1
00:00:56,390 --> 00:01:01,645
آیا هیچ کدام از اینها برای خوب بود یا بد؟
واقعا نمیتونستم بگم

2
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
اما مثل اکثر مردم، حدس می‌زنم...

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم
در همان کشور

4
00:01:12,198 --> 00:01:17,036
خانواده من از طبقه متوسط بودند،
خیلی معمولی

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
و بنابراین، من هرگز نمی دانستم
مشکلات ثروتمندان ...

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
یا سختی های فقرا.

7
00:01:24,210 --> 00:01:27,129
راستش را بگویم،
من واقعا می توانستم کمتر اهمیت بدهم.

8
00:01:29,924 --> 00:01:33,094
وقتی بچه بودم،
می خواستم خلبان نیروی دریایی شوم.

9
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
باید به نیروی دریایی ملحق می شدی
اگر می خواستی با جت پرواز کنی

10
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
آنها خیلی سریع بودند و خیلی بالا پرواز می کردند ...

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
برای من، ممکن است وجود داشته باشد
هیچ چیز بهتر از پرواز نیست

12
00:01:47,274 --> 00:01:51,612
اما 2 ماه قبل
قرار بود از مدرسه فارغ التحصیل بشم...

13
00:01:52,488 --> 00:01:57,284
دیدم نمراتم نیست
به اندازه کافی خوب است که به من اجازه می دهد هر یک از آن ها را انجام دهم.

14
00:01:58,661 --> 00:02:02,331
و بنابراین ...
من در نهایت به نیروی فضایی پیوستم.

15
00:02:04,750 --> 00:02:09,505
<i>"نیروی فضایی سلطنتی
The Wings of Honn‘amise"</i>

16
00:05:02,136 --> 00:05:04,346
فقط دو چیز را می خواهم بدانم.

17
00:05:04,555 --> 00:05:08,726
کجا بودی؟!
و چرا لباس فرم نیستی؟!

18
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
ممکن است سوال اول را مطرح کنم
به گذشته ام اشاره کنم؟

19
00:05:13,272 --> 00:05:16,984
بس کن، لعنتی!
ازت می پرسم چرا دیر اومدی!

20
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
چرا همیشه دارید
برای بازی دلقک؟

21
00:05:20,904 --> 00:05:24,450
به نظر شما این جدی نیست؟
دیر آمدن به تشییع جنازه رفیق!

22
00:05:24,658 --> 00:05:27,411
داشتم چرت میزدم
و زیاد خوابیدی آقا!

23
00:05:28,829 --> 00:05:32,166
مردی در واحد شما مرده است،
و تو به خودت زنگ میزنی...

24
00:05:32,916 --> 00:05:33,709
یک سرباز؟!

25
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
فراموشش کن
فقط وارد صف شو

26
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
- سلام.
- سلام

27
00:05:49,767 --> 00:05:51,935
چرا دیر اومدی؟

28
00:05:52,144 --> 00:05:54,355
من فقط به چیزهایی فکر می کردم.

29
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
چرا لباس فرم نیستی؟

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
ولش کن من نمی خواهم
آن لباس های زشت را بپوش

31
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
هه، فکر می کنه الان ژنرال شده.

32
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
"دیر آمدن به تشییع جنازه رفیق!"
مرد را کشت!

33
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
این یک تصادف آزمایشی بود، درست است؟

34
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
آره
شنیدم پلیس امروز میاد

35
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
آنها فکر می کنند کیسه ادرار پاره شده است
در طول آزمایش لباس فضایی ...

36
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
و همه چیز را کوتاه کرد.

37
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
لباس فضایی؟
اون چیه؟

38
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
شما نمی دانید؟ این چیزی است
شما باید در فضا بپوشید

39
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
او در واقع می خواهد
برای پرتاب کسی به آنجا

40
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
ماهواره های مصنوعی سرنشین دار

41
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
این دیوانه کننده است.

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,142
آره اون حرومزاده دیوونه

43
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
هر چند او تسلیم نمی شود.
مرحله بعدی باید ...

44
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
سرود نیروی فضایی، آماده شوید!

45
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
نیروی فضایی!
سرود! همصدا!

46
00:06:56,583 --> 00:07:01,880
"با باد خورشیدی بر پشت ما"

47
00:07:02,548 --> 00:07:07,970
"در تاریکی کهکشان،
ما بال هایمان را برای پرواز باز می کنیم"

48
00:07:08,512 --> 00:07:13,183
"به هرج و مرج که مسیر ما را می پوشاند"

49
00:07:14,017 --> 00:07:18,564
«زمان قضاوت برای همه ما
نزدیک است"

50
00:07:47,259 --> 00:07:50,762
ماجاهو مقداری نان از طریق پست دریافت کرد.
جعبه بزرگ آن

51
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
چرا نان؟

52
00:07:53,765 --> 00:07:56,810
چون خانواده او نانوایی دارند.

53
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
نان، ها؟

54
00:08:00,522 --> 00:08:04,610
آره یک نانوایی خوب است
فکر می کنی من را استخدام کنند؟

55
00:08:05,777 --> 00:08:09,615
منو حساب کن احتمالا نمی توانست
شغل دیگری در خارج پیدا کنید

56
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
این مکان عالی است.

57
00:08:12,951 --> 00:08:16,288
حداقل ما نباید نگران باشیم
در مورد تمام شدن غذای اینجا

58
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
چون زنده ایم گرسنه می شویم.
به همین دلیل ما می توانیم غذا بخوریم ...

59
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
من نمیخوام اینجا بمیرم...

60
00:08:24,546 --> 00:08:25,506
اوه!

61
00:08:27,799 --> 00:08:30,677
وقت آزاد زیاد، شیرو؟

62
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
من اینجا متوجه کار شما نشدم
چرت زدن بود!

63
00:08:36,642 --> 00:08:40,270
میدونی این چیه؟
یک سکه <i>دیم</i>.

64
00:08:40,437 --> 00:08:43,649
می تواند برای شما یک قرص نان بخرد
یا یک بطری روغن

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,861
اما می گویند راهزن خوزل
برای یکی از اینها مردی را می کشت.

66
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
بنابراین، اگر به آن فکر کنید،
ارزش آن بسیار زیاد است

67
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
پرداخت اضافه کاری. گرفتن پیش پرداخت
باید شما را از خوشحالی گریه کند!

68
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
و حالا از شما
من 300 تا فشار میخوام.

69
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
اگر دراز و نشست انجام می دهید،
می شود 500

70
00:09:19,810 --> 00:09:22,437
<i>تکاتا! تکاتا!</i>
آن را در حالی که آن را گرم است!

71
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
چرا با لباس فرم اومدی؟

72
00:09:40,205 --> 00:09:43,709
مجبور شد. با این همه کار اضافی،
وقت تغییر نداشتم

73
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
شرم آور.
از من دور باش

74
00:09:47,004 --> 00:09:50,465
هر دختری که تو را در آن چیز ببیند
فقط به شما خواهد خندید

75
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
هر خانمی که شنیده
نیروی فضایی می خندد.

76
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
اگر سرباز ارتش بود
که هرگز روی زمین راه نرفته است...

77
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
جهنم من هم میخندم

78
00:10:05,647 --> 00:10:08,692
به سفینه فضایی،
و مردانی که از دنیا رفتند.

79
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
فکر می کنی پیرمرد واقعاً جدی است؟

80
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
مردم کشته نمی شوند
اگر فقط یک بازی بود

81
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
اما اکثر مردم فکر می کنند
پرواز فضایی سرنشین دار ...

82
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
به عنوان چیزی از آینده دور

83
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
من فکر نمی کنم نیروی ما دوام بیاورد
آنقدر به آینده

84
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
فقط امیدوارم ادامه پیدا کنه
تا بتوانم کار جدیدی پیدا کنم

85
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
از ماجاهو یکی بخواهید.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
بزن بزن چهار، سه

87
00:10:41,600 --> 00:10:45,062
پسر یک...!
دو تا دیگه پایین

88
00:10:49,107 --> 00:10:51,109
اون یونیفرم عجیبیه

89
00:10:55,947 --> 00:10:57,658
این برای نیروی فضایی است.

90
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
نیروی فضایی؟
آیا ما قرار است مورد حمله بیگانگان قرار بگیریم؟

91
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
خوب "سرهنگ دوم"؟

92
00:11:04,539 --> 00:11:07,042
ولش کن!
تو "سرگرد" هستی، به خاطر خدا!

93
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
دو، سه، دو، یک، دو!

94
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
برای گریه با صدای بلند، متی!
شخص دیگری را برای تغییر انتخاب کنید!

95
00:11:14,466 --> 00:11:16,551
اوه من تسلیم شدم

96
00:11:16,968 --> 00:11:21,390
اینقدر پایین نرو
شب تازه شروع شده است، نه؟

97
00:11:29,898 --> 00:11:34,778
هی، زیبا!
اینجا را نگاه کن!

98
00:11:36,029 --> 00:11:39,491
هی عزیزم
صدایم را نمی شنوی؟ سلام!

99
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
بیا!

100
00:11:56,633 --> 00:11:57,592
از این طریق.

101
00:11:59,594 --> 00:12:02,431
و نگران پول نباشید
رفتار من

102
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
فقط میخوام برم بخوابم

103
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
تو آمدی!

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
تون! تون! شما اینجا هستید!

105
00:12:07,936 --> 00:12:09,479
نه متی منظورت اینه
ماتی!

106
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
متی، متی، متی، متی!
خوشحالم که اومدی

107
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
عطر امروزت را دوست دارم
اوم، خوشمزه

108
00:12:15,152 --> 00:12:17,612
بیا، من به یک دوست زنگ زدم
برای کمک به امروز

109
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
بیا، بیا!

110
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
اوه، هی!
گفتی درمان میکنی...

111
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
- یک دوست، ها؟
- میمی! تون اینجاست!

112
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
هه، "تون"، ها؟

113
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
روز قیامت نزدیک می شود!

114
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
کسانی که در گناه زندگی می کنند
مطمئناً به جهنم انداخته خواهد شد!

115
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
کسانی که نادیده می گیرند
راه حق...

116
00:13:05,660 --> 00:13:08,079
کسانی که مسئولیتی بر عهده نمی گیرند
برای گناهانشان...

117
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
و کسانی که احساس شرم ندارند
بخاطر تخلفاتشون...

118
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
اینها همه گناه است!

119
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
متشکرم.

120
00:13:16,630 --> 00:13:18,381
خدا برای ما گریه می کند.

121
00:13:18,590 --> 00:13:21,802
روز قضاوت نهایی
که بعد از بشر وعده داده شد...

122
00:13:21,968 --> 00:13:26,723
اول شعله را از بهشت دزدید
اجاق ها نزدیک است!

123
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
همه باید آماده باشیم
برای زمانی که آن روز فرا می رسد ...

124
00:14:03,009 --> 00:14:04,803
اوه، این شما هستید.
بقیه کجان؟

125
00:14:05,011 --> 00:14:07,806
امروز تعطیل است.
فکر می کنی آنها برمی گردند؟

126
00:14:08,139 --> 00:14:11,935
"لطفا بیایید"؟
چه، فاحشه خانه جدیدی باز شد؟

127
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
اوه، و یک آدرس نیز وجود دارد!

128
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
آه، ولش کن

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
آیا می توانم از فوم شما استفاده کنم؟

130
00:14:23,697 --> 00:14:26,533
او که باید کف التماس کند
محکوم به گدا بودن است

131
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
اوه، و شما واقعا نباید
خوابیدن در تخت مرده

132
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
برای سلامتی خوب نیست

133
00:14:32,622 --> 00:14:33,415
اوه!

134
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
سلام پسر کوچولو
شما اینجا زندگی می کنید؟

135
00:15:42,734 --> 00:15:45,862
ببخشید؟
اومدم چون فلایرت رو دیدم

136
00:15:52,243 --> 00:15:54,955
بیا داخل
بیا داخل بیا داخل بیا داخل

137
00:15:56,581 --> 00:16:00,335
بیا داخل!
شما فقط به موقع رسیدید.

138
00:16:00,543 --> 00:16:02,754
داشتم چایی درست می کردم.

139
00:16:02,921 --> 00:16:06,174
اینجا، لطفا!
بنشین!

140
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
من مقداری <i>ترش</i> دارم
پختن در فر

141
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
تونستی پیدا کنی
مکان خوب است؟

142
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
اوه، آره
چرخ دستی را از اینجا بیرون آوردم.

143
00:16:14,891 --> 00:16:18,061
نام من Riqunni Nonderaiko است.

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
شیروتسوغ لحدات.

145
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای لهادات.

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
فقط منو شیروتسوغ صدا کن

147
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
باشه شیروتسوغ
این فوق العاده است.

148
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
واقعاً یک نفر آمد!
چگونه <i>موک</i> خود را مصرف می کنید؟

149
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
قوی لطفا
هیچ چیز در آن نیست.

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
پس چند سالته پسر؟

151
00:16:36,621 --> 00:16:39,833
اوه، ماننا یک دختر کوچک است.

152
00:16:40,000 --> 00:16:43,169
مانا، یه بشقاب برای مرد خوب بیاور.

153
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
با تشکر...

154
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
من هرگز ماننا را ندیده ام
قبل از این خیلی سریع به سراغ یک غریبه بروید

155
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
اینجا هستیم.

156
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
بچه ها درست مثل من، حدس می زنم.

157
00:17:02,897 --> 00:17:06,818
شما بروید.
ببخشید اگر زیاده روی شد

158
00:17:07,652 --> 00:17:11,239
نه، نه. <i>ترش</i> طعم بهتری دارد
وقتی کمی پخته شد

159
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
واقعا به نظر خوشمزه میاد
بیا بخوریم!

160
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
بوی چای هم خیلی خوبه...

161
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
چای خوبی بود

162
00:17:30,800 --> 00:17:33,803
اما حق با شماست،
این روزها واقعاً زمان ها وحشتناک است.

163
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
بزرگسالان دیگر نمی توانند قضاوت کنند
چه درست و چه غلط

164
00:17:37,348 --> 00:17:40,185
دقیقا! و آنها نیستند
درست کردن بچه ها

165
00:17:40,393 --> 00:17:42,353
تمام دنیا به هم ریخته است

166
00:17:42,562 --> 00:17:46,983
دست خدا همه اینها را پیشگویی کرده بود...
اوه، اتفاقا!

167
00:17:47,358 --> 00:17:47,984
بله؟

168
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
شما نگفته اید
چه چیزی شما را آزار می دهد

169
00:17:50,653 --> 00:17:55,825
آره خب...
جایی که من کار می کنم تصادفی رخ داد.

170
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
می بینم.

171
00:17:57,285 --> 00:18:00,622
و دوست خوبم
به خاطر آن درگذشت

172
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
این وحشتناک است.
باید واقعا ناراحت باشی

173
00:18:03,958 --> 00:18:08,713
آره و الان به نظر نمیاد
بخورم یا کارم را انجام دهم یا هر...

174
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
خب، چه نوع شغلی دارید؟

175
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
اوه، خب... تا حالا شنیدی؟
نیروی فضایی؟

176
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
متاسفم اما...

177
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
شما هرگز در مورد آن نشنیده اید.
من تعجب نمی کنم.

178
00:18:23,937 --> 00:18:27,857
- پس تو سربازی؟
-خب نه دعوا می کنیم نه هیچی.

179
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
ما فقط تمرین می کنیم
برای رفتن به فضا

180
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
اوه فضا؟
منظورت ستاره هاست؟

181
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
خوب، نه چندان دور.

182
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
چه شغل فوق العاده ای داری!

183
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
ها؟ شما اینطور فکر می کنید؟

184
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
بله، به نظر من عالی است!

185
00:18:43,748 --> 00:18:45,959
برای رهایی از مشکلات
از این دنیا...

186
00:18:46,126 --> 00:18:49,546
و رفتن
به دنیای دست نخورده ستاره ها...

187
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
فکر نمیکنی
فوق العاده است؟

188
00:18:53,758 --> 00:18:56,719
آره... و ما تنها هستیم
نیروی فضایی در جهان نیز.

189
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
من هرگز نداشتم
چنین تعطیلات فوق العاده ای

190
00:19:00,390 --> 00:19:03,017
فکر کردن به چنین آدم شگفت انگیزی
می آمد و به من سر می زد

191
00:19:03,226 --> 00:19:06,020
فکر میکنی میتونی بهم بگی
گاهی در مورد ستاره ها؟

192
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
مطمئنا این باعث خوشحالی خواهد شد.

193
00:19:08,439 --> 00:19:12,986
فرزندان ما روزی خواهند شد
در میان ستاره ها زندگی کن، در آرامش

194
00:19:13,319 --> 00:19:17,907
بله، و فضا بسیار وسیع است.
هیچ مرزی هم وجود ندارد!

195
00:19:18,116 --> 00:19:21,786
این فوق العاده است!
سربازانی که جنگ نمی کنند!

196
00:19:21,995 --> 00:19:24,622
خوب، ما داریم
هدفی متفاوت...

197
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
نسبت به دعوای بچه ها بر سر دریاچه

198
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
هدفی بالاتر

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
ما هستیم که باید پاک کنیم
راه صلح برای همه بشریت

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
این دنیا خیلی کوچک است
برای بشریت

201
00:19:34,966 --> 00:19:38,052
از اینجا به بعد،
این عصر <i>فضا خواهد بود!</i>

202
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
<i>علل اصلی شکست پرتاب
را می توان به دو دسته تقسیم کرد.</i>

203
00:19:50,982 --> 00:19:54,861
<i>خطای انسانی
و خرابی مکانیکی.</i>

204
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
صبح!
اوه، سخنرانی فیلم صبحگاهی، ها؟

205
00:19:58,740 --> 00:20:02,202
اینها تنها فیلم های خنده دار هستند
ما همیشه می توانیم این اطراف را ببینیم.

206
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
دیروز دوچرخه ام را قرض گرفتی
نه؟

207
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
بله، حتما.
هوای شب واقعاً خوب بود.

208
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
آیا تو را می کشت
مقداری بنزین برگردانم؟

209
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
راستش شما نگران هستید
در مورد چنین چیزهای کوچک

210
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
ما افسران افتخار هستیم
از نیروی فضایی

211
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
چیزهای کوچکی که او نگران آنهاست!

212
00:20:20,678 --> 00:20:23,932
ما داریم کار بزرگی می کنیم،
چیزهای مهم اینجا!

213
00:20:24,474 --> 00:20:28,019
شاید شکافی در سرش ایجاد شده است.

214
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
من نمی دانم.

215
00:20:33,149 --> 00:20:36,486
آقایان، شما افتخار می کنید
اعضای نیروی فضایی!

216
00:20:36,694 --> 00:20:40,365
30 سال پیش بود
که خی لی کراس منتشر کرد...

217
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
<i>امکان
سفر کهکشانی.</i>

218
00:20:42,700 --> 00:20:47,038
حدود 20 سال گذشته است
از زمان ایجاد نیروی فضایی ما!

219
00:20:47,497 --> 00:20:52,043
کلمات نمی توانند آنچه را که دارد توصیف کنند
در این 20 سال اتفاق افتاد.

220
00:20:52,502 --> 00:20:55,463
واقعاً فقط یک ظرف آبکشی بود
از مقداری گلدان

221
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
اولین "ماهواره" ما!

222
00:20:57,257 --> 00:21:00,009
حدس بزنید آنها فقط نداشتند
هر چیز مفید دیگری

223
00:21:00,176 --> 00:21:05,139
از زمان پرتاب ناموفق سال گذشته
از پنجمین ماهواره ما، قیدا...

224
00:21:05,306 --> 00:21:07,433
محدوده برنامه
به شدت کاهش یافته است.

225
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
صداهای زیادی در مجلس اعیان
خواستار لغو ما شوید

226
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
ما قبلا باختیم
نصف بودجه سال ما!

227
00:21:16,526 --> 00:21:20,154
می گویند تنها پولی که می گیریم
برای تخریب تاسیسات است.

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
پس همین است.

229
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
ما نیز ممکن است
شروع به جستجوی مشاغل جدید کنید

230
00:21:26,411 --> 00:21:30,248
با این حال... با این حال، آقایان!
اکنون زمان نشان دادن همه آنها است!

231
00:21:30,456 --> 00:21:33,543
ما باید به آنها اهمیت دهیم ...

232
00:21:33,751 --> 00:21:38,423
از راه رفتن بشر
به وسعت فضا

233
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
چگونه یک <i>کشتی جنگی</i> فضایی است
اگر فقط افراد را حمل کند؟

234
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
این چیزی است که ژنرال آن را می نامد.

235
00:21:45,555 --> 00:21:49,142
فضا وسیع است!
این بیرون است که آینده ما نهفته است!

236
00:21:49,309 --> 00:21:53,396
یک دنیای صلح آمیز
ما باید به آیندگان خود باز کنیم.

237
00:21:53,938 --> 00:21:57,942
مردم؟ حالشون چطوره
پرتاب چیزی به این سنگینی؟

238
00:22:00,278 --> 00:22:00,903
غیر ممکن است.

239
00:22:01,821 --> 00:22:05,366
شرط می بندم که حتی نمی شود
از دید ما پرواز کن

240
00:22:05,575 --> 00:22:10,413
من به تازگی انسان را به حرکت درآورده ام
اولین برنامه فضایی سرنشین دار مسابقه

241
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
همه ما یه وقتایی باید بمیریم

242
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
بله وجود داشته است
شهدای راه ما

243
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
با این حال،
ما باید این غم را پشت سر بگذاریم!

244
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
به سوی آینده ادامه دهید!

245
00:22:23,426 --> 00:22:27,347
من اینجا هستم تا یک داوطلب درخواست کنم
اولین خلبان فضایی کشورمان باشد.

246
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
من کسی را مجبور نمی کنم

247
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
آیا در بین شما مرد شجاعی هست...

248
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
که به چالش بکشد
دنیای ستاره ها؟!

249
00:22:41,235 --> 00:22:43,196
من داوطلب هستم قربان!

250
00:22:46,407 --> 00:22:47,617
دیوانه شدی؟!

251
00:22:52,455 --> 00:22:55,917
اوه، آه...
و تو هستی...؟

252
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
شیروتسوغ آقا!
شیروتسوغ لهادات آقا!

253
00:22:59,587 --> 00:23:03,800
آه بله الان یادم اومد
اوه، کس دیگری؟

254
00:23:05,635 --> 00:23:09,055
خیلی خوب پس
خوشحالم که داوطلب شدی

255
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
بعداً به اتاق کنفرانس بیایید.

256
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
کسی...؟

257
00:23:13,393 --> 00:23:14,977
مهم نیست.

258
00:23:15,645 --> 00:23:16,813
اخراج شد!

259
00:23:17,271 --> 00:23:19,357
برای چی اینکارو کردی؟!

260
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
- باورت میشه این پسره؟
- درگیر نشو!

261
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
این کار را نکن لطفا!
به فکر خانواده خود باشید!

262
00:23:24,779 --> 00:23:26,823
داری میمیری مرد!
تو فقط خواهی مرد!

263
00:23:27,031 --> 00:23:30,410
در مورد آن فکر کنید! چند تا بچه
آیا زمانی که پیوستیم داشتیم؟

264
00:23:31,035 --> 00:23:33,413
فقط ما نبودیم، نه؟

265
00:23:33,955 --> 00:23:38,668
متی، از ما خواسته می شود
جانمان را برای علم بدهیم

266
00:23:39,669 --> 00:23:43,673
ما اینجا داریم تاریخ می سازیم!
آیا نباید بهترین کار را انجام دهیم؟

267
00:24:28,676 --> 00:24:31,888
راستش من واقعا اینطور نبودم
توقع زیادی از تو دارم...

268
00:24:32,096 --> 00:24:35,892
اما شما خیلی بهتر عمل می کنید
از چیزی که فکر می کردم شما

269
00:24:36,267 --> 00:24:38,603
نمرات شما قبلا خیلی پایین بود.

270
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
اوه، واقعاً مهم نیست.

271
00:24:42,106 --> 00:24:45,526
با این نرخ، پروژه باید
واقعاً با جدیت شروع به حرکت کنید.

272
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
به زودی عازم پایتخت می شوم.

273
00:24:47,904 --> 00:24:49,655
برای رویارویی با شیرها در لانه خود،
به این ترتیب.

274
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
سرم شلوغه...

275
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
اما نیروی ما بالاخره خواهد داشت
کشتی جنگی فضایی آن!

276
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
اوه؟
پس اسلحه روی آن خواهد بود؟

277
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
چرا یک کشتی جنگی فضایی
به اسلحه نیاز دارید؟

278
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
این کشتی جنگی فضایی قرار است ...

279
00:25:01,918 --> 00:25:03,920
ابزارهای هوشمند
طراحی شده تا شما را زنده نگه دارد.

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,964
اگرچه ممکن است داشته باشیم
برای صرف نظر از چند مورد از آن ...

281
00:25:07,173 --> 00:25:09,800
دیگه چی میخواستم بهت بگم...؟

282
00:25:10,009 --> 00:25:12,720
اوه یادم رفته
چی میخواستم بگم! اخراج شد!

283
00:25:13,095 --> 00:25:14,514
اخراج آقا

284
00:25:16,015 --> 00:25:18,518
آه، صبر کن صبر کن صبر کن!
تازه یادم اومد

285
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
اوه چی بود...؟

286
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
البته! پرواز کن

287
00:25:26,776 --> 00:25:30,947
آموزش نیروی G در هواپیما.
تو هرگز پرواز نکردی، نه؟

288
00:25:31,155 --> 00:25:33,074
از کجا هواپیما بگیرم؟

289
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
یکی قرض کن

290
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
از کجا؟

291
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
ای احمق...
از نیروی هوایی، دیگر کجا؟!

292
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
اوه، کت و شلوار فانتزی را بررسی کنید.

293
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
پاهایم احساس می‌کنند که در حال بدی هستند!

294
00:26:27,503 --> 00:26:29,880
این چتر نجات است؟

295
00:26:30,047 --> 00:26:31,215
این کار چیکار میکنه

296
00:26:31,382 --> 00:26:32,800
دست از سر و کله زدن با آن بردارید!

297
00:26:33,009 --> 00:26:36,178
- اوف از بین رفت.
-حالا همین جا صبر کن...!

298
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
سلام!

299
00:26:40,433 --> 00:26:41,767
آره آره

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
آنجا نیست. جلو!

301
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
اوه البته.

302
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
<i>گرتو 32، برای برخاستن!
شما برای برخاستن آماده هستید!</i>

303
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
آنها برگشته اند.

304
00:29:37,651 --> 00:29:39,320
شما خوبی؟

305
00:29:39,570 --> 00:29:42,406
- انقدر داغ به نظر نمیای.
-فکر کنم دارم بیخود میشم

306
00:29:42,615 --> 00:29:46,202
چه اشکالی دارد؟
چیز بدی خورد؟

307
00:29:46,410 --> 00:29:48,871
و بعد از آمدن او
تا اینجا بازی، بیش از حد.

308
00:29:51,040 --> 00:29:53,250
هی صبر کن ماتی!

309
00:29:53,501 --> 00:29:57,046
هی...
گفتی <i>بازی؟</i>

310
00:29:57,254 --> 00:29:58,214
در مورد آن چطور؟

311
00:30:03,010 --> 00:30:03,719
این کار است!

312
00:30:04,261 --> 00:30:09,308
بنابراین، یک نفر در فضا وجود دارد
برای شما بچه ها برای مبارزه؟

313
00:30:10,434 --> 00:30:13,103
خوب، فقط اگر پیدا کردید به ما بگویید
هر دشمن بیگانه وجود دارد.

314
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
بنابراین ما می توانیم آنها را ساقط کنیم!

315
00:30:17,900 --> 00:30:20,569
هی، هی
بیایید اینجا کمی احترام بگذاریم.

316
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
آن دو احمق اتفاقاً هستند
یک سرهنگ دوم و یک سرگرد، می دانید.

317
00:30:24,907 --> 00:30:29,537
اوه؟! شما بچه ها افسر هستید؟
چقدر بی ادبانه از من!

318
00:30:29,703 --> 00:30:32,915
من فکر می کردم آن مدال ها
چند اسباب بازی بچه ها بود!

319
00:30:37,419 --> 00:30:40,089
چرا کوچولو...

320
00:30:52,726 --> 00:30:56,063
بچه ها من نمیتونم...
من واقعاً فکر نمی کنم بتوانم با این کار کنار بیایم.

321
00:31:02,278 --> 00:31:05,239
یک دقیقه صبر کن
صبر کن... لطفا

322
00:31:05,990 --> 00:31:07,366
پشیمون میشی...!!!

323
00:31:28,345 --> 00:31:31,557
حال بد، متی؟
این در سراسر شهر است، عملا.

