1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,938 --> 00:00:07,506
ඇය කොන්ෆෙඩරේට් කෙනෙක්
සීරියල් කිලර් රෙඩ් ජෝන් ගේ.

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,443
දින 19 කට පෙර, ඇය අතුරුදහන් විය
සැක්‍රමෙන්ටෝ ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයෙන්.

3
00:00:11,445 --> 00:00:16,915
ඇය අවසන් වරට දුටුවේ "B" වින්ග් හි
CELL 826 ට 3:30 ප.ව.

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,318
මෙයට කුමක් කළ යුතුද?
මා සමඟද?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,954
කවුරුහරි ඇයව එලෙව්වා
බන්ධනාගාරයෙන් පිටත.

6
00:00:21,956 --> 00:00:23,956
එකම වාහන
ඒ පහසුකමට ඇතුළු විය

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,993
ඒ වෙලාව ආසන්නයේ
සිරකරුවන්ගේ ප්‍රවාහන වාහන.

8
00:00:27,995 --> 00:00:32,164
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් පදවාගෙන සිටියා.
ඒ ඔබද?

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,767
නැත.

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,137
හේයි!

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,671
ඒ ඔබද?

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,174
නැහැ, හරිද?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
ඔබ සමඟ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

14
00:00:48,315 --> 00:00:51,550
ඔබට යන්න පුළුවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
හරි හරී.

16
00:01:04,364 --> 00:01:06,665
වෝල්ටර්...

17
00:01:17,812 --> 00:01:20,579
උදෑසන, ලිස්බන්.

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,815
දැන්? හොඳයි, ආ...

19
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
මට තව රියදුරෙක් ඉන්නවා
ඇතුලට එනවා.

20
00:01:25,820 --> 00:01:27,352
ඔව්. හරි හරී.

21
00:01:27,354 --> 00:01:29,555
නියමයි. මම-මම එතනට එන්නම්.

22
00:01:52,078 --> 00:01:53,612
හේයි, ලොක්කා.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,848
වින්දිතයාගේ ප්‍රජාවකි
ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා.

24
00:01:55,850 --> 00:01:57,116
කේසි බොරාස්.

25
00:01:57,118 --> 00:01:58,884
අතට දෙවරක්-එකක් වෙඩි තබා,
පපුවේ එකක්.

26
00:01:58,886 --> 00:02:02,588
පැයකට පමණ පෙර සිදු විය.
අපි ඔහුගේ පවුලට දැනුම් දුන්නා.

27
00:02:02,590 --> 00:02:04,923
ඔහුගේ ආයුධය අවසන් වීද?
ඔහු ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දැක්වූවාද?

28
00:02:04,925 --> 00:02:06,859
නැත. ආරක්ෂක සමාගම පවසයි
ඔහු මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේය.

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,760
මංකොල්ලයක් හරහා එන්න තිබුණා
හෝ නිවාස ආක්‍රමණයක්.

30
00:02:08,762 --> 00:02:11,430
SAC P.D.ගේ දොරින් දොරට වැඩ

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,198
ජේන්? සිතුවිලි?

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
උහ්...

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,237
නැත.

34
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
අසල්වැසියන් එකතු කරන්න.
කමක් නැහැ.

35
00:02:24,043 --> 00:02:27,379
මම ගුහාව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
මගේ ෆේස්බුක් පණිවිඩ

36
00:02:27,381 --> 00:02:28,947
මම වෙඩි තැබීම් ඇසූ විට.

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,115
මම කිව්වේ, තිබුණා, වගේ,
ඔවුන්ගෙන් දෙකක්.

38
00:02:30,117 --> 00:02:32,384
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද? නැත.

39
00:02:32,386 --> 00:02:35,454
මම එලියට එන වෙලාවේ,
කවුරු කළත් මේක ගියා.

40
00:02:35,456 --> 00:02:36,955
සහ ඔබ ගැන කුමක් ද, සර්?

41
00:02:36,957 --> 00:02:39,892
නැත. මම... දැන් ගෙදර ආවා
මිනිත්තු දහයකට පමණ පෙර.

42
00:02:39,894 --> 00:02:43,061
කවුරුහරි සැක සහිත දෙයක් දුටුවාද?
මිනිසුන් හෝ වාහන,

43
00:02:43,063 --> 00:02:44,796
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම?

44
00:02:47,067 --> 00:02:49,168
ඔබ සමඟ කුමක් සිදුවේද?

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,068
ඇයි?

46
00:02:50,070 --> 00:02:51,770
අනිත් හැමෝම මෙතන
උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

47
00:02:51,772 --> 00:02:53,672
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙතනින් පිටත. නැහැ, මම නැහැ.

48
00:02:53,674 --> 00:02:55,607
ඔබේ ඇස් තබා ගත නොහැක
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.

49
00:02:55,609 --> 00:02:58,277
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ISAAC. අයිසැක් ගුඩ්වින්.

50
00:02:58,279 --> 00:02:59,611
ඔබගේ කුමන නිවසද?

51
00:02:59,613 --> 00:03:01,280
මම මේකේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
අසල්වැසි.

52
00:03:01,282 --> 00:03:03,749
මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ කරන්නේ,
හරි එහේ.

53
00:03:03,751 --> 00:03:06,285
එයාලා කොහේ ද? නගරයෙන් පිටත.

54
00:03:06,287 --> 00:03:09,087
මම ඔවුන්ගේ තැපැල් එකතු කරනවා.
නැත, ඔබ නොවේ.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,522
මට සමාවෙන්න?

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,192
Y- ඔබ ඉහළ මූල්‍ය අංශයේ සිටී.
ඔබ බැංකුකරුවෙකු,

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,093
හෙජ් අරමුදල් කළමනාකරුවෙක්, ඔව්?
ඔව්.

58
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
ඔබ මිනිසුන්ට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැත

59
00:03:16,931 --> 00:03:18,363
එහි නොමැති නම්
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඇත.

60
00:03:18,365 --> 00:03:20,098
එය සත්‍ය නොවේ.

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,434
තැපැල් පෙට්ටිය හිස් හෝ පිරී තිබේද?
මම-

62
00:03:22,436 --> 00:03:23,702
තවත් කියන්න එපා.

63
00:03:25,338 --> 00:03:27,206
ඉදිරියට යන්න.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,514
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔබ සොයා ගැනීමට යයි සිතන්න.

65
00:03:35,516 --> 00:03:38,317
හොඳයි, කොහොමද සාක්ෂි ගැන
අරගලයක?

66
00:03:38,319 --> 00:03:40,118
එය චලනය කරන්නන් විය යුතුය.

67
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
මාර්කස් සහ පෙලා දැන් ලැබුණා
නව ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක්.

68
00:03:42,122 --> 00:03:43,889
ඔවුන් බඳවා නොගන්නා ලෙස මට මතක් කරන්න.

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,624
කෝ ඔයාගේ අයියා
සහ දැන් ඔහුගේ බිරිඳ?

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,859
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර වෙලාවට ඔවුන් නගරයෙන් පිට වෙනවා.

71
00:03:47,861 --> 00:03:50,229
ඔවුන් ස්වයංසිද්ධයි.
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

72
00:03:53,833 --> 00:03:55,734
මම හිතුවා ඔයා නැවැත්තුවා කියලා
තැපැල් එකතු කිරීමට.

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,302
මට බඩගිනියි.

74
00:03:58,638 --> 00:04:02,341
ඔහ්. බඩගිනි ඇති තරම්
දෙකක් සඳහා, එය පෙනේ.

75
00:04:02,343 --> 00:04:05,711
වෙන්නේ කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

76
00:04:05,713 --> 00:04:08,146
අපි යනකම් යන්නෙ නෑ
සිදු වූ දේ ඔබ අපට කියන්න.

77
00:04:14,054 --> 00:04:16,221
නැහැ! ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!
ඇයි නැත්තේ?

78
00:04:16,223 --> 00:04:17,689
කරන්න එපා! එය මට දෙන්න.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,324
හොඳයි, මට කියන්න. මට බැහැ.

80
00:04:19,326 --> 00:04:21,059
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්. එපා!

81
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
ඔහු මට කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්න එපා කියලා
පොලිසිය. කළේ කවුද?

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
කොල්ලකරු.

83
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
ඔහු මාකස් සහ පෙලා ගත්තා,
සහ ඔහු මට කිව්වා

84
00:04:27,401 --> 00:04:29,268
ඔහු ඔවුන්ව මරයි
මම පොලිසියට සම්බන්ධ වුණා නම්.

85
00:04:29,270 --> 00:04:30,769
ඊට පස්සෙ උත්තර දෙන එක හොඳයි.

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,671
ආයුබෝවන්?

87
00:04:32,673 --> 00:04:34,273
ඔබ තනියමද?

88
00:04:34,275 --> 00:04:35,374
ඔව්.

89
00:04:35,376 --> 00:04:38,277
මට කියන්න -
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

90
00:04:42,216 --> 00:04:44,283
HI. ඔයාට කොහොම ද?
ඒ මම, ඔව්.

91
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
හරි හරී. අපිට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්.

92
00:04:47,755 --> 00:04:49,354
පැහැර ගන්නන්.

93
00:04:52,359 --> 00:04:53,358
- VITA විසින් සිරස්තල-

94
00:05:04,203 --> 00:05:06,204
කලින්, මම කතා කළා
නිලධාරියෙක් ගැන...

95
00:05:06,206 --> 00:05:08,807
හරි. අපි ගනුදෙනු කරනවා
පැහැර ගැනීමක් සමඟ.

96
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
වින්දිතයන් PELLA ය
සහ මාකස් ගුඩ්වින්.

97
00:05:11,245 --> 00:05:12,778
ඔවුන් රැගෙන ගියා
මිනිත්තු 90 කට පමණ පෙර.

98
00:05:12,780 --> 00:05:15,414
එය ආරක්ෂක ආරක්ෂකයෙකු මෙන් පෙනේ
දර්ශන තලය හරහා ආවා,

99
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
මැදිහත් වීමට උත්සාහ කළා,
සහ වෙඩි තබා ඇත.

