1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:15,305 --> 00:00:21,805 Υπότιτλοι από Darkopal 3 00:00:34,296 --> 00:00:36,025 Υπομονή, Κλάιντ! 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,028 Συγγνώμη, κυρία, είμαστε κλειστά. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,703 Δείτε μόνο τι πουλάω! Θα σχεδιάσετε! 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,009 Καλή δουλειά, κορίτσι Harley. 7 00:00:58,087 --> 00:01:02,387 Τώρα, ποιο θα ήταν το κατάλληλο εμπόριο για το αστείο μας στο κουτί; 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,576 Για κάποιο λόγο, αυτό απλά μου μιλάει. 9 00:01:17,677 --> 00:01:18,977 Τι νομίζεις, Χάρλ; 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,005 Εσύ είσαι, πουντίν! 11 00:01:32,821 --> 00:01:35,346 Τρομερά ωραίο συναλλαγές μαζί σας. 12 00:01:35,491 --> 00:01:36,480 Ευχαριστώ. 13 00:01:37,559 --> 00:01:38,992 Τι ευχάριστος άνθρωπος. 14 00:01:45,300 --> 00:01:50,337 Είναι περίεργο. Όλα αυτά τα σκουπίδια και ο Τζόκερ παίρνει μόνο ένα άθλιο άγαλμα. 15 00:01:50,773 --> 00:01:54,436 Ειδικά από τη στιγμή που έχουμε ακούσει στους δρόμους είναι απελπισμένος για μετρητά αυτές τις μέρες. 16 00:01:54,676 --> 00:01:57,509 Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως φαίνονται με τον Τζόκερ. 17 00:01:59,515 --> 00:02:02,040 Μάλλον τη νύχτα βγάζει όλα τα wackos. 18 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Ήταν φτιαγμένο από νεφρίτη, αξίζει ίσως εκατό ευρώ. 19 00:02:15,397 --> 00:02:17,126 Θα ήθελα μια πιο προσεκτική ματιά. 20 00:02:20,602 --> 00:02:23,730 Ε, δεν μπορεί να φύγει μια σκηνή εγκλήματος με στοιχεία. 21 00:02:23,972 --> 00:02:26,065 Θέλεις να τον σταματήσεις; Γίνε ο καλεσμένος μου! 22 00:02:47,830 --> 00:02:52,164 Σύμφωνα με αυτό, ο Γελαστός Δράκος έχει τη δική του φήμη. 23 00:02:53,936 --> 00:02:57,030 Από τότε που σκαλίστηκε στην Κίνα, σχεδόν τριάντα χρόνια πριν... 24 00:02:57,105 --> 00:03:00,973 ...έχει περάσει σε αρκετούς ιδιοκτήτες, όλοι τους πέθαναν πρόωρα. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,039 Και μπορώ να σας πω γιατί. 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,844 Αυτό το λεγόμενο νεφρίτη το παραδέχεται χαμηλού επιπέδου ακτινοβολία. 27 00:03:09,017 --> 00:03:12,732 Άλφρεντ, δεν είναι ο Μπρους Γουέιν για ένα ταξίδι στη Metropolis; 28 00:03:12,855 --> 00:03:15,847 Ναι αλλά νομίζεις αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή; 29 00:03:17,159 --> 00:03:19,525 Θα έλεγα το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 30 00:03:37,179 --> 00:03:39,224 Κυρίες και κύριοι του Τύπου,... 31 00:03:39,458 --> 00:03:42,974 ...αν παραμείνετε ήρεμοι, μπορείτε πραγματικά ζήστε για να γράψετε για αυτό. 32 00:03:43,218 --> 00:03:44,947 Είναι εξασφαλισμένος ο πρόεδρος; 33 00:03:45,020 --> 00:03:47,247 Αντίγραφο. Τον έχουμε ήδη ενημερώσει... 34 00:03:47,322 --> 00:03:49,213 ...σχετικά με την αλλαγή σχεδίων πτήσης. 35 00:04:01,003 --> 00:04:03,801 Ας κάνουμε ένα παράδειγμα αυτού του ήρωα. 36 00:04:07,509 --> 00:04:10,444 Ένα πολύ τραγικό παράδειγμα, Φοβάμαι, δεσποινίς...; 37 00:04:11,013 --> 00:04:11,911 Μονοπάτι. 38 00:04:12,314 --> 00:04:16,348 Μονοπάτι; Λόις Λέιν; Αυτός που σώζει πάντα ο Σούπερμαν; 39 00:04:16,852 --> 00:04:18,319 Φοβάσαι λοιπόν. 40 00:04:33,302 --> 00:04:35,236 Ευχαριστώ που με βάλατε. 41 00:04:55,591 --> 00:04:57,957 Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω, κύριε Πρόεδρε. 42 00:05:04,833 --> 00:05:07,495 Ελπίζω να μην σε ταρακούνησα και τα άλλα πολύ άσχημα. 43 00:05:07,803 --> 00:05:10,465 έπρεπε να πω, Το έχω συνηθίσει. 44 00:05:16,778 --> 00:05:17,870 Εμ, Σούπερμαν; 45 00:05:18,880 --> 00:05:19,710 Ναί; 46 00:05:21,750 --> 00:05:25,039 Εμ, πώς μπορώ να βάλω αυτό: Απλώς σκεφτόμουν... 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 ...μπορεί να είναι ωραίο να δούμε ο ένας τον άλλον... 48 00:05:26,922 --> 00:05:30,221 ...όταν δεν ήμουν, δεν ξέρω, πέσει από ένα παράθυρο ή κάτι τέτοιο. 49 00:05:30,292 --> 00:05:33,955 Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων για όλες τις φορές με βοήθησες, καταλαβαίνεις. 50 00:05:34,229 --> 00:05:36,163 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 51 00:05:44,306 --> 00:05:48,572 - Είναι η Πρώτη Εθνική Τράπεζα. - Καλύτερα να πας. Οι άνθρωποι μπορεί να... 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,470 ... πληγωθείτε. 53 00:05:56,018 --> 00:05:57,383 «Καταλαβαίνω, Λόις». 54 00:05:57,452 --> 00:06:00,478 «Αλήθεια, το κάνεις; Ναι, είσαι εντελώς ανόητος». 55 00:06:00,555 --> 00:06:04,814 «Γιατί σε ευχαριστώ, Σούπερμαν, Νομίζω ότι είμαι και εντελώς χαμένος». Jeez. 56 00:06:05,327 --> 00:06:08,023 «Ένας ευγνώμων πρόεδρος με αποθέματα ευχαριστώ από καρδιάς... 57 00:06:08,096 --> 00:06:11,361 «...στον αγαπημένο γιο της Metropolis, Σούπερμαν». 58 00:06:12,801 --> 00:06:14,393 Ο αγαπημένος γιος ενός... 59 00:06:16,772 --> 00:06:17,534 Έλεος! 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,730 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. κατεβαίνω. 61 00:06:22,044 --> 00:06:23,341 Αμέσως, Λεξ. 62 00:06:45,233 --> 00:06:46,825 Το γραφείο τώρα. 63 00:06:48,070 --> 00:06:49,469 Σουελ, κύριε Λ. 64 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 Ο κύριος Λ.; Ελεος; 65 00:06:56,278 --> 00:06:58,439 Ω, ναι. Είχε ένα μικρό ατύχημα. 