0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

1
00:00:13,200 --> 00:00:15,156
'Thunderbird berangkat! '

2
00:01:37,480 --> 00:01:40,233
(Ledakan jauh)

3
00:02:26,360 --> 00:02:29,875
- Kelihatannya bagus.
- Sempurna.

4
00:02:29,960 --> 00:02:34,158
Tuduhan tersebut semakin berkurang
sejalan dengan survei.

5
00:02:34,240 --> 00:02:36,913
Oke, Cheng, tembak dua sisanya.

6
00:02:55,320 --> 00:02:57,595
Ini cerah!

7
00:03:00,920 --> 00:03:03,354
(Eddie) Kita sudah selesai!

8
00:03:03,440 --> 00:03:06,637
- Tepat waktu!
- Besar.

9
00:03:06,720 --> 00:03:09,188
Selamat, Tuan Houseman.

10
00:03:09,280 --> 00:03:13,034
Terima kasih teman-teman.
Akan ada bonus bagus untuk ini.

11
00:03:13,120 --> 00:03:15,759
Oke, mari kita lihat.

12
00:03:15,840 --> 00:03:18,149
(Putaran mesin)

13
00:03:44,840 --> 00:03:47,718
Ya, kami telah melakukan pekerjaan yang cukup bagus.

14
00:04:02,160 --> 00:04:05,709
- Batu jatuh!
- Mundur kembali! Mundur kembali!

15
00:04:55,200 --> 00:04:58,476
- Hampir saja!
- Ya, benar.

16
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
Mari kita selesaikan di sini
dan kembali ke markas.

17
00:05:37,480 --> 00:05:39,869
Pemeriksaan visual,

18
00:05:39,960 --> 00:05:42,918
'formasi pohon dan batu,
kisaran delapan.

19
00:05:43,000 --> 00:05:46,470
'Mengulang. Formasi pohon dan batu.
Kisaran delapan.'

20
00:05:46,560 --> 00:05:49,074
baiklah. Tembak dua dan tiga.

21
00:06:34,240 --> 00:06:38,199
- Itu dia.
- Mereka bersenang-senang.

22
00:06:38,280 --> 00:06:41,636
Mereka perlu,
untuk membuat tanggal penyelesaian itu.

23
00:07:47,560 --> 00:07:51,030
Selamat datang kembali, Eddie. Bagus sekali.

24
00:07:51,120 --> 00:07:54,112
Terima kasih, Lester. Bob di kantornya?

25
00:07:54,200 --> 00:07:55,997
Ya.

26
00:07:59,040 --> 00:08:01,190
Eddie, kamu melakukan keajaiban!

27
00:08:01,280 --> 00:08:05,478
Anda benar-benar memotongnya
gunung sebelum musim hujan.

28
00:08:05,560 --> 00:08:09,838
- Kita harus menentukan tanggalnya sekarang.
- Mari kita minum untuk itu.

29
00:08:09,920 --> 00:08:13,435
Kita harus berhasil.
Ini kontrak besar pertama kami.

30
00:08:13,520 --> 00:08:16,557
Jika kita gagal, kita sudah mendapatkannya.

31
00:08:16,640 --> 00:08:20,428
Nah, Anda sudah bermain
bagianmu. Sekarang, aku akan memainkan milikku.

32
00:08:20,520 --> 00:08:24,718
Jika saya menyelesaikan jalan
sebelum hujan, kita akan 0K.

33
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
Ya, itu terserah padamu, sekarang.

34
00:08:27,440 --> 00:08:32,116
Pergi saja dan nikmati
liburanmu, dan jangan khawatir.

35
00:08:32,200 --> 00:08:34,509
Datang kemana?

36
00:08:34,600 --> 00:08:40,516
- Di mana saja yang istimewa?
- Aku hanya mencari teman lama.

37
00:08:59,640 --> 00:09:04,077
Ini dia, Tin Tin.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

38
00:09:04,160 --> 00:09:06,310
Wah, Nyonya Tracy, indah sekali!