100
00:05:17,418 --> 00:05:19,751
ඉතින් අපි කොල්ලකරුව හොයාගන්නවා,
අපි මිනීමරුවා ලබා ගත්තෙමු.

101
00:05:19,753 --> 00:05:20,919
නමුත් දැන්, අපගේ ප්‍රමුඛතාවය

102
00:05:20,921 --> 00:05:22,454
ලැබෙමින් පවතී
ගුඩ්වින්ස් බැක් ආරක්ෂිතව.

103
00:05:22,456 --> 00:05:24,156
පැහැරගත් පුද්ගලයා ඇත
සම්බන්ධතාවක් ඇති කර ගත්තාද?

104
00:05:24,158 --> 00:05:26,758
ඔහු සහෝදරයාට ඊමේල් කළේය
පැහැරගැනීමේ කාලය ආසන්නයේ.

105
00:05:26,760 --> 00:05:28,894
අයිසැක් ගුඩ්වින් නිවසට පැමිණියේය
එය සත්‍ය බව තහවුරු කිරීමට.

106
00:05:28,896 --> 00:05:30,162
කප්පම් ඉල්ලීමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,330
ඩොලර් මිලියන 5ක්.

108
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
ඔවුන්ට එවැනි මුදල් තිබේද?

109
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
ISAAC මාකස් පවසයි
ප්රධාන නිර්මාණකරු වේ

110
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
සන්නිවේදනයකදී
මෘදුකාංග සමාගම.

111
00:05:36,103 --> 00:05:37,336
එයා ලොකු ආණ්ඩුවක්
ගිවිසුම්

112
00:05:37,338 --> 00:05:40,505
සහ ප්‍රධාන පේටන්ට් බලපත්‍ර දරයි,
ඉතින්, ඔව්, එයාට සල්ලි තියෙනවා.

113
00:05:40,507 --> 00:05:42,441
කොල්ලකරුගේ අදහසයි
පැයක් ඇතුළත සම්බන්ධ වීමට.

114
00:05:42,443 --> 00:05:45,010
වෑන් පෙල්ට් කුස්සියේ සකස් කරමින්. මම BOLO එකක් දාන්නම්.

115
00:05:45,012 --> 00:05:47,279
RIGSBY, මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සියලුම ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන

116
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
ප්‍රදේශයේ-රථවාහන ආලෝකයේ,
නේවාසික-

117
00:05:49,316 --> 00:05:51,650
දැමිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
AN I.D. අපේ සැකකරුවන් මත.

118
00:05:51,652 --> 00:05:53,251
ඔරලෝසුවේ ටික් කිරීම.
අපි ගමන් කරමු.

119
00:05:53,253 --> 00:05:54,453
ඔව්, ලොක්කා. ඔව්, ලොක්කා.

120
00:05:56,457 --> 00:05:58,190
දැන් මොකද?

121
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
♪ ලා ඩොනා සහ ජංගම ♪

122
00:06:05,432 --> 00:06:07,833
♪ QUAL PIUMO A VENTO

123
00:06:07,835 --> 00:06:10,469
♪ MUTA D'ACCENTO

124
00:06:10,471 --> 00:06:13,105
♪ E DI PENSIERO

125
00:06:13,107 --> 00:06:15,540
♪ SEMPER UN AMABILE

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,876
නියම පද්ධතිය, හහ්?

127
00:06:19,346 --> 00:06:21,012
ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

128
00:06:21,014 --> 00:06:24,282
SURE, SURE.
තත්පරයක් ඉන්න, ආහ්...

129
00:06:27,888 --> 00:06:30,555
ඒක ටිකක් අමාරුයි
පෙනෙනවාට වඩා.

130
00:06:30,557 --> 00:06:32,858
අපිට අවශ්‍යයි
කප්පම් මුදල එකට එකතු කිරීමට.

131
00:06:32,860 --> 00:06:34,393
ඔබට ඒ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,797
ඔව්. මම මාකස්'
ව්යාපාර කළමනාකරු.

133
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
දෙගිඩියාව ඇයි?

134
00:06:40,334 --> 00:06:43,001
හොඳයි, එය ඩොලර් මිලියන 5 කි.

135
00:06:43,003 --> 00:06:44,369
මම නිකම්ම යන්නේ නැහැ
බැංකුවට යන්න

136
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
ඉන්පසු එය ඔහුට භාර දෙන්න.

137
00:06:45,906 --> 00:06:47,539
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ
පළමු සාකච්ඡාවක්.

138
00:06:47,541 --> 00:06:49,241
අපි ධාවනය කරන.

139
00:06:49,243 --> 00:06:51,309
සහ අපට ඔබේ දුරකථනය අවශ්‍ය වේ.
කොල්ලකරු ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

140
00:06:51,311 --> 00:06:52,711
ඔහු බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත.

141
00:06:52,713 --> 00:06:54,513
හරි, සමහර විට මම නෙවෙයි
පෙර හිස් කරන්න.

142
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
ඔහු දන්නවා නම් ඔබ යාලුවනේ
සම්බන්ධ වී ඇත,

143
00:06:56,650 --> 00:06:58,316
ඉන්පසු මාකස් සහ පෙලා
මිය ගොස් ඇත.

144
00:06:58,318 --> 00:07:01,219
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
ඔවුන් මා සතු සියල්ල.

145
00:07:01,221 --> 00:07:05,223
ඔබේ කනස්සල්ල මට තේරෙනවා,
නමුත් මෙය දැන් පොලිස් ප්‍රශ්නයක්.

146
00:07:05,225 --> 00:07:08,326
අපි ගනුදෙනු කරන්නෙමු
මෙතනින් එහාට කොල්ල.

147
00:07:08,328 --> 00:07:09,928
නැත.

148
00:07:09,930 --> 00:07:12,230
නැහැ, මම ගන්න යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ලේ මගේ අතේ, හරිද?

149
00:07:12,232 --> 00:07:14,099
ඒ සමඟ තර්ක කිරීමට අපහසුය.

150
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
ඔබ මෙම නිවස හැර යන්නේ නැත
ඒ ෆෝන් එකත් එක්ක.

151
00:07:16,503 --> 00:07:19,037
නියමයි. මම ඉන්නම්.

152
00:07:19,039 --> 00:07:21,273
නමුත් කිසිවෙකු ස්පර්ශ නොවේ
මගේ දුරකථනය.

153
00:07:24,343 --> 00:07:27,112
එච්.එම්.එම්. ඒ සමඟ වාසනාව.

154
00:07:29,383 --> 00:07:32,117
මහතා. ගුඩ්වින්! එම්එම්!

155
00:07:35,389 --> 00:07:37,088
මහතා. ගුඩ්වින්, විවෘත කරන්න.

156
00:07:38,357 --> 00:07:39,925
දොර අරින්න.

157
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
මම මගේ ලෝයර්ට කතා කරනවා.

158
00:07:41,528 --> 00:07:43,395
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහු මෙහි එන තුරු.

159
00:07:44,898 --> 00:07:48,300
හරි, අපි කඩා වැටෙනවා
අපට බල කළහොත් මෙම දොර!

160
00:07:48,302 --> 00:07:50,202
මම කිව්වා, විවෘත කරන්න!

161
00:07:50,204 --> 00:07:51,770
ලිස්බන්

162
00:07:51,772 --> 00:07:53,572
බ්රෙන්ඩා.

163
00:07:53,574 --> 00:07:54,873
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:07:54,875 --> 00:07:57,275
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

165
00:08:03,217 --> 00:08:05,417
තෙරේසා, ඔබට බැහැ
එම දොර කඩා දමන්න.

166
00:08:05,419 --> 00:08:07,986
මට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ විද්‍යුත් තැපෑල සහ ඔහුගේ දුරකථනය.

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,222
දොර කඩනවා
මගේ පළමු විකල්පය නොවේ,

168
00:08:10,224 --> 00:08:11,623
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ
වරෙන්තුවක් ඇද ගැනීමට.

169
00:08:11,625 --> 00:08:13,492
එය එසේ විය හැක,
නමුත් අධ්‍යක්ෂක බර්ට්‍රම්

170
00:08:13,494 --> 00:08:16,428
ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වේ
අපි මෙය හසුරුවන ආකාරය.

171
00:08:16,430 --> 00:08:19,297
අපි ඉතා මෘදු විය යුතුයි
ගුඩ්වින් පවුල සමඟ.

172
00:08:19,299 --> 00:08:20,599
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

173
00:08:20,601 --> 00:08:23,001
නැහැ, අපිට බැහැ. ඔබට පෙනෙනවාද
එම මුද්‍රණ වෑන් රථ ඇදගෙන යනවාද?

174
00:08:23,003 --> 00:08:24,469
මාකස් ගුඩ්වින් ය
වැදගත් උපදේශකයෙක්

175
00:08:24,471 --> 00:08:25,904
පෙන්ටගනය සඳහා.

176
00:08:25,906 --> 00:08:27,672
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම
ජාතික ආරක්ෂක ප්‍රශ්නයක්.

177
00:08:27,674 --> 00:08:29,274
අපි ඔහුව ලබා නොගන්නේ නම්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ආපසු,

178
00:08:29,276 --> 00:08:31,176
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි ඔහුව නැවත ලබා ගන්නෙමු.

179
00:08:31,178 --> 00:08:32,811
ඔව්, මට විශ්වාසයි අපි කරන්නම්,
නමුත් අපි එසේ නොකරන්නේ නම්

180
00:08:32,813 --> 00:08:34,446
අපි අයිසැක්ට නරක විදියට සලකනවා,
ඔහු මාධ්‍ය තුළ අපිව මරයි.

181
00:08:34,448 --> 00:08:35,814
අපිව මරන්න.

182
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
ඔබට ඔබේ ගැටලු තිබේ,
මට මගේ එක තියෙනවා.