66 00:07:10,492 --> 00:07:11,818 Εντάξει, δεσποινίς. 67 00:07:11,893 --> 00:07:14,043 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου αλλά σου υπόσχομαι... 68 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 ...θα το πληρώσεις ακριβά! 69 00:07:16,164 --> 00:07:17,859 Είσαι νεκρός! Με ακούς; 70 00:07:19,234 --> 00:07:20,633 Μπλα, μπλα, μπλα. 71 00:07:22,037 --> 00:07:25,165 Ωχ, μαμά, δείτε τον χαριτωμένο ωτοστόπ! 72 00:07:36,384 --> 00:07:37,373 Τζόκερ. 73 00:07:37,753 --> 00:07:41,955 Λέξι, παλιό παιδί. Έχω μια συμφωνία για εσάς. 74 00:07:55,504 --> 00:07:57,836 Πλούσιο κορινθιακό δέρμα. 75 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 Τι θέλετε; 76 00:08:00,909 --> 00:08:03,844 Νιώθω ότι είμαστε συγγενικά πνεύματα, εσύ και εγώ. 77 00:08:04,079 --> 00:08:07,446 Α, υπάρχουν διαφορές, να είμαι σίγουρος... σαν μαλλιά. 78 00:08:08,717 --> 00:08:12,517 Αλλά κάτω από όλα, είμαστε και οι δύο επιχειρηματίες, άνθρωποι με όραμα. 79 00:08:12,788 --> 00:08:15,985 Βλέπουμε μια ευκαιρία, την αρπάζουμε. Έχω δίκιο; 80 00:08:19,361 --> 00:08:20,419 Δικαίωμα. 81 00:08:20,896 --> 00:08:24,525 Όμως τις τελευταίες εβδομάδες, Είχα μια κακή τύχη. 82 00:08:24,599 --> 00:08:26,794 Κακή τύχη που φοράει κάπα. 83 00:08:26,968 --> 00:08:30,404 Χάρη σε αυτό το άθλιο μυτερό τρωκτικό Μπάτμαν... 84 00:08:30,472 --> 00:08:33,703 ...όλες τις επεμβάσεις μου στο Gotham City είχε κλείσει. 85 00:08:35,877 --> 00:08:39,313 Αλλά και εσείς, έχετε ένα υπερβολικό νταής με μακριά εσώρουχα... 86 00:08:39,748 --> 00:08:42,740 ...που με φέρνει στη μικρή μου πρόταση. 87 00:08:42,818 --> 00:08:43,944 ακούω. 88 00:08:44,186 --> 00:08:47,485 Πληρώστε μου ένα δισεκατομμύριο δολάρια, και θα σκοτώσω τον Σούπερμαν! 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,491 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να σκοτώσεις τον Σούπερμαν... 90 00:08:52,561 --> 00:08:56,554 ...όταν δεν αντέχεις καν ένας απλός θνητός με αποκριάτικη στολή; 91 00:08:58,233 --> 00:09:00,997 Δεν υπάρχει τίποτα απλό για αυτόν τον θνητό! 92 00:09:01,369 --> 00:09:04,236 Άλλωστε έχω διαβάσει στο μύγα σου αγόρι. 93 00:09:04,439 --> 00:09:06,839 Ξέρω την αδυναμία του. 94 00:09:10,612 --> 00:09:13,172 Βλέπω; Στερεός κρυπτονίτης. 95 00:09:13,748 --> 00:09:16,410 Ξέρεις, δεν μπορώ να συνδεθώ σε αυτό πάντως. 96 00:09:16,852 --> 00:09:19,480 Ω, θα γίνεις ο κύριος Clean, το υπόσχομαι. 97 00:09:20,055 --> 00:09:21,283 Συμφωνία; 98 00:09:22,524 --> 00:09:23,456 Συμφωνία. 99 00:09:25,694 --> 00:09:27,719 LEXCORP AIR FIELD ΙΔΙΩΤΙΚΟ 100 00:09:30,832 --> 00:09:33,858 Ακούω τη συμφωνία του Wayne με τη Lexcorp μπορεί να φτάσει τα δισεκατομμύρια. 101 00:09:33,935 --> 00:09:37,632 - Είναι high roller. - Ακούω, δεν είναι παρά σκουπίδια του Γκόθαμ. 102 00:09:38,006 --> 00:09:39,803 Πλούσιο, κακομαθημένο και... 103 00:09:40,809 --> 00:09:43,209 ...απολύτως υπέροχο! 104 00:09:48,183 --> 00:09:49,377 Κύριε Γουέιν! 105 00:09:49,551 --> 00:09:52,611 - Τι σας φέρνει στο Metropolis; - Πόσο καιρό θα μείνεις; 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,221 Γρήγορα, είναι τα μαλλιά μου ίσια; 107 00:10:00,495 --> 00:10:01,519 Με συγχωρείτε. 108 00:10:02,030 --> 00:10:04,157 Δεν είσαι η περίφημη Λόις Λέιν; 109 00:10:08,603 --> 00:10:13,199 Μου; Περίφημος; Λοιπόν, δύσκολα. Εννοώ... Αυτός είναι ο Κλαρκ Κεντ. 110 00:10:14,743 --> 00:10:15,767 κύριε Γουέιν. 111 00:10:17,312 --> 00:10:20,179 Έχω διαβάσει τα πάντα για την περιπέτειά σου στο Air Force One. 112 00:10:20,248 --> 00:10:22,045 Είστε αρκετά δημιουργός ειδήσεων. 113 00:10:22,651 --> 00:10:24,016 Όχι περισσότερο από εσάς. 114 00:10:24,252 --> 00:10:26,846 Που θέτει το ερώτημα, γιατί είσαι στην πόλη; 115 00:10:26,988 --> 00:10:28,888 Κύριε Γουέιν, το αυτοκίνητό σας. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,983 Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε για δείπνο, εάν είστε διαθέσιμοι. 117 00:10:34,296 --> 00:10:38,357 Εντελώς. Εγώ... Δηλαδή, έτσι νομίζω. Θα πρέπει να ελέγξω το δικό μου... Εντάξει, ναι. 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,767 Μεγάλος. Θα σε πάρω στις οκτώ. 119 00:11:02,691 --> 00:11:05,956 Περισσότερα για να καταλάβω, ένας τύπος που ονομάζεται Weasel, μπορεί να μαγειρέψει αυτό το καλό; 120 00:11:06,661 --> 00:11:10,995 Ceasar Carlini, ο παλιός μου φίλος! Γιατί δεν σε έχω δει από τότε... 121 00:11:11,733 --> 00:11:15,225 Περίμενε, δεν σε έχω δει ποτέ, έτσι δεν είναι; Πρέπει να βγεις περισσότερο. 122 00:11:15,403 --> 00:11:19,100 - Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; - Όχι κλόουν. Τζόκερ. 123 00:11:22,744 --> 00:11:26,475 Είμαι στην πόλη για δουλειές και χρειάζομαι ένα μέρος για να κρεμάσω το καπέλο μου. 124 00:11:26,881 --> 00:11:28,371 Δοκιμάστε μια νύχτα μοτέλ. 125 00:11:28,450 --> 00:11:32,682 Αλλά θα είναι πολύ πιο άνετο στο χώρο σου, σαν ύπνος. 126 00:11:33,154 --> 00:11:35,588 Είσαι τρελός; Σκοτώστε τον! 127 00:11:41,296 --> 00:11:42,695 Μπορώ να παίξω και εγώ; 128 00:11:54,576 --> 00:11:58,535 Καρλίνι, όλο αυτό το πικάντικο φαγητό. Φαίνεσαι λίγο αέρια. 129 00:12:00,348 --> 00:12:01,679 Όχι! Στάση! 130 00:12:14,796 --> 00:12:18,562 Holly guacamole. Φαίνεται ότι χρειάζεστε έναν νέο ηγέτη. 131 00:12:18,833 --> 00:12:20,425 με προτείνω. 132 00:12:22,203 --> 00:12:24,266 Είμαι δεύτερος στην υποψηφιότητα. 133 00:12:25,740 --> 00:12:27,207 Όλοι σε αντίθεση; 134 00:12:28,576 --> 00:12:31,101 Τον βρήκαν έτσι στη χωματερή της πόλης. 135 00:12:32,447 --> 00:12:36,008 - Τα φώτα είναι αναμμένα, αλλά κανείς δεν είναι σπίτι. - Αλλά ξέρουμε ποιος το έκανε. 136 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 Μας λέει αυτή τη στιγμή. 137 00:13:11,519 --> 00:13:15,853 Όπως μπορείτε να δείτε, WayneLex T-7 κατασκευάζει το πιο δύσκολο έδαφος... 138 00:13:16,291 --> 00:13:18,623 ...δεν χάνω ποτέ από τα μάτια μου είναι ο απόλυτος στόχος. 139 00:13:35,110 --> 00:13:36,702 14,8 δευτερόλεπτα. 140 00:13:37,879 --> 00:13:41,676 - Συγχαρητήρια. - Αυτό είναι και δικό σου έργο, ξέρεις. 141 00:13:42,283 --> 00:13:45,218 Λοιπόν, είμαι περήφανος για τη δουλειά το έχουν κάνει και οι δύο ομάδες μας. 142 00:13:45,453 --> 00:13:48,911 Αυτά τα ρομπότ θα φέρουν επανάσταση διαστημικό ταξίδι κατά του ανθρώπου. 143 00:13:50,458 --> 00:13:53,825 Στην πραγματικότητα, ίσως είναι χρήσιμα πιο κοντά στη Γη. 144 00:13:57,532 --> 00:13:59,966 Ο Κοινός Αρχηγός έδειξε τεράστιο ενδιαφέρον. 145 00:14:00,034 --> 00:14:03,970 Δεν θέλει πολλή φαντασία να εισβάλουν σε αυτά τα ρομπότ στο πεδίο της μάχης. 146 00:14:05,607 --> 00:14:07,905 Μόνο που δεν θα το επιτρέψω. 147 00:14:08,243 --> 00:14:10,768 - Τι; - Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 148 00:14:11,579 --> 00:14:14,605 Λοιπόν, Μπρους, νομίζω Έχω κάτι να πω για αυτό. 149 00:14:15,183 --> 00:14:16,912 Όχι σύμφωνα με τη συμφωνία μας. 150 00:14:17,318 --> 00:14:20,617 Όλες οι τεχνολογικές εφαρμογές χρειάζεται πρώτα την έγκρισή μου. 151 00:14:21,189 --> 00:14:22,588 Κατηγόρησε μου, Λεξ. 152 00:14:22,991 --> 00:14:26,927 Πες στους φίλους σου στο Πεντάγωνο Απλώς δεν έχω τη φαντασία. 153 00:14:29,931 --> 00:14:32,229 Έτσι απλά εμφανίζεται όταν υπάρχει πρόβλημα; 154 00:14:32,367 --> 00:14:33,766 Δεν υπάρχει ειδικό σήμα; 155 00:14:33,935 --> 00:14:36,563 Δεν είναι σαν τον Μπάτμαν σου, δόξα τω Θεώ. 156 00:14:36,838 --> 00:14:38,562 Τότε πώς επικοινωνείς μαζί του; 157 00:14:39,741 --> 00:14:41,504 Η διάπραξη κακουργήματος βοηθά. 158 00:14:42,143 --> 00:14:44,509 Άκου, φαίνεσαι απαίσια ενδιαφέρεται για τον Σούπερμαν. 159 00:14:44,579 --> 00:14:46,672 Θέλετε να σας φτιάξω τους δύο; 160 00:14:47,015 --> 00:14:47,947 Συγνώμη. 161 00:14:48,016 --> 00:14:50,765 Όχι, λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό Ήλπιζα να ξεφύγω από... 162 00:14:50,795 --> 00:14:53,582 ...το θέμα του "Man of Steel" για μια νύχτα. 163 00:14:53,655 --> 00:14:56,123 Έχω καταναλωθεί λίγο υπερβολικά μαζί του τον τελευταίο καιρό. 164 00:15:02,397 --> 00:15:04,228 Ίσως θα μπορούσαμε να αλλάξουμε θέμα. 165 00:15:06,234 --> 00:15:09,268 - Όχι άλλοι άντρες με καλσόν. - Συμφωνία. 166 00:15:30,792 --> 00:15:32,384 Έτσι απλά κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά. 167 00:15:32,660 --> 00:15:35,151 Ενημερώστε με αν ακούσετε οποιοδήποτε buzz για το Joker. 168 00:15:38,833 --> 00:15:40,630 Σίγουρα, κύριε Κεντ. 169 00:15:41,669 --> 00:15:45,305 Ε, αλλά, ε, ποια; Υπάρχουν πολλοί αστείοι εδώ γύρω. 170 00:16:14,269 --> 00:16:17,238 Γεια σου, γλυκιά μου! Τι είσαι, νεκρός; Ελάτε γύρω! 171 00:16:21,142 --> 00:16:22,507 Τι συμβαίνει; 172 00:16:24,045 --> 00:16:25,273 Ποιος είναι αυτός; 173 00:16:29,617 --> 00:16:31,551 Πέρασε πολύς καιρός, Μπίνκο. 174 00:16:35,590 --> 00:16:37,888 Άκουσα το αφεντικό σου Καρλίνι έχει αντικατασταθεί. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,826 Πρέπει να μιλήσουμε! 176 00:16:58,846 --> 00:17:00,072 Πάρτε τον! 177 00:17:20,635 --> 00:17:22,000 Πού είναι ο Τζόκερ; 178 00:17:22,070 --> 00:17:24,937 Ποιος ξέρει; Κάνοντας χα-χα με την Harley Quinn. 179 00:17:26,607 --> 00:17:30,236 Δεν ξέρω! Τίμιος! εγώ ποτέ γύρισε πίσω αφού τον μύωσε! 180 00:17:30,311 --> 00:17:32,677 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με αυτόν τον κλόουν. 181 00:17:32,747 --> 00:17:35,511 Αυτό είναι αρκετό. Νομίζω ότι πήρες την απάντησή σου. 182 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Άκουσα ότι ήσουν τρελός, αλλά δεν σε πίστευα ότι είσαι ηλίθιος. 183 00:18:01,642 --> 00:18:02,802 Μπρους Γουέιν; 184 00:18:03,511 --> 00:18:07,106 - Κοίταξες. - Δεν θα αφήσω την επαγρύπνηση στην πόλη μου. 185 00:18:07,582 --> 00:18:11,143 Θα απαλλαγείς από εμένα, μόλις βρω τον Τζόκερ. 186 00:18:11,753 --> 00:18:13,448 Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετά σύντομα. 187 00:18:18,526 --> 00:18:20,460 Δεν θέλει πολύ, έτσι δεν είναι; 188 00:18:20,895 --> 00:18:23,921 Ο Τζόκερ έχει είκοσι κιλά παραπάνω από πού προήλθε αυτό. 189 00:18:24,432 --> 00:18:26,127 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε. 190 00:18:55,963 --> 00:18:56,725 Γειά σου. 191 00:18:56,998 --> 00:19:00,764 Γεια. Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω Θα είμαι αργά αύριο. 192 00:19:00,835 --> 00:19:02,864 Τρώω πρωινό με τον Μπρους. 193 00:19:04,372 --> 00:19:05,666 Δεν είναι ιδιαίτερο αυτό; 194 00:19:06,140 --> 00:19:08,165 Εντοπίζω σημείωση απόρριψης; 195 00:19:08,709 --> 00:19:10,939 Εσύ ήσουν αυτός που τον συνέκρινε με σκουπίδια. 196 00:19:11,012 --> 00:19:12,445 Λοιπόν, έκανα λάθος. 197 00:19:14,248 --> 00:19:16,879 Είναι πολύ στοχαστικός και πολύ βαθύτερα... 198 00:19:16,880 --> 00:19:19,089 ...από τους κουτσομπόληδες θα σε άφηνε να πιστέψεις. 199 00:19:19,287 --> 00:19:20,481 Θα εκπλαγείς. 200 00:19:20,822 --> 00:19:22,414 Θα ήξερα; 201 00:19:25,726 --> 00:19:27,750 Θα σε αφήσω να φύγεις, άρα μετράς πρόβατα... 202 00:19:27,751 --> 00:19:30,557 ...ή οτιδήποτε άλλο εσύ Τα αγόρια του Κάνσας ονειρεύονται. 203 00:19:30,665 --> 00:19:31,632 Αντίο. 204 00:19:53,788 --> 00:19:54,982 Αγγίξτε�. 205 00:20:03,431 --> 00:20:07,761 "...ο γερουσιαστής αρνήθηκε να σχολιάσει." 206 00:20:08,436 --> 00:20:09,403 Γινώμενος. 207 00:20:10,738 --> 00:20:12,205 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 208 00:20:12,440 --> 00:20:13,873 Μπρους! Πότε έκανες... 209 00:20:13,941 --> 00:20:17,172 Πριν από περίπου τρεις παραγράφους. Δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή. 210 00:20:17,245 --> 00:20:18,974 Έτοιμοι για την πόλη; 211 00:20:19,046 --> 00:20:22,015 Δώσε μου ένα λεπτό να δω τον Αρχηγό. Τότε είμαι όλος δικός σου. 212 00:20:24,819 --> 00:20:26,980 Κλαρκ, πρόσεχε στον Μπρους, εσύ; 213 00:20:28,022 --> 00:20:29,250 Θα επιστρέψω αμέσως. 214 00:20:30,391 --> 00:20:31,517 Στην πραγματικότητα η Λόις... 215 00:20:31,592 --> 00:20:32,923 Μην τρομάζετε. 216 00:20:32,994 --> 00:20:36,862 Κυνηγήστε τον με τρελές ιστορίες ταξί της νυχτερινής ζωής στο Smallville. 217 00:20:38,165 --> 00:20:39,792 Δεν σταματά ποτέ, έτσι δεν είναι; 218 00:20:39,867 --> 00:20:41,248 Όχι ότι το έχω προσέξει. 219 00:20:41,649 --> 00:20:43,249 Έχεις τύχη να βρεις τον κωμικό; 220 00:20:43,771 --> 00:20:46,706 Τρεις νύχτες και όχι τόσο όσο μια πράσινη τρίχα. 221 00:20:47,208 --> 00:20:50,336 Φυσικά, έχετε διχάσει το χρόνο σου ανάμεσα στη δουλειά και τη Λόις. 222 00:20:50,444 --> 00:20:51,672 Είναι αυτό πρόβλημα; 223 00:20:52,179 --> 00:20:53,840 Ας πούμε ότι ανησυχώ. 224 00:20:53,915 --> 00:20:57,282 Η φήμη σου είναι... αμφίβολη. Μέσα και έξω από το κοστούμι. 225 00:20:57,952 --> 00:21:00,987 Μην ανησυχείς. Παίρνω τη Λόις πολύ στα σοβαρά. 226 00:21:01,956 --> 00:21:04,447 Εξάλλου, μου φαίνεται, είχες την ευκαιρία σου. 227 00:21:06,060 --> 00:21:08,893 Λοιπόν, κύριε Γουέιν, έτοιμος να με γλυκάνει από τα πόδια μου; 228 00:21:11,499 --> 00:21:12,693 Να σε δω. 229 00:21:27,048 --> 00:21:29,312 Αυτή η πόλη είναι πανέμορφη τη νύχτα. 230 00:21:29,650 --> 00:21:32,244 Είναι; Δεν κοιτούσα την πόλη. 231 00:21:35,456 --> 00:21:37,924 Λόις, για τον Κλαρκ Κεντ. 232 00:21:38,492 --> 00:21:40,858 Εσύ κι εκείνος... εννοώ... 233 00:21:42,196 --> 00:21:46,360 Όχι, Μπρους. Ο μοναδικός σας ανταγωνισμός πέταξε πριν λίγο καιρό. 234 00:21:48,536 --> 00:21:51,801 Μου, ζεις επικίνδυνα. 235 00:21:54,709 --> 00:21:58,406 Δεν καταλαβαίνεις ότι μετακομίζεις στην κύρια πίεση του Superman; 236 00:21:58,713 --> 00:22:00,010 Και μετά είπα... 237 00:22:00,111 --> 00:22:00,911 Ε; 238 00:22:14,562 --> 00:22:16,496 Πάρε την από τα χέρια σου... 239 00:22:30,511 --> 00:22:32,342 Δείτε ότι είναι πίτσα του δρόμου! 240 00:22:32,413 --> 00:22:35,439 Σε αυτή την πόλη, κάποιος ανόητος που πετάει θα μπορούσε να τον πιάσει! 241 00:23:07,982 --> 00:23:10,280 Λοιπόν, δεν είμαστε επίμονοι; 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,094 Θα σε πιάσω την επόμενη φορά, Μπρούσι. 243 00:23:28,569 --> 00:23:31,299 Φούσκωμα. Τώρα, Γκόθαμ στέλνοντάς μας τα μούτρα τους. 244 00:23:31,405 --> 00:23:35,171 Μην ανησυχείτε, κύριε Γουέιν. Το S.I.U. θα την πάρει πίσω σώος και αβλαβής. 245 00:23:36,210 --> 00:23:37,677 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 246 00:23:39,814 --> 00:23:42,112 Καταλαβαίνετε, είναι απλώς ένα δόλωμα. 247 00:23:42,183 --> 00:23:44,811 - Θα προσέχω. - Προσοχή δεν θα το κόψει. 248 00:23:44,985 --> 00:23:49,217 - Με τον Τζόκερ, περίμενε το απροσδόκητο. - Ίσως πρέπει να το θυμάσαι. 249 00:23:55,896 --> 00:23:59,927 Σκέψου το, δεσποινίς Λέιν. Αυτός ο βράχος είναι πιο πολύτιμος από τον χρυσό. 250 00:24:00,201 --> 00:24:04,331 Ένα τσιπάκι θα πάει για χιλιάδες στην αγορά των συλλεκτών... 251 00:24:04,939 --> 00:24:07,339 ...αφού σκοτώνει τη μύγα σου αγόρι. 252 00:24:19,220 --> 00:24:22,121 - Εσύ άρρωστος, άνοιος, δολοφόνος φρικιό! - Τι αγενής! 253 00:24:26,293 --> 00:24:29,558 Μισοί για τώρα και μισοί για αργότερα. 254 00:24:29,830 --> 00:24:33,926 Έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για την ιστορία του αιώνα, αγαπητέ μου. 255 00:24:34,001 --> 00:24:36,162 Ο θάνατος του Σούπερμαν. 256 00:25:17,111 --> 00:25:18,840 S.I.U., Turpin. 257 00:25:19,413 --> 00:25:22,703 Αφήστε την οθόνη, "γογγύλι". Θέλω να μιλήσω στο αγόρι με τα μπλε. 258 00:25:23,054 --> 00:25:24,905 Αν έχεις κάτι να πεις κλόουν, πες το σε... 259 00:25:25,619 --> 00:25:28,486 Είμαι εδώ, Τζόκερ. Τι κάνατε με τη Λόις Λέιν; 260 00:25:29,123 --> 00:25:33,321 Είναι εδώ, Σούπερμαν, και θα ήθελε να σε δει. 261 00:25:34,829 --> 00:25:37,320 Θέλετε να μάθετε πού είναι το "εδώ"; 262 00:25:37,431 --> 00:25:38,659 Μην αναβοσβήνεις. 263 00:25:45,406 --> 00:25:48,102 Έχεις τις φωτογραφίες, Σούπι; Έλα μόνος σου. 264 00:25:49,043 --> 00:25:52,444 Κανένας αστυνομικός ή η μικρή Λόις δεν πεθαίνει στα γέλια. 