1 00:00:49,163 --> 00:00:51,202 Thunderbirds. 2 00:00:51,999 --> 00:00:54,038 Thunderbirds er væk. 3 00:02:23,632 --> 00:02:27,297 Dette er samlingskontrol kalder alle Zero X-enheder. 4 00:02:27,886 --> 00:02:30,804 Samling fase 1, gå. 5 00:02:54,413 --> 00:02:58,493 Dette er Assembly Control. Klart lanceringsforklæde. 6 00:02:59,001 --> 00:03:01,836 Nul X bevæger sig i position. 7 00:03:30,366 --> 00:03:32,738 Dette er Assembly Control. 8 00:03:33,285 --> 00:03:37,746 Radiostyret løftelegeme 2 ved at tage stilling. 9 00:03:40,125 --> 00:03:44,538 Alle brændstoftankere burde nu gå på pension til spredningsområde. 10 00:03:44,672 --> 00:03:49,666 Gentag: Alle brændstoftankere skal nu trække sig tilbage til spredningsområde. 11 00:04:04,608 --> 00:04:07,942 Vejrforhold for start bliv på farten. 12 00:04:08,904 --> 00:04:12,024 Alle startfyrer sender normalt. 13 00:04:35,681 --> 00:04:39,097 Lifting body 2 rapporterer, at alle systemer er væk. 14 00:04:40,519 --> 00:04:43,603 Propeltemperaturerne er normale. 15 00:04:43,731 --> 00:04:47,016 Låst og kontrolleret og fuldt funktionsdygtig. 16 00:04:48,068 --> 00:04:52,647 Radiostyret løftelegeme 1 ved at indtage affyringsposition. 17 00:05:17,639 --> 00:05:21,423 Dette er Assembly Control, kalder alle Zero X-enheder. 18 00:05:21,935 --> 00:05:26,147 Brændstoftemperaturerne er korrekte. Alle før-start-lys lyser grønne. 19 00:05:26,482 --> 00:05:30,431 Alle radioaflæsninger er væk. Nedtællingen fortsætter. 20 00:05:55,302 --> 00:05:57,129 Dette er Assembly Control. 21 00:05:57,554 --> 00:05:59,880 Zero X Martian udflugtskøretøjet 22 00:06:00,015 --> 00:06:04,013 vil slutte sig til hovedskibet ved nul minus fem. 23 00:06:12,319 --> 00:06:14,478 Fase 1 er nu afsluttet. 24 00:06:15,072 --> 00:06:18,275 Dette er Assembly Control, der lukker ned. 25 00:06:55,279 --> 00:06:56,987 Dr. Grant, Dr. Pierce, 26 00:06:57,614 --> 00:06:59,524 - kan du høre mig? - Højt og tydeligt. 27 00:06:59,658 --> 00:07:02,659 Paul. Greg. Brad. 28 00:07:03,370 --> 00:07:05,659 Nu er det en svær opgave. 29 00:07:05,789 --> 00:07:10,950 Men hvis denne mission lykkes, du vil være de første mænd til at lande på Mars. 30 00:07:12,046 --> 00:07:16,209 Dette projekt har været den dyreste endnu udtænkt af mennesket. 31 00:07:16,342 --> 00:07:22,546 Dog sikkerheden for besætningen og passagererne har stadig topprioritet. 32 00:07:22,931 --> 00:07:26,051 Er det nu klart forstået? Kaptajn Paul Travers? 33 00:07:26,268 --> 00:07:27,264 Ja, sir. 34 00:07:27,394 --> 00:07:29,303 - Rumkaptajn Greg Martin? - Ja, sir. 35 00:07:29,438 --> 00:07:31,347 - Rumnavigator Brad Newman? - Ja, sir. 36 00:07:31,565 --> 00:07:33,356 - Dr. Bevilling? - Ja, sir. 37 00:07:33,484 --> 00:07:35,772 - Dr. Pierce? - Ja, sir. 38 00:07:35,903 --> 00:07:39,236 OK. Afsted, og held og lykke. 39 00:07:39,365 --> 00:07:41,025 Tak, sir. 40 00:07:41,158 --> 00:07:43,400 Okay, det er det. 41 00:09:54,583 --> 00:09:56,872 Takeoff belysning. 42 00:10:05,427 --> 00:10:07,918 Her går vi. 43 00:10:09,390 --> 00:10:11,715 Dette er central kontrol. 44 00:10:11,850 --> 00:10:14,388 Tænding: 18 sekunder. 45 00:10:14,520 --> 00:10:17,011 Dette er central kontrol. Ud. 46 00:11:43,400 --> 00:11:45,393 Central kontrol, fra Zero X. 47 00:11:45,527 --> 00:11:48,979 Højde: 20.000 fod. Lufthastighed: 1 Mach. 48 00:11:54,870 --> 00:11:58,037 Start kemisk motor nedtælling på grønt lys. 49 00:12:25,025 --> 00:12:27,730 - Tjek trim. - Roger. 50 00:13:01,437 --> 00:13:03,928 - Elevatorkontrol sidder fast. - Fastklemt? 51 00:13:15,576 --> 00:13:18,363 Vi kommer ud af kontrol. Base, dette er Zero X. 52 00:13:18,495 --> 00:13:23,406 Vores kontrolsystem sidder fast. Næsen falder. Udstødende næsekegle. 53 00:13:48,067 --> 00:13:52,278 Zero X Control, hvad er din hastighed og nedstigningshastighed? 54 00:13:52,404 --> 00:13:57,031 Nedstigningshastighed: 3.000 fod i minuttet. Lufthastighed: Mach 1,4. 55 00:14:07,002 --> 00:14:11,913 Dette er central kontrol. Luft-søredningsenheder, øjeblikkelig opsendelse. 56 00:14:12,341 --> 00:14:16,089 Vektor: 276 magnetisk. Rækkevidde: 172 miles. 57 00:15:01,432 --> 00:15:03,389 Centralkontrol, dette er kaptajn Travers. 58 00:15:03,517 --> 00:15:05,925 Vi er stadig ude af stand at frigøre kontrolsystemet. 59 00:15:06,061 --> 00:15:09,228 Jeg beordrer besætningen til at skubbe ud. Gentag: Skub ud. 60 00:15:09,398 --> 00:15:12,767 Roger, Zero X. Skub ikke ud indtil du er 1.000 fod. 61 00:15:12,901 --> 00:15:15,060 Luft-søredning er på vej. 62 00:15:26,707 --> 00:15:29,079 Flyvedækket til at undslippe enhed. Klar, Greg? 63 00:15:31,045 --> 00:15:33,962 - Okay, Paul. Alle i position. - Okay, Greg. 64 00:15:34,673 --> 00:15:36,962 Kommer tilbage nu. 65 00:15:50,856 --> 00:15:51,935 Stand by. 66 00:16:00,491 --> 00:16:02,033 Her går vi. 67 00:16:48,956 --> 00:16:50,995 Herrer. 68 00:16:54,086 --> 00:16:56,542 Du har nu haft tid at studere den fine rapport 69 00:16:56,672 --> 00:17:00,255 der er blevet produceret af vores luftfartsefterforskere. 70 00:17:00,384 --> 00:17:03,717 Vi på Martian Exploration Center tak til de berørte 71 00:17:03,846 --> 00:17:06,847 for deres utrættelige indsats i denne retning. 72 00:17:06,974 --> 00:17:11,968 Selvom rapporten fylder 862 sider og omhyggeligt beskriver 73 00:17:12,104 --> 00:17:15,603 hver begivenhed, der førte op til styrtet for 24 måneder siden, 74 00:17:15,733 --> 00:17:19,433 konklusionen er alt for simpelt: Sabotage. 75 00:17:21,030 --> 00:17:24,778 Nu, før vi går videre, ville jeg bede dig om en tillidserklæring 76 00:17:24,908 --> 00:17:27,826 i resultaterne af denne meget fine rapport. 77 00:17:39,006 --> 00:17:42,339 Tak, mine herrer, for din enstemmige støtte. 78 00:17:42,468 --> 00:17:46,631 Der er nu gået 24 måneder siden det tragiske styrt af Zero X. 79 00:17:46,764 --> 00:17:50,927 Om otte uger vil Jorden igen være inde en passende position i forhold til Mars 80 00:17:51,060 --> 00:17:53,301 at gøre det andet forsøg. 81 00:17:53,437 --> 00:17:56,354 Kan jeg tage det, jeg har din godkendelse til dette også? 82 00:18:36,105 --> 00:18:39,687 Jeg tror, vores sikkerhedsordninger er utilstrækkelige 83 00:18:39,817 --> 00:18:44,229 og foreslår, at vi spørger International Rescue at være til stede ved næste lancering. 84 00:18:44,363 --> 00:18:48,824 Antyder du, at vi ikke er i stand til håndtere vores egne sikkerhedsordninger? 85 00:18:48,951 --> 00:18:53,494 Jeg har 862 sider her, sir, som siger netop det. 86 00:19:41,920 --> 00:19:43,201 Nå, far? 87 00:19:43,339 --> 00:19:45,461 Start er planlagt til i morgen. 88 00:19:45,591 --> 00:19:49,458 - Du bliver nødt til at træffe en beslutning snart. - Også selvom det er nej. 89 00:19:49,595 --> 00:19:55,099 Det her er en hård en. Jeg ved hvordan I drenge føle. Jeg gætter på, at du er ved at gå. 90 00:19:55,225 --> 00:19:57,551 Men som du ved, vi har en streng regel her: 91 00:19:57,686 --> 00:20:01,933 Ingen internationale redningsfartøjer er søsat medmindre nogen er i alvorlig fare. 92 00:20:02,066 --> 00:20:04,142 - Ikke sandt? - rigtigt. 93 00:20:04,276 --> 00:20:07,028 - Gæt det, far. - Sådan har det altid været. 94 00:20:07,154 --> 00:20:09,443 - Tror du har ret, far. - Ja. 95 00:20:09,573 --> 00:20:12,989 Reglerne blev dog lavet for at blive brudt. 96 00:20:14,161 --> 00:20:16,569 Det er nu, hvad vi gør. 97 00:20:16,705 --> 00:20:18,081 - Scott. - Ja, sir? 98 00:20:18,207 --> 00:20:21,326 Start Thunderbird 1, gå til Glenn Field og stå ved 99 00:20:21,460 --> 00:20:24,377 - til start af Zero X. - Ja, sir. 100 00:20:24,505 --> 00:20:28,834 Virgil, start Thunderbird 2 og følg Scott til Glenn Field. 101 00:20:29,009 --> 00:20:32,924 Når Zero X letter, eskorter den på den første del af rejsen. 102 00:20:33,055 --> 00:20:34,763 - Ja, sir. - Far, må jeg...? 103 00:20:34,890 --> 00:20:37,677 Ja. Start Thunderbird 3 og kredser om Jorden 104 00:20:37,810 --> 00:20:40,645 indtil Zero X har etablerede sin kurs til Mars. 105 00:20:40,771 --> 00:20:44,270 - Jamen! Tak, far. - Hvad med mig, far? 106 00:20:44,525 --> 00:20:48,273 Det er usandsynligt, at du bliver nødvendig, men vær klar i tilfælde af. 107 00:20:48,404 --> 00:20:50,859 - Ja, sir. - Okay, drenge. 108 00:20:50,989 --> 00:20:53,397 Thunderbirds er væk. 109 00:22:19,078 --> 00:22:21,117 Thunderbird 1, klar til at gå. 110 00:22:21,372 --> 00:22:23,744 OK, Scott, klar til at gå. Held og lykke. 111 00:22:23,874 --> 00:22:25,249 Tak, far. 112 00:24:39,802 --> 00:24:43,052 Nå, du tog din beslutning, Mr. Tracy. 113 00:24:43,180 --> 00:24:45,801 Ja. Jeg håber kun, det var den rigtige. 114 00:24:46,016 --> 00:24:49,634 Nu hvor drengene bliver det ved lanceringen af Zero X, 115 00:24:49,770 --> 00:24:52,142 besætningens sikkerhed er sikret, men... 116 00:24:52,272 --> 00:24:55,973 Men hvad med sabotørerne? Tror du, de vil slå til igen? 117 00:24:56,110 --> 00:24:58,233 Sig, hvad er klokken, Tin Tin? 118 00:24:58,487 --> 00:25:03,398 Tiden? Lige omkring Klokken elleve, hr. Tracy. 119 00:25:03,575 --> 00:25:06,909 Det gør klokken cirka 16.00 i England - tetid. 120 00:25:07,287 --> 00:25:09,576 Jeg forstår det ikke, hr. Tracy. 121 00:25:09,832 --> 00:25:13,912 Nå, de sabotører du var taler om. Hvis de slår til igen, 122 00:25:14,044 --> 00:25:17,579 Jeg kender kun personen at tage sig af dem. 123 00:25:33,022 --> 00:25:35,477 Vil det være alt, frue? 124 00:25:35,607 --> 00:25:38,692 Tak, Parker. Det vil være alt. 125 00:25:38,819 --> 00:25:40,859 Meget godt, frue. 126 00:25:57,254 --> 00:25:59,875 International Rescue, England. 127 00:26:00,924 --> 00:26:02,882 Lady Penelope taler. 128 00:26:03,010 --> 00:26:06,213 Hej, Penny. Nå, jeg har taget min beslutning. 129 00:26:06,347 --> 00:26:08,754 Vi vil overvåge Zero X-lanceringen. 130 00:26:09,058 --> 00:26:12,224 Thunderbirds 1, 2 og 3 er på vej. 131 00:26:12,353 --> 00:26:17,347 Gå straks til staterne og sørg for at der ikke er noget sabotageforsøg denne gang. 132 00:26:17,483 --> 00:26:21,646 FAB, Jeff. Jeg flyver over med FAB 1 med det samme. 133 00:26:21,779 --> 00:26:25,646 Nu bliver jeg nødt til at bevæge mig frit rundt der på denne type opgaver. 134 00:26:25,783 --> 00:26:29,780 Kan du trække et par tråde for at se, at jeg får de nødvendige afleveringer? 135 00:26:29,912 --> 00:26:33,862 Vil gøre det, Penny. Der er en stor pressemøde i morgen aften. 136 00:26:33,999 --> 00:26:37,498 - Du vil repræsentere et britisk blad. - FAB, Jeff. 137 00:26:50,015 --> 00:26:52,174 Ringede du, frue? 138 00:26:52,309 --> 00:26:55,346 Ja, Parker. Kom ud af Rolls-Royce. 139 00:26:55,479 --> 00:27:01,849 Jeg ringer til lufthavnen - vi letter for Amerika med FAB 1 med det samme. 140 00:27:13,747 --> 00:27:17,282 Thunderbird 2 fra Mobile Control. Du er klar til at lande. 141 00:27:17,459 --> 00:27:20,330 Mobil kontrol fra Thunderbird 2. FAB. 142 00:27:39,773 --> 00:27:42,181 Jeg tror, ​​vi er klar. 143 00:27:42,317 --> 00:27:46,398 Om morgenen vil Thunderbird 3 være i position til at observere affyringsstien, 144 00:27:46,530 --> 00:27:49,199 - og vi har alt vores udstyr her. - Tak. 145 00:27:49,825 --> 00:27:52,363 Det er vel det eneste, vi kan gøre for øjeblikket. 146 00:27:52,494 --> 00:27:54,736 Vi ses til pressemødet i aften. 147 00:27:54,872 --> 00:28:00,910 Nej tak. For så vidt angår os, den eneste gode omtale er ingen omtale. 148 00:28:01,253 --> 00:28:06,460 Og afslutningsvis, som jeg altid siger, den eneste dårlige omtale er ingen omtale. 149 00:28:06,592 --> 00:28:09,261 Så hav en god konference men vær kort. 150 00:28:09,386 --> 00:28:13,135 Vores astronauter kan kun spare dig en halv time 151 00:28:13,265 --> 00:28:16,848 da de har en meget travl tidsplan foran dem i morgen. 152 00:28:25,319 --> 00:28:28,189 - Kaptajn Travers? - Ja, frue? 153 00:28:28,364 --> 00:28:33,488 Jeg er Lady Penelope Creighton-Ward, repræsenterer The Universal Mirror. 154 00:28:33,619 --> 00:28:37,830 Første spørgsmål: Fortæl mig, hvad synes du er mest skræmmende? 155 00:28:38,332 --> 00:28:42,910 Denne pressekonferences prøvelse eller dit fly i morgen i Zero X? 156 00:28:43,045 --> 00:28:46,580 Uden tvivl, denne pressekonference, frue. 157 00:28:46,715 --> 00:28:48,375 Tak, kaptajn Travers. 158 00:28:48,509 --> 00:28:52,209 Nu sender jeg en budbringer over med en lille St Christopher, 159 00:28:52,346 --> 00:28:55,762 specielt slået til lejligheden af The Universal Mirror. 160 00:28:55,891 --> 00:28:59,805 Jeg vil gerne fortælle mine læsere at du skal have den på under flyvningen. 161 00:28:59,937 --> 00:29:03,721 - Det bliver en fornøjelse, Lady Penelope. - Det er meget venligt af dig. 162 00:29:03,982 --> 00:29:06,438 Nå, det ser ud som om min tid er gået. 163 00:29:06,568 --> 00:29:08,857 Held og lykke i morgen. 164 00:29:14,326 --> 00:29:16,533 Kaptajn Paul Travers. 165 00:29:16,662 --> 00:29:19,746 Pakke fra Lady Penelope, Universal Mirror, sir. 166 00:29:19,873 --> 00:29:21,913 Højre. 167 00:29:22,042 --> 00:29:25,910 Der vil være tre mandskab og to videnskabsmænd. rigtigt... 168 00:29:27,464 --> 00:29:29,790 Lige igen. 169 00:29:29,925 --> 00:29:32,843 Ja, klokken 14.00 i morgen. 170 00:29:34,596 --> 00:29:37,467 Det er rigtigt. Seks uger og to dage. 171 00:29:38,434 --> 00:29:41,719 Jeg er bange for, at jeg ikke kan svare på det spørgsmål. 172 00:29:45,733 --> 00:29:49,600 Jeg er bange for, at du bliver nødt til det henvise det spørgsmål til PRO. 173 00:29:52,990 --> 00:29:56,608 Hvorfor, helt sikkert. Vi gør hvad som helst at hjælpe pressen. 174 00:30:02,041 --> 00:30:06,334 Jeg har en fornemmelse af, at starten i morgen bliver det fint. 175 00:30:31,987 --> 00:30:34,027 60 minutter til afgang. 176 00:30:34,156 --> 00:30:36,943 Begynd Zero X pre-flight montage. 177 00:30:37,076 --> 00:30:39,567 Thunderbird 2 fra Mobile Control. 178 00:30:39,953 --> 00:30:42,242 - Er du klar, Virgil? - Stå ved siden af, Scott. 179 00:30:42,706 --> 00:30:45,114 Mobilstyring, der ringer til Thunderbird 3. 180 00:30:49,380 --> 00:30:51,503 OK, Scott, i kredsløb. 181 00:30:51,632 --> 00:30:54,716 Jeg burde se Zero X, når den forlader jordens atmosfære. 182 00:30:55,094 --> 00:30:58,463 - Medmindre starttidspunktet ændres. - FAB, Alan. 183 00:31:07,856 --> 00:31:09,979 Nå, frue? 184 00:31:10,109 --> 00:31:12,148 Nu, Parker. 185 00:31:24,415 --> 00:31:26,454 Kanal 1, frue. 186 00:31:31,588 --> 00:31:33,664 God. Det er i orden. 187 00:31:43,851 --> 00:31:45,927 Kanal 2, frue. 188 00:31:46,478 --> 00:31:50,856 Ryd lanceringsforklæde. Nul X bevæger sig i position. 189 00:32:01,785 --> 00:32:03,577 Kanal 5, frue. 190 00:32:03,954 --> 00:32:05,994 Tak, Parker. 191 00:32:08,417 --> 00:32:12,497 - Problemer, Parker. - Jeg troede, det var for godt til at være sandt. 192 00:32:15,924 --> 00:32:19,293 Lady Penelope ringer til Scott hos Mobile Control. 193 00:32:19,428 --> 00:32:22,464 - Hvad er problemet, Lady Penelope? - Nummer 5 negativ. 194 00:32:22,598 --> 00:32:25,005 OK. Penelope, her er hvad vi gør. 195 00:32:25,142 --> 00:32:27,182 Nedtællingen skal fortsætte, 196 00:32:27,311 --> 00:32:30,644 eller vi savner mødet med Thunderbird 3 i rummet. 197 00:32:30,773 --> 00:32:34,355 Jeg går til nummer 5. I mellemtiden kan du finde Dr. Grant. 198 00:32:34,485 --> 00:32:35,730 FAB. 199 00:32:35,861 --> 00:32:38,186 Dette er Assembly Control. 200 00:32:38,322 --> 00:32:43,198 Radiostyret løftelegeme 2 ved at tage stilling. 201 00:32:48,749 --> 00:32:51,240 Alle okay? 202 00:32:51,377 --> 00:32:53,950 Ja. Ja, fint. 203 00:32:54,088 --> 00:32:56,413 Alt er bare fint. 204 00:32:58,092 --> 00:33:01,211 Og hvad med dig, dr. Grant? Er du okay? 205 00:33:03,597 --> 00:33:06,349 Hold dig stille, doktor. 206 00:33:06,475 --> 00:33:09,429 Der er noget galt med din 207 00:33:09,561 --> 00:33:12,728 - ansigt. - Han har en pistol. 208 00:33:17,486 --> 00:33:22,278 Tillad dig selv ti sekunder før kommer ind ad denne dør efter mig. 209 00:33:22,408 --> 00:33:25,693 Ellers kan du måske få hovedet blæst af. 210 00:33:38,007 --> 00:33:40,758 Jeg tror, ​​jeg har fundet nummer 5, frue. 211 00:33:41,593 --> 00:33:43,385 Det er ham, Parker. 212 00:33:43,512 --> 00:33:47,759 Godt gået. Nummer 5 var en falsk, men han er sluppet væk. Pas på ham. 213 00:33:48,058 --> 00:33:50,265 Okay, Scott. Overlad det til mig. 214 00:33:50,394 --> 00:33:54,972 Men før jeg går, finder du den rigtige Dr. Grant med en pejling på 1 7 4 215 00:33:55,566 --> 00:33:59,777 og en rækkevidde på 1.204 yards fra min nuværende stilling. 216 00:33:59,903 --> 00:34:01,066 FAB. 217 00:34:01,905 --> 00:34:05,524 Jeg kan se herren spørgsmål forude, frue. 218 00:34:05,659 --> 00:34:08,613 Han forlader lige kontroltårnet i en bil. 219 00:34:12,666 --> 00:34:15,336 Ok, Parker, vi går. 220 00:34:50,371 --> 00:34:53,740 Nu finder du den rigtige Dr. Grant et sted i denne bygning her. 221 00:34:53,832 --> 00:34:55,624 Højre. 222 00:34:55,751 --> 00:34:58,456 Lufthavns politi. Dette er Assembly Control. 223 00:34:58,587 --> 00:35:01,541 Søg i missilbutikken, blok F, straks 224 00:35:01,674 --> 00:35:03,750 og find Dr. Grants opholdssted. 225 00:35:03,884 --> 00:35:07,882 Forudsat at han er okay, så tag ham med til Centralkontrol med det samme. 226 00:35:08,013 --> 00:35:09,887 Roger, kontrol. 227 00:35:10,015 --> 00:35:14,143 - Sig, hvordan ved du alt det her? - En smuk lille fugl fortalte mig. 228 00:35:17,773 --> 00:35:21,723 - Han har fået en god start på os, frue. - Ja, jeg kan se ham nedenunder. 229 00:35:22,528 --> 00:35:26,656 Mit gæt er, at han gør for den motorbåd ved anløbsbroen. 230 00:35:33,580 --> 00:35:35,988 - Hvordan har du det, Dr. Grant? - Bare fint. 231 00:35:36,125 --> 00:35:40,502 Han holdt mig bare under våben, bandt mig, og låste mig inde i missillageret. 232 00:35:40,629 --> 00:35:43,251 Tror det er endnu et sabotageforsøg. 233 00:35:43,382 --> 00:35:46,466 Det der slår mig er hvordan du vidste, hvor jeg var. 234 00:35:46,593 --> 00:35:51,884 Alt du behøver at vide er, at lanceringen foregår i henhold til tidsplanen. 235 00:35:52,016 --> 00:35:53,973 Okay, sir. 236 00:35:56,103 --> 00:36:00,895 Så meget for held og lykke givet til mig af Lady Penelope. 237 00:36:05,446 --> 00:36:09,693 - Sikkerhedsseler på, frue? - Sikkerhedsseler på, Parker. 238 00:36:38,228 --> 00:36:41,348 Sænk hydrofoils nu, frue. 239 00:36:53,452 --> 00:36:55,491 Jeg tror ikke på det. 240 00:36:55,746 --> 00:36:57,655 Jeg tror ikke på det. 241 00:37:05,172 --> 00:37:07,793 Takeoff belysning. 242 00:37:10,219 --> 00:37:14,928 Det ser ud som om en medskyldig venter at samle ham op i den helikopter, frue. 243 00:37:21,522 --> 00:37:26,100 Det er en hær-'elikopter, frue, og uden tvivl er det 'let bevæbnet'. 244 00:37:26,235 --> 00:37:28,940 Lad os håbe de angriber, Parker. 245 00:37:29,071 --> 00:37:33,400 Så har vi måske en mulighed at skyde den ned. 246 00:37:43,210 --> 00:37:46,246 Mobil kontrol til Thunderbird 2. Lancering i gang. 247 00:37:46,380 --> 00:37:50,508 - Du må hellere løfte dig selv. - Thunderbird 2. FAB. 248 00:38:12,239 --> 00:38:15,940 - Vær klar til at tage undvigende handlinger, Parker. - Ja, frue. 249 00:38:31,008 --> 00:38:33,463 Nå, frue? 250 00:38:33,594 --> 00:38:35,966 Nu, Parker. 251 00:38:51,945 --> 00:38:55,564 Bare et lille stykke over til højre, gamle søn. 252 00:38:57,785 --> 00:38:59,908 Mange tak. 253 00:39:22,226 --> 00:39:26,093 Jeg tror ikke, der er meget mening i at lede efter overlevende, Parker. 254 00:39:26,230 --> 00:39:28,269 Nej, frue. 255 00:39:31,735 --> 00:39:33,443 Se, frue. 256 00:39:34,363 --> 00:39:37,483 - Se. - Sikke et storslået syn. 257 00:39:47,668 --> 00:39:50,918 Central kontrol fra Zero X. Liftoff A-OK. 258 00:39:57,469 --> 00:40:02,131 Lufthastighed: Mach 1,2. Stigningshastighed: 3.000 fod i minuttet. 259 00:40:02,266 --> 00:40:04,140 Alle systemer er væk. 260 00:40:08,480 --> 00:40:11,766 Højde: 50.000 fod. Mach 2.8. 261 00:40:15,612 --> 00:40:19,112 Mobil kontrol fra Thunderbird 2. Jeg vender tilbage til basen. 262 00:40:19,241 --> 00:40:21,993 Zero X er på vej ind i en sjælden atmosfære. 263 00:40:22,369 --> 00:40:25,987 - Om et par minutter er det over til Alan. - OK, Thunderbird 2. 264 00:40:26,123 --> 00:40:27,950 Thunderbird 3, kan du høre mig? 265 00:40:33,797 --> 00:40:35,671 Mobile Control, jeg hører dig. 266 00:40:35,799 --> 00:40:38,207 Alan, Nul X på vej ind sjælden atmosfære. 267 00:40:38,344 --> 00:40:41,795 - Den skulle være hos dig om et minut. - Nu, Scott. 268 00:40:46,018 --> 00:40:48,723 100.000 fod. Mach 3.2. 269 00:40:49,313 --> 00:40:51,389 Start nedtælling til kemisk raket. 270 00:40:51,523 --> 00:40:56,316 Begyndelsen af nedtællingen nærmer sig computer. Nedtællingen starter nu. 271 00:40:56,445 --> 00:40:59,399 - Stand by for at frigøre løftelegemer. - Stående. 272 00:40:59,531 --> 00:41:01,275 Højde: 112.000 fod. 273 00:41:06,747 --> 00:41:08,490 Højde: 120.000 fod. 274 00:41:08,624 --> 00:41:11,827 Forøg stigningshastigheden til 6.000 fod i minuttet. 275 00:41:11,960 --> 00:41:16,207 Computer rapporterer karosserier med jettison lift: Ti sekunder. Slip på grønt lys. 276 00:41:16,340 --> 00:41:18,913 - Roger. - Fem sekunder. 277 00:41:19,051 --> 00:41:21,624 Tre, to, en. 278 00:41:31,980 --> 00:41:34,851 Computer rapporterer kemiske raketter: Fem sekunder. 279 00:41:42,991 --> 00:41:45,447 Lufthastighed: 3.000 knob. 280 00:41:45,577 --> 00:41:46,906 4.000. 281 00:41:47,037 --> 00:41:48,318 5.000. 282 00:41:48,455 --> 00:41:49,831 6.000. 283 00:41:49,957 --> 00:41:52,911 - 7.000. - Forlader Jordens atmosfære. 284 00:41:53,043 --> 00:41:56,495 Computer rapporterer omkastning af næsekegle: Ti sekunder. 285 00:42:07,099 --> 00:42:11,179 Central kontrol, dette er Zero X. Løftekroppe og næsekegle smidt ud. 286 00:42:11,311 --> 00:42:15,641 Flugthastighed nået. Vi forlader Jordens atmosfære. 287 00:42:36,045 --> 00:42:37,918 Omskifter i bue-jet-motor. 288 00:42:39,923 --> 00:42:43,707 Mobile Control, dette er Thunderbird 3. Jeg kan se Zero X. 289 00:42:44,094 --> 00:42:47,795 Hun er på vej og accelererer til 100.000 miles i timen. 290 00:42:47,931 --> 00:42:51,383 - OK. Tak, Alan. Vend tilbage til basen. - FAB. 291 00:42:51,518 --> 00:42:53,926 International Rescue kalder Zero X. 292 00:42:54,063 --> 00:42:57,147 Tillykke med et flot løft. 293 00:42:57,775 --> 00:42:59,898 Vores tjenester var ikke påkrævet, 294 00:43:00,027 --> 00:43:03,775 selvom et sabotageforsøg blev lavet lige før liftoff. 295 00:43:03,906 --> 00:43:06,693 Men vi tog os af det. Resten er op til dig. 296 00:43:06,825 --> 00:43:09,151 International redning fra Zero X. 297 00:43:09,286 --> 00:43:12,121 Dr. Grant har lige fortalt os om det. 298 00:43:12,247 --> 00:43:14,785 Det eneste, vi virkelig vil sige er tak. 299 00:43:14,917 --> 00:43:18,202 Og må jeg tilføje min tak og også tillykke. 300 00:43:18,337 --> 00:43:20,376 Du klarede dig ret godt selv. 301 00:43:44,863 --> 00:43:48,279 Mobilstyring fra FAB 1. Er vi klar? 302 00:43:49,076 --> 00:43:54,319 Hej, Penelope. Alt klart. Jeg er alene. Nå, hvordan gik det? 303 00:43:54,456 --> 00:43:58,074 - FAB. - Godt gået, Penelope. 304 00:43:58,669 --> 00:44:01,456 Nå, det har været en hektisk tid for os alle. 305 00:44:01,588 --> 00:44:04,506 Hvad med at vi alle skulle tage os sammen i aften over en drink? 306 00:44:04,633 --> 00:44:08,501 Jeg hører, at der hedder en fantastisk natklub den svingende stjerne nær mit hotel. 307 00:44:08,637 --> 00:44:09,835 FAB. 308 00:44:10,139 --> 00:44:15,679 Hej, Penelope. Jeg var lige tilfældigvis overvåger din frekvens og jeg... 309 00:44:15,811 --> 00:44:19,180 Nå? Hvad siger du, Virgil? Er du spil? 310 00:44:19,314 --> 00:44:21,272 Det er jeg bestemt. 311 00:44:31,994 --> 00:44:34,152 Hvor skal du hen? 312 00:44:34,288 --> 00:44:38,997 Åh, den... til den svingende stjerne, far. Det er en slags natklub. 313 00:44:39,209 --> 00:44:41,617 Det betyder, at du ikke kommer tilbage til morgen. 314 00:44:45,716 --> 00:44:50,378 Ja, jeg forstår - du har brug for en pause. Men det er et hårdt arbejde, vi udfører her. 315 00:44:51,972 --> 00:44:56,883 Mr. Tracy, alt arbejde og ingen leg gør Scott til en kedelig dreng. 316 00:44:59,146 --> 00:45:02,764 Okay, Scott. Hav det godt. 317 00:45:02,900 --> 00:45:09,104 Tak, far. Glenn Field vil kunne for at nå os via radio til enhver tid. 318 00:45:09,239 --> 00:45:12,075 Glem det ikke, far, vi er på Swinging Star. 319 00:45:12,201 --> 00:45:13,778 Okay, Scott. 320 00:45:14,536 --> 00:45:18,664 - Den svingende stjerne? - Ja, det er en slags natklub. 321 00:45:18,791 --> 00:45:22,242 - De skal alle sammen ud for at fejre. - En natklub? 322 00:45:22,378 --> 00:45:25,877 Og jeg sidder fast her ved basen. Bare mit held. 323 00:45:27,591 --> 00:45:32,467 Sig, Tin Tin, hvorfor tager vi ikke afsted fastlandet i aften - kun os to? 324 00:45:32,596 --> 00:45:36,345 Det ville være dejligt, Alan. Jeg tager min nye kjole på. 325 00:45:36,517 --> 00:45:39,636 Hvad sker der her omkring? Er I alle blevet skøre? 326 00:45:39,770 --> 00:45:44,396 Dette er International Rescue, husker du? Vi kan ikke forlade basen ubemandet. 327 00:45:45,192 --> 00:45:49,984 - Undskyld, Tin Tin. - Det er i orden, hr. Tracy. Jeg forstår. 328 00:45:50,114 --> 00:45:52,153 Nå, det gør jeg ikke. 329 00:45:52,282 --> 00:45:55,449 - Jeg går i seng. - Men vil du ikke have noget kaffe? 330 00:45:55,577 --> 00:45:58,531 Nej tak. Det holder mig vågen. 331 00:46:35,409 --> 00:46:38,445 Vi tager alle til Swinging Star. 332 00:46:40,414 --> 00:46:43,865 Nej, Alan. Er du blevet skør? 333 00:46:44,001 --> 00:46:46,753 Vi kan ikke forlade basen halvt bemandet. 334 00:47:10,194 --> 00:47:13,064 Penelope, du er 30 sekunder forsinket. 335 00:47:13,697 --> 00:47:18,027 The Swinging Star... Lyder fantastisk. 336 00:47:19,495 --> 00:47:21,618 Hvorfor, her er hun. 337 00:47:31,840 --> 00:47:34,082 Hej, Penny. 338 00:47:35,177 --> 00:47:40,088 - Har jeg ladet dig vente? - Selvfølgelig ikke. Du er død til tiden. 339 00:47:41,517 --> 00:47:44,304 Hvor hen, frue? 340 00:47:44,436 --> 00:47:47,521 Hvorfor, den svingende stjerne, selvfølgelig. 341 00:47:59,243 --> 00:48:03,537 - Nu, frue? - Nu, Parker. 342 00:48:12,506 --> 00:48:14,748 Hvorfor, vi flyver. 343 00:48:15,676 --> 00:48:18,131 Det er rigtigt. 344 00:48:18,262 --> 00:48:20,717 Drej til højre lige forbi planeten Mars 345 00:48:20,848 --> 00:48:24,892 og du burde se den svingende stjerne lige foran dig, Parker. 346 00:48:25,019 --> 00:48:26,429 Okay, frue. 347 00:48:33,402 --> 00:48:36,901 Der er den, frue. Lige frem. 348 00:48:45,122 --> 00:48:50,247 - Jamen! Det er fabelagtigt. - Jeg troede, du kunne lide det. 349 00:48:55,466 --> 00:48:58,550 Intet parkeringsproblem her, frue. 350 00:49:49,186 --> 00:49:51,677 Wow. Hvilken fantastisk gruppe. 351 00:49:52,564 --> 00:49:55,601 Ja. De leger altid hos den svingende stjerne. 352 00:49:55,734 --> 00:49:58,854 Ser du, de er ude. 353 00:50:16,296 --> 00:50:21,967 Sig, Penelope, hvordan... hvor nød du det din nat her med Scott og Virgil? 354 00:50:22,094 --> 00:50:24,667 Åh, vi kom ikke til denne Svingende Stjerne. 355 00:50:24,805 --> 00:50:30,641 - Åh, virkelig? - Nej. Dette er specielt forbeholdt dig. 356 00:50:34,106 --> 00:50:37,309 Godt! Drik noget mere champagne. 357 00:51:01,717 --> 00:51:07,008 Nu, mine damer og herrer, vi præsentere den største stjerne i universet: 358 00:51:07,139 --> 00:51:10,140 Ingen ringere end Cliff Richard Junior. 359 00:51:23,989 --> 00:51:28,450 360 00:51:29,411 --> 00:51:33,872 361 00:51:34,625 --> 00:51:38,575 362 00:51:38,712 --> 00:51:41,084 363 00:51:41,215 --> 00:51:43,254 364 00:51:45,219 --> 00:51:47,507 365 00:51:47,680 --> 00:51:50,384 366 00:51:50,516 --> 00:51:53,267 367 00:51:53,394 --> 00:51:56,229 368 00:51:57,439 --> 00:52:01,935 369 00:52:02,528 --> 00:52:07,439 370 00:52:08,158 --> 00:52:10,447 371 00:52:10,577 --> 00:52:12,202 372 00:52:12,329 --> 00:52:14,571 373 00:52:14,707 --> 00:52:17,328 374 00:52:18,544 --> 00:52:20,999 375 00:52:21,130 --> 00:52:23,881 376 00:52:24,008 --> 00:52:26,677 377 00:52:26,802 --> 00:52:29,507 378 00:52:30,848 --> 00:52:35,640 379 00:52:36,103 --> 00:52:40,979 380 00:52:41,358 --> 00:52:45,819 381 00:52:45,946 --> 00:52:48,105 382 00:52:48,240 --> 00:52:50,778 383 00:52:52,036 --> 00:52:54,491 384 00:52:54,621 --> 00:52:57,291 385 00:52:57,416 --> 00:52:59,824 386 00:52:59,960 --> 00:53:03,246 387 00:53:04,298 --> 00:53:09,209 388 00:53:09,678 --> 00:53:14,803 389 00:53:14,933 --> 00:53:19,642 390 00:53:19,772 --> 00:53:21,811 391 00:53:21,940 --> 00:53:24,182 392 00:53:25,569 --> 00:53:27,977 393 00:53:28,113 --> 00:53:30,865 394 00:53:30,991 --> 00:53:33,150 395 00:53:33,285 --> 00:53:36,488 396 00:53:55,182 --> 00:54:00,686 - Hvilken aften. - Det er ikke slut endnu, Alan. Natten er ung. 397 00:54:01,355 --> 00:54:04,142 - Kom nu, lad os danse. - Ja, lad os danse. 398 00:54:06,819 --> 00:54:09,107 Alan Tracy, International Rescue. 399 00:54:09,613 --> 00:54:14,322 Åh, Alan, undskyld at jeg forstyrrer dig, men dette er en nødsituation. 400 00:54:14,993 --> 00:54:20,035 Se, far, kan Scott og Virgil ikke håndtere dette? Jeg er lidt bundet lige nu. 401 00:54:20,165 --> 00:54:24,661 Jeg er bange for, at Scott og Virgil er væk hygger sig som sædvanligt. 402 00:54:24,795 --> 00:54:27,333 Du er den eneste, jeg kan stole på, Alan. 403 00:54:27,715 --> 00:54:31,249 Jeg forstår godt, far. Jeg er nede med det samme. 404 00:54:31,385 --> 00:54:32,381 FAB. 405 00:54:32,720 --> 00:54:36,468 - Penelope, vi er nødt til at gå. - Åh, Alan. Skal vi? 406 00:54:37,182 --> 00:54:40,017 Penelope, jeg er bange for, at vi skal. Pligten kalder. 407 00:54:40,144 --> 00:54:42,516 Men er der ingen måde kan du komme ud af det her? 408 00:54:42,771 --> 00:54:46,187 Se, Penelope, far har brug for mig. Han er afhængig af mig. 409 00:54:46,567 --> 00:54:48,606 Jeg skal bare gå. 410 00:54:48,736 --> 00:54:52,318 Pas på kløften, frue, når du træder ind i bilen. 411 00:54:54,366 --> 00:54:59,324 Tak, Parker. Vi vil ikke at falde tilbage til Jorden, gør vi? 412 00:55:00,748 --> 00:55:03,535 Pas på kløften, Alan. 413 00:55:04,251 --> 00:55:06,789 Pas på kløften, Alan. 414 00:55:08,505 --> 00:55:10,996 Pas på kløften, Alan. 415 00:55:11,133 --> 00:55:13,375 Jeg kan umuligt klare det. 416 00:55:13,510 --> 00:55:15,752 Hvad er der i vejen, Alan? 417 00:55:16,597 --> 00:55:18,803 Hvad er der i vejen, Alan? 418 00:55:19,558 --> 00:55:22,642 Fortæl mig det ikke – du er bange. 419 00:55:22,770 --> 00:55:29,223 - Jeg er ikke bange. - En modig astronaut som dig, bange? 420 00:55:29,360 --> 00:55:31,436 Jeg er ikke bange. 421 00:55:52,508 --> 00:55:54,299 Alan? 422 00:55:54,426 --> 00:55:57,000 Alan, er du okay? 423 00:55:57,137 --> 00:55:59,889 Alan! Alan, hvor er du? 424 00:56:10,859 --> 00:56:12,899 Godt! 425 00:56:13,529 --> 00:56:15,568 Undskyld, far. 426 00:56:15,698 --> 00:56:18,817 Jeg... Jeg faldt vist ud af sengen. 427 00:56:46,687 --> 00:56:52,143 Jeg har talt med Brains. Han siger dette ændring er mulig. Ikke, Brains? 428 00:56:53,944 --> 00:56:57,942 - Tjek. - Hvad pokker taler du om? 429 00:56:58,073 --> 00:57:00,398 Åh, kom så, I to. 430 00:57:00,534 --> 00:57:03,025 Vandet er dejligt og varmt. 431 00:57:04,580 --> 00:57:06,822 Thunderbird 4 til din tjeneste. 432 00:57:07,249 --> 00:57:09,289 Fangst. 433 00:57:10,085 --> 00:57:12,872 Kan en fyr ikke få ro her omkring? 434 00:57:13,213 --> 00:57:15,835 Gid John var her for at nyde det sjove. 435 00:57:15,966 --> 00:57:18,457 Men nogen er nødt til det bemande rumsatellitten. 436 00:57:23,307 --> 00:57:27,885 Nul X til Jorden. Vi har lige landede med succes på Mars. 437 00:57:28,020 --> 00:57:33,061 Alle systemer er væk. Vil sende en komplet rapport til dig om 30 minutters jordforløb. 438 00:57:48,749 --> 00:57:50,576 Fortsæt, John. 439 00:57:50,709 --> 00:57:54,327 Far, jeg lyttede lige til Zero X-transmissionen til Jorden. 440 00:57:54,463 --> 00:57:58,792 De er landet sikkert på Mars. Tanke I ville alle være interesserede i at høre nyhederne. 441 00:57:58,967 --> 00:58:01,090 Tak, John. Hold kontakten. 442 00:58:01,220 --> 00:58:02,465 FAB. 443 00:58:03,806 --> 00:58:06,890 Hør alle sammen. Har lige hørt fra John. 444 00:58:07,017 --> 00:58:10,967 Efter seks uger i rummet, Zero X er sikkert landet på Mars. 445 00:59:44,782 --> 00:59:48,696 - Nå, Dr. Grant? Hvad synes du? - Vi skal have så mange prøver 446 00:59:48,827 --> 00:59:54,866 tilbage til Jorden som muligt, så vi kan se på muligheden for liv på Mars. 447 00:59:55,000 --> 00:59:57,242 Ja, men hvad er din første reaktion? 448 00:59:57,378 --> 01:00:02,834 Atmosfæren ville være åndbar, men for tynd til at opretholde livet, som vi kender det. 449 01:00:02,966 --> 01:00:06,335 De tidlige Mars fotografier vil vise sig at have ret: 450 01:00:06,470 --> 01:00:10,931 - Der er intet vand heroppe. - Kan du se det fra dine instrumenter? 451 01:00:11,058 --> 01:00:14,557 80 procent instrumenter, 20 procent intuition. 452 01:00:14,687 --> 01:00:17,771 Jeg er enig i alt, hvad Dr. Grant lige har sagt. 453 01:00:17,898 --> 01:00:22,774 Men jeg har altid været fascineret med den sætning "Livet som vi kender det". 454 01:00:22,903 --> 01:00:28,858 Jeg har en fornemmelse af, at vi evt møde livet, som vi ikke kender det. 455 01:00:48,554 --> 01:00:53,263 Disse mærkelige formationer synes at være over hele planetens overflade. 456 01:00:53,392 --> 01:00:56,761 Spørg mig ikke hvorfor, men de bekymrer mig. 457 01:00:56,895 --> 01:00:59,351 Ray, lad ikke din fantasi løbe løbsk. 458 01:00:59,773 --> 01:01:03,356 Ja, Tony, jeg ved, det ville være det alt for nemt at ske heroppe, 459 01:01:03,485 --> 01:01:06,854 men kan du redegøre for de mærkelige klippeformationer? 460 01:01:06,989 --> 01:01:10,821 En betydelig undersøgelse bliver nødt til laves før vi kender svaret. 461 01:01:10,951 --> 01:01:13,572 Men mit første indtryk er det 462 01:01:13,704 --> 01:01:19,374 da jordskorpen var meget tynd blev den ramt af meteoritter. 463 01:01:19,501 --> 01:01:24,247 Som de punkterede skallen, så den varme sten smed ud på planetens overflade, 464 01:01:24,381 --> 01:01:28,130 - som tandpasta ud af en tube. - En god teori, Tony. 465 01:01:28,260 --> 01:01:32,424 Forklar mig nu, hvordan den væskende rock viklet sig ind i en spole. 466 01:01:32,556 --> 01:01:34,549 Ray, du har en pointe. 467 01:01:34,683 --> 01:01:37,684 Dette er en af ​​de mange ting vi skal undersøge. 468 01:01:37,811 --> 01:01:40,563 Vi er bagud i tidsplanen. Kan vi komme videre? 469 01:01:40,689 --> 01:01:42,646 Sikker. Undskyld. 470 01:02:08,634 --> 01:02:12,334 Ray, jeg kan ikke lide udseendet af enten disse ejendommelige formationer, 471 01:02:12,471 --> 01:02:14,760 selvom jeg er sikker på, at de bare er rock. 472 01:02:14,890 --> 01:02:17,559 Der er ingen tegn på bevægelse. 473 01:02:17,685 --> 01:02:19,891 Vi må hellere tage en prøve tilbage til Jorden. 474 01:02:20,020 --> 01:02:23,436 Det må jeg sige, det tror jeg ville være en klog forholdsregel, Tony. 475 01:02:23,565 --> 01:02:27,480 Kan du bryde en for os, Paul? Jeg går ud og samler nogle stykker. 476 01:02:27,611 --> 01:02:28,726 Sikker. 477 01:02:32,658 --> 01:02:37,236 OK, Paul, ikke for stor en afgift nu - Jeg vil gerne have et stort stykke. 478 01:02:37,371 --> 01:02:38,651 Okay, Ray. 479 01:02:38,831 --> 01:02:41,203 - Og, Paul. - Ja? 480 01:02:41,333 --> 01:02:45,710 Så snart du fyrer, anbefaler jeg du står klar. 481 01:02:45,879 --> 01:02:48,501 Stå klar? Hvad for? 482 01:02:48,632 --> 01:02:54,089 Jeg ved det ikke rigtigt. Jeg har bare en fornemmelse, det er alt. 483 01:03:09,987 --> 01:03:12,774 Okay, jeg går og henter mit udstyr. 484 01:03:12,906 --> 01:03:16,406 - Greg, gør luftslusen klar. - Okay, sir. 485 01:04:05,250 --> 01:04:08,454 Dr. Pierce. Kom hurtigt tilbage herind. 486 01:04:36,573 --> 01:04:40,867 Zero X fra MEV. Vi er under angreb fra en livsform, vi ikke forstår. 487 01:04:40,994 --> 01:04:43,616 Kræv øjeblikkeligt møde med hovedlegemet. 488 01:04:47,459 --> 01:04:51,539 Jeg kommer lige rundt på tredje bane. Vil være på plads om fire minutter. 489 01:04:51,672 --> 01:04:54,626 Vi vil tage en undvigende handling indtil du er i position. 490 01:04:55,009 --> 01:04:57,844 - Giv os tilladelse til at flyve, når det er i orden. - Vil gøre det. 491 01:04:57,970 --> 01:05:02,181 Men vi skal tage afsted med det samme. Det gør vi ikke ved, hvilken skade de kan gøre for os. 492 01:05:02,307 --> 01:05:07,100 Doktor, vi kan ikke løfte før hovedstolen skibet er i den korrekte mødestedsposition. 493 01:05:07,229 --> 01:05:09,637 Ellers er vi strandet i rummet. 494 01:05:18,866 --> 01:05:21,535 Greg, der er en hel række af dem forude. 495 01:05:36,800 --> 01:05:41,261 Vi må hellere give deres ild tilbage. Det kan vi ikke tage for meget af denne straf. 496 01:05:41,388 --> 01:05:44,555 Okay, skipper. Indtil videre er alle systemer væk. 497 01:05:55,110 --> 01:05:57,897 Zero X fra MEV. Hvordan har vi det, Brad? 498 01:05:58,030 --> 01:06:00,947 Nærmer sig orbital position. Starter nedtælling. 499 01:06:01,075 --> 01:06:03,316 Rendezvous liftoff: Minus 100, 500 01:06:03,452 --> 01:06:05,409 99, 98... 501 01:06:36,193 --> 01:06:41,151 - ... 34, 33, 32... - Spring nedtællingen over. Vi løfter af. 502 01:06:41,281 --> 01:06:45,493 - Paul, du har måske ikke brændstof nok. - Vi har ikke noget valg. Vi kommer op. 503 01:06:45,619 --> 01:06:46,734 Greg, løft af. 504 01:07:13,147 --> 01:07:15,104 - At forlade atmosfæren. - rigtigt. 505 01:07:19,987 --> 01:07:24,732 MEV fra Zero X. Jeg har dig på skærmen. Du nærmer dig Zero X orbital sti. 506 01:07:24,867 --> 01:07:27,784 Fem sekunder til retrofyring. Fire, tre, 507 01:07:28,620 --> 01:07:31,194 to, en. Retros. 508 01:07:36,503 --> 01:07:39,707 Tak, Brad. Tror vi får det i orden nu. 509 01:07:39,840 --> 01:07:41,963 Alle systemer her ser ud til at være grønne. 510 01:07:42,134 --> 01:07:46,547 OK, Paul, bliv, hvor du er - spar dit brændstof. Jeg kommer lige bag dig. 511 01:07:54,313 --> 01:07:59,983 Det har i hvert fald Mars-udflugtskøretøjet sluttet sig til hoveddelen af Zero X. 512 01:08:00,319 --> 01:08:05,859 Disse såkaldte stenslanger, far - hvad synes du om dem? 513 01:08:05,991 --> 01:08:10,487 Der er helt klart liv på Mars. Men det er vel ikke livet, som vi kender det. 514 01:08:10,621 --> 01:08:13,491 Tror du, de kommer godt tilbage? 515 01:08:13,624 --> 01:08:17,075 Ifølge rapporterne John overvåget i rumstationen, 516 01:08:17,211 --> 01:08:20,876 skaden på MEV har ikke forringet deres effektivitet. 517 01:08:21,298 --> 01:08:23,872 Faktisk har jeg... 518 01:08:24,009 --> 01:08:28,173 Jeg havde en snak med controlleren på Glenn Field i morges. 519 01:08:28,305 --> 01:08:32,469 Han sagde deres genindtræden i Jordens atmosfæren vil være ligetil. 520 01:08:32,601 --> 01:08:36,350 De har gjort det hundrede gange før på testflyvninger. 521 01:08:38,774 --> 01:08:41,858 Hvad er den planlagte dato for genindtræden, far? 522 01:08:42,111 --> 01:08:44,946 Nå, deres flyrejse tager dem seks uger, 523 01:08:45,072 --> 01:08:49,152 så de burde ankomme om morgenen den 2. september. 524 01:09:11,015 --> 01:09:15,012 Dr. Grant, Dr. Pierce, er du klar til genindtræden? 525 01:09:15,436 --> 01:09:17,559 - OK, Greg, vi er klar. - Roger. 526 01:09:18,105 --> 01:09:20,311 OK, skipper, alt klar. 527 01:09:20,441 --> 01:09:25,731 Central kontrol, dette er Zero X. Computer rapporterer brand retros 30 sekunder. 528 01:09:26,405 --> 01:09:31,744 Jordstationer, bekræft nedtælling. Du har vores grønne lys. Fem sekunder, 529 01:09:32,036 --> 01:09:34,277 fire, tre, 530 01:09:34,413 --> 01:09:37,580 to, en. Retros. 531 01:09:41,128 --> 01:09:45,256 Central kontrol fra Goldstone. Retro affyring A-OK. 532 01:09:45,382 --> 01:09:48,502 Nul X re-entry holdning korrekt. 533 01:09:48,635 --> 01:09:53,344 Woomera til central kontrol. Bekræfter Goldstones rapport. 534 01:09:53,474 --> 01:09:55,134 Zero X fra Central Control. 535 01:09:55,392 --> 01:10:00,185 Du har den korrekte re-entry-attitude og er ved at komme ind i Jordens atmosfære. 536 01:10:00,314 --> 01:10:01,689 Roger, central kontrol. 537 01:10:08,822 --> 01:10:10,862 Retros. 538 01:10:14,745 --> 01:10:20,036 Zero X fra Central Control. Løftende kroppe nu i 50.000 fod. 539 01:10:20,167 --> 01:10:23,002 Radiostyring over til dig på fem sekunder, 540 01:10:24,129 --> 01:10:26,418 fire, tre, 541 01:10:27,675 --> 01:10:29,881 to, en. 542 01:10:30,636 --> 01:10:31,632 Over. 543 01:10:31,762 --> 01:10:36,424 OK, Paul, vi har de løftende kroppe under vores egen radiokontrol nu. 544 01:10:46,235 --> 01:10:50,232 Rendezvous med løftende kroppe ved 120.000 fod: 20 sekunder. 545 01:10:57,329 --> 01:11:01,541 Reducer hastigheden til Mach 2. Rendezvous ved at finde sted. 546 01:11:47,463 --> 01:11:51,211 Okay, hold hende i ro, skipper. Jeg henter lift body 2. 547 01:11:51,342 --> 01:11:52,337 Roger. 548 01:12:05,522 --> 01:12:08,227 Hold hende i ro, skipper. 549 01:12:13,614 --> 01:12:15,986 Radiokontrolfejl. Jeg kan ikke holde hende. 550 01:12:18,702 --> 01:12:20,944 Hvad er der sket? 551 01:12:24,833 --> 01:12:27,787 Central kontrol, dette er Zero X. Nødsituation. 552 01:12:27,920 --> 01:12:32,878 Vi har mistet liftkrop 2 i en kollision forårsaget af en fejl i vores radiostyreenhed. 553 01:12:33,008 --> 01:12:35,962 Jeg sender straks en anden liftkrop op. 554 01:12:36,095 --> 01:12:39,629 Det hjælper ikke - låseudstyret blev beskadiget ved sammenstødet. 555 01:12:44,103 --> 01:12:49,180 Tjek på alle systemshows brændstofsystemer går. Alle styresystemer går. 556 01:12:49,316 --> 01:12:53,480 Fjernstyrede radiokredsløb er døde. Escape-enhed er... 557 01:12:53,821 --> 01:12:57,605 Central kontrol fra Zero X. Escape-enhedskredsløb er døde. 558 01:13:01,912 --> 01:13:04,035 Ok, John, jeg forstår billedet. 559 01:13:04,164 --> 01:13:07,414 - Fortsæt med at overvåge deres frekvens. - FAB. 560 01:13:07,543 --> 01:13:12,584 Højre. Nu er vi nødt til at bevæge os hurtigt. Zero X kommer ind på den ene fløj. 561 01:13:12,715 --> 01:13:15,384 Det er umuligt for at få en anden vinge fastgjort. 562 01:13:15,509 --> 01:13:19,554 Hun er ikke i stand til at holde højden og vil gå ned om cirka 30 minutter. 563 01:13:19,680 --> 01:13:24,057 Det viser den seneste kontrol de har en flugt-enhedsfejl. 564 01:13:24,518 --> 01:13:30,058 Medmindre vi får besætningen ud før de ramte jorden, de er alle dødsdømte mænd. 565 01:13:30,190 --> 01:13:34,022 Scott, du ved, hvad du skal gøre. Tag Brains med dig for teknisk rådgivning. 566 01:13:34,153 --> 01:13:35,267 Ja, sir. 567 01:13:35,404 --> 01:13:38,773 Virgil, tag pod 4, med luft-til-luft redningsudstyr, 568 01:13:38,907 --> 01:13:41,066 og mødes med Zero X. 569 01:13:41,201 --> 01:13:42,660 - Alan. - Ja, sir. 570 01:13:42,911 --> 01:13:46,695 Jeg vil have dig ombord på Zero X og fiks den luge. 571 01:13:46,832 --> 01:13:50,035 - Far? - Ja, Gordon, der bliver også brug for dig. 572 01:13:50,169 --> 01:13:51,449 Ja, sir. 573 01:13:51,587 --> 01:13:54,160 Tin Tin, jeg vil have din hjælp. 574 01:13:54,298 --> 01:13:56,919 Thunderbirds er væk. 575 01:14:27,373 --> 01:14:31,453 Maksimal hastighed, Scott. Vi får brug for al den tid, vi har. 576 01:14:37,007 --> 01:14:38,585 Nul X fra Central Control. 577 01:14:38,717 --> 01:14:42,003 Hvad er din nedstigningshastighed nu, og hvad er din lufthastighed? 578 01:14:42,137 --> 01:14:46,598 Nedstigningshastighed: Stabiliseret ved 3.000 fod et minut. Lufthastighed: Mach 1,2. 579 01:14:46,725 --> 01:14:50,059 Vi kan ikke bremse nedstigningshastigheden - motorerne er flade. Over. 580 01:14:50,187 --> 01:14:52,643 Nul X, Roger. Stand by. 581 01:15:01,657 --> 01:15:04,444 Nødkontrol, dette er central kontrol. 582 01:15:04,576 --> 01:15:06,403 Kontakt Washington med det samme. 583 01:15:06,537 --> 01:15:11,614 Nul X kollisionsposition etableret som Craigsville - befolkning 4.800. 584 01:15:11,750 --> 01:15:14,953 Påvirkningstid: 35 minutter. Så du bliver nødt til at flytte. 585 01:15:16,005 --> 01:15:21,379 International Rescue, Zero X Central Styr her. Dette er en nødsituation. 586 01:15:21,510 --> 01:15:24,511 Dette er International Rescue, Thunderbird 1. 587 01:15:24,763 --> 01:15:28,843 Forventede dit opkald. Vi er på vej. ETA Glenn Field: Ti minutter. 588 01:15:29,351 --> 01:15:32,803 Vil du give Thunderbird 2 et kursus for at styre efter et møde med Zero X? 589 01:15:32,938 --> 01:15:35,180 - De er på denne frekvens. - Roger. 590 01:15:35,315 --> 01:15:39,265 Thunderbird 2 fra Central Control. Jeg giver dig en tyr. 591 01:15:39,611 --> 01:15:44,273 Nul X's nuværende position er international fix system 2-4-0-4, 592 01:15:44,408 --> 01:15:48,108 - på en kurs på 143 magnetisk. - Roger, central kontrol. 593 01:15:57,087 --> 01:16:01,002 Jeg har prøvet alt, men flugt-enhedssystemet er dødt. 594 01:16:01,133 --> 01:16:04,834 Hvis bare International Rescue havde været med denne gang. 595 01:16:04,970 --> 01:16:08,838 Nul X, dette er central kontrol. Skift til kanal 4. 596 01:16:09,016 --> 01:16:12,599 International redning er på vej. De skal tage kontakt. 597 01:16:12,728 --> 01:16:16,808 - Er det forstået? - Ja, sir. Skift til kanal 4. 598 01:16:34,041 --> 01:16:37,410 Jeg vil blive glad, når Scott kommer fik sin Mobile Control i gang. 599 01:16:37,544 --> 01:16:40,249 Vi får brug for hans hjælp ved at lokalisere Zero X. 600 01:16:40,381 --> 01:16:43,832 Vi må være tæt på nu. Jeg tager mit redningsudstyr på. 601 01:16:43,967 --> 01:16:48,428 - Gordon, kom op til astrodomen. - Okay, Virgil. 602 01:16:51,975 --> 01:16:57,562 Zero X, dette er International Rescue Mobilkontrol. Kan du høre mig? Over. 603 01:16:57,690 --> 01:17:01,557 International Rescue, dette er Zero X. Vi hører dig, højt og tydeligt. 604 01:17:01,819 --> 01:17:04,606 Zero X og Thunderbird 2 fra Mobile Control. 605 01:17:04,738 --> 01:17:09,032 Send ti sekunders umoduleret bærebølge på denne frekvens. 606 01:17:09,159 --> 01:17:10,440 En ad gangen, tak. 607 01:17:10,577 --> 01:17:13,115 - Nul X. - Zero X. Roger. 608 01:17:19,253 --> 01:17:21,708 - Thunderbird 2. - Roger, Thunderbird 2. 609 01:17:26,844 --> 01:17:32,514 Thunderbird 2 fra Mobile Control. Styr 0-0-2. Flyv i 45.000 fod. 610 01:17:32,641 --> 01:17:36,970 Med din nuværende lufthastighed bør du se Zero X om cirka fire minutter. 611 01:17:37,104 --> 01:17:39,180 Roger. Vil gøre. 612 01:17:44,695 --> 01:17:47,945 - Hvad har du tænkt dig at gøre? - Vi håber at sætte en mand ombord på Zero X. 613 01:17:48,073 --> 01:17:52,237 Hvis det lykkes, kan vi måske fikser escape-enheden. Undskyld mig. 614 01:17:53,829 --> 01:17:58,621 - Zero X, dette er Mobile Control. - Mobilkontrol, dette er Zero X. 615 01:17:58,751 --> 01:18:03,163 Her er dine instruktioner. Følg dem netop hvis redningen skal lykkes. 616 01:18:03,297 --> 01:18:04,625 Gå videre. 617 01:18:05,049 --> 01:18:09,093 Der er cirka 15 minutter tilbage før dit fly styrter ned. 618 01:18:09,219 --> 01:18:12,470 I de næste ti minutter, miste så lidt højde som muligt. 619 01:18:12,598 --> 01:18:15,267 Hold dit fly stabilt. Se trimningen. 620 01:18:15,392 --> 01:18:20,635 Om ti minutter skal du skifte til automatisk pilot og gå ind i flugt-enheden. 621 01:18:21,023 --> 01:18:23,099 Og så bed. 622 01:18:23,233 --> 01:18:26,318 Indtil da, tag yderligere instruktioner fra Thunderbird 2. 623 01:18:26,445 --> 01:18:31,652 Mobile Control, dette er Zero X. Dine instruktioner vil blive overholdt. 624 01:18:31,784 --> 01:18:33,029 Tak. 625 01:18:33,160 --> 01:18:37,621 - Hvad vil de gøre? - Vi kan lære mere af Thunderbird 2. 626 01:18:40,668 --> 01:18:43,372 Scott. Jeg kan se det. 627 01:18:43,504 --> 01:18:46,623 Alan, Gordon, stå forbi. Nul X døde forude. 628 01:18:46,757 --> 01:18:48,880 FAB, Virgil. 629 01:18:51,053 --> 01:18:55,549 Zero X, dette er Thunderbird 2. Vi kommer ind under dig. 630 01:18:55,683 --> 01:18:59,976 Reducer hastigheden til lav sikker cruising og lavere næselandingsstel. 631 01:19:00,104 --> 01:19:03,021 Vi sætter en mand ombord for at reparere flugt-enheden. 632 01:19:03,148 --> 01:19:06,813 - Så det er det, de vil forsøge at gøre. - Det er selvmord. 633 01:19:08,654 --> 01:19:12,153 - Slip luftbremserne, Greg. - rigtigt. 634 01:19:16,161 --> 01:19:18,450 Nedre næsehjul, Greg. 635 01:19:25,963 --> 01:19:29,379 Thunderbird 2, dette er Zero X. Sænkende næsehjul. 636 01:19:41,437 --> 01:19:45,221 Er du sikker på, at du vil prøve dette? Det lyder meget farligt for mig. 637 01:19:45,357 --> 01:19:49,604 Det er meget farligt, og det gør vi vil prøve det. Hold hende nu fast. 638 01:19:54,366 --> 01:19:57,818 - Gordon, flykontrol over til dig. - Okay, Virgil. 639 01:19:59,580 --> 01:20:01,905 Venstre, venstre. En grad. 640 01:20:03,459 --> 01:20:06,294 Højre, rigtigt. To grader. 641 01:20:14,928 --> 01:20:16,802 Ja, Virgil. 642 01:20:16,930 --> 01:20:20,134 - Stand by for at holde position. - OK, Gordon. 643 01:20:24,521 --> 01:20:25,517 Nu. 644 01:20:31,528 --> 01:20:33,023 Godt skud, Gordon. 645 01:20:33,322 --> 01:20:37,818 Zero X, dette er Thunderbird 2, luft-til-luft redningsrum. 646 01:20:37,951 --> 01:20:41,403 Hold det dødt stabilt. Mand kommer ombord. 647 01:20:41,538 --> 01:20:44,492 - Roger, Thunderbird 2. - OK. 648 01:21:06,480 --> 01:21:08,271 Hvordan har du det, Thunderbird 2? 649 01:21:08,399 --> 01:21:10,890 Bøde. Bare hold dig rolig, det er alt. 650 01:21:19,451 --> 01:21:23,034 Sæt farten ned og stop. 651 01:21:25,165 --> 01:21:29,958 - Giv mig et tidstjek, Gordon. - Du har fire et halvt minut. 652 01:21:30,087 --> 01:21:31,415 Mobilstyring fra Alan. 653 01:21:31,588 --> 01:21:33,083 OK, Brains. 654 01:21:33,215 --> 01:21:35,671 Til højre for hovedcylinderen, 655 01:21:35,801 --> 01:21:39,846 der leverer strøm til næsehjulets hydrauliske system, 656 01:21:39,972 --> 01:21:42,842 finder du et gult ledningsnet. 657 01:21:44,268 --> 01:21:50,555 Følg dette frem til en rød forbindelsesboks mærket "EUC". 658 01:21:51,233 --> 01:21:52,229 Forstår det. 659 01:21:52,401 --> 01:21:56,066 Lægerne Grant og Pierce, hold godt fast. Jeg fjerner dig for at undslippe enheden. 660 01:21:56,196 --> 01:21:58,236 Okay, Paul. 661 01:22:09,960 --> 01:22:10,956 Okay, Paul. 662 01:22:16,216 --> 01:22:18,589 OK, dækslet fjernet. 663 01:22:18,719 --> 01:22:25,338 Placer transistoriseret radioinduktionsenhed på siden af samledåsen. 664 01:22:31,440 --> 01:22:34,145 - Okay, Brains. - Nu, Alan. 665 01:22:34,276 --> 01:22:36,316 Nu, alt hvad du skal gøre 666 01:22:36,445 --> 01:22:41,486 er at fjerne de skruer, der er forankring af de gule og grønne linjer 667 01:22:41,617 --> 01:22:43,823 og tilslut dem igen på én blok, 668 01:22:43,994 --> 01:22:49,830 så vi får et direkte link, grønt til gul, hele vejen ned ad bredden. 669 01:22:49,958 --> 01:22:52,284 Okay, hjerner. Tidstjek, tak. 670 01:22:52,419 --> 01:22:54,910 - To og et kvarter. - rigtigt. 671 01:23:20,114 --> 01:23:24,111 Brad, Greg, jeg sender jer begge tilbage til flugt-enheden. 672 01:23:24,243 --> 01:23:26,650 Okay, sir. Skift til automatisk pilot. 673 01:23:26,787 --> 01:23:30,203 Nej, skift ikke til den automatiske pilot. Jeg bliver her. 674 01:23:30,332 --> 01:23:32,408 Jeg kommer tilbage, når vi er på nul fod. 675 01:23:32,543 --> 01:23:35,294 Den fyr risikerer sit liv. Det er det mindste jeg kan gøre. 676 01:23:35,421 --> 01:23:36,831 - Jeg bliver hos dig. - Også mig. 677 01:23:36,964 --> 01:23:41,709 Ingen! Der vil ikke være tid for os alle at komme into the escape unit at the last moment. 678 01:23:41,844 --> 01:23:44,798 I'm sending you two back now. Og det er en ordre. 679 01:23:44,930 --> 01:23:47,801 - Ja, sir. - Held og lykke, Paul. 680 01:24:01,822 --> 01:24:05,689 Zero X from Thunderbird 2. Are you all in escape unit? 681 01:24:05,826 --> 01:24:09,160 Thunderbird 2 from Zero X. All in escape unit except me. 682 01:24:09,455 --> 01:24:13,287 I can do better than the automatic pilot in holding this craft steady. 683 01:24:13,417 --> 01:24:17,415 I'll go back into the escape unit when it's fixed, or when we're at zero feet. 684 01:24:17,546 --> 01:24:19,005 Det vil hjælpe. Tak. 685 01:24:19,840 --> 01:24:22,212 Det vil han ikke være i stand til klare det i tide, vel? 686 01:24:22,343 --> 01:24:25,676 - De er alle ved at løbe tør for tid. - Hvordan har du det, Alan? 687 01:24:25,804 --> 01:24:27,548 OK. 688 01:24:27,681 --> 01:24:31,299 - Hvor meget tid har jeg? - One minute. 689 01:24:45,574 --> 01:24:49,524 Gordon. Alan isn't through yet, og vi er farligt nær jorden. 690 01:24:49,661 --> 01:24:52,199 Play out more cable. Jeg kommer sammen med Zero X. 691 01:24:52,331 --> 01:24:53,611 OK, Virgil. 692 01:24:57,711 --> 01:25:01,756 Glenn Field, det her er Washington. Evakueringen af Craigsville er fuldført. 693 01:25:01,882 --> 01:25:04,587 Thunderbird 2 fra Zero X. Is he through yet? 694 01:25:04,718 --> 01:25:06,794 No, not yet. 695 01:25:06,970 --> 01:25:09,924 I'll overrun my engines at give os et par sekunder mere. 696 01:26:07,906 --> 01:26:12,070 Zero X from Thunderbird 2. Into escape hatch immediately. 697 01:26:12,244 --> 01:26:15,862 Alan fra Virgil. Hop til sidst of five-second countdown. 698 01:26:15,998 --> 01:26:17,196 Fem, 699 01:26:17,541 --> 01:26:19,166 fire, 700 01:26:19,293 --> 01:26:21,120 tre, to, 701 01:26:22,087 --> 01:26:23,118 en. 702 01:26:23,297 --> 01:26:24,874 Nu. 703 01:26:32,056 --> 01:26:34,132 Nu, Scott. Nu. 704 01:27:15,766 --> 01:27:18,091 Er du okay, Alan? 705 01:27:18,435 --> 01:27:21,685 OK, Virg. Klarede de det? 706 01:27:21,814 --> 01:27:26,689 This is Thunderbird 2 calling Zero X escape enhed. Er du okay? 707 01:27:26,819 --> 01:27:29,570 Thunderbird 2 from Zero X escape unit. 708 01:27:29,697 --> 01:27:32,532 Ja, vi er okay. Paul nåede det kun lige. 709 01:27:32,658 --> 01:27:35,231 He's badly shaken up, but he's gonna be all right. 710 01:27:35,369 --> 01:27:37,112 - Hørte du det, Alan? - I heard. 711 01:27:37,287 --> 01:27:40,906 - Hørte du det, Centralkontrol? - We heard. Godt gået. 712 01:27:41,041 --> 01:27:44,541 Virgil from Gordon. We can't retrieve Alan. 713 01:27:44,670 --> 01:27:49,131 På grund af hans forhastede afgang, kablerne forurener siden af Thunderbird 2. 714 01:27:49,717 --> 01:27:53,251 - Vi må hellere slippe ham til jorden. - FAB, Gordon. 715 01:27:53,762 --> 01:27:56,965 Sig, Virgil, jeg tror, det er FAB 1 nedenfor. 716 01:28:00,561 --> 01:28:04,938 Thunderbird 2 fra FAB 1. Virgil, vi er nede. 717 01:28:05,357 --> 01:28:07,516 Hvorfor ikke slippe Alan ned her? 718 01:28:07,651 --> 01:28:11,186 Ja, Penelope, jeg kan se dig. Sig, hvordan kom du hertil? 719 01:28:11,321 --> 01:28:15,948 Så snart vi hørte vejrudsigten styrtposition, kom vi hertil. 720 01:28:27,046 --> 01:28:30,000 Okay, jeg er nede. Kabel frigivet. 721 01:28:38,849 --> 01:28:42,384 Puha, det var helt sikkert flot af dig at komme her og hente mig, Penelope. 722 01:28:42,770 --> 01:28:48,689 Efter den geniale præstation, synes jeg det er det mindste du fortjener. Spring nu ind. 723 01:28:48,901 --> 01:28:53,278 Jeg går ud fra, frue, at det første opkald vil være Glenn Field, 724 01:28:53,405 --> 01:28:56,608 og så videre til dit hotel. Er det korrekt? 725 01:28:56,742 --> 01:28:59,778 Det, Parker, er helt korrekt. 726 01:29:13,801 --> 01:29:18,463 Godt! Du mener, du går at tage mig til Swinging Star? 727 01:29:18,597 --> 01:29:21,598 - Bare os to? - Bare os to. 728 01:29:24,269 --> 01:29:27,140 Det er som en drøm, der går i opfyldelse. 729 01:29:43,914 --> 01:29:47,912 Puha, det her må være det meste mindeværdig dag i mit liv. 730 01:29:48,669 --> 01:29:52,583 Du ved, Penelope, det er jeg altid behandlet som et barn tilbage ved basen. 731 01:29:52,715 --> 01:29:54,838 Du ved, at være den yngste og det hele. 732 01:29:54,967 --> 01:29:59,843 Men i aften, at være alene med dig, Jeg føler mig som en rigtig voksen mand. 733 01:29:59,972 --> 01:30:02,641 Men det er du, Alan. Du er. 734 01:30:02,766 --> 01:30:06,100 Især med det lækkert overskæg, du har på. 735 01:30:06,228 --> 01:30:09,597 - Det føjer år til dig, Alan. - Nå... 736 01:30:09,732 --> 01:30:13,183 Vi er nødt til at bære en forklædning nogle gange når vi er ude i offentligheden, 737 01:30:13,318 --> 01:30:17,363 hvis vi bliver genkendt. Tror du virkelig, det passer mig? 738 01:30:17,489 --> 01:30:21,534 Undskyld mig, Alan. Jeg tror, at herren på næste bord vil noget. 739 01:30:24,204 --> 01:30:27,122 Vil du have noget imod at sende det askebæger? 740 01:30:27,916 --> 01:30:33,503 - Forklædning. Ret godt, ikke? - Hvorfor, far! Hvad laver du her? 741 01:30:33,797 --> 01:30:38,459 Troede bare jeg ville komme og ønske tillykke dig på din flotte præstation i dag. 742 01:30:38,594 --> 01:30:41,963 - Også mig, Alan. Et godt stykke arbejde. - Scott. 743 01:30:42,097 --> 01:30:45,098 Tak til dig, Alan, endnu en international redningssucces. 744 01:30:45,225 --> 01:30:47,598 Virg. Hvem er her ellers? 745 01:30:47,728 --> 01:30:53,268 Og jeg synes, det var en flot indsats, Det gør jeg virkelig. Selvom jeg ikke kan se dig. 746 01:30:54,068 --> 01:30:58,445 Tak, Brains. Og jeg gætter på den lille dame med dig må være Tin Tin. 747 01:30:58,572 --> 01:31:03,151 Ja, Alan. Tillykke på din præstation i dag - 748 01:31:03,285 --> 01:31:05,278 og i aften. 749 01:31:06,663 --> 01:31:09,451 Og der var jeg, troede vi var helt alene. 750 01:31:09,583 --> 01:31:11,077 Husk, Alan, 751 01:31:11,210 --> 01:31:15,788 en af de mest trøstende følelser en mand kan have i denne vores verden 752 01:31:15,923 --> 01:31:18,461 er aldrig at være alene. 753 01:31:19,468 --> 01:31:22,919 Til Alan, dagens helt. 754 01:31:23,055 --> 01:31:25,094 Til Alan. 755 01:31:36,360 --> 01:31:39,361 "Thunderbirds Are Go"... 756 01:33:12,790 --> 01:33:14,829 Undertekster af Visiontext