183
00:08:37,451 --> 00:08:40,452
හොඳයි, එහෙනම් මට සමාවෙන්න
ඔබට මෙය කිරීමට, තෙරේසා.

184
00:08:40,454 --> 00:08:41,620
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:08:41,622 --> 00:08:43,221
ඇමතුම් අධ්‍යක්ෂ බර්ට්‍රම්.

186
00:08:45,191 --> 00:08:46,992
නියමයි.

187
00:08:46,994 --> 00:08:48,894
අහ්, උහ්, ය-ඔබට ජය.

188
00:08:50,429 --> 00:08:52,531
සමාවෙන්න.

189
00:08:58,037 --> 00:08:59,604
MM-HMM.

190
00:08:59,606 --> 00:09:01,540
ඔයා එකක් හොරකම් කලොත් මම කියන්නම්.

191
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
අහ්, මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

192
00:09:13,286 --> 00:09:15,820
WHOA. ඒක අමුතුයි.

193
00:09:15,822 --> 00:09:17,289
කුමක් ද?

194
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
ඔවුන් 1964 A පානය කළා
ලෆයිට් රොත්ස්චයිල්ඩ්

195
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
UH, PIZZA සමඟ.

196
00:09:21,862 --> 00:09:23,662
ඉතින්?

197
00:09:23,664 --> 00:09:25,063
හොඳයි, මේ මිනිස්සු
වයින් SNOBS වේ.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,198
ඔවුන් සතුව විවිධ විශේෂ ඇත
ස්ටෙම්වෙයාර්.

199
00:09:27,200 --> 00:09:29,067
ඔවුන් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

200
00:09:35,474 --> 00:09:37,943
ඔබ දැකීමට සිදුවේ
කොහේ හරි බල්ලෙක්?

201
00:09:38,878 --> 00:09:40,211
නැහැ.

202
00:09:40,213 --> 00:09:42,581
හොවාඩ්?!

203
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
ඔයා කොහෙද, කොල්ලා?!

204
00:09:53,659 --> 00:09:56,695
ISAAC?

205
00:09:56,697 --> 00:09:58,930
මම එය මගේ ලොක්කා සමඟ කතා කළෙමි,

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,765
සහ ඔබ හරි.

207
00:10:00,767 --> 00:10:04,502
ඔබම විය යුතුය
කොල්ලකරු සමඟ කටයුතු කිරීමට.

208
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
කවුරුවත් ගන්නෙ නෑ
ඔබගේ දුරකථනය.

209
00:10:08,908 --> 00:10:11,776
මට නරකක් දැනෙනවා
ඔබ එහි සිටින බව.

210
00:10:14,447 --> 00:10:15,513
ISAAC?

211
00:10:15,515 --> 00:10:18,783
නීතිඥයා!

212
00:10:29,396 --> 00:10:31,830
හේයි, හොවාර්ඩ්, එන්න!

213
00:10:33,566 --> 00:10:36,201
මෙහේ එන්න! හේයි!

214
00:10:36,203 --> 00:10:37,435
ඔයාට කොහොම ද?

215
00:10:37,437 --> 00:10:40,538
හොවාර්ඩ් සොයාගත්තා
මගේ තටාකය අසලින් විවේක ගැනීම.

216
00:10:40,540 --> 00:10:43,742
එයා හොරෙක්.

217
00:10:43,744 --> 00:10:45,043
ඔහු ගොඩක් එළියට යනවාද?

218
00:10:45,045 --> 00:10:47,445
නැත. නමුත් ඔහු උත්සාහ කරයි.

219
00:10:47,447 --> 00:10:48,947
මාකස් සහ පෙලා ඩෝ
ඉතා හොඳ රැකියාවක්

220
00:10:48,949 --> 00:10:51,383
ඔහුව තබා ගැනීම
දේපල මත.

221
00:10:51,385 --> 00:10:53,385
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඒ ගේට්ටුවයි,
එය නොවේද?

222
00:10:53,387 --> 00:10:54,586
ඔහ්, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

223
00:10:54,588 --> 00:10:56,488
හොඳයි, ඒක තියෙනවා
එය මත හාස්‍යජනක අගුලක්,

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
සහ එය වසා දැමීම දුෂ්කර ය
ඔබ එය පුරුදු වී නොමැති නම්.

225
00:10:58,125 --> 00:10:59,658
එම්.එම්.

226
00:10:59,660 --> 00:11:01,926
යමක් ගැන
ද ගුඩ්වින්ස්, හහ්?

227
00:11:01,928 --> 00:11:04,963
ඔව්. අහ්, ඔබ සිතනවාද?
මා වෙනුවෙන් හොවාර්ඩ් නැරඹිය හැකිද?

228
00:11:04,965 --> 00:11:07,565
ඔහ්, කිසිසේත්ම නොවේ. මම එය ඇත්තටම අගය කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:11:07,567 --> 00:11:09,768
හමුවෙමු, හොවාර්ඩ්.

230
00:11:11,071 --> 00:11:14,005
♪ ලියොනෝරා

231
00:11:16,075 --> 00:11:20,745
♪ ඔහ් රිමෙම්බ්‍රන්සා

232
00:11:22,249 --> 00:11:23,281
ජේන්!

233
00:11:25,452 --> 00:11:27,719
විනාඩියක්!

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
එච්.එම්.එම්.

235
00:11:52,611 --> 00:11:54,446
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

236
00:11:58,617 --> 00:12:01,352
ලිස්බන්, මට යමක් ලැබුණා.

237
00:12:01,354 --> 00:12:03,221
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
අයිසැක්ගේ නීතිඥයා සමඟ.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,989
මොකක්ද, ඔබට තවමත් නොහැක
එයාව එතනින් එලියට ගන්නද?

239
00:12:04,991 --> 00:12:06,458
ඔයාට පුළුවන්? වාසනාව.

240
00:12:06,460 --> 00:12:07,792
YO! අයිසැක්!

241
00:12:07,794 --> 00:12:09,394
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

242
00:12:09,396 --> 00:12:11,529
මාර්කස් සහ පෙලා
පැහැරගෙන ගොස් නැත.

243
00:12:11,531 --> 00:12:13,398
වෙන කෙනෙක් හිටියා. කුමක් ද? WHO?

244
00:12:13,400 --> 00:12:14,766
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

245
00:12:17,837 --> 00:12:19,471
මාකස් සහ පෙලා මෙන් නොව,

246
00:12:19,473 --> 00:12:21,306
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බෝඩෝ දන්නේ නැත

247
00:12:21,308 --> 00:12:22,707
ඔවුන්ගේ ලාභ මේස PLONK වෙතින්,

248
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
සහ ඔවුන් රටට සවන් දෙනවා,
ඔපෙරා නොවේ.

249
00:12:24,311 --> 00:12:26,544
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් පිටතට යාමට ඉඩ දෙයි.

250
00:12:26,546 --> 00:12:28,079
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

251
00:12:28,081 --> 00:12:30,248
හොවාර්ඩ් යනු කවුද? බල්ලා.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,483
අයිසැක්!

253
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

254
00:12:33,487 --> 00:12:34,853
මාර්කස්. කුමක්ද-

255
00:12:34,855 --> 00:12:37,055
අපි හිතුවේ ඔයා පැහැරගෙන ගියා කියලා!

256
00:12:37,057 --> 00:12:39,858
හොඳයි, අපි හැමෝම නෙවෙයි.

257
00:12:45,698 --> 00:12:47,999
අහ්, අපි කඳු තරණය කළා
සියලුම සති අන්ත.

258
00:12:48,001 --> 00:12:49,434
එය අවසන් මිනිත්තු සංචාරයක් විය.

259
00:12:49,436 --> 00:12:50,835
අපි අපේ තැන හිටියා
කඳුකරයේ.

260
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
දුරකථනයක් නැත,
සෛල පිළිගැනීමක් නැත.

261
00:12:52,372 --> 00:12:54,539
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

262
00:12:54,541 --> 00:12:56,674
නිවසේ නැවතී සිටියේ කවුද?
GARY සහ SLOAN DIETZ.

263
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
අපි හොඳම මිතුරන් වී සිටිමු
ඔවුන් සමඟ වසර ගණනාවක්.

264
00:12:58,178 --> 00:13:00,745
මාකස් සහ ගැරී
CALTECH හි කාමර සගයන් විය.

265
00:13:00,747 --> 00:13:02,614
මේක පිස්සුවක්.

266
00:13:02,616 --> 00:13:04,616
ඔබට ඡායාරූපයක් තිබේද?
යුවලගේ?

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,184
උම්, ඔව්.

268
00:13:06,186 --> 00:13:10,722
ඔවුන්, අහ්, හවුස් වාඩි වී සිටියෝය.
අපි ළඟ බල්ලා ඉන්නවා.

269
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
ඔහ්, නියම බල්ලා, මාර්ගයෙන්.
ඔහු, අහ්, අසල්වැසියා සමඟ.

270
00:13:12,859 --> 00:13:16,461
ඉතින් කොල්ලා
ගැරී සහ ස්ලෝන් ඇත,

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,963
නමුත් ඔහු ඊසාක්ට ඊමේල් එකක් එව්වා
ඔහුට අප සිටින බව පවසමින්?

272
00:13:18,965 --> 00:13:21,733
අපි හිතන්නේ සමහර විට ඔවුන් ගත්තා කියලා
වැරදීමකින් වැරදි යුවළක්.

273
00:13:21,735 --> 00:13:23,067
හොඳයි, පැහැදිලිවම.

274
00:13:23,069 --> 00:13:24,803
නමුත් දැන්, කොල්ලකරුවන්
හදුනාගෙන තිබිය යුතුය

275
00:13:24,805 --> 00:13:27,305
ඔවුන් ගත් බව
වැරදි මිනිස්සු, ඉතින්, මම කිව්වේ,

276
00:13:27,307 --> 00:13:29,874
GARY සහ SLOAN ට කුමක් සිදුවේද?
ඔවුන් මරා දමනවාද?

