1
00:00:01,889 --> 00:00:03,543
Dacă CRM-ul ar fi făcut-o
a distrus Omaha,

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,806
s-ar fi dus
prin mama mea.
Ea te minte.

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,461
Sunt cel mai apropiat lucru
unui prieten din CR pe care l-ai primit.

4
00:00:08,504 --> 00:00:10,724
Deci, tata e fericit?
Hope: Are o iubită.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,856
Ai de gând să
vă predați?
Acesta este planul nostru.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,337
Asha: Dacă te-am preda?
a făcut să pară că te-am prins?

7
00:00:15,381 --> 00:00:16,730
Trebuie să vorbim.

8
00:00:16,773 --> 00:00:19,124
Dar acestea sunt codificate
Transmisii CRM

9
00:00:19,167 --> 00:00:21,387
dovedind că militarii
adus acele goluri.

10
00:00:21,430 --> 00:00:23,954
Noul TS a sosit?
Așa cum ați cerut.

11
00:00:23,998 --> 00:00:26,696
Până la o nouă notificare,
imi vei raspunde.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,485
[Umblători mârâind,
înjunghiere cu arme]

13
00:00:32,528 --> 00:00:37,403
♪

14
00:00:37,446 --> 00:00:39,535
Will: Ține focul.
Am înțeles.

15
00:00:39,579 --> 00:00:43,800
♪

16
00:00:43,844 --> 00:00:46,107
[Grâmături]

17
00:00:46,151 --> 00:00:49,023
[Walkers mârâind]

18
00:00:49,067 --> 00:00:51,243
[împușcătură]

19
00:00:51,286 --> 00:00:54,072
♪

20
00:00:54,115 --> 00:00:55,725
Toți bine?

21
00:00:55,769 --> 00:00:57,118
Leo, esti bun?

22
00:00:57,162 --> 00:00:59,120
Da da.
Doar încă o zi la birou.

23
00:00:59,164 --> 00:01:01,818
Îmi pare rău pentru asta.
O mică coloană eram
urmărirea coborâtă spre sud,

24
00:01:01,862 --> 00:01:03,255
putin prea aproape
pentru confort.

25
00:01:03,298 --> 00:01:04,691
O să așteptăm aici
pentru câteva minute,

26
00:01:04,734 --> 00:01:06,562
până la taxele noastre de întrerupere
întoarce-le.

27
00:01:06,606 --> 00:01:08,912
Will: Taxele ar putea atrage mai mult
venind dinspre sud.

28
00:01:08,956 --> 00:01:11,176
Vom cerceta înainte.

29
00:01:11,219 --> 00:01:13,439
Sunt toate cercetările tale
expediții atât de interesante?

30
00:01:13,482 --> 00:01:15,571
[Chicotete]
Aproape niciodată.

31
00:01:15,615 --> 00:01:18,096
[Walker mârâind]

32
00:01:18,139 --> 00:01:19,532
Nu, nu!

33
00:01:19,575 --> 00:01:21,186
Este unul de-al nostru.

34
00:01:21,229 --> 00:01:28,236
♪

35
00:01:28,280 --> 00:01:35,374
♪

36
00:01:35,417 --> 00:01:42,424
♪

37
00:01:42,468 --> 00:01:45,906
Geo-trackerul trebuie să fi fost
a funcționat defectuos din nou.

38
00:01:45,949 --> 00:01:49,127
M-am gândit la codarea hard reset
ar fi rezolvat problema.

39
00:01:49,170 --> 00:01:50,519
[Beep, static]

40
00:01:50,563 --> 00:01:52,652
[Zaparea energiei electrice]

41
00:01:57,309 --> 00:01:58,658
Se pare că nu.

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,573
Ține-l în brațe în timp ce încerc
un diagnostic.

43
00:02:00,616 --> 00:02:03,837
Am ignifugat
caseta de date a bio-recorderului,

44
00:02:03,880 --> 00:02:05,230
pentru orice eventualitate.
[Chicotete]

45
00:02:05,273 --> 00:02:06,709
[Hârtiile foșnește]

46
00:02:06,753 --> 00:02:07,928
[Amândoi chicotesc]

47
00:02:07,971 --> 00:02:11,105
Oh, e în regulă,
Dr. Bennett.

48
00:02:11,149 --> 00:02:14,108
Vă rog,
spune-mi doar Leo.

49
00:02:14,152 --> 00:02:16,937
Bine atunci, Leo.
[Chicotete]

50
00:02:16,980 --> 00:02:19,418
Deci, uh,
ce crezi

51
00:02:19,461 --> 00:02:23,987
a micului nostru umil
unitate de cercetare până acum?

52
00:02:24,031 --> 00:02:26,120
Este remarcabil.

53
00:02:26,164 --> 00:02:27,817
Infrastructura,
echipamentul.

54
00:02:27,861 --> 00:02:30,733
Este... Este dincolo de orice
mi-am imaginat.

55
00:02:30,777 --> 00:02:32,474
Lăsând deoparte erorile geografice...

56
00:02:32,518 --> 00:02:33,954
[Chicotete]

57
00:02:33,997 --> 00:02:36,609
...abia astept
pentru a vedea mai mult.

58
00:02:36,652 --> 00:02:41,657
♪

59
00:02:41,701 --> 00:02:44,530
Din câte pot aduna,
sunt date codificate din testele pe teren

60
00:02:44,573 --> 00:02:47,663
desfăşurat ulterior
a ceea ce pare a fi

61
00:02:47,707 --> 00:02:50,275
un fel de mare
eveniment chimic.

62
00:02:50,318 --> 00:02:53,103
Acest simbol „V” este văzut
iar si iar --

63
00:02:53,147 --> 00:02:56,019
Trebuie să fie referință
un proiect anume
aici la unitate.

64
00:02:56,063 --> 00:02:57,804
Așteptați, deci CRM-ul folosit
o armă chimică

65
00:02:57,847 --> 00:02:59,284
să omoare pe toată lumea
înapoi acasă?

66
00:02:59,327 --> 00:03:00,720
Apoi a atras golurile înăuntru
pentru a o acoperi.

67
00:03:00,763 --> 00:03:02,548
Asta trebuie să fie,
nu?

68
00:03:02,591 --> 00:03:04,332
Avem exact două minute
întâlniți-vă pe Silas la terminalul din spate.

69
00:03:04,376 --> 00:03:05,855
Tu sigur
acestea sunt legitime, doctore?

70
00:03:05,899 --> 00:03:08,554
Nu sunt niște, uh, noi escroci
ea plănuiește?

71
00:03:08,597 --> 00:03:12,471
Nu, nu. Specificul aici --
orice ar fi asta, este real.

72
00:03:12,514 --> 00:03:15,213
Și merge bine
sub nasul meu tot timpul asta.

73
00:03:15,256 --> 00:03:17,258
Bine, bine, poate oamenii de știință
în ea nu știa sau...

74
00:03:17,302 --> 00:03:18,868
sau lucrează
împotriva voinţei lor.

75
00:03:18,912 --> 00:03:20,305
Sau poate știau exact
ce făceau

76
00:03:20,348 --> 00:03:21,697
și pur și simplu nu-i păsa.

77
00:03:21,741 --> 00:03:23,438
Bine, trebuie să facem
o decizie acum

78
00:03:23,482 --> 00:03:25,614
sau decizia
este făcut pentru noi.

79
00:03:25,658 --> 00:03:28,878
Plecam?
sau ramanem?

80
00:03:28,922 --> 00:03:31,664
Trebuie să stăm.

81
00:03:31,707 --> 00:03:33,448
Acestea sunt viețile oamenilor
despre care vorbim.

82
00:03:33,492 --> 00:03:35,494
Portland trebuie să știe.

83
00:03:35,537 --> 00:03:37,017
Trebuie să ne dăm seama
ce se intampla,

84
00:03:37,060 --> 00:03:38,714
ce -- ce
toate acestea înseamnă.

85
00:03:38,758 --> 00:03:40,325
Felix: Bine.

86
00:03:40,368 --> 00:03:42,196
Trebuie să lăsăm cuvântul
pentru Will și Elton.

87
00:03:42,240 --> 00:03:43,806
Ce vom face
despre Silas?

88
00:03:43,850 --> 00:03:45,895
I-am spus lui Silas să nu ne aștepte
dacă nu ne arătăm,

89
00:03:45,939 --> 00:03:48,594
să mă întorc la avanpost
până ne-am dat seama de lucruri.

90
00:03:48,637 --> 00:03:50,378
Trebuie doar să sperăm
asta a facut.

91
00:03:50,422 --> 00:03:53,338
Asta e, atunci?
Tu casați
planul de evadare?

92
00:03:53,381 --> 00:03:56,428
Speranța are dreptate.
Avem nevoie de răspunsuri.

93
00:03:56,471 --> 00:03:58,343
Și atunci ce?

94
00:03:58,386 --> 00:04:00,693
Atunci ne asigurăm
nu scapă cu asta.

95
00:04:00,736 --> 00:04:04,262
♪

96
00:04:04,305 --> 00:04:07,221
Bine, atunci.
Să obținem câteva răspunsuri.

97
00:04:07,265 --> 00:04:13,053
♪

98
00:04:13,096 --> 00:04:18,885
♪

99
00:04:20,582 --> 00:04:23,542
Iris: De ce ar dispărea CRM-ul?
două comunități întregi?

100
00:04:23,585 --> 00:04:25,370
Pentru cercetare, sau a fost
cercetarea doar o parte din ea?

101
00:04:25,413 --> 00:04:26,762
Asta încerc
pentru a afla.

102
00:04:26,806 --> 00:04:28,198
Felix: Ai fost o cârtiță
în ambele locuri.

103
00:04:28,242 --> 00:04:30,331
Daca ar sti cineva,
esti tu.

104
00:04:30,375 --> 00:04:33,552
Ți-am spus, tocmai am fost
parte a unui standard de observare
și raportați misiune.

105
00:04:33,595 --> 00:04:36,424
Cel puțin, până la --Până la asta 
a devenit despre mine.

106
00:04:36,468 --> 00:04:39,601
Mama mea era cea
care a supravegheat afacerile CR

107
00:04:39,645 --> 00:04:42,343
între Omaha
și Colonia Campusului.

108
00:04:42,387 --> 00:04:43,953
Nu eram nimeni.

109
00:04:43,997 --> 00:04:47,696
Da, așa că mă împușc și
uciderea unchiului meu a fost chemarea ta.

110
00:04:47,740 --> 00:04:50,830
Uciderea pe toți ceilalți
a fost al ei?

111
00:04:50,873 --> 00:04:53,920
Cam asta e corect?

112
00:04:53,963 --> 00:04:55,748
Numai generalul-maior Beale

113
00:04:55,791 --> 00:04:59,317
ar fi putut autoriza
ceva atât de mare.

114
00:04:59,360 --> 00:05:01,449
Dar da.

115
00:05:01,493 --> 00:05:03,495
Mama ar fi văzut
comanda.

116
00:05:03,538 --> 00:05:06,324
Nu ai idee de ce
ar face asa ceva?

117
00:05:06,367 --> 00:05:08,195
Chiar înainte de a se forma
Alianța

118
00:05:08,238 --> 00:05:10,502
cu Omaha
și Portland,

119
00:05:10,545 --> 00:05:13,809
Republica Civică
și-a păstrat locația ascunsă

120
00:05:13,853 --> 00:05:15,898
pentru a se asigura că totul
în limitele sale

121
00:05:15,942 --> 00:05:18,379
a fost păstrat la
un echilibru statistic.

122
00:05:18,423 --> 00:05:21,426
Resurse, alimente,
populatia.

123
00:05:21,469 --> 00:05:24,820
Un aflux de oameni,
un potențial de conflict.

124
00:05:24,864 --> 00:05:27,693
Oricare dintre acestea ar fi avut
au pus în pericol ceea ce au construit.

125
00:05:27,736 --> 00:05:29,869
Cumva, cumva,
Trebuie să se fi gândit Beale

126
00:05:29,912 --> 00:05:34,177
că Omaha și Colonia Campus
era o amenințare la adresa acestui echilibru.

127
00:05:34,221 --> 00:05:36,179
Orașul Ascuns --
unde este?

128
00:05:38,007 --> 00:05:41,489
Dacă ești atât de deschis
si sincer, spune-ne.

129
00:05:41,533 --> 00:05:43,361
Aceasta este
prostii.

130
00:05:43,404 --> 00:05:47,060
Am venit la tine pentru răspunsuri,
nu invers.

131
00:05:47,103 --> 00:05:49,018
Am nevoie de mai mult timp.

132
00:05:49,062 --> 00:05:50,890
Vrei răspunsuri?

133
00:05:50,933 --> 00:05:52,979
Tu stai cu mine.

134
00:05:53,022 --> 00:05:55,068
Ştii
unde sa ma gasesti.

135
00:05:55,111 --> 00:05:58,637
♪

136
00:05:58,680 --> 00:06:00,943
[Opine]

137
00:06:00,987 --> 00:06:04,294
Sa te predea pe Indira?
A fost inteligent.

138
00:06:04,338 --> 00:06:07,776
Dar orice mare evadare
crezi ca ti-ai dat seama,

139
00:06:07,820 --> 00:06:09,691
nu ai.

140
00:06:09,735 --> 00:06:11,389
Aveţi încredere în mine.

141
00:06:11,432 --> 00:06:14,043
♪

142
00:06:14,087 --> 00:06:16,132
Bine, trebuie să ajungem
acel bilet pentru Will și Elton.

143
00:06:16,176 --> 00:06:17,351
Fereastra noastră
se inchide in curand.

144
00:06:17,395 --> 00:06:19,092
o voi scrie.
Cel mai bine este să fie scurt.

145
00:06:19,135 --> 00:06:20,528
Spune că am întârziat, că suntem în siguranță.
Asta este.

146
00:06:20,572 --> 00:06:21,834
Am înţeles.

147
00:06:21,877 --> 00:06:24,750
♪

148
00:06:24,793 --> 00:06:30,059
[Conversații neclare]

149
00:06:30,103 --> 00:06:32,888
Jadis: Jennifer!

150
00:06:32,932 --> 00:06:34,716
[Ușa se închide]

151
00:06:34,760 --> 00:06:36,457
Sergent de stat major.

152
00:06:36,501 --> 00:06:38,807
Adjutant
Stokes.

153
00:06:38,851 --> 00:06:40,330
Ce faci aici?

154
00:06:40,374 --> 00:06:41,941
Lt. colonel Kublek
m-a adus înăuntru

155
00:06:41,984 --> 00:06:44,857
pentru a efectua un audit de securitate
în timpul absenței ei.

156
00:06:44,900 --> 00:06:46,554
Și cred că am fost
prin prea mult

157
00:06:46,598 --> 00:06:48,643
ca tu să nu mă suni
după prenumele meu.

158
00:06:48,687 --> 00:06:50,558
Am auzit că te-ai mutat în sus,
Jadis.

159
00:06:50,602 --> 00:06:52,995
Deci, ești bun
doar fiind polițist, nu?

160
00:06:53,039 --> 00:06:54,910
Polițistul militar.

161
00:06:54,954 --> 00:06:57,522
Primesc o mare satisfacție
în investigarea corupţiei

162
00:06:57,565 --> 00:07:00,742
și ineptitudine,
trădare.

163
00:07:00,786 --> 00:07:03,005
Ai văzut vreuna?
[Chicotește ușor]

164
00:07:03,049 --> 00:07:05,225
Știi, ai avut potențial
ca un adevărat soldat.

165
00:07:05,268 --> 00:07:06,748
Știu.

166
00:07:06,792 --> 00:07:09,490
Și asta doare, venind din
femeia care m-a antrenat,

167
00:07:09,534 --> 00:07:12,450
m-a invatat
pentru ce merită să lupți.

168
00:07:12,493 --> 00:07:15,322
Sper să ajungem din urmă
putin timp sunt aici.

169
00:07:15,365 --> 00:07:18,281
Și sper că nu
trebuie să te aresteze.

170
00:07:18,325 --> 00:07:21,371
Mi-ai spus asta
ultima dată când m-ai văzut.

171
00:07:21,415 --> 00:07:23,417
Dar vorbesc serios
de data asta.

172
00:07:24,244 --> 00:07:25,506
[Amândoi chicotesc]

173
00:07:25,550 --> 00:07:27,508
Înapoi dracului,
cățea.

174
00:07:27,552 --> 00:07:29,031
Am auzit că ai intrat
de la frig.

175
00:07:29,075 --> 00:07:30,903
Mă bucur că ești bine.

176
00:07:30,946 --> 00:07:33,775
Știam că vei fi,
totuși.

177
00:07:33,819 --> 00:07:37,692
Aflați despre Plaskett și Carlucci
și surorile Bennett

178
00:07:37,736 --> 00:07:39,825
iar băiatul
cu velurul.

179
00:07:39,868 --> 00:07:41,522
Aflați despre toate.

180
00:07:41,566 --> 00:07:42,784
văd
întreaga imagine.

181
00:07:42,828 --> 00:07:45,526
Asta e treaba mea.

182
00:07:45,570 --> 00:07:47,963
Deci, ce vezi?

183
00:07:48,007 --> 00:07:50,488
Îmi văd mentorul.

184
00:07:50,531 --> 00:07:53,403
Cel mai dedicat soldat
în Republica Civică Militară.

185
00:07:53,447 --> 00:07:55,275
O femeie care ar
tăiați-i fața

186
00:07:55,318 --> 00:07:57,886
și-i rupe membrele
pentru cauza.

187
00:07:57,930 --> 00:07:59,148
Mama ta m-a împrumutat
biroul ei.

188
00:07:59,192 --> 00:08:00,585
Vino mai târziu.

189
00:08:00,628 --> 00:08:02,543
Am niște rom făcut
din trestie braziliană.

190
00:08:02,587 --> 00:08:04,458
Distilerie nouă
în Secția 8.

191
00:08:04,502 --> 00:08:06,416
S-ar putea chiar să te las să mă suni
„cățea” încă o dată

192
00:08:06,460 --> 00:08:08,549
fara sa te puna
pe podea.

193
00:08:08,593 --> 00:08:10,725
Sunt atât de bucuros
să te văd din nou.

194
00:08:10,769 --> 00:08:12,945
Da, și eu.

195
00:08:12,988 --> 00:08:16,514
Am link-uri slabe de găsit.

196
00:08:16,557 --> 00:08:18,559
Ne vedem mai târziu.

197
00:08:18,603 --> 00:08:21,736
[Ușa se deschide]

198
00:08:21,780 --> 00:08:23,608
[Ușa se închide]

199
00:08:23,651 --> 00:08:28,656
♪

200
00:08:28,700 --> 00:08:32,399
Deci, chiar ai scris
ce ți-a spus Felix, sau...

201
00:08:32,442 --> 00:08:34,009
Mai mult sau mai puțin.
De ce?

202
00:08:34,053 --> 00:08:35,881
Judecând după cât timp
ți-a luat să-l termini,

203
00:08:35,924 --> 00:08:37,665
Bănuiesc că mai multe.

204
00:08:39,362 --> 00:08:42,714
Nu un narc.
Doar observând.

205
00:08:44,716 --> 00:08:46,413
Ce este un narc?

206
00:08:49,503 --> 00:08:51,723
Serios?
Da.

207
00:08:51,766 --> 00:09:00,340
♪

208
00:09:00,383 --> 00:09:08,827
♪

209
00:09:08,870 --> 00:09:12,787
Deci, ești bun
cu schimbarea planurilor?

210
00:09:12,831 --> 00:09:14,702
Ți-am făcut o promisiune.

211
00:09:14,746 --> 00:09:17,618
Și apoi am făcut unul
la mine însumi.

212
00:09:17,662 --> 00:09:19,968
Încă plănuiesc
păstrând ambele.

213
00:09:20,012 --> 00:09:23,624
Chiar dacă este
ultimul lucru pe care il faci?

214
00:09:23,668 --> 00:09:26,453
Dacă este, atunci este.

215
00:09:26,496 --> 00:09:28,368
Sper că nu este.

216
00:09:28,411 --> 00:09:33,329
♪

217
00:09:33,373 --> 00:09:35,201
[Blocați clicuri]

218
00:09:35,244 --> 00:09:38,204
♪

219
00:09:38,247 --> 00:09:39,814
Acum, acela
căutăm

220
00:09:39,858 --> 00:09:42,034
are o gaură
în bara de protecție din spate.

221
00:09:42,077 --> 00:09:44,166
Nu ar trebui să fie greu
a repera.

222
00:09:44,210 --> 00:09:47,517
O voi lua de aici.

223
00:09:47,561 --> 00:09:50,782
Chiar nu mă vei întreba
ce spune?

224
00:09:50,825 --> 00:09:52,479
Am încredere în tine.

225
00:09:52,522 --> 00:09:55,569
♪

226
00:09:55,613 --> 00:09:57,702
Sunt sigur că spune
ceea ce trebuie.

227
00:09:57,745 --> 00:10:07,625
♪

228
00:10:07,668 --> 00:10:17,591
♪

229
00:10:17,635 --> 00:10:19,680
[Opine]

230
00:10:19,724 --> 00:10:20,681
[Ușa se deschide]

231
00:10:20,725 --> 00:10:23,466
Hei.

232
00:10:23,510 --> 00:10:24,729
Hei.

233
00:10:24,772 --> 00:10:26,818
Tocmai am auzit vestea
despre Iris și Felix.

234
00:10:26,861 --> 00:10:28,384
Cum sunt?
Sunt bine?

235
00:10:28,428 --> 00:10:30,169
Ei... Tocmai au intrat.
Eram pe cale să vă spun.

236
00:10:30,212 --> 00:10:31,474
Oh, nu, nu, nu.
Vă rog.

237
00:10:31,518 --> 00:10:34,521
Y-Tu trebuie să fii
atât de uşurat.

238
00:10:34,564 --> 00:10:36,697
Oh, uh, am ales

239
00:10:36,741 --> 00:10:39,221
niște haine pentru ei
din stoc.

240
00:10:39,265 --> 00:10:41,528
Este, uh...
devenind lucrul meu.

241
00:10:41,571 --> 00:10:43,312
[Chicotete]
Multumesc.

242
00:10:43,356 --> 00:10:44,749
eu, um...

243
00:10:44,792 --> 00:10:46,185
Oh!

244
00:10:46,228 --> 00:10:48,317
Cu siguranță putem verifica ploaia
cina diseară

245
00:10:48,361 --> 00:10:49,579
dacă asta e
ce ești --Oh.

246
00:10:49,623 --> 00:10:51,103
Oh, eu complet
a uitat.

247
00:10:51,146 --> 00:10:53,366
Asta -- Asta --
Nu asta sunt, uh...

248
00:10:53,409 --> 00:10:55,368
Bine.
Este doar...

249
00:10:55,411 --> 00:10:56,978
pari...

250
00:10:57,022 --> 00:10:58,458
Ştii ce?

251
00:10:58,501 --> 00:11:01,504
Poate o doză răcoritoare
de normalitate internă

252
00:11:01,548 --> 00:11:03,158
este exact ceea ce
a ordonat doctorul.

253
00:11:03,202 --> 00:11:05,204
Adică, trebuie să ai un milion
alte lucruri pe care tu --

254
00:11:05,247 --> 00:11:08,424
Nu, nu. Nu.
Numele tău a apărut deja.

255
00:11:08,468 --> 00:11:10,383
Cred că ar fi bine
dacă i-ai întâlnit.

256
00:11:10,426 --> 00:11:11,819
Asta e s--

257
00:11:11,863 --> 00:11:13,778
Oi. [Chicotete]

258
00:11:17,825 --> 00:11:20,262
♪

259
00:11:20,306 --> 00:11:24,789
[Sună ecou]

260
00:11:24,832 --> 00:11:27,095
E în regulă, dr. Bennett.
Am înțeles.

261
00:11:27,139 --> 00:11:30,055
Te rog, spune-mi Leo.

262
00:11:30,098 --> 00:11:32,710
Oh.
Bine atunci, Leo.

263
00:11:32,753 --> 00:11:34,755
[Sună distorsionat]

264
00:11:34,799 --> 00:11:38,628
♪

265
00:11:38,672 --> 00:11:40,500
[Ecou, îndepărtat]
Să spunem 7:00.

266
00:11:40,543 --> 00:11:43,895
♪

267
00:11:43,938 --> 00:11:45,897
[Mai tare] Pentru cină?

268
00:11:45,940 --> 00:11:47,463
Corect. Da.

269
00:11:47,507 --> 00:11:50,728
Da.
Ne vedem atunci.

270
00:11:50,771 --> 00:11:52,904
Bine.
Aștept cu nerăbdare.

271
00:11:52,947 --> 00:11:54,557
Şi eu.
[Chicotete]

272
00:11:54,601 --> 00:11:57,691
♪

273
00:11:57,735 --> 00:11:59,780
[Muzică dramatică]

274
00:11:59,824 --> 00:12:05,917
♪

275
00:12:07,832 --> 00:12:17,276
♪

276
00:12:17,319 --> 00:12:26,851
♪

277
00:12:26,894 --> 00:12:36,469
♪

278
00:12:36,512 --> 00:12:46,044
♪

279
00:12:46,087 --> 00:12:55,662
♪

280
00:12:55,705 --> 00:13:04,845
♪

281
00:13:04,889 --> 00:13:06,064
Ce este?

282
00:13:06,107 --> 00:13:11,156
♪

283
00:13:11,199 --> 00:13:12,853
Ei nu pleacă.

284
00:13:12,897 --> 00:13:15,421
Will: Ce vrei să spui
nu pleaca?

285
00:13:15,464 --> 00:13:17,597
Trebuiau să intre,
ia-o pe Hope și pe tatăl ei,

286
00:13:17,640 --> 00:13:19,512
si iesi afara.
Ce altceva ar putea face?

287
00:13:19,555 --> 00:13:25,997
♪

288
00:13:26,040 --> 00:13:32,525
♪

289
00:13:32,568 --> 00:13:34,266
Vor începe un război.

290
00:13:35,354 --> 00:13:36,964
[Apa care curge]

291
00:13:37,008 --> 00:13:39,271
[Voci înfundate]

292
00:13:39,314 --> 00:13:41,490
Speranța: [Volg]
Este sigur?

293
00:13:41,534 --> 00:13:43,710
Iris: [Volg] Și ea vine
la cină.

294
00:13:44,624 --> 00:13:46,800
Percy: [Volg]
Hiturile continuă să vină.

295
00:13:46,844 --> 00:13:54,895
♪

296
00:13:54,939 --> 00:13:55,896
tata?

297
00:13:55,940 --> 00:13:57,985
Ești bine?

298
00:13:58,029 --> 00:14:00,466
Da. eu doar...

299
00:14:00,509 --> 00:14:02,207
Trebuie să știu.

300
00:14:02,250 --> 00:14:04,383
Știi ce?

301
00:14:04,426 --> 00:14:06,951
Cât de mult
Lyla știe.

302
00:14:06,994 --> 00:14:11,390
Dacă e aici la cină, asta
înseamnă că nu va fi în laboratorul ei.

303
00:14:11,433 --> 00:14:14,872
Voi avea nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

304
00:14:14,915 --> 00:14:17,875
Dar nu doar tu.

305
00:14:17,918 --> 00:14:20,181
Huck: Vrei să spargi
în laboratorul lui Belshaw?

306
00:14:20,225 --> 00:14:22,618
Nu. În niciun caz, omule.

307
00:14:22,662 --> 00:14:24,272
E prea periculos.

308
00:14:24,316 --> 00:14:25,795
Dacă suntem prinși,
suntem morți.

309
00:14:25,839 --> 00:14:27,667
Ai spus asta
voiai raspunsuri.

310
00:14:27,710 --> 00:14:29,930
I-ai spus lui Leo că vrei
să-i opresc și asta este...

311
00:14:29,974 --> 00:14:31,889
Ce mi-am dorit a fost pentru Leo
să-mi dea părerea lui
asupra cercetării.

312
00:14:31,932 --> 00:14:33,238
A făcut-o.

313
00:14:33,281 --> 00:14:34,979
Bine, nu înțelegi
să renunți la asta

314
00:14:35,022 --> 00:14:37,938
în poala altcuiva
și plecați.

315
00:14:37,982 --> 00:14:39,853
Îți place sau nu,
ești în ea acum.

316
00:14:39,897 --> 00:14:42,464
♪

317
00:14:42,508 --> 00:14:45,032
Deci, ce este al nostru
cel mai bun mod de intrare?

318
00:14:45,076 --> 00:14:48,557
♪

319
00:14:48,601 --> 00:14:50,516
[Imprimanta vâjâie]

320
00:14:50,559 --> 00:14:54,172
♪

321
00:14:54,215 --> 00:14:56,478
Ești oficial activ
ca detaliul lui Leo.

322
00:14:56,522 --> 00:14:58,089
Nu vă va da
acces mult, dar...

323
00:14:58,132 --> 00:15:01,788
este alibiul tău
dacă te întreabă cineva de ce ești aici.

324
00:15:01,831 --> 00:15:05,009
În plus, primești asta.

325
00:15:05,052 --> 00:15:07,620
Acesta este al tău.
Da.

326
00:15:07,663 --> 00:15:09,448
Al tău este încă
în închisoare.

327
00:15:09,491 --> 00:15:12,103
♪

328
00:15:12,146 --> 00:15:16,934
Acum, fie încerc să mă transfer
Accesul Lylei pe propriul meu card,

329
00:15:16,977 --> 00:15:18,805
sau găsesc o cale
să-i copieze pe a ei.

330
00:15:18,848 --> 00:15:21,155
Credeam că asta e
domeniul dvs. de expertiză.

331
00:15:21,199 --> 00:15:22,983
sunt soldat,
nu un hacker.

332
00:15:23,027 --> 00:15:25,986
Nu ești soldat.
Ești o cârtiță.

333
00:15:26,030 --> 00:15:28,858
A meritat?
Minciuna? Uciderea?

334
00:15:28,902 --> 00:15:31,774
Pentru ce,
„binele mai mare”?

335
00:15:31,818 --> 00:15:33,907
Cred că am vrut să fac
acele lucruri?

336
00:15:33,951 --> 00:15:35,300
[Beep]

337
00:15:35,343 --> 00:15:37,737
Nu merge.

338
00:15:37,780 --> 00:15:40,740
[Opine]
Nu putem să pătrundem?

339
00:15:40,783 --> 00:15:42,872
Toate acele laboratoare
sunt grupate,

340
00:15:42,916 --> 00:15:45,745
cercetători care lucrează
la toate orele.

341
00:15:45,788 --> 00:15:48,052
♪

342
00:15:48,095 --> 00:15:51,838
Dacă ceea ce căutăm
nu este deloc în laboratorul Lylei?

343
00:15:51,881 --> 00:15:53,535
Dacă ea păstrează ceva
secret, ar fi inteligentă

344
00:15:53,579 --> 00:15:56,277
să-l păstreze
altundeva.

345
00:15:56,321 --> 00:15:58,323
Undeva privat.

346
00:15:58,366 --> 00:16:01,021
Lasă-mă să verific
jurnalele de acces ale cardului,

347
00:16:01,065 --> 00:16:02,718
vezi unde a fost.

348
00:16:02,762 --> 00:16:04,720
[Beep]
Acolo.

349
00:16:04,764 --> 00:16:07,027
Excursii zilnice
la sub-șapte, C-24.

350
00:16:07,071 --> 00:16:08,942
Cu excepția
unitate de biocontenire,

351
00:16:08,986 --> 00:16:10,770
nu e nimic
acolo jos.

352
00:16:10,813 --> 00:16:14,556
♪

353
00:16:14,600 --> 00:16:16,558
Acea scrisoare ar putea
înseamnă orice.

354
00:16:16,602 --> 00:16:18,560
Sau ar putea însemna
exact ce scrie.

355
00:16:18,604 --> 00:16:21,041
Trebuie să luăm măsuri imediate
să ne protejăm.

356
00:16:21,085 --> 00:16:22,521
Ce fel de acțiune?

357
00:16:22,564 --> 00:16:25,437
Le predăm pe celelalte două
și avertizează CRM --

358
00:16:25,480 --> 00:16:28,092
aliații noștri de mult timp,
S-ar putea să le reamintesc tuturor...

359
00:16:28,135 --> 00:16:31,051
a necazului iminent
grupul lor mic
intenţionează să provoace.

360
00:16:31,095 --> 00:16:32,879
I-am ajutat doar pe ceilalți
se infiltrează în instalație

361
00:16:32,922 --> 00:16:34,359
cu ale consiliului
suport.

362
00:16:34,402 --> 00:16:36,839
Le-am dat cuvântul nostru
că le vom ține în siguranță.

363
00:16:36,883 --> 00:16:39,146
Și ne-ai dat cuvântul tău
ne-ai ține în siguranță.

364
00:16:39,190 --> 00:16:41,018
Suntem în siguranță.

365
00:16:41,061 --> 00:16:43,498
CRM-ul nu știe nimic
despre implicarea noastră.

366
00:16:43,542 --> 00:16:48,634
Trăim cu ei
cizme pe gâtul nostru de atâta vreme.

367
00:16:48,677 --> 00:16:50,244
Daca ceilalti vor sa dea
CRM-ul oarecum,

368
00:16:50,288 --> 00:16:52,377
noi de ce n-ar trebui
ii ajuta?

369
00:16:52,420 --> 00:16:54,379
Are o idee, Brody.

370
00:16:54,422 --> 00:16:56,120
Trebuie să alegem o parte.

371
00:16:56,163 --> 00:16:59,079
ai dreptate.
Facem.

372
00:16:59,123 --> 00:17:00,950
Îmi pare rău, Indira.

373
00:17:00,994 --> 00:17:02,822
Nu am de ales
ci să propună

374
00:17:02,865 --> 00:17:05,651
un vot de neîncredere
în președintele nostru.

375
00:17:05,694 --> 00:17:10,743
♪

376
00:17:10,786 --> 00:17:15,835
♪

377
00:17:15,878 --> 00:17:18,359
I-am spus lui Felix să rămână
la plan.

378
00:17:18,403 --> 00:17:20,622
Sper ca el și Percy
nu a facut nimic --

379
00:17:20,666 --> 00:17:22,015
E mai rău.

380
00:17:22,059 --> 00:17:24,104
Ce?

381
00:17:24,148 --> 00:17:25,975
Ce e mai rău?

382
00:17:26,019 --> 00:17:27,934
Elton,
ce stii?

383
00:17:27,977 --> 00:17:32,895
[Găinii chic, neclar
conversații la distanță]

384
00:17:32,939 --> 00:17:35,202
Indira este bolnavă.

385
00:17:35,246 --> 00:17:36,856
Sunt rinichii ei.

386
00:17:36,899 --> 00:17:38,510
Dializa salină
și diluanți de sânge

387
00:17:38,553 --> 00:17:40,207
sunt singurul lucru
ținând-o în viață,

388
00:17:40,251 --> 00:17:44,081
toate pe care le primește
de la Centrul de Cercetare.

389
00:17:44,124 --> 00:17:46,126
Ea l-a ținut secret
de la toată lumea, cu excepția familiei ei.

390
00:17:46,170 --> 00:17:48,911
Adică doar am aflat
din întâmplare.

391
00:17:48,955 --> 00:17:50,522
Nu se poate
Felix și Iris știu,

392
00:17:50,565 --> 00:17:52,785
pentru că dacă au făcut-o,
atunci ar ști asta

393
00:17:52,828 --> 00:17:54,569
arderea instalației,

394
00:17:54,613 --> 00:17:56,267
dacă asta e cu adevărat
ce plănuiesc,

395
00:17:56,310 --> 00:17:59,400
asta ar distruge totul
ea trebuie să trăiască.

396
00:17:59,444 --> 00:18:02,664
♪

397
00:18:02,708 --> 00:18:04,536
Deci, amândoi sunteți buni.

398
00:18:04,579 --> 00:18:07,060
Brody a încercat să tragă niște rahat,
dar, um...

399
00:18:07,104 --> 00:18:10,498
Poți rămâne.
Cel puțin deocamdată.

400
00:18:10,542 --> 00:18:12,152
Will: Mulțumesc.

401
00:18:12,196 --> 00:18:14,894
Dar nu stau.
Nu pot.

402
00:18:14,937 --> 00:18:18,115
♪

403
00:18:18,158 --> 00:18:20,552
Trebuie să mă întorc
in interiorul Facilitatii.

404
00:18:20,595 --> 00:18:22,293
♪

405
00:18:27,776 --> 00:18:30,170
Acolo înapoi
cu jurnalele de acces.

406
00:18:30,214 --> 00:18:32,041
Părea că ai făcut-o
că înainte.

407
00:18:32,085 --> 00:18:35,393
Dacă aș fi avut, probabil că
nu m-ar fi întâlnit niciodată.

408
00:18:35,436 --> 00:18:38,178
M-ai întrebat despre
misiunea mea în Omaha.

409
00:18:38,222 --> 00:18:41,616
Adevărul este că nu a fost doar
unii chema la datorie.

410
00:18:41,660 --> 00:18:44,706
Era vorba de întoarcere
în binele CRM-ului.

411
00:18:44,750 --> 00:18:46,447
Ce ai făcut?

412
00:18:46,491 --> 00:18:48,971
A încercat să acopere
pentru dezastrul soțului meu.

413
00:18:49,015 --> 00:18:50,451
Ai fost căsătorit?

414
00:18:50,495 --> 00:18:52,105
Inca sunt.

415
00:18:52,149 --> 00:18:55,021
Un sergent principal
pe calea rapidă.

416
00:18:55,064 --> 00:18:56,892
Baiatul de aur.

417
00:18:56,936 --> 00:18:59,156
Avea niște demoni,
dar cine nu?

418
00:18:59,199 --> 00:19:01,288
[Opine]
Ne conduceam echipa

419
00:19:01,332 --> 00:19:03,638
prin unele manevre de antrenament
cu goluri.

420
00:19:03,682 --> 00:19:06,946
Lucrurile au mers în sud, a făcut el
un apel dur, oamenii au fost răniți.

421
00:19:06,989 --> 00:19:09,731
Dacă mă întrebi,
chiar a salvat vieți.

422
00:19:09,775 --> 00:19:11,951
Lucrul a fost,
băuse.

423
00:19:11,994 --> 00:19:14,214
O să fie
o anchetă.

424
00:19:14,258 --> 00:19:15,911
mi-a promis
și-ar curăța actul

425
00:19:15,955 --> 00:19:18,436
dacă doar am luat
o parte din căldură oprită.

426
00:19:18,479 --> 00:19:20,916
[Cititorul de carduri emite bipuri, clicuri de blocare]

427
00:19:22,396 --> 00:19:25,747
Așa că am trecut în discuție spunând
apelul a fost al meu, nu al lui.

428
00:19:25,791 --> 00:19:29,055
Camera cu care ne documentam
exercițiul a fost încurcat,

429
00:19:29,098 --> 00:19:32,667
așa că au adus caseta
pentru a-l salva ca dovadă.

430
00:19:32,711 --> 00:19:35,975
Deci, într-o noapte târziu,
M-am strecurat în camera de tehnologie

431
00:19:36,018 --> 00:19:38,499
și s-a asigurat
nu puteau.

432
00:19:38,543 --> 00:19:41,850
Dacă mi-aș fi amintit să șterg
nenorocitele de jurnalele de cheie...

433
00:19:41,894 --> 00:19:43,809
De ce ai făcut-o?

434
00:19:43,852 --> 00:19:45,071
'Cauza.

435
00:19:45,114 --> 00:19:46,377
l-am iubit.

436
00:19:46,420 --> 00:19:49,031
la naiba,
poate mai fac.

437
00:19:49,075 --> 00:19:50,729
Acolo este.

438
00:19:56,343 --> 00:19:58,650
[Maneazã zvâcniri,
cititorul de carduri bip]

439
00:19:58,693 --> 00:20:01,305
Va trebui să întrerup curentul la
această parte a rețelei de securitate.

440
00:20:01,348 --> 00:20:03,045
Există o rezervă
generator,

441
00:20:03,089 --> 00:20:05,309
dar va dura cel puțin
două minute pentru a începe.

442
00:20:05,352 --> 00:20:07,789
Înseamnă că avem doar atât de mult
să facem tot ce trebuie.

443
00:20:07,833 --> 00:20:09,095
Unde suntem
tai curentul?

444
00:20:09,138 --> 00:20:11,402
Transformerul e clar
peste ansamblu.

445
00:20:11,445 --> 00:20:14,100
Prea departe pentru a ajunge acolo și înapoi
în mai puțin de două minute.

446
00:20:14,143 --> 00:20:16,276
Bine.
Ne-am despărțit.

447
00:20:16,320 --> 00:20:19,323
Mă duc să întrerup curentul, tu du-te
în, vezi ce poți găsi.

448
00:20:19,366 --> 00:20:21,063
Le putem folosi pe acestea
pentru a păstra legătura.

449
00:20:21,107 --> 00:20:23,370
Bine. Dar prima parte sunt eu.

450
00:20:23,414 --> 00:20:26,155
Mm, deci, fundul meu este acela
pe linie

451
00:20:26,199 --> 00:20:28,288
in caz ca totul merge prost?
Așa funcționează?

452
00:20:28,332 --> 00:20:30,986
Știu unde este totul
și cum să-mi acopăr urmele.

453
00:20:31,030 --> 00:20:34,076
Plus,
ai zbura orb.

454
00:20:34,120 --> 00:20:36,905
Ascultă, tu ești acela
care a venit la mine.

455
00:20:36,949 --> 00:20:38,559
Deci, fie ne jucăm
după regulile mele sau...

456
00:20:38,603 --> 00:20:40,648
Sau ce, hm?

457
00:20:40,692 --> 00:20:42,433
Ce ai de gând să faci?
Pleacă?

458
00:20:42,476 --> 00:20:45,174
Doar continuă să îngroape
cu capul în nisip?

459
00:20:45,218 --> 00:20:48,787
Ai fi de acord cu asta,
dupa tot ce ai facut?

460
00:20:48,830 --> 00:20:51,790
Ceea ce au făcut nu am fost eu,
și nimic din ce facem în seara asta

461
00:20:51,833 --> 00:20:54,053
îi va aduce pe acei oameni înapoi.

462
00:20:54,096 --> 00:20:57,230
Deci, da,
Sunt dispus să merg pe jos.

463
00:20:57,274 --> 00:20:58,884
esti?

464
00:20:58,927 --> 00:21:02,496
♪

465
00:21:02,540 --> 00:21:04,106
Așteaptă să plec.

466
00:21:04,150 --> 00:21:05,804
Sau nu.

467
00:21:05,847 --> 00:21:07,806
♪

468
00:21:07,849 --> 00:21:10,504
Bine, aș fi putut fi
un bucătar extraordinar.

469
00:21:10,548 --> 00:21:13,768
[Râsete]
Tată, susține-mă.

470
00:21:13,812 --> 00:21:15,422
Pled al cincilea.

471
00:21:15,466 --> 00:21:16,641
Oh!
[Gâfâie]

472
00:21:16,684 --> 00:21:18,817
[Râsete]

473
00:21:24,823 --> 00:21:28,522
Um, deci, Lyla...

474
00:21:28,566 --> 00:21:30,437
ce ai facut
pentru trai?

475
00:21:30,481 --> 00:21:31,830
Înainte de toate acestea?

476
00:21:31,873 --> 00:21:34,180
Lyla: Oh.
Um, Big Pharma.

477
00:21:34,223 --> 00:21:37,662
Am lucrat la tratamente
pentru o varietate de boli.

478
00:21:37,705 --> 00:21:40,404
Dar, o, nu vreau
să te plictisesc cu toate astea.

479
00:21:40,447 --> 00:21:42,362
Uh, asta înseamnă
ai testat pe animale?

480
00:21:42,406 --> 00:21:44,843
Din păcate, da.

481
00:21:44,886 --> 00:21:46,105
Standard industrial.

482
00:21:46,148 --> 00:21:47,672
Eh, dacă este așa
"nefericit",

483
00:21:47,715 --> 00:21:50,544
poate nu ar fi trebuit
fost standard.

484
00:21:50,588 --> 00:21:53,373
Ei bine, uh,
în majoritatea cazurilor,

485
00:21:53,417 --> 00:21:56,942
testarea pe celule izolate
nu a facut--

486
00:21:56,985 --> 00:22:01,686
d-nu produce
rezultate de încredere.

487
00:22:01,729 --> 00:22:06,517
Dacă a sacrifica câțiva șoareci înseamnă
salvând mii de vieți,

488
00:22:06,560 --> 00:22:08,301
nu merita asta?

489
00:22:08,345 --> 00:22:11,609
Presupun că depinde de
unde trasezi linia.

490
00:22:11,652 --> 00:22:13,828
Adică, dacă ce
tu faci e mai rău

491
00:22:13,872 --> 00:22:15,700
decât boala
încerci să vindeci?

492
00:22:15,743 --> 00:22:19,225
Hm, asta ar putea fi o discuție
mai potrivit pentru o sală de clasă.

493
00:22:19,268 --> 00:22:21,227
Oh, nu, nu. Nu.
Nu, nu.

494
00:22:21,270 --> 00:22:24,796
Uh, are rost.

495
00:22:24,839 --> 00:22:28,930
Presupun că până la urmă,
se reduce la cât

496
00:22:28,974 --> 00:22:31,716
de propria ta umanitate,

497
00:22:31,759 --> 00:22:34,458
propriul tău suflet,
ești dispus să te sacrifici

498
00:22:34,501 --> 00:22:36,721
în serviciu
a binelui mai mare.

499
00:22:36,764 --> 00:22:38,897
Toți facem lucrurile pe care ni le dorim
nu trebuia,

500
00:22:38,940 --> 00:22:43,423
dar asta e doar...

501
00:22:43,467 --> 00:22:45,164
viata.

502
00:22:47,601 --> 00:22:50,082
Nu.

503
00:22:50,125 --> 00:22:52,998
Nu este doar viață.

504
00:22:53,041 --> 00:22:55,566
Tu alegi să faci acele lucruri.
Este întotdeauna o alegere.

505
00:22:55,609 --> 00:23:01,223
Să spun că nu este, Lyla,
asta -- asta este o scuză.

506
00:23:01,267 --> 00:23:03,661
Hei, Iris, poate ar trebui
du-te și vezi pe Felix,

507
00:23:03,704 --> 00:23:05,097
vezi dacă el este, uh,
merge mai bine.

508
00:23:05,140 --> 00:23:07,360
Nu, sunt bine.
Cred că este o idee bună.

509
00:23:07,404 --> 00:23:14,933
♪

510
00:23:14,976 --> 00:23:16,848
Dacă mă scuzați.

511
00:23:16,891 --> 00:23:22,419
♪

512
00:23:22,462 --> 00:23:27,989
♪

513
00:23:28,033 --> 00:23:30,731
Oh, ar trebui...

514
00:23:30,775 --> 00:23:32,298
probabil mergi.
Nu, nu, nu.

515
00:23:32,341 --> 00:23:33,473
Nu.
Ea -- Ea -- Ea --

516
00:23:33,517 --> 00:23:38,217
Are nevoie doar de un moment
a se răcori.

517
00:23:38,260 --> 00:23:39,871
Uh...

518
00:23:39,914 --> 00:23:42,613
Vă rog.

519
00:23:42,656 --> 00:23:44,266
Şedere.

520
00:23:44,310 --> 00:23:51,448
♪

521
00:23:51,491 --> 00:23:53,101
Iris, ce naiba?

522
00:23:53,145 --> 00:23:55,190
Ar trebui să mă ții
de a face prostii,

523
00:23:55,234 --> 00:23:56,453
nu invers
în jur.

524
00:23:56,496 --> 00:23:59,151
Sper...

525
00:23:59,194 --> 00:24:01,283
Pur și simplu nu pot cu ea.

526
00:24:01,327 --> 00:24:03,372
Cu acest loc.

527
00:24:03,416 --> 00:24:05,157
Și chiar nu văd
cum poti.

528
00:24:05,200 --> 00:24:07,202
Uite, știu că nu vrei
să-l aud,

529
00:24:07,246 --> 00:24:09,640
dar există
oameni buni aici.

530
00:24:09,683 --> 00:24:12,817
Oamenii de stiinta,
elevii ne plac.

531
00:24:12,860 --> 00:24:15,994
Îi ajut cu ceva
asta ar putea fi important,

532
00:24:16,037 --> 00:24:18,170
o descoperire,
poate.

533
00:24:18,213 --> 00:24:20,346
Nu spun că asta se schimbă
ce a făcut CRM-ul

534
00:24:20,389 --> 00:24:24,045
sau ce a făcut Lyla,
dar ei nu sunt ei.

535
00:24:24,089 --> 00:24:27,571
L-am ucis pe unul dintre ei.

536
00:24:27,614 --> 00:24:29,486
Ce?

537
00:24:29,529 --> 00:24:32,358
Un soldat.

538
00:24:32,401 --> 00:24:34,534
Am ucis un soldat.

539
00:24:34,578 --> 00:24:36,231
În pădure.

540
00:24:36,275 --> 00:24:38,669
Am făcut-o pentru că
el era duşmanul.

541
00:24:38,712 --> 00:24:40,932
Și aș face-o din nou.

542
00:24:40,975 --> 00:24:43,804
Pentru că asta este
ce sunt ei.

543
00:24:43,848 --> 00:24:46,546
Trebuie să fim pregătiți.

544
00:24:46,590 --> 00:24:48,679
Toată lumea din afară
deja este.

545
00:24:48,722 --> 00:24:50,550
Asta le-am spus
în notă.

546
00:24:50,594 --> 00:24:52,552
Nota de picătură moartă?

547
00:24:52,596 --> 00:24:54,989
ce ai scris?

548
00:24:55,033 --> 00:24:58,732
Le-am spus că vom face
afla ce face CRM-ul,

549
00:24:58,776 --> 00:25:02,693
opriți-i
de a o mai face vreodată,

550
00:25:02,736 --> 00:25:05,391
și apoi vom arde
acest loc până la pământ.

551
00:25:05,434 --> 00:25:12,659
♪

552
00:25:12,703 --> 00:25:19,971
♪

553
00:25:20,014 --> 00:25:27,326
♪

554
00:25:27,369 --> 00:25:34,594
♪

555
00:25:34,638 --> 00:25:37,292
Felix, sunt pe loc.

556
00:25:37,336 --> 00:25:38,990
Ești gata?

557
00:25:39,033 --> 00:25:42,733
♪

558
00:25:42,776 --> 00:25:44,343
Gata când ești.

559
00:25:44,386 --> 00:25:52,307
♪

560
00:25:52,351 --> 00:25:55,441
[Zaparea energiei electrice]

561
00:25:55,484 --> 00:25:58,009
[Oprirea generatorului]

562
00:26:01,360 --> 00:26:02,579
[luminile bâzâie]

563
00:26:02,622 --> 00:26:04,972
[Tucănind]

564
00:26:05,016 --> 00:26:07,279
[Sticlă se sparge]

565
00:26:07,322 --> 00:26:12,197
♪

566
00:26:12,240 --> 00:26:13,198
Du-te!

567
00:26:13,241 --> 00:26:15,156
Acum!

568
00:26:15,200 --> 00:26:16,375
[Urmăriți bipurile]

569
00:26:16,418 --> 00:26:25,689
♪

570
00:26:25,732 --> 00:26:35,046
♪

571
00:26:35,089 --> 00:26:44,403
♪

572
00:26:44,446 --> 00:26:53,673
♪

573
00:26:53,717 --> 00:27:02,987
♪

574
00:27:03,030 --> 00:27:12,300
♪

575
00:27:12,344 --> 00:27:22,049
♪

576
00:27:22,093 --> 00:27:24,617
[Ușa scârțâie, trântește]

577
00:27:24,661 --> 00:27:34,192
♪

578
00:27:34,235 --> 00:27:43,810
♪

579
00:27:43,854 --> 00:27:53,515
♪

580
00:27:53,559 --> 00:27:56,867
Barbat: [pe walkie]
Raportarea Patrula Trei, s-a terminat.

581
00:27:56,910 --> 00:28:00,348
Femeie: patrula cinci, raportare
și răspunzând, peste.

582
00:28:00,392 --> 00:28:02,655
Patrula șase?
Sergent de stat major Mallick?

583
00:28:02,699 --> 00:28:05,658
♪

584
00:28:05,702 --> 00:28:08,139
Raport, gata.

585
00:28:08,182 --> 00:28:09,967
Sergent de stat major Mallick?

586
00:28:10,010 --> 00:28:16,016
♪

587
00:28:16,060 --> 00:28:17,975
[Poarta bubuie]

588
00:28:18,018 --> 00:28:25,199
♪

589
00:28:25,243 --> 00:28:32,511
♪

590
00:28:32,554 --> 00:28:35,427
Huck, orice au folosit
pentru a scoate Omaha,

591
00:28:35,470 --> 00:28:37,559
sunt mai multe.

592
00:28:37,603 --> 00:28:39,170
Huck, copiezi?

593
00:28:39,213 --> 00:28:41,825
♪

594
00:28:41,868 --> 00:28:43,478
Huck?

595
00:28:43,522 --> 00:28:45,176
[Bonton la poartă]

596
00:28:45,219 --> 00:28:48,875
♪

597
00:28:48,919 --> 00:28:53,227
[Sună sonore]

598
00:28:53,271 --> 00:28:55,360
[Mârâind]

599
00:28:55,403 --> 00:28:58,711
♪

600
00:28:58,755 --> 00:29:01,192
Huck.

601
00:29:01,235 --> 00:29:02,454
Huck!

602
00:29:02,497 --> 00:29:03,760
♪

603
00:29:07,851 --> 00:29:10,157
Pot să te trag
Larkin Notch,

604
00:29:10,201 --> 00:29:11,593
adu o jumătate de milă
de la RF

605
00:29:11,637 --> 00:29:13,291
fara raza lunga
patrulele care te observă.

606
00:29:13,334 --> 00:29:14,858
Mm.
Atunci ce?

607
00:29:14,901 --> 00:29:17,817
E un stilou acolo,
de-a lungul liniei gardului.

608
00:29:17,861 --> 00:29:20,298
Acolo se păstrează oamenii de știință
golurile pe care le folosesc pentru studiu.

609
00:29:20,341 --> 00:29:22,604
Securitatea este mai laxă acolo.
Da, pentru că ei presupun

610
00:29:22,648 --> 00:29:24,258
nimeni nu e chiar nebun
suficient pentru a tăia.

611
00:29:24,302 --> 00:29:25,869
Așa intru eu.

612
00:29:25,912 --> 00:29:28,306
Și odată ce voi face, voi lăsa
ceilalți știu despre mama ta,

613
00:29:28,349 --> 00:29:30,003
asigurați-vă că orice fac ei
nu pune în pericol

614
00:29:30,047 --> 00:29:31,613
medicamentul
de care are nevoie.

615
00:29:31,657 --> 00:29:34,703
Indira e riscată
totul pentru noi.

616
00:29:34,747 --> 00:29:36,749
Îi datorez asta.

617
00:29:36,793 --> 00:29:39,621
Atunci măcar ia-mă
și Elton cu tine.

618
00:29:39,665 --> 00:29:42,146
Dacă ceilalți reușesc
sau lucrurile merg pe o parte,

619
00:29:42,189 --> 00:29:43,887
Am nevoie de voi amândoi în siguranță.

620
00:29:43,930 --> 00:29:47,891
Hei, nu-mi spune
esti ingrijorat.

621
00:29:47,934 --> 00:29:49,631
Doar că nu vreau să rămân blocat
ținând punga

622
00:29:49,675 --> 00:29:51,285
dacă mama află.

623
00:29:51,329 --> 00:29:53,026
Ce ar trebui să-i spun?
Nu știu.

624
00:29:53,070 --> 00:29:56,247
Spune-i asta în loc de ea
având grijă de toți ceilalți,

625
00:29:56,290 --> 00:29:58,771
cineva e plecat să aibă grijă
de ea pentru o schimbare.

626
00:29:58,815 --> 00:30:00,381
Și spune-i
este destul de distractiv

627
00:30:00,425 --> 00:30:04,168
lasand-o pe sora mea mai mica
ținând punga uneori.

628
00:30:04,211 --> 00:30:06,126
Ar trebui să mergem.

629
00:30:06,170 --> 00:30:07,824
Fii în siguranță.

630
00:30:09,434 --> 00:30:10,870
[Ușa se deschide]

631
00:30:10,914 --> 00:30:17,964
♪

632
00:30:18,008 --> 00:30:20,880
[Ușa se închide]

633
00:30:20,924 --> 00:30:24,623
imi pare rau
Mi-am încălcat promisiunea.

634
00:30:24,666 --> 00:30:27,669
Ai fost îngrijorat
despre mama mea.

635
00:30:27,713 --> 00:30:30,455
Asta e chestia
cu secrete.

636
00:30:30,498 --> 00:30:33,719
Ei aproape niciodată nu vor
rămâne secret.

637
00:30:33,762 --> 00:30:38,942
♪

638
00:30:38,985 --> 00:30:40,595
Unde te duci?

639
00:30:40,639 --> 00:30:42,597
Să se roage
pentru siguranța lor.

640
00:30:42,641 --> 00:30:44,512
pot veni?

641
00:30:44,556 --> 00:30:47,037
Vrei să te rogi?

642
00:30:47,080 --> 00:30:53,043
Ultima dată
oamenii la care țineam
majoritatea din lume m-au părăsit...

643
00:30:53,086 --> 00:30:54,958
nu s-au mai întors niciodată.

644
00:30:55,001 --> 00:30:57,221
♪

645
00:30:57,264 --> 00:30:59,963
Doar că prefer să nu
fii singur chiar acum.

646
00:31:00,006 --> 00:31:04,402
♪

647
00:31:04,445 --> 00:31:06,491
[Bâzâie de energie electrică]

648
00:31:06,534 --> 00:31:10,234
Ei bine, seamănă cu grila
încercând să revină.

649
00:31:13,193 --> 00:31:15,152
Da.

650
00:31:15,195 --> 00:31:17,067
Chiar ar trebui să merg
verifică-mi laboratorul.

651
00:31:17,110 --> 00:31:19,417
Nu, este...
eu-e bine.

652
00:31:19,460 --> 00:31:22,942
Toate laboratoarele sunt conduse
prin generatoare de rezervă.

653
00:31:22,986 --> 00:31:24,683
Corect?

654
00:31:27,816 --> 00:31:29,601
Dacă aceasta este
despre Iris --

655
00:31:29,644 --> 00:31:31,429
Nu, nu, nu.
Nu este.

656
00:31:31,472 --> 00:31:33,518
Hm...

657
00:31:33,561 --> 00:31:38,784
Tocmai a fost adusă în discuție
unele lucruri pentru mine.

658
00:31:41,961 --> 00:31:43,615
Ce fel de lucruri?

659
00:31:46,357 --> 00:31:50,187
Oricare ar fi,
poți să-mi spui.

660
00:31:53,886 --> 00:31:55,540
Există ceva.

661
00:31:55,583 --> 00:31:58,108
Ceva ce nu am fost
sincer cu tine despre.

662
00:32:01,372 --> 00:32:04,201
Dar am nevoie de tine
să vină cu mine.

663
00:32:04,244 --> 00:32:07,639
E mai bine
daca iti arat.

664
00:32:07,682 --> 00:32:09,293
Uh -- bine.

665
00:32:09,336 --> 00:32:15,908
♪

666
00:32:15,952 --> 00:32:22,436
♪

667
00:32:22,480 --> 00:32:25,831
[Mârâind]

668
00:32:25,874 --> 00:32:29,922
[Respirând greu]

669
00:32:29,966 --> 00:32:31,445
Huck.

670
00:32:31,489 --> 00:32:32,838
Huck. Haide.

671
00:32:32,881 --> 00:32:34,840
Vorbește-mi.

672
00:32:34,883 --> 00:32:38,496
Nu poți să pleci pur și simplu.

673
00:32:38,539 --> 00:32:41,151
Nu de la mine.

674
00:32:41,194 --> 00:32:43,066
Nu din ceea ce au făcut.

675
00:32:43,109 --> 00:32:49,768
♪

676
00:32:49,811 --> 00:32:51,161
La naiba!

677
00:32:51,204 --> 00:32:56,470
♪

678
00:32:56,514 --> 00:33:00,170
Nu o să-mi spui
unde ma duci?

679
00:33:00,213 --> 00:33:01,867
Suntem aici.

680
00:33:01,910 --> 00:33:08,569
♪

681
00:33:08,613 --> 00:33:10,354
nu înțeleg.

682
00:33:13,879 --> 00:33:19,102
Ai întrebat dacă am o familie
înainte de toate acestea,

683
00:33:19,145 --> 00:33:23,149
și abia am spus
un cuvânt, dar...

684
00:33:25,064 --> 00:33:28,720
Ar trebui să-ți spun
ce s-a întâmplat cu ei.

685
00:33:30,000 --> 00:33:36,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

686
00:33:37,207 --> 00:33:39,078
[Respirația prinde]

687
00:33:39,122 --> 00:33:43,909
A fost, uh,
chiar la început.

688
00:33:43,952 --> 00:33:48,218
Mia, fiica mea...

689
00:33:48,261 --> 00:33:51,656
ea avea șase ani.

690
00:33:51,699 --> 00:33:55,138
Fuse muşcată de un bărbat care
ajunsese în curtea noastră.

691
00:33:56,922 --> 00:34:00,056
Ei bine, el... nu era atât de mult
mai de bărbat, dar...

692
00:34:03,450 --> 00:34:09,500
Kevin, soțul meu...

693
00:34:09,543 --> 00:34:14,244
s-a culcat cu Mia
în patul ei în noaptea aceea.

694
00:34:14,287 --> 00:34:22,034
Se îmbolnăvise atât de repede,
și o iubea atât de mult.

695
00:34:22,078 --> 00:34:26,169
A doua zi dimineața, am plecat
să le verific și...

696
00:34:26,212 --> 00:34:30,303
Kevin era pe podea,
sângerând,

697
00:34:30,347 --> 00:34:32,610
gâtul lui
aproape mestecat.

698
00:34:34,264 --> 00:34:37,223
Și Mia a avut...

699
00:34:37,267 --> 00:34:40,357
schimbat.

700
00:34:40,400 --> 00:34:42,794
Nu era fetița mea
mai mult.

701
00:34:44,448 --> 00:34:47,625
Și câteva ore mai târziu,
Kevin nu era soțul meu.

702
00:34:51,150 --> 00:34:52,891
Telefoanele
a încetat să funcționeze,

703
00:34:52,934 --> 00:34:59,985
si majoritatea vecinilor
au plecat, așa că eu...

704
00:35:00,028 --> 00:35:01,987
Doar le-am ținut acolo.

705
00:35:03,989 --> 00:35:08,559
Și apoi într-o zi,
a fost asta...

706
00:35:08,602 --> 00:35:10,038
prăbușire.

707
00:35:10,082 --> 00:35:12,432
[Sniffles]
Ceva cazuse.

708
00:35:14,521 --> 00:35:17,959
Au fost fixați
b-sub o bibliotecă.

709
00:35:19,961 --> 00:35:22,442
Și atunci am știut
ce trebuia sa fac.

710
00:35:24,836 --> 00:35:29,406
Am luat un prelungitor,
niște curele din dulapul meu,

711
00:35:29,449 --> 00:35:32,713
și am reușit
așa că nu m-au putut ataca.

712
00:35:32,757 --> 00:35:37,631
Și apoi mi-am găsit vechiul
trusa medicala in garaj,

713
00:35:37,675 --> 00:35:41,635
și am făcut totul
Aș putea să le repar.

714
00:35:41,679 --> 00:35:45,291
♪

715
00:35:45,335 --> 00:35:48,251
[Se rupe vocea]
Le-am făcut lucruri.

716
00:35:48,294 --> 00:35:51,993
♪

717
00:35:52,037 --> 00:35:54,648
Lucruri oribile.

718
00:35:54,692 --> 00:35:58,174
Orice m-aș putea gândi
sa incerc sa...

719
00:35:58,217 --> 00:36:00,959
adu-mi sotul
iar fetița înapoi.

720
00:36:01,002 --> 00:36:04,963
♪

721
00:36:05,006 --> 00:36:06,791
Dar nu am putut.

722
00:36:06,834 --> 00:36:10,229
♪

723
00:36:10,273 --> 00:36:15,234
Mi-am petrecut viata cautand
pentru remedii pentru boli, dar...

724
00:36:15,278 --> 00:36:17,541
Nu m-am putut vindeca
familia mea.

725
00:36:17,584 --> 00:36:27,464
♪

726
00:36:27,507 --> 00:36:32,599
Ei sunt motivul pentru care sunt aici
fac treaba pe care o fac.

727
00:36:32,643 --> 00:36:36,516
Da, pentru Alianță, dar...

728
00:36:36,560 --> 00:36:39,476
într-adevăr, pentru ei.

729
00:36:39,519 --> 00:36:44,089
♪

730
00:36:44,132 --> 00:36:47,397
Nu am putut repara
familia mea,

731
00:36:47,440 --> 00:36:52,619
dar poate intr-o zi...

732
00:36:52,663 --> 00:36:55,753
Pot ajuta la reparare
lumea.

733
00:36:55,796 --> 00:37:03,587
♪

734
00:37:03,630 --> 00:37:11,421
♪

735
00:37:15,163 --> 00:37:17,905
[Se cutremură]

736
00:37:17,949 --> 00:37:19,864
Huck...
[Respirând greu]

737
00:37:19,907 --> 00:37:23,607
nu stiu
dacă mă auzi, sau...

738
00:37:23,650 --> 00:37:26,479
sau dacă ești bine.

739
00:37:26,523 --> 00:37:28,960
La naiba, Huck.

740
00:37:29,003 --> 00:37:32,137
Dacă ești cu mine,
Am nevoie să o spui.

741
00:37:32,180 --> 00:37:34,618
Doar spune ceva.

742
00:37:34,661 --> 00:37:37,142
[Se cutremură]

743
00:37:37,185 --> 00:37:40,841
♪

744
00:37:40,885 --> 00:37:42,756
[Breton la ușă]

745
00:37:42,800 --> 00:37:46,456
Hai, hai să mergem.

746
00:37:46,499 --> 00:37:48,196
Ohh!
Ești bine?

747
00:37:48,240 --> 00:37:50,024
Ce naiba
ți s-a întâmplat, nu?

748
00:37:50,068 --> 00:37:51,591
m-am gândit
că ai fost...

749
00:37:51,635 --> 00:37:53,245
Pereții trebuie să aibă
a interferat cu comunicațiile.

750
00:37:53,289 --> 00:37:55,334
Generatorul de rezervă
a dat cu piciorul devreme.

751
00:37:55,378 --> 00:37:59,077
A trebuit să-mi reprogramez cardul, așa că am
ar putea deschide această ușă manual.

752
00:37:59,120 --> 00:38:00,774
Uite, trebuie să șterg
acele jurnale de acces

753
00:38:00,818 --> 00:38:03,516
deci nu am o repetare
de acum doi ani pe mâinile mele,

754
00:38:03,560 --> 00:38:06,911
doar cu mult mai rău.

755
00:38:06,954 --> 00:38:09,305
Găsiți ceva?
Da.

756
00:38:11,742 --> 00:38:17,182
Orice ar fi, există
al naibii de mult mai mult.

757
00:38:17,225 --> 00:38:18,488
Îi dau lui Leo.

758
00:38:18,531 --> 00:38:20,185
Da.
Tine-ma la curent.

759
00:38:20,228 --> 00:38:22,535
Eu sh-- Ar trebui să plec.
Da.

760
00:38:22,579 --> 00:38:24,232
Și ascultă...
Uite, nu știu

761
00:38:24,276 --> 00:38:26,234
cum se va termina asta,

762
00:38:26,278 --> 00:38:29,150
sau ce mi se intampla,

763
00:38:29,194 --> 00:38:32,719
dar pentru orice
merita,

764
00:38:32,763 --> 00:38:34,591
sunt cu tine.

765
00:38:34,634 --> 00:38:39,335
♪

766
00:38:39,378 --> 00:38:41,598
cel putin,
până nu pot fi.

767
00:38:41,641 --> 00:38:48,300
♪

768
00:38:48,344 --> 00:38:51,521
[Expiră puternic, se înfioară]

769
00:38:51,564 --> 00:38:55,481
[Ușa se deschide]

770
00:38:55,525 --> 00:38:59,267
Huck: Ce e?
Ai vrut să mă vezi?

771
00:38:59,311 --> 00:39:01,661
Doar verific
acea băutură.
[Chicotete]

772
00:39:01,705 --> 00:39:03,881
Doamne, ai folosit comunicațiile
pentru asta?

773
00:39:03,924 --> 00:39:07,450
Sunt o femeie hotărâtă
când vine vorba de prietenii mei.

774
00:39:07,493 --> 00:39:10,104
Eram îngrijorat
când nu ai răspuns.

775
00:39:10,148 --> 00:39:12,585
Walkie-ul meu a murit
când am tastat-o.

776
00:39:12,629 --> 00:39:14,587
[Lumuri bâzâie]

777
00:39:14,631 --> 00:39:16,720
Acel scurt din grilă
nu a ajutat.

778
00:39:16,763 --> 00:39:19,244
[Lichidul se toarnă, bubuituri de sticle]

779
00:39:27,687 --> 00:39:29,385
[Opine]

780
00:39:31,387 --> 00:39:35,260
Nu am vorbit niciodată despre ceea ce am făcut
pentru a intra în Republica Civică,

781
00:39:35,303 --> 00:39:37,088
acum șase ani.

782
00:39:37,131 --> 00:39:39,003
stiu
ai fost o salvare.

783
00:39:39,046 --> 00:39:42,093
Trăiam după inteligența mea
în pustie.

784
00:39:42,136 --> 00:39:45,792
Am creat o mică societate
destul de repede.

785
00:39:45,836 --> 00:39:48,360
Pot să cred asta.

786
00:39:48,404 --> 00:39:50,797
Iată un sfat -- vrei
pentru a crea o civilizație

787
00:39:50,841 --> 00:39:54,366
de la zero în grabă,
da-le limba lor proprie.

788
00:39:54,410 --> 00:39:55,498
Mm.

789
00:39:55,541 --> 00:39:58,065
Dă-le puțin teatru
a împărtăși.

790
00:39:58,109 --> 00:40:00,285
Vor face
acel teatru real.

791
00:40:02,200 --> 00:40:06,509
Îi va lega,
separat de toți ceilalți.

792
00:40:06,552 --> 00:40:09,860
Deci, ai fost ambițios,
chiar și ca supraviețuitor.

793
00:40:09,903 --> 00:40:11,818
am fost.

794
00:40:11,862 --> 00:40:14,821
Dar mi-am iubit oamenii.

795
00:40:14,865 --> 00:40:19,043
Le-am pierdut pentru că le-am făcut
alianțele greșite.

796
00:40:19,086 --> 00:40:20,087
Îmi pare rău.

797
00:40:20,131 --> 00:40:21,480
Asa am fost si eu.

798
00:40:21,524 --> 00:40:24,352
Si dupa,
am avut ocazia,

799
00:40:24,396 --> 00:40:26,746
și am creat un bilet
pentru a intra în Republica Civică.

800
00:40:26,790 --> 00:40:29,662
Am dat ceva CRM-ului
foarte valoros,

801
00:40:29,706 --> 00:40:31,925
și am o viață nouă.

802
00:40:31,969 --> 00:40:34,667
Pentru prima dată în ultimii ani,
Am avut siguranță,

803
00:40:34,711 --> 00:40:36,495
dar scopul meu
a dispărut.

804
00:40:36,539 --> 00:40:39,367
Până mi-am dat seama
că nu a fost.

805
00:40:39,411 --> 00:40:42,283
Tocmai se extinsese.
Mm.

806
00:40:42,327 --> 00:40:44,547
Scopul meu era încă
a supraviețui.

807
00:40:44,590 --> 00:40:46,462
Și mă pricepeam la asta

808
00:40:46,505 --> 00:40:49,856
cu tot
prin care am trecut.

809
00:40:49,900 --> 00:40:52,511
Ești încă
un supraviețuitor ambițios.

810
00:40:52,555 --> 00:40:54,034
În sus.

811
00:40:54,078 --> 00:40:56,950
Oh, nu este doar
despre trecerea în sus.

812
00:40:56,994 --> 00:41:01,215
Știu că Republica Civică
este ultima lumină a lumii,

813
00:41:01,259 --> 00:41:07,047
iar scopul meu este să creez
o nouă eră pe această planetă.

814
00:41:07,091 --> 00:41:09,397
Este și scopul tău.

815
00:41:09,441 --> 00:41:11,704
Este.

816
00:41:11,748 --> 00:41:16,013
Felul în care tot spui asta face
Mă întreb dacă crezi.

817
00:41:16,056 --> 00:41:20,539
Mama ta mi-a cerut să păstrez
un ochi pe tine cât am fost aici.

818
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
A fost formulat
ca grija unei mame,

819
00:41:22,585 --> 00:41:25,501
dar mă întreb dacă ea crede
că s-ar putea să fi fost acolo

820
00:41:25,544 --> 00:41:28,155
prea lung,
că ai format niște legături,

821
00:41:28,199 --> 00:41:30,201
care ai devenit
o altă persoană.

822
00:41:30,244 --> 00:41:32,943
Ea nu.
Te înșeli.

823
00:41:32,986 --> 00:41:36,555
Sau am dreptate despre ea
și ea greșește cu tine.

824
00:41:36,599 --> 00:41:40,298
Teatrul care te ajută
a supraviețui este greu de lăsat să plece.

825
00:41:40,341 --> 00:41:42,996
Înainte ca lumea să se sfârșească,
Numele meu nu era Jadis.

826
00:41:43,040 --> 00:41:45,564
♪

827
00:41:45,608 --> 00:41:49,220
Dar acel nume, acea identitate,
m-a ajutat să trăiesc,

828
00:41:49,263 --> 00:41:53,441
deci Jadis este cine sunt eu.

829
00:41:53,485 --> 00:41:55,487
Ești mai puternic decât mine.

830
00:41:55,531 --> 00:41:58,011
Ești mai puternic
decât majoritatea.

831
00:41:58,055 --> 00:42:02,363
Dacă mama ta este îngrijorată,
ai putea fi confuz.

832
00:42:02,407 --> 00:42:05,802
Ar fi
de înțeles.

833
00:42:05,845 --> 00:42:08,544
Am putea-o ajuta să demonstreze
că nu ești, Huck.

834
00:42:08,587 --> 00:42:10,850
♪

835
00:42:10,894 --> 00:42:13,113
[Bucăituri de sticlă]

836
00:42:13,157 --> 00:42:15,028
Numele meu nu este Huck.

837
00:42:15,072 --> 00:42:19,337
♪

838
00:42:19,380 --> 00:42:21,644
Sunt eu ancheta ta?

839
00:42:21,687 --> 00:42:24,342
Sunt aici să investighez
câteva lucruri.

840
00:42:24,385 --> 00:42:27,258
Dacă ai fi unul dintre ei,
ar fi usor.

841
00:42:27,301 --> 00:42:30,957
Te-aș putea ajuta să demonstrezi
că încă ești tu,

842
00:42:31,001 --> 00:42:34,787
și ai putea să mă ajuți
vorbesc cât de minunat sunt

843
00:42:34,831 --> 00:42:37,224
oricui
cine va asculta.

844
00:42:37,268 --> 00:42:41,402
Am nevoie de o promovare
înainte de sfârşitul anului.

845
00:42:41,446 --> 00:42:43,491
Cum am spus.

846
00:42:43,535 --> 00:42:45,885
Ești un ambițios
supravietuitor.

847
00:42:45,929 --> 00:42:49,454
[Opine]

848
00:42:49,497 --> 00:42:52,979
Deja am sângerat și m-am rupt
oasele mele pentru trup,

849
00:42:53,023 --> 00:42:55,547
făcut tot ce am putut
pentru a dovedi din ce sunt făcut.

850
00:42:55,591 --> 00:42:59,856
ai facut multe,
nicio întrebare.

851
00:42:59,899 --> 00:43:03,163
Dar întotdeauna există mai mult.

852
00:43:03,207 --> 00:43:05,252
[Turnarea lichidului]

853
00:43:05,296 --> 00:43:07,951
♪

854
00:43:07,994 --> 00:43:10,475
[Greierii ciripit]

855
00:43:10,518 --> 00:43:12,608
♪

856
00:43:12,651 --> 00:43:15,045
[Walkers mârâind]

857
00:43:15,088 --> 00:43:23,401
♪

858
00:43:23,444 --> 00:43:31,714
♪

859
00:43:31,757 --> 00:43:39,983
♪

860
00:43:40,026 --> 00:43:48,339
♪

861
00:43:48,382 --> 00:43:51,603
Elton: Deci, cum e asta
mergi la muncă, mai exact?

862
00:43:51,647 --> 00:43:53,823
Asha: Le eliberăm sufletele,
și ai credință

863
00:43:53,866 --> 00:43:55,694
asta un pic
a energiei lor pozitive

864
00:43:55,738 --> 00:43:57,740
își găsește drumul către Dev
și Will.

865
00:43:57,783 --> 00:44:06,400
♪

866
00:44:06,444 --> 00:44:08,794
Să începem.

867
00:44:08,838 --> 00:44:17,368
♪

868
00:44:17,411 --> 00:44:25,855
♪

869
00:44:25,898 --> 00:44:34,428
♪

870
00:44:34,472 --> 00:44:40,696
[Inaudibil]

871
00:44:40,739 --> 00:44:46,658
♪

872
00:44:46,702 --> 00:44:52,533
♪

873
00:44:52,577 --> 00:44:54,231
Suntem aproape.

874
00:44:54,274 --> 00:44:56,581
S-a terminat
acel deal.

875
00:44:58,583 --> 00:45:01,368
Deci, de unde cunoașteți această zonă
atât de bine, oricum?

876
00:45:01,412 --> 00:45:03,066
Rătăcind.

877
00:45:03,109 --> 00:45:04,937
Furizând afară.

878
00:45:04,981 --> 00:45:08,158
Am făcut multe din asta
crescand.

879
00:45:08,201 --> 00:45:10,987
Având o casă
a te strecura departe de --

880
00:45:11,030 --> 00:45:12,902
asta e un lucru norocos.

881
00:45:12,945 --> 00:45:14,338
Da.

882
00:45:14,381 --> 00:45:16,906
Este.

883
00:45:16,949 --> 00:45:19,735
Îți sunt dator ție și familiei tale
totul.

884
00:45:22,999 --> 00:45:24,609
Ar trebui să te întorci înapoi.

885
00:45:24,652 --> 00:45:26,567
O voi lua de aici.

886
00:45:28,308 --> 00:45:30,615
Apropo de familie...

887
00:45:35,098 --> 00:45:36,969
A fost a tatălui meu.

888
00:45:37,013 --> 00:45:40,103
Mi l-a dat cu ani în urmă,
înainte de el, um...

889
00:45:43,759 --> 00:45:46,979
Oricum, mama nu știe
ca exista,

890
00:45:47,023 --> 00:45:51,984
si nu l-am folosit
inainte, dar...

891
00:45:52,028 --> 00:45:55,074
Vreau să-l ai.

892
00:45:55,118 --> 00:45:57,337
[împușcătură]

893
00:45:57,381 --> 00:45:58,948
Patrol: Hai să mergem.

894
00:45:58,991 --> 00:46:00,253
[împușcătură]
[Grâmături]

895
00:46:00,297 --> 00:46:05,302
♪

896
00:46:05,345 --> 00:46:10,655
♪

897
00:46:10,698 --> 00:46:13,223
[împușcături]

898
00:46:13,266 --> 00:46:17,793
♪

899
00:46:21,405 --> 00:46:22,798
Am auzit că a apărut ieri.
A spus că a fost pierdut.

900
00:46:22,841 --> 00:46:24,451
Crezi asta?

901
00:46:24,495 --> 00:46:26,584
Hope: Nu cred
ea îl va vinde pe tata.

902
00:46:26,627 --> 00:46:28,064
De ce este
esti atat de dispus

903
00:46:28,107 --> 00:46:30,283
pentru a da tuturor de aici
beneficiul îndoielii?

904
00:46:30,327 --> 00:46:32,242
nu spun
că vreau să am încredere în ea.

905
00:46:32,285 --> 00:46:33,547
Nu avem de ales.

906
00:46:34,592 --> 00:46:36,855
Dr. Belshaw,
Mă tem că avem o problemă.

907
00:46:36,899 --> 00:46:38,117
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?

908
00:46:38,161 --> 00:46:39,945
Ceva valoros
lipsește.

909
00:46:39,989 --> 00:46:41,294
Am nevoie de ea înapoi.

910
00:46:42,339 --> 00:46:44,080
Suspectul a fost găsit.
Fugi.

911
00:46:44,123 --> 00:46:49,694
♪

912
00:46:50,956 --> 00:46:53,350
[Muzică plină de suspans]

913
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
♪

914
00:46:55,439 --> 00:46:58,181
Speranța are dreptate...
avem nevoie de răspunsuri.

915
00:46:58,224 --> 00:47:00,226
Percy: Și apoi ce?

916
00:47:00,270 --> 00:47:02,968
Apoi, ne asigurăm că ei
nu scapi cu asta.

917
00:47:03,012 --> 00:47:05,623
Bine, atunci.
Să obținem câteva răspunsuri.

918
00:47:05,666 --> 00:47:08,495
Când Leo zace prima dată
aceste informații despre ei,

919
00:47:08,539 --> 00:47:10,976
faptul că există
ceva se întâmplă aici,

920
00:47:11,020 --> 00:47:12,978
atât Iris cât şi Hope

921
00:47:13,022 --> 00:47:15,807
decizi aproape instantaneu
că trebuie să rămână,

922
00:47:15,851 --> 00:47:18,027
dar treaba este,
este că ei decid să rămână

923
00:47:18,070 --> 00:47:19,767
din două motive diferite.

924
00:47:19,811 --> 00:47:21,291
Există
oameni buni aici...

925
00:47:21,334 --> 00:47:23,641
oamenii de stiinta,
elevi ca noi.

926
00:47:23,684 --> 00:47:25,643
Pentru speranță,
chiar este vorba despre,

927
00:47:25,686 --> 00:47:27,340
nu doar aflarea
ce se întâmplă aici,

928
00:47:27,384 --> 00:47:29,473
dar ea este convinsă,
pe baza timpului pe care ea ea aici

929
00:47:29,516 --> 00:47:31,170
la centrul de cercetare,

930
00:47:31,214 --> 00:47:32,345
că există
mulți oameni buni aici

931
00:47:32,389 --> 00:47:34,739
si nu isi dau seama
ce se întâmplă.

932
00:47:34,782 --> 00:47:36,132
ce ai scris?

933
00:47:36,175 --> 00:47:37,437
Le-am spus că mergem
pentru a afla

934
00:47:37,481 --> 00:47:39,875
ce face CRM-ul,

935
00:47:39,918 --> 00:47:41,833
oprește-i din totdeauna
făcând-o din nou.

936
00:47:41,877 --> 00:47:43,791
♪

937
00:47:43,835 --> 00:47:46,142
Și apoi, mergem
să ardă acest loc
la pământ.

938
00:47:46,185 --> 00:47:48,187
Știi, pentru Iris,
chiar este vorba

939
00:47:48,231 --> 00:47:50,973
ea vede acest loc ca fiind rău,
stii tu,

940
00:47:51,016 --> 00:47:53,453
ea vrea să afle
ce fac ei,

941
00:47:53,497 --> 00:47:54,933
dar nu e doar pentru a afla.

942
00:47:54,977 --> 00:47:56,456
Și ea vrea să facă
ceva despre asta.

943
00:47:56,500 --> 00:47:57,849
Ea vrea să pună capăt.

944
00:47:57,893 --> 00:47:59,895
Motivația ei este cu adevărat
despre răzbunare,

945
00:47:59,938 --> 00:48:03,681
care este mult mai întunecat
motivație decât a lui Hope.

946
00:48:03,724 --> 00:48:05,422
♪

947
00:48:05,465 --> 00:48:06,945
[ Mormăieli ]
[ Gemete ]

948
00:48:06,989 --> 00:48:08,251
Vedeți acestea, aceste goluri

949
00:48:08,294 --> 00:48:10,296
cu aceste rucsacuri pe ele

950
00:48:10,340 --> 00:48:12,995
și, știi, ce este asta,
aflăm mai multe despre asta,

951
00:48:13,038 --> 00:48:16,737
dar acestea sunt, în esență,
dispozitive de urmărire

952
00:48:16,781 --> 00:48:20,045
și sunt o cale
pentru a monitoriza tiparele de migrare,

953
00:48:20,089 --> 00:48:22,439
precum şi obţinerea
ca reacția lor

954
00:48:22,482 --> 00:48:24,528
la stimulii mediului.

955
00:48:24,571 --> 00:48:27,705
Scopul lor principal este
pentru a afla cum

956
00:48:27,748 --> 00:48:29,881
pentru a le lichida practic
ca o amenințare

957
00:48:29,925 --> 00:48:32,188
și poate că acesta ar putea fi un mic
piatră de temelie în acest scop.

958
00:48:32,231 --> 00:48:35,191
Doar înțeleg cum ei
operarea este o mare parte din asta.

959
00:48:35,234 --> 00:48:36,496
[Hârtiile foșnește]

960
00:48:36,540 --> 00:48:38,498
Oi.
[Amândoi chicotesc]

961
00:48:38,542 --> 00:48:41,414
Oh, e în regulă,
Dr. Bennett.

962
00:48:41,458 --> 00:48:43,286
Te rog, spune-mi Leo.

963
00:48:43,329 --> 00:48:46,985
Leo este cineva pe care l-am făcut mereu
cunoscut era foarte inteligent.

964
00:48:47,029 --> 00:48:49,205
El face lucruri grozave
la centrul de cercetare,

965
00:48:49,248 --> 00:48:51,294
dar este destul de inteligent ca să știe
că CRM-ul

966
00:48:51,337 --> 00:48:53,383
nu este cineva care ei
poate avea încredere, neapărat,

967
00:48:53,426 --> 00:48:55,254
dar are încredere în Lyla.

968
00:48:55,298 --> 00:48:58,083
Hei.

969
00:48:58,127 --> 00:48:58,997
Hei.

970
00:48:59,041 --> 00:49:00,912
În acest scop, chiar se întâmplă

971
00:49:00,956 --> 00:49:03,045
doar la sol pentru a - să-și dea seama

972
00:49:03,088 --> 00:49:05,134
că această persoană
că a crezut că are încredere,

973
00:49:05,177 --> 00:49:06,439
nu mai poate avea încredere.

974
00:49:06,483 --> 00:49:10,095
♪

975
00:49:10,139 --> 00:49:11,836
Și treaba pentru el,
in acest episod,

976
00:49:11,879 --> 00:49:13,272
vrea doar să afle

977
00:49:13,316 --> 00:49:16,101
cum este ea implicată
și în ce măsură,

978
00:49:16,145 --> 00:49:18,190
care sunt motivațiile ei,
și, într-adevăr, cum ar fi, cine este ea,

979
00:49:18,234 --> 00:49:19,322
ce o face să bifeze?

980
00:49:19,365 --> 00:49:21,237
Există ceva.

981
00:49:21,280 --> 00:49:23,587
Ceva ce nu am fost
sincer cu tine despre.

982
00:49:23,630 --> 00:49:25,937
Și el chiar doar
are nevoie de răspunsuri de la ea,

983
00:49:25,981 --> 00:49:28,026
fără să iasă efectiv
și întrebând-o,

984
00:49:28,070 --> 00:49:31,247
și, până la sfârșitul episodului,
el primește acele răspunsuri

985
00:49:31,290 --> 00:49:33,727
și cred că este
destul de șocant pentru el.

986
00:49:33,771 --> 00:49:34,946
Jadis: Jennifer!

987
00:49:38,167 --> 00:49:39,864
Sergent de stat major.

988
00:49:39,907 --> 00:49:41,735
Adjudantul Stokes.

989
00:49:41,779 --> 00:49:43,433
Decizia
să-l aduc pe Jadis,

990
00:49:43,476 --> 00:49:46,044
știi, cred
promisiunea unui univers

991
00:49:46,088 --> 00:49:48,960
este că toate acestea sunt diferite
lumile sunt conectate

992
00:49:49,004 --> 00:49:51,484
și chiar s-a simțit
ca o mare oportunitate

993
00:49:51,528 --> 00:49:53,878
să încep să leg
câteva fire împreună.

994
00:49:53,921 --> 00:49:57,708
Am creat o mică societate
destul de repede.

995
00:49:57,751 --> 00:49:59,057
Pot să cred asta.

996
00:49:59,101 --> 00:50:00,972
Ne-am dorit foarte mult
pentru a amplifica un pic miza

997
00:50:01,016 --> 00:50:03,148
pentru jumătatea din spate a sezonului 2.

998
00:50:03,192 --> 00:50:06,499
Știi, ne-am stabilit
Elizabeth ca acest răufăcător,

999
00:50:06,543 --> 00:50:08,980
dar, la sfârșitul zilei,
de parcă ar fi mama lui Huck

1000
00:50:09,024 --> 00:50:11,069
și îi pasă de Huck.

1001
00:50:11,113 --> 00:50:12,940
Până la o nouă notificare,

1002
00:50:12,984 --> 00:50:14,333
vei răspunde
la mine.

1003
00:50:14,377 --> 00:50:16,901
Și așa chiar acolo
era ceva cu ideea

1004
00:50:16,944 --> 00:50:19,469
a aducerii unui personaj
pe care le-am cunoscut înainte,

1005
00:50:19,512 --> 00:50:21,819
dar nu știm ce
acest personaj este capabil de.

1006
00:50:21,862 --> 00:50:25,214
Deci, ai fost ambițios,
chiar și ca supraviețuitor.

1007
00:50:25,257 --> 00:50:27,477
Îmi doresc foarte mult publicul
să se uite la Jadis

1008
00:50:27,520 --> 00:50:30,393
și, chiar dacă știm cine ea
este și de unde vine ea,

1009
00:50:30,436 --> 00:50:33,265
nu prea știm
ceea ce mai reprezintă ea.

1010
00:50:33,309 --> 00:50:35,963
Stiu asta
Republica Civică este

1011
00:50:36,007 --> 00:50:37,878
ultima lumină
a lumii.

1012
00:50:37,922 --> 00:50:41,317
Scopul meu este să creez
o nouă eră pe această planetă.

1013
00:50:41,360 --> 00:50:43,623
♪

1014
00:50:43,667 --> 00:50:45,103
Este și scopul tău.

1015
00:50:45,147 --> 00:50:47,410
Și asta o pune cu adevărat
în dezacord cu Huck,

1016
00:50:47,453 --> 00:50:48,846
care este un fost prieten.

1017
00:50:48,889 --> 00:50:50,108
Deci ea este acolo, într-adevăr,

1018
00:50:50,152 --> 00:50:53,155
pentru a-i aminti lui Huck cine era

1019
00:50:53,198 --> 00:50:56,767
și să se asigure că cine ea
era încă cine este ea.

1020
00:50:56,810 --> 00:50:58,421
Deci care este al nostru
cel mai bun mod de intrare?

1021
00:50:58,464 --> 00:51:01,032
Acesta este primul episod,
știi, am văzut,

1022
00:51:01,076 --> 00:51:02,816
de la sfârșitul sezonului trecut,

1023
00:51:02,860 --> 00:51:05,341
unde Huck și Felix
lucrează de fapt împreună.

1024
00:51:05,384 --> 00:51:07,169
Ei au această misiune
și trebuie să fie

1025
00:51:07,212 --> 00:51:09,736
de aceeași parte pentru asta,
pentru ca acesta să funcționeze.

1026
00:51:09,780 --> 00:51:11,086
Așteaptă să plec.

1027
00:51:11,129 --> 00:51:12,478
Sau nu.

1028
00:51:12,522 --> 00:51:13,871
Dar, într-adevăr, ce această misiune

1029
00:51:13,914 --> 00:51:15,351
se rezumă la, pentru amândoi,

1030
00:51:15,394 --> 00:51:18,528
este încredere -
au încredere unul în altul?

1031
00:51:18,571 --> 00:51:21,618
[Tropit de electricitate]

1032
00:51:23,098 --> 00:51:24,186
Du-te! Acum.

1033
00:51:24,229 --> 00:51:25,317
[Buzz]

1034
00:51:25,361 --> 00:51:27,624
Felix era blocat
în acel congelator.

1035
00:51:27,667 --> 00:51:29,930
Felix s-a gândit că, poate,
ea se răzgândise

1036
00:51:29,974 --> 00:51:32,368
și există --
există o lume în care, poate,

1037
00:51:32,411 --> 00:51:34,370
Huck a făcut-o, pentru o clipă.

1038
00:51:34,413 --> 00:51:37,024
Huck, haide,
vorbeste cu mine.

1039
00:51:37,068 --> 00:51:39,592
O vedem
lângă transformatorul acela.

1040
00:51:39,636 --> 00:51:42,769
Ea este pe cale să fie expusă
și chiar o lovește,

1041
00:51:42,813 --> 00:51:45,120
in acel moment,
alegerea pe care a făcut-o.

1042
00:51:45,163 --> 00:51:47,774
Și pentru Felix,
nu stie ce sa creada.

1043
00:51:47,818 --> 00:51:50,212
Vrea să creadă
că e o persoană bună,

1044
00:51:50,255 --> 00:51:52,562
dar, în acest moment,
are și el îndoieli.

1045
00:51:52,605 --> 00:51:54,085
La naiba!

1046
00:51:54,129 --> 00:51:56,653
Și iese
prin care trece Huck.

1047
00:51:56,696 --> 00:52:00,047
Pentru orice
merita,

1048
00:52:00,091 --> 00:52:01,179
sunt cu tine.

1049
00:52:01,223 --> 00:52:02,485
Ea lasă un loc de mișcare

1050
00:52:02,528 --> 00:52:04,008
pentru ea însăși în acel moment.

1051
00:52:04,051 --> 00:52:06,576
Ea nu garantează
că e de partea lui.

1052
00:52:06,619 --> 00:52:08,404
cel putin,
până nu pot fi.

1053
00:52:08,447 --> 00:52:11,058
Ea îl asigură pe Felix,
dar in acelasi timp,

1054
00:52:11,102 --> 00:52:12,886
îl asigură ea
doar pentru moment,

1055
00:52:12,930 --> 00:52:14,932
deci, vom vedea ce se întâmplă mai departe.

1056
00:52:14,975 --> 00:52:18,849
♪

1057
00:52:18,892 --> 00:52:20,981
[ Expiră ]

1058
00:52:21,025 --> 00:52:21,982
Uf.

1059
00:52:22,026 --> 00:52:25,160
♪

1060
00:52:26,813 --> 00:52:36,606
♪

1061
00:52:36,649 --> 00:52:46,529
♪

1062
00:52:46,572 --> 00:52:56,539
♪

1062
00:52:57,305 --> 00:53:57,326
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi