1
00:02:15,510 --> 00:02:17,012
- التحرك بشكل أسرع.
- نعم.

2
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
أعطني حزمة.

3
00:02:30,776 --> 00:02:31,985
رئيس.

4
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
أشياء جيدة.

5
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
قوية كما هو متوقع.

6
00:03:10,649 --> 00:03:13,276
يمكنك الحصول على كمية الهيروين التي تريدها.

7
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
مرحبًا، سمعت أنك صنعت اسمًا جيدًا
لنفسك في نيويورك.

8
00:03:16,488 --> 00:03:20,409
الآن، دع فروعنا تعمل معًا
للاستيلاء على سوق الهيروين الأمريكي بأكمله.

9
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
على ما يرام.

10
00:03:21,868 --> 00:03:23,412
نحن جميعا نحقق الربح.

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
الآن أريد 20 كيلوغراما.

12
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
المال؟

13
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
إنه هنا.

14
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
أنت حقا لست شخصا ذكيا.

15
00:03:36,508 --> 00:03:39,052
هناك رئيس هنا.
من الأفضل أن تراقب فمك.

16
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
لديك الكرات لاطلاق النار لي؟

17
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
تعبت من العيش، أليس كذلك؟

18
00:03:44,683 --> 00:03:45,892
لديك الشجاعة.

19
00:03:46,184 --> 00:03:49,688
إذا عملنا معًا، فالعائلات الأخرى
سيتم إيقاف العمل!

20
00:03:50,605 --> 00:03:51,999
هذا هو أخي الدم
معلقة قليلا.

21
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
أعطه البضائع.

22
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
أوه، هذا هو اللقيط، بنج!

23
00:04:10,917 --> 00:04:11,793
لا تتحرك، سيد!

24
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
لا تتحرك...

25
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
لا تتحرك!
أيها الشرطة، أسقطوا أسلحتكم!

26
00:04:45,869 --> 00:04:46,869
موظر!

27
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
أسقطوا بنادقكم!

28
00:05:07,808 --> 00:05:10,101
يا رئيس، اذهب بسرعة!

29
00:05:30,997 --> 00:05:32,290
لا تتحرك!

30
00:05:34,042 --> 00:05:37,462
أسقط بندقيتك وانهض ببطء.

31
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
لا تفكر في لعب الحيل.

32
00:05:40,257 --> 00:05:43,176
بندقيتي عرضة للخطأ.

33
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
ضع يديك على أذنيك.

34
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
لا يفوتني العمل أبدًا.

35
00:05:53,603 --> 00:05:54,688
اللعنة!

36
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
- هل أنت بخير يا عم داك؟
- أنا بخير!

37
00:06:13,415 --> 00:06:15,333
إذن القط العجوز أحرق شواربه؟

38
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
هادئة، أنت!

39
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
هل مازلت تريد الركض؟

40
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
خارج الطريق!

41
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
توقفوا أيها الشرطة!

42
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
لا تكن غبيا!

43
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
أسقط بندقيتك الآن!

44
00:07:46,091 --> 00:07:47,884
إذا لم تسقطه،
سأقتلها!

45
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
أسقط البندقية! هل تسمعني؟!

46
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
أسرع!

47
00:07:55,392 --> 00:07:56,518
أسقطه!

48
00:07:57,268 --> 00:07:58,269
اللعنة!

49
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
موظر!

50
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
هل تريد أن تقتل نفسك؟

51
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
عد إلى الداخل!

52
00:09:06,588 --> 00:09:07,797
انزل!

53
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
نذل!

54
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
من بعده!

55
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
شيرلي، لا تأتي!
إنه أمر خطير!

56
00:10:31,089 --> 00:10:32,590
استدعاء الضفادع البشرية للإنقاذ.

57
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
هل تحاول أن تقتل؟

58
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
أنا آسف.

59
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
وونغ، سيدي!

60
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
أغلقوا مكان الحادث واتصلوا بالإسعاف.

61
00:11:07,667 --> 00:11:08,334
وونج يا سيدي...

62
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
- عمل جيد للجميع.
- لم يكن شيئا.

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,045
هذا صحيح.

64
00:11:11,171 --> 00:11:14,257
لقد نسيت تقريبا أن أشكرك
للسماح لنا باستخدام شيرلي كطعم.

65
00:11:17,218 --> 00:11:18,970
عم داك
شاهد كم كمية المخدرات التي ضبطناها.

66
00:11:21,222 --> 00:11:25,018
الأخ ساو
سأقوم بإصلاح نظارتك

67
00:11:25,101 --> 00:11:26,186
على ما يرام.

68
00:11:34,944 --> 00:11:36,029
واي يا سيدي

69
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
وصل ملف من الولايات المتحدة.

70
00:11:42,118 --> 00:11:45,038
عصابات المخدرات الناشئة هذه من الولايات المتحدة.
هو الآن في هونغ كونغ.

71
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
إبقاء العين عليهم.

72
00:11:48,208 --> 00:11:50,460
- دعونا نحتفل!
- تناول مشروبًا آخر!

73
00:11:50,543 --> 00:11:52,170
هتافات!

74
00:11:52,420 --> 00:11:54,064
- مهلا، لا أريد...
- لا تتوقف عن الشرب!

75
00:11:54,088 --> 00:11:56,299
- أنا حقا لا أستطيع أن أشرب!
- ما هذا؟

76
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
- أنت تكذب! لا أستطيع أن أشرب؟!
- حسنا...

77
00:12:00,220 --> 00:12:02,156
- سأشرب آخر غدا، ثم.
- الرقم بها غدا.

78
00:12:02,180 --> 00:12:04,098
- الآن... أنا أحذرك مقدما.
- ماذا...؟

79
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
أي شخص يعبث غدا
سيتم نقله إلى شا تاو كوك.

80
00:12:07,310 --> 00:12:09,038
- هل تمزح معي؟!
- استخدام مكتبك للانتقام الشخصي؟

81
00:12:09,062 --> 00:12:10,313
أي انتقام شخصي؟!

82
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
وونغ، سيدي. كن أنت القاضي.

83
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
نحتفل به كصديق لنا،
لكن هل يعتبرنا أصدقاء؟

84
00:12:15,944 --> 00:12:17,820
ماذا تعتقد...؟

85
00:12:17,904 --> 00:12:20,448
ياخي عليك أن تساعدني
أو سأكون بالتأكيد في حالة سكر!

86
00:12:20,531 --> 00:12:21,616
بالتأكيد!

87
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
غدا سوف تتزوج.

88
00:12:25,036 --> 00:12:27,038
إذا لم تشرب هذا الزجاج...

89
00:12:28,081 --> 00:12:29,401
يجب على شيرلي تنظيف منزلي.

90
00:12:29,457 --> 00:12:31,143
يمين! شيرلي تريد أن تترك
لالتقاط القمامة.

91
00:12:31,167 --> 00:12:32,645
فكرت أن تكون ربة منزل
سيكون من السهل!

92
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
إذن هل تريده أن يشرب؟
أنا لا أريد حقا أن.

93
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
مهلا... لا تشرب!

94
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
يا إلهي!
شرب مثل هذا الزجاج الكبير!

95
00:12:42,011 --> 00:12:44,889
أنت تدافع عنه
حتى قبل أن تتزوج!

96
00:12:47,767 --> 00:12:50,979
رؤيتكما حنونين للغاية
حقا يجعلنا العزاب حسود.

97
00:12:51,938 --> 00:12:54,857
سوف تكون سعيدا
عندما تغادرنا غدا

98
00:12:54,941 --> 00:12:56,210
لكن زملائك
لن يكون له قلب ليفرح.

99
00:12:56,234 --> 00:12:58,444
بفت! لماذا المخاطرة بحياتي؟

100
00:12:58,528 --> 00:13:00,368
بالأمس أخبرني الطبيب
كان لدي قلب سيء.

101
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
لا يمكن أن يقف الإثارة.

102
00:13:02,740 --> 00:13:04,510
في بعض الأحيان لا يجب أن تصدق
ماذا يقول الطبيب.

103
00:13:04,534 --> 00:13:06,703
سيدتي،
الأخ ساو لا يستطيع تحمل الإثارة،

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,704
ولكن يمكنك.

105
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
الآن، إذا كنت لا تشرب هذا،
سيكون عليك تنظيف منزلي.

106
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
احفر عظامك!

107
00:13:14,043 --> 00:13:16,713
الشرب سيء لصحتك.
دعونا نلعب لعبة.

108
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
هذا أكثر لذوقي.
أنا عذراء!

109
00:13:19,257 --> 00:13:21,617
علاوة على ذلك، لدي بطن مليء بالغضب.
هيا، دعونا نستمر.

110
00:13:22,218 --> 00:13:23,261
آه ياو، تعال هنا!

111
00:13:23,344 --> 00:13:25,305
- ما هذا يا أخي ساو؟
- ما أخبارك؟

112
00:13:25,388 --> 00:13:26,388
أصلحه من أجلي.

113
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
سيدي،
هل هذا أمر أم أنه شخصي؟

114
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
إنها موهبتك الخاصة
الذي يخبرك أن تفعل ذلك.

115
00:13:32,895 --> 00:13:36,691
والآن قواعد اللعبة:
لا مختلس النظر أو تحريك الفك الخاص بك.

116
00:13:36,774 --> 00:13:38,693
انفخ البيضة
إلى جانب خصمك للفوز.

117
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
يا!

118
00:13:46,367 --> 00:13:49,078
استعد...

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ابدأ!

120
00:14:10,933 --> 00:14:12,773
الأخ ساو
أنا أساعدك ومازلت تخدعني؟

121
00:14:12,852 --> 00:14:15,092
إذا لم أخدعك الآن،
قد لا أحصل على فرصة أخرى أبدًا.

122
00:14:15,188 --> 00:14:19,609
المزح؟ حتى لو كنت سيدتي
سأخدعك في المرة القادمة!

123
00:14:19,942 --> 00:14:21,194
ايمي! ايمي!

124
00:14:24,989 --> 00:14:26,199
مذهل!

125
00:14:26,908 --> 00:14:27,992
لا تزال تلعب؟

126
00:14:28,368 --> 00:14:31,120
لا مزيد من المزح.
مهلا، ايمي حقا هنا!

127
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
ننسى لها!

128
00:14:32,997 --> 00:14:35,166
إذن ماذا لو كانت هنا؟

129
00:14:37,001 --> 00:14:38,169
- لا شئ.
- عمو

130
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
ماذا؟

131
00:14:40,505 --> 00:14:41,985
عظيم! هل تجرؤ على مقلب صديقتي؟!

132
00:14:42,423 --> 00:14:44,217
- سيدتي، احميني!
- حسنًا، توقفوا يا رفاق!

133
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
فقط ننسى ذلك!

134
00:14:46,344 --> 00:14:47,470
بعيدًا عن الطريق.

135
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
لقد ضربتني في وجهي!

136
00:14:53,059 --> 00:14:54,936
أي شخص يجرؤ على مزاح أيمي
يستحق الموت!

137
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
انظروا، لقد أصبح الأمر حقيقيا.

138
00:14:57,563 --> 00:14:59,357
- أنت بخير؟
- أنا بخير.

139
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
كلهم مجانين هكذا.

140
00:15:00,650 --> 00:15:01,734
دعونا الحصول على شيء للأكل.

141
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
- أيها الوغد! لا تركض!
- تعال!

142
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
- أنت ميت!
- لا يمكنك اللحاق بي! تعال!

143
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
لا تهرب!

144
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- وونغ، سيدي!
- لقد ذهب بعيدا جدا!

145
00:15:13,162 --> 00:15:13,871
- ماذا جرى؟
- هذا اللقيط ضربني!

146
00:15:13,955 --> 00:15:15,395
توقف عن لعب هذه المقالب المجنونة الآن.

147
00:15:16,040 --> 00:15:17,434
الإبلاغ، وونغ، يا سيدي!
إنها ساعة سعيدة الآن.

148
00:15:17,458 --> 00:15:19,752
حتى لو أعطت العرابة الأمر،
ما زلنا نلعب.

149
00:15:19,877 --> 00:15:21,462
رمي وونغ، يا سيدي، في الماء!

150
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
أنتم القرود الصغيرة تجرؤون على مزاحي؟

151
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
سوف نقفز في الماء معك!

152
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
أيها الأطفال المجانين!

153
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
- ادخل.
- لقد ذهب المشروب إلى رأسي.

154
00:16:14,098 --> 00:16:15,600
أحضر لي القهوة لأعالج مخلفاتي.

155
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
جميلة من فضلك.

156
00:16:19,854 --> 00:16:20,854
هدية لي؟

157
00:16:22,148 --> 00:16:25,193
خططت لإعطائها لشيرلي.

158
00:16:26,027 --> 00:16:28,362
ولكن الآن أفكر في ذلك،
سوف تستفيد منه بشكل أفضل.

159
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
شكرا حفنة.

160
00:16:32,617 --> 00:16:35,077
مهلا،
ما الفائدة من ذلك؟

161
00:16:35,661 --> 00:16:38,498
لن يكون هناك أي فائدة لك الليلة.

162
00:16:38,664 --> 00:16:40,166
لكن ابتداءً من الغد،

163
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
عليك أن تعشق شيرلي
ويكون خادما لها.

164
00:16:46,631 --> 00:16:48,424
لقد خدعتني آخر مرة.

165
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
نعم.
دعني أعطيك القليل من الغاز المسيل للدموع

166
00:16:51,052 --> 00:16:53,137
لذلك سوف تبكي عندما تتزوج.

167
00:17:09,320 --> 00:17:11,614
يا إلهي.
هذا كثير جدًا.

168
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
لا بد لي من تسليمها لك.

169
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
اعذرني!

170
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
- اسمح لي.
- لا داعي لذلك، أنت أخرق.

171
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
إنه للأفضل إذن.

172
00:17:26,546 --> 00:17:28,798
حسنًا،
سأستمتع بهذه القهوة أولاً.

173
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
لديك قلب سيء.
لا مزيد من شرب القهوة بالنسبة لك.

174
00:17:33,469 --> 00:17:36,222
هل اعتقدت أنني كنت جادًا؟
كنت أخدعهم فقط.

175
00:17:36,305 --> 00:17:37,932
ثم خدعتني أيضاً!

176
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
لا تحاول أن تخدعني.
اسرعوا وقولوا الحقيقة.

177
00:17:42,478 --> 00:17:43,980
هل تحب شيرلي؟

178
00:17:44,647 --> 00:17:48,401
لا أقولها...
يعني أنك لا تحبها

179
00:17:48,484 --> 00:17:50,278
لا، ولكن...

180
00:17:51,028 --> 00:17:54,740
ولكن كنت قد فكرت في ذلك
وما زلت لا تستطيع أن تقرر؟

181
00:17:57,159 --> 00:17:58,619
ثم أنا أحبها.

182
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
أنت تقول ذلك بشكل عرضي..

183
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
هذا مجرد غير صادق.

184
00:18:05,126 --> 00:18:08,045
- الأخ ساو، النزول هنا!
- انه يضغط عليك للذهاب.

185
00:18:08,129 --> 00:18:09,839
- اذهب بسرعة.
- أوه، ثم أنا خارج.

186
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
يتمسك! انتظر ثانية!

187
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
انزع هذا أولاً.

188
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
لقد نسيت.

189
00:18:20,141 --> 00:18:22,059
تذكر،
سأصطحب عروستي في الساعة 10 صباحًا.

190
00:18:22,143 --> 00:18:23,477
ربطة عنقك.

191
00:18:23,561 --> 00:18:24,687
شكرًا.

192
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
مهلا، تعال وجربها.

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,635
انها جميلة.

194
00:19:00,973 --> 00:19:02,683
غطاء الرأس جميل.

195
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
الأخ ساو!

196
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
بسرعة، اتصل بالإسعاف!

197
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
شير .. شيرلي ..

198
00:20:59,884 --> 00:21:01,761
الأخ سو...

199
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
مهلا...ماذا حدث؟

200
00:21:31,707 --> 00:21:32,917
شرطة.

201
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
الأب السماوي للبشرية جمعاء.

202
00:22:30,891 --> 00:22:35,813
وندعو ربنا، وخاصة من أجل
أولئك الذين أحببناهم ولن نراهم مرة أخرى.

203
00:22:36,438 --> 00:22:41,360
ربي يمنحهم السلام
وأشرق عليهم النور الأبدي.

204
00:22:41,986 --> 00:22:45,948
في الحكمة المحبة
وسلطان الرب القدير،

205
00:22:46,031 --> 00:22:50,452
يجوز لجميع الأغراض الجيدة
إرادة الأب الكاملة،

206
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
يتم تقديمها لهم.

207
00:22:52,997 --> 00:22:55,791
هذا هو الطلب
لربنا يسوع المسيح.

208
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
آمين.

209
00:23:10,055 --> 00:23:11,891
لست في إجازة؟

210
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
لا فائدة من أخذ إجازة الآن

211
00:23:14,768 --> 00:23:17,563
وونغ، سيدي،
أرغب في التقدم بطلب العودة من الإجازة.

212
00:23:18,939 --> 00:23:21,942
على ما يرام.
العمل قد يفيدك.

213
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
يساعد!

214
00:23:55,893 --> 00:23:57,478
أنا أبحث عن تشاوتشو معلقة.

215
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
أين هو؟

216
00:23:58,938 --> 00:23:59,980
لا أعرف.

217
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
- أنت تكذب!
- لن أجرؤ على الكذب عليك.

218
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
أنا أحذرك.

219
00:24:04,485 --> 00:24:06,320
عندك اخبار عنه
أخبرني على الفور.

220
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
حصلت عليه؟!

221
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
أنا أبحث عن تشاوتشو معلقة.

222
00:24:14,078 --> 00:24:15,078
أين هو؟

223
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
لا أعرف.

224
00:24:19,291 --> 00:24:20,459
أين تشاوتشو معلقة؟

225
00:24:20,542 --> 00:24:21,627
ليس لدي أي فكرة.

226
00:24:32,221 --> 00:24:34,723
العم الثامن، أنا حقا في ورطة.

227
00:24:34,807 --> 00:24:35,808
عليك أن تساعدني.

228
00:24:36,934 --> 00:24:38,477
أيها الوغد.

229
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
خلقت مثل هذه الفوضى الضخمة!

230
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
من هو على استعداد لمساعدتك الآن؟

231
00:24:43,023 --> 00:24:44,191
وهنا بعض الجينسنغ الأمريكي.

232
00:24:44,274 --> 00:24:45,693
معرفة ما إذا كان سوف يساعدك.

233
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
لا تتحركوا أيها الشرطة!

234
00:25:23,355 --> 00:25:24,732
ياو جاي، قيده.

235
00:25:26,734 --> 00:25:27,943
لا تتحرك!

236
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
أين تشاوتشو معلقة؟

237
00:25:32,906 --> 00:25:34,283
لا أعرف يا أختي.

238
00:25:38,579 --> 00:25:40,831
أنت لا تعرف؟!
يتحدث! أين هو؟!

239
00:25:40,914 --> 00:25:42,541
أنا حقا لا أعرف!

240
00:25:43,000 --> 00:25:44,835
أنتما قريبان لكنكما لا تعلمان؟

241
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
يتحدث!

242
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
يتحدث!

243
00:25:50,883 --> 00:25:52,593
يتحدث! أين هو؟!

244
00:25:59,183 --> 00:26:00,893
إذا لن يتحدث،

245
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
ربما سيتحدث هذان الوحوش؟

246
00:26:04,521 --> 00:26:04,897
حركه!

247
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
- لا! أنا لا أعرف أي شيء!
- تحرك!

248
00:26:07,608 --> 00:26:08,817
من فضلك، لا تفعل ذلك يا سيدي!

249
00:26:09,443 --> 00:26:10,652
اذهب الى هناك!

250
00:26:12,279 --> 00:26:13,864
لا تخيف سيدتنا.

251
00:26:13,989 --> 00:26:16,492
الآن،
كن ذكيا أنتما الاثنان، وتحدثا بسرعة!

252
00:26:16,617 --> 00:26:17,451
أنا حقا لا أعرف ...

253
00:26:17,534 --> 00:26:19,637
إذا كنت لا تتحدث،
لا تلومني على حرق مؤخرتك!

254
00:26:19,661 --> 00:26:21,705
- هل سمعت ذلك؟
- أنا حقا لا أعرف!

255
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
حسنا، هل ستتحدث؟

256
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
يتحدث!

257
00:26:25,292 --> 00:26:27,795
خلع بنطاله..

258
00:26:27,878 --> 00:26:29,004
لا تتحدث؟

259
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
- هيا، احرقه!
- نعم!

260
00:26:32,382 --> 00:26:34,384
أنا فقط أحب حرق الحمار!

261
00:26:34,718 --> 00:26:36,720
الجحيم!
هل تظن أننا أغبياء أغبياء؟!

262
00:26:38,013 --> 00:26:39,139
اسرع وتحدث!

263
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
هل ستتحدث؟!

264
00:26:40,724 --> 00:26:42,518
أو سأحرق مؤخرتك الآن!

265
00:26:43,185 --> 00:26:46,063
تحدث الآن! لسه مش هتتكلم ؟!

266
00:26:47,314 --> 00:26:48,607
اسرع!

267
00:26:49,316 --> 00:26:50,734
هل ستتكلم أم لا؟!

268
00:26:53,112 --> 00:26:54,196
لقد أغمي عليه!

269
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
وبطبيعة الحال، احترق مؤخرته!

270
00:26:56,782 --> 00:26:59,243
مهلا، الذي في الخارج
قد يتحملها لفترة أطول قليلا.

271
00:26:59,326 --> 00:27:00,661
- طيب احرقيه!
- هنا!

272
00:27:07,126 --> 00:27:08,460
خلع السراويل الخاصة بك!

273
00:27:09,336 --> 00:27:12,256
سأتحدث... أنا أعرف فقط
انه يهرب غدا بالقارب.

274
00:27:12,339 --> 00:27:14,133
إلى أين... لا أعلم.

275
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
هذا كل ما أعرفه.

276
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
لا تقترب!
لا تؤذيني!

277
00:27:19,930 --> 00:27:21,557
انظروا إلى عدد الشكاوى التي وصلتنا.

278
00:27:21,640 --> 00:27:23,725
لقد تصرفت بمبادرتك الخاصة
دون موافقتي.

279
00:27:23,809 --> 00:27:25,477
إساءة استخدام العنف، وإيذاء المشتبه بهم.

280
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
كيف يمكنني حمايتك؟

281
00:27:26,895 --> 00:27:29,606
المفتش هو سويت لينج
لقد خذلتني هذه المرة

282
00:27:30,649 --> 00:27:33,152
أنت "آسف"؟
ما فائدة "آسف"؟

283
00:27:33,235 --> 00:27:34,254
لقد كنت شرطيًا لفترة طويلة.

284
00:27:34,278 --> 00:27:37,278
بسبب علاقتك مع آه ساو،
لا ينبغي عليك التعامل مع هذه الحالة على الإطلاق!

285
00:27:37,364 --> 00:27:40,218
آه ساو وأنا لم نكن متزوجين رسميا.
من الناحية القانونية لم نكن زوجًا وزوجة.

286
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
اسكت!

287
00:27:41,535 --> 00:27:42,744
تتحدث عن القانون؟

288
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
نحن الشرطة يمكن أن نقتل
في أي وقت وفي أي مكان.

289
00:27:45,372 --> 00:27:48,500
لو الكل ينتقم كيف ينتقم؟
هل نكون مختلفين عن رجال العصابات؟

290
00:27:48,917 --> 00:27:50,419
أنت غير صالح لأن تكون ضابط شرطة.

291
00:27:54,339 --> 00:27:57,718
مفتش. عملية هو سويت لينغ
حصلت على موافقتي الشفهية.

292
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
وكنت أكثر وضوحا بشأن هذه المسألة.

293
00:27:59,469 --> 00:28:01,013
ليس عليك حمايتها.

294
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
أشعر فقط أنني بحاجة إلى أن أكون مسؤولاً.

295
00:28:04,641 --> 00:28:05,517
بخير.

296
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
هل تستمتع بتحمل المسؤولية؟
ثم قمت بإصلاحه!

297
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
إذا حدث خطأ ما مرة أخرى،
انتبه لمستقبلك.

298
00:28:30,000 --> 00:28:31,793
لا مانع لدي من تحمل اللوم عليك

299
00:28:31,960 --> 00:28:34,379
ولكن في بعض الأحيان التعامل مع القضية
لا يتعلق الأمر بالتصرف بناءً على الدافع.

300
00:28:34,713 --> 00:28:36,393
- عم داك، كيف الحال؟
- حصلنا على معلومات.

301
00:28:36,423 --> 00:28:38,401
سيصل تشاوتشو هونغ
في رصيف سام مون تساي في الساعة الثانية.

302
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
إنه يغادر هونج كونج بالقارب.

303
00:28:45,307 --> 00:28:47,100
مهلا يا صديقي.
كم من الوقت حتى يبحر القارب؟

304
00:28:47,184 --> 00:28:48,984
بمجرد هذه البراميل
تم نقلها.

305
00:28:59,279 --> 00:29:00,279
تشاوتشو معلقة!

306
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
لا تتحرك! أبحر الآن!

307
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
أبحر وإلا سأطلق عليك النار ميتاً!

308
00:29:22,678 --> 00:29:23,678
فك الحبل!

309
00:29:24,721 --> 00:29:27,641
سيدي، لا تطلق النار!
القارب مملوء بالبنزين.

310
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
عائلتي بأكملها على متن الطائرة.

311
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
أتوسل إليك، لا يجب أن تطلق النار!

312
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
فك الحبل! أسرع!

313
00:30:12,019 --> 00:30:13,186
لا تتحرك!

314
00:30:18,442 --> 00:30:20,110
سوف تخالف القانون!

315
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
تيري،
أخبر الملاح أن يعيدنا إلى الشاطئ.

316
00:30:26,616 --> 00:30:28,720
ياو جاي، اجمع الأدلة
من مكان الحادث واستعادته.

317
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
فهمتها! وونغ، سيدي!

318
00:30:32,205 --> 00:30:34,291
كابتن، خذ رخصتك وبطاقة هويتك.

319
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
سيدي، هذا ليس من شأني!

320
00:30:36,585 --> 00:30:38,670
أنا أعرف. أدلي ببيانك.

321
00:30:42,257 --> 00:30:43,425
أريد أن أقتله أيضاً.

322
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
لا تتحدث معي.

323
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
لكننا رجال شرطة.

324
00:30:56,855 --> 00:30:58,065
ماذا تفعل؟

325
00:30:58,523 --> 00:31:01,777
داك قديم,
أنا أعرف عن الجينسنغ الأمريكي.

326
00:31:01,902 --> 00:31:05,197
أعطني مخرجاً،
إنه جيد للجميع.

327
00:31:05,906 --> 00:31:06,740
أنت تتحدث كثيرا من الهراء!

328
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
احفظه للمقبرة.

329
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
وونج يا سيدي...

330
00:31:12,788 --> 00:31:14,039
إصلاح هذه.

331
00:31:15,540 --> 00:31:17,793
وونغ، سيدي.
هل تعلم عن الجينسنغ الأمريكي ؟

332
00:31:19,586 --> 00:31:20,796
وونغ، سيدي!

333
00:31:21,254 --> 00:31:25,467
إذا كنت ذكياً فسوف تتركني أذهب
وإلا فإننا أموات.

334
00:31:30,138 --> 00:31:33,308
أطلق النار علي قتيلاً،
دعونا نرى كيف تكتب التقرير.

335
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
أطلق علي النار إذن!

336
00:31:40,232 --> 00:31:41,775
- فقط اذهب!
- حصل على بندقيتي!

337
00:31:42,317 --> 00:31:44,361
لقد أمسك بندقيتي!
إنه يحاول الهرب!

338
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
مهلا، داك القديم! هل أنت في حالة صدمة؟

339
00:31:56,873 --> 00:31:58,667
هذا السلاح يجب أن يؤخذ كدليل

340
00:31:58,834 --> 00:32:01,420
- تسليمها.
- لقد نسيت. لقد تقدمت في السن.

341
00:32:01,503 --> 00:32:02,823
من حسن حظك أنه لا يزال هناك أمل لك.

342
00:32:04,131 --> 00:32:06,591
أعطيت لي هذه القهوة
من صديق برازيلي.

343
00:32:06,675 --> 00:32:07,759
تعال، جربه.

344
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
لقد قرأت التقرير عن قضية الأمس.

345
00:32:15,225 --> 00:32:17,561
- واي يا سيدي...
- هذه الحالة لا تحصل على العلامات الكاملة،

346
00:32:17,644 --> 00:32:19,062
لكنني راضٍ جدًا.

347
00:32:20,730 --> 00:32:23,275
من المؤسف أننا لم نتمكن من إبقائه على قيد الحياة
لاستجوابه لمزيد من القرائن.

348
00:32:23,400 --> 00:32:26,987
أنا أحب أن تقوم بها
مثل هذه المطالب الصارمة لنفسك.

349
00:32:27,821 --> 00:32:28,905
لقد قمت بعمل جيد.

350
00:32:29,531 --> 00:32:31,366
خذ يومين راحة للراحة.

351
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
أخذت سمكة الطعم.

352
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
لقد أمسكت به!

353
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
تعال وانظر!

354
00:32:55,640 --> 00:32:56,766
مسكت واحدة كبيرة.

355
00:32:56,850 --> 00:32:57,934
هل حقا اصطدت سمكة؟

356
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
يجب أن يكون غبيًا حقًا.

357
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
لست متأكدا من هو الغبي.

358
00:33:04,733 --> 00:33:05,442
مهلا، لا تدع ذلك يفلت من أيدينا.

359
00:33:05,567 --> 00:33:07,861
أمسكها، احذر، إنها زلقة!

360
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
لقد كنت مخطئا.
كانت هذه السمكة ذكية جدًا.

361
00:33:17,287 --> 00:33:18,287
نعم...

362
00:33:18,330 --> 00:33:20,373
لا تقلق.
هناك الكثير من الأسماك في البحر.

363
00:33:24,461 --> 00:33:26,671
لقد خرجت معك لأجعلك سعيدا.

364
00:33:27,881 --> 00:33:29,549
أنت حزين مرة أخرى.

365
00:33:32,719 --> 00:33:34,054
تعال، سأعلمك الإبحار.

366
00:33:34,137 --> 00:33:35,931
في المرة القادمة،
سوف نعبر المحيط الهادئ معًا.

367
00:33:36,932 --> 00:33:38,517
هيا...

368
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
تعال، سأريكم. بدوره...

369
00:33:51,863 --> 00:33:55,033
- اتجه إلى أي اتجاه...؟
- خلاص، دور..

370
00:33:58,954 --> 00:34:00,163
بدوره...

371
00:34:00,622 --> 00:34:01,957
واو!

372
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
- عم داك.
- يا طفل.

373
00:34:14,427 --> 00:34:17,055
أنا أقول لك.
يجب أن أقضي المزيد من الوقت مع أيمي.

374
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
وإلا فإنه سيكون وداعا بالنسبة لك.

375
00:34:20,559 --> 00:34:21,685
هل تعتقد أنني لا أريد ذلك؟

376
00:34:23,478 --> 00:34:24,980
مهلا، أنا خارج الآن.

377
00:35:28,293 --> 00:35:30,003
- مرحبًا.
- وونغ، سيدي. إنه ياو جاي،

378
00:35:30,253 --> 00:35:31,463
- ما الأمر؟
- وونغ، سيدي.

379
00:35:31,546 --> 00:35:34,174
رأيت العم داك بأم عيني
تهريب المخدرات لبعض الأجانب.

380
00:35:34,341 --> 00:35:35,800
- مستحيل.
- هذا صحيح!

381
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
لقد صنعت شريط فيديو كدليل.

382
00:35:38,053 --> 00:35:39,363
وونغ، سيدي. سأتخذ إجراءات فورية.

383
00:35:39,387 --> 00:35:42,307
- ماذا تعتقد؟
- لا، هذه المسألة يمكن أن تكون معقدة للغاية.

384
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
خذ الشريط إلى المحطة
وتظهر لي غدا.

385
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
هذا كل شيء.

386
00:35:46,561 --> 00:35:47,854
شيء عاجل؟

387
00:35:47,937 --> 00:35:50,190
انها ليست مشكلة كبيرة.
سأعيدك أولاً.

388
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
دعنا نذهب.

389
00:35:56,988 --> 00:35:59,425
مهلا، أخت سيندي طلبت مني أن أذكرك
أن عيد ميلاد ايمي اليوم.

390
00:35:59,449 --> 00:36:03,078
لا تحتاج أن تقول لي.
بالطبع، أعرف.

391
00:36:03,662 --> 00:36:05,455
اشتريت كعكة وزهور لك.

392
00:36:05,538 --> 00:36:07,040
نحن رائعون الآن، أليس كذلك؟

393
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
اسرع. إيمي سوف تخرج من العمل قريبا.

394
00:36:10,085 --> 00:36:13,546
- المرأة في بعض الأحيان، تحتاج إلى التسول.
- أنت فضولي جدا!

395
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
عجل.

396
00:36:20,178 --> 00:36:22,722
أسرع! توقف عن كونك كزة بطيئة!

397
00:36:22,806 --> 00:36:23,932
انطلق!

