1
00:00:01,628 --> 00:00:04,152
Va trebui să-l minți
despre ceea ce știi.

2
00:00:04,196 --> 00:00:05,501
Știi ceva,
și nu îmi spui.

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,503
Ce -- Ce a făcut --
Ce a spus ea?

4
00:00:07,547 --> 00:00:09,157
Nu, nu!
A făcut ceva
lui Iris și Felix?

5
00:00:09,201 --> 00:00:10,463
Nu, tată,
poti sa ai incredere in mine?!

6
00:00:10,506 --> 00:00:12,378
Dacă CRM-ul ar fi făcut-o
a distrus Omaha,

7
00:00:12,421 --> 00:00:13,988
s-ar fi dus
prin mama mea.

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,946
bine?
Ea mi-ar fi spus. Te minte.

9
00:00:15,990 --> 00:00:17,948
Asta înseamnă
CRM-ul cu adevărat...

10
00:00:17,992 --> 00:00:19,298
Asta schimbă totul.

11
00:00:19,341 --> 00:00:21,735
Dar Silas?
E viu.

12
00:00:21,778 --> 00:00:24,259
La o tăiere și întreținere
posteaza nu departe de aici.

13
00:00:24,303 --> 00:00:25,695
Dacă el este
unde spune ea că este,

14
00:00:25,739 --> 00:00:27,523
S-ar putea să știu o cale
să scoți pe toți afară.

15
00:00:29,438 --> 00:00:31,136
♪

16
00:00:31,179 --> 00:00:34,356
[Walker mârâind]

17
00:00:34,400 --> 00:00:39,535
♪

18
00:00:39,579 --> 00:00:42,147
[Grâmături, mârâituri se oprește]

19
00:00:42,190 --> 00:00:44,366
[Bucăituri de corp]

20
00:00:44,410 --> 00:00:47,326
[Walkers mârâind]

21
00:00:47,369 --> 00:00:49,632
[Bucăituri de corp]

22
00:00:49,676 --> 00:00:53,158
[Bucăituri de corp]

23
00:00:53,201 --> 00:00:54,376
[Bucăituri de corp]

24
00:00:54,420 --> 00:01:04,386
♪

25
00:01:04,430 --> 00:01:14,396
♪

26
00:01:14,440 --> 00:01:20,881
♪

27
00:01:20,924 --> 00:01:22,491
Uh, deci...
Hmm?

28
00:01:22,535 --> 00:01:24,406
Chiar crezi
asta va merge?

29
00:01:24,450 --> 00:01:26,756
Da. Tu?

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,063
Da.

31
00:01:29,107 --> 00:01:31,457
Cum e Hope?
Ea bine?

32
00:01:31,500 --> 00:01:33,111
Adică, tu niciodată
chiar a spus orice.

33
00:01:33,154 --> 00:01:35,939
S--
Uh, ea... e bună.

34
00:01:35,983 --> 00:01:38,594
De data asta mâine,
o poți întreba singur.

35
00:01:38,638 --> 00:01:41,815
[Mârâitul continuă]

36
00:01:49,214 --> 00:01:51,520
Hei.

37
00:01:51,564 --> 00:01:53,653
Trebuie să fim aproape,
nu?

38
00:01:55,176 --> 00:01:57,570
Ar trebui să fie
chiar peste această creastă.

39
00:01:57,613 --> 00:02:00,399
[Mârâitul continuă]

40
00:02:05,186 --> 00:02:10,191
[Se redă muzică rock]

41
00:02:10,235 --> 00:02:15,240
♪

42
00:02:15,283 --> 00:02:17,938
Nu va trece mult până la această muzică
umple toată zona cu ele.

43
00:02:17,981 --> 00:02:19,896
[Mârâitul continuă]

44
00:02:19,940 --> 00:02:21,507
[Muzica continuă]

45
00:02:21,550 --> 00:02:23,683
Voi avea nevoie
o strategie de ieșire.

46
00:02:23,726 --> 00:02:25,250
[Mârâitul continuă]

47
00:02:25,293 --> 00:02:31,125
♪

48
00:02:31,169 --> 00:02:33,736
voi ramane inapoi,
ademeniți-i în patul ăsta pârâu,

49
00:02:33,780 --> 00:02:34,911
incearca
și păstrați lucrurile clare.

50
00:02:34,955 --> 00:02:36,435
Voi restul,
continua sa te misti.

51
00:02:36,478 --> 00:02:37,914
Uite, ai nevoie de ajutor, bine?
Nu poți fi doar tu.

52
00:02:37,958 --> 00:02:39,307
nu sunt
lăsându-te aici singur.

53
00:02:39,351 --> 00:02:40,700
Tu și Will
stai inapoi.

54
00:02:40,743 --> 00:02:42,397
Noi trei
va merge înainte.

55
00:02:42,441 --> 00:02:44,443
Percy: Da, vom, uh,
vom intra, vom lua legătura,

56
00:02:44,486 --> 00:02:45,922
vom ieși.

57
00:02:45,966 --> 00:02:47,489
Lucrurile devin periculoase,
ne vom despărți.

58
00:02:47,533 --> 00:02:50,666
Inteligent si sigur.
Exact cum ne-ai învățat.

59
00:02:50,710 --> 00:02:52,146
♪

60
00:02:52,190 --> 00:02:54,148
Stai jos,
ține-te de umbră --

61
00:02:54,192 --> 00:02:55,497
Și privești
pentru observatori.

62
00:02:55,541 --> 00:02:57,847
Vom.

63
00:02:57,891 --> 00:03:03,462
♪

64
00:03:03,505 --> 00:03:04,985
Hei, haide.

65
00:03:05,028 --> 00:03:07,379
Haide.

66
00:03:07,422 --> 00:03:09,729
[Fluieraturi]

67
00:03:09,772 --> 00:03:14,951
[Mârâitul continuă]

68
00:03:24,570 --> 00:03:29,009
♪ Supraviețuitorul singuratic câștigă jocul♪

69
00:03:29,052 --> 00:03:32,795
♪ Violența și vărsarea de sânge furie
pe teren♪

70
00:03:32,839 --> 00:03:35,929
♪ Mulțimea
în arenă țipă♪

71
00:03:35,972 --> 00:03:40,150
♪ Sportul metalului♪

72
00:03:40,194 --> 00:03:44,416
♪

73
00:03:44,459 --> 00:03:49,029
♪ Metal sport♪

74
00:03:49,072 --> 00:03:50,378
Bine, data viitoare,
O voi face.

75
00:03:50,422 --> 00:03:52,772
Da, sigur.
E rândul lui.

76
00:03:52,815 --> 00:03:54,252
♪

77
00:03:54,295 --> 00:03:57,037
Hei, Silas...

78
00:03:57,080 --> 00:03:59,779
Deci, acesta de obicei
ne dă probleme, dar...

79
00:03:59,822 --> 00:04:03,261
în ea,
ar trebui să o ducă la bun sfârșit.

80
00:04:03,304 --> 00:04:06,568
[Conversație neclară]

81
00:04:06,612 --> 00:04:09,179
♪

82
00:04:09,223 --> 00:04:11,094
Mă duc să acopăr capătul de nord
până se întoarce.

83
00:04:11,138 --> 00:04:13,575
Ştii
cum sa ajungi la noi.

84
00:04:13,619 --> 00:04:18,798
♪

85
00:04:18,841 --> 00:04:20,234
Hei.

86
00:04:20,278 --> 00:04:22,454
Nu încă.

87
00:04:22,497 --> 00:04:24,586
Așteaptă.

88
00:04:24,630 --> 00:04:34,422
♪

89
00:04:34,466 --> 00:04:37,730
[Walkers mârâind]

90
00:04:37,773 --> 00:04:46,347
♪

91
00:04:46,391 --> 00:04:52,005
♪ Metal sport♪

92
00:04:52,048 --> 00:04:53,789
Ce faci aici?

93
00:04:53,833 --> 00:04:55,878
♪

94
00:04:55,922 --> 00:04:57,837
Sunt atât de bucuros
esti bine.

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,927
♪

96
00:05:00,970 --> 00:05:03,059
Mă bucur să te văd,
tip mare.

97
00:05:03,103 --> 00:05:13,069
♪

98
00:05:13,113 --> 00:05:19,424
♪

99
00:05:23,558 --> 00:05:33,263
♪

100
00:05:33,307 --> 00:05:35,353
Deci toți sunt morți.

101
00:05:35,396 --> 00:05:38,878
Toată lumea?

102
00:05:38,921 --> 00:05:41,620
Da.

103
00:05:41,663 --> 00:05:43,709
Unchiul meu...

104
00:05:43,752 --> 00:05:45,450
♪

105
00:05:45,493 --> 00:05:47,147
Uite, îmi pare rău.
Este atât de mult.

106
00:05:47,190 --> 00:05:49,105
♪ Ea trece prin
pustia♪

107
00:05:49,149 --> 00:05:50,759
Am plecat, dar...

108
00:05:50,803 --> 00:05:52,065
Nu ne-am gândit niciodată
ar fi dispărut.

109
00:05:52,108 --> 00:05:53,327
♪ Cântă copacilor♪

110
00:05:53,371 --> 00:05:55,329
Și au luat Hope?

111
00:05:55,373 --> 00:05:56,504
Și Huck este unul dintre ei.

112
00:05:56,548 --> 00:05:58,550
Se juca cu noi
tot timpul.

113
00:05:58,593 --> 00:05:59,681
♪ Ea nu poate găsi nicio amărăciune♪

114
00:05:59,725 --> 00:06:01,509
Pentru ei.
CRM-ul.

115
00:06:01,553 --> 00:06:03,990
♪ Când cântecul ei este atât de liber♪

116
00:06:04,033 --> 00:06:05,339
esti sigur
suntem în siguranță aici?

117
00:06:05,383 --> 00:06:06,906
Da.

118
00:06:06,949 --> 00:06:08,429
Tipul care conduce acest loc
plecat la unitate,

119
00:06:08,473 --> 00:06:09,952
iar celelalte
nu intri prea mult aici.

120
00:06:09,996 --> 00:06:11,911
♪ Dar orașul
tocmai a luat-o captivă♪

121
00:06:11,954 --> 00:06:13,608
♪ Și ea se întreabă
cum poate fi ea♪

122
00:06:13,652 --> 00:06:16,524
Uite, ei... mă tratează
bine aici, deci poate

123
00:06:16,568 --> 00:06:18,483
Hope și tatăl tău
sunt și în regulă.

124
00:06:18,526 --> 00:06:21,137
Silas,
un oraș întreg a dispărut.

125
00:06:21,181 --> 00:06:23,009
Universitatea a dispărut.♪ Dintr-o sălbăticie
nimeni nu poate vedea♪

126
00:06:23,052 --> 00:06:25,490
Dacă avem dreptate în privința asta,
ceea ce au făcut a fost genocid.

127
00:06:25,533 --> 00:06:26,752
Daca ai dreptate?

128
00:06:26,795 --> 00:06:29,407
Nu avem dovezi,
dar știm că au făcut-o.

129
00:06:29,450 --> 00:06:30,973
Știu.

130
00:06:31,017 --> 00:06:32,453
Ei sunt vinovați.
Nu gresim.

131
00:06:32,497 --> 00:06:35,238
Nu de data asta.

132
00:06:35,282 --> 00:06:37,197
Elton:
Avem o cale de intrare.

133
00:06:37,240 --> 00:06:38,938
Și Will
știe o cale de ieșire.

134
00:06:38,981 --> 00:06:43,377
♪

135
00:06:43,421 --> 00:06:45,335
Iris:
Zona asta chiar aici,

136
00:06:45,379 --> 00:06:46,946
ei o numesc
terminalul de service Detritus.

137
00:06:46,989 --> 00:06:49,514
Acolo este tot pericolul biologic
deșeurile sunt scoase.

138
00:06:49,557 --> 00:06:51,429
spune Will tipul
cine conduce acest loc --

139
00:06:51,472 --> 00:06:53,735
Dennis.
Da. Are acces.
O carte de cheie.

140
00:06:53,779 --> 00:06:56,172
Acum, mâine,
vei lua cardul lui Dennis.

141
00:06:56,216 --> 00:06:57,783
Vei împrumuta
unul dintre camioane.

142
00:06:57,826 --> 00:06:59,262
Ai de gând să
rezerva-l acolo.

143
00:06:59,306 --> 00:07:00,612
Vei folosi
cardul

144
00:07:00,655 --> 00:07:02,962
să deschidă ușa
exact la 2:00 p.m.

145
00:07:03,005 --> 00:07:04,224
Vom expira
deci suntem de partea cealalta,

146
00:07:04,267 --> 00:07:05,834
gata pentru tine
să ne scoată afară.

147
00:07:05,878 --> 00:07:08,184
Apoi decolam
și mergeți la dreapta spre Portland.

148
00:07:08,228 --> 00:07:09,534
Portland?

149
00:07:09,577 --> 00:07:11,449
Le putem spune
ce sa întâmplat.

150
00:07:11,492 --> 00:07:12,841
Ei pot
ține-ne ascunși.

151
00:07:12,885 --> 00:07:14,234
Elton: Vei avea
o fereastră de 20 de minute în cel mai bun caz.

152
00:07:14,277 --> 00:07:15,627
De curând
cum ești la o milă departe,

153
00:07:15,670 --> 00:07:16,889
securitate pe rază lungă
te va observa,

154
00:07:16,932 --> 00:07:18,804
și o vor chema
la paznicii porţii.

155
00:07:18,847 --> 00:07:21,154
Dacă nu v-ați înregistrat
cu afaceri oficiale până atunci,

156
00:07:21,197 --> 00:07:22,895
vor veni să caute.

157
00:07:22,938 --> 00:07:25,985
♪

158
00:07:26,028 --> 00:07:28,291
Dacă nu pot?

159
00:07:28,335 --> 00:07:29,989
Tocmai încep
să ai încredere în mine aici.

160
00:07:30,032 --> 00:07:32,513
Tu ești
singura șansă pe care o avem.

161
00:07:32,557 --> 00:07:37,649
♪

162
00:07:37,692 --> 00:07:38,867
I-aș putea spune lui Dennis...

163
00:07:38,911 --> 00:07:41,174
Percy: Ce? Cred că ne-ar ajuta.

164
00:07:41,217 --> 00:07:44,525
Nu -- Asta este
vrea să te gândești.

165
00:07:44,569 --> 00:07:46,614
El este inamicul.
El este unul dintre ei.

166
00:07:46,658 --> 00:07:50,270
am inteles,
dar nu este ca Huck.

167
00:07:50,313 --> 00:07:52,533
Bine, eu doar...
Nu cred că ar putea ști

168
00:07:52,577 --> 00:07:55,841
CRM-ul a făcut așa ceva
și fii de acord cu asta.

169
00:07:55,884 --> 00:07:57,190
Daca ii spun...

170
00:07:57,233 --> 00:08:00,976
Spune-i orice din astea,
suntem morți.

171
00:08:01,020 --> 00:08:02,674
Sunt mincinoși.

172
00:08:02,717 --> 00:08:06,678
Ei sunt motivul
singura familie pe care o avem este moartă.

173
00:08:06,721 --> 00:08:09,419
Iris: Știu că sunt multe,
dar timpul nu este de partea noastră.

174
00:08:09,463 --> 00:08:11,813
Și nu putem face asta
fara tine.

175
00:08:11,857 --> 00:08:13,598
ești înăuntru?

176
00:08:13,641 --> 00:08:23,608
♪

177
00:08:23,651 --> 00:08:30,528
♪

178
00:08:30,571 --> 00:08:34,009
[Conversație neclară
la distanta]

179
00:08:34,053 --> 00:08:35,837
Roger că.

180
00:08:35,881 --> 00:08:45,847
♪

181
00:08:45,891 --> 00:08:49,155
♪

182
00:08:49,198 --> 00:08:50,809
Dennis: Se pare că
l-ai putea folosi.

183
00:08:54,682 --> 00:08:56,641
Coborând
unele comenzi de lucru.

184
00:08:56,684 --> 00:08:58,294
Marjorie încă mai face bere
cea mai bună ceașcă de cafea

185
00:08:58,338 --> 00:09:00,862
în afara lui Trabruzzi.

186
00:09:00,906 --> 00:09:02,951
Citiți că au început să se producă
cafea propriu-zisă.

187
00:09:06,433 --> 00:09:08,522
Multumesc pentru
noaptea trecută.

188
00:09:13,962 --> 00:09:16,051
Probabil ar fi trebuit să conducă
cu asta.

189
00:09:21,622 --> 00:09:23,319
Nu doar
pentru camion.

190
00:09:23,363 --> 00:09:25,321
[Opine]

191
00:09:25,365 --> 00:09:28,586
Pentru că ai încredere în mine.

192
00:09:28,629 --> 00:09:30,631
Încă suntem căsătoriți.

193
00:09:30,675 --> 00:09:34,330
♪

194
00:09:34,374 --> 00:09:35,941
[Chicotete]

195
00:09:35,984 --> 00:09:39,901
Obișnuiam să știu
exact ce te gandeai.

196
00:09:39,945 --> 00:09:43,165
O privire și am știut
unde stăteau lucrurile.

197
00:09:43,209 --> 00:09:45,690
Acum...

198
00:09:45,733 --> 00:09:48,127
Acum doar eu
trebuie să „încredă în tine”.

199
00:09:48,170 --> 00:09:51,478
♪

200
00:09:51,521 --> 00:09:53,349
Acum e diferit.

201
00:09:53,393 --> 00:09:55,308
♪

202
00:09:55,351 --> 00:09:57,789
Totul.

203
00:09:57,832 --> 00:10:00,356
[Opine]
Toate acestea.

204
00:10:00,400 --> 00:10:02,750
♪

205
00:10:02,794 --> 00:10:04,926
A fost mereu
se va întâmpla.

206
00:10:04,970 --> 00:10:08,669
♪

207
00:10:08,713 --> 00:10:10,758
Supraveghere civilă
dupa 10 ani.

208
00:10:10,802 --> 00:10:13,761
O parte din
Compactul fondator.

209
00:10:13,805 --> 00:10:15,763
Chestia e că nimeni nu știa
ce naiba

210
00:10:15,807 --> 00:10:17,939
„10 ani mai târziu”
ar arăta ca.

211
00:10:17,983 --> 00:10:19,680
♪

212
00:10:19,724 --> 00:10:21,682
Dacă mă întrebi,

213
00:10:21,726 --> 00:10:24,337
după Omaha,
am revenit la punctul unu.

214
00:10:24,380 --> 00:10:27,296
♪

215
00:10:27,340 --> 00:10:29,821
Deci de ce este guvernul civil
împingând pentru asta atât de tare?

216
00:10:29,864 --> 00:10:32,388
Nu au încredere în noi?

217
00:10:32,432 --> 00:10:34,390
Ar trebui.

218
00:10:34,434 --> 00:10:35,740
Adică, există întotdeauna
fost frecare

219
00:10:35,783 --> 00:10:37,393
între militari
iar politicienii...

220
00:10:37,437 --> 00:10:39,744
Dar...

221
00:10:39,787 --> 00:10:41,963
am cumpărat cu toții
la ceea ce facem.

222
00:10:42,007 --> 00:10:44,662
♪

223
00:10:44,705 --> 00:10:46,925
Da...

224
00:10:46,968 --> 00:10:51,581
♪

225
00:10:51,625 --> 00:10:53,671
Elton:
Sunt Silas.

226
00:10:53,714 --> 00:10:55,629
El va veni. L-am exilat.

227
00:10:55,673 --> 00:10:57,979
S-a exilat singur.

228
00:10:58,023 --> 00:11:07,989
♪

229
00:11:08,033 --> 00:11:17,999
♪

230
00:11:18,043 --> 00:11:22,830
♪

231
00:11:22,874 --> 00:11:26,747
Când am auzit
te-ai predat,

232
00:11:26,791 --> 00:11:28,270
Nu știam dacă sunt
te voi lăsa în viață sau...

233
00:11:28,314 --> 00:11:30,490
Nici eu nu. Doar eu
te las sa pleci

234
00:11:30,533 --> 00:11:31,883
pentru că m-am gândit
a fost ceea ce ai vrut.

235
00:11:31,926 --> 00:11:36,017
Nu de asta sunt...
Doar că... Este mult.

236
00:11:36,061 --> 00:11:39,281
♪

237
00:11:39,325 --> 00:11:41,631
stiu.

238
00:11:41,675 --> 00:11:44,025
tu --
Ești sigur că a fost un CRM?

239
00:11:44,069 --> 00:11:45,853
Toate?

240
00:11:45,897 --> 00:11:48,856
Oh, au fost ei.

241
00:11:48,900 --> 00:11:51,729
Trebuie să ajungem
Hope și tatăl meu afară.

242
00:11:51,772 --> 00:11:55,428
Şi tu.

243
00:11:55,471 --> 00:11:57,822
Silas,
avem nevoie de tine.

244
00:11:57,865 --> 00:12:00,041
Te rog spune
ne vei ajuta.

245
00:12:00,085 --> 00:12:04,872
♪

246
00:12:04,916 --> 00:12:08,484
[Opine]

247
00:12:08,528 --> 00:12:10,443
Bine.

248
00:12:10,486 --> 00:12:12,445
♪

249
00:12:12,488 --> 00:12:14,229
Deci ești înăuntru?

250
00:12:14,273 --> 00:12:15,796
♪

251
00:12:15,840 --> 00:12:18,494
Am fost
un fel de ascultare.

252
00:12:18,538 --> 00:12:20,714
2:00 p.m., mâine.

253
00:12:20,758 --> 00:12:22,542
Terminal de detritus.

254
00:12:22,585 --> 00:12:24,065
Voi fi acolo.

255
00:12:24,109 --> 00:12:26,372
♪

256
00:12:26,415 --> 00:12:28,766
[Opine]

257
00:12:28,809 --> 00:12:30,419
[Sniffles]

258
00:12:30,463 --> 00:12:32,291
Multumesc.

259
00:12:32,334 --> 00:12:34,728
♪

260
00:12:34,772 --> 00:12:36,948
Acum...

261
00:12:36,991 --> 00:12:38,993
dacă ceva
ni se întâmplă,

262
00:12:39,037 --> 00:12:42,344
dacă nu ajungem acolo
la timp din orice motiv...

263
00:12:42,388 --> 00:12:43,955
doar du-te.

264
00:12:43,998 --> 00:12:46,522
Tu ne aștepți,
vei fi prins.

265
00:12:46,566 --> 00:12:48,394
Nu-ți face griji pentru noi,

266
00:12:48,437 --> 00:12:51,658
doar ai grija
de tine însuți.

267
00:12:51,701 --> 00:12:53,051
Bine?

268
00:12:53,094 --> 00:12:54,487
Bine.

269
00:12:54,530 --> 00:12:57,142
Ar trebui să plecați.

270
00:12:57,185 --> 00:12:58,796
Da, multumesc,
tip mare.

271
00:12:58,839 --> 00:13:00,058
Ne vedem mâine.

272
00:13:00,101 --> 00:13:02,364
♪

273
00:13:02,408 --> 00:13:05,280
Hm...

274
00:13:05,324 --> 00:13:09,719
♪

275
00:13:09,763 --> 00:13:11,330
Acesta este doar ceva
am desenat.

276
00:13:11,373 --> 00:13:21,122
♪

277
00:13:21,166 --> 00:13:31,132
♪

278
00:13:31,176 --> 00:13:33,134
♪

279
00:13:37,095 --> 00:13:38,748
Speranță.

280
00:13:38,792 --> 00:13:39,793
Sper, trezește-te.
Mm.

281
00:13:39,837 --> 00:13:41,316
Ce?
Ce se întâmplă?

282
00:13:41,360 --> 00:13:43,797
O echipă pleacă
să-i caut pe Iris și Felix,

283
00:13:43,841 --> 00:13:45,016
si eu sunt
mergând cu ei.

284
00:13:45,059 --> 00:13:46,365
Ei sunt în sfârșit
lasandu-ma.

285
00:13:46,408 --> 00:13:48,149
Nu, nu, nu,
Tată, nu poți.

286
00:13:48,193 --> 00:13:49,977
Nu poți -
Ar fi trebuit să-ți spun. E în regulă.

287
00:13:50,021 --> 00:13:53,589
Crezând un mic iad,
nu acceptă nu ca răspuns,

288
00:13:53,633 --> 00:13:56,592
in sfarsit a dat roade.

289
00:13:56,636 --> 00:13:58,029
Exact așa cum a făcut
cu Will și...

290
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
[Gâfâie]

291
00:13:59,682 --> 00:14:03,599
[Respirând greu]

292
00:14:04,470 --> 00:14:07,168
[Opine]

293
00:14:07,212 --> 00:14:13,871
♪

294
00:14:13,914 --> 00:14:16,830
Ellis: Potenţialul
pentru creșterea în acest domeniu

295
00:14:16,874 --> 00:14:19,224
este uluitor.

296
00:14:19,267 --> 00:14:22,009
Femeie: Potenţialul
o subestimare.

297
00:14:22,053 --> 00:14:24,620
Lyla: Nu este potențial,
apoi.

298
00:14:24,664 --> 00:14:26,405
Traiectorie.

299
00:14:26,448 --> 00:14:27,667
Speranţă.

300
00:14:27,710 --> 00:14:30,409
Doar mintea tânără
căutăm.

301
00:14:30,452 --> 00:14:32,672
Am vrut să vorbesc cu tatăl meu,
dar, știi, aș putea să plec.

302
00:14:32,715 --> 00:14:35,631
Hei, hei...
esti bine?

303
00:14:35,675 --> 00:14:37,068
Da, da, sunt bine.

304
00:14:37,111 --> 00:14:38,896
Încă încerc să găsesc răspunsuri
despre Felix

305
00:14:38,939 --> 00:14:40,549
si sora ta,
dar...

306
00:14:40,593 --> 00:14:42,682
Profesorul Ellis a sunat devreme
azi dimineata si am descoperit...

307
00:14:42,725 --> 00:14:44,640
Am probleme?

308
00:14:44,684 --> 00:14:46,381
Nu. Nu.

309
00:14:46,425 --> 00:14:48,079
Oh!
Intră.

310
00:14:51,299 --> 00:14:53,693
Sper că nu te superi,
dar mi-am luat libertatea

311
00:14:53,736 --> 00:14:56,043
de a face putin
tăiței extrașcolare,

312
00:14:56,087 --> 00:14:57,523
aplicând
teoria ta drojdiei

313
00:14:57,566 --> 00:15:01,875
la tatăl tău
cercetarea dezintegrarii fungice și...

314
00:15:05,748 --> 00:15:07,402
Ar merge...?

315
00:15:07,446 --> 00:15:10,101
Încearcă să reformulezi asta
ca o declarație.

316
00:15:10,144 --> 00:15:12,886
speranta,
aceasta este dr. Amanda Siegel,

317
00:15:12,930 --> 00:15:15,976
una dintre cele mai multe
micologi bine respectați.

318
00:15:16,020 --> 00:15:18,152
Odată tatăl tău și Dr. Ellis
m-a pus în buclă,

319
00:15:18,196 --> 00:15:21,025
Am rugat-o să mă acompanieze
în expediția sa de pescuit

320
00:15:21,068 --> 00:15:23,505
la ocazie
că ceva ar fi să muște.

321
00:15:23,549 --> 00:15:25,246
A făcut-o.

322
00:15:25,290 --> 00:15:28,684
Ne-am identificat
trei tulpini de drojdie

323
00:15:28,728 --> 00:15:30,121
în care credem,

324
00:15:30,164 --> 00:15:32,471
cu unii
mărire suplimentară,

325
00:15:32,514 --> 00:15:36,257
ar putea accelera foarte mult
descompunere necrotică.

326
00:15:36,301 --> 00:15:38,738
E multă muncă
încă de făcut,

327
00:15:38,781 --> 00:15:40,305
dar sunt scântei
ca asta

328
00:15:40,348 --> 00:15:42,524
care într-o zi va lumina o potecă
spre o lume nouă

329
00:15:42,568 --> 00:15:45,310
unde au fost morții
neutralizat ca o amenințare.

330
00:15:45,353 --> 00:15:46,920
[Chicotete]

331
00:15:46,964 --> 00:15:49,923
Ar trebui să fii mândru,
Speranță.

332
00:15:49,967 --> 00:15:53,666
e devreme,
dar asta ar putea fi mare.

333
00:15:54,493 --> 00:15:58,627
♪

334
00:15:58,671 --> 00:16:00,325
[împușcături]

335
00:16:00,368 --> 00:16:03,328
Uh, uh --
ați putea să ne scuzați?

336
00:16:03,371 --> 00:16:05,678
Am nevoie doar
să vorbesc singur cu tatăl meu.

337
00:16:16,732 --> 00:16:19,474
Cunosc acest potențial
descoperirea este un moment prost,

338
00:16:19,518 --> 00:16:21,476
dar --
Am văzut-o pe Iris
noaptea trecută.

339
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Ce?

340
00:16:23,043 --> 00:16:25,959
Huck m-a dus să o văd...
și Felix.

341
00:16:26,003 --> 00:16:27,395
Și --
Și Will este acolo, de asemenea.

342
00:16:27,439 --> 00:16:30,050
Și nu sunt
atât de departe.

343
00:16:30,094 --> 00:16:32,357
Hmm?

344
00:16:32,400 --> 00:16:34,315
Sunt multe
Nu ți-am spus.

345
00:16:34,359 --> 00:16:40,104
♪

346
00:16:40,147 --> 00:16:42,193
Ai de gând să
vă predați?

347
00:16:42,236 --> 00:16:44,108
Acesta este planul nostru.
Eu și Felix.

348
00:16:44,151 --> 00:16:45,500
De ce nu
tu și Percy?

349
00:16:45,544 --> 00:16:47,502
Nu suntem
prioritatea CRM-ului.

350
00:16:47,546 --> 00:16:49,548
E mai bine dacă rămânem
pe exterior.

351
00:16:49,591 --> 00:16:50,810
Da.

352
00:16:50,853 --> 00:16:52,812
Felix: Și ne vom apropia
din sud,

353
00:16:52,855 --> 00:16:55,206
deci nu seamănă cu noi
traversat prin teritoriul tău.

354
00:16:55,249 --> 00:16:58,383
Totuși, o predare de bună voie
poate atrage suspiciuni.

355
00:16:58,426 --> 00:17:00,994
Dacă
te-am predat,

356
00:17:01,038 --> 00:17:03,953
a făcut să pară
te-am prins?

357
00:17:03,997 --> 00:17:06,043
Ar arăta
mai putin suspicios.

358
00:17:06,086 --> 00:17:08,654
Și ar arăta CRM-ului că
ne onorăm acordul.

359
00:17:08,697 --> 00:17:10,960
Ai face asta? Desigur.

360
00:17:11,004 --> 00:17:13,180
Dar preocuparea mea
este pentru tine.

361
00:17:13,224 --> 00:17:14,442
Evadare
va fi periculos.

362
00:17:14,486 --> 00:17:15,965
Și de la
ce am adunat,

363
00:17:16,009 --> 00:17:17,358
sora ta nu părea
atât de dornic să plece.

364
00:17:17,402 --> 00:17:19,186
Asta a fost înainte
ea știa adevărul.

365
00:17:19,230 --> 00:17:21,623
Ea este sora mea.
Ea va pleca.

366
00:17:21,667 --> 00:17:23,364
Will:
Odată ce sunt afară,

367
00:17:23,408 --> 00:17:25,149
mă vor ridica, Elton,
iar Percy la o milă vest de aici.

368
00:17:25,192 --> 00:17:27,020
Vom minti jos
pentru o vreme,

369
00:17:27,064 --> 00:17:29,849
poate la acel mall subteran
lângă Cornell pe care l-ai menționat.

370
00:17:29,892 --> 00:17:32,417
Apoi,
odată ce lucrurile trec,

371
00:17:32,460 --> 00:17:34,027
ne îndreptăm cu toții spre vest.

372
00:17:34,071 --> 00:17:37,813
Cu CRM,
lucrurile nu doar „suflă peste”.

373
00:17:37,857 --> 00:17:40,512
Dacă ai nevoie de ajutor în interior,
vei fi singur.

374
00:17:40,555 --> 00:17:41,774
Percy: Da.

375
00:17:41,817 --> 00:17:43,645
Eu și Will --
am găsit o cale

376
00:17:43,689 --> 00:17:45,821
că pot primi un mesaj
dacă planul se schimbă.

377
00:17:45,865 --> 00:17:48,302
Este o picătură moartă.
Cum?

378
00:17:48,346 --> 00:17:50,435
Ți-ai spus proviziile
veniți din CRM

379
00:17:50,478 --> 00:17:51,914
tarziu in zi,
nu?

380
00:17:51,958 --> 00:17:54,830
Prima miercuri
din fiecare lună?

381
00:17:54,874 --> 00:17:56,571
Asta e mâine.

382
00:17:56,615 --> 00:18:00,488
♪

383
00:18:00,532 --> 00:18:02,011
Elton:
Dacă acest plan funcționează,

384
00:18:02,055 --> 00:18:03,448
vom face în sfârșit
ieși din părul tău.

385
00:18:03,491 --> 00:18:06,233
Nu a fost atât de rău
să te avem în părul nostru.

386
00:18:06,277 --> 00:18:08,279
Vei primi
să văd Hope.

387
00:18:13,240 --> 00:18:15,721
Ești sigur că asta este
ce vrei sa faci?

388
00:18:15,764 --> 00:18:17,288
Ştiind ce
ai putea pierde?

389
00:18:17,331 --> 00:18:19,028
E rândul lor
a pierde.

390
00:18:19,072 --> 00:18:21,248
♪

391
00:18:21,292 --> 00:18:23,555
Și o să fac
al naibii de sigur că o fac.

392
00:18:23,598 --> 00:18:33,565
♪

393
00:18:33,608 --> 00:18:36,611
♪

394
00:18:36,655 --> 00:18:39,701
Tot gata? Cam.

395
00:18:39,745 --> 00:18:42,182
Uh, când Indira ne predă,
ne vor lua armele,

396
00:18:42,226 --> 00:18:44,271
așa că te-am dorit
să am asta înapoi.

397
00:18:44,315 --> 00:18:47,970
M-a prins
peste o mie de mile.

398
00:18:48,014 --> 00:18:50,321
M-a ajutat sa simt...
curajos.

399
00:18:50,364 --> 00:18:51,757
Puternic.

400
00:18:51,800 --> 00:18:53,541
Erai deja.

401
00:18:53,585 --> 00:18:56,414
Asta a fost doar acolo
ceea ce aveai nevoie să fie.

402
00:18:56,457 --> 00:18:58,894
Ei bine, acum poate fi
orice ai nevoie să fie.

403
00:18:58,938 --> 00:19:00,940
♪

404
00:19:00,983 --> 00:19:02,898
Multumesc.

405
00:19:02,942 --> 00:19:06,946
♪

406
00:19:06,989 --> 00:19:08,513
Hei.

407
00:19:08,556 --> 00:19:11,124
Cel care l-a ucis pe Romano,
am încercat să te omoare...

408
00:19:11,168 --> 00:19:12,865
are un nume?

409
00:19:12,908 --> 00:19:14,127
doar intreb
pentru un prieten.

410
00:19:14,171 --> 00:19:16,477
Inteligent si sigur.

411
00:19:16,521 --> 00:19:17,783
Da.

412
00:19:17,826 --> 00:19:19,480
Intri acolo,
ieși afară.

413
00:19:19,524 --> 00:19:20,873
Am crezut că te-am pierdut
o dată înainte.

414
00:19:20,916 --> 00:19:23,484
Nu vei.
Acesta nu este la revedere.

415
00:19:23,528 --> 00:19:27,314
♪

416
00:19:27,358 --> 00:19:29,664
esti sigur
Nu pot veni cu tine?

417
00:19:29,708 --> 00:19:32,537
[Chicotete]
Te ajută să scapi
din interior.

418
00:19:32,580 --> 00:19:33,973
sunt bun la
ieșirea din locuri.

419
00:19:34,016 --> 00:19:36,323
Hmm.
Aș putea spune că sunt...

420
00:19:36,367 --> 00:19:38,282
Eu sunt cineva
de la Universitate.Drept.

421
00:19:38,325 --> 00:19:40,806
Aș putea spune -- Dar nu putem risca.

422
00:19:40,849 --> 00:19:43,330
Nu poți risca.

423
00:19:43,374 --> 00:19:45,245
ne vedem
pe cealaltă parte.

424
00:19:45,289 --> 00:19:48,988
♪

425
00:19:49,031 --> 00:19:50,729
E timpul să plecăm.

426
00:19:50,772 --> 00:19:55,734
♪

427
00:19:55,777 --> 00:19:57,301
Aici.

428
00:19:57,344 --> 00:19:58,954
Acestea sunt
pentru încheieturile tale.

429
00:19:58,998 --> 00:20:01,522
Te vom lega și
te lega la ochi când suntem aproape.

430
00:20:01,566 --> 00:20:04,221
♪

431
00:20:04,264 --> 00:20:06,266
Iată-ne.

432
00:20:06,310 --> 00:20:08,529
[Calul nechează]

433
00:20:08,573 --> 00:20:18,539
♪

434
00:20:18,583 --> 00:20:22,195
♪

435
00:20:23,805 --> 00:20:26,199
Deci... Da.

436
00:20:27,200 --> 00:20:30,508
...tu și Iris,
huh?

437
00:20:30,551 --> 00:20:31,944
Asta e tare.

438
00:20:31,987 --> 00:20:34,729
Da,
tu și Asha?

439
00:20:34,773 --> 00:20:36,949
Ce se întâmplă acolo?

440
00:20:36,992 --> 00:20:38,342
Ce. Așteaptă.

441
00:20:38,385 --> 00:20:40,387
tu --
Crezi că suntem...?

442
00:20:40,431 --> 00:20:43,042
Nu. Nu. Nu.
În niciun caz.

443
00:20:43,085 --> 00:20:45,218
Adică,
plecăm mâine.Mm-hmm.

444
00:20:45,262 --> 00:20:46,437
Și ea are multe
merge mai departe.

445
00:20:46,480 --> 00:20:48,221
Adică,
nici nu pot...

446
00:20:49,091 --> 00:20:51,790
[Opine]

447
00:20:51,833 --> 00:20:53,748
Rahatul e dezordonat.

448
00:20:57,883 --> 00:20:59,580
Da.

449
00:20:59,624 --> 00:21:01,626
♪

450
00:21:01,669 --> 00:21:04,019
Atât de făcut
viețile noastre contează, nu?

451
00:21:04,063 --> 00:21:05,412
♪

452
00:21:05,456 --> 00:21:08,807
Am crezut că asta e
ce făceam.

453
00:21:08,850 --> 00:21:14,900
♪

454
00:21:14,943 --> 00:21:17,555
Da.
Asa am facut si eu.

455
00:21:17,598 --> 00:21:21,080
Ce?

456
00:21:21,123 --> 00:21:25,214
De ce păstrează oamenii
uitandu-ma asa?

457
00:21:25,258 --> 00:21:26,781
[Calul nechează]

458
00:21:37,618 --> 00:21:39,794
Santinele?

459
00:21:39,838 --> 00:21:41,796
Nu tocmai.

460
00:21:47,324 --> 00:21:49,500
[Opine]

461
00:21:50,718 --> 00:21:52,590
Ce naiba
faci aici?

462
00:21:52,633 --> 00:21:54,113
Indira: Nu suntem departe
dintr-un punct de control.

463
00:21:54,156 --> 00:21:55,854
O patrulă ar putea fi aici
orice minut.

464
00:21:55,897 --> 00:21:57,116
Ar trebui să pleci.

465
00:21:57,159 --> 00:21:59,640
Acum. Știu, dar...
Ascultă.

466
00:21:59,684 --> 00:22:01,294
Pot să hoț de buzunare,
Pot alege lacăte,

467
00:22:01,338 --> 00:22:02,904
Te pot ajuta --Nu.

468
00:22:02,948 --> 00:22:04,950
Dacă te văd,
s-ar putea termina.

469
00:22:04,993 --> 00:22:07,474
Este vorba despre a ne ajuta
sau uciderea lui Huck?

470
00:22:09,998 --> 00:22:12,871
Uite, eu... vreau...
Îl vreau pe Huck mort.

471
00:22:12,914 --> 00:22:14,873
♪

472
00:22:14,916 --> 00:22:16,527
Nu ca înainte.

473
00:22:16,570 --> 00:22:17,876
Nu punând pe altcineva
la risc.

474
00:22:17,919 --> 00:22:19,268
Prin ce?

475
00:22:19,312 --> 00:22:21,706
Fiind Elton?

476
00:22:21,749 --> 00:22:23,272
Hmm?

477
00:22:23,316 --> 00:22:25,579
Ascultă, tu spui da,
Voi face orice am de făcut.

478
00:22:25,623 --> 00:22:27,102
O să omor o sută
a nemernicilor aceia.

479
00:22:27,146 --> 00:22:28,713
Nu-mi pasă.

480
00:22:28,756 --> 00:22:31,019
Orice trebuie să fac
pentru a te scoate în siguranță.

481
00:22:31,063 --> 00:22:33,065
♪

482
00:22:33,108 --> 00:22:34,545
Atunci ce?

483
00:22:34,588 --> 00:22:36,416
Ce se întâmplă cu tine?

484
00:22:36,460 --> 00:22:39,854
♪

485
00:22:39,898 --> 00:22:41,943
Atunci voi, uh,

486
00:22:41,987 --> 00:22:45,469
Ei bine, atunci, voi termina
ceea ce mi-am propus.

487
00:22:45,512 --> 00:22:47,688
Și, uh,
Voi încerca să descopăr.

488
00:22:47,732 --> 00:22:49,560
♪

489
00:22:49,603 --> 00:22:51,431
Și voi
te găsesc din nou.

490
00:22:51,475 --> 00:22:53,868
♪

491
00:22:53,912 --> 00:22:56,871
Uite, îmi pare rău, bine,
dar nu putem risca asta.

492
00:22:56,915 --> 00:22:58,133
E prea târziu.

493
00:22:58,177 --> 00:22:59,613
Ei vin.

494
00:22:59,657 --> 00:23:02,442
Primești frânghia.
O să iau legaturile la ochi.

495
00:23:02,486 --> 00:23:05,227
♪

496
00:23:09,493 --> 00:23:13,018
Elizabeth: Și Indira a spus
le-a găsit ieri?

497
00:23:13,061 --> 00:23:14,498
Pierce: Povestea ei se verifică
cu ale lor.

498
00:23:14,541 --> 00:23:17,152
Ne-am despărțit
și i-a întrebat.

499
00:23:17,196 --> 00:23:21,200
Nu apare
inconsecvente.

500
00:23:21,243 --> 00:23:24,116
Trimite pentru
Sergent de stat major Mallick.

501
00:23:24,159 --> 00:23:26,379
Da, doamnă.

502
00:23:27,162 --> 00:23:29,730
[Ușa se deschide]

503
00:23:29,774 --> 00:23:32,864
[Ușa se închide]

504
00:23:32,907 --> 00:23:42,787
♪

505
00:23:42,830 --> 00:23:52,797
♪

506
00:23:52,840 --> 00:24:02,807
♪

507
00:24:02,850 --> 00:24:11,163
♪

508
00:24:11,206 --> 00:24:14,035
[bip de la tastatură]

509
00:24:14,079 --> 00:24:16,168
[bip]

510
00:24:16,211 --> 00:24:18,866
[bip de la tastatură]

511
00:24:18,910 --> 00:24:22,522
[bip]

512
00:24:22,566 --> 00:24:31,400
♪

513
00:24:31,444 --> 00:24:36,275
[bip de la tastatură]

514
00:24:36,318 --> 00:24:39,539
[Sună clopoțelul]

515
00:24:39,583 --> 00:24:49,549
♪

516
00:24:49,593 --> 00:24:59,472
♪

517
00:24:59,516 --> 00:25:09,482
♪

518
00:25:09,526 --> 00:25:19,492
♪

519
00:25:19,536 --> 00:25:25,019
♪

520
00:25:25,063 --> 00:25:27,892
Sergent de stat major Mallick?

521
00:25:27,935 --> 00:25:30,459
Locotenent-colonelul
te cauta.

522
00:25:40,078 --> 00:25:50,044
♪

523
00:25:50,088 --> 00:25:54,092
♪

524
00:25:54,135 --> 00:25:56,311
Bună, Iris.

525
00:25:56,355 --> 00:25:58,749
Ofițer Carlucci.

526
00:25:58,792 --> 00:26:01,316
Și, uh,
Elton Ortiz, nu-i așa?

527
00:26:01,360 --> 00:26:05,407
♪

528
00:26:05,451 --> 00:26:08,019
Uh, tu ești acela
ne tine aici?

529
00:26:08,062 --> 00:26:11,152
Ei bine, m-am gândit că ar fi nepoliticos
să nu trec pe acolo.

530
00:26:11,196 --> 00:26:14,721
Să salut?
[Chicotete]

531
00:26:14,765 --> 00:26:17,289
ai făcut
destul de călătorie.

532
00:26:17,332 --> 00:26:18,551
Mm.
Mai mult de o mie de mile.

533
00:26:18,595 --> 00:26:20,684
Mile periculoase.

534
00:26:20,727 --> 00:26:24,688
Doar să aibă Perimetrele
te prind.

535
00:26:24,731 --> 00:26:27,212
Asta trebuie să fi fost
destul de îngrijorător.

536
00:26:27,255 --> 00:26:29,562
Aveau lame
la gâtul nostru.

537
00:26:29,606 --> 00:26:31,129
Am crezut că ne-am încurcat

538
00:26:31,172 --> 00:26:34,611
Până le-am arătat harta
pe care le-ai dat fetelor,

539
00:26:34,654 --> 00:26:38,789
le-a spus că căutăm
Centrul de cercetare al CR și...

540
00:26:38,832 --> 00:26:40,747
aici suntem.

541
00:26:40,791 --> 00:26:42,967
Iris: A fost
peste 10 ore.

542
00:26:43,010 --> 00:26:46,579
Da.
Ne-ar putea folosi ceva de mâncat.

543
00:26:46,623 --> 00:26:48,755
Cum e glezna,
Ofițer?

544
00:26:48,799 --> 00:26:50,931
Pot să-ți spun Felix? Desigur.

545
00:26:50,975 --> 00:26:52,541
Trebuie să fie destul de ciudat să fie
pe celălalt capăt

546
00:26:52,585 --> 00:26:54,239
a interogatoriului de admisie.

547
00:26:54,282 --> 00:26:56,937
[Amândoi chicotesc] Hai să vedem.

548
00:26:56,981 --> 00:27:04,553
♪

549
00:27:04,597 --> 00:27:07,208
E proaspăt bandajat.

550
00:27:07,252 --> 00:27:08,470
Da.

551
00:27:08,514 --> 00:27:11,648
La fel au făcut oamenii Indirei
te ajuta cu asta?

552
00:27:11,691 --> 00:27:14,694
Indira?

553
00:27:14,738 --> 00:27:16,174
Liderul lor.

554
00:27:16,217 --> 00:27:17,654
Nu.

555
00:27:17,697 --> 00:27:19,220
Uh, chiar înainte
l-am găsit pe Elton,

556
00:27:19,264 --> 00:27:23,660
ne-am oprit la
o casă de bătrâni cu kilometri în urmă.

557
00:27:23,703 --> 00:27:26,401
Locul era
complet aprovizionat.

558
00:27:26,445 --> 00:27:28,186
Am avut noroc.

559
00:27:28,229 --> 00:27:30,579
Mm.

560
00:27:30,623 --> 00:27:32,190
Uh, suntem buni?

561
00:27:32,233 --> 00:27:34,758
♪

562
00:27:34,801 --> 00:27:37,369
chiar mi-ar placea
să-mi văd tatăl.

563
00:27:37,412 --> 00:27:39,632
Sunt sigur că ai face-o.

564
00:27:39,676 --> 00:27:41,982
Este un proces.

565
00:27:42,026 --> 00:27:51,688
♪

566
00:27:51,731 --> 00:27:53,254
În sfârșit i-am găsit,
huh?

567
00:27:53,298 --> 00:27:56,823
Acesta este motivul
ai vrut sa ma vezi?

568
00:27:56,867 --> 00:27:58,782
Locul acela
unde le-ai lăsat.

569
00:27:58,825 --> 00:28:01,393
Au fost acolo
rechizite medicale?

570
00:28:01,436 --> 00:28:03,961
Da,
au fost.

571
00:28:04,004 --> 00:28:05,397
De ce?

572
00:28:05,440 --> 00:28:06,790
Ai spus că nu ai făcut-o
consideră-le ca fiind o amenințare.

573
00:28:06,833 --> 00:28:08,617
Încă mai crezi asta?

574
00:28:11,098 --> 00:28:13,666
Nu vor fi fericiți
sa aflu cine sunt...

575
00:28:15,842 --> 00:28:18,192
...sau că am falsificat
mesajele tatălui lor.

576
00:28:20,064 --> 00:28:22,022
Dar când își dau seama
că Hope este aici

577
00:28:22,066 --> 00:28:26,548
și că nu au
o casă la care să te întorci...

578
00:28:26,592 --> 00:28:30,030
asta va ajuta la păstrarea lucrurilor
în perspectivă.

579
00:28:30,074 --> 00:28:31,292
Mm.

580
00:28:31,336 --> 00:28:34,295
Va trebui să păstrăm
un ochi atent asupra lor.

581
00:28:34,339 --> 00:28:36,950
Încrederea lor
va trebui câștigat.

582
00:28:38,865 --> 00:28:41,868
Încrederea este totul
intre oameni,

583
00:28:41,912 --> 00:28:44,001
nu ai fi de acord,
Jennifer?

584
00:28:44,044 --> 00:28:46,786
Desigur.

585
00:28:46,830 --> 00:28:48,266
Mm.

586
00:28:48,309 --> 00:28:50,268
Mm.

587
00:28:50,311 --> 00:28:52,313
♪

588
00:28:52,357 --> 00:28:56,274
spuse caporalul Pierce
că te-a găsit în biroul meu.

589
00:28:56,317 --> 00:29:00,800
♪

590
00:29:00,844 --> 00:29:03,063
Era curios dacă tu
avea planuri de prânz.

591
00:29:03,107 --> 00:29:11,115
♪

592
00:29:11,158 --> 00:29:12,681
Eu acum?

593
00:29:12,725 --> 00:29:16,337
♪

594
00:29:16,381 --> 00:29:19,688
Au luat
casa noastra...

595
00:29:19,732 --> 00:29:22,517
luată
toate alegerile noastre...

596
00:29:24,606 --> 00:29:28,088
Ne tot imaginez
fugind,

597
00:29:28,132 --> 00:29:31,613
ajungând unde
Iris și Felix sunt...

598
00:29:31,657 --> 00:29:36,096
Dar acest loc
este o închisoare.

599
00:29:36,140 --> 00:29:37,532
Este.

600
00:29:37,576 --> 00:29:39,708
Dar...

601
00:29:39,752 --> 00:29:42,886
ce dacă
este si viitorul?

602
00:29:42,929 --> 00:29:46,715
Nu mă refer la CRM --
cercetatorii?

603
00:29:46,759 --> 00:29:48,326
Cercetarea?

604
00:29:50,154 --> 00:29:52,330
Uite, chiar dacă am putea fugi,
chiar crezi --

605
00:29:52,373 --> 00:29:55,855
[Telefonul sună]

606
00:29:55,899 --> 00:30:05,865
♪

607
00:30:05,909 --> 00:30:07,388
♪

608
00:30:07,432 --> 00:30:10,565
[Chicotește] Oh.

609
00:30:10,609 --> 00:30:20,575
♪

610
00:30:20,619 --> 00:30:25,842
♪

611
00:30:25,885 --> 00:30:28,148
[Chicotete]

612
00:30:28,192 --> 00:30:30,107
♪

613
00:30:30,150 --> 00:30:31,586
Ești aici.

614
00:30:31,630 --> 00:30:33,501
Da, sunt aici.

615
00:30:33,545 --> 00:30:38,811
♪

616
00:30:38,855 --> 00:30:40,160
O să explic totul.

617
00:30:40,204 --> 00:30:48,952
♪

618
00:30:52,869 --> 00:30:56,089
[Cripit de păsări]

619
00:31:03,967 --> 00:31:05,229
Da?

620
00:31:05,272 --> 00:31:07,448
Am o întrebare.

621
00:31:07,492 --> 00:31:09,015
Daţi-i drumul.

622
00:31:09,059 --> 00:31:11,017
O grămadă de goluri găsite
drumul lor în albia pârâului.

623
00:31:11,061 --> 00:31:13,193
Da.
Tiga a chemat asta.

624
00:31:13,237 --> 00:31:15,979
Acele goluri sunt frumoase
înșurubat de la cădere.

625
00:31:16,022 --> 00:31:17,763
m-am gândit că poate
Le-aș putea șterge.

626
00:31:17,806 --> 00:31:20,157
Vine întrebarea?

627
00:31:20,200 --> 00:31:22,420
Da. Uh...

628
00:31:22,463 --> 00:31:24,509
Te-ai deranja dacă aș împrumuta
camionul cu cutie

629
00:31:24,552 --> 00:31:26,424
a-i remorca
la groapa?

630
00:31:27,468 --> 00:31:30,863
♪

631
00:31:30,907 --> 00:31:32,778
Ştii
cum sa conduci?

632
00:31:32,821 --> 00:31:34,606
♪

633
00:31:34,649 --> 00:31:36,216
Unchiul meu m-a învățat.

634
00:31:36,260 --> 00:31:38,218
♪

635
00:31:38,262 --> 00:31:41,047
Oh!

636
00:31:41,091 --> 00:31:43,223
Da. [Chicotete]

637
00:31:43,267 --> 00:31:45,660
♪

638
00:31:45,704 --> 00:31:48,272
[Tastele tindează]

639
00:31:48,315 --> 00:31:56,497
♪

640
00:31:56,541 --> 00:31:59,457
Glisați acest lucru pentru acces
și aduceți camionul înapoi până la 3:00.

641
00:31:59,500 --> 00:32:01,894
o voi face.

642
00:32:01,938 --> 00:32:04,288
Oh, și Plaskett? Da?

643
00:32:04,331 --> 00:32:06,072
♪

644
00:32:06,116 --> 00:32:08,945
Bună treabă
în ultimele două zile.

645
00:32:08,988 --> 00:32:10,555
O să devină mai greu
când vin ploile

646
00:32:10,598 --> 00:32:12,078
și căldura verii
când vin noii recruți,

647
00:32:12,122 --> 00:32:14,994
dar până atunci,
asta va fi o pălărie veche.

648
00:32:15,038 --> 00:32:16,517
♪

649
00:32:16,561 --> 00:32:18,476
Multumesc.

650
00:32:18,519 --> 00:32:26,875
♪

651
00:32:26,919 --> 00:32:28,094
ma bucur
facem asta.

652
00:32:28,138 --> 00:32:30,183
Um, voi fi
plecând din nou.

653
00:32:30,227 --> 00:32:32,620
Niște afaceri oficiale
cu generalul-maior Beale.

654
00:32:32,664 --> 00:32:34,927
Oh da?

655
00:32:37,147 --> 00:32:40,237
imi pare rau
pentru că te-am întrebat înainte.

656
00:32:40,280 --> 00:32:41,934
Despre Omaha.

657
00:32:41,978 --> 00:32:46,765
am fost doar,
uh, obosit...

658
00:32:46,808 --> 00:32:50,508
epuizat de greutate
de tot.

659
00:32:50,551 --> 00:32:52,684
[Opine]

660
00:32:52,727 --> 00:32:56,079
Cred că poate fi sub
pentru atâta timp

661
00:32:56,122 --> 00:32:59,169
a luat mai mult din mine
decât credeam.

662
00:32:59,212 --> 00:33:01,823
Secretele,

663
00:33:01,867 --> 00:33:07,177
mințind pe toată lumea
toată ziua, în fiecare zi.

664
00:33:07,220 --> 00:33:08,613
[Opine]

665
00:33:08,656 --> 00:33:10,397
Îmi pot doar imagina.

666
00:33:15,881 --> 00:33:17,491
stiu
pe care tind să-l favorizez

667
00:33:17,535 --> 00:33:22,322
partea dură
de dragoste dură.

668
00:33:22,366 --> 00:33:25,108
Sper doar că atunci când ai
propriul tău copil într-o zi,

669
00:33:25,151 --> 00:33:27,371
vei intelege
ce ai face

670
00:33:27,414 --> 00:33:29,503
pentru a le proteja
în această lume.

671
00:33:29,547 --> 00:33:32,158
Pentru a le face mai puternice.

672
00:33:32,202 --> 00:33:34,552
Ca să poată face
lucrurile îngrozitor de grele

673
00:33:34,595 --> 00:33:37,729
care trebuie făcut pentru a proteja
lumea de la sine.

674
00:33:43,604 --> 00:33:49,175
Tu... Îți amintești vara aceea
pe, uh, Block Island?

675
00:33:49,219 --> 00:33:51,830
Cred ca aveai 4 ani
m-poate 5...

676
00:33:51,873 --> 00:33:55,442
și mergeam să mâncăm la
acel loc italian de pe plajă.

677
00:33:55,486 --> 00:33:57,401
Ai face-o mereu
ia bolognezul

678
00:33:57,444 --> 00:33:59,098
și apoi obține-l
peste tine.

679
00:33:59,142 --> 00:34:02,449
Și apoi, după cină,
Te-aș ridica

680
00:34:02,493 --> 00:34:05,844
și te poartă
în ocean

681
00:34:05,887 --> 00:34:07,672
si spala-l.

682
00:34:07,715 --> 00:34:11,067
[Chicotete]
A devenit treaba noastră.

683
00:34:11,110 --> 00:34:14,374
Nu-mi amintesc.

684
00:34:14,418 --> 00:34:19,814
♪

685
00:34:19,858 --> 00:34:22,600
Mi-aș dori să faci.

686
00:34:22,643 --> 00:34:23,818
Da.

687
00:34:23,862 --> 00:34:25,820
Mi-aș fi dorit și eu.

688
00:34:25,864 --> 00:34:34,699
♪

689
00:34:34,742 --> 00:34:36,353
Ai fost
atât de blând atunci.

690
00:34:36,396 --> 00:34:38,224
Atat de increzator.

691
00:34:38,268 --> 00:34:39,312
Nu puteam suporta
gândul

692
00:34:39,356 --> 00:34:41,836
a oricui altcuiva
distrugând asta în tine.

693
00:34:41,880 --> 00:34:43,838
♪

694
00:34:43,882 --> 00:34:45,753
Deci...

695
00:34:45,797 --> 00:34:50,758
♪

696
00:34:50,802 --> 00:34:53,631
Ar trebui să pui pastele înăuntru
înainte de a ajunge la fierbere tare.

697
00:34:53,674 --> 00:35:03,641
♪

698
00:35:03,684 --> 00:35:12,084
♪

699
00:35:12,128 --> 00:35:14,956
Așteaptă.
V-Vrei să plecăm acum?

700
00:35:15,000 --> 00:35:17,307
De ce azi?
De ce la 2:00 p.m.?

701
00:35:17,350 --> 00:35:20,701
Se întâmplă schimbul de gardă
la 2:00.

702
00:35:20,745 --> 00:35:23,443
Will are asta
toate cartografiate.

703
00:35:23,487 --> 00:35:24,966
Este singura cale
putem pleca de aici

704
00:35:25,010 --> 00:35:26,272
fara
observă cineva.

705
00:35:26,316 --> 00:35:27,578
Da,
dar dacă o fac,

706
00:35:27,621 --> 00:35:29,928
O să mă atarn înapoi,
dați-vă acoperire.

707
00:35:29,971 --> 00:35:31,321
Și este când Silas
se întâlnește cu noi

708
00:35:31,364 --> 00:35:32,713
la
Terminal de service pentru detritus.

709
00:35:32,757 --> 00:35:35,281
Așteaptă. Stai.
Ai fost cu Silas? Da.

710
00:35:35,325 --> 00:35:36,717
El vine cu noi.

711
00:35:36,761 --> 00:35:38,850
Este o plimbare lungă
spre Portland.

712
00:35:38,893 --> 00:35:40,199
Periculos.

713
00:35:40,243 --> 00:35:42,723
Am ajuns aici,
vom ajunge acolo.

714
00:35:42,767 --> 00:35:44,856
Ei trebuie să știe ce
their "alliance partner" did.

715
00:35:44,899 --> 00:35:47,119
Dacă ne prind,
ne-ar putea ucide.

716
00:35:47,163 --> 00:35:48,773
Ucideți-vă pe toți.

717
00:35:48,816 --> 00:35:53,952
They want you and Hope working
towards the future, right?

718
00:35:53,995 --> 00:35:55,388
Dacă vom fi prinși,

719
00:35:55,432 --> 00:35:58,478
de ce să nu folosești asta
pentru siguranța noastră?

720
00:35:58,522 --> 00:36:06,443
♪

721
00:36:06,486 --> 00:36:09,141
This is our best chance --
and right now our onlychance --

722
00:36:09,185 --> 00:36:13,232
să fie din nou o familie
în condițiile noastre.

723
00:36:13,276 --> 00:36:16,148
♪

724
00:36:16,192 --> 00:36:18,629
Este asta
ce vrei?

725
00:36:18,672 --> 00:36:22,720
♪

726
00:36:22,763 --> 00:36:27,725
Look, you said it was about
făcând propriile noastre alegeri.

727
00:36:27,768 --> 00:36:29,161
Și chiar acum,

728
00:36:29,205 --> 00:36:32,338
aceasta este
the only choice we've got.

729
00:36:32,382 --> 00:36:35,994
♪

730
00:36:36,037 --> 00:36:37,343
[Inspiră profund]

731
00:36:37,387 --> 00:36:40,520
am nevoie
să-și ia rămas bun de la Lyla.

732
00:36:40,564 --> 00:36:41,913
Sau...

733
00:36:41,956 --> 00:36:44,132
poate ar putea veni.

734
00:36:44,176 --> 00:36:46,352
Uh... Lyla.
Este ea...

735
00:36:46,396 --> 00:36:50,356
Singura persoană
în afara acestei camere putem avea încredere.

736
00:36:50,400 --> 00:36:53,316
trebuie
vorbeste cu ea.

737
00:36:57,233 --> 00:37:02,368
[Cripit de păsări]

738
00:37:02,412 --> 00:37:05,197
M-am gândit că ai fi
împachetând.

739
00:37:05,241 --> 00:37:07,373
Nu sunt multe
a împacheta.

740
00:37:09,419 --> 00:37:11,638
Mama nu este prea încântată
despre Percy.

741
00:37:13,684 --> 00:37:16,991
Will nu e prea încântat
I-am dat drumul.

742
00:37:17,035 --> 00:37:20,430
De ce ai făcut-o?

743
00:37:20,473 --> 00:37:22,867
Avem cu toții
alegerile noastre de făcut.

744
00:37:22,910 --> 00:37:24,390
Și asta a fost a lui.

745
00:37:24,434 --> 00:37:28,046
Iar al meu stătea înapoi
cu Will.

746
00:37:28,089 --> 00:37:32,398
Și cu cineva care este
doar ai fost sincer cu mine.

747
00:37:33,878 --> 00:37:36,663
Cineva care a făcut
totul pare ca, uh...

748
00:37:36,707 --> 00:37:40,232
un pic mai puțin dezordine,
Bănuiesc.

749
00:37:42,452 --> 00:37:44,976
[Chicotete]
eu rimez.

750
00:37:48,588 --> 00:37:50,851
Mama mea este bolnavă.

751
00:37:50,895 --> 00:37:53,376
Nu eu.

752
00:37:53,419 --> 00:37:56,379
Te-am mințit.

753
00:37:56,422 --> 00:37:57,858
Ce?

754
00:37:57,902 --> 00:38:00,426
De ce --
Am făcut-o
pentru a-i proteja secretul.

755
00:38:01,906 --> 00:38:04,256
Unii dintre cei de aici
au idei diferite

756
00:38:04,300 --> 00:38:06,867
despre cum acest loc
ar trebui să fie rulat.

757
00:38:06,911 --> 00:38:10,088
Dacă Brody sau oricine altcineva
a aflat-o pe mama mea

758
00:38:10,131 --> 00:38:12,264
avea un acord privat
cu CRM...

759
00:38:12,308 --> 00:38:14,614
ar fi folosit
împotriva ei.

760
00:38:14,658 --> 00:38:17,095
♪

761
00:38:17,138 --> 00:38:19,619
Ea este singurul lucru
ținându-ne împreună.

762
00:38:19,663 --> 00:38:22,318
♪

763
00:38:22,361 --> 00:38:24,885
imi pare rau.

764
00:38:24,929 --> 00:38:26,626
Promite-mi
nu vei spune nimănui.

765
00:38:26,670 --> 00:38:28,062
♪

766
00:38:28,106 --> 00:38:31,065
O să fie bine?

767
00:38:31,109 --> 00:38:33,503
♪

768
00:38:33,546 --> 00:38:36,375
Atâta timp cât ea continuă să primească
de ce are nevoie de la CRM.

769
00:38:36,419 --> 00:38:40,292
♪

770
00:38:40,336 --> 00:38:43,251
Poate că totul este o mizerie.

771
00:38:43,295 --> 00:38:44,470
Poate că există
nu o evitam.

772
00:38:44,514 --> 00:38:49,954
Poate suntem idioți
să credem că putem.

773
00:38:49,997 --> 00:38:53,349
Ei bine,
daca te ajuta cu ceva...

774
00:38:53,392 --> 00:38:56,047
Am ajuns să realizez că sunt
genul acela de idiot tot timpul.

775
00:38:56,090 --> 00:38:59,703
♪

776
00:38:59,746 --> 00:39:01,487
[Opine]

777
00:39:01,531 --> 00:39:05,143
ar trebui, uh,
probabil mergi.

778
00:39:05,186 --> 00:39:06,710
Hei.

779
00:39:06,753 --> 00:39:10,104
A fost frumos
întâlnindu-te.

780
00:39:10,148 --> 00:39:12,280
♪

781
00:39:12,324 --> 00:39:14,892
A fost frumos
întâlnindu-te și pe tine.

782
00:39:14,935 --> 00:39:24,510
♪

783
00:39:31,082 --> 00:39:34,520
♪

784
00:39:34,564 --> 00:39:36,740
[Frânele scârțâie]

785
00:39:36,783 --> 00:39:38,698
[Poarta scârțâie]

786
00:39:38,742 --> 00:39:48,708
♪

787
00:39:48,752 --> 00:39:57,369
♪

788
00:39:57,413 --> 00:40:00,720
[Opine]

789
00:40:01,765 --> 00:40:08,989
♪

790
00:40:09,033 --> 00:40:13,341
[Chatter]

791
00:40:13,385 --> 00:40:15,779
♪

792
00:40:15,822 --> 00:40:17,781
Vai.
Terry, îmi pare rău.

793
00:40:17,824 --> 00:40:19,391
Totul în regulă? Da.
H-L-ai văzut pe Dr. Belshaw?

794
00:40:19,435 --> 00:40:20,827
Ea nu este
în biroul ei.

795
00:40:20,871 --> 00:40:22,438
Cred că am văzut-o
în laboratorul didactic

796
00:40:22,481 --> 00:40:24,352
acum vreo oră.

797
00:40:24,396 --> 00:40:25,528
E doar acolo jos
pe dreapta.

798
00:40:25,571 --> 00:40:27,312
Da.

799
00:40:27,355 --> 00:40:37,148
♪

800
00:40:37,191 --> 00:40:44,851
♪

801
00:40:44,895 --> 00:40:46,984
[Opine]

802
00:40:47,027 --> 00:40:48,594
♪

803
00:40:48,638 --> 00:40:50,030
[Scannerul emite bipuri]

804
00:40:50,074 --> 00:40:51,597
Trebuie să vorbim.

805
00:40:51,641 --> 00:40:52,990
Ce naiba
faci aici?

806
00:40:53,033 --> 00:40:54,470
Acum.

807
00:40:54,513 --> 00:40:57,864
Nu aș veni la tine
dacă nu era viață sau moarte.

808
00:40:57,908 --> 00:40:59,605
Vă rog.

809
00:40:59,649 --> 00:41:02,826
♪

810
00:41:02,869 --> 00:41:05,219
[Frânele scârțâie]

811
00:41:05,263 --> 00:41:08,962
[Clicuri de schimbare a vitezelor]

812
00:41:09,006 --> 00:41:16,317
♪

813
00:41:16,361 --> 00:41:18,581
ai
mai puțin de un minut

814
00:41:18,624 --> 00:41:19,973
să-mi spună
despre ce naiba e vorba.

815
00:41:20,017 --> 00:41:21,322
Uite, nu știu ce
Speranța ți-a spus

816
00:41:21,366 --> 00:41:25,022
despre Omaha
și Colonia Campusului...

817
00:41:25,065 --> 00:41:28,112
dar acestea sunt codificate
Transmisii CRM

818
00:41:28,155 --> 00:41:30,070
dovedind că militarii
adus acele goluri.

819
00:41:30,114 --> 00:41:31,594
Ce ești tu
vorbesc despre?

820
00:41:31,637 --> 00:41:33,857
Vezi aceste scrisori
si numere?

821
00:41:33,900 --> 00:41:35,989
Ei nu fac parte
a codului CRM.

822
00:41:36,033 --> 00:41:38,296
Este sistemul de codare
pentru subiectii de testare.

823
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
Nu știu
cum se potrivește toate,

824
00:41:40,385 --> 00:41:41,995
dar unii dintre oameni
ucis acasă

825
00:41:42,039 --> 00:41:44,258
erau folosite
pentru cercetare.

826
00:41:44,302 --> 00:41:47,131
Cercetarea cred că este încă
se face chiar aici.

827
00:41:47,174 --> 00:41:48,698
am nevoie
ajutorul tău pentru a afla

828
00:41:48,741 --> 00:41:51,570
ce naiba se întâmplă
si cine este implicat...

829
00:41:51,614 --> 00:41:53,441
♪

830
00:41:53,485 --> 00:41:55,661
... ca să o putem opri.

831
00:41:55,705 --> 00:41:58,664
[Opine]

832
00:41:58,708 --> 00:42:08,674
♪

833
00:42:08,718 --> 00:42:18,684
♪

834
00:42:18,728 --> 00:42:28,694
♪

835
00:42:28,738 --> 00:42:34,047
♪

836
00:42:34,091 --> 00:42:36,180
Stop!
Mâinile sus!

837
00:42:36,223 --> 00:42:38,312
O mișcare falsă,
tragem.

838
00:42:38,356 --> 00:42:48,322
♪

839
00:42:48,366 --> 00:42:50,673
♪

840
00:42:53,980 --> 00:42:54,938
Jennifer.

841
00:42:54,981 --> 00:42:56,940
Adjudantul Stokes.

842
00:42:56,983 --> 00:42:58,681
Cred că am fost
prin prea multe pentru tine

843
00:42:58,724 --> 00:43:00,160
să nu mă suni
după prenumele meu.

844
00:43:00,204 --> 00:43:02,162
Sper să ajungem să ajungem din urmă
putin timp sunt aici.

845
00:43:02,206 --> 00:43:04,382
Acolo.
Securitatea este mai laxă acolo.

846
00:43:04,425 --> 00:43:06,166
Așa intru eu.

847
00:43:06,210 --> 00:43:08,299
Huck: Dar orice evadare grozavă
crezi ca ti-ai dat seama,

848
00:43:08,342 --> 00:43:09,735
nu ai.

849
00:43:09,779 --> 00:43:12,172
Vom afla
ce face CRM-ul,

850
00:43:12,216 --> 00:43:14,566
opriți-i
de a o mai face vreodată,

851
00:43:14,610 --> 00:43:18,004
și apoi vom arde
acest loc până la pământ.

852
00:43:18,048 --> 00:43:19,571
Vor începe
un război.

853
00:43:25,185 --> 00:43:28,406
[Walker mârâind]

854
00:43:28,449 --> 00:43:30,626
Tocmai am primit vestea.

855
00:43:30,669 --> 00:43:32,366
Noul TS a sosit?

856
00:43:32,410 --> 00:43:33,759
Așa cum ați cerut.

857
00:43:33,803 --> 00:43:36,022
A intrat
din Republica Civică.

858
00:43:36,066 --> 00:43:39,156
[Mârâitul continuă]

859
00:43:44,640 --> 00:43:46,424
Bărbat.

860
00:43:46,467 --> 00:43:48,165
Vârsta 24.

861
00:43:48,208 --> 00:43:50,297
Sănătos.

862
00:43:50,341 --> 00:43:53,605
♪

863
00:43:53,649 --> 00:43:55,738
E soldat...

864
00:43:55,781 --> 00:44:03,659
♪

865
00:44:03,702 --> 00:44:07,184
Ține-l sedat cât timp
stabilim valorile vitale de bază.

866
00:44:07,227 --> 00:44:17,194
♪

867
00:44:17,237 --> 00:44:19,500
♪

868
00:44:19,544 --> 00:44:22,547
Îmi dau seama că aceasta este ultima mea șansă
pentru a face acest lucru corect.

869
00:44:22,590 --> 00:44:24,767
♪

870
00:44:24,810 --> 00:44:27,465
Vă rugăm să vă asigurați
Locotenent-colonelul Kublek

871
00:44:27,508 --> 00:44:28,858
că voi face.

872
00:44:28,901 --> 00:44:30,076
Al locotenentului colonel
fost chemat

873
00:44:30,120 --> 00:44:32,470
către Republica Civică
pe termen nelimitat.

874
00:44:32,513 --> 00:44:33,863
Pana la noi ordine...

875
00:44:33,906 --> 00:44:35,778
vei răspunde
la mine.

876
00:44:35,821 --> 00:44:38,824
♪

877
00:44:41,609 --> 00:44:46,005
♪

878
00:44:46,049 --> 00:44:50,140
Ai spus că este vorba
făcând propriile noastre alegeri.

879
00:44:50,183 --> 00:44:55,101
Și chiar acum, asta este
singura alegere pe care o avem.

880
00:44:55,145 --> 00:44:56,712
Acţiune.

881
00:44:56,755 --> 00:44:58,496
Și oprește-te.

882
00:44:58,539 --> 00:45:00,846
Negrete: Acest episod a fost
regizat de Heather Cappiello.

883
00:45:00,890 --> 00:45:02,630
Ea a adus multe
doar vizual,

884
00:45:02,674 --> 00:45:04,284
ca, panache la episod.

885
00:45:04,328 --> 00:45:07,331
Există o lovitură grozavă
pe care o iubesc

886
00:45:07,374 --> 00:45:11,248
din Elton și Asha încadrate
în prag ținându-se de mână.

887
00:45:11,291 --> 00:45:12,684
A fost frumos
întâlnindu-te.

888
00:45:15,295 --> 00:45:16,557
A fost frumos
întâlnindu-te și pe tine.

889
00:45:16,601 --> 00:45:19,082
Și este atât de dulce,
moment tandru.

890
00:45:19,125 --> 00:45:20,823
Și, știi,
ea chiar a înțeles

891
00:45:20,866 --> 00:45:22,563
emoția din culise,

892
00:45:22,607 --> 00:45:25,479
pe langa doar,
ca, aducerea la iveală
aceste imagini grozave.

893
00:45:25,523 --> 00:45:28,700
Doar cred că ea chiar
l-a dat afară din parc.

894
00:45:28,744 --> 00:45:32,269
Trebuie să fim aproape,
nu?

895
00:45:32,312 --> 00:45:33,966
Ar trebui să fie puțin peste
această creastă.

896
00:45:34,010 --> 00:45:35,794
Negrete:
Acest grup este într-o misiune,

897
00:45:35,838 --> 00:45:37,056
și este o misiune serioasă.

898
00:45:37,100 --> 00:45:39,232
Și miza într-adevăr
nu putea fi mai mare.

899
00:45:39,276 --> 00:45:41,104
Și, știi,
îi vedem pe toți ucigând.

900
00:45:41,147 --> 00:45:43,541
Și asta a fost din intenție.

901
00:45:43,584 --> 00:45:46,283
Personajele au trecut prin
o mare parte din sezonul trecut

902
00:45:46,326 --> 00:45:48,894
cu mantra
acea evitare a fost cheia.

903
00:45:48,938 --> 00:45:52,115
Acum personajele noastre chiar au
au progresat și s-au schimbat,

904
00:45:52,158 --> 00:45:54,117
si sunt dispusi
pentru a face față acestor pericole.

905
00:45:54,160 --> 00:45:57,076
Îl vedem pe Elton
cu acest topor cu lamă de ferăstrău,

906
00:45:57,120 --> 00:46:00,819
și aceasta este o armă nouă
pentru el.

907
00:46:00,863 --> 00:46:03,169
Reîntâlnirea cu Silas
este mare lucru

908
00:46:03,213 --> 00:46:05,128
pentru câteva dintre personaje.

909
00:46:05,171 --> 00:46:08,740
Pentru Elton, se simte ca
îi datorează lui Silas viaţa lui.

910
00:46:08,784 --> 00:46:10,089
Ce faci aici?

911
00:46:10,133 --> 00:46:12,091
Mă bucur că ești bine.

912
00:46:12,135 --> 00:46:14,833
Pentru Iris, asta este
un moment atât de încărcat.

913
00:46:14,877 --> 00:46:16,574
Când l-am văzut ultima oară pe Silas, ca,

914
00:46:16,617 --> 00:46:18,619
era într-un loc în care
a simțit că este un criminal.

915
00:46:18,663 --> 00:46:20,099
Se simțea ca
exista potentialul

916
00:46:20,143 --> 00:46:21,797
ca el să fie un pericol
din grup.

917
00:46:21,840 --> 00:46:24,408
Și deci Iris, cred,
se simte foarte vinovat pentru asta.

918
00:46:24,451 --> 00:46:28,020
Când am auzit
te-ai predat...

919
00:46:28,064 --> 00:46:30,109
Nu știam dacă sunt
te voi lăsa în viață sau...

920
00:46:30,153 --> 00:46:31,981
Nici eu. Se apropie de el

921
00:46:32,024 --> 00:46:34,070
nestiind
unde stă ea cu el.

922
00:46:34,113 --> 00:46:35,811
Silas, avem nevoie de tine.

923
00:46:35,854 --> 00:46:38,335
Mai ales având în vedere că
ea chiar vine la el

924
00:46:38,378 --> 00:46:42,121
nu doar pentru a-l verifica,
ci să ceară ajutor.

925
00:46:42,165 --> 00:46:44,123
Dennis: Se pare că
l-ai putea folosi.

926
00:46:44,167 --> 00:46:46,430
Când îl vedem prima dată pe Huck
in acest episod,

927
00:46:46,473 --> 00:46:50,564
ea încearcă să-și dea seama
ce i-a ratat

928
00:46:50,608 --> 00:46:52,175
în cei doi ani
ea a plecat.

929
00:46:52,218 --> 00:46:56,005
Și așa o găsim
în acest fel de bibliotecă,

930
00:46:56,048 --> 00:46:57,615
iar ea trece prin
ziare.

931
00:46:57,658 --> 00:46:59,747
[bip]

932
00:46:59,791 --> 00:47:01,880
♪

933
00:47:01,924 --> 00:47:03,403
Ea a devenit mai suspicioasă

934
00:47:03,447 --> 00:47:06,885
despre ce ar fi putut face CRM-ul
fara sa stie ea.

935
00:47:06,929 --> 00:47:08,582
Și ea încearcă să găsească indicii

936
00:47:08,626 --> 00:47:11,934
asta o poate ajuta
pune unele lucruri împreună.

937
00:47:11,977 --> 00:47:15,154
Încrederea este totul
între oameni.

938
00:47:15,198 --> 00:47:18,505
Nu ai fi de acord,
Jennifer?

939
00:47:18,549 --> 00:47:20,246
Desigur.

940
00:47:20,290 --> 00:47:24,163
Când Elizabeth pomenește
ideea de încredere în Huck,

941
00:47:24,207 --> 00:47:27,253
da, este in referinta
lui Iris și Felix,

942
00:47:27,297 --> 00:47:30,039
dar de fapt ea vorbește
ei doi.

943
00:47:30,082 --> 00:47:32,432
Poate fiind sub
pentru atâta timp

944
00:47:32,476 --> 00:47:34,434
a luat mai mult din mine
decât credeam.

945
00:47:34,478 --> 00:47:37,785
Elizabeth, mai mult decât orice,
vrea să aibă încredere în fiica ei,

946
00:47:37,829 --> 00:47:39,309
dar ea nu este sigură.

947
00:47:39,352 --> 00:47:43,052
Știu că am tendința de a favoriza
partea dură a iubirii dure.

948
00:47:43,095 --> 00:47:46,055
Este într-adevăr o șansă pentru Huck
și publicul

949
00:47:46,098 --> 00:47:49,014
să o văd nu neapărat
la fel ca un lider militar,

950
00:47:49,058 --> 00:47:50,624
ci ca mamă.

951
00:47:50,668 --> 00:47:54,063
Și putem explora
exact ce fel de mamă

952
00:47:54,106 --> 00:47:57,283
Elizabeth este și a fost
lui -- lui Huck.

953
00:47:57,327 --> 00:48:00,025
Sper doar că atunci când tu
ai propriul tău copil într-o zi,

954
00:48:00,069 --> 00:48:03,855
vei înțelege ce ai vrea
faceți pentru a-i proteja în această lume

955
00:48:03,899 --> 00:48:06,466
ca să poată face
lucrurile îngrozitor de grele

956
00:48:06,510 --> 00:48:09,078
care trebuie făcut pentru a proteja
lumea de la sine.

957
00:48:09,121 --> 00:48:10,862
Huck încheie scena
realizând că,

958
00:48:10,906 --> 00:48:12,908
„Cred că mama mea
este tipul de persoană

959
00:48:12,951 --> 00:48:14,735
care ar putea
face ceva

960
00:48:14,779 --> 00:48:19,218
la fel de oribil ca ceea ce are CRM-ul
probabil gata și nu-mi spune.”

961
00:48:19,262 --> 00:48:23,919
♪

962
00:48:23,962 --> 00:48:26,182
Reuniunea lui
toți Bennett împreună,

963
00:48:26,225 --> 00:48:28,314
împreună cu Felix,
este un moment imens,

964
00:48:28,358 --> 00:48:31,230
și acesta este un moment
pe care le-am promis

965
00:48:31,274 --> 00:48:33,624
încă de la început
a seriei.

966
00:48:33,667 --> 00:48:34,668
Ești aici.

967
00:48:34,712 --> 00:48:36,061
Da, sunt aici.

968
00:48:36,105 --> 00:48:38,934
Este într-adevăr doar despre
doar emoție pură,

969
00:48:38,977 --> 00:48:40,457
Cred că, în acest moment.

970
00:48:40,500 --> 00:48:41,893
Trebuie să vorbim.

971
00:48:41,937 --> 00:48:44,113
Ce naiba
faci aici?
Acum.

972
00:48:44,156 --> 00:48:46,289
Nu aș veni la tine
dacă nu era viață sau moarte.

973
00:48:46,332 --> 00:48:50,293
Iată-l pe Leo pe cale să se reverse
fasolea despre planul de evadare.

974
00:48:50,336 --> 00:48:52,469
Și din neatenție,
apare Huck.

975
00:48:52,512 --> 00:48:55,167
Ce a găsit ea,
după cum aflăm, sunt aceste planuri

976
00:48:55,211 --> 00:48:58,518
care par să indice
s-au făcut unele cercetări

977
00:48:58,562 --> 00:49:01,913
care are de-a face cu
distrugerea coloniei campusului

978
00:49:01,957 --> 00:49:03,480
și distrugerea Omaha.

979
00:49:03,523 --> 00:49:06,004
Am nevoie de ajutorul tău pentru a afla
ce naiba se întâmplă

980
00:49:06,048 --> 00:49:07,005
și cine este implicat.

981
00:49:07,049 --> 00:49:08,528
Și deci întrebarea este, de genul,

982
00:49:08,572 --> 00:49:11,140
ea încearcă să afle
ce face CRM-ul.

983
00:49:11,183 --> 00:49:14,099
Dar asta înseamnă că e?
dispus să renunţe la tot

984
00:49:14,143 --> 00:49:16,884
pentru care a luptat de atunci
căderea lumii?

985
00:49:16,928 --> 00:49:18,974
Cred că Huck vrea răspunsuri.

986
00:49:19,017 --> 00:49:21,150
Dar de ce parte va fi
cad in cele din urma?

987
00:49:21,193 --> 00:49:23,500
Și asta este...
rămâne de văzut.

988
00:49:23,543 --> 00:49:26,982
♪

989
00:49:29,201 --> 00:49:38,950
♪

990
00:49:38,994 --> 00:49:48,960
♪

991
00:49:49,004 --> 00:49:58,143
♪