324
00:31:31,765 --> 00:31:34,768
چگونه الاغت را به دست آوردی
لگد سلطنتی توسط برخی از گروهبان.

325
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
اگر قرار است با کسی بجنگی،
مطمئن شوید که افسر است!

326
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
او مرا کتک نزد!

327
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
او را خوب گرفتی؟

328
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
با او راحت شدم.

329
00:31:44,320 --> 00:31:46,655
- همش تقصیر تو بود!
- اوه!

330
00:31:47,114 --> 00:31:51,368
باشه شما دوتا این اینجاست
کارخانه مخفی نیروی فضایی

331
00:31:51,660 --> 00:31:54,330
شما این را دوست خواهید داشت، قول می دهم.

332
00:32:07,384 --> 00:32:11,305
اوه، این عالی است!
این باور نکردنی است!

333
00:32:11,513 --> 00:32:15,809
اون بچه های نیروی هوایی
اگر این را ببینند خودشان را به هم می ریزند!

334
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
درسته پس همینه
ما شما را در این هیولا می فرستیم.

335
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
برو بمیر!
برو با یه انفجار بمیر!!

336
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
این انجمن سفرهای فضایی است...؟

337
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
بله، آنها در این کار بوده اند
مدتی است

338
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
چی؟! شما به من می گویید
آن گوزهای قدیمی همه این کارها را کردند؟

339
00:32:33,118 --> 00:32:35,037
گوزهای قدیمی؟
گوزهای قدیمی، ها؟

340
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
خوب، این شما را چه چیزی می سازد،
تو کوچولو؟!

341
00:32:42,878 --> 00:32:46,215
این دکتر گنوم است.
او به تازگی از قطب شمال بازگشته است.

342
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
موشک می پریدم...

343
00:32:48,050 --> 00:32:51,470
قبل از اینکه حتی باشی
خارش در فاق بابات!

344
00:32:52,888 --> 00:32:55,641
دکتر یک پیشگام است
در طراحی نازل موتور

345
00:33:01,647 --> 00:33:03,565
آیا همه پرسنل جمع می شوند، لطفا؟

346
00:33:04,775 --> 00:33:07,861
من یه مشکل پیدا کردم
یک نقص جدی در این طرح ها.

347
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
خب؟! بیایید آن را داشته باشیم!

348
00:33:26,630 --> 00:33:27,673
مرحله سوم است

349
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
شنیدم که میذاری
یک موتور هیدروژنی در آنجا

350
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
از چه زمانی ما واقعا
مدل کاری دارید؟

351
00:33:33,637 --> 00:33:37,474
خوب، ما هنوز نداریم.
اما برای هر چیزی اولین بار وجود دارد.

352
00:33:38,267 --> 00:33:40,936
شما نمی توانید تست موتور را اجرا کنید
با استفاده از این طرح!

353
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
ما یک موتور هیدروژنی را احساس می کنیم
بهترین کار خواهد کرد...

354
00:33:43,897 --> 00:33:45,941
برای شتاب مرحله سوم

355
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
عجول است!

356
00:33:47,568 --> 00:33:50,863
ساکت! شما نمی دانید
در مورد آنچه شما صحبت می کنید!

357
00:33:51,030 --> 00:33:52,239
دست از شکایت بردارید!

358
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
او کسی است که آن را پرواز می دهد.
او باید تصمیم بگیرد.

359
00:33:55,117 --> 00:33:56,994
اوه، و او در مورد آن چه می داند؟

360
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
فقط اینکه من طرفدار امن ترین راه هستم.
من نمی خواهم این جوان بمیرم

361
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
آه، جوانی!
جوانی بیش از حد ارزش گذاری شده است!

362
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
نباید دست کم گرفت!

363
00:34:04,626 --> 00:34:07,963
پس چی؟ ما نمی توانیم دوباره طراحی کنیم
هر چیزی زیر مرحله سوم

364
00:34:08,297 --> 00:34:11,884
همه چیز از اینجا تا سر
بخش چهار طراحی قدیمی است.

365
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
من می توانم به شما نشان دهم که چگونه کاهش دهید
وزن ساختمانی ...

366
00:34:14,511 --> 00:34:16,096
و بهبود موتورها
راندمان احتراق

367
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
چه زمانی می توانید همه چیز را آماده کنید؟

368
00:34:18,307 --> 00:34:19,641
ماه آینده

369
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
ماه بعد کی؟

370
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
چهارم پوه.

371
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
باشه تا اون موقع صبر میکنیم
اما نه بیشتر از این

372
00:34:27,775 --> 00:34:30,569
همین!
همه به سر کار برگشتند!

373
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
سنگ پرتاب می کنی

374
00:34:36,450 --> 00:34:39,078
به زمین می افتد.
این عقل سلیم است.

375
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
حالا آن سنگ را خیلی سخت پرتاب کن،
به سمت افق...

376
00:34:43,916 --> 00:34:46,335
و به زمین می افتد
واقعا دور

377
00:34:46,710 --> 00:34:49,338
به پرتاب سنگ خود ادامه دهید
سخت تر و سخت تر...

378
00:34:49,546 --> 00:34:52,007
و در نهایت به سرعت می رسد ...

379
00:34:52,257 --> 00:34:56,095
جایی که به سمت افق می افتد
بدون اینکه هرگز فرود بیاید

380
00:34:56,720 --> 00:34:59,348
اونوقت چیزی که داری
یک ماهواره مصنوعی است

381
00:34:59,765 --> 00:35:04,353
به جای ادامه دادن به صعود،
در امتداد منحنی زمین می افتد.

382
00:35:04,561 --> 00:35:07,773
از آنجا که جو شما را نگه می دارد
از حفظ این سرعت...

383
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
باید خیلی بالا پرواز کنی
و در واقع از آن خارج شوید.

384
00:35:10,734 --> 00:35:13,946
وقتی زمان فرود آمد، شما به سادگی
جو را از بین ببرید و سرعت خود را کم کنید.

385
00:35:14,113 --> 00:35:17,658
فقط یک لحظه کاهش سرعت
و به عقب به زمین می افتی

386
00:35:17,866 --> 00:35:21,912
خلاصه شب و روز داریم کار می کنیم
برای ساخت این ماشین پیشرفته،

387
00:35:22,079 --> 00:35:24,331
طراحی شده برای بالا رفتن
فقط برای اینکه بتواند دوباره پایین بیاید.

388
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
شرح آن را می سازد
خیلی ساده به نظر میرسه...

389
00:35:26,792 --> 00:35:30,546
اما فکر می کنم دوست دارم
سادگی اساسی آن

390
00:35:32,256 --> 00:35:34,466
این پیرمردها
و "انجمن سفرهای فضایی" آنها...

391
00:35:35,551 --> 00:35:38,053
آنها نمی توانند مستقیم صحبت کنند
در مورد هر چیزی

392
00:35:38,720 --> 00:35:42,141
اما داک گنوم...
او متفاوت است.

393
00:35:42,850 --> 00:35:45,477
از میان این همه پیرمرد،
او تنها کسی است که می توانید با او صحبت کنید.

394
00:35:46,478 --> 00:35:49,565
نمی دانم بدون او چه کار می کردیم.

395
00:35:50,440 --> 00:35:54,862
تورم، ماریدا، گانا، مورا...
ماجراجویان توانمند من

396
00:35:55,279 --> 00:35:56,029
اونا ماشین هستن

397
00:35:56,405 --> 00:35:57,990
اوه حالا چی؟!

398
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
مسخره ساختن؟
برابری را برای توده ها به ارمغان آورد...

399
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
با افزایش
تقسیم اموال!

400
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
اسامی از کجاست؟

401
00:36:07,207 --> 00:36:10,127
تورم یک ماهی است که زندگی می کند
در دریای اسکا

402
00:36:10,544 --> 00:36:12,754
ماریدا نهنگی انسان خوار است
از دریای شمال

403
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
گانا یک مار سمی است
از رودخانه Yvsak.

404
00:36:15,215 --> 00:36:16,300
آماده!

405
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
درسته!

406
00:36:17,718 --> 00:36:19,761
همه آنها زمانی دشمنان مرگبار بودند.

407
00:36:19,970 --> 00:36:22,347
اما حالا آنها پسران من هستند.

408
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
اوه فکر کردم اسم دخترانه است

409
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
تعداد کمی از آنها نیز وجود دارد.

410
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
و اکنون دوتونریدل متولد شده است.

411
00:36:32,399 --> 00:36:35,694
از آنجایی که من مسئول قطعات هستم،
من همه آنها را نام می برم.

412
00:36:36,111 --> 00:36:40,449
به نظر می رسد تنها قسمت اینجاست
اسم نبردم تو هستی

413
00:37:04,640 --> 00:37:07,434
چه کسی...
چه کسی آنجاست؟

414
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
"شاهزاده فضا
آمده است تا تماس بگیرد."

415
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
ای شیروتسوق...!

416
00:37:24,451 --> 00:37:25,702
عصر بخیر

417
00:37:26,203 --> 00:37:27,955
عصر بخیر شیروتسوغ

418
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
هی، چه چیزی می دهد؟
چرا آنجا تاریک است؟

419
00:37:30,749 --> 00:37:32,501
آنها برق مرا خاموش کرده اند

420
00:37:32,709 --> 00:37:34,503
چی؟! این وحشتناک است!

421
00:37:34,711 --> 00:37:38,131
با این حال همه چیز درست است.
نور شمع واقعا زیباست

422
00:37:38,298 --> 00:37:41,176
و ماننا همه جور میسازه
از شمع هایی با شکل جالب

423
00:37:42,844 --> 00:37:46,223
بگو میتونی بیای بیرون؟
امشب آسمان پر از ستاره است

424
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
من می توانم در مورد ستاره ها به شما بگویم،
همانطور که از من خواستی

425
00:37:51,728 --> 00:37:53,063
فقط یک ثانیه

426
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
بیا مانا
بیا بریم بیرون و به ستاره ها نگاه کنیم!

427
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
حالا پس،
ستاره پراو آن بالا را می بینی؟

428
00:38:09,329 --> 00:38:12,916
70 سال دیگر است
با سرعت نور

429
00:38:14,001 --> 00:38:17,254
نوری که اکنون می بینیم
70 سال پیش آن ستاره را ترک کرد.

430
00:38:17,462 --> 00:38:20,048
پس اگر 70 ساله بودیم،
سپس نور تولید شد ...

431
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
در روز تولدم
الان به اینجا میرسم

432
00:38:23,927 --> 00:38:25,137
ستاره ها!

433
00:38:25,554 --> 00:38:27,556
اوه، آره درست است.

434
00:38:27,848 --> 00:38:32,936
من تعجب می کنم که دنیای ما چگونه باید باشد،
از میان ستاره ها...

435
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
اوه بله!
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

436
00:38:36,231 --> 00:38:38,900
این یک عکس ماهواره ای از دنیای ما است.

437
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
سیاه است.

438
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
نه، نه.
قسمت سفید آن زمین است.

439
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
این یک تصویر راداری است،
پس عکس خیلی واضح نیست

440
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
با این حال، از آن دور...

441
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
چراغ های شهر ما می شود
احتمالا شبیه ستاره هاست

442
00:38:58,128 --> 00:38:59,796
آتش جنگ های ما هم همینطور.

443
00:39:01,006 --> 00:39:03,592
خیلی گناه دارن...

444
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
اختلاط شدن در میان
نور ناب ستارگان...

445
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
سلام!

446
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
کتاب مقدس؟
اما...

447
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
می دانم،
اما من هنوز هم از شما می خواهم که آن را داشته باشید.

448
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
چیزی برای خواندن
اگر از چیزی ناراحت شدی

449
00:40:57,372 --> 00:41:02,252
خب ترجیح میدم تو باشی
با من وقتی میخونمش

450
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
بیا یه چایی درست کنیم

451
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
ماننا.

452
00:41:14,556 --> 00:41:17,392
به خودت اجازه نمیدی
لذت می بری، آیا؟

453
00:41:17,601 --> 00:41:20,729
تو و خدا نمیتونی کار کنی
نوعی سازش؟

454
00:41:20,937 --> 00:41:21,563
سازش؟!

455
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
منظورم این است که زیاده روی نکنید.

456
00:41:25,275 --> 00:41:27,319
فکر نمی کنم در هیچ کاری زیاده روی کنم!

457
00:41:27,486 --> 00:41:30,071
و آن، آن «سازش»
شما در مورد ...

458
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
چیزی است که جهان را ساخته است
امروز چیست!

459
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
زندگی در آن بسیار آسان تر شده است.

460
00:41:40,123 --> 00:41:42,751
مانا!
گفتم الان داریم چای درست می کنیم!

461
00:41:47,881 --> 00:41:50,842
اوه، چه اشکالی دارد؟
ما دعوا نداشتیم

462
00:41:51,051 --> 00:41:55,430
منو ببخش
ببینید، ما قبلا جبران کردیم.

463
00:41:59,726 --> 00:42:02,395
وویلا! هدیه ای کوچک از بابا

464
00:42:02,771 --> 00:42:05,398
یک شبیه ساز آموزش واقعی و زنده.

465
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
اول من!

466
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
وای این باحاله

467
00:42:15,617 --> 00:42:18,703
85 میلیون <i>رادک،</i> مرد.
85 میلیون!

468
00:42:18,912 --> 00:42:20,747
این پول زیادی است،
پس آن را نشکن

469
00:42:20,956 --> 00:42:23,416
حقیقت این است که ما واقعا نداریم
پول همه چیز خواهد بود ...

470
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
خیلی بهتر است اگر مجمع
این تخصیص را تایید می کند.

471
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
ها؟
هنوز تایید نکرده اند؟

472
00:42:27,921 --> 00:42:29,965
پس به کجا میرسیم
پول ما از

473
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
آه، اینجا و آنجا.

474
00:42:32,008 --> 00:42:32,926
اینجا و آنجا؟

475
00:42:33,593 --> 00:42:35,428
واقعا نمیدونی؟

476
00:42:37,347 --> 00:42:38,890
خب جزء اشراف بودن...

477
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
ژنرال کشش زیادی دارد
با خانواده سلطنتی

478
00:42:42,269 --> 00:42:45,355
بنابراین این کمی وجود دارد
تجارت غیرقانونی او در کنارش است.

479
00:42:45,522 --> 00:42:48,525
- فقط با یک تلفنش؟
- یک گوشی تمام چیزی است که او نیاز دارد.

480
00:42:48,733 --> 00:42:50,902
هیچ کس آنجا نیست که تماس بگیرد.
ببینید از امسال به بعد...