39
00:09:06,400 --> 00:09:10,837
Kita harus memikirkan acara khusus
bagimu untuk memakainya.

40
00:09:10,920 --> 00:09:13,559
Atau untuk orang yang spesial.

41
00:09:13,640 --> 00:09:16,916
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

42
00:09:17,000 --> 00:09:22,074
Yah, aku kenal seseorang
yang sangat memikirkanmu.

43
00:09:22,160 --> 00:09:24,469
Alan adalah anak laki-laki yang sangat tampan.

44
00:09:25,640 --> 00:09:27,517
(Bip)

45
00:09:27,600 --> 00:09:30,398
(Rengekan elektronik)

46
00:09:30,480 --> 00:09:32,596
Pesawat mendekati kita!

47
00:09:54,120 --> 00:09:57,669
Ini berjalan.

48
00:09:57,760 --> 00:10:01,309
- Salah, Gordon.
- Sepertinya akan mendarat.

49
00:10:01,400 --> 00:10:04,392
(Merengek terus)

50
00:10:04,480 --> 00:10:07,836
Itu sedang mendarat.
0operasi Menutupi!

51
00:11:02,640 --> 00:11:07,509
- Aku ingin tahu siapa orangnya?
- Kuharap mereka tidak tinggal lama.

52
00:11:07,600 --> 00:11:11,070
Ini akan menjadi canggung
jika kita mendapat panggilan darurat.

53
00:11:11,160 --> 00:11:13,549
Seorang pria terhormat ingin bertemu dengan Anda, Tuan Tracy.

54
00:11:13,640 --> 00:11:16,029
(Kyrano) Tuan Eddie Houseman.

55
00:11:16,120 --> 00:11:19,078
Edi? Eddie Houseman!

56
00:11:39,400 --> 00:11:41,868
(Lagu sedih)

57
00:11:50,880 --> 00:11:55,954
Katakan, di mana Tin Tin, Gordon?
Jangan bilang kamu belum pernah mendengarnya, Virgil.

58
00:11:56,040 --> 00:11:58,110
Pangeran Tampan ini terbang masuk

59
00:11:58,200 --> 00:12:01,078
dan dia benar-benar menyapunya
dari kakinya.

60
00:12:01,160 --> 00:12:02,832
- TIDAK?!
- Ya!

61
00:12:02,920 --> 00:12:08,199
- Apa dia setampan aku, Gordon?
- Hampir, Virgil. Hampir.

62
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
Hentikan itu, kawan.

63
00:12:10,920 --> 00:12:15,357
Tampaknya satu-satunya hal
yang dibicarakan adalah Eddie dan Tin Tin.

64
00:12:15,440 --> 00:12:18,398
Mereka hanya berteman, itu saja.

65
00:12:18,480 --> 00:12:20,436
Teman-teman.

66
00:12:33,640 --> 00:12:37,235
Senang bisa bersamamu lagi, Tin Tin.

67
00:12:37,320 --> 00:12:40,869
Sudah lama sekali.

68
00:13:20,080 --> 00:13:25,677
Sepertinya perusahaan Anda akan melakukannya
lakukanlah. Saya senang untuk Anda.

69
00:13:25,760 --> 00:13:30,356
Tentu saja, kita akan gagal
jika kita tidak menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.

70
00:13:30,440 --> 00:13:32,317
Tapi sejauh ini tidak apa-apa.

71
00:13:32,400 --> 00:13:37,349
Saya harap Anda bisa melihat pakaian kami.
Sungguh luar biasa.

72
00:13:49,960 --> 00:13:51,552
(Ketuk pintu)

73
00:13:51,640 --> 00:13:53,232
Masuk.

74
00:13:55,720 --> 00:13:59,076
Menurut perkiraan,
kita akan berhasil.

75
00:13:59,160 --> 00:14:02,072
Hujan akan turun dalam dua hari.

76
00:14:02,160 --> 00:14:06,119
Tapi instrumen kami memang demikian
menangkap getaran bumi.

77
00:14:06,200 --> 00:14:08,668
Apa?! Seberapa burukkah mereka?

78
00:14:08,760 --> 00:14:12,548
Sulit untuk mengatakannya. Sinyalnya lemah.

79
00:14:12,640 --> 00:14:14,471
Mari kita lihat.

80
00:15:22,920 --> 00:15:24,876
Lihat!

81
00:15:26,040 --> 00:15:30,113
- Lihat itu! Saya sudah cukup melihatnya!
- Itu buruk.

82
00:15:30,200 --> 00:15:33,795
Musim hujan akan menurunkan semuanya
ke dalam potongan yang kami buat.

83
00:15:33,880 --> 00:15:36,519
Kami tidak akan menyelesaikan jalan tepat waktu!

84
00:16:08,520 --> 00:16:10,954
Oh, halo, Ayah.

85
00:16:11,040 --> 00:16:13,918
Oh, Tin Tin, kamu cantik sekali.

86
00:16:14,000 --> 00:16:17,436
- Kamu menata rambutmu secara berbeda.
- Ya.

87
00:16:17,520 --> 00:16:20,318
Apakah kamu menyukainya, Ayah?

88
00:16:21,040 --> 00:16:22,996
Ya...

89
00:16:23,080 --> 00:16:25,435
sepertinya dia pemuda yang baik.

90
00:16:25,520 --> 00:16:27,795
Kamu akan keluar lagi?

91
00:16:27,880 --> 00:16:31,031
Ya. Dia menungguku di bawah.

92
00:16:57,200 --> 00:17:01,637
Dia punya kabar buruk
dari kamp jalan, Tin Tin.

93
00:17:01,720 --> 00:17:04,393
Dan dia tidak sabar untuk mengucapkan selamat tinggal.

94
00:17:04,480 --> 00:17:09,156
Perusahaannya pasti sangat berarti baginya.
Dia akan menulis surat kepadamu.

95
00:17:10,880 --> 00:17:14,998
Itu menyelesaikan Eddie,
sejauh menyangkut Tin Tin.

96
00:17:15,080 --> 00:17:18,516
Beruntung kami tidak mendapat panggilan
selama dia di sini.

97
00:17:18,600 --> 00:17:19,828
Ya.

98
00:17:19,920 --> 00:17:22,992
Aku ingin tahu masalah apa yang dialami jalan itu.

99
00:17:40,960 --> 00:17:43,838
Kita TIDAK BISA menyerah sekarang, Bob!

100
00:17:43,920 --> 00:17:46,639
Sudah terlambat.
Hujan sudah mulai turun.

101
00:17:46,720 --> 00:17:51,111
Apakah kita hanya duduk santai dan
membiarkan hujan merusak semua pekerjaan kita?

102
00:17:51,200 --> 00:17:56,718
- Itu benar. Lalu, di musim semi...
- Musim semi?! Kami akan kehilangan kontrak kami!

103
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
Kami akan mencoba dan mendapatkan perpanjangan.

104
00:17:59,480 --> 00:18:05,157
Tapi satu-satunya alasan kami mendapatkan pekerjaan itu
adalah karena tanggal akhir awal kami!

105
00:18:05,240 --> 00:18:09,199
Jika kita melewatkan tanggal itu,
perusahaan ini bukan apa-apa!

106
00:18:09,280 --> 00:18:13,956
Segala sesuatu yang kami kerjakan
dan direncanakan untuk terbakar!

107
00:18:14,040 --> 00:18:17,828
- Tidak ada jalan lain, Eddie.
- Kamu salah.

108
00:18:17,920 --> 00:18:22,994
Ada satu cara.
Izinkan saya memasang muatan nutronik

109
00:18:23,080 --> 00:18:27,039
untuk meledakkan puncaknya JAUH dari jalan raya,
tidak ke dalamnya.

110
00:18:27,120 --> 00:18:28,838
- Kamu tidak bisa.
- Coba aku.

111
00:18:28,920 --> 00:18:32,879
Eddie, puncak itu
bisa runtuh kapan saja!

112
00:18:32,960 --> 00:18:37,909
Bahkan slide kecil pun dapat menyebabkannya
biaya untuk meledak saat Anda bekerja.

113
00:18:38,000 --> 00:18:41,310
Anda akan diledakkan atau dikubur hidup-hidup!

114
00:18:41,400 --> 00:18:44,073
- Aku tahu pekerjaanku!
- Dan aku tahu milikku!

115
00:18:44,160 --> 00:18:49,757
Dan karena saya partner senior,
Saya katakan kami mengajukan perpanjangan.

116
00:18:49,840 --> 00:18:51,796
- Itu akan menghancurkan kita!
- Mungkin.

117
00:18:51,880 --> 00:18:57,432
Tapi kamu akan hidup. aku tidak akan pergi
untuk berdebat. Keputusan sudah dibuat.

118
00:19:02,640 --> 00:19:07,111
Hai, Tin Tin.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

119
00:19:11,720 --> 00:19:15,156
Aku... aku pikir
Saya akan bermain ski air hari ini.

120
00:19:15,240 --> 00:19:17,754
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

121
00:19:17,840 --> 00:19:23,437
- Tidak, terima kasih. Saya tidak merasa menyukainya.
- Eddie bermaksud pergi seperti itu.

122
00:19:30,120 --> 00:19:35,433
Apa yang aku katakan?! Nenek,
apakah kamu melihat itu? Apa yang aku katakan?!

123
00:19:35,520 --> 00:19:40,150
Hanya semua hal yang salah, Alan...
Seperti biasa!

124
00:19:40,240 --> 00:19:44,279
Wah, Nenek, aku hanya
tidak pandai membuat pidato mewah.

125
00:19:44,360 --> 00:19:50,117
Segalanya berjalan lancar sebelum itu Eddie
datang. Apa yang akan saya lakukan?

126
00:19:50,200 --> 00:19:52,760
Serahkan semuanya padaku, Alan.

127
00:19:52,840 --> 00:19:55,798
Serahkan saja padaku.

128
00:19:57,080 --> 00:20:00,390
(Hujan deras melanda)

129
00:20:28,000 --> 00:20:30,355
(erangan mengantuk)

130
00:21:07,280 --> 00:21:09,999
(Guntur di kejauhan)

131
00:21:59,200 --> 00:22:01,634
(Tepuk tangan guntur)

132
00:22:01,720 --> 00:22:04,109
Baiklah, ini dia.

133
00:22:43,480 --> 00:22:46,438
(Alarm berbunyi)

134
00:22:48,960 --> 00:22:51,076
Oh...

135
00:22:51,160 --> 00:22:53,435
(Alarm berhenti)

136
00:22:53,520 --> 00:22:56,717
(Lester) 'Tuan Gray,
kami menerima sinyal bahaya.'

137
00:22:56,800 --> 00:23:01,828
Ya, Lester, itu membangunkanku.
Sampai jumpa di ruang kendali.

138
00:23:42,840 --> 00:23:46,719
(Lester) Ada getaran yang parah
dekat pemotongan.

139
00:23:46,800 --> 00:23:53,319
Aku senang aku tidak membiarkan Eddie pergi.
Dimana Edi?

140
00:23:53,400 --> 00:23:55,277
Saya belum melihatnya.

141
00:23:55,360 --> 00:23:59,478
Ini tidak seperti dia
untuk tidur melalui panggilan alarm.

142
00:23:59,560 --> 00:24:02,358
Jika dia keluar...

143
00:24:04,160 --> 00:24:07,232
Temukan dia! Apa pun yang Anda lakukan, temukan dia!

144
00:24:45,320 --> 00:24:48,118
- Ada tanda-tanda dia?
- Tidak ada apa-apa.

145
00:24:48,200 --> 00:24:52,591
- Teruslah mencari. Ada apa, Taylor?
- Traktor bahan peledak hilang,

146
00:24:52,680 --> 00:24:56,514
dan begitu pula tiga kasus dakwaan.

147
00:24:56,600 --> 00:24:59,990
Dasar bodoh, Eddie!
Ayo! Kita masih bisa menghentikannya.

148
00:25:50,320 --> 00:25:54,359
(Bob) 'Halo, Eddie?
Eddie, bisakah kamu mendengarku? '

149
00:26:51,040 --> 00:26:55,556
- Ini semakin buruk setiap saat.
- Eddie, bisakah kamu mendengarku?

150
00:26:55,640 --> 00:26:57,870
Tidak ada kabar selama setengah jam.

151
00:26:57,960 --> 00:27:00,997
- Sebaiknya kamu coba lagi.
- Edi?

152
00:27:02,480 --> 00:27:05,916
'Eddie, ini Bob. Memanggil! '

153
00:27:09,240 --> 00:27:11,708
Tidak bagus. Saya rasa...

154
00:27:11,800 --> 00:27:14,872
'Hai, Bob. Ini Eddie.

155
00:27:14,960 --> 00:27:17,235
"Aku sudah mengajukan tuntutannya."

156
00:27:17,320 --> 00:27:21,711
Eddie, keluar dari sana!
Puncaknya retak!

157
00:27:21,800 --> 00:27:23,756
'Ini akan menjadi tanah longsor! '

158
00:27:23,840 --> 00:27:28,038
- Sebaiknya aku memecat tuntutannya sekarang.
- 'Kamu terlalu dekat! '

159
00:27:28,120 --> 00:27:32,591
Pergi dari sana!
Anda akan bunuh diri. Edi...

160
00:27:32,680 --> 00:27:34,398
'Edi! '

161
00:27:34,480 --> 00:27:36,914
Dia memotong! Dia memotong.

162
00:27:37,000 --> 00:27:38,797
(Ledakan)

163
00:28:24,120 --> 00:28:25,678
Edi?

164
00:28:26,280 --> 00:28:27,838
Edi!

165
00:28:27,920 --> 00:28:30,798
'Bisakah kamu mendengarku? '

166
00:28:31,880 --> 00:28:35,759
- Ya... Ya, aku bisa mendengarmu.
- 'Kamu berhasil! '

167
00:28:35,840 --> 00:28:39,913
Kamu 0K! Edi,
pemotongannya tidak dalam bahaya sekarang.

168
00:28:40,000 --> 00:28:43,151
- Kita bisa melihatnya dari sini.
- 'Bob, dengarkan.'

169
00:28:43,240 --> 00:28:47,119
Ledakan itu merenggut traktor saya
tepat di tepinya.

170
00:28:47,200 --> 00:28:50,749
Jika saya pindah ke pintu,
itu akan menjadi terlalu seimbang.

171
00:28:50,840 --> 00:28:55,356
OKE. Tetap tenang, Edi.
Kami sedang dalam perjalanan.

172
00:28:55,440 --> 00:28:59,956
'Ada yang lebih buruk. saya masih punya
beberapa biaya di kapal.'

173
00:29:00,040 --> 00:29:04,591
Jika ini melampaui batas,
Aku akan terlempar setinggi langit.

174
00:29:07,200 --> 00:29:09,555
(Tepuk tangan guntur)

175
00:29:18,880 --> 00:29:23,715
Memanggil Penyelamatan Internasional.
Penyelamatan Internasional, masuklah.

176
00:29:33,480 --> 00:29:38,600
'Memanggil Penyelamatan Internasional.
Penyelamatan Internasional, masuklah.'

177
00:29:38,680 --> 00:29:41,513
Penyelamatan Internasional, menerima.

178
00:29:41,600 --> 00:29:45,070
- 'Silakan.'
- Mereka menjawab.

179
00:29:45,160 --> 00:29:48,755
Penyelamatan Internasional,
kami membutuhkan bantuanmu.

180
00:30:24,760 --> 00:30:26,830
Edi, apa yang terjadi?

181
00:30:26,920 --> 00:30:30,037
Aku hanya mencoba meregangkan kakiku.

182
00:30:30,120 --> 00:30:34,796
Tetaplah tidak nyaman!
Saya pikir Anda akan melewati waktu itu!

183
00:30:34,880 --> 00:30:37,235
Ya, aku juga.

184
00:30:40,240 --> 00:30:44,518
- Lester, kamu masih di sana?
- 'Ada apa, Eddie? '

185
00:30:44,600 --> 00:30:46,955
Apa yang terjadi di luar sana?

186
00:30:47,040 --> 00:30:52,558
Semuanya ada di tangan. Tuan Gray
sedang menghubungi Penyelamatan Internasional.

187
00:30:57,400 --> 00:30:58,799
Benar.

188
00:30:58,880 --> 00:31:03,158
'Anda tidak dapat mencapai traktor
karena keadaan tanahnya? '

189
00:31:03,240 --> 00:31:07,518
'Ledakan itu menghancurkan tanah.
Kami tidak berani mengambil risiko.'

190
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Oke, Tuan Gray. Kami sedang dalam perjalanan.

191
00:31:16,360 --> 00:31:19,909
'Aku bilang kita akan melakukannya.
Saya harap saya melakukannya dengan benar.'

192
00:31:20,000 --> 00:31:22,468
Tentu saja. Mengapa Anda mengatakan itu?

193
00:31:22,560 --> 00:31:26,235
'Kamu belum mendengarnya
siapa yang harus kita selamatkan.'

194
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
- Siapa itu?
- 'Eddie Houseman.'

195
00:31:28,960 --> 00:31:31,190
Eddie Houseman?!

196
00:31:31,280 --> 00:31:35,432
- Ayah, dia mengenal kita!
- Itu benar. Eddie mengenal kita.

197
00:31:35,520 --> 00:31:39,069
- Maksudmu kami tidak bisa membantu?
- Tidak, Alan.

198
00:31:39,160 --> 00:31:43,153
Tapi jika kita melakukan pekerjaan ini,
kami akan membongkar penyamaran kami.

199
00:31:43,240 --> 00:31:46,437
Dan kita tahu
betapa pentingnya kerahasiaan kita.

200
00:31:46,520 --> 00:31:49,512
'Jadi, apakah kita menolak panggilan ini? '

201
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Tidak, kami tidak menolak panggilan apa pun!

202
00:31:52,240 --> 00:31:57,360
Kita harus menyembunyikan identitas kita, tapi
tidak berisiko menyia-nyiakan hidup.

203
00:31:57,440 --> 00:32:01,035
- Lanjutkan, Scott.
- Ya, tuan.

204
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Penyelamatan Internasional,
dari Thunderbird 1.

205
00:33:16,000 --> 00:33:18,833
Berubah ke penerbangan horizontal.

206
00:33:36,800 --> 00:33:39,075
Batu lepas!

207
00:33:49,120 --> 00:33:51,998
Itu akan menabrak traktor!

208
00:33:55,560 --> 00:33:59,599
Lebih dari itu
dan semuanya akan berakhir!

209
00:34:20,440 --> 00:34:24,911
Oke, Virgil, gunakan pegangan magnetnya.
Alan dapat membantu dalam hal ini.

210
00:34:25,000 --> 00:34:27,594
- Ada pertanyaan?
- (Keduanya) Tidak.

211
00:34:27,680 --> 00:34:30,353
Pergilah. Semoga beruntung.

212
00:36:08,480 --> 00:36:10,914
Penyelamatan Internasional, masuklah.

213
00:36:11,000 --> 00:36:14,356
Penyelamatan Internasional,
silakan masuk.

214
00:36:18,400 --> 00:36:21,278
Itu tidak bagus. Saya tidak dapat menghubungi mereka.

215
00:36:21,360 --> 00:36:23,430
Cuacanya semakin buruk.

216
00:36:23,520 --> 00:36:27,479
Jika mereka tidak bergegas,
perjalanan mereka akan sia-sia.

217
00:36:47,160 --> 00:36:49,993
Aku senang Eddie tidak bisa melihat bebatuan.

218
00:37:09,840 --> 00:37:14,038
Aduh Buyung! Alan akan bersikeras
sedang melakukan penyelamatan,

219
00:37:14,120 --> 00:37:16,588
padahal dia sedang sakit parah!

220
00:37:16,680 --> 00:37:19,558
- Alan sakit?
- Takut begitu.

221
00:37:19,640 --> 00:37:25,272
- Aku hanya berharap dia bisa menahan rasa sakitnya.
- Dan Tuan Tracy membiarkannya pergi?

222
00:37:25,360 --> 00:37:28,033
Dia tidak bisa menghentikannya.

223
00:37:28,120 --> 00:37:30,839
Saya tidak akan menyebutkan hal ini kepada siapa pun.

224
00:37:30,920 --> 00:37:34,913
- Kita semua cukup khawatir.
- Saya mengerti.

225
00:37:35,000 --> 00:37:40,552
Baiklah, aku akan akur. Kita semua
harus makan, darurat atau tidak!

226
00:37:40,640 --> 00:37:42,596
Alan yang malang!

227
00:37:44,880 --> 00:37:47,792
Scott seharusnya ada di sana kapan saja sekarang.

228
00:37:51,320 --> 00:37:54,073
Thunderbird 1 ke Area Penyelamatan.

229
00:37:54,160 --> 00:37:58,950
- Thunderbird 1 ke Area Penyelamatan.
- 'Masuk, Thunderbird 1.'

230
00:38:00,880 --> 00:38:03,110
Mereka di sini!

231
00:38:17,720 --> 00:38:21,872
'Apakah kamu mendengar itu, Eddie?
Penyelamatan Internasional telah tiba! '

232
00:38:21,960 --> 00:38:24,076
Ya, saya dengar.

233
00:38:24,160 --> 00:38:28,438
Tapi menurutku yang ini
mungkin bahkan melampaui mereka.

234
00:38:34,360 --> 00:38:38,319
Area Penyelamatan, itu akan memakan waktu cukup lama
sebelum Thunderbird 2 tiba di sini.

235
00:38:38,400 --> 00:38:41,915
Saya akan mencoba melakukan sesuatu
tentang batu-batu besar itu.

236
00:38:42,000 --> 00:38:43,353
'Memeriksa.'

237
00:38:43,440 --> 00:38:49,310
Kami akan membangun penghalang,
tapi kami tidak memiliki perlengkapan yang diperlukan.

238
00:38:49,400 --> 00:38:52,790
Ya, KAMI punya. Jadi, ini dia!

239
00:39:24,960 --> 00:39:28,475
Wow! Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?

240
00:39:28,560 --> 00:39:31,916
- Beberapa mesin!
- Dan ini dia lagi!

241
00:39:35,200 --> 00:39:40,115
'Thunderbird 2 dari Thunderbird 1.
Saya senang bertemu Anda, teman-teman.'

242
00:39:40,200 --> 00:39:42,714
Saya telah memasang layar baja

243
00:39:42,800 --> 00:39:47,032
untuk menghentikan batu agar tidak terbentur
traktor melewati tepian.

244
00:39:47,120 --> 00:39:50,669
- 'Turunkan peganganmu dan angkat.'
- Hebatnya, Scott.

245
00:40:02,120 --> 00:40:04,076
Oke, Alan.

246
00:40:16,760 --> 00:40:21,117
- 0K, Scott, aku masuk sekarang.
- Aku akan memandumu masuk.

247
00:40:36,760 --> 00:40:40,639
Mundurlah, Virgil!
Jet Anda membalikkannya!

248
00:40:54,480 --> 00:40:59,474
Apa yang akan kita lakukan, Scott? Kami
harus mendekat untuk menggunakan grab.

249
00:40:59,560 --> 00:41:03,997
Kita perlu menstabilkan traktor
jadi kamu bisa menggunakan pegangannya.

250
00:41:04,080 --> 00:41:08,710
- Tidak bisakah mereka memasang tali untuk menahannya?
- 'Tidak, itu tidak mungkin.'

251
00:41:08,800 --> 00:41:10,995
Tanahnya sangat retak

252
00:41:11,080 --> 00:41:15,437
bahwa bahkan kenaikan berat badan yang kecil
bisa memberi keseimbangan itu.

253
00:41:15,520 --> 00:41:17,875
Tunggu! Saya punya ide.

254
00:41:26,360 --> 00:41:30,672
Jika ini berhasil, Virgil,
langsung masuk dan ambil.

255
00:41:42,760 --> 00:41:44,796
- Bersiaplah.
- 'LUAR BIASA.'

256
00:42:12,800 --> 00:42:17,271
Oke, Virgil. Masuklah sekarang.
Aku akan menanggung bebannya.

257
00:42:17,360 --> 00:42:20,113
'LUAR BIASA. Masuk sekarang.'

258
00:42:55,520 --> 00:42:58,512
- 0K, kami mendapatkannya!
- Ini semua milikmu.

259
00:43:39,360 --> 00:43:42,557
Ini terlalu berat untuk diperebutkan!

260
00:44:01,360 --> 00:44:05,717
Virgil, pegang dia dengan mantap.
Eddie melompat untuk itu.

261
00:44:23,560 --> 00:44:25,073
Dia jelas.

262
00:44:25,160 --> 00:44:29,153
Sekarang bawa traktor ke permukaan tanah yang rata
jadi kita bisa mendapatkan tuntutannya.

263
00:44:29,240 --> 00:44:30,514
'LUAR BIASA, Scott.'

264
00:44:59,960 --> 00:45:04,238
- Hampir sampai.
- Kita tidak bisa menahannya. Dia pergi!

265
00:45:34,360 --> 00:45:37,955
- Kamu menyelamatkan jalan, Eddie!
- Benarkah?

266
00:45:38,040 --> 00:45:42,591
Jika Anda bertanya kepada saya, Penyelamatan Internasional
melakukan semua penghematan di sekitar sini.

267
00:45:42,680 --> 00:45:45,353
Saya tentu ingin berterima kasih kepada orang-orang itu.

268
00:45:45,440 --> 00:45:48,352
Sepertinya tidak
kamu akan mendapat kesempatan.

269
00:46:04,360 --> 00:46:08,797
Bagaimana dengan itu? Melakukan penyelamatan
bahkan tanpa mendarat!

270
00:46:08,880 --> 00:46:12,839
Dan Eddie tidak melihat mereka,
jadi rahasia kita aman.

271
00:46:12,920 --> 00:46:15,354
Saya sangat senang mereka baik-baik saja.

272
00:46:15,440 --> 00:46:19,115
- Bolehkah aku bicara dengan Alan?
- Tentu. Silakan saja.

273
00:46:24,000 --> 00:46:27,993
'Alan, bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu baik-baik saja? '

274
00:46:28,080 --> 00:46:30,514
Baiklah? Ya.

275
00:46:32,240 --> 00:46:33,753
Ya, aku sekarang.

276
00:46:33,840 --> 00:46:38,834
Aku mengkhawatirkanmu.
Anda tidak boleh mengambil risiko seperti itu.

277
00:46:38,920 --> 00:46:41,275
Wah! Bukankah seharusnya begitu?

278
00:46:43,160 --> 00:46:44,912
timah timah,

279
00:46:45,000 --> 00:46:49,073
'bagaimana kalau kita membicarakannya
kapan aku kembali, 0K? '

280
00:46:49,160 --> 00:46:51,310
Aku akan menunggu, Alan.

281
00:46:52,310 --> 00:47:02,310
Diunduh Dari www.AllSubs.org


