
00:10:29,170 --> 00:10:31,090
Lamentamos!
262
00:10:31,500 --> 00:10:34,710
Seus idiotas covardes.
263
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Vocês têm coragem de se chamarem de delinquentes.
264
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
{\an4}Vocês podem ser soldadinhos por
265
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
{\an4}a gangue Tokyo Manji começa hoje.
266
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
{\an4}'
267
00:10:41,510 --> 00:10:44,220
Melhor trabalhar duro.
268
00:10:47,980 --> 00:10:49,770
Ai...
269
00:10:57,070 --> 00:10:58,570
Você está bem?
270
00:11:01,160 --> 00:11:02,990
A Gangue Manji de Tóquio...
271
00:11:03,490 --> 00:11:06,370
Isso mesmo. Foi aqui que tudo começou.
272
00:11:08,000 --> 00:11:11,580
Nossos dias infernais foram passados cumprindo suas ordens.
273
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
Todos nós.
274
00:11:14,960 --> 00:11:19,130
{\an5}CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO
275
00:11:15,040 --> 00:11:19,300
É por isso que saí da minha cidade natal depois de terminar o ensino médio.
276
00:11:19,800 --> 00:11:22,140
- Comecei a morar sozinho e a trabalhar.
- Pare de relaxar!
277
00:11:22,220 --> 00:11:23,100
Desculpe!
278
00:11:23,180 --> 00:11:26,470
- Mas nada deu certo.
- Você não consegue nem fazer isso?
279
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
Desculpe!
280
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Só peço desculpas.
281
00:11:28,980 --> 00:11:30,100
Sinto muito!
282
00:11:30,390 --> 00:11:33,480
De novo... e de novo.
283
00:11:34,150 --> 00:11:36,530
Passei minha vida me desculpando.
284
00:11:40,990 --> 00:11:42,620
Droga.
285
00:11:44,030 --> 00:11:45,660
Isso é uma merda.
286
00:11:45,740 --> 00:11:49,290
Minha vida está acabando e estou revivendo a pior parte dela.
287
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Eu ouço você alto e bom som, Deus!
288
00:11:51,620 --> 00:11:54,630
Você quer dizer que minha vida era uma merda!
289
00:11:58,760 --> 00:12:01,550
Tenho certeza que você terá sucesso, Hanagaki-kun.
290
00:12:03,430 --> 00:12:04,640
A crescente disputa
291
00:12:03,590 --> 00:12:08,930
{\an5}TRAGÉDIA SE DESDOBRA
292
00:12:03,590 --> 00:12:08,930
{\an5}QUANDO UM GRANDE CAMINHÃO ENTRA
293
00:12:03,590 --> 00:12:08,930
{\an5}DISTRITO COMERCIAL DURANTE O FESTIVAL
294
00:12:04,720 --> 00:12:06,350
-Tachibana...
- entre a Gangue Manji de Tóquio
295
00:12:06,430 --> 00:12:08,850
- A Gangue Manji de Tóquio...
- já fez vítimas inocentes.
296
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}Isso mesmo. A razão pela qual Tachibana
297
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}.
298
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}morrerá doze anos no futuro
299
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}...
300
00:12:12,850 --> 00:12:15,360
É tudo por causa deles!
301
00:12:17,980 --> 00:12:22,490
{\an4}Mas acho que isso não tem nada a ver comigo
302
00:12:17,980 --> 00:12:22,490
{\an4}.
303
00:12:25,200 --> 00:12:28,290
Espere Tachibana
....
304
00:12:30,160 --> 00:12:31,370
Ai...
305
00:12:31,460 --> 00:12:33,250
Você está bem, Takuya?
306
00:12:33,670 --> 00:12:36,210
{\an4}É melhor você não contar a ninguém que eu chorei
307
00:12:33,670 --> 00:12:36,210
{\an4}.
308
00:12:36,840 --> 00:12:38,170
Deus, droga
.
309
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
'
310
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
{\an4}Cara, estou morrendo de fome
311
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
{\an4}.
312
00:12:44,800 --> 00:12:46,680
Eu quero um pouco de katsudon.
313
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
Eu não posso comer. Minha boca está toda quebrada.
314
00:12:53,810 --> 00:12:55,190
Takemichi
315
00:12:53,810 --> 00:12:55,190
{\an4}?
316
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
O que há de errado Takemichi
317
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
{\an4},?
318
00:13:00,230 --> 00:13:02,860
Desculpe, preciso ir.
319
00:13:02,990 --> 00:13:04,660
Huh? Ir para onde?
320
00:13:13,660 --> 00:13:15,120
Esqueci...
321
00:13:16,170 --> 00:13:18,040
Qual era a aparência de Tachibana?
322
00:13:26,430 --> 00:13:27,720
É isso.
323
00:13:28,680 --> 00:13:31,140
{\an4}Tachibana Tachibana
324
00:13:28,680 --> 00:13:31,140
{\an4}......
325
00:13:32,470 --> 00:13:33,730
Aqui está!
326
00:13:46,990 --> 00:13:47,910
Sim?
327
00:13:48,530 --> 00:13:50,240
Espere, Hanagaki-kun?
328
00:13:50,370 --> 00:13:52,200
S-Sim.
329
00:13:52,290 --> 00:13:55,040
A voz dela... eu me lembro dela.
330
00:13:57,000 --> 00:13:58,170
Hanagaki-kun!
331
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Você estava lutando de novo
332
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
{\an4}?
333
00:14:01,090 --> 00:14:04,010
Você não pode continuar se metendo em brigas assim!
334
00:14:04,090 --> 00:14:07,760
Você acabou de brigar por causa da coisa mais idiota na semana passada!
335
00:14:07,840 --> 00:14:11,260
Você está bem? Parece que dói muito.
336
00:14:11,390 --> 00:14:12,770
Você pelo menos desinfetou?
337
00:14:13,180 --> 00:14:14,930
Você está todo inchado.
338
00:14:15,020 --> 00:14:16,850
Quer que eu pegue alguns curativos para você?
339
00:14:17,230 --> 00:14:20,980
{\an4}Tachibana Hinata
340
00:14:17,230 --> 00:14:20,980
{\an4}....
341
00:14:29,660 --> 00:14:30,820
Hein?
342
00:14:33,240 --> 00:14:36,370
Por que diabos estou chorando
343
00:14:33,240 --> 00:14:36,370
{\an4}?
344
00:14:37,250 --> 00:14:40,460
Desculpe, não é nada, vou para casa agora
,..
345
00:14:40,580 --> 00:14:41,960
Hanagaki-kun!
346
00:14:42,340 --> 00:14:46,300
Eu só... queria ver você.
347
00:14:46,420 --> 00:14:48,590
Você está mentindo! Algo aconteceu.
348
00:14:48,680 --> 00:14:50,930
Você não está agindo como você mesmo
.
349
00:14:56,850 --> 00:14:57,770
Hein?
350
00:14:58,060 --> 00:14:59,350
Apenas me diga!
351
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
Quero saber tudo sobre você!
352
00:15:04,940 --> 00:15:06,650
Eu sou sua namorada, você sabe. '
353
00:15:07,070 --> 00:15:08,240
Seu idiota.
354
00:15:08,900 --> 00:15:10,110
Desculpe...
355
00:15:10,820 --> 00:15:12,120
Isso mesmo.
356
00:15:12,450 --> 00:15:14,740
Ela estava sempre ficando brava comigo.
357
00:15:15,120 --> 00:15:17,410
Ela era pequena, mas muito obstinada.
358
00:15:18,710 --> 00:15:21,290
Tchau. Vejo você amanhã na escola.
359
00:15:22,880 --> 00:15:26,170
Eu sempre adorei o jeito alegre ela dizia: "Tchau."
360
00:15:26,510 --> 00:15:29,510
E ainda assim, eu...
361
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Droga!
362
00:15:38,180 --> 00:15:40,350
{\an4}Isso não é tudo, é isso
363
00:15:38,180 --> 00:15:40,350
{\an4},?
364
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
Não minta para nós!
365
00:15:42,100 --> 00:15:43,690
Pule, droga!
366
00:15:46,400 --> 00:15:48,490
{\an4}Veja, você tinha mais!
367
00:15:46,400 --> 00:15:48,490
{\an4}?
368
00:15:48,570 --> 00:15:52,870
Cale-se! Estou tentando ter um momento aqui!
369
00:15:52,990 --> 00:15:54,320
Apresse-se!
370
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
{\an4}Pare de desperdiçar nosso tempo
371
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
{\an4}.
372
00:15:56,240 --> 00:15:56,990
Ei.
373
00:15:57,080 --> 00:15:57,620
Huh?
374
00:15:57,700 --> 00:16:00,330
Calem a boca, seus idiotas!
375
00:16:04,590 --> 00:16:08,420
Você apenas continua falando mal!
Latindo e latindo e latindo...
376
00:16:09,840 --> 00:16:14,300
Estou seriamente no pior humor agora
.
377
00:16:14,680 --> 00:16:17,720
Cai fora ou eu mato você. '
378
00:16:17,810 --> 00:16:19,730
S-S-Desculpe!
379
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
P-Por favor, desculpe-nos!
380
00:16:27,690 --> 00:16:28,780
U-Hum...
381
00:16:29,990 --> 00:16:34,410
É muito perigoso deixar isso aí.
382
00:16:34,530 --> 00:16:36,740
Ah, que pena. '
383
00:16:38,700 --> 00:16:41,330
Hum, obrigado por me ajudar
,.
384
00:16:48,210 --> 00:16:51,470
{\an4}Ouça quando caras assim incomodam você
385
00:16:48,210 --> 00:16:51,470
{\an4}.,
386
00:16:51,550 --> 00:16:53,180
{\an4}mostrar um pouco mais de confiança
387
00:16:51,550 --> 00:16:53,180
{\an4}.
388
00:16:53,260 --> 00:16:56,850
'
389
00:16:53,260 --> 00:16:56,850
{\an4}Esteja preparado para ser atingido, mas não recue
390
00:16:53,260 --> 00:16:56,850
{\an4}.
391
00:16:58,510 --> 00:17:00,720
Você não precisa fazer anotações!
392
00:17:00,810 --> 00:17:02,980
{\an4}De qualquer forma, enfrente-os de frente!
393
00:17:00,810 --> 00:17:02,980
{\an4}'
394
00:17:03,640 --> 00:17:06,770
Isso será suficiente para assustar os punks medíocres.
395
00:17:07,520 --> 00:17:08,610
Certo!
396
00:17:09,110 --> 00:17:14,110
Confiança e determinação...
Toda merda que eu nunca tive.
397
00:17:14,860 --> 00:17:18,160
{\an4}Então, ei... qual é o seu nome?
398
00:17:14,860 --> 00:17:18,160
{\an4}'
399
00:17:18,240 --> 00:17:19,580
{\an4}Tachibana
400
00:17:18,240 --> 00:17:19,580
{\an4}.
401
00:17:20,040 --> 00:17:21,620
{\an4}Meu nome é Tachibana Naoto
402
00:17:20,040 --> 00:17:21,620
{\an4}.
403
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
Irmão mais novo de Tachibana
404
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
{\an4}Hein?! Espere, você está
405
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
{\an4}?
406
00:17:25,250 --> 00:17:26,830
Ah, eu tenho uma irmã mais velha
,.
407
00:17:26,920 --> 00:17:29,340
Que diabos, cara? Deveria ter me contado isso antes.
408
00:17:29,420 --> 00:17:32,300
,?
Espere, você é um dos amigos da minha irmã
409
00:17:34,550 --> 00:17:36,340
Tachibana Naoto...
410
00:17:36,840 --> 00:17:40,470
Isso mesmo. Em doze anos, ele também morrerá.
411
00:17:41,220 --> 00:17:43,810
{\an4}Sou Hanagaki Takemichi
412
00:17:41,220 --> 00:17:43,810
{\an4}.
413
00:17:43,890 --> 00:17:45,140
{\an4}Você pode me chamar de Takemichi
414
00:17:43,890 --> 00:17:45,140
{\an4}.
415
00:17:45,230 --> 00:17:47,900
Uh, não vou, mas tudo bem.
416
00:17:48,940 --> 00:17:50,020
Você gosta da sua irmã?
417
00:17:50,110 --> 00:17:53,110
Huh?! De onde veio isso? Não, eu não!
418
00:17:53,190 --> 00:17:55,280
Realmente? Por que não?
419
00:17:55,360 --> 00:18:00,910
Porque... ela está sempre mandando em mim e me dizendo o que fazer.
420
00:18:01,410 --> 00:18:02,830
Eu vejo.
421
00:18:03,790 --> 00:18:05,120
Ainda assim
,...
422
00:18:05,210 --> 00:18:07,330
Cuide bem da sua irmã
.
423
00:18:08,630 --> 00:18:12,800
Eu amo sua irmã
.
424
00:18:14,420 --> 00:18:17,840
Eu a amo tanto que não sei o que fazer comigo mesmo
.
425
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Acabei de lembrar disso hoje.
426
00:18:24,310 --> 00:18:26,690
Tenho certeza que você não entende, né?
427
00:18:29,810 --> 00:18:31,820
Isso vai parecer loucura
,
428
00:18:32,190 --> 00:18:37,200
uma plataforma nos trilhos do trem
.
429
00:18:32,190 --> 00:18:37,200
{\an4}mas neste dia de 2017 eu caí
430
00:18:32,190 --> 00:18:37,200
{\an4},
431
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
mas de repente eu estava no ensino médio.
432
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
{\an4}Achei que estava morto
433
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
{\an4}'
434
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
{\an4}Eu era eu mesmo há doze anos atrás
435
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
{\an4}.
436
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
Como você chama isso?
437
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Viagem no tempo!
438
00:18:45,870 --> 00:18:47,620
Sim, isso! '
439
00:18:48,830 --> 00:18:51,540
Posso estar apenas tendo um sonho antigo.
440
00:18:52,170 --> 00:18:53,090
Mas você sabe...
441
00:18:53,170 --> 00:18:59,050
Eu acho que Deus me deixou ver
Tachibana uma última vez.
442
00:18:59,180 --> 00:19:01,600
Huh? O que você quer dizer?
443
00:19:02,890 --> 00:19:05,220
{\an4}No dia 1º de julho daqui a doze anos...
444
00:19:02,890 --> 00:19:05,220
{\an4}'
445
00:19:05,680 --> 00:19:09,140
{\an4}Sua irmã vai morrer
446
00:19:05,680 --> 00:19:09,140
{\an4}....
447
00:19:10,850 --> 00:19:14,320
E é aí também... que você vai morrer.
448
00:19:16,530 --> 00:19:19,030
1º de julho de 2017.
449
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
{\an4}Lembre-se desta data, Naoto
450
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
{\an4}.
451
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
{\an4}'
452
00:19:22,240 --> 00:19:24,450
E proteja sua irmã
.
453
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4}Mas sim, tenho certeza disso
454
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4},
455
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4}é difícil de acreditar
456
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4}.
457
00:19:31,630 --> 00:19:35,960
Se isso for real, então quero mudar o futuro.
458
00:19:36,380 --> 00:19:42,340
Eu caí tanto que esqueci ela até saber que ela havia morrido.
459
00:19:42,720 --> 00:19:46,310
Me sentindo patético...
Sentindo-se triste e frustrado...
460
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
Quero fazer tudo isso de novo.
461
00:19:51,060 --> 00:19:52,350
{\an4}Estou contando com você
462
00:19:51,060 --> 00:19:52,350
{\an4}.
463
00:19:58,610 --> 00:20:01,280
Ok, eu vou. '
464
00:20:15,340 --> 00:20:16,460
Ele está acordado!
465
00:20:17,170 --> 00:20:19,630
Hum... Onde estou?
466
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
{\an4}A enfermaria da estação
467
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
{\an4}.
468
00:20:21,510 --> 00:20:23,970
Você caiu da plataforma nos trilhos.
469
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
{\an5}JULHO
470
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
{\an5}TERÇA-FEIRA
471
00:20:26,890 --> 00:20:29,560
4 de julho de 2017?
472
00:20:30,140 --> 00:20:31,980
Então tudo isso foi um sonho?
473
00:20:32,770 --> 00:20:33,560
Espere
...
474
00:20:34,400 --> 00:20:37,980
Na verdade, eu sobrevivi a isso!
475
00:20:34,400 --> 00:20:37,980
{\an4}?
476
00:20:38,070 --> 00:20:39,650
Eu não tenho um arranhão em mim!
477
00:20:39,740 --> 00:20:43,160
sozinho para falar com ele
478
00:20:39,740 --> 00:20:43,160
{\an4}Posso ter algum tempo
479
00:20:39,740 --> 00:20:43,160
{\an4}?
480
00:20:43,280 --> 00:20:43,990
Claro.
481
00:20:44,410 --> 00:20:46,870
{\an4}Este homem salvou sua vida
482
00:20:44,410 --> 00:20:46,870
{\an4}.
483
00:20:46,950 --> 00:20:48,160
Hein?
484
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
Já faz um tempo.
485
00:20:53,790 --> 00:20:55,000
Quem é você?
486
00:20:55,290 --> 00:20:56,790
{\an4}Meu nome é Tachibana Naoto
487
00:20:55,290 --> 00:20:56,790
{\an4}.
488
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
Hein?
489
00:20:58,550 --> 00:21:01,840
Naquele dia, você mudou meu destino.
490
00:21:02,260 --> 00:21:06,550
??...,...
Huh Naquele dia Mas espere, você morreu
491
00:21:06,800 --> 00:21:08,890
Você viajou no tempo!
492
00:21:10,520 --> 00:21:14,350
{\an4}Foi assim que sobrevivi e salvei você
493
00:21:10,520 --> 00:21:14,350
{\an4}.
494
00:21:14,480 --> 00:21:18,520
Você mudou o presente viajando no tempo
.
495
00:21:23,110 --> 00:21:26,490
Takemichi-kun faz hoje doze anos''
496
00:21:26,570 --> 00:21:28,450
{\an4}foi isso que você me disse
497
00:21:26,570 --> 00:21:28,450
{\an4}.
498
00:21:28,990 --> 00:21:31,040
Certifique-se de lembrar desta data, Naoto.
499
00:21:31,660 --> 00:21:33,870
E proteja sua irmã.
500
00:21:35,120 --> 00:21:38,710
Estudei muito e me tornei policial...
501
00:21:39,460 --> 00:21:41,210
para que eu pudesse proteger minha irmã.
502
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
{\an4}Th-Então Tachibana é
503
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
{\an4}...
504
00:21:45,680 --> 00:21:47,510
Eu realmente sinto muito, Takemichi-kun. '
505
00:21:48,090 --> 00:21:49,100
{\an4}Minha irmã
506
00:21:48,090 --> 00:21:49,100
{\an4}...
507
00:21:50,180 --> 00:21:51,600
{\an4}morreu
508
00:21:50,180 --> 00:21:51,600
{\an4}.
509
00:21:52,970 --> 00:21:55,890
Eu fiz tudo isso
Eu poderia pensar!
510
00:21:55,980 --> 00:21:58,310
Mas... Mas...
511
00:21:59,440 --> 00:22:01,570
Por favor me ajude.
512
00:22:01,780 --> 00:22:05,200
Eu sei que você será capaz de salvar minha irmã
.
513
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
Eu Salve Tachibana ??