00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
Anteriormente em The Handmaid's Tale...
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,604
Uma garota boa e saudável.
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,340
- Você tem um nome?
- Ângela.
4
00:00:10,407 --> 00:00:13,010
Ângela. Ela é simplesmente perfeita.
5
00:00:13,076 --> 00:00:15,045
- Você pode se juntar a nós.
- O que você quer dizer com "nós"?
6
00:00:15,112 --> 00:00:17,480
Existe uma rede.
Waterford é importante.
7
00:00:17,547 --> 00:00:18,749
Ele está muito alto.
8
00:00:18,816 --> 00:00:20,050
Você precisa ter cuidado.
9
00:00:20,117 --> 00:00:21,318
Com ela... Ofglen.
10
00:00:21,384 --> 00:00:23,020
Ela é minha parceira. Fazemos compras juntos.
11
00:00:23,086 --> 00:00:25,622
Não chegue muito perto dela.
É perigoso.
12
00:00:25,689 --> 00:00:27,424
Confiar em alguém é perigoso.
13
00:00:27,490 --> 00:00:30,527
Especialmente um mastigador de tapete
traidor de gênero.
14
00:00:30,593 --> 00:00:32,229
Eu gostaria de jogar um jogo com você.
15
00:00:32,295 --> 00:00:34,631
- Um jogo?
- Sim.
16
00:00:34,698 --> 00:00:36,098
Então teremos que fazer uma revanche.
17
00:00:36,133 --> 00:00:40,170
Estou fora da cidade na próxima semana,
mas quando eu voltar?
18
00:00:40,237 --> 00:00:42,005
Ofglen.
19
00:00:42,072 --> 00:00:44,607
Posso dizer a ela que o Comandante
está indo para Washington.
20
00:00:46,076 --> 00:00:47,476
Foda-se.
21
00:00:56,653 --> 00:00:58,053
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.MY-SUBS.com-
22
00:01:04,027 --> 00:01:08,098
Eu ouvi peças
da história da Rita.
23
00:01:08,165 --> 00:01:10,600
As Marthas têm suas próprias redes.
24
00:01:13,136 --> 00:01:17,708
Havia uma van preta. Então
passos na escada.
25
00:01:18,776 --> 00:01:22,579
Então algo rápido e brutal
26
00:01:22,645 --> 00:01:24,547
isso a impediu de gritar.
27
00:01:26,817 --> 00:01:30,420
Não haveria misericórdia para um
membro da Resistência.
28
00:01:32,723 --> 00:01:34,491
Ela não deixou nada para trás.
29
00:01:35,558 --> 00:01:39,429
Sem pegadas. Sem migalhas de pão.
30
00:01:45,769 --> 00:01:48,038
Eu nem sabia o nome dela.
31
00:01:56,479 --> 00:01:57,879
Ofglen se foi.
32
00:02:16,934 --> 00:02:19,136
Agora estou acordado para o mundo.
33
00:02:20,070 --> 00:02:21,839
Eu estava dormindo antes.
34
00:02:21,905 --> 00:02:23,606
É assim que deixamos acontecer.
35
00:02:25,008 --> 00:02:27,644
Quando eles massacraram
Congresso, não acordamos.
36
00:02:28,812 --> 00:02:30,212
Quando culparam os terroristas
37
00:02:30,213 --> 00:02:32,515
e suspendeu a Constituição,
38
00:02:32,582 --> 00:02:34,451
nós também não acordamos.
39
00:02:35,552 --> 00:02:37,755
Eles disseram que seria temporário.
40
00:02:39,089 --> 00:02:41,859
Nada muda instantaneamente.
41
00:02:43,326 --> 00:02:44,762
Em uma banheira com aquecimento gradual
42
00:02:44,828 --> 00:02:47,630
você morreria fervido
antes que você percebesse.
43
00:03:28,638 --> 00:03:32,442
Pare. Caramba. Você quer me matar.
44
00:03:32,509 --> 00:03:33,777
Bom para você.
45
00:03:33,844 --> 00:03:36,446
Bom para... Olha. Não é bom para mim.
46
00:03:36,513 --> 00:03:38,281
Vinho tinto é bom para mim.
47
00:03:38,348 --> 00:03:41,084
Odette me disse se você conseguir algum
mais gorda, ela vai te expulsar.
48
00:03:41,151 --> 00:03:42,853
- Ela não fez isso.
- Sim, ela disse isso.
49
00:03:42,920 --> 00:03:43,954
- Não, ela não fez.
- Ela fez.
50
00:03:44,021 --> 00:03:45,723
Não, me dê um boné.
51
00:03:46,957 --> 00:03:50,460
Ei. Posso obter um gotejamento médio com uma injeção
52
00:03:50,527 --> 00:03:52,295
e um boné alto e sem gordura.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,197
- Médio e pequeno.
- Sim.
54
00:03:54,264 --> 00:03:56,033
7,81.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,036
- Claire está doente?
- Quem?
56
00:03:59,102 --> 00:04:01,604
A mulher que normalmente trabalha aqui.
57
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
Como eu saberia?
58
00:04:06,109 --> 00:04:07,510
Desculpe. Recusado.
59
00:04:07,577 --> 00:04:10,380
- Realmente?
- Sim. Fundos insuficientes.
60
00:04:10,447 --> 00:04:11,715
Isso não é possível.
61
00:04:11,782 --> 00:04:14,818
Acabei de depositar meu
salário de ontem, então...
62
00:04:14,885 --> 00:04:16,285
Você tem algum dinheiro?
63
00:04:16,319 --> 00:04:18,421
- O que? Não, o que houve?
- Você pode executá-lo novamente?
64
00:04:18,488 --> 00:04:20,490
Você poderia voltar quando
você tem algum dinheiro?
65
00:04:20,557 --> 00:04:21,141
Desculpe...