277
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
එහෙම කියන්නත් එපා.

278
00:13:31,711 --> 00:13:34,312
මම යථාර්ථවාදී ය.
අයිසැක්, කට වහන්න!

279
00:13:34,314 --> 00:13:36,714
අයිසැක් හැමදාම හිටියා
පවුලේ වසංගතය, ඔහු නොවේද?

280
00:13:36,716 --> 00:13:39,250
මුරණ්ඩු, අහංකාර,
සංවේදී නොවන.

281
00:13:39,252 --> 00:13:42,420
හේයි. ඇති?

282
00:13:47,427 --> 00:13:48,760
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණයට.

283
00:13:48,762 --> 00:13:50,328
එය කොල්ලකරු විය හැකිය.

284
00:13:50,330 --> 00:13:52,764
මම සංග්‍රහය යවනවා
ලැප්ටොප් එකට.

285
00:13:55,836 --> 00:13:58,136
ඔයා කව්ද? කෝ අයිසැක්?

286
00:13:58,138 --> 00:13:59,737
මම පොලිසියත් එක්ක.
ඔබ දැන් අප සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

287
00:13:59,739 --> 00:14:01,806
මම කිව්වා පොලිසිය එපා කියලා.

288
00:14:01,808 --> 00:14:03,074
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

289
00:14:03,076 --> 00:14:05,443
ඉතින් ඔබ තේරුම් ගත්තා
මම ගත්තේ වැරදි මිනිස්සු.

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,812
මම අනුමාන කරන්නේ මාකස් සහ පෙලා
තිබේද?

291
00:14:07,814 --> 00:14:09,914
ඔවුන් මෙතනමයි.

292
00:14:09,916 --> 00:14:13,117
හොඳයි. මොකද මට තියෙනවා
ඔවුන් සඳහා ප්රශ්නයක්.

293
00:14:13,119 --> 00:14:16,154
බලන්න ඕනද
ඔබේ මිතුරන් නැවත ජීවතුන් අතර?

294
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
ඔව්. ඔව්, අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

295
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
ඩොලර් මිලියන 5ක්
අනුක්‍රමික නොවන බිල්පත් වල.

296
00:14:21,194 --> 00:14:24,596
ඔබට එය ලබා ගැනීමට පැය 24ක් තිබේ.
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

297
00:14:24,598 --> 00:14:25,930
ඔබේ මිතුරන් මිය යයි.

298
00:14:25,932 --> 00:14:27,498
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
උදෑසන

299
00:14:27,500 --> 00:14:29,767
උපදෙස් සමඟ
බෙදා හැරීම සඳහා.

300
00:14:29,769 --> 00:14:31,803
අහ්, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය
ඔබ යාමට පෙර.

301
00:14:31,805 --> 00:14:34,873
ගැරී සහ ස්ලෝන් පැහැර ගැනීම
වැරදීමක් නොවේ, එයද?

302
00:14:34,875 --> 00:14:36,975
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

303
00:14:36,977 --> 00:14:40,278
ගැරී සහ ස්ලෝන් පැහැර ගැනීම
සෑම විටම සැලැස්ම විය, එය නොවේද?

304
00:14:40,280 --> 00:14:43,648
නෑ. ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළා.

305
00:14:43,650 --> 00:14:45,984
ඔබට මාර්කස්ගේ මුදල් අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔබ ඔහුව පැහැර ගත්තා නම්,

306
00:14:45,986 --> 00:14:48,186
එවිට ඔබට තිබුණා
අයිසැක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

307
00:14:48,188 --> 00:14:49,621
ඒ වගේ ගොන් මිනිහෙක්,

308
00:14:49,623 --> 00:14:51,556
ඔබ ලබා ගැනීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔහුගෙන් රුපියල් 20 ක්.

309
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
මේ කව්ද?

310
00:14:53,827 --> 00:14:56,194
හහ්? නමුත් ඔබ ගත්තා
ගැරී සහ ස්ලෝන්,

311
00:14:56,196 --> 00:14:59,898
නමුත් ඔබ ඊමේල් පණිවිඩයක් යවා ඇත
ඔබට මාකස් සහ පෙලා සිටි බව.

312
00:14:59,900 --> 00:15:02,734
ඒ විදිහට මාර්කස් හිතනවා
ඔහුව රැගෙන යාමට නියමිතයි.

313
00:15:02,736 --> 00:15:04,369
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ.

314
00:15:04,371 --> 00:15:06,404
ඒ වගේම ලස්සන මිනිහා,

315
00:15:06,406 --> 00:15:08,740
ඔහු දෙවරක් සිතන්නේ නැත
MIL කිහිපයක් පහත දැමීම ගැන.

316
00:15:08,742 --> 00:15:09,807
ඔබ ඔහුව ඉතා හොඳින් දන්නවා.

317
00:15:09,809 --> 00:15:13,011
කට වහපන්!
මට ඩොලර් මිලියන 5ක් ඕන.

318
00:15:13,013 --> 00:15:14,812
නැත්නම් ඔවුන් මැරෙනවා.

319
00:15:14,814 --> 00:15:17,015
ඔහ්, ඔබ දැන ගැනීමට තරම් දක්ෂයි
ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

320
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
ඔබ දැන් බියර් විකුණනවා,
ෂැම්පේන් නොවේ.

321
00:15:19,052 --> 00:15:22,687
කිසිවෙකු ඩොලර් මිලියන 5ක් ගෙවන්නේ නැත.
3, සමහර විට.

322
00:15:22,689 --> 00:15:24,689
එය 5. 3 වඩා හොඳ අංකයකි.

323
00:15:24,691 --> 00:15:27,492
එතකොට මිනිස්සු මැරෙන්න පටන් ගන්නවා.

324
00:15:28,861 --> 00:15:31,562
ඔහු නැවත අමතන්න.

325
00:15:47,680 --> 00:15:50,348
කරදර වෙන්න එපා. ඔහු නැවත අමතන්න.

326
00:15:50,350 --> 00:15:52,917
එසේනම් ඔබ කලබල වී පෙනෙන්නේ ඇයි?
මම නොවේ.

327
00:15:52,919 --> 00:15:53,885
ඔහ්.

328
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
ඊමේල් ලුහුබැඳීම වාසනාවක් නොවේ
අයිසැක් වෙත

329
00:15:55,889 --> 00:15:57,388
නැතහොත් වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණය.

330
00:15:57,390 --> 00:15:59,023
ඔබගෙන් අසා තිබේද?
චෝ සහ රිග්ස්බි?

331
00:15:59,025 --> 00:16:01,125
ඔවුන් තවමත් ගමන් කරමින් සිටී
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන.

332
00:16:01,127 --> 00:16:04,862
ඔබට කිව්වා.

333
00:16:07,767 --> 00:16:10,568
ඩොලර් මිලියන 4 යි. අවසාන දීමනාව.

334
00:16:10,570 --> 00:16:12,236
ඔව්. TH-ඒක හොඳයි.

335
00:16:12,238 --> 00:16:14,205
කමක් නැහැ. ඩොලර් මිලියන 4ක්.

336
00:16:14,207 --> 00:16:15,707
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
උදෑසන.

337
00:16:15,709 --> 00:16:18,142
හරි හරී. අයිසැක්, අපි ලබා ගනිමු
මුදල් එකට.

338
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
ඔයා විහිළු කරනව ද?

339
00:16:19,980 --> 00:16:22,413
බලන්න, ඔයාලා නිසා
වරදකාරී හැඟීමක්

340
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
ඔබ දිය යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ
ඩොලර් මිලියන ගණනක් මෙතැනින්.

341
00:16:24,384 --> 00:16:26,084
GARY ගේ උසස් පාසල් භෞතික විද්‍යාව
ගුරුතුමනි, SLOAN's A paralegal.

342
00:16:26,086 --> 00:16:27,719
ඔවුන් සතුව නැත
මේ ආකාරයේ මුදල්.

343
00:16:27,721 --> 00:16:29,921
එය ඔබේ වරදක් නොවේ
ඒ GARY සාර්ථක නැහැ.

344
00:16:29,923 --> 00:16:31,489
මෙය ඔබගේ ගැටලුව නොවේ.
ඔව්, ඒක හරිද?

345
00:16:31,491 --> 00:16:33,925
ගැරීගේ පවුල.
දැන් මුදල් ලබා ගන්න.

346
00:16:33,927 --> 00:16:35,493
ඔහ්.

347
00:16:35,495 --> 00:16:38,262
ඔයාට ඒක නෑ නේද?

348
00:16:38,264 --> 00:16:41,499
කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එය තේරුම් ගෙන ඇත.

349
00:16:43,670 --> 00:16:45,236
එය සංකීර්ණයි.

350
00:16:45,238 --> 00:16:46,637
බලන්න.

351
00:16:46,639 --> 00:16:50,508
වෙළඳපල වී ඇත ...
අනපේක්ෂිත,

352
00:16:50,510 --> 00:16:52,310
සහ මම හොඳම දේ කර ඇත

353
00:16:52,312 --> 00:16:54,979
මට එය කළ හැකිය, නමුත් ...

354
00:16:54,981 --> 00:16:58,349
සමහරක් තියෙනවා
සැලකිය යුතු ආපසු හැරවීම්.

355
00:16:58,351 --> 00:17:01,486
මම මගේ උපරිමය කර ඇත, නමුත් ...

356
00:17:01,488 --> 00:17:03,755
එය බොහෝමයක් බැඳී ඇත
ද්‍රව සුරැකුම්පත්-

357
00:17:03,757 --> 00:17:06,324
පොත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

358
00:17:06,326 --> 00:17:08,960
බලන්න, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඩොලර් මිලියන 4,

359
00:17:08,962 --> 00:17:11,129
එවිට ඔබට කිරීමට සිදුවේ
වත්කම් විකිණීම ආරම්භ කරන්න,

360
00:17:11,131 --> 00:17:14,932
සහ කොපමණ කාලයක් දන්නේ කවුද?
ඒක ගන්න යන්නේ?

361
00:17:14,934 --> 00:17:17,802
මට සමාවෙන්න, මාකස්.
මම ඇත්තටම මම.

362
00:17:19,339 --> 00:17:20,705
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

363
00:17:20,707 --> 00:17:23,441
මම හිතන්නේ ඔබ යාලුවන් විය යුතුයි
ඔබ අතරේ කතා කරන්න

364
00:17:23,443 --> 00:17:24,976
ටික කාලෙකට. මම මෙතනින් ඉන්නේ.

365
00:17:24,978 --> 00:17:26,344
ඔබ යනවාද?

366
00:17:26,346 --> 00:17:28,346
ඔව්. මට රියදුරෙක් ඉන්නවා
ඇතුලට එනවා.

367
00:17:28,348 --> 00:17:30,248
එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මට දන්වන්න.

368
00:17:32,518 --> 00:17:34,218
MMM

369
00:17:39,558 --> 00:17:41,993
කරුණාකර එය අනුභව කරන්න
මිනිසෙක් වගේ

370
00:17:41,995 --> 00:17:44,729
සහ මුහුදු සිංහයෙක් නොවේද? MMM!

371
00:17:46,566 --> 00:17:48,866
නවත් වන්න.
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා.

372
00:17:55,742 --> 00:17:57,809
එය රැගෙන ගියේ කොහේද?

373
00:17:57,811 --> 00:18:00,144
ආරක්ෂිත කැමරාවක් බ්ලොක් තුනක්
ගුඩ්වින් හවුස් වෙතින් ඈත.

374
00:18:00,146 --> 00:18:02,046
වෑන් එකේ අපේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන්.

375
00:18:05,652 --> 00:18:07,351
බලපත්‍ර තහඩුවක් නැත.

376
00:18:10,690 --> 00:18:12,857
සහ සුදු වෑන් 98,000 ක් පමණි
ලියාපදිංචි කර ඇත

377
00:18:12,859 --> 00:18:14,225
උතුරු කැලිෆෝනියාවේ.

378
00:18:14,227 --> 00:18:16,027
අතහැර දැමූ අය සඳහා පරීක්ෂා කරන්න
සුදු වෑන්.

379
00:18:16,029 --> 00:18:17,995
ඩොජ් එකක් වගේ.
එය පටු වේද යන්න බලන්න.

380
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
56.

381
00:18:24,571 --> 00:18:26,571
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හමු විය
ගුඩ්වින් හවුස් සිට සැතපුම් 6 ක්

382
00:18:26,573 --> 00:18:28,873
පැය කිහිපයකට පෙර-
පසුගිය සතියේ සොරකම් කළ බව වාර්තා විය.

383
00:18:28,875 --> 00:18:31,542
සමහර විට අයිතිකරු යමක් දුටුවා විය හැකිය.
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

384
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
හරි හරී.

385
00:18:34,279 --> 00:18:36,180
මෙය ලොරෙල් මාටින්ස් ය.

386
00:18:36,182 --> 00:18:39,050
ඇය කොන්ෆෙඩරේට් කෙනෙක්
සීරියල් කිලර් රෙඩ් ජෝන් ගේ.

387
00:18:39,052 --> 00:18:42,687
දින 19 කට පෙර, ඇය අතුරුදහන් විය
සැක්‍රමෙන්ටෝ ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයෙන්.

388
00:18:44,224 --> 00:18:48,059
කවුරුහරි ඇයව එලෙව්වා, වෝල්ටර්.
ඒ ඔබද?

389
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
ඔබ ලොගය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

390
00:18:50,196 --> 00:18:51,863
මට තියෙනවා.

391
00:18:51,865 --> 00:18:56,100
මම ප්‍රවාහනය කරන බව ඔබට වැටහෙනවා
සෑම දිනකම සිරකරුවන් දුසිම් ගණනක්.

392
00:18:57,035 --> 00:18:58,803
SURE.

393
00:19:13,452 --> 00:19:16,154
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් ඇයව දැකලා නැහැ.

394
00:19:16,156 --> 00:19:17,889
ඔබ බොරු කියනවා.

395
00:19:17,891 --> 00:19:19,624
මට සමාවෙන්න? ඔබ බොරු කියනවා.

396
00:19:19,626 --> 00:19:21,058
මට සවන් දීමට සිදු නොවේ
මෙයට.

397
00:19:21,060 --> 00:19:25,062
ආහ්, වාඩි වෙන්න.
නැහැ, S-කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

398
00:19:25,064 --> 00:19:27,665
ඔයා මාව හදන්න යනවාද?

399
00:19:27,667 --> 00:19:31,836
වැරදි පියවර, වෝල්ටර්. නිකන් ඉන්න.

400
00:19:39,078 --> 00:19:41,612
මම දන්නවා හරි ද?
එය හරියට, "හෙලෝ!

401
00:19:41,614 --> 00:19:43,681
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි, හෝ.
ප්‍රීති වන්න."

402
00:19:46,618 --> 00:19:48,085
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්න ඕනේ කෙල්ලේ.

403
00:19:48,087 --> 00:19:51,989
මට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කිහිපදෙනෙක් ලැබුණා
හෝ දොර ළඟ යමක්.

404
00:19:52,925 --> 00:19:54,926
කමක් නැහැ.

405
00:19:54,928 --> 00:19:56,761
CBI, මැඩම්.

406
00:19:56,763 --> 00:19:59,430
ඔබේ 2002 සුදු ඩොජ් වෑන් රථය
සොරකම් කළ බවට වාර්තා විය

407
00:19:59,432 --> 00:20:01,465
පසුගිය බදාදා. MM-HMM.

408
00:20:01,467 --> 00:20:03,100
තිබිය හැකි ඕනෑම අදහසක්
ගත්තද?

409
00:20:03,102 --> 00:20:04,835
අහ්, නෑ.

410
00:20:04,837 --> 00:20:07,338
මම එහෙම කළා නම් යාලුවා වෙන්න ඇති
දැන් සෛලයක කුණුවෙමින් පවතී.

411
00:20:08,941 --> 00:20:12,343
එය අඟල් 70ක්ද? මිල අධිකයි.

412
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
අම්මට ග්ලුකෝමා හැදිලා.

413
00:20:17,116 --> 00:20:19,150
ඔබේ වෑන් රථය අවුරුදු දහයක් පැරණිය
සහ නරක තත්වයේ.

414
00:20:19,152 --> 00:20:20,618
ඒක අමුතු වාහනයක්
සොරකම් කිරීමට, එය නොවේ ද?

415
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
සහ හදිසියේම ඔබට මුදල් තිබේ
නව රූපවාහිනියක් මිලදී ගැනීමටද?

416
00:20:22,555 --> 00:20:26,257
සවන් දෙන්න, ඔබ බොරු කියන තරමට
අපට නම්, එය නරකම වනු ඇත.

417
00:20:31,664 --> 00:20:34,799
හරි, හොඳයි.

418
00:20:34,801 --> 00:20:37,235
එය සොරකම් කර නැත.

419
00:20:37,237 --> 00:20:38,703
මම එය විකුණුවා.

420
00:20:38,705 --> 00:20:40,004
කාටද?

421
00:20:40,006 --> 00:20:42,740
දන්නේ නැහැ.
මිනිහා මට එයාගේ නම දුන්නේ නැහැ.

422
00:20:42,742 --> 00:20:44,742
මට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මාතෘකාව, එක්කෝ.

423
00:20:44,744 --> 00:20:48,546
ඒත් එයා මට ජෝඩුවක් දුන්නා
අමතර දහසක්,

424
00:20:48,548 --> 00:20:52,316
ඉතින් මම වගේ... "හරි."

425
00:20:52,318 --> 00:20:54,151
ඉතින් ඔබ එය සොරකම් කළ බව වාර්තා කළේ ඇයි?

426
00:20:54,153 --> 00:20:56,821
මම ඔහු කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
ඒ වෑන් එකෙන් කරන්න යනවා.

427
00:20:56,823 --> 00:20:59,924
එය තවමත් මගේ නමෙහි විය.
MNH-MNH.

428
00:20:59,926 --> 00:21:01,826
එය නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය
මා මත.

429
00:21:01,828 --> 00:21:03,394
ඔබ වැඩට පැමිණිය යුතුයි
අපේ Sketch Artist සමග,

430
00:21:03,396 --> 00:21:05,596
අපට ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
මෙම මිනිසාගේ සමානකමක්.

431
00:21:05,598 --> 00:21:08,866
මම උදව් කරන්නේ නම්,

432
00:21:08,868 --> 00:21:11,836
මට රූපවාහිනිය තබා ගත හැකිද?

433
00:21:13,205 --> 00:21:15,539
අපි යමු.

434
00:21:15,541 --> 00:21:18,242
මම නිකමට ඇහුවේ. UGH!

435
00:21:25,417 --> 00:21:27,318
MA, මම යනවා!

436
00:21:31,390 --> 00:21:34,425
අපි එකට සීරුවේ
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම,

437
00:21:34,427 --> 00:21:36,193
සහ අපි තවමත්
මිලියනයක් කෙටි.

438
00:21:36,195 --> 00:21:38,296
අයිසැක් විකිණීමට උත්සාහ කරයි
අපගේ සමහර වත්කම්,

439
00:21:38,298 --> 00:21:41,399
නමුත් ඔහු එසේ කළත්, මුදල්
වෙලාවට මෙහෙට එන්නේ නැහැ.

440
00:21:41,401 --> 00:21:44,201
අපි නිකන්... අපි පාඩුවේ ඉන්නවා.

441
00:21:44,203 --> 00:21:46,537
යම් ආශ්චර්යයකින් වුවද
අපි අද මෙම මුදල් ලබා ගනිමු,

442
00:21:46,539 --> 00:21:48,773
ඔහු නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
තවමත් GONNA KILL GARY AND SLOAN?

443
00:21:48,775 --> 00:21:50,408
අවංකවම, ඔබ කිසි විටෙක නොකරන්න.

444
00:21:50,410 --> 00:21:52,476
එය අවදානමක් විය යුතුය
ඔබ ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

445
00:21:52,478 --> 00:21:55,313
නැත, අපි කැමැත්තෙමු.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කැමැත්තෙමු.

446
00:21:57,717 --> 00:21:59,650
මේ එයයි.

447
00:21:59,652 --> 00:22:03,220
ගැරී සහ ස්ලෝන්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.

448
00:22:03,222 --> 00:22:07,091
කොපමණ කාලයක් ඔබට භාරයි.
මුදල් සූදානම්ද?

449
00:22:07,093 --> 00:22:09,894
පෙලා සහ මාකස්
වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි. ඔයා බොරු කියන්නේ.

450
00:22:09,896 --> 00:22:12,763
ඔවුන්ට සෑම චේතනාවක්ම ඇත
මුදල් ගෙවීමෙන්.

451
00:22:12,765 --> 00:22:16,067
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න බැල්ලි!
මම දන්නවා එයාලට ඒක තියෙනවා!

452
00:22:16,069 --> 00:22:18,269
ඒයි, ඒ සඳහා පමණයි,
ඔබ සතයක් දකින්නේ නැත,

453
00:22:18,271 --> 00:22:19,804
ඔබ මා කියන පරිදි කරන්නේ නම් මිස නොවේ.

454
00:22:19,806 --> 00:22:21,806
කුමක් ද? ඔබේ මුඛය වසා ගන්න
සහ ඔබ මට සවන් දෙන්න.

455
00:22:21,808 --> 00:22:23,240
ඔබ නොවන බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ව මරන්න යනවා

456
00:22:23,242 --> 00:22:25,242
ඔබට මුදල් ලැබුණු පසු,
ඉතින් මේක තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ.

457
00:22:25,244 --> 00:22:28,245
ඔබ එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නිදහස් කරනු ඇත
හරියටම පැයකින්.

458
00:22:28,247 --> 00:22:30,815
එය සංදර්ශනයක් ලෙස සලකන්න
හොඳ විශ්වාසයක්. ඉන්න-

459
00:22:30,817 --> 00:22:33,284
ඔබට මාව ඇහුණා!
පැයකින් එක ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

460
00:22:33,286 --> 00:22:35,386
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
නැවත ඇමතීමට කරදර නොවන්න!

461
00:22:37,255 --> 00:22:40,424
OOH මම හිතුවේ එහෙමයි කියලා
ලස්සන ඒත්තු ගැන්වීම.

462
00:22:40,426 --> 00:22:47,298
ඔබට නිකම් තිබිය හැක
ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

463
00:22:53,673 --> 00:22:55,606
වීඩියෝ සම්මන්ත්‍රණයක් නැත.
ඇමතුමක් පමණි.

464
00:22:59,679 --> 00:23:01,679
ආයුබෝවන්?

465
00:23:04,349 --> 00:23:06,016
මෙය SLOAN DIETZ ය.

466
00:23:06,018 --> 00:23:07,518
මට කතා කරන්න කිව්වා
මෙම අංකය.

467
00:23:08,887 --> 00:23:11,122
ඔව්? කරුණාකර.

468
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
මට උපකාර කරන්න.

469
00:23:15,694 --> 00:23:17,628
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු අපව ගෙනා ස්ථානය.

470
00:23:17,630 --> 00:23:20,030
අපි-අපි අන්ධ වුණා.

471
00:23:20,032 --> 00:23:23,501
ඔබට කිසියම් සුවිශේෂී දෙයක් ඇසුණාද?
ගමනේ ශබ්ද?

472
00:23:23,503 --> 00:23:25,569
ගුවන් යානා, දුම්රිය?

473
00:23:27,005 --> 00:23:29,140
මම දන්නේ නැහැ. මම-

474
00:23:29,142 --> 00:23:31,142
මට මතක නැහැ.

475
00:23:31,144 --> 00:23:33,978
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
මට කණගාටුයි.

476
00:23:33,980 --> 00:23:36,914
ඒක හොඳයි.
මේක බලන්න.

477
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
එය විස්තරයකින්
කොල්ලකරුගේ.

478
00:23:39,085 --> 00:23:40,317
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

479
00:23:40,319 --> 00:23:44,422
නැත. ඔහු කවදාවත් අපට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න.

480
00:23:49,528 --> 00:23:53,431
මම ගොඩක් ඉන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම ප්‍රයෝජනවත්.

481
00:23:53,433 --> 00:23:55,733
මට ඉතා කනගාටුයි.

482
00:23:56,735 --> 00:23:58,903
ඇයි අපි විවේකයක් නොගන්නේ?

483
00:24:03,408 --> 00:24:05,910
අපි මුදල් සොයා ගත යුතුයි
GARY ආපසු ලබා ගැනීමට.

484
00:24:05,912 --> 00:24:08,078
ඒක තමයි මේ
පහළට පැමිණේ.

485
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ISAAC?

486
00:24:11,383 --> 00:24:13,184
එය සිදු නොවේ
මෙම වේගවත්.

487
00:24:13,186 --> 00:24:15,252
මම හැම දෙයක්ම කරනවා
මට හැකි බව, නමුත් ...

488
00:24:15,254 --> 00:24:18,088
සෑම දෙයක්ම නොවේ.
ඔබට චිප් ඉන් කළ හැක.

489
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
මට අවශ්‍යයි, නමුත්...
ඩොලර් මිලියනයක්?

490
00:24:21,294 --> 00:24:23,694
ඒ - එය පාහේ
මා සතුව ඇති සෑම දෙයක්ම.

491
00:24:23,696 --> 00:24:25,296
කරුණාකර, අයිසැක්.

492
00:24:25,298 --> 00:24:29,533
SLOAN, එහෙම හිතන්න එපා
මට ඔබ ගැන දැනෙන්නේ නැහැ. මම කරනවා.

493
00:24:29,535 --> 00:24:31,402
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

494
00:24:31,404 --> 00:24:35,272
බලන්න, මම දන්නවා කොච්චර හාස්‍යජනකද කියලා
ඒ හඬ...

495
00:24:35,274 --> 00:24:37,541
නමුත් මම දිවුරනවා - මාව විශ්වාස කරන්න -

496
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
මම සෑම දිනකම වැඩ කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

497
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
මම දිවුරනවා.

498
00:24:43,982 --> 00:24:45,749
කමක් නෑ, SLOAN.

499
00:24:45,751 --> 00:24:47,551
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නම්, අයිසැක්.

500
00:24:47,553 --> 00:24:50,221
ඔයා දන්නවා මම ඒකට දක්ෂයි කියලා.

501
00:24:50,223 --> 00:24:51,989
කරුණාකර...

502
00:24:53,592 --> 00:24:55,493
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

503
00:25:04,102 --> 00:25:05,903
අපිට සල්ලි තියෙනවා.

504
00:25:05,905 --> 00:25:07,438
හොඳයි.

505
00:25:07,440 --> 00:25:10,007
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න.
මට ඒක හෙට ඕන.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
10:00 පෙ. මීටර්.
විලේජ් ප්ලාසා හි.

507
00:25:12,178 --> 00:25:15,179
මේසයක් තියෙනවා
ප්‍රෙට්සල් කරත්තය මගින්.

508
00:25:15,181 --> 00:25:16,514
බිරිඳ එය එහි ගෙන එයි.

509
00:25:16,516 --> 00:25:18,849
SLOAN? ඒක නෙවෙයි
වෙන්න යන්නේ.

510
00:25:18,851 --> 00:25:21,452
මම ඔයාට ටිකක් ඉන්න දෙන්නෙ නෑ
රහස් පොලිස්කාරයා සල්ලි ගේනවා.

511
00:25:21,454 --> 00:25:24,989
මෙය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
මාව තල්ලු කරන්න එපා!

512
00:25:24,991 --> 00:25:26,790
අපට ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

513
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
9:00 පෙ. මීටර්.

514
00:25:28,628 --> 00:25:31,095
ඔබ හුවමාරුවට බාධා කළහොත්,

515
00:25:31,097 --> 00:25:33,597
නැත්නම් මම පොලිස්කාරයෙක් දැක්කොත්
එම වෙළඳ සංකීර්ණය අසල ඕනෑම තැනක...

516
00:25:33,599 --> 00:25:37,334
මම පොරොන්දු වෙනවා, GARY IS
මළ මිනිසෙක්.

517
00:25:37,336 --> 00:25:39,803
SLOAN කියන්න යන්නේ කවුද?

518
00:25:39,805 --> 00:25:42,706
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ යාලුවනේ
මෙතැනින් එය හැසිරවිය හැක.

519
00:25:46,511 --> 00:25:48,279
හේයි.

520
00:25:48,281 --> 00:25:51,348
ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
රියදුරුට සිදු වූ දේ.

521
00:25:52,852 --> 00:25:55,519
ඔව්, එය තිබිය යුතුයි, ආහ්,
මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

522
00:25:55,521 --> 00:25:57,187
මට සමාවෙන්න.

523
00:25:57,189 --> 00:25:59,223
ඔහු යමක් දන්නවා,
ඔහු එසේ නොවේද?

524
00:26:01,860 --> 00:26:03,727
ජේන්, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

525
00:26:05,664 --> 00:26:07,431
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:27:16,735 --> 00:27:18,636
මට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ හරහා යන්න.

527
00:27:18,638 --> 00:27:21,605
අපිට සල්ලි තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

528
00:27:21,607 --> 00:27:24,575
ඔබට කළ යුතු සියල්ල...
එය භාර දී ඇත.

529
00:27:24,577 --> 00:27:25,743
කේක් කෑල්ලක්.

530
00:27:25,745 --> 00:27:27,811
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් පිටත සිටින්න,
හරිද?

531
00:27:38,658 --> 00:27:40,791
එච්.එම්.එම්.

532
00:27:54,773 --> 00:27:57,508
හේයි, බබා. හේයි.

533
00:27:59,611 --> 00:28:01,745
ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

534
00:28:01,747 --> 00:28:03,681
ඔවුන්ට හෝඩුවාවක් නැත.

535
00:28:03,683 --> 00:28:05,816
ඔබ විශ්වාසයි
ඔවුන් ඔබව සැක කරන්නේ නැද්ද?

536
00:28:05,818 --> 00:28:09,620
100%. ඔබ කුමක්ද
වින්ස් ගැන ගොඩක් කලබල වෙලාද?

537
00:28:09,622 --> 00:28:12,790
අපි කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
මෙය කලින් නිදහස් කර ගැනීමට.

538
00:28:12,792 --> 00:28:15,092
සහ අපි කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඒ ආරක්ෂකයා මරන්න.

539
00:28:15,094 --> 00:28:16,994
අපි වැඩිදියුණු කරනවා,

540
00:28:16,996 --> 00:28:18,762
මම ඒකට කැමති නැහැ.

541
00:28:18,764 --> 00:28:21,598
ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

542
00:28:21,600 --> 00:28:23,634
ඔබ හෙටට සියල්ල සූදානම්ද?

543
00:28:23,636 --> 00:28:24,935
අපි හොඳයි.

544
00:28:24,937 --> 00:28:26,770
යන්තම් මුදල් රැගෙන එන්න
ගබඩා පදනමට පහළට

545
00:28:26,772 --> 00:28:28,439
මම ඒක එතනින් අරන් එන්නම්.

546
00:28:28,441 --> 00:28:30,441
ඔබට අවසාන කොටස අමතකයි.

547
00:28:35,447 --> 00:28:37,448
මට එයාව මරන්න ඕන නෑ.

548
00:28:38,551 --> 00:28:42,286
මම දන්නවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

549
00:28:42,288 --> 00:28:44,655
මා වෙනුවෙන් ඔහුව අඳින්න.

550
00:28:44,657 --> 00:28:45,823
මට සමුගැනීමට අවශ්‍යයි.

551
00:28:59,638 --> 00:29:01,638
SLOAN,

552
00:29:01,640 --> 00:29:03,807
කරුණාකර, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්,
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

553
00:29:03,809 --> 00:29:06,376
ඔබ තව ටිකක් විය හැක
ඒත්තු ගැන්වීම, ගැරී.

554
00:29:06,378 --> 00:29:08,846
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

555
00:29:08,848 --> 00:29:11,749
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

556
00:29:11,751 --> 00:29:14,752
ඒත් හැමදාම එහෙමයි
ඔබේ ගැටලුව, ගැරී.

557
00:29:14,754 --> 00:29:18,489
ඔබ මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු දහයක් නාස්ති කළා.

558
00:29:18,491 --> 00:29:20,657
ඔබ මාව ඔබ සමඟ ඇදගෙන ගියා.

559
00:29:20,659 --> 00:29:23,193
නැවත කවදාවත්.

560
00:29:23,195 --> 00:29:24,561
SLOAN, කරුණාකර!

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,597
ආයුබෝවන්, ගැරී.

562
00:29:26,599 --> 00:29:35,873
SLOAN, ඉන්න!

563
00:29:39,844 --> 00:29:41,845
අපට හැකි වනු ඇත
මුළු කාලයම සන්නිවේදනය කරන්න.

564
00:29:41,847 --> 00:29:43,947
ඔබට අපව ඇසෙනු ඇත,
අපි ඔබට සවන් දෙමු.

565
00:29:47,619 --> 00:29:50,754
පරීක්ෂණය, 1, 2.
ඒ හරහාද?

566
00:29:50,756 --> 00:29:53,090
ඔව්. ඔව්.

567
00:29:53,092 --> 00:29:55,025
සහ අපි ළඟින්ම ඉන්නම්

568
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
ඕනෑම දෙයක් වැරදී ගියහොත්.

569
00:29:57,396 --> 00:29:59,263
සහ අපි නොපෙනේ.
එය අපේ කණ්ඩායම වනු ඇත, හරිද?

570
00:29:59,265 --> 00:30:00,964
කමක් නැහැ.

571
00:30:26,724 --> 00:30:28,826
ඔබට කොහොමද, SLOAN?

572
00:30:28,828 --> 00:30:31,728
එල්ලෙමින්.

573
00:30:31,730 --> 00:30:34,565
අපිට විනාඩි දහයක් ලැබුණා
පිකප් වන තුරු.

574
00:30:34,567 --> 00:30:36,934
නිකන් එල්ලෙන්න.

575
00:30:36,936 --> 00:30:38,468
ලොක්කා, මොකද වෙන්නේ?

576
00:30:38,470 --> 00:30:42,739
අපි තදින් වාඩි වී සිටිමු.
කිසිවක් සිදු නොවේ.

577
00:30:44,309 --> 00:30:46,677
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මට කෙනෙක් පේනවා

578
00:30:46,679 --> 00:30:48,712
විස්තරයට ගැලපෙන අය
පැහැරගත් පුද්ගලයාගේ.

579
00:30:50,582 --> 00:30:53,951
එය වේලාසන වනු ඇත,
නමුත් මම සමීපව බලන්නම්,

580
00:30:53,953 --> 00:30:55,552
බලන්න ඒ එයාද කියලා.

581
00:30:56,588 --> 00:30:58,989
අනිවාර්යෙන්ම කොල්ල තමයි.

582
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
මම ඇතුලට යනවා.
හරි, මම එනවා.

583
00:31:12,537 --> 00:31:13,670
ඔබට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක.

584
00:31:13,672 --> 00:31:15,539
අපට ඔහුව අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ඉවතට යනවා.

585
00:31:15,541 --> 00:31:16,807
GARY ගැන කුමක් කිව හැකිද?

586
00:31:16,809 --> 00:31:18,175
අපි පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්-

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,545
වෙඩි තිබ්බා! මම පාහේ එහි සිටිමි!

588
00:31:21,547 --> 00:31:22,980
මට පහර වැදී ඇත!

589
00:31:22,982 --> 00:31:24,815
මෙතන ඉන්න.

590
00:31:24,817 --> 00:31:26,216
මට වෙඩි තිබ්බා!

591
00:31:28,853 --> 00:31:31,355
AAH! ඇතුළට යන්න!

592
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
මම- මට ගැලවීමක් අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා!

593
00:31:34,059 --> 00:31:35,626
හොඳයි, එය පහළට ගෙන එන්න-
ඉක්මන් කරන්න!

594
00:31:35,628 --> 00:31:38,662
රිග්ස්බි, කාර්. කාර්
ටිකක් උඩින්.

595
00:31:38,664 --> 00:31:39,830
හරි හරී.

596
00:31:42,401 --> 00:31:43,834
ඔහු ඉවත් වීමට උත්සාහ කරයි!

597
00:31:43,836 --> 00:31:45,002
සහ Cue Gunshots.

598
00:31:47,840 --> 00:31:48,906
ආපසු හැරෙන ගින්න!

599
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
සහ ඔහු පහර වැදී ඇත.

600
00:31:51,977 --> 00:31:54,011
පැහැරගත් තැනැත්තා වැටිලා!

601
00:31:54,013 --> 00:31:56,280
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර. අපි එයාව ගත්තා.

602
00:32:02,987 --> 00:32:04,688
හොඳයි. එය හොඳයි.

603
00:32:04,690 --> 00:32:07,491
ඔබ විවේචනය නොකරන්න
ඔහුගේ කාර්ය සාධනය? මගේ විතරද?

604
00:32:07,493 --> 00:32:10,260
ඔහු හොඳ විය. ඔබ?

605
00:32:10,262 --> 00:32:12,596
මට ඇයව ලැබී ඇත.

606
00:32:12,598 --> 00:32:14,898
ඇය බාහිරව සිටී.

607
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
ඇය ගමන් කරමින් සිටී.

608
00:32:16,602 --> 00:32:20,170
වෙත යොමු වෙමින්
බටහිර කොරිඩෝව.

609
00:32:24,576 --> 00:32:27,411
එස්කැලේටර් වලින් පහළට යනවා.

610
00:32:31,016 --> 00:32:34,418
ඇය ඇතුලට ගියා විතරයි
පිටුපස කොරිඩෝව.

611
00:32:46,932 --> 00:32:48,265
ඒකට සාප වේවා.

612
00:32:48,267 --> 00:32:51,468
ඇය යන්තම් මළ කලාපයකට ගියාය.
ඇය යා යුත්තේ කොතැනටදැයි හරියටම දැන සිටියාය.

613
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
වෙළඳ සංකීර්ණයේ දකුණු කෙළවර.
දැන් ඇතුළට යන්න.

614
00:33:16,895 --> 00:33:19,963
පැහැරගත් තැනැත්තා සිටුවිය යුතුය
ඇගේ ඇඳුම් මාරුව මෙතනින්.

615
00:33:19,965 --> 00:33:22,065
ඇයට ගැලවීමේ සැලැස්මක් තිබුණි
මුළු කාලය.

616
00:33:22,067 --> 00:33:24,167
නරක අතට හැරිය හැකි දේවල් ඇය දැන සිටියාය.

617
00:33:27,106 --> 00:33:29,172
ඇත්තේ එක් අංකයක් පමණි
දුරකථනයෙන්.

618
00:33:29,174 --> 00:33:32,509
කොල්ලකාරයා විය යුතුය.

619
00:33:32,511 --> 00:33:34,978
අපට දුරකථනය සොයා ගත හැක
ස්ථානය, අපට ඔහුව සොයා ගත හැක.

620
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
එය කරන්න.

621
00:33:46,025 --> 00:33:48,291
මට එය තේරුණා. කොල්ලකරුගේ
තවම මාල් එකේ.

622
00:33:48,293 --> 00:33:50,527
පෙනෙන්නේ ඔහු වගේ
ගබඩා පදනමේ.

623
00:33:56,434 --> 00:33:58,935
පොලිසිය! චලනය නොවන්න!

624
00:33:58,937 --> 00:34:01,038
බිමට බැස යන්න!
දැන් එය කරන්න!

625
00:34:12,184 --> 00:34:13,650
ගැරී කොහෙද කියලා මට කියන්න.

626
00:34:13,652 --> 00:34:15,952
ඔබ අපායට යන්න ඕන!

627
00:34:15,954 --> 00:34:18,822
අපි දන්නවා ස්ලෝන් මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.

628
00:34:18,824 --> 00:34:20,991
ඔබ ඇයගේ රූකඩයක් පමණයි.

629
00:34:20,993 --> 00:34:22,993
දැන්, අපිට යන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට ටිකක් පහසු,

630
00:34:22,995 --> 00:34:26,196
නමුත් ඔබ අපට උදව් නොකළහොත් නොවේ
දැන්.

631
00:34:26,198 --> 00:34:29,066
එය හමාරයි.

632
00:34:29,068 --> 00:34:30,867
මෝඩ වෙන්න එපා.

633
00:34:35,407 --> 00:34:36,973
ඔහු ගබඩාවක -

634
00:34:36,975 --> 00:34:39,576
9 උතුරු පැඟිරි මාවත.

635
00:35:07,605 --> 00:35:10,107
චලනය නොවන්න.
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න.

636
00:35:22,386 --> 00:35:24,154
කොහොමද ඔයා...

637
00:35:28,626 --> 00:35:30,160
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

638
00:35:39,737 --> 00:35:41,505
GARY

639
00:35:52,550 --> 00:35:54,651
ඉතින් අපිට SLOAN ලැබුණා. එම්.එම්.

640
00:35:54,653 --> 00:35:56,953
ඇය බව අපි දැනගත්තේ කෙසේද?
පැහැරගත් අයගෙන් එක්කෙනෙක්ද?

641
00:35:56,955 --> 00:35:58,889
අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියදී,

642
00:35:58,891 --> 00:36:01,158
වින්ස්ට එල්ලී සිටීමට සිදු විය
සහ යමෙකුට කතා කරන්න

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,559
ප්‍රතියෝජනයක් කිරීමට පෙර.

644
00:36:02,561 --> 00:36:04,327
අපි ඒ පුද්ගලයාව හදුනාගත්තා
ප්‍රධාන මනස විය

645
00:36:04,329 --> 00:36:06,496
සහ දන්නා කෙනෙක්
ගුඩ්වින්ස් හොඳයි,

646
00:36:06,498 --> 00:36:09,099
සෝ ජේන් වින්ස්ගෙන් ඇසුවාය
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නිදහස් කිරීමට.

647
00:36:09,101 --> 00:36:11,568
ඔහු නිදහස් කළ ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය
ඔහුගේ සහකරු වී ඇත.

648
00:36:11,570 --> 00:36:13,904
පුදුම සහගතයි.

649
00:36:13,906 --> 00:36:14,905
ජේන් කොහෙද?

650
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
පුද්ගලික කටයුත්තක් මත. වෙඩි තියන්න.

651
00:36:17,276 --> 00:36:19,142
වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙක්
ඔහුට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

652
00:36:19,144 --> 00:36:21,077
මෙය හැරෙමින් පවතී
ලස්සන ලොකු කතාවක්.

653
00:36:21,079 --> 00:36:22,913
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

654
00:36:22,915 --> 00:36:25,916
ඔව්, ඒක හරි. මට එය තේරුණා.

655
00:36:38,197 --> 00:36:39,462
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

656
00:36:39,464 --> 00:36:41,531
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරන්නේ?

657
00:36:41,533 --> 00:36:44,100
සමාවන්න, මම-මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අනතුරු ඇඟවීමට.

658
00:36:44,102 --> 00:36:46,203
මගේ නිවසින් පිටතට යන්න.

659
00:36:46,205 --> 00:36:48,538
මම මොහොතකින්,
නමුත් පළමුව අපි කතා කළ යුතුයි.

660
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
ඒක... ඒක වැදගත්.

661
00:36:50,976 --> 00:36:53,376
මට කිසිවක් නැත
ඔබට පැවසීමට.

662
00:36:54,445 --> 00:36:56,213
එහෙනම් බොන්න සහ සවන් දෙන්න.

663
00:37:09,160 --> 00:37:10,961
කරුණාකර.

664
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
මම හිතන්නේ ඔයා
කරදරයක, වෝල්ටර්.

665
00:37:19,204 --> 00:37:21,171
වැරදියි.

666
00:37:21,173 --> 00:37:23,206
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

667
00:37:23,208 --> 00:37:25,842
මට උපකාර කරන්න? ඔබ පවා නැහැ
මාව දැනගන්න.

668
00:37:25,844 --> 00:37:28,311
ඔබ තවමත් බව මම දනිමි
ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරන්න

669
00:37:28,313 --> 00:37:30,547
ඇය බිඳී ගියත්
ඔබේ හදවත.

670
00:37:30,549 --> 00:37:33,216
ඔබ බව මම දනිමි
හරිම පාළුයි.

671
00:37:34,552 --> 00:37:37,187
මම දන්නවා ඔයා වද වෙලා කියලා
ලිංගික ආශාවන් මගින්

672
00:37:37,189 --> 00:37:39,422
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙන බව.

673
00:37:40,558 --> 00:37:42,259
ඔබ ස්කොච්ට කැමති බව මම දනිමි.

674
00:37:45,363 --> 00:37:46,596
පලයන් එළියට.

675
00:37:46,598 --> 00:37:48,732
මම මේක ඔයාට කියනවා
ඔබ දන්නා පරිදි

676
00:37:48,734 --> 00:37:50,834
එය තේරුමක් නැති දෙයක් බව
මට බොරු කියනවා.

677
00:37:50,836 --> 00:37:53,203
FBI විසින් ඔබව ලොරෙල් චලනය කර ඇත

678
00:37:53,205 --> 00:37:55,505
ඔවුන් සතුව තිබූ නිසා
ඔබ මත ලීවරය, හරිද?

679
00:37:55,507 --> 00:37:57,507
මම කිව්වා එළියට යන්න!

680
00:37:57,509 --> 00:37:59,075
ඔවුන් ඔබ කෙරෙහි උත්තෝලනය කර ඇත

681
00:37:59,077 --> 00:38:01,711
අපරාධයක් නිසා
ඔබ කැප වූ බව.

682
00:38:01,713 --> 00:38:03,546
නැත.

683
00:38:03,548 --> 00:38:07,784
එය "ඔව්," තරම්ම හොඳයි
වෝල්ටර්.

684
00:38:07,786 --> 00:38:10,587
ඔබ කාන්තාවක් දූෂණය කළා නේද?

685
00:38:10,589 --> 00:38:12,589
නැහැ!

686
00:38:12,591 --> 00:38:14,391
සිරකරුවෙක්.

687
00:38:14,393 --> 00:38:17,794
FBI එම තොරතුරු ලබා ගත්තා,
සහ ඔවුන් ඔබව බ්ලැක්මේල් කළා

688
00:38:17,796 --> 00:38:20,230
සහ ඔබව ලොරෙල් ගැනීමට සැලැස්සුවා
අභිරහස් චාරිකාවක.

689
00:38:20,232 --> 00:38:22,866
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

690
00:38:22,868 --> 00:38:25,068
ඔබ කියන්නේ,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

691
00:38:25,070 --> 00:38:26,803
"එයා කොහොමද මේක දන්නේ?

692
00:38:26,805 --> 00:38:30,307
ඔහු මගේ මනස කියවන්නේ කෙසේද?"

693
00:38:32,643 --> 00:38:35,245
සහ, නැහැ, මට පහර දීම

694
00:38:35,247 --> 00:38:37,213
ඔබට කිසිඳු යහපතක් නොකරනු ඇත.

695
00:38:39,583 --> 00:38:42,385
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

696
00:38:46,057 --> 00:38:47,624
මම...

697
00:38:47,626 --> 00:38:50,327
මට මටම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

698
00:38:53,899 --> 00:38:55,699
මට ඉතා කනගාටුයි.

699
00:38:56,801 --> 00:39:01,604
අපි හැමෝටම අපේ දුර්වලතා තියෙනවා,
වෝල්ටර්.

700
00:39:01,606 --> 00:39:03,406
ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ කවුද?

701
00:39:06,610 --> 00:39:09,012
මිනිසෙක් මට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

702
00:39:10,848 --> 00:39:12,582
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

703
00:39:12,584 --> 00:39:14,284
NAME?

704
00:39:14,286 --> 00:39:17,253
NEMO

705
00:39:17,255 --> 00:39:20,957
ඔහුගේ නම කිව්වා
FBI නියෝජිත නෙමෝ.

706
00:39:20,959 --> 00:39:23,660
ඔහ්, ඒක හුරතල්.

707
00:39:23,662 --> 00:39:26,363
ලතින් භාෂාවෙන් "කිසිවෙකු නැත."

708
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
ඔබ ලොරෙල් රැගෙන ගියේ කොහෙන්ද?

709
00:39:28,367 --> 00:39:30,600
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
තවත් සිරකරුවෙකු ස්පර්ශ කරන්න.

710
00:39:30,602 --> 00:39:32,502
කවදාවත්, මම දිවුරනවා!

711
00:39:32,504 --> 00:39:34,437
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, වෝල්ටර්.
ඔබ ලොරෙල් ගත්තේ කොහෙන්ද?

712
00:39:36,207 --> 00:39:37,907
මා දෙස බලන්න, වෝල්ටර්.

713
00:39:40,010 --> 00:39:42,579
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
මෙය නිවැරදි කිරීමට.

714
00:39:44,448 --> 00:39:46,750
ඔබ ලොරෙල් ගත්තේ කොහෙන්ද?

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,023
හරි හරී.

716
00:39:54,025 --> 00:39:56,426
මම ඔබට කියන්නම්.

717
00:40:07,472 --> 00:40:09,339
ඔහු ඔබගේ සියල්ල.