398
00:36:24,391 --> 00:36:25,767
كفى من نبحك.

399
00:36:25,975 --> 00:36:29,104
مهلا ... مسموح لك فقط
15 دقيقة لجذب فتاتك!

400
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
- سيدي...
- شكرا لك.

401
00:36:39,030 --> 00:36:40,115
شكراً جزيلاً.

402
00:36:50,750 --> 00:36:51,793
يا.

403
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
سيدي، هل تحتاج إلى تذكرة طائرة؟

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,383
بالتأكيد، أريد شراء تذكرتين للطائرة
للسفر مع صديقتي.

405
00:36:58,633 --> 00:37:00,009
لأنه عيد ميلادها.

406
00:37:00,093 --> 00:37:02,011
عيد ميلاد سعيد!

407
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
هنا، هذه لك.

408
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
ما هذا؟

409
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
ما هي الأشياء التي أطلقت النار عليها؟

410
00:37:18,653 --> 00:37:20,113
دعونا نلقي نظرة.

411
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
ماذا ستطبخ لي؟

412
00:37:32,208 --> 00:37:34,294
سوف نأكل الكعكة بعد العشاء، حسنا؟

413
00:37:36,588 --> 00:37:39,549
يا!

414
00:37:39,674 --> 00:37:42,010
لماذا تنظر إلى كاميرا الفيديو الخاصة بي؟
افتح الباب!

415
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
- افتح!
- ماذا تفعل؟

416
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
هذا ليس من شأنك!

417
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
افتح الباب، الآن!

418
00:37:50,018 --> 00:37:52,645
اخرج! اخرج من الجحيم!

419
00:37:54,189 --> 00:37:55,940
من قال لك أن تشاهد الشريط الخاص بي؟ هاه؟!

420
00:37:56,900 --> 00:37:58,777
أنت لا تخبرني حتى
شيء خطير جدا؟!

421
00:37:58,860 --> 00:38:01,362
- ماذا عنه؟
- أما زلت تعتبرني أخوك؟

422
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
- هيا، قل ذلك!
- أنت مجنون!

423
00:38:04,157 --> 00:38:05,492
العم داك هو سيدك.

424
00:38:05,575 --> 00:38:07,577
ألم يخبرك أنه كان يبيع الهيروين؟

425
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
إذن أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟

426
00:38:11,748 --> 00:38:13,082
كيف يمكنني أن أثق بك؟

427
00:38:13,541 --> 00:38:14,876
ترى العم داك هو والدك.

428
00:38:14,959 --> 00:38:16,544
كيف أعرف أنه ليس لديك نصيب؟

429
00:38:16,669 --> 00:38:17,378
ماذا قلت؟!

430
00:38:17,462 --> 00:38:19,589
هل سيكون لي نصيب
في هذا النوع من الأعمال؟

431
00:38:19,672 --> 00:38:21,508
لقد خاطرت بحياتي معك
لكل هذه السنوات.

432
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
وما زلت
سخيف تشك بي؟

433
00:38:25,178 --> 00:38:27,514
أنت ... مندفع جدا!

434
00:38:27,680 --> 00:38:29,307
هل تظن أنني سأتخلف عنك؟

435
00:38:29,390 --> 00:38:31,100
لن أفعل أي شيء يؤذيك.

436
00:38:31,184 --> 00:38:32,602
ما الذي أنت خائف منه؟

437
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
أنا لست خائفا.
ما الذي تخاف منه؟

438
00:38:34,687 --> 00:38:36,272
لا يهم من هو.

439
00:38:36,356 --> 00:38:38,441
حتى لو كان والدي
بيع المخدرات,

440
00:38:38,650 --> 00:38:40,610
سأعتقله بنفسي، هل فهمت؟

441
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
سوف أعتقله الآن!

442
00:38:42,862 --> 00:38:43,863
قف!

443
00:38:44,113 --> 00:38:46,533
- اتركه!
- لا تكن مندفعًا جدًا، حسنًا؟!

444
00:38:46,783 --> 00:38:48,868
إذا كنت مندفعًا جدًا،
سوف تدمر كل شيء!

445
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
ألسنا إخوة؟

446
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
اسمع، أنا أخبرك الآن.

447
00:39:04,509 --> 00:39:07,554
فقط وونغ، يا سيدي وأنا
تعرف على هذا الأمر.

448
00:39:07,637 --> 00:39:09,931
- وأنا.
- أنا أعرف!

449
00:39:10,682 --> 00:39:14,602
تذكر، مهما اكتشفت،
لا تتخذ إجراءً بمفردك!

450
00:39:20,525 --> 00:39:22,443
أوه لا! لقد نسيت ايمي!

451
00:39:22,569 --> 00:39:23,611
لا تفعل أي شيء غبي!

452
00:39:32,662 --> 00:39:34,765
- أوه هذا مؤلم!
- غادر الآن أو سأتصل بالشرطة!

453
00:39:34,789 --> 00:39:36,708
أن هناك شرطيًا يقتحم منزلي.

454
00:39:36,791 --> 00:39:38,911
- لابد أنك تمزح أليس كذلك؟!
- من يمزح معك؟

455
00:39:39,252 --> 00:39:40,420
الذهاب نكتة مع أصدقائك!

456
00:39:40,503 --> 00:39:42,422
لا أريد أن أراك.
اغرب عن وجهي!

457
00:39:44,048 --> 00:39:45,717
يدي!

458
00:39:47,385 --> 00:39:49,220
- إذا لم تغادر فسأفعل!
- يا!

459
00:39:51,097 --> 00:39:52,575
- ماذا تفعل؟!
- لا يمكنك المغادرة!

460
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
- أنت تأخذني كمجرم؟
- يمين!

461
00:39:54,767 --> 00:39:57,854
أنا أتهمك عمدا
إيذاء غرور الضابط.

462
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
أنا أستجوبك الآن.

463
00:39:59,230 --> 00:40:01,333
لقد طاردتك عشرات الشوارع،
قال "آسف" عشرات المرات..

464
00:40:01,357 --> 00:40:03,610
- ماذا تريد أيضًا؟
- فونج يا سيدي..

465
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
أريدك فقط أن تحترمني.

466
00:40:05,904 --> 00:40:08,114
تأتي إلي عندما تكون في مزاج جيد.

467
00:40:08,197 --> 00:40:09,908
أسقطني عندما تكون في مزاج سيئ،

468
00:40:09,991 --> 00:40:11,618
وكل ما يمكنك قوله هو "آسف"!

469
00:40:11,701 --> 00:40:13,995
- لماذا تأخذني؟
- أعتبرك صديقتي.

470
00:40:14,078 --> 00:40:15,389
من الجدير أن تقول "آسف" لك.

471
00:40:15,413 --> 00:40:18,291
الأمر يستحق أفعالي
لإظهار مدى أهميتك بالنسبة لي.

472
00:40:18,499 --> 00:40:19,979
سأبقى معك الآن حتى الصباح.

473
00:40:20,418 --> 00:40:22,795
- لن أكون شرطيًا بعد الآن. هذا يكفي؟
- لا!

474
00:40:23,254 --> 00:40:25,381
لن أكون مواطناً بعد الآن
أو الخروج إلى الشارع.

475
00:40:25,673 --> 00:40:30,386
سأنفصل عن الجميع،
ولكن لا تتركك أبدًا.

476
00:40:30,762 --> 00:40:32,055
اسمحوا لي أن أذهب الآن.

477
00:40:32,138 --> 00:40:35,683
لن أترك.
الليلة انا ذاهب للحصول على ملء بلدي.

478
00:40:36,100 --> 00:40:38,370
كيف يمكنني طهي الطعام إذا كنت لا تسمح لي بالرحيل،
أنت رجل مثير للاشمئزاز.

479
00:40:38,394 --> 00:40:41,731
نعم، أنت على حق!
سأتركك تذهب.

480
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
انتظر حتى أتحقق
ومعرفة ما إذا كان لديك أي إصابات.

481
00:40:46,486 --> 00:40:48,380
اعتداء غير لائق من قبل شرطي
هي جريمة من الدرجة الأولى.

482
00:40:48,404 --> 00:40:49,572
الأمر يستحق أن أطرد من العمل.

483
00:41:15,098 --> 00:41:16,933
تشون ياو، ماذا تفعل؟

484
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
تعال هنا وساعدني.

485
00:41:18,726 --> 00:41:20,853
أنا أقوم بإعداد هدية عيد ميلادك.

486
00:41:20,937 --> 00:41:22,230
تعال وتناول الطعام.

487
00:41:22,313 --> 00:41:23,773
الهدية الكبيرة هنا!

488
00:41:23,856 --> 00:41:25,108
ألست لطيفًا؟

489
00:41:27,110 --> 00:41:28,653
كل ما عندي أعطيه لك.

490
00:41:31,072 --> 00:41:32,991
مقرف جدا ...

491
00:41:43,376 --> 00:41:44,627
شيرلي، هل لديك المفتاح؟

492
00:41:44,752 --> 00:41:46,421
لم أفعل من قبل.

493
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
آه ساو لم تدعني أفتح تلك الخزانة أبدًا.

494
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
ليس لدي أي فكرة عما يوجد هناك.

495
00:42:13,656 --> 00:42:15,033
هل أعطيته له؟

496
00:42:17,535 --> 00:42:20,913
لقد أخذ كل شيء على محمل الجد
ولم يخبرني قط.

497
00:42:44,187 --> 00:42:45,480
أكثر من 10 مليون.

498
00:42:46,314 --> 00:42:48,792
بممتلكاته ودخله،
لم يستطع الحصول على الكثير من المال.

499
00:42:48,816 --> 00:42:51,027
بالإضافة إلى هذين الجوازين...
لماذا هم؟

500
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
وقد تم الحصول على هذه الأموال بطرق غير مشروعة.

501
00:42:54,489 --> 00:42:58,701
هذه الجوازات...
كانت عندما تعرض.

502
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
يمكنه مغادرة هونغ كونغ في أي وقت
بهوية أخرى.

503
00:43:02,497 --> 00:43:04,207
آمل فقط أن تكون نظريتي خاطئة.

504
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
لقد حصلت مؤخرا على بلاغ.

505
00:43:08,711 --> 00:43:10,731
شخص ما في قسمنا
إساءة استخدام السلطة لبيع الهيروين.

506
00:43:10,755 --> 00:43:12,632
اعتقدت دائمًا أنه كان شخصًا مستقيماً.

507
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
لكن كل ذلك كان مزيفًا.

508
00:43:15,218 --> 00:43:18,096
شيرلي، أعرف كيف تشعرين.

509
00:43:18,554 --> 00:43:20,473
أتمنى أن تتمكن من مواجهة الواقع.

510
00:43:21,432 --> 00:43:25,061
آه ساو كان في الواقع مشبوهة،
ولكن لا تقلق.

511
00:43:25,311 --> 00:43:27,563
سأساعدك على معرفة الحقيقة.

512
00:44:21,409 --> 00:44:25,580
يا سيدي، شراء العلم...

513
00:44:25,705 --> 00:44:27,081
هنا...

514
00:44:29,709 --> 00:44:31,210
اتبع السيارة البيضاء في الأمام.

515
00:44:31,335 --> 00:44:34,755
مهلا، الشرطي الملكي! ألا تفكر
بخصوص شؤون القسم؟

516
00:44:35,047 --> 00:44:36,327
أنا لست قلقا على الإطلاق.

517
00:44:36,382 --> 00:44:38,634
الليلة،
كل ما عندي ينتمي إليك.

518
00:45:55,920 --> 00:45:57,797
(داك) العجوز، أسقط بندقيتك أيضًا!

519
00:45:57,880 --> 00:46:00,174
- تيري، أنا...
- قل ذلك للقاضي!

520
00:46:00,258 --> 00:46:01,884
ارمي بندقيتك في البحر.

521
00:46:07,139 --> 00:46:09,308
خذ هذه الأصفاد
وحبس الشياطين الأجانب .

522
00:46:11,811 --> 00:46:13,187
وضع الأصفاد عليهم!

523
00:46:23,990 --> 00:46:25,074
تيري...

524
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
أنت تاجر مخدرات؟!

525
00:46:38,212 --> 00:46:41,590
بصفته ضابط شرطة،
هل تعرف القانون ومع ذلك تخرقه؟

526
00:46:44,719 --> 00:46:48,806
عندما كنت صغيرا...
لقد كنت غاضباً مثلك تماماً.

527
00:46:51,517 --> 00:46:52,810
أحصل عليه.

528
00:46:53,269 --> 00:46:55,688
لا أفهم لماذا تفعل هذا؟

529
00:46:56,105 --> 00:46:58,524
لقد تابعتك منذ أن تركت المدرسة.

530
00:46:58,607 --> 00:47:01,610
لقد عاملتك كسيدتي،
اعتقدت أنك والدي!

531
00:47:02,111 --> 00:47:04,613
لكن الليلة
علاقتي معك تنتهي هنا

532
00:47:05,323 --> 00:47:07,116
- أنا أعتقلك!
- اعتقلني؟!

533
00:47:07,199 --> 00:47:08,909
لقد كنت أكثر شجاعة منك!

534
00:47:09,201 --> 00:47:11,954
لإلقاء القبض على بعض اليرقات الصغيرة،
ترى ما حصلت عليه؟

535
00:47:12,663 --> 00:47:14,165
ميداليتان فاسدتان.

536
00:47:15,333 --> 00:47:18,336
عندما تكون هناك رياح وأمطار،
إنه يؤلمني لدرجة أنني لا أستطيع النوم ليلاً.

537
00:47:18,753 --> 00:47:21,964
والآن خرجوا من السجن
دفع المخدرات كما كان من قبل.

538
00:47:22,298 --> 00:47:23,466
أنا صغير الحجم أيضًا.

539
00:47:23,591 --> 00:47:25,551
لا يهمني إذا كنت زريعة صغيرة
أو جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية كبيرة.

540
00:47:25,760 --> 00:47:28,429
إذا واجهتني،
لن أتركك بسهولة.

541
00:47:28,512 --> 00:47:33,517
تيري، أنت مازلت صغيراً
ومن حقك أن يكون لديك مُثُل عليا.

542
00:47:34,143 --> 00:47:38,105
فقط عندما يكون لديك عائلة مثلي،
مع الكثير من الفواتير لدفعها،

543
00:47:38,189 --> 00:47:40,316
وليس لدي أي فكرة عما يجب القيام به،

544
00:47:41,650 --> 00:47:43,444
سوف تتعلم
مدى أهمية المال.

545
00:47:43,569 --> 00:47:44,987
أنت اصمت!

546
00:47:45,780 --> 00:47:47,782
يمكنك التوقف عن تقديم الأعذار لنفسك.

547
00:47:53,704 --> 00:47:54,747
تيري.

548
00:47:56,374 --> 00:47:57,708
أعطني فرصة.

549
00:48:00,961 --> 00:48:02,421
أنا آسف يا عم داك.

550
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
أعلم أنك كنت جيدًا معي.

551
00:48:06,884 --> 00:48:08,302
لكن لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

552
00:48:15,476 --> 00:48:18,562
مرحباً، وونغ، سيدي.
أنا على شاطئ سانت ستيفن في ستانلي.

553
00:48:18,646 --> 00:48:20,773
لقد قبضت على العم داك في صفقة مخدرات
مع اثنين من الأجانب.

554
00:50:59,890 --> 00:51:01,016
قف!

555
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
قف!

556
00:51:13,404 --> 00:51:16,407
وونغ، سيدي! هذين الأجنبيين
كانوا يتاجرون بالمخدرات مع العم داك

557
00:51:16,490 --> 00:51:18,284
لقد صنعت شريط فيديو كدليل.

558
00:51:18,909 --> 00:51:21,120
جيد. لقد قمت بعمل جيد جدا.
إنجاز عظيم.

559
00:51:21,954 --> 00:51:23,330
أصفاد عم داك.

560
00:52:21,388 --> 00:52:24,350
- لماذا قتلته؟!
- إذا كان على قيد الحياة، فقد انتهيت من الأمر!

561
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
أفضل أن أذهب إلى السجن...

562
00:52:27,770 --> 00:52:29,438
من أن تراه مقتولا بواسطتك.

563
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
أنت أفضل رجل عندي.
لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى السجن.

564
00:52:35,903 --> 00:52:37,196
لقد استقلت!

565
00:52:38,364 --> 00:52:40,366
أنهي هذه الحالة من أجلي أولاً.

566
00:52:41,325 --> 00:52:42,618
أنت تعرف ماذا تفعل هنا.

567
00:52:42,701 --> 00:52:44,119
انا ذاهب الآن.

568
00:53:05,683 --> 00:53:09,228
لقد أعطيتني ضمانتك الشخصية.

569
00:53:10,145 --> 00:53:13,065
قلت أن تعاوننا الأول
لن تكون هناك مشكلة.

570
00:53:14,692 --> 00:53:16,318
أنا فقط ضمنت البضائع.

571
00:53:16,402 --> 00:53:18,112
لم أقل أنني سأكون مربية أطفالك

572
00:53:19,113 --> 00:53:20,906
لقد بالغت حقًا في تقدير قوتك.

573
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
لا يمكنك حتى إصلاح طفل.

574
00:53:23,742 --> 00:53:26,745
تعاوني معك ينتهي هنا.

575
00:53:27,871 --> 00:53:30,332
سوقنا في نيويورك كبير جدًا.

576
00:53:31,291 --> 00:53:34,128
هناك الكثير هنا في هونغ كونغ
تتنافس لتكون شريكي.

577
00:53:34,253 --> 00:53:36,213
حسنا، لا مشكلة.

578
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
لكني أقول لك،

579
00:53:37,965 --> 00:53:40,217
لا أحد يجرؤ على اللمس
أي عمل لقد لمست.

580
00:53:40,509 --> 00:53:41,927
هونغ كونغ لي،

581
00:53:42,469 --> 00:53:44,109
وسوقك ليس السوق الوحيد
في الولايات المتحدة.

582
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
غادر هونج كونج الآن
والعودة إلى نيويورك!

583
00:53:50,644 --> 00:53:53,605
أنا هنا لكسب المال،
لا لتكوين أعداء.

584
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
نعم. سأثق بك مرة أخرى.

585
00:53:55,858 --> 00:53:59,653
بخير. إذا كنت ترغب في التعاون،
افعل شيئًا من أجلي.

586
00:54:00,654 --> 00:54:02,364
أريد ما قيمته 200 كيلوجرام من البضائع
ليلة الغد.

587
00:54:04,533 --> 00:54:05,993
هذا هو رقم حسابي.

588
00:54:06,744 --> 00:54:09,455
إيداع الأموال في الصباح ،
سوف تتلقى البضائع في الليل.

589
00:54:27,806 --> 00:54:29,266
القاتل لن يفلت

590
00:54:30,184 --> 00:54:31,852
سنحصل عليه بالتأكيد.

591
00:54:32,936 --> 00:54:34,271
صباح الخير!

592
00:54:34,938 --> 00:54:37,649
ما هو الخطأ؟
ما قصة كل الوجوه الطويلة؟

593
00:54:37,733 --> 00:54:40,194
- والد شخص ما يموت؟
- ياو جاي...

594
00:54:40,277 --> 00:54:42,571
- ماذا؟
- ياو جاي، ادخل.

595
00:54:43,989 --> 00:54:46,074
شيرلي،
يرجى الخروج لفترة من الوقت.

596
00:54:49,953 --> 00:54:51,789
ياو جاي، أغلق الباب من فضلك.

597
00:54:57,920 --> 00:54:59,171
اكتشفت أن آه ساو يبيع المخدرات.

598
00:54:59,296 --> 00:55:00,506
ماذا؟

599
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
هل تعرف شيرلي؟

600
00:55:07,387 --> 00:55:08,387
لست متأكدا جدا.

601
00:55:10,682 --> 00:55:11,762
هل يمكن أن تكون متورطة أيضًا؟

602
00:55:14,561 --> 00:55:15,938
علينا أن نكون أكثر حذرا.

603
00:55:19,817 --> 00:55:21,610
لا أعتقد أن شيرلي متورطة.

604
00:55:23,278 --> 00:55:24,278
أوه نعم.

605
00:55:29,034 --> 00:55:31,594
هذا شريط فيديو للعم داك
القيام بأعمال تجارية مع التجار.

606
00:55:36,667 --> 00:55:38,752
وهذه مسألة تثير قلقا كبيرا.

607
00:55:39,086 --> 00:55:41,588
أولا، كان آه ساو،
الآن هو عمه داك.

608
00:55:41,797 --> 00:55:44,716
كم عدد الأشخاص الآخرين المشاركين،
ليس لدي أي فكرة.

609
00:55:47,761 --> 00:55:50,597
ياو جاي,
هل لديك أي دليل آخر؟

610
00:55:51,181 --> 00:55:52,307
لقد قمت بإخفاء شريط في منزل أيمي.

611
00:55:54,268 --> 00:55:55,310
أوه؟

612
00:55:56,186 --> 00:55:58,856
لا تقلق.
ايمي لا تعرف أين هو.

613
00:56:00,732 --> 00:56:02,693
علينا أن نستعيد ذلك الشريط
في أقرب وقت ممكن.

614
00:56:02,985 --> 00:56:06,280
من أجل سلامة أيمي،
لا يجب أن تخبر أي شخص آخر.

615
00:56:06,363 --> 00:56:07,781
أعرف ماذا أفعل.

616
00:56:10,492 --> 00:56:12,452
شيرلي. من فضلك ادخل.

617
00:56:14,580 --> 00:56:15,956
شيء آخر، ياو جاي.

618
00:56:16,832 --> 00:56:18,208
لدي شيء لأقوله لك.

619
00:56:19,960 --> 00:56:21,336
لا تكن مندفعا.

620
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
عليك أن تبقى هادئا.

621
00:56:23,213 --> 00:56:25,591
- حدث شيء ما الليلة الماضية.
- ما هذا؟

622
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
ادخل.

623
00:56:27,843 --> 00:56:28,886
وونغ، سيدي.

624
00:56:30,012 --> 00:56:32,306
شيرلي، هذا دليل مهم.

625
00:56:32,389 --> 00:56:34,099
ضعه في الخزنة من أجلي.

626
00:56:38,729 --> 00:56:40,522
هل يمكنك الوثوق بشيرلي،
وونغ يا سيدي؟

627
00:56:42,482 --> 00:56:43,692
ينبغي أن يكون بخير.

628
00:56:46,486 --> 00:56:47,863
الليلة الماضية...

629
00:56:49,990 --> 00:56:51,241
قُتل تيري.

630
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
ماذا؟!

631
00:56:54,912 --> 00:56:56,914
كان يعرف عن داك القديم.

632
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
هذا...

633
00:57:05,464 --> 00:57:07,299
جدي تشان، أنا خارجة.

634
00:57:10,552 --> 00:57:12,304
داك القديم، لا تذهب إلى أي مكان!

635
00:57:13,931 --> 00:57:14,931
أيها الوغد!

636
00:57:20,354 --> 00:57:21,354
أيها الوغد!

637
00:57:23,523 --> 00:57:24,691
أيها الوغد!

638
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
أبعد يديك عني!
دعني أذهب!

639
00:57:29,112 --> 00:57:31,156
فماذا حدث؟

640
00:57:31,239 --> 00:57:33,199
إنه شرطي يبيع المخدرات.
ماذا لن يفعل؟!

641
00:57:33,241 --> 00:57:36,703
هادئ! نحن جميعا إخوة.
دعونا نتحدث عن ذلك!

642
00:57:36,828 --> 00:57:38,288
دعني أذهب!

643
00:57:38,580 --> 00:57:40,290
لدي دليل على أنك تتاجر بالمخدرات.

644
00:57:40,958 --> 00:57:43,019
لقد أبلغت بالفعل إلى وونغ، يا سيدي.
سأشهد ضدك..

645
00:57:43,043 --> 00:57:45,170
ياو جاي! لا تكن مندفعا جدا.

646
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
لقد أبلغتني بهذا.

647
00:57:48,674 --> 00:57:51,677
ولكن حتى أرى الأدلة،
لا أستطيع أن أتهم العم داك.

648
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
إنه بالتأكيد هو!

649
00:57:55,472 --> 00:57:56,890
- دعني أذهب!
- اهدأ الآن.

650
00:57:58,183 --> 00:58:00,102
لدي شريط فيديو لك
وتجار المخدرات.

651
00:58:00,477 --> 00:58:01,477
هراء!

652
00:58:01,853 --> 00:58:05,065
شيرلي، العبيها من أجله...

653
00:58:06,608 --> 00:58:07,818
بخير.

654
00:58:33,927 --> 00:58:34,927
لا يوجد شيء؟!

655
00:58:35,971 --> 00:58:38,557
لقد كان هناك.
لقد قام شخص ما بتبديل الشريط الخاص بي.

656
00:58:38,640 --> 00:58:40,767
تحولت ماذا؟
أين الدليل؟

657
00:58:41,059 --> 00:58:43,204
السارق لديه ضمير مذنب.
أقول أنك المشتبه به الوحيد.

658
00:58:43,228 --> 00:58:44,831
أنت الشخص الذي لديه ضمير مذنب.

659
00:58:44,855 --> 00:58:48,150
آخر مرة، مات الأخ ساو
لأنك وضعت قنبلة دخان في سيارته.

660
00:58:48,358 --> 00:58:50,402
هذه المرة،
لقد مات تيري لأنك ذهبت بدون إجازة.

661
00:58:50,485 --> 00:58:52,738
- ما هو تفسيرك؟
- ابحث في خزانته!

662
00:58:53,280 --> 00:58:56,575
لقد رأيته وهو يتعاطى الهيروين بأم عيني.
افتحه...

663
00:58:56,700 --> 00:58:58,052
رأيتك تضع الهيروين
في خزانتك أيضًا.

664
00:58:58,076 --> 00:58:59,745
إذا كنت تريد، دعونا نبحث معا.

665
00:58:59,870 --> 00:59:02,706
المضي قدما والبحث!
أنا لا أخاف منك!

666
00:59:02,789 --> 00:59:03,789
أعطني المفتاح!

667
00:59:03,832 --> 00:59:05,000
لا تعبث!

668
00:59:05,083 --> 00:59:06,293
التراجع!

669
00:59:08,086 --> 00:59:10,505
عم داك، أعطنا المفتاح.

670
00:59:10,839 --> 00:59:11,923
التدرج.

671
00:59:12,758 --> 00:59:14,009
آسف يا عم داك.

672
00:59:23,101 --> 00:59:24,853
ياو جاي، انتظر من فضلك.

673
00:59:28,190 --> 00:59:29,858
ماذا؟ لقد كان أنت حقاً!

674
00:59:30,776 --> 00:59:32,903
لقد احتفظت بمجلتي
وقال أنه مفقود.

675
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
يا رجل، كن أكثر جدية، حسنا؟

676
00:59:36,490 --> 00:59:38,075
لقد بحثنا في كل شيء.
لا يوجد شيء.

677
00:59:40,160 --> 00:59:42,329
- فتش منزله، لا بد أن يكون هناك...
- ياو جاي.

678
00:59:43,038 --> 00:59:44,164
ماذا عن خزانتك؟

679
00:59:44,289 --> 00:59:45,290
- افتحه وانظر.
- بخير.

680
00:59:51,713 --> 00:59:52,756
ابحث عنه.

681
01:00:11,441 --> 01:00:12,734
هذا ليس لي!

682
01:00:14,236 --> 01:00:16,464
أنت لن تخبرني
هذه الحزمة طحين، أليس كذلك؟

683
01:00:16,488 --> 01:00:18,115
هذه الحزمة ليست حقا لي!

684
01:00:18,198 --> 01:00:20,367
أيها اللقيط داك، لقد أوقعت بي!

685
01:00:20,659 --> 01:00:21,803
يجب أن تصدقيني يا شيرلي!

686
01:00:21,827 --> 01:00:23,703
والآن لم أعد أثق بأحد.

687
01:00:23,787 --> 01:00:25,789
أنا أؤمن فقط بالحقائق والأدلة.

688
01:00:25,997 --> 01:00:28,208
أنا الآن أعتقلك
بتهمة حيازة المخدرات.

689
01:00:29,876 --> 01:00:33,004
شيرلي، أعرف أنه لم يكن مجرد عم داك
الذي حاصرني.

690
01:00:33,088 --> 01:00:34,506
سأكتشفهم عاجلاً أم آجلاً.

691
01:00:34,589 --> 01:00:35,924
من الأفضل أن تراقب نفسك!

692
01:00:36,007 --> 01:00:37,007
هل تتحدث عنا؟

693
01:00:37,050 --> 01:00:39,570
- لقد اتهمت رجلا طيبا خطأ!
- لا تسحبنا معك إلى الأسفل!

694
01:00:39,636 --> 01:00:40,428
هادئ!

695
01:00:40,554 --> 01:00:42,097
هل هذا سوق الشارع؟

696
01:00:43,348 --> 01:00:44,891
أنت وحدة الانضباط.

697
01:00:45,684 --> 01:00:48,684
تم توجيه الاتهامات من قبل ياو جاي
وعمه داك، الذي سأقوم بالتحقيق فيه.

698
01:00:48,728 --> 01:00:51,128
وبالمثل، سوف تخضعون جميعًا
إلى تحقيق داخلي.

699
01:00:55,777 --> 01:00:58,697
أنا مفتش. هو سويت لينغ من المخدرات
وحدة العمليات الخاصة بالمكتب.

700
01:00:58,780 --> 01:01:00,782
أشتبه في حيازة مخدرات لك.
ما اسمك؟

701
01:01:01,533 --> 01:01:02,659
فونغ شون يا...

702
01:01:03,285 --> 01:01:04,369
المهنة؟

703
01:01:07,164 --> 01:01:09,374
موظف في هونغ كونغ الملكية
قوة الشرطة.

704
01:01:09,457 --> 01:01:12,544
محقق في مكتب المخدرات
وحدة العمليات الخاصة.

705
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
أين تعيش؟

706
01:01:14,379 --> 01:01:15,755
أنت تعرف الجواب بالفعل.

707
01:01:15,964 --> 01:01:18,884
- أنت شرطي، يجب أن تعرف...
- أنا أعرف ذلك أفضل منك!

708
01:01:18,967 --> 01:01:21,028
لقد وجدت الهيروين في خزانتك
كيف تفسر ذلك؟

709
01:01:21,052 --> 01:01:22,512
كيف أشرح ذلك؟

710
01:01:22,596 --> 01:01:24,598
شخص ما زرع البضائع ليؤطرني.

711
01:01:24,681 --> 01:01:25,932
لم أكن أمتلك مخدرات.

712
01:01:26,141 --> 01:01:27,285
ليس من الضروري أن أقبل استجوابك.

713
01:01:27,309 --> 01:01:29,787
ليس هناك دليل واحد
أستطيع أن آخذ كلمتك ل.

714
01:01:29,811 --> 01:01:31,354
هل لديك أدلة لاستخدامها ضدي؟

715
01:01:31,479 --> 01:01:34,482
عليك أن تكون واضحا بشأن
ما الذي يمكن أن يثبت براءتك.

716
01:01:34,566 --> 01:01:36,026
القانون كله يدور حول الأدلة.

717
01:01:36,109 --> 01:01:38,004
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك في المحكمة.

718
01:01:38,028 --> 01:01:39,821
حسنًا، سأتحدث!

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,782
لدي مخدرات، مخدرات،
تهريب مخدرات...

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,409
ارتكاب جرائم القتل والحرق والسرقة.

721
01:01:45,118 --> 01:01:47,412
اكتبها!
إنه إجراء روتيني، اكتبه!

722
01:01:47,495 --> 01:01:49,664
دليل ضدي في المحكمة؟
اكتبها!

723
01:01:49,915 --> 01:01:50,415
ياو جاي!

724
01:01:50,540 --> 01:01:53,877
اسمي فونغ شون ياو،
أنا لا أعرفك!

725
01:01:54,377 --> 01:01:57,297
أظن أن Insp. هو سويت لينغ
يتآمر ليؤذيني

726
01:01:57,380 --> 01:01:59,841
اكتبها!

727
01:01:59,925 --> 01:02:01,009
إتهمني!!

728
01:02:37,128 --> 01:02:40,340
الساعة الآن الثالثة بعد ظهر يوم 20 يناير 1988.

729
01:02:40,590 --> 01:02:44,469
أنا فونغ شون ياو، المحقق رقم 3368
مع مكتب المخدرات

730
01:02:44,594 --> 01:02:47,055
أظن أن الرقيب. فونج جين داك
هو الاتجار بالمخدرات.

731
01:02:47,347 --> 01:02:49,349
بعد ثلاثة أيام
للتحقيق والتتبع،

732
01:02:49,432 --> 01:02:50,934
أجده الآن على متن العبارة

733
01:02:51,017 --> 01:02:54,479
في صفقة مخدرات
مع اثنين من الرعايا الأجانب مجهولي الهوية.

734
01:02:54,562 --> 01:02:57,065
وفقا لتوقعاتي المبدئية،
إنه يستخدم هويته

735
01:02:57,482 --> 01:02:59,985
كمخبر مخدرات
للتستر على صفقاته المخدرات.

736
01:04:09,387 --> 01:04:10,430
مرحباً، وونغ، سيدي!

737
01:04:10,513 --> 01:04:11,556
وونغ، سيدي؟

738
01:04:12,432 --> 01:04:15,352
إنه داك قديم،
لقد فتشت المنزل كله.

739
01:04:16,061 --> 01:04:19,064
هناك العديد من أشرطة الفيديو،
لكني لم أرى الذي ذكرته.

740
01:04:19,856 --> 01:04:21,316
سأعود أولا.

741
01:04:43,004 --> 01:04:44,297
كيف هذا؟

742
01:04:46,508 --> 01:04:48,301
انتي ارجعي واستريحي
سأتولى الأمر هنا.

743
01:04:56,017 --> 01:04:57,018
وونغ، سيدي.

744
01:05:06,903 --> 01:05:09,155
ياو جاي، أعتقد أنك بريء.

745
01:05:10,115 --> 01:05:12,659
وونغ، سيدي،
يجب أن تساعدني هذه المرة.

746
01:05:17,622 --> 01:05:21,334
بالإضافة إلى داك القديم وأنا،
من آخر يعرف عن هذا الأمر؟

747
01:05:24,712 --> 01:05:25,797
تيري.

748
01:05:26,923 --> 01:05:28,925
كنت تعلم أن تيري كان مندفعًا جدًا.

749
01:05:29,426 --> 01:05:31,970
أنت لم تتسبب فقط في وفاته
ولكن جلبت الضرر لنفسك.

750
01:05:38,059 --> 01:05:41,062
أول شيء يجب فعله الآن
هو واضح لك كمشتبه به.

751
01:05:41,855 --> 01:05:43,857
ألم تقل أن هناك نسخة؟
من شريط الفيديو؟

752
01:05:44,941 --> 01:05:46,234
خذني إليها.

753
01:05:55,994 --> 01:05:57,287
أنت لا تثق بي؟

754
01:06:05,670 --> 01:06:06,588
شون ياو!

755
01:06:06,671 --> 01:06:09,007
- هل رأيت الشريط الذي سجلته بالأمس؟
- نعم!

756
01:06:09,257 --> 01:06:11,009
إلى جانب العم داك، هناك...

757
01:06:11,134 --> 01:06:12,134
اخبرني!

758
01:06:12,177 --> 01:06:13,761
ماذا بعد؟ أخبرني الآن!

759
01:06:14,345 --> 01:06:17,307
لا أعرف!
أنا لا أعرف أي شيء!

760
01:06:17,432 --> 01:06:19,017
طيب هل تعلم أم لا؟

761
01:06:19,100 --> 01:06:20,852
أنا لا أعرف أي شيء على الإطلاق!

762
01:06:28,735 --> 01:06:30,361
هذا الشريط مهم جداً لـ ياو جاي

763
01:06:30,487 --> 01:06:32,697
اخرجها الآن
إذا كنت تعرف أين هو.

764
01:06:36,075 --> 01:06:37,869
لا تحتاج للبحث عنه.
انها ليست هناك.

765
01:06:37,994 --> 01:06:40,246
يجب أن يكون هناك.
لقد كان في هذا الجهاز الليلة الماضية.

766
01:06:40,330 --> 01:06:42,707
- فكر، هل أخرجته؟
- لا، لم أتطرق إليها قط.

767
01:06:42,790 --> 01:06:44,083
لقد قلت للتو أنه كان هنا.

768
01:06:44,167 --> 01:06:46,044
بدون ذلك الشريط
لا أستطيع مسح نفسي.

769
01:06:46,127 --> 01:06:47,879
سأسجن مدى الحياة!

770
01:06:49,422 --> 01:06:51,049
طيب هل تعلم أم لا؟

771
01:06:51,132 --> 01:06:51,925
انا اعرف...

772
01:06:52,050 --> 01:06:53,426
إذا كنت تعرف أخرجه.

773
01:06:53,510 --> 01:06:55,590
أنت لا تريد أن تحصل
ياو جاي حكم عليه بالسجن مدى الحياة، أليس كذلك؟

774
01:07:07,023 --> 01:07:10,527
أعدك أنني لن أكون شرطيًا
بمجرد أن يتم تبرئتي كمشتبه به.

775
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
الساعة الآن الثالثة بعد ظهر يوم 20 يناير 1988.

776
01:07:22,288 --> 01:07:26,251
أنا فونغ شون ياو، المحقق رقم 3368
مع مكتب المخدرات

777
01:07:27,126 --> 01:07:28,586
أنا خائف!

778
01:07:29,212 --> 01:07:31,256
لا تخافوا.
سيكون الأمر على ما يرام الآن مع هذا الشريط.

779
01:07:31,339 --> 01:07:33,675
حسنًا ياو جاي، يجب أن نذهب.

780
01:07:33,883 --> 01:07:36,261
ايمي سوف تكون على ما يرام.
سأرسل شخصا لمراقبتها.

781
01:07:39,430 --> 01:07:40,557
مرحبًا، إنه وونغ، يا سيدي.

782
01:07:40,640 --> 01:07:43,977
أنا الآن في لا. 5، الطابق 26،
حدائق القناة، طريق القناة.

783
01:07:44,352 --> 01:07:46,854
هناك امرأة في حاجة إلى الحماية.
إرسال شخص ما على الفور.

784
01:07:47,730 --> 01:07:49,941
ياو جاي، نحن في عجلة من أمرنا.

785
01:07:51,150 --> 01:07:52,402
انا ذاهب الآن.

786
01:07:53,361 --> 01:07:56,447
شون ياو، أنا لا أريد الحماية.

787
01:07:56,656 --> 01:07:58,825
لا تقلق.
سأعود قريبا.

788
01:07:58,908 --> 01:07:59,909
كوني فتاة جيدة.

789
01:08:00,743 --> 01:08:01,828
دعنا نذهب.

790
01:08:07,250 --> 01:08:09,043
من فضلك صفحة 3368.

791
01:08:09,127 --> 01:08:12,255
ايمي. إنه أمر عاجل.
أخبرها أن تتصل على الفور.

792
01:08:16,676 --> 01:08:17,677
وونغ، سيدي.

793
01:08:35,820 --> 01:08:37,405
وونغ، سيدي، شكرا لك.

794
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
لا تقلق بشأن هذا

795
01:08:52,337 --> 01:08:54,732
وونغ، سيدي! أولئك هم الأجانب
من تعامل مع العم داك!

796
01:08:54,756 --> 01:08:56,716
سريع،
استدر واعتقلهم!

797
01:09:17,487 --> 01:09:20,073
- مرحبًا!
- ايمي، ما الأمر؟

798
01:09:20,198 --> 01:09:22,659
شيرلي، وونغ، سيدي، هو الرجل السيئ!

799
01:09:22,825 --> 01:09:24,465
إنه يقف وراء تهريب المخدرات للعم داك.

800
01:09:24,827 --> 01:09:25,995
لن يفعل ذلك.

801
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
هذا صحيح!

802
01:09:27,789 --> 01:09:29,666
لقد أخذ الشريط للتو.

803
01:09:29,874 --> 01:09:31,250
أنا خائف جدا!

804
01:09:31,376 --> 01:09:32,919
اهدأ، لا تذهب إلى أي مكان.

805
01:09:33,002 --> 01:09:35,004
سآتي على الفور.
يمكنك أن تقول لي التفاصيل.

806
01:09:35,213 --> 01:09:36,297
اهدأ الآن.

807
01:10:21,134 --> 01:10:24,095
وونغ، سيدي، هو الرجل السيئ!
إنه يقف وراء تهريب المخدرات للعم داك.

808
01:10:24,178 --> 01:10:26,639
هذا صحيح! أنا خائف جدا!

809
01:11:17,231 --> 01:11:17,940
قف!

810
01:11:18,065 --> 01:11:19,400
ماذا تفعل؟!

811
01:11:23,821 --> 01:11:24,989
لا تفعل شيئا غبيا!

812
01:11:37,376 --> 01:11:39,212
طفل، لا يكون غبيا!

813
01:13:13,723 --> 01:13:15,474
هونغ كونغ التقارير الإخبارية

814
01:13:15,558 --> 01:13:17,977
شابة في 203
باسم إيمي يونغ،

815
01:13:18,060 --> 01:13:22,273
سقط من الطابق العشرين
من بنايتها بعد ظهر اليوم الساعة 3،

816
01:13:22,481 --> 01:13:24,025
على شاطئ ستيفن في ستانلي.

817
01:13:24,108 --> 01:13:26,068
وأعلن وفاتها
في المستشفى.

818
01:13:26,193 --> 01:13:28,654
وكان المتوفى يعمل في الخطوط الجوية الصينية.

819
01:13:28,863 --> 01:13:30,465
بعد التحقيق في مكان الجريمة
من قبل الشرطة،

820
01:13:30,489 --> 01:13:31,929
اكتشفوا نشاطًا مشبوهًا.

821
01:13:31,991 --> 01:13:34,827
وسوف يستمر التحقيق
بعد نتائج التشريح.

822
01:14:21,832 --> 01:14:22,959
ادخل.

823
01:14:26,045 --> 01:14:28,047
لقد أتيت لرؤيتي متأخرًا جدًا،
ما الأمر؟

824
01:14:34,011 --> 01:14:36,389
أنت في مزاج سيئ.
لا تشرب كثيرا.

825
01:14:37,139 --> 01:14:40,476
لقد حدث الكثير مؤخرًا،
قد يكون من الأفضل السفر والاسترخاء؟

826
01:14:42,645 --> 01:14:44,647
تحدثت ايمي معي عبر الهاتف
قبل وفاتها.

827
01:14:45,231 --> 01:14:46,357
هل هذا صحيح؟

828
01:14:48,025 --> 01:14:48,818
ماذا قالت لك؟

829
01:14:48,943 --> 01:14:51,237
تم اتهام ياو جاي خطأً
بحيازة المخدرات،

830
01:14:51,320 --> 01:14:53,572
كان المُتجِر هو العم داك،
خلفه "لقطة كبيرة".

831
01:14:53,698 --> 01:14:55,157
من هذا؟

832
01:14:55,658 --> 01:14:57,284
يجب أن تعرف أفضل مني.

833
01:14:57,994 --> 01:14:59,161
هل هذا صحيح؟

834
01:14:59,412 --> 01:15:01,205
تحدثت إيمي معي عبر الهاتف أيضًا.

835
01:15:01,747 --> 01:15:03,467
قالت أنت وياو جاي
كانوا يبيعون المخدرات.

836
01:15:03,958 --> 01:15:06,127
أريد أن أرى بأم عيني،

837
01:15:06,210 --> 01:15:07,461
من أنت بالضبط؟

838
01:15:07,545 --> 01:15:09,523
لقد آذيت الكثير من الناس
والآن تريد تأطير لي؟

839
01:15:09,547 --> 01:15:11,716
أستطيع أن أقول أنك الشخص الذي اتهمني.

840
01:15:11,799 --> 01:15:14,427
نظراً لسمعتي داخل القوة،
الوضع والإنجازات ،

841
01:15:14,510 --> 01:15:16,303
الجميع سوف يصدقون ما أقول.

842
01:15:16,387 --> 01:15:18,472
حتى لو أخبرتك أنني أتاجر بالمخدرات،

843
01:15:18,556 --> 01:15:19,916
على أي أساس يمكنك أن تتهمني؟

844
01:15:20,433 --> 01:15:22,433
لدي نسخة من عمه داك
شريط تهريب المخدرات.

845
01:15:24,562 --> 01:15:25,813
لدي أيضا نسخة.

846
01:15:26,522 --> 01:15:28,357
جرائمه لا علاقة لها بي.

847
01:15:28,441 --> 01:15:29,525
أستطيع أن أشهد ضدك!

848
01:15:36,032 --> 01:15:37,491
تشهد ضدي؟!

849
01:15:57,428 --> 01:16:00,056
حتى لو تم إصدار هذا الشريط في جميع أنحاء العالم،
لن تكون هناك مشكلة.

850
01:16:00,765 --> 01:16:02,565
لأنه فقط عم داك
يمكن أن يشهد ضدي.

851
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
مرحبا فنسنت.

852
01:16:05,644 --> 01:16:07,354
إنه مايكل.

853
01:16:07,688 --> 01:16:08,939
تخلص من العم داك، الآن.

854
01:16:09,398 --> 01:16:10,798
سأقوم بتسليم البضائع شخصيا.

855
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
لقد قضينا دائمًا وقتًا ممتعًا معًا.

856
01:16:19,700 --> 01:16:21,285
لأنه تم خداعك بسهولة من قبلي.

857
01:16:21,952 --> 01:16:23,537
ولكن يا للأسف.

858
01:17:20,594 --> 01:17:22,847
- مكالمة هاتفية للسيد فونغ.
- نعم، هذا أنا.

859
01:17:22,930 --> 01:17:24,932
توصيل مكالمة بعيدة المدى
من كندا.

860
01:17:25,683 --> 01:17:26,684
شكرًا.

861
01:17:28,060 --> 01:17:29,353
مرحبا... بني؟

862
01:17:29,436 --> 01:17:30,436
أب؟

863
01:17:30,479 --> 01:17:31,480
نعم!

864
01:17:31,564 --> 01:17:32,815
ما أخبارك؟

865
01:17:32,940 --> 01:17:36,318
سأستقل طائرة إلى كندا
صباح الغد في الساعة 7 صباحا.

866
01:17:36,735 --> 01:17:37,820
ماذا؟

867
01:17:38,612 --> 01:17:40,465
قسم الشرطة
قلت أنني كنت في حالة صحية سيئة.

868
01:17:40,489 --> 01:17:41,949
ووافق على تقاعدي المبكر.

869
01:17:42,408 --> 01:17:45,161
هل حصلت على المال الذي أرسلته لك؟

870
01:18:05,514 --> 01:18:06,640
لا تتحرك!

871
01:18:19,820 --> 01:18:23,324
داك قديم...

872
01:18:29,413 --> 01:18:30,706
لا تتحرك!

873
01:20:27,698 --> 01:20:32,828
أيها الوغد...
سأضربك حتى الموت...

874
01:20:35,039 --> 01:20:36,040
فاز"

875
01:20:36,832 --> 01:20:38,000
اسرع! دعنا نذهب!

876
01:21:04,401 --> 01:21:05,778
هل قمت بالتحقيق بدقة؟

877
01:21:05,861 --> 01:21:08,113
خطاب الاستقالة هذا
يشرح ذلك بوضوح.

878
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
أما بالنسبة لاكتشاف مرؤوسي
الاختلاس متأخر جدا

879
01:21:11,825 --> 01:21:13,327
لقد خذلت الجميع.

880
01:21:13,911 --> 01:21:17,039
أنا على استعداد لقبول الإجراءات التأديبية
com.andinvesflagallon.

881
01:21:17,247 --> 01:21:18,248
ولكن لدي طلب.

882
01:21:18,707 --> 01:21:20,584
أتمنى القبض على هذه العصابة
بيدي.

883
01:21:21,001 --> 01:21:24,004
قبل أن أغادر، آمل يا سيدي
سوف تعطيني فرصة أخرى.

884
01:21:24,546 --> 01:21:26,090
على ما يرام. اذهب وافعل ذلك!

885
01:21:29,009 --> 01:21:31,136
الجميع، لدينا ما يكفي من الأدلة

886
01:21:31,220 --> 01:21:33,806
لمحاكمة المفتش. هو سويت لينغ،
الرقيب. فونج جين داك,

887
01:21:33,889 --> 01:21:35,182
و ديت. فونغ شون ياو,

888
01:21:35,391 --> 01:21:37,393
الذي يشتبه في تهريب المخدرات
البقع لنا جميعا.

889
01:21:37,476 --> 01:21:39,269
أنا حقا يجب أن أتحمل اللوم.

890
01:21:39,728 --> 01:21:42,523
خوفاً من الاعتقال
لقد فروا ويمتلكون أسلحة نارية.

891
01:21:42,940 --> 01:21:44,580
ويجب علينا القبض عليهم وتقديمهم للعدالة.

892
01:21:44,650 --> 01:21:47,069
آمل أن تتمكنوا جميعًا من التنحي جانبًا
مشاعر شخصية في الوقت الراهن.

893
01:21:47,277 --> 01:21:50,280
إذا كانت هناك أي مقاومة أثناء الاعتقال...
تبادل لاطلاق النار لقتل!

894
01:23:01,393 --> 01:23:04,771
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعله،
وأنت لم تعطني البضائع.

895
01:23:04,897 --> 01:23:05,939
دعني أقتلها أولاً!

896
01:23:06,982 --> 01:23:08,942
سأصلحها لك.

897
01:23:09,026 --> 01:23:12,237
إذا لم تحصل لي على البضائع الليلة،
سوف آخذ حياتك.

898
01:25:36,173 --> 01:25:38,675
3388. نعم!

899
01:25:38,759 --> 01:25:40,278
أخبرها أن فونج شون ياو وعمه داك

900
01:25:40,302 --> 01:25:42,742
وجدت معلومات عن مايكل وونغ
تهريب المخدرات على طريق جاكسون.

901
01:25:42,846 --> 01:25:43,846
أخبرها أن تأتي في أسرع وقت ممكن.

902
01:25:43,889 --> 01:25:45,390
نعم شكرا!

903
01:26:05,702 --> 01:26:07,079
البضاعة في السيارة.

904
01:26:19,466 --> 01:26:20,717
هل تعبث معي؟!

905
01:26:24,096 --> 01:26:25,180
مايكل وونج!

906
01:26:29,810 --> 01:26:31,311
أيها اللعين!

907
01:26:32,562 --> 01:26:34,564
قتلك برصاصة واحدة
جيد جدًا بالنسبة لك.

908
01:26:35,065 --> 01:26:37,150
أريدك بالشلل
وفي السجن مدى الحياة.

909
01:26:37,275 --> 01:26:39,315
ما الدليل على مجرم مطلوب؟
يجب أن تعتقلني؟

910
01:26:39,361 --> 01:26:40,361
دليلي!

911
01:26:45,909 --> 01:26:49,579
أنا على استعداد للتعفن في السجن
لكي يشهد ضدك!

912
01:26:49,871 --> 01:26:52,416
اخرج...

913
01:26:52,541 --> 01:26:53,959
اخرج أيها الوغد!

914
01:26:54,376 --> 01:26:56,378
انتظر اللحظة المناسبة
وقتلهم.

915
01:26:56,461 --> 01:26:57,713
اخرج هنا!

916
01:27:06,430 --> 01:27:08,890
نذل! سأضربك حتى الموت!
أيها اللعين، أنت...

917
01:27:14,646 --> 01:27:17,399
لقد كسبت الكثير من المال من أجلك،
ومع ذلك كان لديك رجال يحاولون التخلص مني؟!

918
01:27:17,482 --> 01:27:19,109
سأضربك حتى الموت!

919
01:27:20,444 --> 01:27:21,444
أيها الوغد!

920
01:28:11,161 --> 01:28:12,430
عندما تكون ميتا
لا أحد يستطيع أن يشهد ضدي.

921
01:28:12,454 --> 01:28:13,955
ثم سنموت معا!

922
01:28:41,942 --> 01:28:43,985
أيها الوغد،
سأضربك حتى الموت!

923
01:30:52,948 --> 01:30:54,675
أنا رئيس المفتشين مايكل وونغ
من مكتب المخدرات.

924
01:30:54,699 --> 01:30:56,052
إنه تاجر مخدرات مطلوب.
اعتقله.

925
01:30:56,076 --> 01:30:57,285
أنت تاجر المخدرات!

926
01:30:58,912 --> 01:30:59,746
قل ذلك مرة أخرى في المحطة!

927
01:30:59,829 --> 01:31:00,997
مايكل!

928
01:31:03,208 --> 01:31:04,709
- واي يا سيدي! أنا لا...
- قل لا أكثر!

929
01:31:04,834 --> 01:31:06,854
هناك الآن أدلة كافية
أنت تتاجر بالمخدرات.

930
01:31:06,878 --> 01:31:07,963
اعتقله!

931
01:31:09,381 --> 01:31:12,300
لا تقترب،
أو سأفجر رأسها!

932
01:31:13,009 --> 01:31:14,094
التراجع!

933
01:31:15,220 --> 01:31:17,263
مايكل، لا يمكنك الهروب.

934
01:31:17,555 --> 01:31:18,682
اسرع واستسلم.

935
01:31:18,890 --> 01:31:21,142
ومعها بين يدي
لا يزال لدي فرصة.

936
01:31:21,226 --> 01:31:22,746
وأنا لن أترك هذه الفرصة تفلت من أيدينا.

937
01:31:27,107 --> 01:31:29,401
لم أتخيل أبدًا أننا سنكون معًا مرة أخرى.

938
01:31:30,402 --> 01:31:31,402
أريد سيارة!

939
01:31:32,529 --> 01:31:33,529
أعطيه سيارة.

940
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
- الرجال!
- نعم يا سيدي!

941
01:31:51,047 --> 01:31:52,149
- احصل على سيارة إسعاف جاهزة!
- نعم يا سيدي!

942
01:31:52,173 --> 01:31:54,175
- أنتم الرجال تجمعون الأدلة.
- سيد!

943
01:32:04,811 --> 01:32:06,146
انتظر لحظة.

944
01:32:06,229 --> 01:32:07,230
شكرا على تعبك.

945
01:32:07,313 --> 01:32:09,607
لم أستطع حل هذه القضية
بدونك.

946
01:32:09,691 --> 01:32:12,902
أما بالنسبة لخسائرك
سأبذل قصارى جهدي للتعويض.

947
01:32:14,988 --> 01:32:19,993
شارك في البطولة: واي جي شون، يوين شون يي، فونغ
هاك أون، يوين تشيونغ يان، بيتر ماك، تشان جينغ

948
01:32:21,995 --> 01:32:23,997
مساعدين الإنتاج:
تشان ينج سيم، جيمس ماو

949
01:32:24,497 --> 01:32:26,499
مدير المسرح: لي بينج يو

950
01:32:27,000 --> 01:32:29,400
المديرين المساعدين:
تشيونغ تشيوك هونغ، سيو مان، وونغ باك نين

951
01:32:29,502 --> 01:32:31,504
السيناريو:
ييب كوونج كيم، وونج وينج فاي

952
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
مشرف السيناريو :
تشيونغ كا مينغ