481
00:42:51,111 --> 00:42:53,613
خانواده سلطنتی اتومبیل های تجاری خود را می خرند
از Miguren Motors.

482
00:42:53,822 --> 00:42:56,783
همون میگورن موتورز
که هزینه موشک ما را می دهد.

483
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
همه چیز اینگونه است.

484
00:42:59,786 --> 00:43:02,205
اوه، حتما
همه چیز اینگونه است.

485
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
تو کلا گم شدی، نه؟

486
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
احمق!

487
00:43:21,057 --> 00:43:24,853
من امروز اینجا هستم تا اعلام کنم
برنامه های فرماندهی عالی نیروی فضایی ...

488
00:43:25,061 --> 00:43:29,691
برای ساخت و ساز
کشتی جنگی فضایی کشور ما!

489
00:43:31,401 --> 00:43:34,362
<i>این تنها بیانیه بود
فرمانده نیروی فضایی ساخته است.</i>

490
00:43:34,529 --> 00:43:37,324
<i>همچنین در این مراسم حضور داشت
اعلیحضرت شاهزاده تونس...</i>

491
00:43:37,490 --> 00:43:39,659
<i>که به طور خلاصه جمعیت را مورد خطاب قرار داد.</i>

492
00:43:39,951 --> 00:43:43,997
<i>به عنوان محافظ شهروندان...</i>

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,125
<i>از Honneamano-Jikein-Minadhan...</i>

494
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
آنجا بایست!

495
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
اونجا برگشته

496
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
تو خیلی هشیاری!

497
00:44:00,555 --> 00:44:04,684
<i>مهم ترین تجهیزات
در آن فضاپیما شما هستید.</i>

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,853
<i>هوا، آب، گرما...</i>

499
00:44:07,062 --> 00:44:08,188
<i>آنها شرایطی را برای شما فراهم خواهند کرد...</i>

500
00:44:08,355 --> 00:44:11,650
<i>که کوچکترین تفاوتی با هم ندارند
از اتاقی که شب در آن می خوابید.</i>

501
00:44:12,233 --> 00:44:15,528
در ازای آن، شما آن را می دهید
دستورالعمل های مناسب

502
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
این رابطه شماست
با آن به طور خلاصه

503
00:44:18,198 --> 00:44:19,783
<i>سعی می کنم آن را در اطراف عضله سازیم
هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت.</i>

504
00:44:19,991 --> 00:44:22,202
<i>آرام حرکت کن،
به عنوان بخشی از دستگاه.</i>

505
00:44:22,452 --> 00:44:25,205
<i>تا حد امکان با ظرافت،
تا حد امکان صمیمانه...</i>

506
00:44:26,414 --> 00:44:33,171
6000، 6500، 7000، 7500.
احتراق مرحله دوم.

507
00:44:35,548 --> 00:44:36,508
عادی!

508
00:44:36,675 --> 00:44:39,594
<i>8000، 8500.</i>

509
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
9000، 9500

510
00:44:47,602 --> 00:44:50,397
ستاد نیروی فضایی
... آره

511
00:44:54,150 --> 00:44:56,403
تماس تلفنی.
این یک دختر است.

512
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
بله، بله. سلام؟

513
00:45:09,082 --> 00:45:12,627
<i>شیروتسوغ؟ به خاطر خدا،
سریع از اینجا برو کمکم کن!</i>

514
00:45:27,183 --> 00:45:29,394
هی، نظرت چیه؟
تازه تموم کردم

515
00:45:29,602 --> 00:45:31,479
خیلی نرم، ها؟
می خواهید او را برای چرخش ببرید؟

516
00:45:31,646 --> 00:45:34,524
عالی است، شما آن را امتحان خواهید کرد!
سوئیچ استارت را عوض کردم.

517
00:45:34,691 --> 00:45:37,068
نظر شما چیست؟
خیلی خوب اجرا می شود، ها؟

518
00:45:40,155 --> 00:45:42,323
سوار فضایی! باحال

519
00:46:42,133 --> 00:46:45,678
مردان شرکت برق
مدام می آمد، روز از نو...

520
00:46:46,429 --> 00:46:50,850
خونه مال عمه ام بود
بنابراین فکر کردم همه چیز خوب است.

521
00:46:51,059 --> 00:46:52,685
اما مردان ...

522
00:46:53,436 --> 00:46:56,231
عمه من به مردم بدهکار بود.

523
00:46:57,065 --> 00:47:00,944
پس؟ پس؟!
این باعث نمی شود کاری که آنها انجام دادند <i>درست باشد!</i>

524
00:47:06,407 --> 00:47:08,076
نیروگاه...؟

525
00:47:09,619 --> 00:47:13,665
درست است، ما آنها را به دادگاه می بریم!
دولت هزینه شکایت را پرداخت خواهد کرد.

526
00:47:14,249 --> 00:47:17,001
یا اگر بخواهی می کنم.
در صورت نیاز به وکیل ...

527
00:47:17,210 --> 00:47:20,213
نه، همه چیز درست است.
واقعاً همه چیز درست است.

528
00:47:20,922 --> 00:47:23,883
من او را نمی خواهم
برای دیدن جنگ بیشتر

529
00:47:24,092 --> 00:47:27,303
پدر و مادرش اینطور بودند.

530
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
فقط دعوا، روز به روز

531
00:47:30,098 --> 00:47:32,225
بس کن!
بس کن لطفا!

532
00:47:34,686 --> 00:47:38,439
متاسفم که تو را اینجا صدا کردم
برای چیزی شبیه به این

533
00:47:38,982 --> 00:47:42,735
یه همچین چیزی؟
اما این است ... این است ...

534
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
کلیسا هست
نه چندان دور از اینجا

535
00:47:46,656 --> 00:47:50,076
مردم آنجا هستند
چه کسی کمک خواهد کرد.

536
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
فکر می کنم بتوانم با آنها بمانم
برای مدت کمی

537
00:47:54,414 --> 00:47:57,750
و ماننا می تواند درست کند
چند تا از دوستان هم اونجا...

538
00:48:00,295 --> 00:48:01,254
باشه...

539
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
بیا، بیا وسایلت را بیرون بیاوریم.

540
00:48:05,884 --> 00:48:10,680
<i>... شکوه و جلال آشکارتر است
در کاخ معروف Nedens...</i>

541
00:48:12,932 --> 00:48:16,603
<i>... منطقه، امروز خوب خواهد شد
با حرکت ابرها در اواخر امشب...</i>

542
00:48:25,320 --> 00:48:28,364
"عصر آتش.
وقتی خدا انسان را آفرید..."

543
00:48:28,573 --> 00:48:33,328
«انسان مثل حیوانات بود
و آتش نداشت.»

544
00:48:34,370 --> 00:48:36,664
«با آتش است
که خدا تا ابد زنده است."

545
00:48:36,956 --> 00:48:41,586
"دائو یک شاخه در حال سوختن را دزدید
و هر چه سریعتر فرار کرد."

546
00:48:41,961 --> 00:48:44,964
«اما محافظ تنورها
این را پیش بینی کرده بود..."

547
00:48:45,173 --> 00:48:47,884
"و آتش را نفرین کرده بود."

548
00:48:48,635 --> 00:48:52,680
"دائو آتش را به خانه برد،
و سعی کرد مانند خود خدا از آن استفاده کند."

549
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
و هفت پسر دائو کشته شدند.

550
00:48:56,476 --> 00:48:59,354
اینها اولین مرگ‌های بشر بودند.»

551
00:49:00,063 --> 00:49:03,483
«و خدا در برابر دائو ظاهر شد
و پیشگویی کرد.»

552
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
او گفت: "مرد،"
"تو نفرین شده ای."

553
00:49:07,570 --> 00:49:11,741
"فرزندان شما باید مبارزه کنند
و نزاع کنید و در اندوه زندگی کنید.»

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
«بدبختی آنها گسترش خواهد یافت
تا انتهای زمین.»

555
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
«آنها یکدیگر را خواهند کشت
تا آخرالزمان.»

556
00:49:21,584 --> 00:49:24,837
مطمئن هستید که بی خطر است
این نزدیکی ایستاده؟

557
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
آه، ما خوب هستیم، ما خوب هستیم.

558
00:49:28,633 --> 00:49:32,428
موتورهای قدیمی باد می کردند
هر بار که گاز گرفتیم!

559
00:49:32,971 --> 00:49:37,809
20 سال طول کشید تا به این وضعیت رسید.
مثل پسرهای واقعی

560
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
وقیحانه و درد واقعی
در الاغ گاهی!

561
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
می توان گفت که بچه ها حالشان بد است
وقتی صبحانه نمی خورند!

562
00:49:44,857 --> 00:49:46,859
آره حتی وقتی می چرخند
روی پیرمردشان...

563
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
آنها این کار را ناگهانی انجام نمی دهند.
آنها ابتدا یک هشدار می دهند.

564
00:50:18,099 --> 00:50:20,268
1، 4، 5.

565
00:50:20,518 --> 00:50:23,604
1... 4... 5.

566
00:50:28,735 --> 00:50:31,029
بنابراین، شما ضربه نخوردید
توسط هر قطعه؟

567
00:50:31,279 --> 00:50:32,613
حتی یک تکه هم نیست.

568
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
اوه حتما،
تو سالم و سلامت دور میشی...

569
00:50:35,199 --> 00:50:37,618
و دکتر در بیمارستان به پایان می رسد.

570
00:50:40,079 --> 00:50:42,165
درست به او خدمت می کند،
مرا آنجا رها کرد.

571
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
بعدی 5، 6.

572
00:50:43,708 --> 00:50:45,460
5، 6.
خب به لطف این ...

573
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
ورود و خروج از کارخانه
پیچیده شد

574
00:50:47,628 --> 00:50:49,297
1، 3، 4.
چرا؟

575
00:50:49,922 --> 00:50:52,842
چون فکر می کنند
ممکن است رادیکال ها این کار را کرده باشند.

576
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
رادیکال ها؟

577
00:50:54,719 --> 00:50:57,472
بچه هایی که مخالفن
تصمیمات پادشاه

578
00:50:57,680 --> 00:51:00,099
زیاد بوده است
نامه های اعتراضی اخیر

579
00:51:00,308 --> 00:51:01,476
خبر برای من

580
00:51:01,684 --> 00:51:04,353
دارند آنها را می سوزانند
روز از نو

581
00:51:04,562 --> 00:51:08,024
و در حال حاضر برخی از احمق ها در واقع هستند
فریاد زدن برای بمب گذاری های تصادفی

582
00:51:08,816 --> 00:51:09,859
بعدی

583
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
اوه...
3، 4، 5.

584
00:51:12,862 --> 00:51:16,074
چی؟ آن را بده

585
00:51:16,532 --> 00:51:19,327
هی، این ردیف دوم است!

586
00:51:21,245 --> 00:51:23,081
برای گریه با صدای بلند...

587
00:51:23,289 --> 00:51:24,332
متاسفم

588
00:51:24,749 --> 00:51:27,251
بهتره باهاش کنار بیای
وگرنه کار نمیکنه...

589
00:51:27,460 --> 00:51:31,339
هی، یکی گربه و نگهبانش را بگیرد
از مغز الکترونیکی!

590
00:51:32,006 --> 00:51:33,382
کار نداری؟

591
00:51:33,800 --> 00:51:38,471
دیشب کل شب را کشید.
پیرمردها دوباره به آن مشغول بودند ...

592
00:51:41,974 --> 00:51:43,184
دست از تکان دادنش بردارید!

593
00:51:43,643 --> 00:51:46,020
دکتر، او ...
او مرده است!

594
00:51:46,229 --> 00:51:47,105
کی؟!

595
00:51:47,313 --> 00:51:49,857
چندی پیش،
در بیمارستان

596
00:53:19,614 --> 00:53:22,200
<i>نمایشگاه نیروی فضایی
پذیرایی تبلیغاتی...</i>

597
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
<i>از یک مهمان سلطنتی استقبال کرد
از پایتخت.</i>

598
00:53:24,660 --> 00:53:28,039
<i>همچنین امشب ظاهر شد
اولین فضانورد جهان...</i>

599
00:53:28,206 --> 00:53:30,082
ستوان سرهنگ شیروتسوغ لهادات.</i>

600
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
<i>اون لباسی که پوشیده
واقعاً به او می آید.</i>

601
00:53:32,752 --> 00:53:34,545
<i>وقتی پرنس تونس پرسید،</i>

602
00:53:34,712 --> 00:53:36,088
<i>"به فضا نمی رود
تو را بترسانم؟"...</i>

603
00:53:36,297 --> 00:53:41,594
<i>او با آرامش پاسخ داد:
"این واقعاً مرا آزار نداده است."</i>

604
00:53:46,515 --> 00:53:50,561
شما در آنجا! آیا تا به حال داشته اید
نگران پول باشیم؟

605
00:53:50,770 --> 00:53:55,650
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه است!
ما حتی یک دستگاه ادرار نداریم که در آن شاش کنیم!

606
00:53:55,858 --> 00:53:58,319
داره سردتر میشه
و برای ما سردتر!

607
00:53:58,527 --> 00:54:02,490
فکر می کنید می توانید در زمستان زنده بمانید
فقط با دو پتو؟

608
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
خارج از راه!
اجازه دهید از طریق!

609
00:54:07,662 --> 00:54:09,121
یک فضانورد چه فایده ای دارد؟

610
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
به پل هایی که ساختیم نگاه کن...

611
00:54:14,877 --> 00:54:17,630
چه خبر از این بچه ها بیرون؟

612
00:54:17,838 --> 00:54:19,674
اعتراض کنید. امروز صبح جهنم بود

613
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
معترضان در حال دعوا بودند
در برابر گدایان آن مکان

614
00:54:22,802 --> 00:54:25,012
پس بیکاری چیه
جنبش با ما می خواهید؟

615
00:54:25,179 --> 00:54:27,265
نه، نه.
این جنبش ضد جنگ است.

616
00:54:27,473 --> 00:54:29,850
آنها می گویند ما باید باشیم
ساختن پل و نه موشک.

617
00:54:30,059 --> 00:54:32,603
همانطور که گفتم،
جنبش بیکاری!

618
00:54:32,812 --> 00:54:35,439
تمام پولمان را برای یک دسته خرج کنیم
از پل هایی که به آنها نیاز نداریم، ها؟

619
00:54:35,648 --> 00:54:39,151
خارج از کشور،
ما هنوز از قایق استفاده می کنیم، به خاطر خدا!

620
00:54:39,318 --> 00:54:41,946
پل ها را می گرفتم
بر فراز یک کشتی جنگی فضایی

621
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
حداقل اینها کسی را نمی کشند.

622
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
هی، هی، هی،
اجازه نده که به تو برسند

623
00:54:50,538 --> 00:54:53,249
آنها فقط همه اینها را می گویند
چون شغل می خواهند

624
00:54:53,499 --> 00:54:55,960
این موشک برای جنگ استفاده خواهد شد.

625
00:54:57,044 --> 00:54:59,547
شما می توانید از پل ها برای جنگ نیز استفاده کنید.

626
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
شما کسی هستید که همه اینها را شروع کردید!

627
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
من؟
من شک دارم که

628
00:55:07,805 --> 00:55:09,974
بعد کی شروع کرد؟

629
00:55:10,599 --> 00:55:11,684
سلام!

630
00:55:27,783 --> 00:55:31,370
ستوان صبح سرهنگ لهادات
با یک لیوان آب میوه شروع می شود.</i>

631
00:55:31,996 --> 00:55:34,206
<i>بعد از تمرین سبک،
صبحانه مقوی می خورد...</i>

632
00:55:34,415 --> 00:55:37,918
<i>نان نرم
و میوه کرس کبابی.</i>

633
00:55:38,210 --> 00:55:40,629
<i>درسته، چون
آنها برای شما خوب هستند.</i>

634
00:55:40,838 --> 00:55:43,132
<i>شیروتسوغ لهادات،
خانم ها و آقایان.</i>

635
00:56:24,465 --> 00:56:25,299
وام؟!

636
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
احمق!

637
00:56:39,146 --> 00:56:40,815
سلام! یو!

638
00:56:46,487 --> 00:56:47,655
ماتی! تو...!

639
00:56:47,822 --> 00:56:49,907
خوب، شما اینجا هستید.
داشتم روزنامه میخوندم...

640
00:56:50,116 --> 00:56:53,160
اوه؟ تو خیس شدی
ما مشکل داریم!

641
00:56:58,332 --> 00:57:00,501
در اینجا می گوید که راه اندازی
از Kanea خواهد بود.

642
00:57:01,293 --> 00:57:04,880
سایت راه اندازی کی بود
اینقدر به سمت جنوب حرکت کردی؟

643
00:57:05,214 --> 00:57:06,799
اوه، نمی دانستی؟

644
00:57:07,007 --> 00:57:10,344
ما نمی توانیم استفاده کنیم
پس از همه، سایت پرتاب ارتش.

645
00:57:12,346 --> 00:57:15,433
600 <i>ren</i> غرب کانئا؟!
اون از مرز!

646
00:57:17,268 --> 00:57:21,105
نه، همه چیز درست است.
اوه، یک نقشه وجود دارد ...

647
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
درست در منطقه غیرنظامی شده است!

648
00:57:34,452 --> 00:57:38,706
نه، نه. از این طریق،
3000 <i>ren</i> به خط استوا نزدیکتر است.

649
00:57:38,914 --> 00:57:42,168
ساختن آن به مدار آسان تر خواهد بود،
می بینی...

650
00:57:42,376 --> 00:57:46,255
آره میدونم!
خدای من، آنها چگونه توانستند؟

651
00:57:46,422 --> 00:57:48,215
دارن برامون میفرستن
به انبار باروت...

652
00:57:48,382 --> 00:57:51,343
برای راه اندازی
بزرگترین ترقه جهان!

653
00:57:51,552 --> 00:57:54,138
کسی مخالف نبود؟!

654
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
این تصمیم ما نبود
مال وزارت بود

655
00:57:57,308 --> 00:58:01,270
وزارت؟ چه مینی...؟
وزارت دفاع؟!

656
00:58:13,866 --> 00:58:18,496
<i>... norinosska, zuiben mattoishi
suru rekujishieto.</i>

657
00:58:18,954 --> 00:58:23,167
<i>اوه، کوروفاتیجی اونلا
لاکو... لاکوره...</i>

658
00:58:23,918 --> 00:58:25,085
<i>لاکورتوریا!</i>

659
00:58:25,920 --> 00:58:29,173
فقط به زبان عامیانه صحبت کنید.
خودت باش

660
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
ممنون، قدردانش هستم.

661
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
اما واقعا،
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

662
00:58:40,309 --> 00:58:43,395
تموم شدی؟
بعد بذار من حرف بزنم

663
00:58:43,687 --> 00:58:48,651
حق با شماست، ما نمی بینیم
جذابیت موشک شما

664
00:58:49,401 --> 00:58:53,531
سفر فضایی؟
ما در اینجا نگران ارتش هستیم.

665
00:58:53,739 --> 00:58:56,742
چه کسی در چیزی سرمایه گذاری می کند
که فقط به فضا پرواز می کند؟

666
00:58:56,951 --> 00:59:00,454
تخصیص اتلاف است
یک اسکادران کامل به آن.

667
00:59:00,663 --> 00:59:03,832
یه چیزی اشکال داره
وجود نیروی فضایی!

668
00:59:04,375 --> 00:59:09,004
خوب ... اما ... پس چرا اجازه دهید
پروژه به اینجا رسیده است...؟

669
00:59:09,213 --> 00:59:12,216
ما باید راهی پیدا می کردیم
برای پایان صحیح برنامه

670
00:59:12,424 --> 00:59:15,010
خانواده سلطنتی،
وزارت حمل و نقل ...

671
00:59:15,219 --> 00:59:17,304
ریشه های نیروی فضایی شما
به بسیاری از زمینه ها برسد.

672
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
و پشیمانی همه ما تمام شد
خیلی وقت پیش

673
00:59:20,474 --> 00:59:23,978
تنها مشکل الان این است
چگونه آن را فراموش کنیم

674
00:59:24,186 --> 00:59:26,438
ما نمی توانیم آن را فقط با گفتن پایان دهیم،
"اوه، بی فایده بود."

675
00:59:26,647 --> 00:59:31,235
اما، این پروژه جذاب است
توجه هر ملتی

676
00:59:31,443 --> 00:59:34,655
حتی جمهوری هم می خواهد
اطلاعات موشک ما

677
00:59:34,863 --> 00:59:38,200
بنابراین، آن را درست در مرز راه اندازی کنید
ریمادای اشغالی دشمن...

678
00:59:38,409 --> 00:59:41,829
پس برو جلو! راه اندازی کن،
یا هر چی بخوای

679
00:59:42,037 --> 00:59:44,957
ما فقط می خواهیم که دیده شود
توسط نیروهای جمهوری در ریمادا.

680
00:59:45,165 --> 00:59:48,335
و چه خواهند کرد
با یک موشک دوست داشتنی جلوی چشمانشان؟

681
00:59:48,502 --> 00:59:49,253
دزدش کن!

682
00:59:49,587 --> 00:59:54,133
دزدش کن به این ترتیب،
حداقل مفید خواهد بود

683
00:59:54,341 --> 00:59:56,468
نقض مرز
از طریق نیروی نظامی

684
00:59:56,635 --> 00:59:59,555
سرقت واقعی اموال ...
خیلی ضرر خواهد بود

685
00:59:59,763 --> 01:00:02,516
غرامت باید بیاید
البته از جایی

686
01:00:02,725 --> 01:00:06,854
تنها سوال واقعی این است
آیا آنها واقعا حمله خواهند کرد یا نه.

687
01:00:07,771 --> 01:00:08,856
نگران نباشید.

688
01:00:09,064 --> 01:00:13,736
آنها کاملاً سرمایه گذاری کرده اند
تو موشکت اونجا هم، ها؟

689
01:00:19,950 --> 01:00:21,577
- <i>آماده اید؟</i>
- بله!

690
01:00:21,785 --> 01:00:24,663
<i>ما شروع می کنیم. شما در حال گشت و گذار هستید،
در شرف انجام یک کار شایسته.</i>

691
01:00:24,872 --> 01:00:29,877
<i>ارتفاع شما 3000 است،
سرعت 200 رن در ثانیه.</i>

692
01:00:30,336 --> 01:00:35,299
منطقه تماس بعدی
دور از افق است

693
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
ناهنجاری فشار کابین
در مخزن اکسیژن

694
01:00:40,763 --> 01:00:43,223
خطوط اولیه، بسته.
فعال کردن برق کمکی

695
01:00:43,432 --> 01:00:46,477
سه!
تعلیق عرضه نیتروژن!

696
01:00:46,685 --> 01:00:49,688
خواندن سیستم های اینرسی
شتاب غیر طبیعی

697
01:00:49,897 --> 01:00:54,818
بازنشانی سیستم های چند منظوره
فشار کپسول، بدون تغییر!

698
01:00:56,654 --> 01:00:59,740
خوب، شما چک حقوق خود را به دست آورده اید.

699
01:01:00,074 --> 01:01:02,701
<i>بعد، وضعیت بحرانی

700
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
"شهر آتش."

701
01:01:06,580 --> 01:01:11,585
"پسرم، به زودی باید
بازار را ترک کن."

702
01:01:12,461 --> 01:01:15,589
"اینجا، همه چیزهای خوب
آغشته به خون هستند."

703
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
"خداوند دیگر ساکت نخواهد بود."

704
01:01:19,968 --> 01:01:22,346
"این شهر کثیف
توسط آتش ایجاد شده است."

705
01:01:22,554 --> 01:01:26,934
"با آتش نابود می شود."

706
01:01:28,394 --> 01:01:32,981
"هر چیزی که از شر ناشی شود
هرگز خوب نخواهد شد."

707
01:01:33,232 --> 01:01:39,113
"و بنابراین، پسرم،
حتی شما باید آماده باشید."

708
01:02:00,843 --> 01:02:01,635
بس کن

709
01:02:02,344 --> 01:02:06,557
آرام باش لعنتی!
تو کوچولو...!

710
01:02:15,607 --> 01:02:17,985
بله، این عالی است.

711
01:02:20,529 --> 01:02:23,365
خوب، بیایید شما را لاغر کنید
این بار به سمت چپ

712
01:02:24,450 --> 01:02:27,995
حالا لبخند بزن
کمی بیشتر!

713
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
همین!

714
01:02:29,830 --> 01:02:33,167
این راه، خوب و شاد است.
یک قهرمان واقعی برای همه بچه ها.

715
01:02:33,584 --> 01:02:42,134
شیروتسوغ!
شیروتسوغ! شیروتسوغ!

716
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
شوخی میکنی!

717
01:03:39,066 --> 01:03:41,193
<i>برای همه در پادشاهی،
صبح بخیر!</i>

718
01:03:41,401 --> 01:03:45,823
<i>من از نیروی فضایی به سمت شما می آیم
مقر در نقاتسومیه.</i>

719
01:03:46,365 --> 01:03:49,618
<i>منطقه ای که شناخته شده است
سهم آن از تاریخ است.</i>

720
01:03:49,785 --> 01:03:54,665
<i>این شهر بندری معروف است
برای اینکه شهر اصلی اومون است.</i>

721
01:03:54,832 --> 01:03:59,044
اینجا بود که اعلیحضرت پادشاه
در کودکی زندگی کرد...</i>

722
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
<i>و این محله معروف است
برای پیوندهایش با خانواده سلطنتی.</i>

723
01:04:02,798 --> 01:04:04,091
<i>مقر نیروی فضایی...</i>

724
01:04:04,299 --> 01:04:06,093
خوش اومدی ژنرال
کی وارد شدی؟

725
01:04:06,260 --> 01:04:07,219
قطار دیشب

726
01:04:07,386 --> 01:04:09,513
می بینم.
و تصمیم دولت؟

727
01:04:09,721 --> 01:04:11,014
بدون نظر!

728
01:04:12,266 --> 01:04:14,810
شما آن را یک کشتی جنگی فضایی می نامید.
آیا واقعاً سلاح حمل خواهد کرد؟

729
01:04:15,018 --> 01:04:17,271
بدون نظر!
فقط میتونم بگم که...

730
01:04:17,479 --> 01:04:20,274
قادر خواهد بود
حمل چنین وسایلی

731
01:04:22,276 --> 01:04:28,490
آیا نمی توانید شادتر به نظر برسید؟
مثل یک فضانورد حرفه ای؟

732
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
سرهنگ دوم! سرهنگ دوم!

733
01:04:43,922 --> 01:04:47,092
او ارتقا یافته است.
الان سرهنگه

734
01:04:47,342 --> 01:04:50,178
پس سرهنگ
یه کم بخند...لبخند بزن...

735
01:04:50,387 --> 01:04:52,097
متوجه شدم. متشکرم.

736
01:04:53,348 --> 01:04:54,933
آماده رفتن هستیم

737
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
شاد باش ببینمت

738
01:04:59,563 --> 01:05:03,442
حالا جناب سرهنگ حتما استرس داشته باش
ماموریت شما به عنوان یک قهرمان فضایی

739
01:05:04,192 --> 01:05:05,402
ماموریت؟

740
01:05:06,111 --> 01:05:08,614
خب میدونی کل
معنی برنامه فضایی

741
01:05:08,780 --> 01:05:11,325
چرا اینهمه مردم
تا حالا بخاطرش مردن...

742
01:05:11,533 --> 01:05:13,869
و چرا باید ادامه دهیم
با وجود همه اینها

743
01:05:14,661 --> 01:05:16,914
فقط به چیزی فکر کن، باشه؟

744
01:05:29,718 --> 01:05:32,387
به اینجا نگاه کن، آقای قهرمان.
هی، تو!

745
01:05:33,221 --> 01:05:34,181
آیا شنیده اید؟

746
01:05:34,389 --> 01:05:37,517
می گویند 30 هزار نفر
میتونه یه جای گرم برای زندگی داشته باشه...

747
01:05:37,726 --> 01:05:41,104
اگر بودجه نیروی فضایی
نصف شدند.

748
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
خوب حالا،
نظری در مورد مسابقه تسلیحاتی دارید؟

749
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
در مورد جنگ چطور؟

750
01:05:50,197 --> 01:05:53,617
شما منکر مشکلات فساد هستید
با میگورن موتورز؟

751
01:05:54,368 --> 01:05:56,536
تو هیچی نمیدونی، نه؟

752
01:05:56,745 --> 01:06:00,040
اوه، ما داریم شروع می کنیم! سلام!

753
01:06:22,562 --> 01:06:28,318
<i>اخبار جمهوری اوشینا</i>

754
01:06:29,444 --> 01:06:33,448
<i>معاون وزیر Nerredon از
جمهوری امروز به شدت انتقاد کرد...</i>

755
01:06:33,782 --> 01:06:38,412
<i>برنامه کشتی جنگی فضایی
پادشاهی Honn�amise...</i>

756
01:06:38,578 --> 01:06:43,458
فراخوانی کل پروژه
"یک تهدید برای صلح جهانی."</i>

757
01:06:51,675 --> 01:06:54,678
آه، کار خوب امروز صبح.

758
01:07:02,144 --> 01:07:04,521
عکسهای جدید رسید آقا

759
01:07:04,771 --> 01:07:06,773
قهرمان فضایی؟

760
01:07:11,778 --> 01:07:15,782
او شبیه یک مرد متکبر به نظر می رسد.

761
01:07:16,783 --> 01:07:20,537
آنجا تقریبا زمستان است. شمال
فصل های نیمکره معکوس می شوند.

762
01:07:20,704 --> 01:07:21,747
آه، می بینم.

763
01:07:21,913 --> 01:07:24,249
سرهنگ دوم شیروتسوغ لهادات.

764
01:07:25,417 --> 01:07:26,793
خیلی روشن به نظر نمی رسد

765
01:07:27,169 --> 01:07:31,006
بخش تسلیحات اصرار دارد
ما کشتی جنگی فضایی را تصرف می کنیم.

766
01:07:31,673 --> 01:07:34,551
یک درخواست پوچ بی لیاقت ها!

767
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
آنها باید صبر کنند.

768
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
دزدیدن موشک یک ملت دور.

769
01:07:42,267 --> 01:07:45,312
به این سادگی نیست

770
01:07:45,479 --> 01:07:48,815
تنظیم این موارد زمان بر است.

771
01:07:51,943 --> 01:07:54,946
اداره امنیت در حال انجام اقداماتی است
مانع پیشرفت آنها شود.

772
01:07:56,073 --> 01:07:58,950
ترور...
خیلی ظریف نیست، اینطور است؟

773
01:07:59,576 --> 01:08:03,497
ولی خیلی موثره قربان

774
01:08:12,881 --> 01:08:14,841
"گناه همه جا هست."

775
01:08:15,008 --> 01:08:17,552
"خدا این را گفت
به دنیا نگاه می کنم."

776
01:08:17,761 --> 01:08:22,516
«گناهان انسان
جهان را غرق خواهد کرد ما..."

777
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
شیروتسوغ!

778
01:08:40,909 --> 01:08:43,703
لباسشویی را بیاورید
قبل از اینکه هوا تاریک شود

779
01:08:44,830 --> 01:08:46,832
باشه؟
بعدا میبینمت

780
01:09:49,477 --> 01:09:52,272
لباس خوب
کسی برات خریده؟

781
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
توالت کجاست؟

782
01:11:36,126 --> 01:11:38,211
مانا، برای ما حوله بیاور،
آیا شما

783
01:11:48,096 --> 01:11:49,389
متشکرم.

784
01:11:52,100 --> 01:11:52,892
با تشکر

785
01:11:53,101 --> 01:11:55,353
ماننا، لباس‌شویی را آوردی؟
مثل من از شما خواسته ام؟

786
01:11:55,562 --> 01:11:58,106
وقتی من بیرون بودم هیچکس نیامد
آیا آنها؟

787
01:11:58,273 --> 01:11:59,899
و اگر عمو دری را ببینی...

788
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
مطمئن باش و ازش تشکر کن
برای لباس های زمستانی

789
01:12:03,570 --> 01:12:05,905
حتی در کنار آن،
او قبلاً کارهای زیادی برای ما انجام داده است.

790
01:13:28,780 --> 01:13:32,826
"شما نمی توانید زندگی کنید
بدون نان روزانه شما.»

791
01:13:33,118 --> 01:13:37,288
"حقیقت به دروغ تبدیل می شود
وقتی از لبانت می رود."

792
01:13:37,664 --> 01:13:41,209
«فضیلت به شر تبدیل می شود
وقتی از دستت میره."

793
01:13:42,377 --> 01:13:46,881
"چیزی که شما خوب می بینید
شاید آنطور که خدا می بیند خوب نباشد.»

794
01:13:47,340 --> 01:13:51,302
«هر کدام از شما جز دعا کردن چه کاری می توانید انجام دهید؟»

795
01:13:52,137 --> 01:13:56,266
«دعا چیز کوچکی است،
اما همه چیز است."

796
01:13:57,725 --> 01:14:00,311
"هیچ چیز نجیب تر وجود ندارد
از نماز.»

797
01:14:00,520 --> 01:14:02,897
"هیچ چیز فروتن تر از این نیست..."

798
01:16:13,653 --> 01:16:16,239
آه، صبح بخیر،
شیروتسوغ.

799
01:16:17,865 --> 01:16:20,118
به نظر می رسد امروز هوا خوب است.

800
01:16:20,451 --> 01:16:22,370
در مورد دیشب...

801
01:16:24,372 --> 01:16:27,625
منو ببخش من نتونستم...
من بودم... لطفا مرا ببخش.

802
01:16:28,001 --> 01:16:30,169
تو هیچ کاری نکردی

803
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
چون نتونستم!

804
01:16:32,463 --> 01:16:35,425
منو ببخش
نمیدونم چی به سرم اومد

805
01:16:35,592 --> 01:16:37,885
زدن یه آدم فوق العاده مثل تو...

806
01:16:40,597 --> 01:16:43,850
من قصد نداشتم
صدمه نخوردی، نه؟

807
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
چی؟ نه!! این نیست...

808
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
نه میدونم منو میبخشی...

809
01:16:49,314 --> 01:16:52,358
اما من هرگز نمی توانم
تا خودم را ببخشم

810
01:16:52,525 --> 01:16:53,901
باور کن متاسفم

811
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
هی، اینطور نیست
شیروتسوغ اونجا؟

812
01:17:10,084 --> 01:17:13,504
اون احمق
و همچنین پوشیدن کت و شلوار طاووسی!

813
01:17:15,340 --> 01:17:16,341
یو!

814
01:17:17,467 --> 01:17:18,593
سلام!

815
01:17:18,801 --> 01:17:21,220
اوه ... ای احمق!
چرا باید آن لباس را می پوشید؟

816
01:17:21,429 --> 01:17:24,223
نمی دانی
شما در اینجا یک سلبریتی هستید؟

817
01:17:24,432 --> 01:17:28,227
لباس فرم چیزی است که باید بپوشید
برای فرستادن شما به پست هایتان

818
01:17:28,770 --> 01:17:32,023
پس کجا ناپدید شدی
به طور ناگهانی برای سه روز؟

819
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
با دختر بودی یا همچین چیزی؟

820
01:17:34,859 --> 01:17:35,985
خب...

821
01:17:36,194 --> 01:17:38,655
چرا ای کوچولو...!

822
01:17:40,114 --> 01:17:41,908
چالیچامی! ماجاهو!

823
01:17:42,116 --> 01:17:44,661
بدین وسیله شما اعزام می شوید
به رصدخانه گوریه

824
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
حرکت کن!

825
01:17:47,955 --> 01:17:49,165
سلام!

826
01:17:51,376 --> 01:17:55,088
وقتی وارد فضا شدید، برای ما خط بکشید.
ما به راحتی پیدا خواهیم کرد.

827
01:17:55,296 --> 01:17:57,674
و دیگر کاری برای ما نکنید.

828
01:17:59,759 --> 01:18:01,803
آسوده!

829
01:18:26,160 --> 01:18:28,788
این اطراف خلوت خواهد شد
با همه شما بچه ها رفتن

830
01:18:29,122 --> 01:18:32,125
خوب، دریگان مسئول است
آموزش کنترل پرتاب

831
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
من و او به سمت
سایت راه اندازی پس فردا

832
01:18:35,586 --> 01:18:37,463
Nekkerout ممکن است هنوز در اطراف باشد.

833
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
جهنم، خاروك قبلاً رفته است
به محل پرتاب با پیرمردها.

834
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
چند روز دیگر نامه دریافت کردم.
کی میخوای بری اونجا؟

835
01:18:43,302 --> 01:18:46,556
من نمی دانم.
اولبالدی به من استراحت نمی دهد.

836
01:18:46,723 --> 01:18:49,475
به نظر می رسد که به تمرین ادامه می دهم
درست تا آخر

837
01:18:50,685 --> 01:18:52,854
- چقدر؟
- 3 <i>گاکو.</i>

838
01:18:53,354 --> 01:18:57,483
بگو متی...
فرض کن زندگی یک داستان بود...

839
01:18:57,692 --> 01:18:59,318
دوباره بیایی؟

840
01:18:59,527 --> 01:19:01,946
نه، اگر بخواهید فکر کنید
در مورد آن مانند آن

841
01:19:02,155 --> 01:19:05,450
خوب، آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا ...
اگر شاید شما پسر خوبی نیستید؟

842
01:19:05,616 --> 01:19:08,536
اینکه تو یکی از آدم های بدی،
در عوض؟

843
01:19:08,828 --> 01:19:13,040
من حدس می زنم ... این فقط ...
فقط...

844
01:19:13,249 --> 01:19:16,461
آدم های اطراف ما الان،
پدر و مادر ما، همه

845
01:19:16,627 --> 01:19:19,922
می بینی،
فکر می کنم اینجا هستم فقط به این دلیل ...

846
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
آنها حتی برای اندکی به من نیاز دارند.

847
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
از این پایه سخت افزاری استفاده کنید.

848
01:19:24,010 --> 01:19:27,472
اینجا فقط به این دلیل است
برای کسی هدفی دارد

849
01:19:27,638 --> 01:19:30,516
فکر نمی کنم اصلا وجود داشته باشد
چیزهای بیهوده در دنیا

850
01:19:30,850 --> 01:19:32,477
چطور ممکن است چنین چیزی وجود داشته باشد؟

851
01:19:33,060 --> 01:19:36,105
کسی ضرورت این مرد را تشخیص می دهد،
پس او اینجاست

852
01:19:36,314 --> 01:19:38,691
اگر نیاز به او از بین می رفت،
پس او هم همینطور.

853
01:19:38,900 --> 01:19:41,444
به هر حال این چیزی است که من فکر می کنم.
آیا کمک می کند؟

854
01:19:42,904 --> 01:19:44,864
بله، این کار را انجام می دهد. با تشکر

855
01:20:06,803 --> 01:20:08,429
برای آن بدوید!

856
01:20:10,139 --> 01:20:11,849
کمک کنید

857
01:21:50,823 --> 01:21:52,909
اون کیف قدیمی چیه؟
آیا او یک رادیکال است؟

858
01:21:53,117 --> 01:21:53,826
انگار میدونم؟!

859
01:22:03,794 --> 01:22:05,838
که گرسنه ام کرد...

860
01:22:13,846 --> 01:22:15,890
جدا شدن!

861
01:22:16,098 --> 01:22:17,725
منتظر من باش متی!
صبر کن

862
01:22:18,184 --> 01:22:19,852
از من دور شو،
ای احمق!

863
01:22:20,061 --> 01:22:21,646
من کسی هستم که به او شلیک می شود!

864
01:22:21,812 --> 01:22:24,023
همانطور که گفتم،
از من دور شو!

865
01:22:34,825 --> 01:22:35,952
بن بست!

866
01:22:53,469 --> 01:22:56,847
چه...!
اینجا چه خبره؟!

867
01:22:59,350 --> 01:23:01,060
شما دوتا خوبید؟

868
01:23:01,602 --> 01:23:05,648
هی، به این نگاه کن!
این مرد فضایی است، لهادات!

869
01:23:07,358 --> 01:23:08,609
سلام...

870
01:23:18,703 --> 01:23:21,080
بهتره امروز برنگردیم

871
01:23:21,706 --> 01:23:25,001
آره اگر دوباره به ما کمین کند،
ما حتما مرده ایم

872
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
باشه تا زمانی که بشنوی
چیزی قطعی...

873
01:23:27,253 --> 01:23:29,839
فقط خودت را گم کن
در خانه آن دختر ببینمت!

874
01:23:33,467 --> 01:23:36,762
این چتر دریایی نیست.
این یک هشت پا مثلثی است.

875
01:23:36,929 --> 01:23:37,888
در مورد این یکی چطور؟

876
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
این؟ این یک ...

877
01:23:40,891 --> 01:23:41,767
ستاره دریایی!

878
01:23:41,934 --> 01:23:43,019
اوه، می بینم.

879
01:24:20,806 --> 01:24:22,808
ه... هی! وای...!

880
01:24:22,975 --> 01:24:24,560
هی چه...!

881
01:24:29,106 --> 01:24:30,941
هی، لعنتی داری میکنی!

882
01:24:40,743 --> 01:24:42,536
کمک!!

883
01:26:22,094 --> 01:26:23,804
شما خوبی؟

884
01:26:25,514 --> 01:26:26,849
آیا شما صدمه دیده اید؟

885
01:26:27,057 --> 01:26:28,851
اینجا!

886
01:26:38,319 --> 01:26:39,528
شما خوبی؟

887
01:26:39,737 --> 01:26:41,363
آره خوبه

888
01:26:42,156 --> 01:26:47,369
تمدن جنگ ایجاد نکرد.
جنگ تمدن ایجاد کرد.

889
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
کی گفته؟

890
01:26:49,663 --> 01:26:54,293
من انجام دادم. نسل بشر آزاد شد
از جهنم دوران بدوی...

891
01:26:54,501 --> 01:26:57,671
و 100000 سال را طی کرد
برای رسیدن به این نقطه

892
01:26:57,880 --> 01:27:03,010
و حال چه؟
آیا ما اصلاً پیشرفت کرده ایم؟

893
01:27:03,552 --> 01:27:06,388
وقتی جوان بودم،
می‌خواستم تاریخ‌دان شوم.

894
01:27:06,555 --> 01:27:07,848
چرا نکردی؟

895
01:27:08,057 --> 01:27:12,102
جنگ شروع شد،
بنابراین من به جای آن سرباز شدم.

896
01:27:12,269 --> 01:27:16,440
من ناامیدانه برای دفاع جنگیدم
کشور من از آن تهاجم خارجی

897
01:27:16,649 --> 01:27:19,026
در عین حال،
می دانستم که این عدالت نیست.

898
01:27:19,193 --> 01:27:22,112
من خیلی خوب می دانستم
که داشتیم تکرار میکردیم...

899
01:27:22,279 --> 01:27:24,907
گذشته قاتل ما

900
01:27:25,115 --> 01:27:27,117
کاملا ضربه ای بود

901
01:27:27,284 --> 01:27:28,869
سرباز نشدن

902
01:27:29,328 --> 01:27:32,122
منظورم مطالعه تاریخ است.

903
01:27:34,041 --> 01:27:37,544
تاریخ یک بازی است که تمام نمی شود
تا زمانی که همه چیز را از دست ندهی

904
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
شاید ما آنقدرها هم متفاوت نیستیم
از میمون ها همانطور که دوست داریم فکر کنیم.

905
01:27:40,965 --> 01:27:44,385
آیا اشتباهات قدیمی خود را تکرار خواهیم کرد؟
آیا در این مورد چاره ای داریم؟

906
01:27:44,718 --> 01:27:47,513
مهم ترین کاری که می توانید انجام دهید
این است که از وضعیت خود آگاه باشید.

907
01:27:47,721 --> 01:27:51,225
از خود بپرسید
"چیکار کنم؟ چیکار نکنم؟"

908
01:27:51,433 --> 01:27:55,521
تنها چشم هایی که می توانی به آنها اعتماد کنی
آنهایی هستند که بالای بینی شما هستند.

909
01:27:55,729 --> 01:27:58,232
اکنون از طریق آنها نگاه کنید!
چه چیزی را به شما نشان می دهند؟

910
01:27:58,565 --> 01:27:59,733
باسن یک دختر.

911
01:27:59,942 --> 01:28:02,403
جنگلی را برای درختان از دست خواهید داد.

912
01:28:20,921 --> 01:28:23,465
سلام ماننا شما تنها هستید؟

913
01:28:24,049 --> 01:28:26,802
ریقونی... باید کار کند.

914
01:28:27,011 --> 01:28:30,180
خوب میشه بهش بدی
یک پیام برای من؟

915
01:28:30,347 --> 01:28:35,227
من برای مدتی می روم
من نمی توانم بازدید کنم.

916
01:28:36,353 --> 01:28:39,231
مانا، منو دوست داری
چیزی برای شما بیاورم؟

917
01:28:39,440 --> 01:28:40,858
یک ستاره

918
01:28:41,066 --> 01:28:42,735
من نمی توانم.

919
01:28:42,943 --> 01:28:46,113
ستاره ها واقعا هستند
واقعا دور

920
01:28:46,530 --> 01:28:50,326
یکی سخت...
من میرم جایی که اصلا هیچی نیست

921
01:28:50,826 --> 01:28:52,161
بیرون وجود دارد؟

922
01:28:53,370 --> 01:28:58,167
آره اون بیرونه...
اینجا، آنجا و همه جا.

923
01:29:26,028 --> 01:29:28,155
ای شیروتسوغ!

924
01:29:37,206 --> 01:29:38,707
من باید برم

925
01:29:38,874 --> 01:29:40,542
زود برگرد

926
01:30:12,408 --> 01:30:13,867
مجله آقا؟

927
01:30:17,079 --> 01:30:20,207
سرهنگ آقا...
می توانم امضای شما را داشته باشم؟

928
01:30:22,209 --> 01:30:23,419
نام؟

929
01:30:23,585 --> 01:30:26,046
Maashi Treen، قربان.

930
01:30:28,507 --> 01:30:30,050
ممنون آقا

931
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
اوه، و کمربند ایمنی خود را ببندید.

932
01:31:12,092 --> 01:31:14,470
مزه شراب... خیلی باصفا، قربان.

933
01:31:14,887 --> 01:31:17,931
این طرح بالاخره در حال اجراست.

934
01:31:18,098 --> 01:31:18,724
واقعا؟

935
01:31:19,224 --> 01:31:21,685
ما از نیروهای خود استفاده خواهیم کرد
مستقر در ریمادا

936
01:31:21,852 --> 01:31:22,478
جت ها هم همینطور؟

937
01:31:22,644 --> 01:31:26,231
آزمایش میدان جنگ
برای جدیدترین سلاح های ما

938
01:31:26,398 --> 01:31:27,232
عالی

939
01:31:40,954 --> 01:31:43,415
قطارهای نظامی رمضان
به سمت شمال حرکت می کنند.

940
01:31:43,582 --> 01:31:45,459
گزارش بعدی ظهر خواهد بود.

941
01:31:46,668 --> 01:31:48,504
بنابراین، آنها در حال حرکت هستند.

942
01:31:48,795 --> 01:31:51,590
آیا فکر می کنید آنها پرواز می کنند؟
جت های جدیدشان؟

943
01:31:51,798 --> 01:31:56,845
آره، ما تنها نیستیم
که می خواهند ببینند چقدر خوب کار می کنند.

944
01:31:57,054 --> 01:32:00,474
با کمی شانس، حتی ممکن است
ببینید که آنها یک سوخت گیری در هوا انجام می دهند.

945
01:32:02,684 --> 01:32:08,023
سلام به همه.
این فضانورد Shirotsugh Lhadatt است.

946
01:32:08,232 --> 01:32:13,487
من در حال حاضر در مدار هستم،
پرواز 200 <i>رن</i> بالاتر از جهان ما.

947
01:32:13,695 --> 01:32:15,656
اوم... اوه...

948
01:32:15,864 --> 01:32:18,492
"چیزی که الان میبینم..."

949
01:32:19,618 --> 01:32:22,496
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

950
01:32:22,704 --> 01:32:26,375
ام، "چیزی که الان می بینم،
نگاه کردن از پایین به دنیای ما ..."

951
01:32:26,542 --> 01:32:27,501
تانک ها!

952
01:32:27,709 --> 01:32:30,504
دوباره نگاه کن
آنها تقلبی هستند

953
01:32:30,712 --> 01:32:32,130
تقلبی؟

954
01:32:32,881 --> 01:32:36,510
"آنها تقلبی هستند، آنها تقلبی هستند.
همه آنها تقلبی هستند..."

955
01:32:36,677 --> 01:32:37,427
وای

956
01:32:38,303 --> 01:32:42,432
"و اینجا می آید
بزرگترین جعلی از همه!"

957
01:32:54,945 --> 01:32:57,614
بنابراین، من راه اندازی می شوم
در این مورد، ها؟

958
01:32:57,823 --> 01:33:00,576
شما می توانید صدا
کمی خوشحال تر از آن

959
01:33:00,784 --> 01:33:02,703
ای شیرو!

960
01:33:02,911 --> 01:33:07,457
یک مرحله سوم کاملاً ایمن.
یک معامله واقعی اگر بخواهید!

961
01:33:11,920 --> 01:33:15,048
آهسته آهسته آهسته...
باشه نگهش دار

962
01:33:16,216 --> 01:33:18,051
اینطوری! اینطوری!
متوجه شدم!

963
01:33:22,556 --> 01:33:23,974
صبح بخیر آقا

964
01:33:36,612 --> 01:33:41,450
سلام-همه-این-فضانورد-
شیروتسوغ-لهادات. من - هستم ...

965
01:33:41,617 --> 01:33:43,660
درست بگو!

966
01:33:43,869 --> 01:33:46,872
اوه، در واقع مثل هر کسی
به پخش مایکروویو گوش می دهد!

967
01:34:00,886 --> 01:34:03,263
باشه، فشار بده!

968
01:34:11,438 --> 01:34:13,065
تمام شد!

969
01:34:18,362 --> 01:34:22,157
این فضانورد است
شیروتسوغ لحدات.

970
01:34:22,366 --> 01:34:27,204
من در حال حاضر در مدار هستم،
پرواز 200 <i>رن</i> بر فراز جهان ما...

971
01:34:28,246 --> 01:34:29,998
نمیتونی بخوابی، ها؟

972
01:34:30,707 --> 01:34:34,586
فردا تقریبا همین موقع
شما مستقیماً به تاریخ پرواز خواهید کرد.

973
01:34:36,254 --> 01:34:38,632
بچه هایی که کمک می کردند
با ساخت و ساز امروز

974
01:34:38,799 --> 01:34:41,259
آنها هزاران صدف دریایی پیدا کردند.

975
01:34:41,468 --> 01:34:44,054
اوه؟ چرا آنها اینجا هستند؟

976
01:34:44,262 --> 01:34:46,264
به نظر شما چرا آنها هستند؟

977
01:34:46,973 --> 01:34:50,769
خیلی وقت پیش، یک قبیله عصر حجر
زباله هایشان را اینجا می ریختند.

978
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
خنده دار است، اینطور نیست؟
این موشک مدرن ما...

979
01:34:54,439 --> 01:34:57,192
ایستاده است
در انبوه زباله های ماقبل تاریخ!

980
01:34:57,818 --> 01:35:00,821
خب، من با آن بچه های عصر حجر شرط می بندم
هرگز فکر نمی کرد ...

981
01:35:01,029 --> 01:35:03,907
زباله های آنها مورد استفاده قرار می گیرد
برای پرتاب یک سفینه فضایی

982
01:35:05,033 --> 01:35:10,664
نظر شما چیست؟
آنها 10000 سال دیگر اینجا را پیدا خواهند کرد؟

983
01:35:11,873 --> 01:35:15,252
یک توده واقعاً تاریخی
اسکلت فلزی و بتن ...

984
01:35:15,460 --> 01:35:18,505
مخلوط شده در
با باقی مانده های دیگران

985
01:35:21,842 --> 01:35:24,010
آره، این ماجاهو است
در رصدخانه گوریه

986
01:35:24,219 --> 01:35:25,429
ژنرال منو بگیر!

987
01:35:26,680 --> 01:35:28,932
- چیه؟
- <i>کارها چطور پیش می رود؟</i>

988
01:35:29,433 --> 01:35:31,560
با سنترال در حال خزیدن هستیم
بچه های اطلاعات در این زمینه.

989
01:35:31,727 --> 01:35:34,855
آنها مدام می پرسند که آیا ما تغییر کرده ایم
زمان راه اندازی هر یک <i>maal.</i>

990
01:35:35,063 --> 01:35:39,985
درسته، فهمیدم!
باشه...نگران نباش.

991
01:35:40,986 --> 01:35:42,320
فقط قطع کن!

992
01:36:05,177 --> 01:36:07,095
قرمز؟
نه، زرد؟

993
01:36:07,304 --> 01:36:08,430
اون یکی

994
01:36:09,431 --> 01:36:11,266
<i>صبح بخیر،
خانم ها و آقایان.</i>

995
01:36:11,475 --> 01:36:14,311
<i>روز راه اندازی بالاخره فرا رسید.</i>

996
01:36:14,519 --> 01:36:16,021
صبح بخیر آقا!

997
01:36:19,566 --> 01:36:21,067
فرمانده پرتاب کجاست؟

998
01:36:21,276 --> 01:36:23,904
- در پناهگاه کنترل ...
- کنترل کننده برنامه؟

999
01:36:24,112 --> 01:36:26,114
-خوابی آقا.
-پس بیدارش کن!

1000
01:36:26,323 --> 01:36:27,991
ما کار کرده ایم
4 روز شبانه روزی قربان

1001
01:36:28,200 --> 01:36:29,326
همه خسته شده اند!

1002
01:36:29,993 --> 01:36:31,828
زمان راه اندازی را جابجا می کنم
تا دو <i>maal.</i>

1003
01:36:32,370 --> 01:36:36,082
غیر ممکن! ما حداقل نیاز داریم
نیم روز برای تکمیل آماده سازی!

1004
01:36:36,583 --> 01:36:38,835
نشانه هایی وجود دارد
که اطلاعات مرکزی ...

1005
01:36:39,044 --> 01:36:41,546
اطلاعات را درز کرده است.

1006
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
من می ترسم
ممکن است امشب مورد حمله قرار بگیریم

1007
01:36:43,548 --> 01:36:47,093
اما، چگونه؟ ما نمی توانیم بیرون بیاوریم
هر چیزی از برنامه!

1008
01:36:47,886 --> 01:36:49,638
چک مهندسی را کوتاه می کنیم.

1009
01:36:49,805 --> 01:36:52,098
برش 124 صفحه
از ابتدای کتاب ششم.

1010
01:36:52,599 --> 01:36:55,018
به رصدخانه نگویید
تا آخرین لحظه ممکن

1011
01:36:55,227 --> 01:36:56,895
شیروتسوغ را بخواهید دوش بگیرد.

1012
01:36:57,103 --> 01:37:00,607
فقط یک دقیقه آقا!
این خیلی جلو می رود.

1013
01:37:00,774 --> 01:37:04,236
خطرناک است!
ژنرال! من مخالف این هستم!

1014
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
اشکالی ندارد. من میرم

1015
01:37:07,572 --> 01:37:09,533
خیلی خطرناک تر خواهد بود
اگر دشمن اینجا ظاهر شود

1016
01:37:09,699 --> 01:37:12,619
به هر حال کسی جلوی آنها را نخواهد گرفت،
درست است؟

1017
01:37:19,751 --> 01:37:25,882
هدف این عملیات
تسخیر تاسیسات پرتاب است.

1018
01:37:26,049 --> 01:37:31,596
این را در حمله از دست ندهید.

1019
01:37:31,763 --> 01:37:37,602
یکبار بنزین میزنی
از قلعه هوایی، بر فراز ریمادا.

1020
01:37:37,769 --> 01:37:39,604
جیب هایتان را روی این یکی خالی کنید!

1021
01:37:40,063 --> 01:37:41,940
شانس با ما باشد

1022
01:37:43,441 --> 01:37:45,026
با سوخت عجله کنید!

1023
01:37:45,235 --> 01:37:47,863
در مرحله سوم بررسی کنید
و ارتباطات آن!

1024
01:37:50,323 --> 01:37:53,410
آن را خراش دهید! ما نمی دانیم
مگر اینکه در آن سوخت بریزیم.

1025
01:38:15,557 --> 01:38:17,142
سلام. برویم

1026
01:38:18,852 --> 01:38:22,147
بار اکسیژن مایع را شروع کنید.

1027
01:38:28,194 --> 01:38:32,949
همه ایستگاه ها لطفا
گزارش دهید و وضعیت را تأیید کنید؟</i>

1028
01:39:03,438 --> 01:39:04,773
<i>پیام از ریمادا.</i>

1029
01:39:04,940 --> 01:39:07,275
<i>"شکل گیری ساخته شده است
تماس با قلعه هوایی."</i>

1030
01:39:15,784 --> 01:39:18,870
من می دانم. با آنها برخورد خواهیم کرد
در آسمان بالای سایت

1031
01:39:19,037 --> 01:39:21,748
گوچا... راجر. بیرون رفتن

1032
01:39:28,463 --> 01:39:31,091
دومورهوت، تماس تلفنی
از سایت راه اندازی برای شما.

1033
01:39:32,884 --> 01:39:34,094
ما زود راه اندازی می کنیم

1034
01:39:34,344 --> 01:39:36,096
شروع به دریافت ماهواره کنید
سیستم های ردیابی آماده است

1035
01:39:36,429 --> 01:39:38,098
ما آنها را پیشی می گیریم!

1036
01:39:43,311 --> 01:39:45,105
چقدر بیشتر؟

1037
01:39:46,106 --> 01:39:48,358
الان دارم تموم می کنم
بله درسته

1038
01:40:04,082 --> 01:40:06,376
خوب، ما طبق برنامه هستیم.

1039
01:40:09,546 --> 01:40:12,048
<i>گزارش پرسنل را راه اندازی کنید
برای کنترل پناهگاه.</i>

1040
01:40:12,257 --> 01:40:16,011
<i>همه پرسنل دیگر،
به موقعیت های معمولی خود بروید.</i>

1041
01:40:18,513 --> 01:40:19,639
<i>بررسی تکمیل شد.</i>

1042
01:40:19,848 --> 01:40:22,225
فعال کردن پمپ های فشار.

1043
01:40:30,942 --> 01:40:31,735
فعال شد.

1044
01:40:31,943 --> 01:40:33,486
تانک

1045
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
سوخت، معمولی

1046
01:40:35,905 --> 01:40:37,115
ولتاژ، نرمال

1047
01:40:37,699 --> 01:40:39,117
فشار روغن نرمال

1048
01:40:39,325 --> 01:40:41,619
تمایل پشتیبانی اصلی
استاندارد به مشخصات

1049
01:40:45,623 --> 01:40:48,001
آیا ما گزارش هواشناسی را دریافت کردیم؟
از کشتی هوایی هنوز؟

1050
01:40:52,172 --> 01:40:53,381
افسر حکم تنز کوویخ.

1051
01:40:53,548 --> 01:40:56,509
گارد مرزی،
گروه رصد تایان

1052
01:40:56,718 --> 01:40:58,845
لطفا همراه باشید
دستور خروج به همه پرسنل

1053
01:40:59,012 --> 01:41:01,056
ما در حال تخلیه این منطقه هستیم.

1054
01:41:01,306 --> 01:41:03,683
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
ما در حال راه اندازی هستیم.

1055
01:41:03,892 --> 01:41:05,143
خیلی دیر شده است.

1056
01:41:05,351 --> 01:41:07,353
متاسفم قربان

1057
01:41:08,188 --> 01:41:09,939
این مکان در مورد
تبدیل شدن به میدان جنگ

1058
01:41:10,106 --> 01:41:12,192
نیروهای اشغالگر
از رودخانه عبور کرده اند.

1059
01:41:12,400 --> 01:41:13,735
چی؟!

1060
01:41:14,027 --> 01:41:16,654
گشت های مرزی ما مورد حمله قرار گرفته اند.

1061
01:41:34,047 --> 01:41:35,215
لعنت به همه چیز!

1062
01:41:40,428 --> 01:41:42,931
اون چی بود؟
نتونستم صداتو بشنوم

1063
01:41:43,139 --> 01:41:44,641
<i>راه اندازی پاک شد.</i>

1064
01:41:44,808 --> 01:41:46,226
آنها دارند حمله می کنند
زودتر از آنچه فکر می کردیم.</i>

1065
01:41:46,434 --> 01:41:49,854
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
ما فقط فرار می کنیم؟

1066
01:41:50,021 --> 01:41:53,399
آنها این چیز را می خواهند!
آنها به آن شلیک نمی کنند!

1067
01:41:53,608 --> 01:41:55,735
آنها ممکن است اگر ما سعی در راه اندازی!

1068
01:41:55,944 --> 01:41:58,029
بس است!
ما شما را از آنجا بیرون می کشیم.

1069
01:42:05,578 --> 01:42:10,500
ما باید این کار را انجام دهیم.
منم مثل تو ازش متنفرم

1070
01:42:12,043 --> 01:42:15,088
و من واقعا فکر کردم
این بار می توانستیم آن را انجام دهیم

1071
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
ما نیز ممکن است
تا می توانیم بیرون برویم

1072
01:42:17,465 --> 01:42:22,220
این کار احمقانه...
ارزش به خطر انداختن جان خود را ندارد.

1073
01:42:23,179 --> 01:42:24,681
فقط آن را رها کنید!

1074
01:42:25,265 --> 01:42:27,058
<i>یک دقیقه اینجا صبر کنید.
من این را باور نمی کنم!</i>

1075
01:42:27,267 --> 01:42:29,310
<i>منظورت چیست، "احمق"؟</i>

1076
01:42:29,519 --> 01:42:32,522
<i>اگر اینجا توقف کنیم، پس چه هستیم؟
حتی احمق های بزرگتر!</i>

1077
01:42:32,730 --> 01:42:36,234
<i>تو داری میری
همه را دور بریزید؟</i>

1078
01:42:36,442 --> 01:42:38,611
<i>هر چیزی که توانسته ایم
برای انجام دادن؟</i>

1079
01:42:38,820 --> 01:42:40,905
<i>هر کاری که اینجا انجام دادیم را نگویید
احمقانه است.</i>

1080
01:42:41,072 --> 01:42:42,073
<i>این فوق العاده است!</i>

1081
01:42:42,282 --> 01:42:44,742
<i>به اندازه کافی فوق العاده است
تا ما را وارد کتاب های تاریخ کند!</i>

1082
01:42:44,951 --> 01:42:45,952
<i>من هنوز آن را انجام خواهم داد.</i>

1083
01:42:46,119 --> 01:42:48,746
<i>حتی اگر بمیرم،
من می خواهم حداقل سعی کنم راه اندازی کنم!</i>

1084
01:42:48,955 --> 01:42:50,540
<i>هر کسی که بخواهد می تواند برود!</i>

1085
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
<i>من این کار را خواهم کرد!</i>

1086
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
<i>من خدا لعنت کرده است
آماده برای انجام این کار!!</i>

1087
01:42:56,421 --> 01:42:59,007
<i>همه بخش ها، با من صحبت کنید!</i>

1088
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
ولتاژ، چک کنید.

1089
01:43:01,968 --> 01:43:03,011
فشار روغن را چک کنید

1090
01:43:03,678 --> 01:43:05,013
پمپ ها، ایستاده.

1091
01:43:06,014 --> 01:43:07,015
سوخت، چک کنید!

1092
01:43:09,642 --> 01:43:12,478
پلت فرم مشروط است
"برو" برای راه اندازی.

1093
01:43:19,861 --> 01:43:21,487
بیایید آن را امتحان کنیم.

1094
01:43:21,988 --> 01:43:23,031
بازگشت به شمارش معکوس!

1095
01:43:23,364 --> 01:43:24,908
باشه!!

1096
01:44:07,242 --> 01:44:08,701
آنها را سوار کنید!

1097
01:44:10,703 --> 01:44:13,373
حدس می زنم خدمه
در سرنوشت کشتی خود سهیم خواهند شد.

1098
01:44:13,790 --> 01:44:15,124
حرکت کن!

1099
01:44:21,422 --> 01:44:22,048
<i>ارسال از Magitsu.</i>

1100
01:44:22,215 --> 01:44:24,842
<i>ما اکنون 02 از هدف هستیم.</i>

1101
01:44:29,472 --> 01:44:32,976
<i>افراد تیزبین نگاه کنید!
مبارزان دشمن درست بالای سر ما!</i>

1102
01:44:46,823 --> 01:44:49,701
راه اندازی مجدد پمپ خوب است.
هیچ مشکلی وجود ندارد.

1103
01:44:50,493 --> 01:44:52,704
ما در مراحل اولیه راه اندازی هستیم.

1104
01:44:56,457 --> 01:44:58,251
<i>اتا سپاه مهندس:</i>

1105
01:44:58,418 --> 01:45:00,003
<i>تاخیر 52.</i>

1106
01:45:13,433 --> 01:45:15,893
ژیروسکوپ تثبیت کننده
به من بخوان.

1107
01:45:16,853 --> 01:45:18,896
سیستم ناوبری اینرسی
به شرح زیر می خواند ...

1108
01:45:19,063 --> 01:45:24,527
شمال، 2.8 درجه،
36 دقیقه و 30.32 ثانیه.

1109
01:45:36,122 --> 01:45:38,124
افزایش فشار کابین، طبیعی است!

1110
01:45:53,431 --> 01:45:54,891
402 تا رفتن!

1111
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
می توانم دود ناشی از تیراندازی را ببینم.

1112
01:46:13,409 --> 01:46:15,912
سیستم های سفینه فضایی
اکنون به صورت مستقل اجرا می شوند.

1113
01:46:16,120 --> 01:46:20,958
373 تا رفتن!

1114
01:46:42,647 --> 01:46:44,315
بستن شیر اصلی خروج اکسیژن

1115
01:46:44,524 --> 01:46:46,025
102 تا رفتن

1116
01:46:46,442 --> 01:46:49,070
<i>منبع تغذیه را تأیید کنید
شارژ و آماده هستند.</i>

1117
01:46:53,866 --> 01:46:55,827
شروع جریان آب
برای راه اندازی پلت فرم!

1118
01:47:01,040 --> 01:47:04,001
80 تا رفتن
ما در مراحل پایانی هستیم

1119
01:47:04,210 --> 01:47:06,254
همه مواضع شما را بگیرند!

1120
01:47:10,550 --> 01:47:12,927
- 60 مونده!
-ببینم...!

1121
01:47:16,389 --> 01:47:17,723
احتراق موتور در 20 ...

1122
01:47:19,016 --> 01:47:20,059
19...

1123
01:47:20,268 --> 01:47:21,269
18...

1124
01:47:21,436 --> 01:47:22,645
17...

1125
01:47:22,854 --> 01:47:23,813
16...

1126
01:47:24,021 --> 01:47:25,148
15...

1127
01:47:25,356 --> 01:47:26,399
14...

1128
01:47:26,566 --> 01:47:27,650
13...

1129
01:47:27,859 --> 01:47:28,943
12...

1130
01:47:29,152 --> 01:47:30,278
11...

1131
01:47:30,445 --> 01:47:31,612
10...

1132
01:47:31,821 --> 01:47:33,072
9...

1133
01:47:33,281 --> 01:47:34,365
8...

1134
01:47:34,532 --> 01:47:35,741
7...

1135
01:47:35,950 --> 01:47:36,951
6...

1136
01:47:37,160 --> 01:47:38,286
5...

1137
01:47:38,453 --> 01:47:39,579
4...

1138
01:47:39,787 --> 01:47:40,913
3...

1139
01:47:41,122 --> 01:47:42,165
2...

1140
01:47:42,373 --> 01:47:43,416
1.

1141
01:47:49,338 --> 01:47:50,131
منفجر شده است!

1142
01:47:50,339 --> 01:47:52,758
تا اینجای کار خیلی خوبه.
بیایید آن را انجام دهیم!

1143
01:49:04,205 --> 01:49:10,962
4000، 4500، 5000،
5500، 6000 ...

1144
01:49:18,803 --> 01:49:21,055
مرحله اول با موفقیت جدا شد

1145
01:49:43,411 --> 01:49:45,079
احتراق مرحله سوم آغاز شده است.

1146
01:49:45,288 --> 01:49:52,253
12000، 12500، 13000، 13500 ...
احتراق کامل شد!

1147
01:49:58,551 --> 01:50:00,595
<i>این رصدخانه گوریه است.</i>

1148
01:50:01,178 --> 01:50:03,556
تایید شده است.
به سرعت مداری دست یافته است.

1149
01:50:03,764 --> 01:50:04,599
او در مدار است!

1150
01:50:05,766 --> 01:50:07,435
<i>ما آن را انجام دادیم!!!</i>

1151
01:50:54,523 --> 01:50:57,902
چراغ های شهر...
تعجب می کنم کجا هستند...؟

1152
01:51:06,577 --> 01:51:08,412
واقعا شبیه ستاره ها هستند...

1153
01:51:16,003 --> 01:51:20,007
کسی اون پایین هست
گوش دادن به این پخش؟

1154
01:51:20,299 --> 01:51:25,179
این اولین فضانورد بشر است.

1155
01:51:26,013 --> 01:51:28,808
نسل بشر به تازگی گرفته است ...

1156
01:51:29,016 --> 01:51:31,686
اولین قدم آن
به دنیای ستاره ها

1157
01:51:32,228 --> 01:51:34,855
مثل اقیانوس ها
و کوه های قبل از ...

1158
01:51:35,064 --> 01:51:38,025
فضا هم زمانی بود
فقط قلمرو خداست

1159
01:51:38,234 --> 01:51:41,237
همانطور که برای ما مکانی آشنا می شود،
احتمالاً تمام می شود ...

1160
01:51:41,445 --> 01:51:44,240
مثل همه جا بد
ما مداخله کرده ایم

1161
01:51:44,657 --> 01:51:47,618
ما زمین را خراب کرده ایم،
ما هوا را آلوده کرده ایم

1162
01:51:47,785 --> 01:51:50,913
با این حال ما هنوز به دنبال
مکان های جدید برای زندگی ...

1163
01:51:51,122 --> 01:51:53,499
و همین الان
ما به فضا سفر می کنیم

1164
01:51:53,874 --> 01:51:59,255
تا کجا اجازه خواهیم داشت
از حد خود عبور کنیم؟

1165
01:52:00,548 --> 01:52:05,761
لطفا...
هر کی به حرف من گوش میده...

1166
01:52:06,053 --> 01:52:08,889
چجوری انجامش میدی مهم نیست
فقط لطفا...

1167
01:52:09,515 --> 01:52:15,062
کمی تشکر کنید
برای ورود بشر به اینجا

1168
01:52:16,689 --> 01:52:20,735
لطفا،
به ما رحم کن و ما را ببخش.

1169
01:52:22,069 --> 01:52:26,657
اجازه نده راه پیش رو
یکی از تاریکی ها باشد

1170
01:52:27,283 --> 01:52:30,494
همانطور که در مسیر تلو تلو خوردیم
تاریخ گناه آلود ما...

1171
01:52:31,287 --> 01:52:36,584
بگذار همیشه یک ستاره درخشان وجود داشته باشد
برای نشان دادن راه

1172
01:56:02,206 --> 01:56:04,833
لطفا به تعالیم خداوند گوش فرا دهید.