66
00:04:21,143 --> 00:04:22,894
Ei, cara, qual é o seu problema?
Basta executar o cartão dela novamente.
67
00:04:22,960 --> 00:04:23,994
Vou ligar do trabalho.
68
00:04:24,061 --> 00:04:27,664
- Qual é o seu problema?
- O que?
69
00:04:27,731 --> 00:04:29,199
Malditas putas. Dê o fora daqui.
70
00:04:29,266 --> 00:04:31,668
- O que você acabou de dizer?
- Com licença?
71
00:04:31,735 --> 00:04:34,504
- Você acabou de nos chamar de vadias?
- Tá falando sério, cara?
72
00:04:34,571 --> 00:04:37,741
Este é seu primeiro dia ou algo assim?
Qual o seu nome?
73
00:04:37,808 --> 00:04:39,109
- Inacreditável.
- Qual é o seu nome, mano?
74
00:04:39,176 --> 00:04:40,878
- Saia daqui.
- Vamos. Vamos.
75
00:04:40,944 --> 00:04:43,613
Vamos. Vamos.
Ele não vale a pena. Ir.
76
00:04:43,680 --> 00:04:46,083
Não, seu café é uma merda.
77
00:04:46,149 --> 00:04:48,418
- Qual é o seu problema, cara?
- Idiota.
78
00:04:48,485 --> 00:04:50,287
Obrigado
pela sua paciência.
79
00:04:50,353 --> 00:04:52,355
Devido ao alto volume inesperado de chamadas,
80
00:04:52,422 --> 00:04:55,292
estamos enfrentando mais
do que o tempo médio de espera.
81
00:04:55,358 --> 00:04:58,962
Se você quiser continuar a
segure, pressione ou diga "Um".
82
00:04:59,029 --> 00:05:00,497
- Um.
- Obrigado.
83
00:05:00,563 --> 00:05:03,834
Um representante de atendimento ao cliente
Estarei com você em breve.
84
00:05:03,901 --> 00:05:05,769
Malditos mentirosos.
85
00:05:20,450 --> 00:05:21,852
Roger convocou uma reunião.
86
00:05:21,919 --> 00:05:23,420
Você sabe quem são esses caras?
87
00:05:23,486 --> 00:05:24,886
Eles estão com construção
Segurança ou algo assim?
88
00:05:24,888 --> 00:05:26,288
Não sei. Eu não acho.
89
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
Sobre o que é esta reunião?
90
00:05:31,862 --> 00:05:33,262
Eu não faço ideia.
91
00:05:37,334 --> 00:05:38,734
Pessoas.
92
00:05:40,403 --> 00:05:42,039
Senhoras e senhores.
93
00:05:42,105 --> 00:05:45,342
Pessoal, posso ter o seu
atenção, por favor.
94
00:05:45,408 --> 00:05:51,581
Senhoras, todas vocês deveriam saber disso
Eu sinto muito por isso.
95
00:05:51,648 --> 00:05:54,017
Ah Merda.
96
00:05:54,084 --> 00:05:57,154
Não é minha decisão.
Eu não tenho escolha.
97
00:05:58,321 --> 00:06:00,824
- Eu tenho que deixar você ir.
- O que?
98
00:06:00,891 --> 00:06:02,693
Eu tenho que deixar todos vocês irem.
99
00:06:02,760 --> 00:06:03,927
Espere, estamos sendo demitidos?
100
00:06:03,994 --> 00:06:06,563
Não, não, não demitido. Não.
101
00:06:06,629 --> 00:06:08,832
- Deixe ir.
- O que isso significa?
102
00:06:08,899 --> 00:06:10,299
Você não pode mais trabalhar aqui.
103
00:06:11,501 --> 00:06:12,970
É a lei agora.
104
00:06:13,704 --> 00:06:15,672
Rogério, que lei?
105
00:06:15,739 --> 00:06:17,741
Eu não tenho escolha.
106
00:06:17,808 --> 00:06:19,076
Eles me deram 10 minutos.
107
00:06:19,142 --> 00:06:22,780
Por favor, apenas arrume suas coisas.
108
00:06:28,585 --> 00:06:29,987
Ei, por que são só as mulheres?
109
00:06:30,053 --> 00:06:32,622
- Eu não tenho escolha.
- Rogério, Rogério!
110
00:07:47,064 --> 00:07:49,132
- Obrigado.
- Sob Seu olhar.
111
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Com licença?
112
00:07:58,842 --> 00:08:01,311
Por que eles enviaram o exército?
113
00:08:01,378 --> 00:08:03,080
Não creio que seja o exército.
114
00:08:05,783 --> 00:08:07,818
Acho que é outro tipo de exército.
115
00:08:27,304 --> 00:08:30,240
Não. Não, não, não, não. Eu aceito isso.
116
00:08:30,307 --> 00:08:31,942
Já preparei seu almoço.
117
00:08:32,609 --> 00:08:34,111
Vá em frente, sente-se.
118
00:08:54,998 --> 00:08:56,466
Isso é bom.
119
00:08:58,335 --> 00:08:59,735
Oh.
120
00:09:06,977 --> 00:09:10,948
Cozinhei maçãs para sobremesa.
121
00:09:15,686 --> 00:09:17,086
Você gosta de maçãs cozidas?
122
00:09:21,692 --> 00:09:23,894
- Obrigado.
- De nada.
123
00:09:25,095 --> 00:09:27,364
Até encontrei um pouco de canela.
124
00:09:27,430 --> 00:09:29,299
Troquei por isso.
125
00:09:29,366 --> 00:09:31,401
Dei-lhe muito queijo.
126
00:09:35,438 --> 00:09:36,838
É legal.
127
00:09:37,808 --> 00:09:39,208
Oh.
128
00:09:44,882 --> 00:09:47,017
Eu não quero esquecer isso.
129
00:09:49,987 --> 00:09:51,387
Foda-se.
130
00:09:52,890 --> 00:09:56,259
Uma rosa é uma rosa, exceto aqui.
131
00:09:56,326 --> 00:09:58,661
Aqui tem que significar alguma coisa.
132
00:09:58,729 --> 00:10:00,129
É lindo.
133
00:10:00,130 --> 00:10:02,332
A Sra. Waterford fez um corte especial.
134
00:10:03,867 --> 00:10:08,505
- Ela escolheu para mim?
- Hum. Para dar sorte, tenho certeza.
135
00:10:08,571 --> 00:10:09,973
Estamos todos tão esperançosos.
136
00:10:10,941 --> 00:10:12,341
Esperançoso?
137
00:10:14,677 --> 00:10:17,547
Você não pediu o seu
guardanapos ainda este mês.
138
00:10:17,614 --> 00:10:22,119
E eu sei que você é apenas um
alguns dias atrasado, mas um bebê?
139
00:10:22,185 --> 00:10:23,987
Não seria maravilhoso?
140
00:10:25,989 --> 00:10:28,625
Abençoado dia, Offred. Como foi sua caminhada?
141
00:10:30,360 --> 00:10:33,163
- Muito agradável, obrigado.
- Como você está se sentindo?
142
00:10:37,801 --> 00:10:39,837
Estou... estou bem.
143
00:10:39,903 --> 00:10:43,240
Você não está com náuseas? São
seus seios estão doloridos?
144
00:10:45,675 --> 00:10:47,778
Não, não que eu tenha notado.
145
00:10:47,845 --> 00:10:50,580
- Seria muito cedo para isso.
- Sim.
146
00:10:52,115 --> 00:10:53,583
O bolo do Putnam está pronto?
147
00:10:53,650 --> 00:10:55,986
Sim, senhora. Eu só preciso encerrar isso.
148
00:10:57,020 --> 00:10:58,722
Bem, então não está pronto, está?
149
00:11:00,590 --> 00:11:01,990
Não, senhora.
150
00:11:14,437 --> 00:11:17,340
vou fazer uma visita
com a bebê Angela hoje.
151
00:11:19,376 --> 00:11:21,144
Você gostaria de ir junto?
152
00:11:24,848 --> 00:11:28,151
Seria bom ter uma mudança
de cenário, não acha?
153
00:11:32,555 --> 00:11:33,955
Sim, eu...
154
00:11:34,692 --> 00:11:37,160
Eu gostaria muito disso, Sra. Waterford.
155
00:11:38,095 --> 00:11:39,495
Bom.
156
00:11:40,998 --> 00:11:43,300
Bem, vou me limpar.
157
00:11:43,366 --> 00:11:47,504
Você termina seu almoço. Cada mordida, agora.
158
00:11:47,570 --> 00:11:49,472
Você precisa estar no clube do prato limpo.
159
00:12:10,260 --> 00:12:12,730
Ah, ela é um anjo.
160
00:12:14,664 --> 00:12:16,499
Ela já ganhou dois quilos.
161
00:12:17,167 --> 00:12:19,002
É muito importante.
162
00:12:19,069 --> 00:12:21,438
Você parece realmente
confortável assim, Serena.
163
00:12:27,110 --> 00:12:28,145
Offred...
164
00:12:29,947 --> 00:12:31,347
Você gostaria de segurá-la?
165
00:12:36,519 --> 00:12:37,688
Aqui está ela.
166
00:12:43,426 --> 00:12:45,162
Você acha
isso é uma boa ideia?
167
00:12:45,228 --> 00:12:48,465
Offred sabe. Ela já fez isso antes.
168
00:12:50,067 --> 00:12:52,135
Ela não é linda?
169
00:13:12,189 --> 00:13:13,589
Olá.
170
00:13:16,426 --> 00:13:18,829
- Se você não se importa.
- Claro.
171
00:13:23,633 --> 00:13:25,033
Ah, vamos lá.
172
00:13:25,035 --> 00:13:26,704
Sim, vamos trazer você aqui.
173
00:13:28,005 --> 00:13:31,008
Me desculpe, eu estou
certeza de que vocês estão todos morrendo de fome.
174
00:13:31,074 --> 00:13:34,211
Estávamos aproveitando nosso
tempo com seu lindo bebê.
175
00:13:34,277 --> 00:13:35,412
Ah, coloque os biscoitos na mesa.
176
00:13:35,478 --> 00:13:37,314
Oh, ela é divertida agora. Mas...
177
00:13:37,380 --> 00:13:39,850
No meio da noite, nem tanto.
178
00:13:39,917 --> 00:13:42,452
Eu não acho que sobreviveria
sem meu café.
179
00:13:43,620 --> 00:13:45,455
O que aconteceu com sua mão?
180
00:13:45,522 --> 00:13:48,258
Ah, não é nada. Apenas
uma dessas coisas.
181
00:13:50,360 --> 00:13:51,494
Angela havia terminado o café da manhã,
182
00:13:51,561 --> 00:13:53,196
e eu estava pegando ela.
183
00:13:53,263 --> 00:13:58,836
E aquela garota, aquela ingrata
garota, ela gritou comigo.
184
00:13:58,902 --> 00:14:00,037
- Ela mordeu você?
- Hum-hmm.
185
00:14:00,103 --> 00:14:01,371
Você sabe como eles ficam.
186
00:14:01,438 --> 00:14:03,240
Estou apenas contando os dias
até que Angela desmame
187
00:14:03,306 --> 00:14:06,777
e aquela garota está fora da minha casa.
188
00:14:07,978 --> 00:14:09,378
Hum.
189
00:14:46,316 --> 00:14:47,584
- Ah, oi!
- Ei.
190
00:14:47,650 --> 00:14:50,788
Você viu meu bebê?
Ela não é linda?
191
00:14:52,155 --> 00:14:53,757
- Ela é tão linda.
- Sim.
192
00:14:54,725 --> 00:14:56,226
Sim.
193
00:14:56,293 --> 00:14:58,495
Como vai?
194
00:14:58,561 --> 00:15:02,232
Oh, eu estava... eu estava tão preocupado
195
00:15:02,299 --> 00:15:03,699
que ela se pareceria com o pai.
196
00:15:03,701 --> 00:15:05,903
- Caleb parecia com seu pai.
- Hum.
197
00:15:07,204 --> 00:15:09,639
Mas ela faz... Ela parece...
198
00:15:09,707 --> 00:15:12,309
- Ela se parece comigo. Sim.
- Hum-hmm.
199
00:15:16,113 --> 00:15:19,983
Janine, você... Você mordeu a Sra.
Putnam?
200
00:15:25,155 --> 00:15:26,790
Você não pode fazer isso.
201
00:15:28,491 --> 00:15:31,561
Bem, ela é uma puta.
202
00:15:37,534 --> 00:15:39,536
- Bem, você não pode...
- Não, você não entende.
203
00:15:39,602 --> 00:15:45,308
Ela está sempre agarrando Charlotte.
204
00:15:45,375 --> 00:15:46,910
Ela está sempre apenas agarrando ela.
205
00:15:46,977 --> 00:15:48,645
E eu disse a ela que ainda a estava alimentando,
206
00:15:48,712 --> 00:15:51,849
ela não terminou de comer, e
ela simplesmente a agarrou de mim.
207
00:15:56,319 --> 00:15:57,719
Carlota?
208
00:15:59,189 --> 00:16:02,492
Oh sim. Esse é o nome verdadeiro dela.
209
00:16:07,530 --> 00:16:09,666
Janine, você não pode morder as pessoas.
210
00:16:13,236 --> 00:16:14,705
Posso te contar um segredo?
211
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
Hum-hmm.
212
00:16:20,978 --> 00:16:23,413
Posso fazer o que quiser.
213
00:16:29,887 --> 00:16:31,287
Eu posso.
214
00:16:33,390 --> 00:16:36,326
Eu tive um bebê. Uma boa!
215
00:16:36,393 --> 00:16:38,595
Eu tive uma boa!
216
00:16:38,661 --> 00:16:40,764
E então eles não se importam.
217
00:16:40,831 --> 00:16:43,666
Posso fazer o que quiser.
Posso tomar sorvete.
218
00:16:44,802 --> 00:16:47,004
É apenas baunilha, mas posso ficar com ela.
219
00:16:48,405 --> 00:16:49,873
Ah, você gostaria de um pouco?
220
00:16:51,709 --> 00:16:54,044
- Claro. Eu adoraria um pouco de sorvete.
- Sim!
221
00:16:54,111 --> 00:16:57,080
Yay! OK! Vamos, vamos.
222
00:17:00,818 --> 00:17:04,454
- Posso te contar outro segredo?
- Hum-hmm.
223
00:17:05,288 --> 00:17:06,523
Hum...
224
00:17:06,589 --> 00:17:08,325
Você não pode contar a ninguém, ok?
225
00:17:10,327 --> 00:17:11,727
OK.
226
00:17:12,963 --> 00:17:14,363
OK.
227
00:17:18,836 --> 00:17:20,337
Ele...
228
00:17:20,403 --> 00:17:23,540
Ele me ama.
229
00:17:23,606 --> 00:17:25,943
Ele me ama muito.
230
00:17:28,946 --> 00:17:30,346
Quem?
231
00:17:31,114 --> 00:17:33,851
Ele. Meu comandante.
232
00:17:36,419 --> 00:17:38,421
- Ele te ama?
- Sim!
233
00:17:39,656 --> 00:17:43,193
Ele me ama e ama Charlotte.
234
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
E...
235
00:17:46,296 --> 00:17:49,532
Nós vamos fugir juntos.
236
00:17:58,275 --> 00:17:59,675
Ele disse isso?
237
00:18:02,679 --> 00:18:04,715
Você não precisa acreditar em mim.
238
00:18:06,183 --> 00:18:08,952
Mas, sim, ele me ama.
239
00:18:13,957 --> 00:18:15,357
Nós vamos...
240
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
Seremos uma família de verdade.
241
00:18:26,236 --> 00:18:28,438
Sorvete! Vamos.
242
00:18:58,802 --> 00:19:01,204
- O carro está a caminho, senhora.
- Obrigado. Vamos esperar.
243
00:19:08,345 --> 00:19:09,745
Você se divertiu?
244
00:19:12,282 --> 00:19:13,682
Sim.
245
00:19:14,551 --> 00:19:16,619
Obrigado.
246
00:19:16,687 --> 00:19:18,889
Você teve a chance de
visitar seu amigo?
247
00:19:20,523 --> 00:19:22,592
Desculpe. Eu deveria ter pedido permissão.
248
00:19:22,659 --> 00:19:24,194
Está tudo bem.
249
00:19:24,261 --> 00:19:26,864
Imagino que vocês dois tenham muito
para falar sobre esses dias.
250
00:19:32,836 --> 00:19:34,705
Ofwarren parecia bem?
251
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
Sim.
252
00:19:41,144 --> 00:19:44,014
Mas temo que ela
pode estar perdendo o contato.
253
00:19:45,883 --> 00:19:48,051
Bem, isso pode acontecer às vezes...
254
00:19:49,586 --> 00:19:51,088
Com as meninas mais fracas.
255
00:19:55,458 --> 00:19:56,694
Você sabe, o que você faz,
256
00:19:56,760 --> 00:19:59,562
o que fazemos juntos é tão terrível...
257
00:20:03,801 --> 00:20:09,539
É terrivelmente difícil e
devemos permanecer fortes.
258
00:20:10,908 --> 00:20:13,676
É por isso que me sinto tão
abençoado por ter você.
259
00:20:21,719 --> 00:20:23,119
Por que você não vai e conta ao Nick
260
00:20:23,120 --> 00:20:25,555
Eu vou querer a Sra. Putnam
motorista me leve para casa.
261
00:20:26,890 --> 00:20:29,226
Acho que Naomi precisa de ajuda.
262
00:20:30,728 --> 00:20:32,162
Sim, Sra. Waterford.
263
00:20:50,513 --> 00:20:52,182
Você viu o bebê do Putnam?
264
00:20:53,717 --> 00:20:55,117
Ela é muito fofa.
265
00:21:00,490 --> 00:21:01,992
Eu adoro bebês gordos.
266
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Você sabe que Ofglen se foi?
267
00:21:11,368 --> 00:21:12,768
Hum?
268
00:21:13,536 --> 00:21:15,205
Você disse que ela era perigosa.
269
00:21:15,806 --> 00:21:17,206
O que você quis dizer?
270
00:21:18,742 --> 00:21:20,677
Você precisa se lembrar de algumas coisas.
271
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Você não pode mudar nada sobre isso.
272
00:21:25,115 --> 00:21:26,717
Vai acabar do mesmo jeito
não importa o que você faça,
273
00:21:26,784 --> 00:21:29,519
então não adianta tentar
ser duro ou corajoso.
274
00:21:29,586 --> 00:21:31,121
Brave não faz parte de nada disso.
275
00:21:33,423 --> 00:21:34,823
Todo mundo quebra.
276
00:21:36,126 --> 00:21:37,526
Todo mundo.
277
00:21:54,244 --> 00:21:55,644
Nick.
278
00:21:55,846 --> 00:21:57,614
O que é isso?
279
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Conte tudo a eles.
280
00:22:00,583 --> 00:22:03,721
- Nick.
- O que quer que eles queiram saber, é só dizer.
281
00:22:13,563 --> 00:22:15,098
Eu não consegui detê-los.
282
00:22:16,433 --> 00:22:17,833
Desculpe.
283
00:22:20,037 --> 00:22:21,872
Ok, vou ligar para Morgan...
284
00:22:21,939 --> 00:22:23,941
- E você tenta o escritório novamente.
- Vou ligar agora.
285
00:22:24,007 --> 00:22:25,642
- Ok.
- Volte para casa logo.
286
00:22:25,709 --> 00:22:27,109
- Eu te amo.
- Também te amo.
287
00:22:31,614 --> 00:22:35,185
Parece que eles congelaram qualquer conta
com um "F" em vez de um "M."
288
00:22:37,788 --> 00:22:39,690
Tenho $ 4.000 nessa conta.
289
00:22:39,757 --> 00:22:41,658
Eles não podem simplesmente aceitar.
290
00:22:41,725 --> 00:22:44,695
Tornou tudo mais fácil. Tudo o que eles precisavam
fazer era apenas apertar alguns botões.
291
00:22:44,762 --> 00:22:46,764
Alyssa ouviu que há uma nova lei.
292
00:22:46,830 --> 00:22:49,032
As mulheres não podem mais possuir propriedades.
293
00:22:49,566 --> 00:22:51,001
Espere, o que?
294
00:22:51,068 --> 00:22:53,636
- Você está falando sério?
- Luke pode usar sua conta.
295
00:22:53,704 --> 00:22:55,706
Eles vão transferir o dinheiro para ele,
296
00:22:55,773 --> 00:22:58,842
ou é isso que eles estão dizendo.
Marido ou parente mais próximo do sexo masculino.
297
00:23:03,180 --> 00:23:05,448
Você sabe, eles precisavam fazer isso dessa maneira.
298
00:23:05,515 --> 00:23:06,750
Todas as contas bancárias
299
00:23:06,817 --> 00:23:08,618
e os trabalhos todos ao mesmo tempo.
300
00:23:08,686 --> 00:23:10,888
Você consegue imaginar os aeroportos de outra forma?
301
00:23:10,954 --> 00:23:14,124
Eles não querem que a gente vá embora.
Você pode apostar nisso.
302
00:23:14,191 --> 00:23:17,728
Eles não podem simplesmente fazer isso.
Eles não podem.
303
00:23:18,495 --> 00:23:19,895
Eles podem.
304
00:23:19,897 --> 00:23:21,498
Estamos sob lei marcial desde D.C.
305
00:23:21,564 --> 00:23:23,967
Sim, mas isso foi sobre
impedindo outro ataque.
306
00:23:24,034 --> 00:23:26,169
E era sobre, você sabe,
capturar terroristas.
307
00:23:26,236 --> 00:23:29,907
Talvez nunca tenha havido terroristas.
308
00:23:29,973 --> 00:23:32,109
Três livros, mas ela caiu.
309
00:23:32,175 --> 00:23:34,411
Ei, olha, aqui está a porra do problema.
310
00:23:37,815 --> 00:23:39,282
Descobrimos alguma coisa?
311
00:23:40,417 --> 00:23:41,817
Não muito.
312
00:23:42,285 --> 00:23:43,887
Existe uma lei.
313
00:23:43,954 --> 00:23:46,790
Bem, descobrimos que estamos ferrados.
314
00:23:46,857 --> 00:23:48,257
Grande surpresa.
315
00:23:48,959 --> 00:23:50,961
Eu deveria ir.
316
00:23:51,028 --> 00:23:54,932
Estamos reunindo um
marcha para quinta-feira de manhã.
317
00:23:54,998 --> 00:23:57,334
Nós vamos descobrir isso.
Isto não pode durar.
318
00:23:59,169 --> 00:24:01,138
Ei, você tem todo o meu dinheiro agora.
319
00:24:01,204 --> 00:24:04,274
Então, parabéns.
320
00:24:04,341 --> 00:24:06,643
Vamos. Você sabe que vou cuidar de você.
321
00:24:06,710 --> 00:24:08,611
Cristo.
322
00:24:08,678 --> 00:24:09,980
Bem, não é isso que ele está dizendo.
323
00:24:10,047 --> 00:24:11,782
O que? O que está errado?
324
00:24:11,849 --> 00:24:13,616
- Nada. É só...
- O quê?
325
00:24:13,683 --> 00:24:16,119
- Parece um pouco paternalista.
- É tão paternalista.
326
00:24:16,186 --> 00:24:19,556
Vamos. Pode vir. eu quero ouvir
por que eu não deveria cuidar da minha esposa.
327
00:24:19,622 --> 00:24:20,891
- "Minha esposa"?
- Sim.
328
00:24:20,958 --> 00:24:22,926
- Ela não pertence a você.
- Isso mesmo.
329
00:24:22,993 --> 00:24:24,494
- Sim.
- Não, não, não. Ela não é sua propriedade.
330
00:24:24,561 --> 00:24:26,463
E ela não precisa de você
para cuidar dela.
331
00:24:26,529 --> 00:24:28,498
Veja, é aí que todos
disso vem.
332
00:24:28,565 --> 00:24:30,667
Você quer cuidar de nós
porque somos fracos, certo?
333
00:24:30,734 --> 00:24:31,865
Porque somos menos que.
334
00:24:31,867 --> 00:24:34,472
Isso é exatamente... é
exatamente o que estou dizendo.
335
00:24:34,537 --> 00:24:35,806
- Eu cuidarei do seu dinheiro.
- Sim.
336
00:24:35,873 --> 00:24:37,374
Eu cuidarei do seu corpo.
337
00:24:37,440 --> 00:24:39,476
Você realmente tem uma porra
problema, você sabe disso?
338
00:24:46,283 --> 00:24:48,351
Devo apenas entrar no
cozinha e cortar meu pau?
339
00:24:48,418 --> 00:24:51,021
Não, você deveria fazer isso. E enquanto
você faz isso, grava um vídeo,
340
00:24:51,088 --> 00:24:54,057
porque as garotas do coletivo
vou adorar assistir essa merda.
341
00:24:54,124 --> 00:24:55,524
- Eles vão adorar.
- Não é para o coletivo.
342
00:24:55,525 --> 00:24:57,394
É para você. Você sabe disso.
343
00:25:04,034 --> 00:25:07,838
Ei, Davis está fechado. Você vai
tenho que pegar o trem em Alewife.
344
00:25:09,672 --> 00:25:11,072
Merda.
345
00:25:12,009 --> 00:25:14,745
Você quer que eu te acompanhe até a estação?
346
00:25:14,812 --> 00:25:16,513
Porra, sim. Está uma loucura lá fora.
347
00:25:18,716 --> 00:25:20,517
Obrigado, homem grande e forte.
348
00:25:24,087 --> 00:25:28,325
Obrigado. Grande e forte foda.
349
00:26:10,333 --> 00:26:13,303
Por favor, Deus, não quero dor.
350
00:26:14,738 --> 00:26:17,775
Eu não quero ser um
boneca, pendurada na parede.
351
00:26:17,841 --> 00:26:19,877
Quero continuar vivendo.
352
00:26:20,944 --> 00:26:22,545
Farei qualquer coisa.
353
00:26:22,612 --> 00:26:26,616
Resignar meu corpo livremente
para uso de terceiros.
354
00:26:27,718 --> 00:26:29,920
Vou me sacrificar. Vou me arrepender.
355
00:26:29,987 --> 00:26:32,089
Vou abdicar. Eu renunciarei...
356
00:26:35,292 --> 00:26:36,894
Eu acho essas conversas
são muito mais eficientes
357
00:26:36,960 --> 00:26:40,097
se estamos todos no mesmo
página desde o início.
358
00:26:40,864 --> 00:26:42,264
Olhos para cima.
359
00:26:42,733 --> 00:26:44,334
Bom.
360
00:26:44,401 --> 00:26:47,170
Offred, se você fizer o seu melhor
para responder a essas perguntas,
361
00:26:47,237 --> 00:26:49,472
tudo isso será realmente indolor.
Tudo bem?
362
00:26:49,539 --> 00:26:50,640
Sim, senhor.
363
00:26:50,708 --> 00:26:53,210
Bom. Isso é o que todos nós queremos.
364
00:26:53,276 --> 00:26:55,678
Ofglen é suas compras
parceiro, correto?
365
00:26:55,746 --> 00:26:57,580
Sim, senhor.
366
00:26:57,647 --> 00:27:01,018
E você caminhou com o anterior
Serva designada para aquela casa?
367
00:27:01,084 --> 00:27:03,453
- Sim.
- Vocês caminhavam juntos todos os dias?
368
00:27:04,587 --> 00:27:05,987
Sim.
369
00:27:05,989 --> 00:27:08,558
E que tipo de coisas seriam
você e Ofglen conversam?
370
00:27:11,294 --> 00:27:13,363
Conversamos sobre nossas compras.
371
00:27:15,165 --> 00:27:17,267
Conversamos sobre o clima.
372
00:27:18,635 --> 00:27:20,804
Você sempre caminhou diretamente para a cidade
373
00:27:20,871 --> 00:27:22,271
e depois diretamente para casa?
374
00:27:23,540 --> 00:27:24,940
Sim.
375
00:27:26,609 --> 00:27:30,680
Às vezes parávamos
na parede para orar.
376
00:27:30,748 --> 00:27:32,649
Você já
pegue o caminho mais longo para casa,
377
00:27:33,283 --> 00:27:35,385
caminhar à beira do rio?
378
00:27:35,452 --> 00:27:36,887
É lindo perto do rio.
379
00:27:36,954 --> 00:27:39,256
Sim. É legal. É pacífico.
380
00:27:40,758 --> 00:27:41,759
Privado.
381
00:27:45,595 --> 00:27:48,065
Sobre o que você falou quando
você caminhou à beira do rio?
382
00:27:52,069 --> 00:27:53,469
Compras.
383
00:27:55,706 --> 00:27:58,408
- E o clima.
- Compras e o clima.
384
00:28:01,211 --> 00:28:02,611
Nada mais?
385
00:28:04,414 --> 00:28:06,149
Nada que eu possa lembrar.
386
00:28:09,252 --> 00:28:13,390
Ofglen é muito bonito
garota, não é?
387
00:28:18,595 --> 00:28:21,031
Ela tinha uma aparência muito agradável.
388
00:28:21,098 --> 00:28:26,303
Hum. De que maneira? O cabelo dela? Seus lábios?
389
00:28:26,369 --> 00:28:30,708
Que parte dela é tão agradável?
390
00:28:32,242 --> 00:28:34,377
Eu... eu não sei. Apenas, hum...
391
00:28:37,080 --> 00:28:39,082
O pacote completo, eu acho.
392
00:28:40,250 --> 00:28:42,585
Então, nessas caminhadas, sozinho,
393
00:28:42,652 --> 00:28:45,055
você já fez alguma coisa além de falar?
394
00:28:49,092 --> 00:28:52,329
Hum, me desculpe. eu não
sei o que você quer dizer.
395
00:28:52,395 --> 00:28:54,732
Desculpas, Offred. Isto é, ah,
396
00:28:55,733 --> 00:28:57,667
território bastante delicado.
397
00:28:58,736 --> 00:29:00,136
Ela alguma vez tocou em você?
398
00:29:03,173 --> 00:29:04,573
Não.
399
00:29:06,243 --> 00:29:08,245
- Nunca.
- Ela já tentou?
400
00:29:08,311 --> 00:29:09,711
Não.
401
00:29:10,647 --> 00:29:13,383
Você sabia que ela era uma traidora de gênero?
402
00:29:16,453 --> 00:29:17,921
Sim.
403
00:29:17,988 --> 00:29:19,422
Como você sabia?
404
00:29:24,561 --> 00:29:27,130
Porque ela mencionou sua esposa.
405
00:29:28,098 --> 00:29:29,498
De antes.
406
00:29:30,567 --> 00:29:32,770
Foi... Foi de passagem.
407
00:29:33,737 --> 00:29:35,338
De passagem.
408
00:29:35,405 --> 00:29:38,641
E você não relatou
isso para sua amante?
409
00:29:38,709 --> 00:29:40,778
Me desculpe, não pensei nisso.
410
00:29:40,844 --> 00:29:43,080
Você não pensou sobre isso.
411
00:29:43,146 --> 00:29:46,049
Ela alguma vez te contou que ela era
envolvido em um relacionamento?
412
00:29:46,116 --> 00:29:48,118
Ela já falou sobre uma Martha?
413
00:29:52,055 --> 00:29:53,455
Não.
414
00:29:54,792 --> 00:29:59,763
Mas você sabia o que ela era?
415
00:30:03,400 --> 00:30:05,168
Eu sabia que ela era gay.
416
00:30:12,442 --> 00:30:15,746
Essa palavra não deve ser usada.
Você me entende?
417
00:30:19,082 --> 00:30:20,482
Sim, tia Lydia.
418
00:30:22,219 --> 00:30:23,619
Aquela garota,
419
00:30:25,055 --> 00:30:26,456
aquela coisa,
420
00:30:27,257 --> 00:30:30,027
foi uma ofensa a Deus.
421
00:30:30,093 --> 00:30:32,495
Ela era uma fera nojenta.
422
00:30:39,369 --> 00:30:41,604
Por que você não
denunciar a conversa?
423
00:30:46,343 --> 00:30:48,178
Porque ela era minha amiga.
424
00:31:05,128 --> 00:31:06,797
Lembre-se de sua escritura.
425
00:31:08,531 --> 00:31:10,600
Bem-aventurados os mansos.
426
00:31:19,977 --> 00:31:21,611
E bem-aventurados aqueles
427
00:31:21,678 --> 00:31:26,349
que sofrem pela causa
da justiça,
428
00:31:29,252 --> 00:31:31,621
porque deles é o reino dos céus.
429
00:31:39,196 --> 00:31:40,698
Eu lembro.
430
00:31:49,072 --> 00:31:50,373
Não! Parar!
431
00:31:50,440 --> 00:31:51,875
Sra. Isto
é negócio de estado...
432
00:31:51,942 --> 00:31:53,944
Não! Ela está grávida!
433
00:32:02,585 --> 00:32:04,587
Bem, isso é
notícias tão maravilhosas.
434
00:32:05,789 --> 00:32:08,258
Parabéns pelo seu abençoado milagre.
435
00:32:08,325 --> 00:32:10,227
Nós temos todos os
informações que precisamos.
436
00:32:10,293 --> 00:32:12,329
Saia da minha casa.
437
00:32:27,811 --> 00:32:29,211
Tudo bem.
438
00:34:04,975 --> 00:34:07,244
Teremos ordem, por favor.
439
00:34:07,310 --> 00:34:09,079
Sr. Gambel pelo Estado?
440
00:34:09,146 --> 00:34:10,546
Sim, Meritíssimo.
441
00:34:12,582 --> 00:34:14,885
O acusado é acusado
com traição de gênero,
442
00:34:14,952 --> 00:34:19,056
em violação de Romanos, Capítulo
1, versículo 26. Pela Sua palavra.
443
00:34:19,122 --> 00:34:20,991
E você jura pelo nome dele
444
00:34:21,058 --> 00:34:23,560
que o relatório que você tem
apresentado é inteiramente verdade?
445
00:34:23,626 --> 00:34:25,395
Sim, eu juro.
446
00:34:25,462 --> 00:34:26,663
Então em nome de Deus
447
00:34:26,730 --> 00:34:28,398
e Seus servos aqui na Terra,
448
00:34:28,465 --> 00:34:31,201
os acusados são considerados culpados.
449
00:34:33,436 --> 00:34:37,240
Marta 6715301,
450
00:34:37,307 --> 00:34:41,078
você está condenado a
Misericórdia Comum do Estado.
451
00:34:42,245 --> 00:34:46,483
E você, Aia 8967.
452
00:34:46,549 --> 00:34:48,919
Sua existência é uma abominação.
453
00:34:48,986 --> 00:34:51,288
A verdadeira justiça veria você enviado
454
00:34:51,354 --> 00:34:52,890
para uma eternidade de sofrimento.
455
00:34:52,956 --> 00:34:56,159
Mas Deus achou por bem
para torná-lo frutífero,
456
00:34:56,226 --> 00:34:57,928
e por isso estamos vinculados.
457
00:34:59,229 --> 00:35:02,733
Serva 8967,
458
00:35:02,800 --> 00:35:05,769
você está condenado à Redenção.
459
00:35:05,836 --> 00:35:08,338
Sentenças serão realizadas
fora imediatamente.
460
00:38:04,514 --> 00:38:05,914
Posso entrar?
461
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
Claro.
462
00:38:13,523 --> 00:38:15,025
- Oi.
- Ei.
463
00:38:19,830 --> 00:38:22,599
Eu só queria verificar se você estava bem.
464
00:38:23,466 --> 00:38:24,866
Estou bem.
465
00:38:26,269 --> 00:38:27,669
Obrigado.
466
00:38:30,941 --> 00:38:34,177
Exceto pelo cara estranho que
acabei de entrar no meu quarto.
467
00:38:36,179 --> 00:38:37,579
Fora isso...
468
00:38:45,455 --> 00:38:46,855
Você está pingando.
469
00:38:48,525 --> 00:38:50,160
Eu trouxe um pouco de gelo para você.
470
00:38:52,629 --> 00:38:54,029
Obrigado.
471
00:39:14,151 --> 00:39:15,953
Eu gostaria... eu deveria...
472
00:39:18,155 --> 00:39:19,990
Eu deveria ter ido embora com você.
473
00:41:16,774 --> 00:41:19,442
Sem sorvete para você
este mês, mocinha.
474
00:42:29,713 --> 00:42:31,548
Vaia! Vaia!
475
00:45:47,510 --> 00:45:49,612
Isso pode ir para o corredor.
476
00:46:12,102 --> 00:46:13,971
Offred, dia abençoado.
477
00:46:14,037 --> 00:46:15,672
Por favor, suba.
478
00:46:20,944 --> 00:46:23,113
O que você acha?
479
00:46:25,382 --> 00:46:27,718
Eu sei que ainda estamos
em estágios tão iniciais.
480
00:46:27,785 --> 00:46:30,520
Mas eu tenho vontade de limpar
esta sala fora por algum tempo,
481
00:46:30,587 --> 00:46:33,724
e a luz aqui é tão
lindo pela manhã.
482
00:46:35,693 --> 00:46:37,260
E pela Sua palavra,
483
00:46:37,327 --> 00:46:40,663
todas as coisas são possíveis
para aquele que crê.
484
00:46:42,099 --> 00:46:43,133
Sra.
485
00:46:43,200 --> 00:46:45,168
Eu quero te contar uma coisa.
486
00:46:46,770 --> 00:46:48,505
Fred e eu,
487
00:46:49,172 --> 00:46:50,673
tentamos por tanto tempo.
488
00:46:53,043 --> 00:46:54,577
Foi difícil manter a fé
489
00:46:56,947 --> 00:46:58,816
mas aqui está você.
490
00:47:02,753 --> 00:47:05,756
Você está bem aqui. Você é meu milagre.
491
00:47:07,324 --> 00:47:09,359
Meu lindo milagre.
492
00:47:15,198 --> 00:47:16,598
Verdadeiramente.
493
00:47:25,175 --> 00:47:27,677
Sra. Waterford, não estou grávida.
494
00:47:35,185 --> 00:47:36,854
Eu menstruei.
495
00:47:47,297 --> 00:47:48,697
Quando?
496
00:47:51,168 --> 00:47:52,569
Noite passada.
497
00:48:19,029 --> 00:48:20,429
Você vai ficar aqui,
498
00:48:20,463 --> 00:48:21,865
e você não sairá desta sala.
499
00:48:21,932 --> 00:48:23,934
Você me entende?
500
00:48:25,736 --> 00:48:28,872
Você me entende?
501
00:48:30,440 --> 00:48:32,242
Sim, Sra. Waterford.
502
00:48:46,456 --> 00:48:49,226
As coisas podem ficar muito piores para você.
503
00:50:02,599 --> 00:50:05,602
Os pontos virão
sair em alguns dias.
504
00:50:06,804 --> 00:50:10,040
Eu sei que isso é um choque para você, Emily.
505
00:50:10,107 --> 00:50:12,642
Você ainda pode ter filhos, é claro.
506
00:50:12,710 --> 00:50:16,747
Mas as coisas serão assim
muito mais fácil para você agora.
507
00:50:24,888 --> 00:50:26,957
Você não vai querer
508
00:50:27,024 --> 00:50:29,559
o que você não pode ter.
509
00:50:32,662 --> 00:50:34,932
Abençoado seja o fruto, querido.
510
00:51:37,695 --> 00:51:39,095
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.MY-SUBS.com-