265 00:25:54,882 --> 00:25:57,146 Περιμένετε! Τι εικόνα; Τι εννοούσε; 266 00:26:25,346 --> 00:26:29,749 Πιο δυνατό από μια ατμομηχανή... και εξίσου λεπτή. 267 00:26:33,687 --> 00:26:36,315 Είμαι κολακευμένος, βάζεις τα καλύτερα της Κυριακής. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,648 Πού είναι, Τζόκερ; 269 00:26:39,894 --> 00:26:41,293 Ξεχάστε τη Λόις. 270 00:26:43,097 --> 00:26:45,088 Διορθώστε τα μάτια σας σε αυτό! 271 00:26:51,639 --> 00:26:53,392 Τώρα, θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 272 00:27:00,681 --> 00:27:04,981 Δεν καταλαβαίνω. Τα είχα σχεδιάσει όλα τόσο τέλεια. 273 00:27:10,591 --> 00:27:12,286 Ω, περίμενε. Αυτό είναι! 274 00:27:12,860 --> 00:27:13,758 Τι; 275 00:27:13,994 --> 00:27:17,122 Ανόητο εγώ. Ξέχασα το οξύ. 276 00:27:30,978 --> 00:27:32,946 Τι συμβαίνει, Σούπι; 277 00:27:36,183 --> 00:27:38,835 Δεν έμεινε ατμός στην παλιά ατμομηχανή; 278 00:28:06,613 --> 00:28:08,706 Ελπίζω να κρατάτε σημειώσεις. 279 00:28:11,318 --> 00:28:12,542 Όχι τώρα. 280 00:28:12,820 --> 00:28:15,550 Αλλά πουτίν, Ο Μπάτμαν έχει πάρει το δρόμο σας! 281 00:28:16,090 --> 00:28:17,079 Βγαίνω. 282 00:28:22,529 --> 00:28:26,397 Συγγνώμη για τη βιαστική μου έξοδο. Έχουμε πρόβλημα ελέγχου παρασίτων. 283 00:28:28,736 --> 00:28:31,068 Μη διστάσετε να λήξετε ανά πάσα στιγμή. 284 00:29:04,772 --> 00:29:06,262 Θα επιστρέψω σε λίγο. 285 00:29:14,248 --> 00:29:16,842 Δύο από το έπαθλο του ενός! Το λατρεύω. 286 00:29:17,151 --> 00:29:20,814 Και το καλύτερο μέρος είναι, όλοι βγαίνετε έξω με ένα χαμόγελο. 287 00:29:21,722 --> 00:29:23,553 Καλό τέλος! 288 00:29:34,134 --> 00:29:35,624 Υδροχλωρικό οξύ. 289 00:29:36,103 --> 00:29:38,401 Θα πάρει μια εβδομάδα να τρώει μέσα από τον τοίχο. 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,939 Όχι, περίμενε. 291 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 Κρυπτονίτης. 292 00:30:02,296 --> 00:30:05,561 Βγες από αυτό, Κεντ, ή ο Τζόκερ κάνει το τελευταίο γέλιο. 293 00:30:11,705 --> 00:30:13,138 Κράτα το κεφάλι κάτω! 294 00:30:22,049 --> 00:30:24,449 - Είναι χαλαρά. - Δεν είναι δίκαιο. 295 00:30:30,357 --> 00:30:31,824 Τελείωσε, Τζόκερ. 296 00:30:36,296 --> 00:30:38,662 Δεν έχει αρχίσει, Σούπι! 297 00:30:40,834 --> 00:30:42,358 Πρέπει να κάνει πλάκα. 298 00:30:50,177 --> 00:30:53,212 - Είναι χειροβομβίδες! - Να περιμένετε το απροσδόκητο. 299 00:31:08,428 --> 00:31:11,454 Σας ευχαριστώ. Δεν μπορούσα σώσατε τη Λόις χωρίς τη βοήθειά σας. 300 00:31:11,532 --> 00:31:12,692 Το γνωρίζω αυτό. 301 00:31:31,485 --> 00:31:34,113 Μπρους! Μπρους Γουέιν. Ήταν μαζί μου όταν ο Τζόκερ... 302 00:31:34,354 --> 00:31:38,654 - Είναι καλά; Ξέρεις; - Είναι καλά. Μια χαρά. 303 00:31:47,935 --> 00:31:51,803 Θέλω να διαβεβαιώσω όλη τη Μητρόπολη ότι αυτή η έκρηξη δεν ήταν πυρηνική... 304 00:31:51,872 --> 00:31:54,204 ...και δεν παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο στην κοινότητα. 305 00:31:54,274 --> 00:31:55,764 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 306 00:31:55,842 --> 00:31:58,072 Και τι γίνεται με τον Τζόκερ, Κύριε Λούθορ; 307 00:31:58,112 --> 00:32:00,444 Δεν απάντησες στην ερώτηση. Τι γίνεται με τον Τζόκερ; 308 00:32:00,445 --> 00:32:01,445 Ακούσατε τον άνθρωπο. 309 00:32:05,452 --> 00:32:08,243 Τι θα μπορούσε να με κυριεύσει να εμπιστευτώ αυτόν τον κλόουν; 310 00:32:09,990 --> 00:32:14,518 Γεια σας, κύριε J. Είμαι ο Batman! Φάε με! Φάε με! Φάε με! 311 00:32:16,563 --> 00:32:19,191 Ξέρω, προσπαθείς για να μου φτιάξεις τη διάθεση, Χάρλεϊ. 312 00:32:19,466 --> 00:32:22,833 Αλλά βλέπεις, όποτε έχανα συμφωνία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων... 313 00:32:22,936 --> 00:32:25,001 ...πραγματικά μου σκοτώνει την όρεξη! 314 00:32:44,224 --> 00:32:48,125 Ειλικρινά, Λεξ, μη νομίζεις Νιώθω ήδη αρκετά άσχημα; 315 00:32:49,496 --> 00:32:51,698 Μανιάκο! Ηλίθιε! 316 00:32:51,799 --> 00:32:54,199 Πώς τολμάτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα τα εργαστήριά μου για σας... 317 00:32:54,201 --> 00:32:55,190 Harley. 318 00:32:57,304 --> 00:32:59,033 Άσε τον κάτω, φαλακρός! 319 00:32:59,673 --> 00:33:00,662 Ελεος! 320 00:33:02,876 --> 00:33:04,605 Ορίστε για αυτή τη γροθιά στο πρόσωπο! 321 00:33:04,811 --> 00:33:07,575 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό σαν κύριοι; 322 00:33:09,983 --> 00:33:12,679 Α, ακούστε Little Miss Can't-Take-A-A-Joke! 323 00:33:15,522 --> 00:33:17,990 Σας ευχαριστώ. Καθίστε, παρακαλώ. 324 00:33:21,662 --> 00:33:22,856 Μπανζάι! 325 00:33:26,833 --> 00:33:29,125 Μου χρωστάς μια εξήγηση. 326 00:33:29,403 --> 00:33:31,398 Το εργαστήριο ήταν μια τέλεια εγκατάσταση. 327 00:33:31,471 --> 00:33:33,905 Πώς το ήξερα θα εμφανιζόταν ηλικιωμένη νυχτερίδα; 328 00:33:33,974 --> 00:33:36,340 Ορντινάντσα αξιωματικού; Σε ακολούθησε στο Metropolis; 329 00:33:37,811 --> 00:33:39,779 Α, σωστά. Σαν να φταίω εγώ. 330 00:33:39,880 --> 00:33:43,778 Κοίτα, έχω ακόμα τον μισό κρυπτονίτη. Μπορώ ακόμα να τελειώσω τη δουλειά. 331 00:33:44,251 --> 00:33:46,913 Αλλά αν πρέπει να μαγειρέψω με δύο άντρες με καλσόν... 332 00:33:46,987 --> 00:33:48,477 ...το έπαθλο ανεβαίνει. 333 00:33:48,588 --> 00:33:49,646 Απαράδεκτος. 334 00:33:49,723 --> 00:33:53,557 Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς κάποια ψυχική υπόθεση σε μια μάσκα τρόμου, η συμφωνία μας έχει κλείσει. 335 00:33:55,262 --> 00:33:56,889 Έλεος, πάμε! 336 00:33:57,564 --> 00:34:00,590 Έχετε υπόψη σας, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 337 00:34:09,943 --> 00:34:14,123 -Πώς τα πας, ρε λάσπη; - Α-εντάξει, κύριε Τζ.! 338 00:34:23,757 --> 00:34:25,884 Γεια σου, Σμόλβιλ! Έλα μέσα. Τι συμβαίνει; 339 00:34:26,593 --> 00:34:29,084 Βλέπω ότι αντέχεις μετά από χθες το βράδυ. 340 00:34:29,162 --> 00:34:30,322 Έχω πάει... 341 00:34:33,834 --> 00:34:35,859 Δεν κατάλαβα ότι είχες παρέα. 342 00:34:36,169 --> 00:34:38,603 Μπορείς τουλάχιστον πες μου γιατί σταμάτησες. 343 00:34:38,839 --> 00:34:40,306 Έχω μύτη τριγύρω. 344 00:34:40,374 --> 00:34:43,605 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω γιατί ο Τζόκερ κυνηγά ξαφνικά τον Σούπερμαν. 345 00:34:43,677 --> 00:34:45,868 Λοιπόν, μην μας κρατάτε σε αγωνία. 346 00:34:46,947 --> 00:34:50,007 Νομίζω ότι είναι σε χορωδία ο επιχειρηματικός συνεργάτης του φίλου σας. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,184 Με τον Λεξ; Είσαι σίγουρος; 348 00:34:52,419 --> 00:34:54,284 Δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα. 349 00:34:55,489 --> 00:34:58,155 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τον ρωτήσω. 350 00:35:10,036 --> 00:35:11,298 Τι; ΠΟΥ; 351 00:35:17,310 --> 00:35:18,538 Τι θέλετε; 352 00:35:18,779 --> 00:35:22,560 Πληροφορίες. Σχετικά με μια αμοιβαία βασίλισσες. 353 00:35:22,649 --> 00:35:25,015 Τι λες; Δεν ξέρω κανένα... 354 00:35:27,888 --> 00:35:30,889 Ξέρεις ακριβώς ποιον εννοώ. Πού είναι; 355 00:35:31,224 --> 00:35:33,283 Τι είδους συμφωνία έχεις φτιάξει μαζί του; 356 00:35:33,527 --> 00:35:35,392 Δεν... Εγώ... 357 00:35:35,462 --> 00:35:37,623 - Κύριε Λούθορ, είστε καλά; - Ποιος είναι εκεί μέσα; 358 00:35:37,697 --> 00:35:39,255 - Άνοιξε! - Είναι σε μπελάδες. 359 00:35:39,332 --> 00:35:41,926 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Δεν έχω τα κλειδιά. 360 00:35:47,808 --> 00:35:50,003 Σκεφτείτε το. θα επιστρέψω. 361 00:35:52,145 --> 00:35:53,510 Εντάξει, σπάστε το. 362 00:35:58,151 --> 00:35:59,982 - Κύριε Λούθορ; - Βγες έξω! 363 00:36:11,164 --> 00:36:13,132 Επικοινωνήστε αμέσως με τον κλόουν. 364 00:36:13,200 --> 00:36:16,169 Φαίνεται ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε με τον φίλο του τελικά. 365 00:36:19,840 --> 00:36:20,829 Μεταγραφή; 366 00:36:21,475 --> 00:36:24,273 Μόνο στον Πλανήτη Γραφεία Gotham City. 367 00:36:25,245 --> 00:36:27,179 Αυτό σημαίνει εσύ και ο Μπρους... 368 00:36:27,614 --> 00:36:30,797 Δεν το έχουμε κάνει επίσημο δέσμευση ή οτιδήποτε άλλο παρά... 369 00:36:30,798 --> 00:36:32,975 ...ναι, είναι τόσο σοβαρό. 370 00:36:33,286 --> 00:36:34,981 Γεια σου, ψηλά, Σμόλβιλ. 371 00:36:35,055 --> 00:36:37,956 Με εμένα εκτός εικόνας, μπορεί να κερδίσετε ένα αστέρι. 372 00:36:38,024 --> 00:36:39,286 Λόις! Κλαρκ! 373 00:36:39,726 --> 00:36:41,909 Μόλις πήρα τη λέξη κρουαζιερόπλοιο SS Atlantis... 374 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 ...έχει αποστολή κλήσης κινδύνου 200 μίλια από την ακτή. 375 00:36:46,840 --> 00:36:50,969 Ακριβώς. Καλέστε το Λιμενικό για επιβεβαίωση και γραμμή κρουαζιέρας για δήλωση. 376 00:36:51,438 --> 00:36:53,269 Δεν έχεις φύγει ακόμα από εδώ, Λέιν. 377 00:37:18,665 --> 00:37:21,498 LAFF NIGHT ΣΤΟ HOBBS BAY 378 00:37:22,068 --> 00:37:24,065 Τι διάβολος κάνει τώρα; 379 00:37:25,005 --> 00:37:26,939 Αλλαγή ενδυμασίας, κύριε; 380 00:37:28,775 --> 00:37:31,266 Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στο Hobbs Bay; 381 00:37:36,049 --> 00:37:39,116 Αν χρειαζόμουν όταν είστε σπίτι, κύριε; 382 00:37:50,430 --> 00:37:52,898 - Ποιο είναι το πρόβλημα, καπετάνιε; -Τι εννοείς; 383 00:37:53,033 --> 00:37:56,799 - Στέλνεις κλήση κινδύνου, έτσι δεν είναι; - Όχι κατόπιν εξουσιοδότησής μου. 384 00:38:03,276 --> 00:38:06,712 Εκεί είναι ο ένοχος. Εκπέμπει ηλεκτρονικό φάρο. 385 00:38:07,180 --> 00:38:09,978 Εάν ένα από τα πληρώματα μου είναι υπεύθυνο για αυτή τη φάρσα,... 386 00:38:15,689 --> 00:38:17,418 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 387 00:38:22,829 --> 00:38:24,820 Όποιος έστειλε αυτό το σήμα κινδύνου... 388 00:38:25,298 --> 00:38:27,416 ...απλώς παρείχε την αγωνία. 389 00:38:40,947 --> 00:38:42,676 Αντιγραφή-ρόπαλο! Αντιγραφή-ρόπαλο! 390 00:38:43,750 --> 00:38:46,776 Υποφέροντας από φθόνος πρόωσης, Μπάτμποϋ; 391 00:38:48,421 --> 00:38:49,513 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 392 00:38:54,461 --> 00:38:56,759 Σκεφτείτε ότι είναι ένα βαγόνι καλωσορίσματος Bats... 393 00:38:57,097 --> 00:39:00,225 ...σε καλωσορίζω στο πλησιέστερο νεκροτομείο. 394 00:39:48,715 --> 00:39:52,742 Ω, αυτός θα μπορούσε να είναι ένας δίκαιος αγώνας τελικά! Και ποιος θέλει να το δει; 395 00:40:49,242 --> 00:40:51,836 Βράδυ, δεσποινίς Λέιν. Πού είναι ο κύριος Κεντ; 396 00:40:51,911 --> 00:40:53,640 Πιθανόν να ρωτήσω λίγο καλαμπόκι. 397 00:40:53,713 --> 00:40:55,613 -Κυρία Λέιν; - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 398 00:40:57,016 --> 00:41:00,645 Ο Σούπερμαν ρυμουλκεί το πλοίο στο λιμάνι; Μπορείτε να μάθετε πόσο κοντά είναι; 399 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Ναι, θα κρατήσω. 400 00:41:12,565 --> 00:41:14,795 Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι ο μόνος εδώ. 401 00:41:27,480 --> 00:41:29,277 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 402 00:41:41,327 --> 00:41:44,023 - Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με τον Superman; - Είναι έξω στη θάλασσα! 403 00:41:44,397 --> 00:41:46,490 Ποτέ γύρω όταν τον χρειάζεσαι. 404 00:41:55,608 --> 00:41:57,803 Μείνε εδώ. Είμαι αυτός που θέλει. 405 00:42:35,748 --> 00:42:36,715 Μπρους; 406 00:42:54,100 --> 00:42:56,193 Λοιπόν πότε θα μου το πεις; Ο μήνας του μέλιτος; 407 00:43:04,777 --> 00:43:06,244 Μείνε πίσω. 408 00:43:12,302 --> 00:43:13,360 Μου έλειψε τίποτα; 409 00:43:13,987 --> 00:43:18,251 Αναφορές για τη λήψη της απόκτησης στόχου αρνητικό, κύριε Λούθορ. Συγγνώμη. 410 00:43:20,493 --> 00:43:21,858 Επέζησε. 411 00:43:21,928 --> 00:43:25,022 Άντεξε αρκετά στον Σούπερμαν για να τον σώσει. 412 00:43:25,098 --> 00:43:27,293 - Τότε, έχουν το ρομπότ. - Το ξέρω. 413 00:43:27,567 --> 00:43:30,195 - Μα, Λεξ, θα το εντοπίσουν σε σένα... - Το ξέρω! 414 00:43:31,871 --> 00:43:34,266 Φώναξε τον κλόουν. Χρειάζομαι μια τελευταία συνάντηση. 415 00:43:43,449 --> 00:43:47,847 - Πώς μπόρεσες να μου πεις έτσι ψέματα; - Τώρα, δεν είπα ποτέ ότι δεν είμαι ο Μπάτμαν. 416 00:43:49,722 --> 00:43:51,713 Θέλεις να μάθεις τι πραγματικά με χαλάει; 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,158 Εννοώ, εκτός από το γεγονός ότι ο νέος άντρας στη ζωή μου είναι πραγματικά δύο άντρες; 418 00:43:55,228 --> 00:43:58,095 Είναι που κάθομαι η πιο καυτή ιστορία της χρονιάς... 419 00:43:58,164 --> 00:44:02,594 ..."Batman Unmasked!" και υπάρχει δεν είναι ευλογημένο πράγμα που μπορώ να κάνω γι 'αυτό! 420 00:44:03,569 --> 00:44:07,005 - Τότε με αγαπάς πραγματικά. - Θα πάρω λίγο ιώδιο για αυτό το ξύσμα. 421 00:44:09,042 --> 00:44:11,533 Καύση, τσίμπημα ιωδίου. 422 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 - Βλέπω, το παίρνει καλά. - Είναι ειρωνικό, ξέρεις. 423 00:44:19,052 --> 00:44:21,384 Της αρέσει ο Μπρους Γουέιν και της αρέσει ο Σούπερμαν. 424 00:44:21,554 --> 00:44:23,920 Είναι τα άλλα δύο παιδιά δεν την τρελαίνει. 425 00:44:24,157 --> 00:44:26,318 Κρίμα που δεν μπορούμε να ταιριάξουμε. 426 00:44:27,894 --> 00:44:30,692 Δεν έχω συνηθίσει να με σώζουν. Ευχαριστώ. 427 00:44:31,164 --> 00:44:32,392 Σου χρωστάω ένα. 428 00:44:32,498 --> 00:44:36,229 Αυτό το ρομπότ απόψε, ήρθε από τη Lexcorp. Μπορώ να το αποδείξω. 429 00:44:36,469 --> 00:44:39,905 Γι' αυτό είμαι εδώ. Σκέφτηκα ότι μπορείς θέλεις να με βοηθήσεις, φέρε τον Λούθορ μέσα. 430 00:44:39,973 --> 00:44:42,548 Συνεργασία; αστειεύεσαι! 431 00:44:42,583 --> 00:44:46,234 Στην πραγματικότητα, δυσκολεύομαι να βρω τον Λούθορ και σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις κάποιες ιδέες. 432 00:44:46,312 --> 00:44:50,578 μπορεί. Δεν θα της αρέσει αυτό, φεύγω τόσο σύντομα για έναν άλλο αγώνα. 433 00:44:50,783 --> 00:44:51,909 Πες μου για αυτό. 434 00:44:54,087 --> 00:44:56,647 Αυτό το κόψιμο στον ώμο σου φαίνεσαι πολύ άσχημος, Μπρους. 435 00:44:56,723 --> 00:44:58,520 Ξέρω έναν καλό γιατρό που... 436 00:45:00,159 --> 00:45:01,353 Ω, όχι. 437 00:45:03,229 --> 00:45:04,423 Πρέπει να γίνει. 438 00:45:05,631 --> 00:45:10,295 Δεν υποθέτω μια αυστηρή διάλεξη για Η περιττή ανάληψη κινδύνων θα σας επηρεάσει. 439 00:45:11,170 --> 00:45:12,262 Συγνώμη. 440 00:45:13,106 --> 00:45:16,337 Δεν το πίστευα. Απλά να... προσέχεις. 441 00:45:19,712 --> 00:45:22,374 Δείτε όλα τα παιχνίδια! 442 00:45:22,815 --> 00:45:25,283 Ο Άγιος Βασίλης ήταν καλός μαζί σου, Λεξ. 443 00:45:25,718 --> 00:45:28,482 Τζόκερ, έχουμε σοβαρά προβλήματα. 444 00:45:33,393 --> 00:45:35,156 Ένα φτερό που πετά! 445 00:45:35,395 --> 00:45:37,795 Είκοσι φορές μεγαλύτερο από αυτό του Μπάτμαν. 446 00:45:37,997 --> 00:45:41,558 - Και γνωρίζοντάς σας, εκατό φορές θανατηφόρο! - Τζόκερ! 447 00:45:41,934 --> 00:45:44,402 Έφερες ο υπόλοιπος κρυπτονίτης; 448 00:45:44,704 --> 00:45:47,434 Ακριβώς εδώ, cromedome. Ποιο είναι το σχέδιο; 449 00:45:47,640 --> 00:45:48,629 Επιστρέφω δανεικά. 450 00:45:54,380 --> 00:45:55,642 Τι είναι τόσο αστείο; 451 00:45:56,382 --> 00:45:59,613 Δεν το καταλαβαίνεις, Χαρλ; Έχουμε στηθεί για να πάρουμε το φθινόπωρο. 452 00:45:59,886 --> 00:46:01,353 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 453 00:46:01,687 --> 00:46:04,087 Α, όχι; Πώς είναι αυτός ο ήχος; 454 00:46:04,624 --> 00:46:08,788 Όταν άκουσα ότι ένα από τα ρομπότ μου ήταν ο διοικητής να σκοτώσει τον Μπάτμαν... 455 00:46:09,061 --> 00:46:14,987 ...Εγώ προσωπικά ήρθα εδώ για να ερευνήσω και προς μεγάλη μου έκπληξη, βρήκα σε εσάς τους δύο. 456 00:46:15,101 --> 00:46:19,497 Θα είναι τα λόγια σου εναντίον του πουντίν. Εγώ... Δηλαδή, ο κύριος Τζ. 457 00:46:20,039 --> 00:46:23,497 Κάπως κανίς, δεν νομίζω θα έχουμε την ευκαιρία να πούμε πολλά. 458 00:46:23,610 --> 00:46:26,444 Εσύ... Εννοείς, θα μας σκοτώσει; 459 00:46:26,779 --> 00:46:31,011 Όχι, αυτή είναι. Είμαι ορδή βία. 460 00:46:37,523 --> 00:46:39,787 Τώρα, αυτό είναι αστείο, κύριε J... 461 00:46:40,126 --> 00:46:43,095 ...εκτός που δεν θα μαζέψουμε ποτέ τα δισεκατομμύρια δολάρια μας τώρα. 462 00:46:43,162 --> 00:46:47,223 Αλήθεια, αλλά βλέπω ένα απολαυστικό έπαθλο παρηγοριάς. 463 00:46:54,073 --> 00:46:58,339 Taa-daa. Τίποτα σαν ένα ωραίο μεγάλο χαμόγελο. 464 00:46:59,679 --> 00:47:03,679 - Όλα έγιναν. - Μου αρέσει η εξατομίκευση όλων των πραγμάτων μου. 465 00:47:06,986 --> 00:47:11,548 Πολύ διασκεδαστικό. Πόσο είναι λοιπόν θα μου κοστίσει να ξεφύγω από αυτό; 466 00:47:11,858 --> 00:47:14,156 Δεν είμαι υλικός τύπος, Λέξι. 467 00:47:14,327 --> 00:47:17,160 Όχι, αυτό που θέλω τώρα είναι για να ξέρεις... 468 00:47:17,230 --> 00:47:20,393 ...πως είναι η αίσθηση να χάσεις όλα όσα έχεις. 469 00:47:20,466 --> 00:47:24,960 Όλα όσα έχετε φτιάξει ποτέ, σαν να έχασα τα πάντα από το παλιό Bat-boy. 470 00:47:30,009 --> 00:47:33,001 Έχουμε εισερχόμενα. Νυχτερίδες και μύγα αγόρι! 471 00:47:33,246 --> 00:47:35,510 Θα μπω αμέσως. Β-αντίο. 472 00:47:57,203 --> 00:47:58,261 Βλέπετε τίποτα; 473 00:47:58,337 --> 00:48:02,273 Ο Λούθορ έχει επενδύσει όλα τα κτίριά του με μόλυβδο. Μπλοκάρει την όρασή μου με ακτίνες Χ. 474 00:48:02,341 --> 00:48:04,741 Λοιπόν, υπάρχει πάντα την άμεση προσέγγιση. 475 00:48:08,681 --> 00:48:10,080 Μαθαίνεις. 476 00:48:18,925 --> 00:48:22,986 Λίγη απόσπαση της προσοχής θα ήταν χρήσιμη αυτή τη στιγμή, δεν θα έλεγες, Lexy; 477 00:48:40,680 --> 00:48:43,444 Νομίζω τα παιχνίδια σου μπορούν να το χειριστούν μόνοι τους. 478 00:48:43,516 --> 00:48:46,849 Εξάλλου, μισώ να χαλάσω η νέα μου δουλειά βαφής. 479 00:48:47,687 --> 00:48:51,179 Τώρα, ας δούμε εδώ. Ανάφλεξη! 480 00:50:22,615 --> 00:50:26,046 - Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα. - Βοηθά αν είστε προετοιμασμένοι. 481 00:51:12,732 --> 00:51:15,895 - Πού είναι ο Λούθορ; - Ο Τζόκερ τον πήρε στο Lex Wing. 482 00:51:15,968 --> 00:51:18,562 Είπε, θα τον έκανε να χάσει όλα όσα έχτισε ποτέ. 483 00:51:19,238 --> 00:51:21,365 Ο Λούθορ έχει χτίσει το μισό της Μητρόπολης. 484 00:51:30,716 --> 00:51:33,207 Πήγαινε πίσω από τον Τζόκερ. Δεν πρέπει να αργήσω. 485 00:51:54,874 --> 00:51:56,899 Πώς νιώθεις, Lexy αγόρι; 486 00:51:56,976 --> 00:51:59,911 Όλα με το όνομά σου, πρόκειται να γίνει ερήμωση. 487 00:52:24,603 --> 00:52:27,328 Ορντινάντσα αξιωματικού! Είναι πάντα ο Μπάτμαν! 488 00:52:27,673 --> 00:52:30,164 Αυτό που εμπόδισες βλήματα αέρος-αέρος, Lex; 489 00:52:30,242 --> 00:52:34,872 - Ζητάς βοήθεια από "εμένα"; - Αν κατέβω εγώ, κατέβα εσύ. 490 00:52:35,648 --> 00:52:37,343 Είναι ένας κόκκινος διακόπτης. 491 00:52:37,516 --> 00:52:39,746 Ποιο κόκκινο... Ω, στο καλό! 492 00:53:53,692 --> 00:53:56,627 Πόρτα με επένδυση από μόλυβδο. Πρέπει να ευχαριστήσω, Λούθορ. 493 00:54:33,832 --> 00:54:35,766 Ποιος πετάει αυτό το πράγμα; 494 00:54:37,803 --> 00:54:39,794 Κάνε κάτι για όνομα του Θεού! 495 00:54:41,674 --> 00:54:44,040 Inny, miny, myney, moo. 496 00:55:17,042 --> 00:55:20,205 Θα φυσήξει! Θα πάρω τον Κουίν, εσύ τον Λούθορ. 497 00:56:00,552 --> 00:56:04,371 - Πουντίν! - Σε αυτό το σημείο, μάλλον είναι. 498 00:56:33,619 --> 00:56:35,678 Γεια σας, αυτή είναι η Angela Chen. 499 00:56:35,754 --> 00:56:38,086 Αν και η αναζήτηση για το κορμί του Τζόκερ συνεχίζεται... 500 00:56:38,157 --> 00:56:40,785 ...αναφέρει το Λιμενικό Σώμα, είναι εξαιρετικά απίθανο... 501 00:56:40,859 --> 00:56:44,386 ...ότι το Gotham είναι το πιο διαβόητο εγκληματίας επέζησε της συντριβής. 502 00:56:44,563 --> 00:56:47,396 Σε σχετικές ειδήσεις, Ο δισεκατομμυριούχος Λεξ Λούθορ... 503 00:56:47,466 --> 00:56:50,128 ...ήταν πάλι αυστηρά ψημένα στα κάρβουνα από το γραφείο του Δ.Α. 504 00:56:50,202 --> 00:56:52,966 ...για την υποτιθέμενη σχέση του στην έξαψη του Τζόκερ. 505 00:56:53,038 --> 00:56:56,269 Οι δηλώσεις του έχουν αμφισβητηθεί τόσο από τοπικούς νομικούς... 506 00:56:56,341 --> 00:57:00,090 ...και ο βιομήχανος Bruce Wayne που ανακοίνωσε την άμεση διακοπή... 507 00:57:00,112 --> 00:57:01,946 ...της συνεργασίας του με τη Lexcorp. 508 00:57:02,781 --> 00:57:04,339 Και προσθέστε μια μεταγενέστερη σημείωση... 509 00:57:04,416 --> 00:57:07,681 ...Συνένοχος του Τζόκερ Χάρλεϊ Κουίν, επιστράφηκε στο Άσυλο Arkham... 510 00:57:07,753 --> 00:57:10,051 ...για άλλον γύρο αποκατάστασης. 511 00:57:10,122 --> 00:57:14,320 Θέλω δικηγόρο! Θέλω γιατρό! Θέλω ένα σάντουιτς με τυρί! 512 00:57:15,327 --> 00:57:16,755 Τώρα αυτό είναι αστείο! 513 00:57:21,567 --> 00:57:24,058 Σου εύχομαι ακόμα να αλλάξεις το μυαλό σου για το Γκόθαμ. 514 00:57:24,136 --> 00:57:27,697 Σε λατρεύω, Μπρους, αλλά τώρα υπάρχει πολλά για σένα δεν ξέρω... 515 00:57:27,773 --> 00:57:29,798 ...και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 516 00:57:30,075 --> 00:57:31,301 καταλαβαίνω. 517 00:57:31,443 --> 00:57:32,942 Φρόντισε τον εαυτό σου. 518 00:57:49,561 --> 00:57:51,236 Έλα να σιγουρευτείς ότι φεύγω; 519 00:57:51,237 --> 00:57:53,590 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα δουλέψαμε πολύ καλά μαζί. 520 00:57:53,732 --> 00:57:56,200 Όχι ότι θέλω να φτιάξω μια τακτική εκδήλωση. 521 00:57:56,268 --> 00:57:59,203 Είναι όλη δική σου τώρα, αν μπορείς να το χειριστείς. 522 00:57:59,404 --> 00:58:03,472 Αλλά καλύτερα να είσαι καλός μαζί της... γιατί ξέρω πού μένεις. 523 00:58:23,597 --> 00:58:29,597 Υπότιτλοι από Darkopal 524 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους